1 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Είσαι το πρώτο μου πιάσιμο εδώ και μέρες, αλλά 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 είσαι πολύ μικρή. 3 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Ω, κοίτα τι έρχεται. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 Αυτό φαίνεται άσχημο. 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 Ναι, το κάνει. 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Καλύτερα να γυρίσω σπίτι πριν χτυπήσει. 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 -Τα λέμε αύριο. -Τόσο καιρό. 8 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Όλοι θυμούνται πού ήταν την ημέρα που ήρθε η βροχή. 9 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Ήταν Κυριακή, όχι πολύ χειμώνας. 10 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Η πρόγνωση είχε ζητήσει ήλιο. 11 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 Αυτό το σύστημα χαμηλής πίεσης το offshore έχει μετατραπεί 12 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 και προχωρά γρήγορα. 13 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 Αναμένονται περίοδοι ισχυρές βροχοπτώσεις σε όλη την πόλη σήμερα, 14 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 με ανέμους που πνέουν έως και 30 μίλια την ώρα 15 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 {\an8}και η απειλή μικρών παράκτιων πλημμυρών και υψηλών πτήσεων. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 {\ an8}Οι διακοπές είναι ένα μήνα μακριά, 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 και ελπίζω, η έκπληξη του καιρού θα… 18 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 Ο κόσμος πήγε σχετικά με τα πρωινά τους ως συνήθως. 19 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 {\ an8}-Είστε έτοιμοι; -Ναι, ας το κάνουμε. 20 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\ an8}Τότε ζούσαμε κοντά ο ένας στον άλλο… 21 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 {\ an8}Εντάξει, αντίο. 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\ an8}…αλλά ήταν εύκολο να νιώσω μόνος. 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 {\ an8}Παιδιά, ελάτε. Θα βρέξει. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\ an8}Ναι, ας πάμε μέσα. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Την ημέρα που ήρθε η βροχή, 26 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 μάθαμε 27 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 δεν ήμασταν μόνοι. 28 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 Τον περασμένο Δεκέμβριο ήταν η πιο ζεστή που έχει καταγραφεί 29 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 για τη δυτική Ουάσιγκτον, μείνετε συντονισμένοι για ενημερώσεις. 30 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Ελάτε. Ερχομαι. 31 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Και μάθαμε ακριβώς πόσο μακριά θα φτάσουν ορισμένοι 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 για να προστατεύσουν το σπίτι τους. 33 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 Γεια, που είναι όλοι; 34 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Πού είναι όλοι; 35 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Να το παλιό μου αγόρι. 36 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Καλημέρα. 37 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παιδιά με άφησαν να κοιμηθώ. - Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο ήσυχο. 38 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Μας έπιασες πρωινό; 39 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Ω ναι. Μεγάλη σύλληψη σήμερα το πρωί. 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 Ο καλύτερος ψαράς του κόσμου. 41 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 -Το ξέρω. -Σας ευχαριστώ. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 43 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 -Ξύπνα! - Ντόνατς! 44 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - Ωχ! - Ντόνατς! 45 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - Δώσε. - Μπορούμε να φτιάξουμε μπέικον; 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - Απλά ηρέμησε. Απλά… Έλα. - Μπέικον! 47 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 - Αφήστε λίγο για εμάς! - Γύπες. 48 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - Ολικά όρνια. - Ενεργοποιήστε το! 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 - Εντάξει. - Κάνε το να δουλέψει. 50 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 Μόλις έδωσα στον Κάσιντι τα φάρμακά του, και μην τον ταΐζετε με μπέικον. 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Το αξίζεις περισσότερο από εκείνους. 52 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 Μπαμπά, το streaming σταμάτησε να λειτουργεί. 53 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 Δεν ξέρω. νομίζω αυτό το σπίτι καταρρέει πραγματικά. 54 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 -Είμαι έτοιμος να μετακομίσω όταν είσαι. -Σίγουρος. 55 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 Λίγα ακόμη λαχεία και πρέπει να είμαστε καλά να πάμε. 56 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Γεια σου. 57 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Ξέρεις ότι κάνω πλάκα, σωστά; 58 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Αυτό δεν είναι όλο για εσάς. 59 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Α, ο τύπος έρχεται αύριο για να ελέγξετε τις ρωγμές στην καμινάδα. 60 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 μμ. 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - Αυτό είναι νέο. - Τι; 62 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 Νομίζει ότι το θεμέλιο μας βυθίζεται, 63 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 άρα το μόνο κρατώντας το σπίτι μαζί είναι η καμινάδα. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Το σπίτι καταρρέει πάνω μας ενώ κοιμόμαστε θα ήταν τρομερό. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 Θέλετε ακόμα να πάτε να αγοράσετε χριστουγεννιάτικο δέντρο; 66 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 -Εκεί έξω βρέχει. -Ερχομαι. