1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,426 Odcinek 8 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Tak, kop tam. Właśnie tam. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Ten, ten kamień tam... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,768 OK, wiatr i deszcz stają się coraz silniejsze. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Wszyscy, ewakuujcie się na razie do koszar. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,729 Spadać! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,898 - Odsuń się! - Odsuń się! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 Hej, cofnij się! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 - Ostrożnie, ostrożnie! - Wszyscy, wychodźcie ostrożnie! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,988 Opiekuj się wszystkimi swoimi towarzyszami, rozumiesz? 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Pospiesz się, pośpiesz się! - Pospiesz się, ruszamy! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 Moje okulary! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Moje okulary, moje okulary! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 Czy wszystko w porządku? 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 PUNKT GANGLIM 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,486 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, proszę pana? 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 To zajmie mi więcej, Hwang Seok-ho, aby... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 Nic mi nie jest. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Czekaj, czekaj, czekaj... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,505 Myślę, że mam złamane ramię. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,590 Myślę, że jest zepsuty. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,800 Nie, jeśli myślisz, że jest zepsuty, to nie wystarczy. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Musisz pociągnąć mocniej, rozumiesz? 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,803 - Tak się ustawia złamana ręka. - Powiedziałem 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Myślę, że jest zepsuty. Myślę, że. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,183 - Więc faktycznie nie jest zepsuty? - Prawidłowy. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,768 Jezu. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,311 Czy robisz to celowo? 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,564 Dlaczego miałbym to zrobić celowo? Nie mam powodu, dowódco kompanii. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,400 Sposób w jaki wskoczyłeś aby chronić Kang Seong-jae... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Naprawdę myślałem, że oglądam scena z filmu. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Ja, Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,865 Tak długo jak będę w stanie chronić mężczyzn 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Nie upadnę nawet ze złamanymi kośćmi. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Mimo to zachowałeś się lekkomyślnie. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 A co by było, gdyby uderzyło Cię w głowę? 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,582 Musiałabym tylko założyć gips i nic by mi nie było... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,043 Ale jeśli jeden żołnierz ulegnie wypadkowi, staje się ogromnym bólem głowy. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,378 Dobroć. 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 Oto dowódca naszej kompanii dla ciebie. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,297 Nieważne co się stanie 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,174 nigdy nie spuszczaj oka z nagrody. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,384 Moja „nagroda”? 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,468 Co to ma znaczyć? 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Hej, dlaczego mówisz tak poważnie przez mały żart? 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,973 Mam na myśli dowódcę naszej kompanii, promocja jest wszystkim. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,434 A więc bezpieczeństwo żołnierzy to twój bilet na posiłek, prawda? 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,229 Czy nie powinieneś się bardziej martwić, Starszy sierżant? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,689 Twoi juniorzy zostali sierżantem majorem. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Czy przejdziesz na emeryturę jako starszy sierżant? 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 Powinienem pociągnąć mocniej. Naprawdę ciężko. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 Co jest z wami nie tak? 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,614 - Przestań. - To boli. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Dowódco kompanii, mamy ogromny problem. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 Deszcz jest tak intensywny, że zmył most Ganglim. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Poczekaj chwilę. 61 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Jeśli most Ganglim zostanie zablokowany... 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 nie możemy wydostać się z placówki. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,629 Zgadza się. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Dobroć... 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 mamy teraz naprawdę kłopoty. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,936 O co chodzi z tym całym chaosem nagle? 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,355 Nigdy tego nie widziałem tak mocno padało w moim życiu. 68 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 Jest to spowodowane nienormalnym klimatem spowodowane globalnym ociepleniem, proszę pana. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Czy rozważałeś to ty jesteś dziwny, że się martwisz? 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,820 Przepraszam? 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 Och, czekaj! Czy to nie jest kurnik? 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Kurnik? 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Czekać! Nie powinni latać. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,508 PUNKT GANGLIM DZIEŃ IZOLACJI 1 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 DOKŁADNA CZUJNOŚĆ I BEZNADZIEJNE MISJE 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 Co... Jak... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - Cholera... - Co... Co robimy? 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Nie wiem, po prostu wejdź do środka. - Tak, proszę pana. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,100 Czy to wszystkie składniki wyszliśmy? 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 Zalana została szopa magazynowa, więc nie ma zbyt wiele do wykorzystania. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Dzisiaj był dzień dostawy 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 więc zużyliśmy większość tego, co mieliśmy. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Jeśli most Ganglim zostanie odcięty 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 to znaczy, że nie możemy dostać racji żywnościowych. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Wygląda na to, że dzisiejszy dzień będzie trudny. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 Wkrótce uzupełnimy zapasy, więc po prostu tam zostańmy. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Dlaczego nie mam serwisu? 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Co w tym złego? 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Salut. 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Skrzynka rozdzielcza jest całkowicie zastrzelona. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,928 Odkąd zabrakło prądu, przekaźnik komunikacyjny też nie działa. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 - A telefony komórkowe nie mają zasięgu. - Dowódca kompanii. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 Wyjęliśmy składniki z lodówki na razie do chłodnic... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Ale nie sądzę, że wytrzymają zbyt długo. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,483 Starszy sierżant. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Ile racji bojowych zostało? 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,154 Mamy zapas tylko na trzy dni racji bojowych. 99 00:06:04,155 --> 00:06:05,407 Regulamin tylko wzywa za trzy dni. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Trzy dni. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Wytrzymamy trzy dni. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 Pan? 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 Dowódca batalionu nie podda się na Ganglim z łatwością. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Opierając się na jego nieskończonym zaufaniu do mnie, będzie pewien 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 aby szybko sobie z tym poradzić. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Bez wątpienia. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,800 WOJSKOWE Racje bojowe 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Właśnie zakończyliśmy trening 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 a teraz wracamy do racji bojowych? 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,388 Kapral Joo Sang-uk... 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,098 czy to prawda, że nie możemy zdobyć żadnych zapasów? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 Most Ganglim jest wyłączony, więc nie możemy teraz nic zrobić. