1 00:00:44,377 --> 00:00:45,961 Foda-se ela. Vamos. 2 00:01:06,983 --> 00:01:10,152 - OK. Deixe-me sair. - Sério, Scotty? 3 00:01:10,320 --> 00:01:13,572 Já se passaram 27 minutos. Isso não é nada. 4 00:01:13,740 --> 00:01:14,740 Vamos! Terminei. 5 00:01:14,908 --> 00:01:17,409 Você tem, tipo, resta meia hora de ar. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,870 - Sua putinha, você está bem. - Deixe-o sair, idiota. 7 00:01:22,832 --> 00:01:28,045 Uau! Ele retorna para nós, sem ser molestado pela grande escuridão. 8 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 Dá um tempo. 9 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Ei, quando ele sufoca, você sufoca? 10 00:01:33,134 --> 00:01:35,010 - Ha, ha! - Não, sério. 11 00:01:35,178 --> 00:01:39,973 Scott Frost com patéticos 28 minutos. 12 00:01:40,141 --> 00:01:42,559 Isso não está nem perto do recorde, amigo. 13 00:01:43,978 --> 00:01:45,687 Posso quebrar o recorde. 14 00:01:45,855 --> 00:01:47,856 Uh, com licença, Garvey. 15 00:01:48,149 --> 00:01:50,984 Você precisa fazer a invocação antes de tentar a travessia. 16 00:01:51,152 --> 00:01:54,238 - Isso é estúpido. - Invo-porra, Garvey. 17 00:01:58,535 --> 00:02:01,036 "Em 14 de outubro de 2011, 18 00:02:01,204 --> 00:02:04,665 Paul Glouski foi forçado dentro deste transporte 19 00:02:04,874 --> 00:02:06,875 contra sua vontade em uma brincadeira infantil 20 00:02:07,001 --> 00:02:08,585 e nunca foi visto ou ouvi falar de novo." 21 00:02:08,711 --> 00:02:10,337 "Nem ouvi falar de novo." 22 00:02:10,505 --> 00:02:12,214 "Nem ouvi falar de novo. 23 00:02:13,049 --> 00:02:14,925 Agora eu honro o mistério de sua perda 24 00:02:15,093 --> 00:02:18,679 repetindo seu sofrimento e abraçando a grande escuridão." 25 00:02:19,264 --> 00:02:20,931 Amém. 26 00:02:21,599 --> 00:02:22,891 Vou sentir sua falta. Esteja seguro. 27 00:02:25,520 --> 00:02:27,271 Vejo você do outro lado, Garvey. 28 00:02:39,951 --> 00:02:41,410 Obrigado. 29 00:02:57,010 --> 00:02:58,635 Você quer vir? 30 00:03:02,807 --> 00:03:05,100 - Agora mesmo? - Hum-hum. 31 00:03:07,145 --> 00:03:08,645 Tem certeza que? 32 00:03:08,813 --> 00:03:10,105 As primeiras quatro datas, Eu estava em cima do muro, 33 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 mas já superei isso. 34 00:03:15,653 --> 00:03:18,864 Tudo bem. Deixe-me verificar com Jill. 35 00:03:24,537 --> 00:03:27,789 - Então você contou a ela sobre nós? - Claro. 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,751 "Ei, querido. 37 00:03:30,960 --> 00:03:35,422 Prestes a fazer sexo com Nora pela primeira vez. 38 00:03:37,050 --> 00:03:38,634 Um pouco nervoso. 39 00:03:40,136 --> 00:03:41,762 Deseje-me sorte." 40 00:03:42,347 --> 00:03:45,682 - E uma cara piscante. - Não, pare. 41 00:03:47,977 --> 00:03:49,353 Enviar. 42 00:04:02,992 --> 00:04:04,076 Sim. 43 00:04:06,412 --> 00:04:07,829 Merda. 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,000 Porra. 45 00:04:12,168 --> 00:04:15,003 Vinte e um segundos e você tem o registro, Garvey. 46 00:04:15,171 --> 00:04:20,676 Dezenove, 18, 17, 16, 15, 47 00:04:20,843 --> 00:04:23,845 14, 13, 12 48 00:04:24,013 --> 00:04:27,808 11, dez, nove, oito, sete, 49 00:04:28,017 --> 00:04:31,061 seis, cinco, quatro, três, dois, um! 50 00:04:31,229 --> 00:04:33,480 - Você conseguiu! - Uau! 51 00:04:34,816 --> 00:04:36,275 Tire-me daqui! 52 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Merda. 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,862 - Merda. - Meu Deus. 54 00:04:42,615 --> 00:04:44,741 - O que aconteceu? - Essa coisa não está funcionando. 55 00:04:44,909 --> 00:04:47,703 - Não está funcionando. - Tire-me daqui! 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,706 Meu Deus! 57 00:04:51,916 --> 00:04:53,792 - Deixe-me sair! - Nós vamos tirar você daqui! 58 00:04:53,960 --> 00:04:56,086 - Apenas espere. - Encontre algo para abri-lo! 59 00:04:56,254 --> 00:04:58,422 - Merda! - Quanto tempo? Quanto tempo? 60 00:04:58,589 --> 00:05:00,215 Eu não consigo respirar! 61 00:05:01,718 --> 00:05:03,427 Garvey, está tudo bem. 62 00:05:03,886 --> 00:05:06,138 - Ela está respirando? - Alguém ligue para o 911! 