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 Περίμενε, περίμενε. Μπαμπά, έλα. Το υποσχέθηκες. Παρακαλώ. 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - Δεν το υποσχέθηκα. Το υποσχέθηκες. - Μπαμπά! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - Υποσχέθηκες. - Μπαμπά! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Ποιος σας το υποσχέθηκε; - Εσύ! 71 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 -Ναι, πάμε. -Ερχομαι. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 Ας αγοράσουμε ένα δέντρο. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Πάμε! - Θέλω να διαλέξω! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 -Βοήθησέ με να φορέσω τα παπούτσια μου. -Ξέρεις να βάζεις τα παπούτσια σου. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Γεια, δεν υπάρχει σκούτερ στο σπίτι. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Έλα, μαμά! Πάμε! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 -Πάντα παίρνει για πάντα. -Τότε δεν πρέπει να κάνεις έκπληξη, σωστά; 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Βοηθήστε την αδερφή σας να φορέσει τα παπούτσια της. Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Αννα! Πάμε! 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 -Μη με βιάζεσαι. -Δεν είμαι. 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 Κρύβομαι από τα παιδιά μας. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 Σοβαρά, πότε μπορούμε να σταματήσουμε να κάνουμε αυτό το δέντρο; 83 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Είναι Χριστούγεννα, Γκριντς. 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Εντάξει, τι έκανες; 85 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 Πρέπει να το ξεκλειδώσεις, ηλίθιε. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 -Το έκανα, ηλίθιε! -Σκάσε! 87 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 Σταματήστε να μαλώνετε! Είστε και οι δύο ηλίθιοι. 88 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 Δεν θα ανοίξει λόγω του Graham. 89 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - Μη με κατηγορείς. Αυτός ήσουν εσύ. - Προφανώς κάτι έκανες! 90 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Όχι, δεν το έκανα. Γιατί με κατηγορείς συνέχεια; 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 Είναι όλα εσείς! 92 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι το αγαπημένο, και πάντα δημιουργείς προβλήματα. 93 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - Σώπα. Είσαι τόσο μωρό. - Δεν είμαι μωρό! 94 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Είμαι 8 χρονών! 95 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 Τι κάνατε οι δυο σας; 96 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - Τίποτα! - Ουφ! 97 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 Ήσυχο, Cass. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 Εντάξει, Κας, σιγά. 99 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 Παιδιά. Γιατί δεν είσαι στο αυτοκίνητο; 100 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - Η πόρτα δεν ανοίγει. -Δεν μπορώ να βγω. 101 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 Έχουμε δοκιμάσει κάθε πόρτα. Δεν θα ανοίξει τίποτα. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 -Εσείς παιδιά. Παιδιά. -Θα δοκιμάσω τα παράθυρα στο δωμάτιό μου. 103 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Τι; Καλά. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Αυτό είναι παράλογο. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 Ναι. Είναι φάρσα. έφηβοι. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 Κόλλησαν όλα τα παράθυρα και τις πόρτες ή κάτι, σωστά; 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 Καμία φάρσα. Ησυχία, Cass! 108 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Αλλά δεν έχω καμία υπηρεσία. 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Δεν είναι συνδεδεμένο. Χωρίς Wi-Fi. 110 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Αποσυνδέστε το ρούτερ και συνδέστε το ξανά. Το δοκιμάζετε; 111 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - Πλήρωσες τον λογαριασμό; - Ναι. 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Cass, ησυχία! 113 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 Έχεις σήμα τώρα; 114 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 - Όχι τίποτα. - Μαμά, μπαμπά. 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Δοκίμασα τα παράθυρα στο δωμάτιό μου. Τίποτα δεν λειτουργεί. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 -Είναι σαν να είναι κολλημένο. -Κάθε παράθυρο εκεί μέσα είναι κολλημένο. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Κας! 118 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 - Μπαμπά! - Μπαμπά. 119 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 Είσαι καλά; 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Ναι, είμαι καλά. 122 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Τι συμβαίνει… Μπαμπά! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 -Δεν καταλαβαίνω. -Εντάξει, στάσου πίσω. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 - Γιατί; Περιμένετε. Τι λες; - Μπαμπά! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 -Όχι, όχι! -Τραβιέμαι πίσω. Θα το φροντίσω αυτό. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, όχι! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Απλά σταμάτα! -Μαμά! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Σταμάτα! - Μπαμπά! 130 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 μαμά. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Μπαμπάς. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Μικρόκοσμος. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Μπαμπά, κοίτα! 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - Ω Θεέ μου. - Δεν είμαστε μόνο εμείς. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 -Ε, δεν μπορούμε να βγούμε έξω. -Κοίτα, κάποιος έρχεται. 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Ναι. 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 Αυτό είναι το όνομά της από απέναντι. 138 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 -Η γυναίκα του Γκρεγκ. -Όποιο κι αν είναι το όνομά της. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 - Σούζαν. - Σούζαν! 