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 Cholera. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,938 A co jeśli sprawy nie zostaną naprawione 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,149 kiedy skończą nam się racje bojowe? 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 Jak myślisz, co się stanie? Wszyscy po prostu umrzemy z głodu. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Ja też nie wiem. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Jestem pewien, że wkrótce to naprawią. 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 To znaczy, to nie jest tak, że nam pozwolą umrzeć z głodu, prawda? 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,372 Runda 2 zadania zmiany klasy. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Tajfun na tacy z posiłkiem. 122 00:06:57,167 --> 00:07:00,044 Znajdź ukryte składniki do gotowania i podać posiłek. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Utrzymuj stołówkę Ocena satysfakcji powyżej 50. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,506 Niezastosowanie się do tego 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - zakończy Ścieżkę Szefa Kuchni. - Co... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Co mam zrobić z racjami bojowymi? 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Kurczę, zmiana klasy jest taka trudna. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Uwaga! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Nieważne, jak przerażająca może być natura... 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,330 nigdy się nie złamiemy! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Niezłomny duch! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 Pokażemy im potęgę Ganglima! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Kontynuować. 135 00:07:56,226 --> 00:07:58,060 Ze złamanymi obiema rękami... 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,645 co to znaczy „niezniszczalny”? 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Mimo to uważam, że był całkiem fajny. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Witaj, Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Jesteś tutaj. - Tak, jestem tutaj. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Se-chan. - Tak, cześć. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Nie jestem twoim dyrektorem, więc dlaczego ty nim jesteś kłaniając się pod kątem 90 stopni? Jestem twoją żoną. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - Proszę, uspokój się. - Och, uspokój się. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Traktuj mnie jak przyjaciela. - OK, zrobię to. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Co jest ze mną nie tak? 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 PUNKT GANGLIM DZIEŃ IZOLACJI 2 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 Deszcz ustał... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,653 ale dlaczego czuję się taki wyczerpany? 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Jeśli mnie pytasz, to racje bojowe. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Hej, jak długo jeszcze będziemy musisz jeść to coś? 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 Mam już tego dość. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,460 Zaczynam tęsknić za gównianą zupą Sierżant Yoon Dong-hyun zwykł to robić. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,628 Wybierz coś, za czym warto tęsknić. 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Mimo to... 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,548 racje bojowe są lepsze. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,883 Czy to nie oczywiste? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 To są racje bojowe 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 Kapral Kim Kwan-cheol się ugotował. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Jeśli nadal będziemy podawać racje bojowe 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 to nie chłopaki zamierzasz spalić stołówkę? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Ocena zadowolenia z Mesy maleje. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Proszę zachować ostrożność. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 Czy nie ma jakiegoś sposobu 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 żeby te racje bojowe smakowały lepiej? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Paella z owocami morza. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Tradycyjny hiszpański domowy posiłek. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 Co? 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Jak mam zrobić paellę w takiej sytuacji? 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Znajdź ukryte składniki aby dokończyć paellę. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 CEL: TRZY POZYCJE Z Owoców Morza, DWIE PRZYPRAWY 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Owoce morza? 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,127 Zdobyto pierwszy składnik owoców morza. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 DUŻE I ŚWIEŻE TYGODNIE 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 KOREAŃSKIE MROŻONE KREWETKI 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Zdobyto drugi składnik owoców morza. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 Z czego jesteś taki szczęśliwy? 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Cóż... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,245 To nic. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Cóż, kapral Kim. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,125 Będę potrzebować owoców morza. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 O czym ty mówisz? Gdzie w okolicy można znaleźć owoce morza? 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Czekać. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 Kałamarnica starszego sierżanta? 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Jezu. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Czekać... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,498 Skąd on to wziął? 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Dałem taki, który znalazłem w magazynie, i siedzi przy tym cały dzień. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 Na co wszyscy się gapią? 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 Wracaj do swoich obowiązków. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,470 Mówiłem, że dam ci znać. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Nie ufasz mi, Hwang Seok-ho? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Skończą nam się racje bojowe do jutra. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Chodź, dowódco kompanii. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,104 Spróbuję przywrócić zasilanie na placówce 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 więc dlaczego nie przestaniesz się wygłupiać 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,191 i dla odmiany zrobić coś produktywnego? 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 Dowódca Batalionu zamierza wysłać wsparcie do Ganglima 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,405 więc poczekajmy trochę. W porządku? Nie martw się. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Czy przyniosą nam zapasy? z wojny koreańskiej? 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Wysiadać. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 W tym tempie będziemy głodować. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Powiedziałem, wyjdź. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,168 Dobra, niech będzie po swojemu. Rób co chcesz. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Dobry smutek. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Nigdy nie powinnam była mu tego dawać. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Jezu. - Pozdrów. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Dobroć. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,392 Nigdy się nie spotkałem 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 wcześniej taka katastrofa. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Nie. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,235 Ja, Hwang Seok-ho, załatwię to. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Widziałeś nogi dowódcy kompanii? trzęsiesz się, mówiąc, że wszystko w porządku? 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 Strasznie się boję. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Opowiedz mi o tym. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Wszyscy umrzemy z głodu czekając na ratunek. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 Wszystko dlatego, że utknęliśmy z kiepskim dowódcą. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,710 Salut. Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae raportowanie do biura administratora. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Tak. Co słychać? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Czy coś jest nie tak w stołówce? 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Starszy sierżant. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Czy mogę prosić o kalmary? 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Co? 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Cóż, spójrz na tego dzieciaka. 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Co, poczułeś tego zapach? Tutaj. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Nie to, potrzebuję dużo więcej. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 O czym ty mówisz? 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 KAŁAMARNICA 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,034 Znasz te domowe są rzadkie, prawda? 