63 00:05:13,688 --> 00:05:15,355 Volte, porra! 64 00:05:42,008 --> 00:05:43,884 Não diga ao seu pai que você me viu. 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,768 - Quem foi? - Meu avô. 66 00:07:27,697 --> 00:07:29,197 Merda. 67 00:07:29,574 --> 00:07:34,494 Porra. Porra. Idiota! Droga! 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,459 Porra. 69 00:07:49,927 --> 00:07:51,303 Ei. 70 00:07:51,596 --> 00:07:54,973 Acordar. Eu fiz uma sopa para você. 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,726 Há aranhas debaixo d’água. 72 00:07:59,228 --> 00:08:01,313 Cristina, vamos. Você precisa comer alguma coisa. 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,064 Não estou com fome. 74 00:08:07,528 --> 00:08:09,196 Você está queimando. 75 00:08:09,697 --> 00:08:12,991 - O bebê, é-- - Nada pode machucar o bebê. 76 00:08:13,493 --> 00:08:15,076 Ele é o único. 77 00:08:16,412 --> 00:08:19,080 O único. Ele é a ponte. 78 00:08:19,248 --> 00:08:23,043 OK. OK. Você precisa descansar um pouco. 79 00:08:24,879 --> 00:08:26,463 Wayne ligou? 80 00:08:26,631 --> 00:08:29,549 Não, Cristina. Wayne não liga há dois meses. 81 00:08:29,717 --> 00:08:31,176 Ele vai ligar. 82 00:08:33,554 --> 00:08:36,806 Aqui. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,270 Já volto. 84 00:08:50,530 --> 00:08:52,948 - Ajudar você? - Sim. 85 00:08:53,366 --> 00:08:56,326 - São seguros para mulheres grávidas? - De quanto tempo ela está? 86 00:08:56,661 --> 00:08:58,286 Quase oito meses. 87 00:08:58,412 --> 00:08:59,955 Ela deveria ligar para seu obstetra. 88 00:09:00,957 --> 00:09:03,458 Ok, obrigado. Eu farei isso. 89 00:09:17,139 --> 00:09:18,515 Olá? 90 00:09:24,021 --> 00:09:25,730 Wayne? 91 00:09:26,691 --> 00:09:28,900 - Quem é esse? - É Tom. 92 00:09:29,360 --> 00:09:30,402 Tom. 93 00:09:30,570 --> 00:09:32,070 Tom. 94 00:09:32,238 --> 00:09:34,406 Tom! 95 00:09:34,574 --> 00:09:37,617 Claro que é. Eu sei que. Eu liguei para você. 96 00:09:37,785 --> 00:09:39,828 Você está bem? 97 00:09:39,996 --> 00:09:42,163 Eu sou bom. Estou ótimo, Tom. 98 00:09:43,124 --> 00:09:45,333 Christine está com você agora? 99 00:09:45,501 --> 00:09:47,335 - Não, estou numa farmácia, então... - Tudo bem. 100 00:09:47,503 --> 00:09:50,130 - Quanto resta? - O que? 101 00:09:50,339 --> 00:09:52,716 O dinheiro que eu te dei. Quanto resta? 102 00:09:53,134 --> 00:09:57,721 - Cerca de US$ 6.000. - Porra. Tudo bem, Tom. 103 00:09:57,888 --> 00:10:00,140 O que você precisa fazer é, você precisa pegar esse dinheiro 104 00:10:00,349 --> 00:10:01,766 e você precisa pegar metade disso. 105 00:10:01,934 --> 00:10:03,351 São três. 106 00:10:03,477 --> 00:10:05,562 Você precisa colocá-lo em um envelope e pegue esse envelope 107 00:10:05,688 --> 00:10:10,609 e você o sela com muita segurança embaixo da caixa de correio 108 00:10:10,776 --> 00:10:12,986 na Harper com a 15ª. 109 00:10:13,154 --> 00:10:15,322 Fica em frente ao restaurante do frango. 110 00:10:17,408 --> 00:10:20,076 - Quando você precisa que eu vá? - Agora, Tom. Porra agora. 111 00:10:23,914 --> 00:10:25,790 - E depois? - Tom. 112 00:10:26,292 --> 00:10:28,168 Não me pergunte "e então?" 113 00:10:29,712 --> 00:10:31,379 Desculpe. 114 00:10:31,547 --> 00:10:33,465 É só que Christine está... 115 00:10:33,633 --> 00:10:36,384 Você sabe, ela está muito doente, e o bebê está chegando em breve-- 116 00:10:36,552 --> 00:10:39,137 “Nu saí do ventre de minha mãe, 117 00:10:39,263 --> 00:10:42,766 e nu partirei." 118 00:10:45,519 --> 00:10:49,731 Você transou com ela, Tom? Você colocou só um pouquinho? 119 00:10:51,150 --> 00:10:52,400 Não. 120 00:10:54,820 --> 00:10:57,405 Apenas faça o que eu lhe disse para fazer. Pegue a porra do dinheiro, sim? 121 00:10:58,449 --> 00:10:59,491 Sim. 122 00:11:03,412 --> 00:11:06,164 Não demorará muito agora. 123 00:11:29,313 --> 00:11:31,189 Você está brincando comigo? 124 00:11:40,366 --> 00:11:43,410 Isso é por minha causa? Isso foi ideia da porra da Patti? 125 00:11:46,664 --> 00:11:48,832 Ok, estou pedindo para você sair. 126 00:11:49,458 --> 00:11:52,877 Agora mesmo! Esta casa está fora dos limites. 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,056 Quer entrar? 128 00:12:10,896 --> 00:12:12,731 Isso foi fantástico. 129 00:12:14,024 --> 00:12:17,861 Ora, obrigado. Eu geralmente os ignoro. 130 00:12:18,863 --> 00:12:20,739 Primeira vez que eles estiveram lá em alguns meses. 131 00:12:20,906 --> 00:12:24,367 Embora eu tenha certeza que eles invadiram e roubei algumas fotos da minha família. 132 00:12:24,493 --> 00:12:27,120 Ah. Hum... Na noite do baile. 133 00:12:27,288 --> 00:12:29,914 -Na noite em que te conheci. - Certo. 134 00:12:32,126 --> 00:12:33,918 Não, eles quebraram em um monte de casas. 135 00:12:34,086 --> 00:12:35,295 Basicamente qualquer um que-- 136 00:12:38,299 --> 00:12:39,924 Perdeu alguém? 137 00:12:41,844 --> 00:12:43,178 Certo. 138 00:12:44,889 --> 00:12:46,347 Eu tenho que questionar a estratégia deles. 139 00:12:46,557 --> 00:12:47,932 Quero dizer, é assim que eles recrutar pessoas? 140 00:12:48,017 --> 00:12:49,601 "Não! Minhas fotos de família sumiram. 141 00:12:49,769 --> 00:12:52,645 é melhor eu parar de falar e começar a fumar um cigarro atrás do outro." 142 00:12:54,648 --> 00:12:56,107 Ah Merda. 143 00:12:56,984 --> 00:12:58,526 Sua esposa, eu sou... 144 00:12:58,694 --> 00:13:00,528 -Ah, não. - Desculpe. 145 00:13:00,696 --> 00:13:03,364 Vamos. Tudo bem. 146 00:13:13,626 --> 00:13:14,876 Eu não... 147 00:13:17,713 --> 00:13:20,131 Ainda não sei como falar com você. 148 00:13:22,343 --> 00:13:24,385 Eu não sei como falar com você, também. 149 00:13:27,014 --> 00:13:28,973 Aqueles filhos da puta arruinaram tudo, hein? 150 00:13:33,813 --> 00:13:35,688 Quer tentar novamente amanhã à noite? 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,692 Absolutamente. 152 00:13:44,240 --> 00:13:46,491 Ei. 153 00:13:49,995 --> 00:13:51,830 Eu pensei que você não estava voltando para casa esta noite. 154 00:13:56,043 --> 00:13:57,418 E aí? 155 00:13:58,921 --> 00:14:00,588 Basta perguntar a ele. 156 00:14:03,801 --> 00:14:06,010 O que? O que aconteceu? 157 00:14:09,348 --> 00:14:10,765 O que o vovô fez? 158 00:14:13,686 --> 00:14:14,811 Por que? 159 00:14:15,354 --> 00:14:17,105 Ele machucou alguém? 160 00:14:18,899 --> 00:14:20,900 - Por que você está perguntando? - Ele fez? 161 00:14:22,319 --> 00:14:23,486 Sim. 162 00:14:25,364 --> 00:14:27,073 E é por isso ele está naquele hospital? 163 00:14:28,868 --> 00:14:30,326 Sim. 164 00:14:30,494 --> 00:14:34,247 Bem, ele não está mais. 165 00:14:36,041 --> 00:14:37,208 O que? 166 00:14:38,752 --> 00:14:42,505 Chefe, esta é a única foto Eu poderia encontrar em tão pouco tempo. 167 00:14:42,673 --> 00:14:44,382 - Todo mundo está esperando. - Tudo bem. Obrigado. 168 00:14:44,550 --> 00:14:46,509 Sua filha o viu, hein? Quero dizer, quais são as chances disso? 169 00:14:46,677 --> 00:14:48,678 Distribua as fotos, Dennis. 170 00:14:48,846 --> 00:14:50,763 Tudo bem, pessoal. Ouça. 171 00:14:50,931 --> 00:14:53,933 Como a maioria de vocês sabe, alguns anos atrás, 172 00:14:54,059 --> 00:15:00,189 nosso ex-chefe começou a expor algum comportamento errático. 173 00:15:00,357 --> 00:15:03,651 "Errático"? Ele incendiou a porra da biblioteca. 174 00:15:04,862 --> 00:15:05,904 Seguindo o que 175 00:15:06,030 --> 00:15:09,282 ele se retirou voluntariamente para uma instalação psiquiátrica segura... 176 00:15:10,159 --> 00:15:12,118 do qual ele acabou de sair. 177 00:15:12,828 --> 00:15:15,580 Quero patrulhas trabalhando tudo bairros residenciais a noite toda. 178 00:15:15,706 --> 00:15:16,706 Trabalhe uma grade. 179 00:15:16,832 --> 00:15:18,791 Como você quer que lidemos com isso se colocarmos os olhos nele, chefe? 180 00:15:18,959 --> 00:15:20,668 Não se envolva. Apenas me ligue imediatamente. 181 00:15:20,794 --> 00:15:22,170 Isso está entendido? 182 00:15:22,504 --> 00:15:24,505 Você tem alguma ideia do que ele quer? 183 00:15:26,216 --> 00:15:27,634 Não importa o que ele quer. 184 00:15:27,801 --> 00:15:30,011 E se o encontrarmos em uma situação violenta? 185 00:15:32,848 --> 00:15:34,223 Então você tem que pará-lo. 186 00:15:35,768 --> 00:15:37,310 Dispensado. 187 00:15:40,105 --> 00:15:41,272 Quatro deste lado. 188 00:15:41,440 --> 00:15:43,691 Grite-me se alguém correr lá atrás. 