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Dziękuję. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Ale... 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 ten też. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Nie wiem, jakie arcydzieło próbujesz sprawić... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 Lepiej nie pozwalaj ofiara tej kałamarnicy pójdzie na marne. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Rozumiem? 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 Zrobię coś pysznego który spełni Twoje oczekiwania. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Kontynuować. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Tak, proszę pana. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Powiedziałem, kontynuuj. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Salut! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 BIURO ADMINISTRACYJNE 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Wszystkie składniki owoców morza zakupione. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,586 Kalmary, DUŻE I ŚWIEŻE trąbiki, KOREAŃSKIE MROŻONE KREWETKI 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 ELEMENTY Owoców Morza: trąbiki, krewetki, kalmary 2 PRZYPRAWY 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 PRZYPRAWY ZAKUPOWANE: 0 Z 2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 PRZYPRAWY ZAKUPOWANE: 0 Z 2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Pierwsza przyprawa zdobyta. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,579 SMACZNE CURRY LEKKO pikantny 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Rozumiem. - Hej, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Co teraz robisz? 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 Próbuję zrobić paellę z racjami bojowymi. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,843 - Ta... co? - Cóż, to... 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Kapral Kim Kwan-cheol, czy znowu mamy racje bojowe? 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Ty punku. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,225 Kiedy Twój starszy gotuje, Ty jesz. O co chodzi z tym całym narzekaniem? 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 Jedliśmy racje bojowe od ostatniego treningu. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 - Hej, Kang Seong-jae. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Czy nie możesz zrobić czegoś pysznego, jak te smażone kulki ryżowe? 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Hej! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 Powiedział już, że robi 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 jakąś paellę czy coś 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - więc zamknij się i poczekaj. - Co? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Paella? 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Czy to nie jest hiszpańskie danie? to łatwe do zrobienia, ale pyszne? 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Oh naprawdę? 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,671 Wyciskasz kiść cytryny 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 na owocach morza... 267 00:16:07,800 --> 00:16:10,051 To jest jak... 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 jedno z tych fantazyjnych dań kuchni zagranicznej. 269 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Ale bez względu na wszystko, nasz debiutant... 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - nie mogę tego udźwignąć. - Prawidłowy. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,688 Sok cytrynowy. Kapral Kim Kwan-cheol. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,356 Zgadza się, potrzebuję soku z cytryny. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Gdzie kupimy sok z cytryny? Nie mamy nawet cytryn. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Po prostu skrzydło. Rozpieszczasz innych chłopaków. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Cytryna... - Bohater. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Użyj umiejętności „Towarzyszu, pomóż mi”. 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 TOWARZYSZ, POMÓŻ MI! POZIOM 1 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Poczekaj. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Znam tylko tego gościa. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,263 Tak? 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Pozdrów... 282 00:16:56,641 --> 00:16:59,017 Pozdrawiam! Kapral Kim Kwan-cheol, składanie sprawozdań ze spraw urzędowych, sir. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Kapral Kim Kwan-cheol. O co tu chodzi? 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,397 Czy mógłbym dostać trochę tego soku z cytryny? piłeś tamtego dnia? 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 Mój sok z cytryny? O czym ty mówisz? 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,527 Ten sok z cytryny ma na celu wzmocnienie mojego detoksu 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,986 moje zdolności bojowe. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 To nie jest coś Mogę oddać każdemu. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,615 Wyglądasz na zajętego, więc sobie pomogę. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Dziękuję. Salut! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,370 Kapral Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 To jest moje! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Hej! 294 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Gdy bulion się zredukuje, dodać owoce morza I dusić na wolnym ogniu, następnie dodać sok z cytryny 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 ZDROWY SOK Z CYTRYNY 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,215 Nadszedł czas na wieczorny posiłek. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Śmiało, zjedz posiłek. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 Nadszedł czas na wieczorny posiłek. Śmiało, zjedz posiłek. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Kurczę, jestem tak głodny, że mógłbym zjeść wszystko. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Wszystko, tylko nie racje bojowe. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 To także racje bojowe na obiad, sir. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Daj mi spokój. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Powinieneś chociaż trochę zjeść. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 To życie w armii jest naprawdę do bani. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Olé! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Olé! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Olé! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Doskonały! To jest pyszne! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Paella z racji bojowych. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Pyszne. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Doskonały! To jest pyszne! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Doskonały! To jest pyszne! - Doskonały! To jest pyszne! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Dziękuję. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 Zadowolenie z mesy rośnie. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Och, pyszne! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Opłata! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Raz, dwa, trzy! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 PUNKT GANGLIM DZIEŃ IZOLACJI 3 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Zrób, co możesz, tajfunie. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Odniesiemy zwycięstwo! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,255 - Tak! - Tak! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Człowieku... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 Posiłek od Kang Seong-jae naprawdę dodaje ci skrzydeł, co? 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Tak! - Tak! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Wreszcie zasilanie wróciło. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Lodówka też już działa. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Obstawiam nowe zapasy niedługo tu dotrę, prawda? 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Kończą nam się też składniki, proszę pana. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Hej. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 Czy zasilanie działa prawidłowo? 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Tak, lodówka działa prawidłowo. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Tak, właśnie to lubię oglądać. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Hej, Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,433 Pomagasz swojemu juniorowi? 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Tak, proszę pana. - Kontynuuj dobrą pracę, dobrze? 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Pracuj ciężko 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,397 i może nawet cię wykończę nocna służba wartownicza. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 No dalej, proszę pana, nie zadzieraj ze mną. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Mówię poważnie, stary. - Naprawdę? 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Żartuję. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 - Hej, panie Kang. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Podążaj za mną. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,584 W porządku. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Trzymać się. - Tak, proszę pana. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 W porządku. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 I... 