189 00:15:53,243 --> 00:15:54,243 Chefe. 190 00:15:54,411 --> 00:15:56,913 - Ele está aí? - O que? 191 00:15:57,039 --> 00:15:58,915 Meu pai. Ele está aí com você? 192 00:16:00,084 --> 00:16:02,043 - Eles o deixaram sair? - Não. 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,586 Ele escapou. 194 00:16:05,047 --> 00:16:08,049 - Alguém se machucou? - Ainda não. 195 00:16:08,300 --> 00:16:10,176 vou ter que entrar aí e dê uma olhada ao redor. 196 00:16:10,344 --> 00:16:11,469 Foda-se, Kevin. 197 00:16:11,595 --> 00:16:13,388 Eu não falei com seu pai em um mês. 198 00:16:14,306 --> 00:16:15,598 O que? 199 00:16:17,351 --> 00:16:20,061 Eu poderia ignorar a loucura. 200 00:16:20,229 --> 00:16:22,397 Até ele poderia ignorar isso por um tempo, mas... 201 00:16:22,731 --> 00:16:24,607 ele simplesmente não iria cale a boca. 202 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 Você vai me ligar se ele vier aqui? 203 00:16:30,197 --> 00:16:32,240 Ele não vem até mim, Kevin. 204 00:16:33,242 --> 00:16:34,575 Ele está vindo até você. 205 00:18:04,166 --> 00:18:05,416 Cairo. 206 00:18:21,100 --> 00:18:23,559 Vamos, chefe. Eu tenho um preso. 207 00:18:36,448 --> 00:18:37,615 Pai. 208 00:18:41,161 --> 00:18:42,245 Tommy. 209 00:19:03,016 --> 00:19:04,559 Não quero atirar. 210 00:20:49,289 --> 00:20:50,665 Você o encontrou? 211 00:20:52,876 --> 00:20:54,252 O que? 212 00:20:54,419 --> 00:20:59,423 - Vovô. Você o encontrou? - Não. Não. Ainda não. 213 00:21:01,843 --> 00:21:03,678 Por que existe um cachorro amarrado em nosso quintal? 214 00:21:05,055 --> 00:21:06,347 Seu pai o trouxe para casa ontem à noite. 215 00:21:06,515 --> 00:21:08,015 Não acredito que você não acordou. 216 00:21:10,227 --> 00:21:11,936 Então, o que, é nosso agora? 217 00:21:12,562 --> 00:21:14,855 Ele vai reabilitá-lo. 218 00:21:16,233 --> 00:21:19,485 Como está sua mão? Você colocou Neosporin como eu te disse? 219 00:21:21,363 --> 00:21:22,780 Sim. 220 00:21:23,782 --> 00:21:25,032 É.... 221 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 Isso é bom. Obrigado. 222 00:21:35,752 --> 00:21:37,044 Olá? 223 00:21:39,131 --> 00:21:42,091 Ele está bem? Já vou para lá. 224 00:21:43,802 --> 00:21:44,844 Eu tenho que ir. 225 00:22:00,485 --> 00:22:02,069 Não, ainda não sei, senhor. 226 00:22:04,489 --> 00:22:05,990 O que aconteceu? 227 00:22:07,617 --> 00:22:09,493 Tudo bem. Apenas me diga. 228 00:22:10,537 --> 00:22:14,373 Vi ele tentando entrar, então fui falar com ele. 229 00:22:14,541 --> 00:22:16,959 Por que diabos você fez isso, Denis? 230 00:22:20,297 --> 00:22:21,839 Ele sempre gostou de mim. 231 00:22:50,952 --> 00:22:53,996 Com licença. Você viu o homem que fez isso? 232 00:22:54,414 --> 00:22:55,956 Sem inglês. 233 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Oh. Uh... 234 00:22:58,502 --> 00:23:02,588 - Visto quién hizo é este? - Sim. 235 00:23:13,642 --> 00:23:14,642 Não. 236 00:25:32,280 --> 00:25:34,657 Vamos. Jesus! 237 00:25:35,659 --> 00:25:37,451 Você poderia, por favor? 238 00:25:39,496 --> 00:25:44,333 Volte, filho da puta! Volte! Esta é a minha casa. 239 00:25:45,085 --> 00:25:47,336 Volte! Dê-me-- 240 00:25:50,173 --> 00:25:51,632 Ei, querido. 241 00:25:53,134 --> 00:25:56,303 - O que você está fazendo? - Eu sei, droga. 242 00:25:56,805 --> 00:25:59,139 Não tenho liberdade para dizer. 243 00:26:00,850 --> 00:26:03,811 - Você está com fome? - Uh... uh-huh. 244 00:26:10,318 --> 00:26:12,611 O que diabos aconteceu para meus armários? 245 00:26:12,779 --> 00:26:15,906 - O cervo invadiu. - Não brinca. 246 00:26:20,412 --> 00:26:22,621 Tente não ficar preso lá. 247 00:26:24,708 --> 00:26:26,250 Como você sabia? 248 00:26:27,168 --> 00:26:28,669 Uh... 249 00:26:29,504 --> 00:26:30,671 Eu não. 250 00:26:31,631 --> 00:26:34,550 Saí pela porta dos fundos da minha residência. 251 00:26:34,759 --> 00:26:36,260 Acabei de começar a correr. 252 00:26:37,095 --> 00:26:38,721 Cerca de dez minutos depois, 253 00:26:38,888 --> 00:26:42,141 Me deparei com um bando de idiotas gritando com uma geladeira. 254 00:26:44,352 --> 00:26:45,894 Você espera que eu acredite nisso? 255 00:26:48,481 --> 00:26:49,732 Na verdade. 256 00:26:51,693 --> 00:26:55,237 Suas vozes, você pode ouvi-los agora? 257 00:26:56,197 --> 00:26:57,239 Sim. 258 00:26:57,449 --> 00:26:59,116 O que eles estão dizendo? 259 00:27:02,454 --> 00:27:03,912 Eles estão dizendo... 260 00:27:06,625 --> 00:27:09,209 ...que você se parece com a Branca de Neve. 261 00:27:16,217 --> 00:27:18,802 Poderia me emprestar 200 dólares? 262 00:27:19,929 --> 00:27:21,388 Eu não tenho dinheiro. 263 00:27:24,643 --> 00:27:26,769 Você tem algum tranquilizante? 264 00:27:31,941 --> 00:27:34,943 - Isso vai te ajudar? - Eles não são para mim. 265 00:27:35,111 --> 00:27:38,822 Eles são para aquele cachorro lá fora tentando comer minhas bolas. 266 00:27:40,450 --> 00:27:42,034 Jesus. 267 00:27:42,202 --> 00:27:44,745 Por que seu pai está tomando toda essa merda? 268 00:27:46,581 --> 00:27:48,749 Ele está sob muita pressão, Eu acho. 269 00:27:50,418 --> 00:27:54,338 Sim, acho que ele é. Como está seu irmão? 270 00:27:54,506 --> 00:27:56,173 Faz um tempo que não falo com ele. 271 00:27:57,258 --> 00:28:00,844 - Você sabe onde ele está? - Qualquer lugar que não seja aqui. 272 00:28:01,221 --> 00:28:04,723 Aqui não é tão ruim, querido. 273 00:28:06,434 --> 00:28:07,768 Bingo. 274 00:28:10,438 --> 00:28:12,898 Precisamos de um pouco de carne. Você tem carne? 275 00:28:13,441 --> 00:28:15,567 Por que você está drogando o cachorro? 276 00:28:15,735 --> 00:28:17,111 Porque ele não vai-- 277 00:28:18,446 --> 00:28:20,406 Ela está apenas tentando ajudar. 278 00:28:21,241 --> 00:28:22,574 Que porra você acha-- 279 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 - Jill! - Desarme o sistema agora. 280 00:28:24,786 --> 00:28:27,621 Jill! Jill, onde você está? 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,124 Estamos aqui! 282 00:28:34,587 --> 00:28:36,130 Quando você ligou para ele? 283 00:28:38,299 --> 00:28:39,717 Antes de eu deixar você entrar. 284 00:28:43,304 --> 00:28:44,638 Boa menina. 285 00:28:54,399 --> 00:28:56,233 Peguei seu moletom emprestado. 286 00:29:19,382 --> 00:29:20,841 Eu vou levá-lo de volta. 287 00:29:21,926 --> 00:29:23,260 OK. 288 00:29:41,529 --> 00:29:42,780 Denis, tudo bem? 289 00:29:44,407 --> 00:29:45,991 Ele vai precisar de pontos. 290 00:29:46,659 --> 00:29:49,536 Ele é um cara legal. Diga a ele que sinto muito. 291 00:29:49,871 --> 00:29:51,538 Ele simplesmente ficou no meu caminho. 292 00:29:53,208 --> 00:29:56,543 - Como você está dormindo? - O que? 293 00:29:56,669 --> 00:30:00,130 Você tem uma maldita farmácia na sua mesa de cabeceira. 294 00:30:01,341 --> 00:30:04,092 - Essa merda fode com a sua cabeça. - Obrigado pelo conselho. 295 00:30:05,094 --> 00:30:07,471 Você costumava seguir meu conselho. 296 00:30:09,474 --> 00:30:12,643 - Você não vai me perguntar, vai? - Perguntar o quê? 297 00:30:12,811 --> 00:30:14,728 Por que eu fui eliminado. 298 00:30:14,896 --> 00:30:17,022 Pai, eu não preciso dessa merda agora mesmo. 299 00:30:17,524 --> 00:30:20,567 Talvez seja exatamente o que você precisa. 300 00:30:20,735 --> 00:30:22,236 - O que diabos isso significa? - Parar! 301 00:30:25,365 --> 00:30:27,407 Caramba! Que merda! 302 00:30:27,992 --> 00:30:29,910 Jesus, porra, Cristo. 303 00:30:32,831 --> 00:30:35,207 Saia do meu caminho. Saia do meu caminho! 304 00:30:38,628 --> 00:30:41,839 Porra! Porra! Porra! Saia da porra do meu caminho. 305 00:31:02,485 --> 00:31:03,861 Porra. 306 00:31:05,446 --> 00:31:06,864 Maldição. 307 00:31:36,269 --> 00:31:38,520 - Vadia. - Nunca! 308 00:31:39,689 --> 00:31:40,981 Cara, sério? 309 00:31:44,235 --> 00:31:45,777 O que você está usando meu cartão de crédito? 310 00:31:45,945 --> 00:31:47,362 Não se preocupe com isso. Eu vou te pagar de volta. 311 00:31:47,488 --> 00:31:50,532 É só que se você passar o limite, vou ter que contar-- 312 00:31:51,659 --> 00:31:53,619 - Vamos! - Isso mesmo. 313 00:31:55,288 --> 00:31:57,414 Você está assistindo esses dois transando, Garvey? 314 00:31:58,291 --> 00:32:00,500 Ela está pedindo algo secreto da Internet. 315 00:32:01,753 --> 00:32:03,837 Quanto tempo você vai levar se preparar para a festa de Dixon? 