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 na koniec... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Tutaj. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Tutaj. 350 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 LUBIENIE 100% 351 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 Dodano nowego współpracownika. 352 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Starszy sierżant Park Jae-young. 353 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Czy to nie są Twoje najcenniejsze rzeczy? 354 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 W takiej sytuacji awaryjnej 355 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 wyciskasz krew z kamienia, prawda? 356 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 Pomyślałem, że będziesz ich potrzebować bardziej niż ja. 357 00:23:09,930 --> 00:23:12,056 Czy ciężarówka z zaopatrzeniem nie przyjedzie wkrótce? 358 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Po dzisiejszym dniu nie mamy już racji bojowych. 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 Łączność została przywrócona 360 00:23:17,688 --> 00:23:19,439 więc ciężarówka powinna wkrótce tu być. 361 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 Zaopatrzenie w pomoc w przypadku tajfunu YEONJU-SI HANDEL BONGGIL 362 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Pozdrawiam! 363 00:23:28,407 --> 00:23:30,200 Czy ocena szkód dla każdej kompletnej jednostki? 364 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 Powrót do zdrowia jest opóźniony. Jaki jest status Ganglima? 365 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Nadal nie masz kontaktu? 366 00:23:33,746 --> 00:23:35,204 Wystąpił problem z mostem Ganglim 367 00:23:35,205 --> 00:23:36,706 ale nie martw się zbytnio, proszę pana. 368 00:23:36,707 --> 00:23:40,043 Każda jednostka przechowuje wartość tygodniową racje bojowe dla danej sytuacji. 369 00:23:40,044 --> 00:23:41,544 To chyba nic... 370 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 ale może dlatego, że Seok-ho tam jest... 371 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Mam takie niekomfortowe uczucie. 372 00:23:46,050 --> 00:23:48,092 Rozumiem, co czujesz, Dowódca Batalionu. 373 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Nie ma ani jednej rozsądnej osoby stacjonował w Ganglim. 374 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Cześć. 375 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Pozdrów. - Jesteś tutaj. 376 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Cóż, teraz spójrz, kto to jest. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Jeśli nie jest to nasz szanowny gubernator. 378 00:23:58,979 --> 00:24:00,648 - Doceniamy całą twoją ciężką pracę. - Oczywiście, proszę pana. 379 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Czy udało Ci się dotrzeć do domu? po naszej grze w golfa pewnego dnia? 380 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 - Tego dnia ja... - OK, teraz robię zdjęcie. 381 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Raz, dwa! 382 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Poczekaj, poczekaj. 383 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 DOWÓDCA 4. KOMpanii, HWANG SEOK-HO 384 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Przepraszam. 385 00:24:14,703 --> 00:24:17,205 SZANOWNY DOWÓDCA BATALIONU 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 Dowódca Batalionu! Batalion... 387 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 Co... 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Dlaczego on nie jest... 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 SZANOWNY DOWÓDCA BATALIONU 390 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 SZANOWNY DOWÓDCA BATALIONU 391 00:24:32,513 --> 00:24:34,597 Panie! Dowódca 4. Kompanii, Hwang Seok-ho, reportaż. 392 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 - Dowódca batalionu, proszę pana... - Czy wszystko w porządku? 393 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Słyszałem od Szefa Sekcji Wsparcia. 394 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Że każda placówka ma tydzień dostawa racji bojowych. 395 00:24:41,647 --> 00:24:42,939 Cóż, dowódca batalionu. 396 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 Zaszło nieporozumienie. 397 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 O czym ty mówisz? 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Cóż, widzisz... 399 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Jedyne racje bojowe, jakie mieliśmy były dostawą na trzy dni. 400 00:24:53,659 --> 00:24:55,368 A większość z tego już wykorzystaliśmy. 401 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Dlaczego dopiero teraz mi to zgłaszasz? 402 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 - Przepraszam? - Powiedziałem dowódcy pułku 403 00:25:01,667 --> 00:25:03,334 że w Ganglim wszystko było w porządku. 404 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Jak mam mu teraz powiedzieć skończyły nam się racje bojowe? 405 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 - Ja... - Jezu. 406 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Po prostu trzymaj się tam. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Ale jak mamy... 408 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 Dlatego trzeba złożyć swoje raporty prawidłowo! 409 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 SZANOWNY DOWÓDCA BATALIONU 410 00:25:16,432 --> 00:25:17,515 Dowódca Batalionu. 411 00:25:17,516 --> 00:25:18,808 Dowódca Batalionu! 412 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 Głodujemy! 413 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Jakie słodkie. 414 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Boże, strasznie mi się nudzi. 415 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Co to, u licha, oznacza, co? 416 00:25:42,499 --> 00:25:45,376 - Jaki jest świetny pomysł? - Daj spokój, to niedorzeczne! 417 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Całe wsparcie trafiło do pomocy cywilnej. Co mogę zrobić? 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,257 Więc po prostu monitorujmy sytuację na trochę. 419 00:25:51,258 --> 00:25:54,093 Boże, ten Lee Min-gu... Ten kretyn! 420 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Pomoc cywilna, moja stopa. Zaraz umrzemy z głodu. 421 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Wejdę na tę górę 422 00:25:58,849 --> 00:26:00,433 i sam zbieram trochę zieleniny. 423 00:26:00,434 --> 00:26:03,352 - Po prostu dam wam wszystkim znać. - Hej, nie bądź śmieszny. 424 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 No to co? Chcesz, żebyśmy usiedli i umrzeć z głodu? 425 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Jezu, poważnie! - Starszy sierżancie! 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 PUNKT GANGLIM DZIEŃ IZOLACJI 4 427 00:26:17,993 --> 00:26:19,452 Co dzisiaj w menu? 428 00:26:19,453 --> 00:26:20,703 Skończyły nam się racje bojowe. 429 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Zostało tylko ramen, proszę pana. 430 00:26:22,539 --> 00:26:23,998 Czy jest więc jakieś kimchi? 431 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Skończyło nam się też kimchi, proszę pana. 432 00:26:26,043 --> 00:26:28,544 Po prostu zamknij się i jedz. To nie czas na bycie wybrednym. 433 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Chodź tutaj. 434 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 Dlaczego on zawsze na mnie krzyczy... 435 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Dziękuję za jedzenie. 436 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Nie było prawie nic do jedzenia, więc nie ma co sprzątać. 437 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 Hej, ale co teraz będziemy jeść? 438 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Skończyliśmy cały ramen, prawda? 439 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Tak, proszę pana. 440 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Cóż, teraz mamy przechlapane. 441 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 Cholera... 442 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Czy ktoś ma tajny schowek? 443 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Bohater. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Cóż... jest jedna rzecz to przychodzi mi do głowy. 445 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 Właściwie to chyba zły pomysł. 446 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Dlaczego? 447 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 Co to jest? Wypluj to! 448 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 KOSZARY 1 YOON DONG-HYUN 449 00:27:33,277 --> 00:27:34,485 Jeśli sierżant Yoon Dong-hyun się dowie 450 00:27:34,486 --> 00:27:36,070 będziemy mieli kłopoty, prawda? 451 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Och, daj spokój. 452 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Zaraz umrzemy z głodu. Czy to naprawdę czas na strach? 453 00:27:40,284 --> 00:27:42,076 Czy nie powinniśmy wziąć tego w swoje ręce? 454 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 cokolwiek możemy zjeść? 455 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Jasne, dokładnie. 456 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Najpierw musimy uważać na siebie. 457 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Nic tu nie ma, do cholery. 458 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 NAJLEPSZY ZESTAW PIERSI Z KURCZAKA 459 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Ach, pieprzyć to! 460 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Tam! 461 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 Jedzmy! 