316 00:32:04,005 --> 00:32:07,215 Não vou demorar muito, idiota. Eu não vou. 317 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Você vai ficar por aqui com meu pai a noite toda? 318 00:32:10,553 --> 00:32:12,554 Ele não estará aqui. 319 00:32:12,722 --> 00:32:14,181 Como você sabe? 320 00:32:14,349 --> 00:32:17,309 Porque sempre que você sai, ele sai. 321 00:32:18,686 --> 00:32:21,897 Suspeito que com uma amiga. 322 00:32:26,361 --> 00:32:27,694 OK. 323 00:32:27,904 --> 00:32:30,989 Ai! Caramba. Caramba! 324 00:33:33,886 --> 00:33:34,886 Sim? 325 00:33:36,222 --> 00:33:37,681 Estou aqui para ver Wayne. 326 00:33:39,308 --> 00:33:40,517 Quem diabos é você? 327 00:33:42,687 --> 00:33:44,146 Wayne! 328 00:33:45,023 --> 00:33:48,108 Eu sei que você está aqui, Wayne! Wayne! 329 00:33:56,743 --> 00:33:58,368 Não se mexa, porra! 330 00:33:58,953 --> 00:34:01,246 - Vá com calma. - Você está bem, Liane? 331 00:34:02,832 --> 00:34:04,291 Como ele sabe sobre Wayne? 332 00:34:05,460 --> 00:34:07,335 Eu sou o único quem deixou o dinheiro. 333 00:34:08,171 --> 00:34:09,379 Eu só queria falar com ele. 334 00:34:09,547 --> 00:34:10,630 Por que? 335 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 Porque eu também tenho um. 336 00:34:14,218 --> 00:34:15,886 Um de quê? 337 00:34:20,391 --> 00:34:21,683 Uma dela. 338 00:34:43,289 --> 00:34:44,539 Olá, Sr. 339 00:34:45,958 --> 00:34:48,168 - Onde está Jill? - Ela saiu. 340 00:34:53,341 --> 00:34:57,427 - Então você trouxe seu pai de volta, hein? - Ainda estou trabalhando nisso. 341 00:35:03,851 --> 00:35:05,852 Você pode querer alimentar essa coisa. 342 00:35:08,022 --> 00:35:09,356 Seu novo cachorro. 343 00:35:11,067 --> 00:35:12,359 Sim. 344 00:35:15,238 --> 00:35:16,905 Você não se lembra, não é? 345 00:35:19,242 --> 00:35:21,701 - O que? - Noite passada. 346 00:35:24,038 --> 00:35:25,413 Pegando o cachorro. 347 00:35:25,581 --> 00:35:27,624 Claro que me lembro. 348 00:35:28,000 --> 00:35:31,670 Então o que você disse para mim quando enfaixei sua mão? 349 00:35:35,007 --> 00:35:37,384 Gostamos muito de ter você aqui conosco, Aimee. 350 00:35:37,885 --> 00:35:40,428 - Você gosta daqui? - Sim. 351 00:35:42,682 --> 00:35:43,765 Bom. 352 00:36:20,845 --> 00:36:23,763 Tudo bem. Tudo bem. 353 00:36:25,558 --> 00:36:28,351 Tudo bem. Vá buscá-lo. 354 00:37:30,081 --> 00:37:32,415 - Olá? - O reverendo Jamison está aqui? 355 00:37:32,583 --> 00:37:34,084 Não. Posso ajudá-lo? 356 00:37:34,252 --> 00:37:35,752 Matt! 357 00:37:36,504 --> 00:37:38,964 - Sr. Matt não está aqui. - Matt! Matt! 358 00:37:48,516 --> 00:37:50,475 - Onde está seu telefone? - Por que? 359 00:37:50,643 --> 00:37:52,894 Porque se eu ligar do meu, ele não vai atender. 360 00:37:54,480 --> 00:37:56,231 Ligue para ele agora mesmo! 361 00:38:01,028 --> 00:38:02,153 Olá. 362 00:38:02,321 --> 00:38:04,030 Sr. Matt, há... 363 00:38:04,198 --> 00:38:07,158 Matt, é Kevin Garvey. Meu pai está com você? 364 00:38:07,326 --> 00:38:10,495 Kevin, eu... Não. O que faz você pensar assim? 365 00:38:10,663 --> 00:38:14,332 Acho que sim porque ele estava em meu maldito quintal 366 00:38:14,500 --> 00:38:18,044 desenterrar um pote cheio de dinheiro com um dos seus malditos panfletos nele! 367 00:38:19,964 --> 00:38:23,133 -Kevin, eu-- - Ele está com você ou não? 368 00:38:25,761 --> 00:38:30,557 Ele está quase pronto para ver você, mas precisamos conseguir algo primeiro. 369 00:38:31,350 --> 00:38:33,184 Não, você não está entendendo nada, 370 00:38:33,352 --> 00:38:36,187 não até que você me diga onde está agora, porra. 371 00:38:37,440 --> 00:38:40,400 Encontre-nos no Sonny's na Route 17, 90 minutos. 372 00:38:40,568 --> 00:38:42,610 Matt. Matt! 373 00:38:43,487 --> 00:38:45,322 Filho da puta! 374 00:39:10,264 --> 00:39:13,350 Jesus, você estava lá na noite do ataque. 375 00:39:13,809 --> 00:39:16,102 Sim, eu estava lá. 376 00:39:16,228 --> 00:39:18,104 Porra. Tantas pessoas. 377 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 - Desculpe, não te reconheci, cara. - Como você saiu? 378 00:39:20,941 --> 00:39:22,359 Um dos túneis. 379 00:39:22,526 --> 00:39:24,486 Wayne se encontrou conosco nesta porra de parada para descanso. 