462 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 Jesteśmy uratowani. Jesteśmy uratowani! 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 PIERŚ Z KURCZAKA Z CZARNĄ PIEPRZĄ 464 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Zdobyłeś składnik do gotowania. 465 00:28:54,233 --> 00:28:55,691 OWASKA Z KURCZAKA: DODAĆ SOLĘ, PIEPRZ, I WYKOŃCZ OLEJEM SEZAMOWYM 466 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 DOPRAW PIEPRZEM 467 00:29:15,295 --> 00:29:16,837 Porządna owsianka z kurczaka. 468 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 POPRAWNA OWASKA Z KURCZAKA MOŻE BYĆ CZYMIŚ ŹRÓDŁEM BIAŁKA 469 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 PUNKT GANGLIM DZIEŃ IZOLACJI 5 470 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Czy to prawda? 471 00:29:45,158 --> 00:29:47,493 Przejrzeliśmy wszystkie nasze zapasy. 472 00:29:47,494 --> 00:29:48,577 Jedyne, co zostało, to ryż. 473 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 Przepraszam. 474 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Hej, Pyo Ji-yong. 475 00:29:58,338 --> 00:29:59,463 Masz coś w swoich koszarach? 476 00:29:59,464 --> 00:30:00,840 Co bym miał? 477 00:30:00,841 --> 00:30:02,592 No dalej, nie bądź taki. Po prostu daj mi trochę. 478 00:30:03,010 --> 00:30:04,385 Hej, od czego są towarzysze? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 Powinniśmy się dzielić, zwłaszcza gdy czasy są trudne. 480 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Zamrażać. 481 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Co to było? Ten dźwięk z twojego wojskowa kieszeń na ciasteczka? 482 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Hej, co robisz? 483 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 Pewnie przez głód coś słyszysz. 484 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Nie, to była niewątpliwa zmarszczka z torby z przekąskami. 485 00:30:27,492 --> 00:30:29,535 Przysięgam, nie mam nic. Nic. 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,579 Dlaczego to robisz? Naprawdę! 487 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Przysięgam, nie mam nic! - Słyszałem! Właśnie tutaj! Patrzeć. 488 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 To jest mój ostatni. 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Tylko jeden kęs. Tylko jeden kęs. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Tylko jeden kęs, proszę. Pospiesz się. 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 - Nie mogę! NIE! - Proszę! 492 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Nie ma mowy. 493 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 CIASTO CZEKOLADOWE 494 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 CIASTO CZEKOLADOWE 495 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Nie! 496 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Zamrażać! 497 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 Jak myślicie, co robicie? 498 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Dowódco kompanii, to poważna sprawa problem w naszych rękach. 499 00:32:03,964 --> 00:32:06,507 Powinieneś porozmawiać z Dowódca batalionu i polecam 500 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 ewakuujemy placówkę. 501 00:32:08,260 --> 00:32:10,594 I jak mamy to zrobić ewakuować placówkę? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 Most Ganglim jest wyłączony. Nie możemy wejść ani wyjść. 503 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Prawidłowy. 504 00:32:15,350 --> 00:32:18,269 Potem wyjdę i znajdź coś. W porządku? 505 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Jeśli coś przyniosę, Czy Seong-jae czegoś nie wymyśli? 506 00:32:22,149 --> 00:32:24,358 Czy nie mówiłem ci nie? 507 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 To zbyt niebezpieczne! Deszcz właśnie ustał. 508 00:32:26,820 --> 00:32:29,530 Ale nie możemy tu tak po prostu siedzieć i umrzeć z głodu. 509 00:32:29,531 --> 00:32:32,366 - Nie mamy teraz nic do jedzenia. - W takim razie pójdę z tobą. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,326 Nie możemy po prostu stać i nic nie robić. 511 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Nie. Pójdę z nim. 512 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 Ze stanem dowódcy kompanii 513 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 musisz zostać i chronić placówkę. 514 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Wystarczy, wszyscy. 515 00:32:41,126 --> 00:32:42,751 Absolutnie nie. Powiedziałem nie. 516 00:32:42,752 --> 00:32:44,378 Ja, Hwang Seok-ho, absolutnie na to nie pozwoli. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Skontaktuję się z Dowódca batalionu ponownie... 518 00:32:46,548 --> 00:32:49,925 Jak długo mamy siedzieć i czekać? 519 00:32:49,926 --> 00:32:51,886 Dbają o siebie, nie o nas. 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,721 Dowódco kompanii, frustrujesz mnie. 521 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 W ten sposób dostajemy... 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 dźgnięty nożem w plecy. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,854 Co właśnie powiedziałeś? 524 00:33:01,855 --> 00:33:03,397 Dźgnięty w plecy? Denerwujący? 525 00:33:03,398 --> 00:33:05,316 - Starszy sierżant. - Co, myliłem się? 526 00:33:05,317 --> 00:33:06,567 Dostaliśmy nożem w plecy. 527 00:33:06,568 --> 00:33:08,319 Każdy z nas został dźgnięty nożem z tyłu, prawda? 528 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Niezależnie od czegokolwiek innego... 529 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 nie możemy pozwolić, aby żołnierze głodowali. 530 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Cienki. Rób, co ci się podoba. 531 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Ale jeśli coś pójdzie nie tak... 532 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Ja, Hwang Seok-ho 533 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 pociągnie Cię do osobistej odpowiedzialności. 534 00:33:44,064 --> 00:33:45,606 Nie odchodź za daleko 535 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 i upewnij się, że wrócisz przed zachodem słońca. 536 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 W porządku. 537 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Ściągnij to. - Tak, proszę pana. 538 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 Teraz, teraz, dowódco placówki. Nie martw się. 539 00:33:54,658 --> 00:33:55,950 Jak myślisz, kim jestem? 540 00:33:55,951 --> 00:33:58,077 Jestem Park Jae-young, Starszy sierżant placówki Ganglim. 541 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 Nie mogę pozwolić, żeby nasi żołnierze umrzeli z głodu. 542 00:34:00,497 --> 00:34:02,122 Zastępco dowódcy placówki, nie daj się zranić. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Tak, proszę pani. Nie martw się. 544 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 Nawiasem mówiąc, jest dowódcą kompanii radzi sobie lepiej? 545 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Mistrz sierżancie! Zastępca dowódcy placówki! 546 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Musisz bezpiecznie wrócić. 547 00:34:17,222 --> 00:34:18,764 Starszy sierżant. 548 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Żołnierze, uwaga! 549 00:34:20,934 --> 00:34:22,726 Pozdrawiam starszego sierżanta! 550 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Salut! - Salut! 551 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Salut! 552 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 Wrócę. 553 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae! 554 00:34:46,001 --> 00:34:47,084 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae! 555 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Rozpal ogień w kotle. 556 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Wrócę, zanim się obejrzysz. - Kochamy cię, starszy sierżancie! 557 00:34:55,302 --> 00:34:59,346 Nad opuszczonymi górami i rzekami 558 00:34:59,347 --> 00:35:02,016 - Chodźmy. - Pokryte śniegiem 559 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 Linia frontu, po której maszerujemy... 560 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Och, stary. 561 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 OK, chwyć się. 562 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Jezu. 563 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Cóż, to jest dziwne. 564 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Co jest nie tak? 565 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Jestem pewien, że to była właściwa droga. 566 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 Może to przez tajfun przeleciał tędy? 567 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Wszystko wygląda tak samo. 568 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Hej. 569 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 Czyż nie wspinaliśmy się? to drzewo już od jakiegoś czasu? 570 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Myślę, że tak. 571 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Jezu, jakby nas nawiedzali przez ducha. 572 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Po prostu kręcimy się w kółko. 573 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 A... duch, powiadasz? 574 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Czy mówiłem ci kiedyś... 575 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 jak zginął poprzedni starszy sierżant? 576 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Nie, nie zrobiłeś tego. 577 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Rzecz w tym, że... 578 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Pewnej nocy był na patrolu... 579 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 i prawdopodobnie było to gdzieś w okolicy. 580 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Ktoś z tyłu trzymał... 581 00:36:28,645 --> 00:36:29,728 Nieważne. To nic. 582 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 Starszy sierżancie, powinniśmy zejść na dół zanim zrobi się później. 583 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 Prawdopodobnie jest to dowódca kompanii czeka też na nas. 584 00:36:33,858 --> 00:36:34,942 żartuję! Żartuję, żartuję. 585 00:36:34,943 --> 00:36:36,568 Ostatni starszy sierżant żyje. 586 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Dlaczego miałbyś tak żartować? 587 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Żołnierze głodują. To nie czas na gierki. 588 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Zobaczmy. 589 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 OK, spójrz. 590 00:36:45,620 --> 00:36:48,997 Słońce jest tam, więc musimy iść w tę stronę. 591 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 Czy na pewno tak jest, Starszy sierżant? 592 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 Moje przeczucie mi to mówi. 593 00:36:54,212 --> 00:36:56,380 Myślę, że twoja intuicja jest powodem naszej porażki. 594 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 chodźmy. 595 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Poczekaj! 596 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Nie jedliśmy dużo, więc nie mamy energii. 597 00:37:03,430 --> 00:37:06,306 Hej, dużo gadania sprawia, że ​​jesteś głodny. 598 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Po prostu bądź cicho. 599 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Starszy sierżant. 600 00:37:09,310 --> 00:37:11,645 Kiedy do cholery wrócisz? 601 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 Czujność to nasza misja PUNKT GANGLIM 602 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 Co wy robicie? 603 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Jeśli to zrobimy... 604 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 czy nie zrobi tego ktoś z góry zobaczyć nas i uratować nas? 605 00:37:35,879 --> 00:37:37,172 Zaopatrzenie w pomoc w przypadku tajfunu YEONJU-SI HANDEL BONGGIL 606 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Musiałeś być zawalony prowadzeniem tak wielu ludzi do wsparcia cywilnego. 607 00:37:43,136 --> 00:37:44,970 Dziękuję ci, dowódco batalionu 608 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Będę mógł nosić głowę wysoko. 609 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Czyż nie jest to obowiązkiem żołnierza? pierwszy się podniósł? 610 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Jeśli mogę Ci pomóc, Dowódca Pułku 611 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Powinienem przejąć dowodzenie we wszystkim. 612 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 Na kolejnej liście awansów... 613 00:38:00,570 --> 00:38:01,988 będzie na nim twoje imię, Dowódca Batalionu. 614 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Naprawdę? 615 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Wiem, że się tym martwiłeś... 616 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 więc daję ci ostrzeżenie. 617 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 W zeszłym roku miałeś trudne chwile z powodu majora Im. 618 00:38:17,754 --> 00:38:19,713 I martwiłem się 619 00:38:19,714 --> 00:38:21,007 sprawy byłyby dla ciebie trudne. 620 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 Ale widzę, że się przebijasz to wszystko tak... 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Bardzo mi ulżyło. 622 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Nadchodzą lepsze dni. Po prostu tam poczekajmy. 623 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Uważaj, proszę pana. 624 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Salut! 625 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Czy nic im nie będzie? 626 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Myślę, że potrzebujemy tutaj starszego sierżanta tak szybko, jak to możliwe. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,951 Właśnie dlatego Byłem temu przeciwny! Widzieć? 628 00:39:30,952 --> 00:39:32,953 Co teraz? 629 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Mam na myśli... 630 00:39:34,581 --> 00:39:38,166 A co jeśli utkną w środku nocy? 631 00:39:38,167 --> 00:39:39,918 Potem wyjdę i ich znajdę, sir. 632 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Ty też chcesz utknąć, Cho Ye-rin? 633 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Proszę pana, nie może pan tego teraz zdjąć. - Ja, Hwang Seok-ho 634 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 cenią bezpieczeństwo żołnierzy placówki 635 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 nad moimi dwoma ramionami. 636 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 Ale, proszę pana... 637 00:39:56,269 --> 00:39:59,479 Sama pójdę ich znaleźć. Na moim miejscu 638 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Musisz objąć dowództwo nad jednostką. 639 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Mistrz sierżancie! 640 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Uwaga! 641 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Pozdrów dowódcę kompanii! 642 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Salut! - Salut! 643 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Nie odwzajemnia salutowania. Tak jak byłeś. 644 00:40:31,596 --> 00:40:33,388 Starszy sierżant Park Jae-young 645 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 zakończył naszą misję. 646 00:40:35,391 --> 00:40:39,519 Zebraliśmy korzenie kwiatów balonowych, grzyby i zielenina górska. 647 00:40:39,520 --> 00:40:40,604 Teraz musimy to tylko zdobyć do Seong-jae... 648 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 Co się stało na świecie? Nie odpowiedziałeś! 649 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Co? 650 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 Czy to nie ty powiedziałeś, „Rób, co chcesz”? 651 00:40:50,031 --> 00:40:51,239 Nie mów, że się o nas martwiłeś. 652 00:40:51,240 --> 00:40:52,491 To nie tak, że się martwiłem. 653 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Wyraźnie pamiętam, że ci to mówiłem po deszczu było niebezpiecznie. 654 00:40:56,329 --> 00:40:58,163 Starszy sierżant był niesamowity, sir. 655 00:40:58,164 --> 00:41:00,290 Pędził wokół zbocze góry jak latająca wiewiórka 656 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 potem nagle znowu tutaj. 657 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 Co byś zrobił gdyby coś się stało? 658 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Rób, co ci się podoba. 659 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Jesteś absolutnym bałaganem. 660 00:41:09,509 --> 00:41:11,510 Tam znowu idzie, gadać o czymś. 661 00:41:11,511 --> 00:41:13,095 On narzeka, kiedy wychodzę. 662 00:41:13,096 --> 00:41:14,596 Krzyczy, kiedy bezpiecznie wracam. 663 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Gdybym był nim, zostałbym majorem zamiast tracić czas na marudzenie. 664 00:41:17,225 --> 00:41:19,309 Dowódca kompanii może tak mówić 665 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 ale naprawdę się o was martwił. 666 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Ale dowódca kompanii zdjął gips. 667 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Tak. 668 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Chyba wszystko już się zagoiło. 669 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 To typ, który zrobi wszystko chce, prawda? 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,991 Prawdopodobnie po prostu to zdjąłem kiedy miał na to ochotę. 671 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - „Rób, co chcesz!” - Witamy ponownie! Świetna praca! 672 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Hej-ho. 673 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 CHAMNAMUL KLASA A 674 00:41:52,010 --> 00:41:53,093 TORBA PASTERSKA, BALONOWY KWIAT KLASA A 675 00:41:53,094 --> 00:41:54,177 GRZYB SHIITAKE KLASA A 676 00:41:54,178 --> 00:41:55,470 BOCZNIAK, KOPER PRZYBRZEŻNY WIEPRZOWY KLASA A 677 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Wow. - Co to jest? 678 00:41:57,724 --> 00:41:59,016 Czy napadli na całą górę? 679 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 To jest niesamowite. Jak oni to wszystko zdobyli? 680 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 BIBIMBAP ZIELEŃ GÓRSKICH 681 00:42:28,713 --> 00:42:29,880 Biegłość NAMUL POZIOM GOTOWANIA 7 682 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Twoja umiejętność gotowania namul rośnie. 683 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 - Myślę, że możesz już je zdjąć. - Prawidłowy. 684 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 PODsmaż SHIITAKE I BOCZNIAKI W OLEJKU PERILLA 685 00:43:12,799 --> 00:43:16,093 ŚWIEŻA ZIELONA GÓRSKA BIBIMBAP 686 00:43:16,094 --> 00:43:18,095 Bibimbap ze świeżych ziół górskich. 687 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 UJĘCIE WIBROWANIA KOLORY NATURY 688 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 Dowódco kompanii, czas jeść. 689 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 Starszy sierżant powiedział, że jest osoba ranna musi dobrze się odżywiać, żeby wyzdrowieć. 690 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Myślę, że dlatego się zmusił tak trudno iść w góry. 691 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Świetna robota. - Dobroć. 692 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 - Ciesz się posiłkiem. - To pachnie niesamowicie. 