380 00:39:24,653 --> 00:39:28,698 Nos deu algum dinheiro, um telefone, olhou para mim e depois disse: 381 00:39:28,866 --> 00:39:32,452 - "Essa garota--" - "Essa garota, ela é tudo, certo?" 382 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 Filho da puta. Palavra por palavra, cara. 383 00:39:37,875 --> 00:39:40,585 - Qual deles? - O que? 384 00:39:40,753 --> 00:39:44,798 - Qual garota? Quem está com você? - Cristina. 385 00:39:46,175 --> 00:39:47,217 Ela está grávida? 386 00:39:49,178 --> 00:39:51,763 E o bebê é do Wayne? 387 00:39:51,931 --> 00:39:53,348 Não é meu. 388 00:39:57,520 --> 00:39:59,270 Quantos outros você acha que ele tem? 389 00:39:59,438 --> 00:40:00,814 Isso importa? 390 00:40:14,870 --> 00:40:17,872 - Ele alguma vez te abraçou, cara? - Não. 391 00:40:18,874 --> 00:40:23,670 Porque ele fez isso comigo, e foi tão real, cara. 392 00:40:28,175 --> 00:40:29,884 Ele tirou toda a minha dor. 393 00:40:36,434 --> 00:40:39,144 Tem que haver uma razão ele não nos contou um sobre o outro. 394 00:40:40,896 --> 00:40:43,106 - Ele tem que ter um plano. - Não há nenhum plano, cara. 395 00:40:45,151 --> 00:40:47,026 Onde ela está? 396 00:40:47,194 --> 00:40:48,945 - Onde está aquela puta? - Jesus Cristo! 397 00:40:50,865 --> 00:40:51,990 Porra! 398 00:40:52,199 --> 00:40:54,534 - Meu bebê! - Caramba! 399 00:40:54,702 --> 00:40:57,328 Ele disse que seria meu bebê! 400 00:40:57,746 --> 00:40:59,414 Ele me prometeu. 401 00:40:59,582 --> 00:41:02,083 Ele é o único. Ele é o único! 402 00:41:02,418 --> 00:41:04,043 Ele é a ponte! 403 00:41:07,173 --> 00:41:09,507 - Shh... - Ele é o único. 404 00:41:33,240 --> 00:41:35,241 Eles acabaram de chegar aqui. Quer que a gente os pegue? 405 00:41:36,869 --> 00:41:38,912 - Não, deixe-os entrar. - Copie isso. 406 00:41:50,633 --> 00:41:52,133 Kevin. 407 00:41:53,177 --> 00:41:56,387 Reverendo, você poderia nos dar alguns minutos, por favor? 408 00:41:56,555 --> 00:41:58,848 - Estarei no balcão. - Obrigado. 409 00:42:00,726 --> 00:42:02,769 Escolheu seu lugar favorito. 410 00:42:04,063 --> 00:42:08,066 Só assim eu poderia levar você para a igreja foi prometer-lhe batatas fritas e um shake. 411 00:42:12,446 --> 00:42:14,239 Você poderia, por favor, tirar isso? 412 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 - Não. - Vamos. 413 00:42:17,409 --> 00:42:19,786 Vi duas unidades no estacionamento. 414 00:42:19,954 --> 00:42:22,288 Eu contratei aquele idiota três cabines atrás. 415 00:42:22,456 --> 00:42:23,831 Eu não vou correr. 416 00:42:25,209 --> 00:42:26,834 Você tem minha palavra. 417 00:42:30,506 --> 00:42:31,506 Vamos. 418 00:42:55,698 --> 00:42:56,698 O que é isso? 419 00:43:00,160 --> 00:43:04,038 Filho, você precisa saber, Eu queria manter você fora disso. 420 00:43:04,206 --> 00:43:09,294 Eu tentei mudar suas mentes, mas eles não parariam. 421 00:43:10,879 --> 00:43:12,297 Eles nunca iriam parar. 422 00:43:17,928 --> 00:43:19,387 Não consegui encontrá-lo na biblioteca, 423 00:43:19,555 --> 00:43:23,600 então eu tive que ir a algum idiota em Gabota que os vende. 424 00:43:23,767 --> 00:43:25,685 Maio de 1972. 425 00:43:26,812 --> 00:43:29,022 Eles eram muito específicos. 426 00:43:30,107 --> 00:43:31,774 Tinha que ser este. 427 00:43:39,366 --> 00:43:41,117 O que devo fazer com isso? 428 00:43:41,285 --> 00:43:43,453 Eu preciso que você pegue. 429 00:43:43,996 --> 00:43:45,079 Por que? 430 00:43:46,123 --> 00:43:47,790 Por favor, Kevin. Apenas pegue-- 431 00:43:48,417 --> 00:43:50,918 Que porra de diferença faz, né? 432 00:43:53,964 --> 00:43:55,131 Ah, Deus. 433 00:43:58,802 --> 00:44:01,429 Você precisa aceitar isso. 434 00:44:02,056 --> 00:44:04,515 Pai, o que isso significa? 435 00:44:07,311 --> 00:44:12,148 Eu sei que você acha que eu sou louco, mas não estou. 436 00:44:12,608 --> 00:44:14,192 Não estou, Kevin. 437 00:44:14,401 --> 00:44:18,154 O que ouço, o que dizem... 438 00:44:19,740 --> 00:44:22,075 ...é a maldita verdade. 439 00:44:22,493 --> 00:44:24,202 É a verdade, filho. 440 00:44:26,705 --> 00:44:28,456 Eles não me dizem o que não-- 441 00:44:28,624 --> 00:44:31,084 Jesus Cristo. 