693 00:44:02,265 --> 00:44:03,348 Wow, to wygląda bardzo dobrze. 694 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Wszyscy ciężko pracowaliście. 695 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - A teraz ciesz się jedzeniem. - Tak, proszę pana. 696 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 - Nie jestem ranny. - Starszy sierżant. 697 00:44:09,272 --> 00:44:12,149 - Tak, jedz, jedz. - Ciesz się posiłkiem. 698 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Dziękuję za posiłek. - Tak, ciesz się. 699 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Człowieku, nadal musisz być pełny. 700 00:44:19,532 --> 00:44:20,991 Czekasz na Dowódcę Kompanii? 701 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 Och, ja? 702 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Po co, do cholery, miałbym czekać dla dowódcy kompanii? 703 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Chodź, po prostu jedzmy. - Salut! 704 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 Swobodnie. 705 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Dowódca Kompanii. 706 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Proszę, podejdź tędy. 707 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Tutaj jesteś. 708 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 zastanawiałem się o co to całe zamieszanie... 709 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 ale wygląda całkiem nieźle. 710 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Dobra, wszyscy, zjedzmy. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Ciesz się posiłkiem. - Ciesz się posiłkiem. 712 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 No dalej, wymieszaj wszystko i skosztuj. 713 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Ponieważ jesteś takim wybrednym zjadaczem, Nie mam pojęcia, czy ci się spodoba. 714 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 Och, daj spokój. Przestań. 715 00:45:17,798 --> 00:45:19,467 - Jeśli ci się to nie podoba, to tego nie jedz. - Nie, to nie... 716 00:45:39,070 --> 00:45:41,029 Cała ta ciężka praca na nic. 717 00:45:41,030 --> 00:45:42,531 A mimo to na pewno się pogrąża ten bibimbap. 718 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 To jest dobre. 719 00:45:46,827 --> 00:45:47,911 Spójrz na siebie. 720 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Oblizujesz łyżkę sprzątaj i udawaj, że ci się to nie podoba. 721 00:45:53,167 --> 00:45:55,627 - Nie, powiedziałem tylko, że jest dobre. - Udajesz. 722 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 Chciałem tylko to powiedzieć... 723 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Dziękuję za posiłek, starszy sierżancie. 724 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 Miłego posiłku, dowódco kompanii. 725 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Ja, Hwang Seok-ho... 726 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 chciałbym coś powiedzieć do was wszystkich. 727 00:46:23,948 --> 00:46:25,282 Podobnie jak ta bibimbap 728 00:46:25,283 --> 00:46:26,574 Nigdy nie wątpiłem 729 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 aby nasz Ganglim stał się jednym. 730 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 Co Cię nie zabije, to Cię wzmocni, jak mówią. 731 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 Być może deszcz nas uwięził i sprawił, że cierpieliśmy 732 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 ale dzisiaj, z tą bibimbapą, staniemy się jeszcze silniejsi. 733 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Ja, Hwang Seok-ho... 734 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 wznieść toast 735 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 z tą bibimbapą. 736 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Kiedy mówię „Ganglim!” 737 00:46:52,852 --> 00:46:55,228 wszyscy mówicie: „Na zawsze”. 738 00:46:55,229 --> 00:46:57,230 Gotowy? Ganglim! 739 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Na zawsze! - Na zawsze! 740 00:47:09,452 --> 00:47:13,330 Bohater. Ocena zadowolenia z Mesy wzrosła. 741 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 OCENA SATYSFAKCJI MESS HALL STAN AKTUALNY 100 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Jako składniki ze swoimi postaciami wymieszać razem 743 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 aby stworzyć jedną pyszną miskę Bibimbap... 744 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 staliśmy się niezawodni i pełni pasji kiedy byliśmy razem. 745 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Człowieku... 746 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 Jestem na urlopie... 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 a czas wciąż płynie. 748 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 To dziwne, ale tak myślę W bazie czułem się bardziej komfortowo. 749 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Hej, idioto! 750 00:47:58,334 --> 00:48:00,960 Co ten szalony głupiec mówi? 751 00:48:00,961 --> 00:48:03,463 Jest mnóstwo dobrej zabawy. 752 00:48:03,464 --> 00:48:04,631 Weź się w garść, Dong-hyun. 753 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Tak, weź się w garść. 754 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Ciesz się posiłkiem. 755 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 To dziwne. 756 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 Smak wydaje się inny niż wcześniej. 757 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 Czy to dlatego, że jestem do tego przyzwyczajony Gotuje Kang Seong-jae? 758 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Nie, nie ma mowy. Uch! 759 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 Wojsko uruchomiło wsparcie cywilne operacji w Gangwon-do 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 w który uderzył tajfun Crow. 761 00:48:43,462 --> 00:48:47,090 Och, chłopcze. Wszyscy tak ciężko pracujecie, prawda? 762 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Dobroć. - Będą wspierać ludność cywilną. 763 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 Jednak z głównymi drogami i mosty zalane 764 00:48:52,805 --> 00:48:55,682 szlaki zaopatrzenia i dostęp do niektórych obszarów i jednostek wojskowych 765 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 zostały poważnie zakłócone. 766 00:48:57,560 --> 00:48:59,060 Zdaniem urzędnika 767 00:48:59,061 --> 00:49:01,020 rząd i wojsko mobilizują się cały dostępny personel 768 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 w celu przyspieszenia działań naprawczych 769 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 ale z powodu rozległych szkód spowodowane tajfunem 770 00:49:06,402 --> 00:49:09,070 borykają się z poważnymi trudnościami w rozwiązaniu sytuacji. 771 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 Dalej... 772 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Starszy sierżant. 773 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Czy masz szczególny gust alkoholowy? 774 00:49:20,875 --> 00:49:23,751 Smakuje? Jeśli to jest drogie, Jestem po prostu wdzięczny. 775 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Oj, jest niebieski. 776 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Masz do tego jakieś przekąski? 777 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 Mam coś, co naprawdę lubię. 778 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Gwiazdkowy Cukierek. 779 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Myślisz, że chcę to robić? 780 00:49:38,601 --> 00:49:41,311 Chętnie też przeciwstawiłbym się moim przełożonym. 781 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Ale... 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 co do mnie, Hwang Seok-ho... 783 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 Skończyłem szkołę jako ostatni z Akademii Wojskowej. 784 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 To dobrze znany fakt dla każdego w mundurze. 785 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Powinieneś pozwolić mu się rozpuścić. 786 00:49:57,912 --> 00:50:01,247 Część z nich pochodzi trzy pokolenia żołnierzy. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,584 A niektórzy tak absurdalnie dobry w całowaniu. 788 00:50:04,585 --> 00:50:06,419 - Więc czym jestem? - Tak. 789 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 To znaczy, jak źle musi być... 790 00:50:08,631 --> 00:50:11,966 żebym mógł zatrzymać alkohol Nawet nie piję w swoim pokoju? 791 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Hej, gdybyś miał takie dobre rzeczy, powinieneś był to wydobyć wcześniej. 792 00:50:16,472 --> 00:50:18,306 Ponieważ zawsze pijesz makgeolli. 793 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Hej, po prostu tego nie rozumiesz. 794 00:50:20,351 --> 00:50:22,644 Kiedy już nabierzesz smaku, nie ma nic lepszego niż makgeolli. 795 00:50:22,645 --> 00:50:24,979 Widzieć? Dlatego nie chciałem dać ci jakieś. 796 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 „Rób, co chcesz”. 797 00:50:27,483 --> 00:50:29,484 - Rób, co chcesz. - Tak. 798 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 - Jak chcesz. - Jezu. 799 00:50:33,113 --> 00:50:34,781 Ale dlaczego ty... 800 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 zawsze zdecyduj się to zrobić rzeczy, których nie wolno ci robić? 801 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Z całym szacunkiem, dowódco kompanii 802 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 czy to nie ty wszystkiego zabraniasz? 803 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Ktoś powiedział... 804 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 że masz zaskakujące ognisty temperament... 