442 00:44:33,087 --> 00:44:35,880 Estou tentando. Isto não é fácil. 443 00:44:37,091 --> 00:44:39,175 Ok, vou contar a ele. 444 00:44:43,681 --> 00:44:45,973 Escute-me. Apenas me escute. 445 00:44:47,976 --> 00:44:49,769 Os sortudos. 446 00:44:51,313 --> 00:44:52,939 Eles não são necessários. 447 00:44:53,107 --> 00:44:55,650 Eles conseguem permanecer sãos. 448 00:44:57,444 --> 00:44:58,611 Mas nós.... 449 00:45:02,157 --> 00:45:04,742 Estamos na porra do jogo agora, você entende? 450 00:45:04,910 --> 00:45:10,123 Esse apito soou há três anos, e você não pode mais ignorá-lo. 451 00:45:11,333 --> 00:45:13,501 Seus serviços estão sendo solicitados. 452 00:45:13,669 --> 00:45:15,670 Olhos abertos, bem acordados. 453 00:45:17,631 --> 00:45:19,298 Este é o seu convite. 454 00:45:20,634 --> 00:45:24,846 Este é o seu propósito. Isso é o que você aceita, porra. 455 00:45:27,516 --> 00:45:29,892 Então agora tenho um propósito? 456 00:45:30,477 --> 00:45:33,146 O contexto é tudo, filho. 457 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Aonde você foi, pai? 458 00:45:44,825 --> 00:45:46,242 Estou bem aqui. 459 00:45:47,369 --> 00:45:48,953 Você me deixou. 460 00:45:50,372 --> 00:45:52,457 Você me deixou quando eu precisei de você. 461 00:45:53,208 --> 00:45:58,379 Agora você quer me infectar com o que quer que você tenha. 462 00:46:01,049 --> 00:46:04,385 Eu não aceito suas besteiras. 463 00:46:05,763 --> 00:46:09,682 Eu tenho responsabilidades. Eu tenho compromissos. 464 00:46:11,643 --> 00:46:13,561 Não vou deixar minha família. 465 00:46:20,319 --> 00:46:21,527 Você sabe. 466 00:46:21,653 --> 00:46:26,574 Por dentro você sabe que isso é real, e isso faz de você um covarde. 467 00:46:26,742 --> 00:46:28,159 Um covarde? 468 00:46:28,327 --> 00:46:31,245 Você não quer isso, você não quer o que eu tenho, 469 00:46:31,413 --> 00:46:33,039 então eu te liberto disso. 470 00:46:33,207 --> 00:46:34,957 - Sente-se. - Eu te alivio. 471 00:46:35,125 --> 00:46:39,462 - Pai, acalme-se. - Só não acorde. Continue dormindo. 472 00:46:39,630 --> 00:46:41,088 Apenas volte a dormir. 473 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Não acorde! Ninguém acorde! 474 00:46:44,426 --> 00:46:47,553 Vá dormir! Volte a dormir, porra! 475 00:48:05,549 --> 00:48:08,342 - Você vem me ver no domingo? - Claro. 476 00:48:19,229 --> 00:48:21,731 Eles não vão deixar você sair isso é fácil, filho. 477 00:48:57,893 --> 00:48:58,976 O que? 478 00:48:59,436 --> 00:49:01,896 "Disse o pai, meu querido filho, 479 00:49:02,064 --> 00:49:03,981 não relate a sua visão aos teus irmãos, 480 00:49:04,149 --> 00:49:05,775 para que eles não inventem uma conspiração contra...” 481 00:49:05,943 --> 00:49:07,151 Foda-se, Matt. 482 00:49:48,193 --> 00:49:50,319 - Oi. - Ei. 483 00:52:15,882 --> 00:52:17,091 Ei. 484 00:52:19,469 --> 00:52:20,553 Ei. 485 00:52:22,973 --> 00:52:24,181 Você está bem? 486 00:52:25,642 --> 00:52:27,101 Oh sim. 487 00:52:28,645 --> 00:52:30,229 Você quer falar sobre isso? 488 00:52:50,417 --> 00:52:52,710 Acho que posso estar ficando louco. 489 00:52:56,506 --> 00:52:59,758 Bem, meu amigo, você veio ao lugar certo. 490 00:53:22,616 --> 00:53:23,949 Manhã. 491 00:53:24,075 --> 00:53:26,076 - Manhã. - Manhã. 492 00:53:27,495 --> 00:53:29,413 Então, você trabalhou a noite toda? 493 00:53:31,708 --> 00:53:33,584 Na verdade, eu estava com um amigo. 494 00:53:34,669 --> 00:53:37,463 - Oh. - Acho que você gostaria dela. 495 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 Temos que encontrar tempo para ficarmos juntos em breve. 496 00:53:44,971 --> 00:53:47,264 - O que é isso? - O que? 497 00:53:47,432 --> 00:53:49,516 Esse. Que porra ele está fazendo aqui? 498 00:53:50,560 --> 00:53:52,311 Encomendei para o vovô. 499 00:53:52,479 --> 00:53:54,647 - Ele disse para você pedir isso? - Não. 500 00:53:54,814 --> 00:53:57,650 Ele deixou cair um pedaço de papel. Qual é o seu problema? 501 00:53:58,318 --> 00:54:00,569 - Eu não tenho nenhum maldito problema. - Que porra é essa, pai? 502 00:54:59,796 --> 00:55:01,171 Tom? 503 00:55:24,612 --> 00:55:26,155 Cristina? 504 00:55:27,198 --> 00:55:28,324 Olá! 505 00:55:52,557 --> 00:55:54,099 É uma menina.