805 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 i martwili się, że stanie ci się krzywda jeśli zostanie sam. 806 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Czy jesteś szczerze 807 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 martwisz się o mnie? 808 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Ponieważ obiecałem. 809 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 Obiecałem żeby nikomu nie stała się krzywda. 810 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 Ale to nie jest łatwe. 811 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 To wszystko moja wina. 812 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 Ja też. Jestem tak samo winien. 813 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Bo nie mam jeszcze sił. Cóż... 814 00:51:30,045 --> 00:51:31,546 Co mogę zrobić? 815 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Pospiesz się. 816 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 Moc to coś, co tworzysz, prawda, dowódco kompanii? 817 00:51:36,510 --> 00:51:37,594 Spójrzcie, co się dzisiaj wydarzyło. 818 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 Koleżeństwa, którego nie mogliśmy zbudować w końcu się pogodziliśmy. 819 00:51:43,601 --> 00:51:44,809 Pospiesz się. 820 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Pić. 821 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Tak? 822 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Salut. 823 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Och, Seong-jae. Co to jest? 824 00:52:24,266 --> 00:52:25,643 Podczas ostatniego ćwiczenia, proszę pani. 825 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 zdarzyło mi się... 826 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 podsłuchać rozmowę kapitana Lee Min-gu. 827 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Zadzwonić? O czym? 828 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Powiedział... 829 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 dowódca placówki teraz nie będę w stanie nic zrobić... 830 00:52:47,748 --> 00:52:49,374 i że jeśli staniesz się utrapieniem... 831 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 on by się tym zajął. 832 00:52:55,255 --> 00:52:56,340 Co to ma znaczyć? 833 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 Słyszałem, jak wspomniał twoje imię, Dowódca placówki. 834 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 O, mówisz Cho Ye-rin, prawda? 835 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 Czy powinienem się nią po prostu zająć? 836 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Nie, musiałeś źle usłyszeć. 837 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 Dlaczego kapitan Lee Min-gu powiedzieć coś takiego? 838 00:53:21,824 --> 00:53:23,116 Przestań o tym myśleć 839 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 i prześpij się. 840 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Tak, proszę pani. 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,085 Salut. 842 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 BIURO DOWODNIKA POCZTY 843 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 PUNKT GANGLIM 844 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Widziałeś to? Moc Hwanga Seok-ho! 845 00:54:31,477 --> 00:54:33,311 - Jestem Hwang Seok-ho. - Dobra robota. 846 00:54:33,312 --> 00:54:35,062 - Hwang Seok-ho. - W porządku, dobra robota. 847 00:54:35,063 --> 00:54:36,898 Hej, ciężko pracowałeś. 848 00:54:36,899 --> 00:54:39,358 Ale czy to naprawdę było możliwe tak szybko odnowić most Ganglim? 849 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 To dlatego, że... 850 00:54:41,862 --> 00:54:43,571 Tak, tak, odrzuć to. To wystarczy. 851 00:54:43,572 --> 00:54:45,114 - Jak to wygląda, Seong-jae? - Tak? 852 00:54:45,115 --> 00:54:46,908 Będziemy teraz mogli prawidłowo się odżywiać. 853 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Tak! - Tak! 854 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Salut! Czy wszystko w porządku, proszę pana? 855 00:54:54,583 --> 00:54:55,666 Hej, Yoon Dong-hyun. 856 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Dlaczego wróciłeś tak szybko? 857 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 To boli, starszy sierżancie. 858 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 Wygląda na to, że rozwiązałem kryzys, sir. 859 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 Czy powinienem od razu przygotować posiłek, proszę pana? 860 00:55:04,384 --> 00:55:05,927 Nie dramatyzuj. 861 00:55:05,928 --> 00:55:08,971 Tak, tęskniłem za twoją gównianą zupą. chodźmy. 862 00:55:08,972 --> 00:55:11,307 - Kang Seong-jae, jesteś gotowy? - Jestem gotowy, proszę pana. 863 00:55:11,308 --> 00:55:12,558 Wyprowadźmy się. 864 00:55:12,559 --> 00:55:14,018 chodźmy! 865 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Chodźmy! - Tak! 866 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Teraz czuję 867 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Znowu jestem w swojej skórze. 868 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Wiesz, że? 869 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - O co chodzi, chłopcze? - Nie... 870 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - To nic, proszę pana. - Spójrz na stan tego miejsca 871 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 kiedy mnie nie było. 872 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Jak mam się spokojnie rozstać z takimi rzeczami? 873 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Musiałeś mieć ciężko z powodu tego punka Kwan-cheola. 874 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Nie martw się. Jestem tu teraz. 875 00:55:52,474 --> 00:55:54,184 - Kang Seong-jae. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 876 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Dziękuję za jedzenie. 877 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Miłego posiłku, proszę pana. 878 00:56:00,232 --> 00:56:01,650 Co to jest? Co się dzieje między wami? 879 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Czy coś się stało? 880 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Ach, czyż nie jesteśmy kolegami? służyli razem w wojsku? 881 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Stałeś się miękki, nazywanie starszego kolegi kolegą. 882 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Hej, Kim Kwan-cheol. 883 00:56:14,830 --> 00:56:17,123 Co zrobiłeś Kang Seong-jae? 884 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 O czym ty mówisz? Czy muszę się martwić o juniora? 885 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Wy dwoje uśmiechaliście się beze mnie. 886 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Znowu się uśmiechnąłeś. 887 00:56:30,262 --> 00:56:32,013 Ciężko ci było z tajfunem. 888 00:56:32,014 --> 00:56:34,140 Cieszę się, że nikomu nic się nie stało. 889 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Jak przez to przeszedłeś? 890 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Wykazując umiejętności przywódcze Nauczyłem się od ciebie 891 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Ja, Hwang Seok-ho... 892 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 udało się pokonać kryzys. 893 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 W porządku. 894 00:56:43,150 --> 00:56:46,277 Starszy sierżant żerował na warzywach i grzyby w górach 895 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae gotowane z racjami bojowymi 896 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 więc mogliśmy wytrzymać. 897 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 Co się stało? 898 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Cóż, proszę pana. - Każdy mógł być w niebezpieczeństwie! 899 00:57:01,209 --> 00:57:03,920 Czy nie ma przepisów przygotować się na takie sytuacje? 900 00:57:03,921 --> 00:57:06,131 Co myślałeś, nieznajomość odpowiednich przepisów! 901 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Przepraszam, proszę pana. 902 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 SŁONY OLEJ SEZAMOWY 903 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 KATASTROFA ZAKOŃCZONA 904 00:57:49,967 --> 00:57:52,301 Ukończyłeś 905 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 zadanie „Tajfun na tacy z posiłkiem”. 906 00:57:54,429 --> 00:57:55,513 ŚREDNIO ŚREDNI KUCHAR 907 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Zmiana klasy na Kucharza średniozaawansowanego. 908 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 WYTRZYMAŁOŚĆ AKTYWOWANO NOWE ZNACZENIE 909 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 Zmieniając klasę na Kucharza średniozaawansowanego 910 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 możesz teraz gotować dania pięciogwiazdkowe. 911 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 912 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Mówi pan o mesie oficerskiej, sir? 913 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae 914 00:59:06,585 --> 00:59:08,335 zaprezentuje swoją kuchnię. 915 00:59:08,336 --> 00:59:11,130 Ukończ pięciogwiazdkowe danie dla Dowódcy Pułku. 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,924 Nie sądzę, żeby był to kucharz z placówki może tu zrobić wszystko. 917 00:59:13,925 --> 00:59:16,636 Chyba musisz być taki dobry być żołnierzem w Mesie Oficerskiej. 918 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Jeśli nie jest to danie pięciogwiazdkowe 919 00:59:20,515 --> 00:59:23,310 - to nie zadowoli Dowódcy Pułku. - Masz zamiar tak wyjść? 920 00:59:23,643 --> 00:59:24,977 Przepraszam, że się spóźniłem. 921 00:59:24,978 --> 00:59:26,562 Nie widzisz, że już zjedliśmy? 922 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 W tym tempie, misja zakończy się całkowitą porażką.