140 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Σούζαν, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα! Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Ούτε αυτός μπορεί να βγει. - Θα επιστρέψω αμέσως. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Εντάξει, εντάξει, καλά. Θα πάει να ζητήσει βοήθεια. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Θα πάει να ζητήσει βοήθεια. - Ναι. 145 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 Μεγάλος. Είναι εντάξει. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 - Άρα είμαστε καλά. - Εντάξει. Ναι. ξέρω. 147 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 Είναι… Εγώ… 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Είναι εντάξει. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Ναι, είναι εντάξει. Ναι. 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Εντάξει, παιδιά, για να δούμε τι κάνουν οι γείτονες. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 -Ξέρεις όλους τους γείτονες; -Περίπου. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 Ναι, έτσι είναι οι Richardsons απέναντι. 153 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 Έχουν τρία εγγόνια, και νομίζω ότι ο Μαξ είναι οδοντίατρος. 154 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 Ναι. Αυτό είναι το όνομά του. 155 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - Αγόρι με ποδήλατο. - Χμμ; 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 -Ποδήλατο αγόρι; -Ποδήλατο αγόρι; 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 Ένας από αυτούς τους τύπους που φοράει όλο αυτό το χαζό εξοπλισμό. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 Είναι ο Γκρεγκ. Η γυναίκα του ήταν αυτή που έτρεξε να πάει να πάρει βοήθεια. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 Μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος θα επιστρέψει στην αστυνομία σύντομα. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Έπειτα, είναι αυτός ο αδιάφορος τύπος εκεί κάτω. 162 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Ουφ. 163 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 -Πως τον λένε; - Ω Θεέ μου. 164 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 Ξέρεις το όνομα κάποιου εδώ; σε αυτόν τον δρόμο; 165 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Ναι, αυτή η ενοχλητική κυρία με τον σκύλο. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 Ποιος άλλος; 167 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ω, ναι. Ας μην ξεχνάμε doofus με το σκάφος. 168 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 Πώς λεγόταν; 169 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 «Seas the Day»; 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Τέτοια φασαρία. 171 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 -Επιτυχία. -Μμ-χμμ. 172 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 -Αννα. -Μμ; 173 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "Αυτό ήταν μια βραδιά. LOL." 174 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 Ωχ όχι! 175 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 Τι είναι το one-night stand; 176 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 -Εμ… -Πρόκειται για ύπνο ενηλίκων. 177 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός ενήλικα που κοιμάται 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 και κανονικό ύπνο; 179 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 Ε... Λοιπόν, σε έναν ενήλικα που κοιμάται... 180 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 - Μπορείς να έχεις όσες καραμέλες θέλεις. - Ακούγεται διασκεδαστικό. 181 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Μάλλον ναι. Δεν ξέρω. 182 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Κυβέρνηση;" 183 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Γεια σου! 184 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 Αυτό πήρε πολύ χρόνο. 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Όχι, δεν έγινε. 186 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Ίσως. Αλλά γιατί;" 187 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 «Για την ασφάλειά μας;» 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Ω, κοίτα. Το Doofus με το σκάφος έχει σημάδι. 189 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 Έτσι γράφεις τους εξωγήινους; 190 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 Όχι, αγάπη μου, δεν είναι. 191 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Γιατί οι εξωγήινοι θέλουν να μας κλειδώσουν όλους στα σπίτια μας; 192 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Δεν θα το έκαναν, αγάπη μου. 193 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 «Όλος ο κόσμος;» 194 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 Εντάξει, όλοι, κοιτάξτε με. 195 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε στο σπίτι μας. 196 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ, αλλά το πιο σημαντικό, έχουμε ο ένας τον άλλον. 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 -Μπορώ να έχω ένα ντόνατ; -Οχι. Φάε τα μακαρόνια σου. 198 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Αλλά θέλω να φάω με άγχος. 199 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Πώς ξέρεις για την κατανάλωση άγχους, Ρουθ; 200 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Γκράχαμ. 201 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Αν μπορείς να τα καταφέρεις εκεί μέσα, Μπορώ να τα καταφέρω εδώ. 202 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 νομίζεις η γυναίκα που τρέχει βρήκε βοήθεια; 203 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 Κάποιος θα έρθει. υπόσχομαι. 204 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Νομίζω ότι ήταν η βροχή. 205 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Η βροχή το έκανε αυτό. 206 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Όχι μωρό μου, είναι απλά βροχή. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 Θα είμαστε καλά. υπόσχομαι. 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Η βροχή φαινόταν διαφορετική σήμερα. 209 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Προσπαθώ να το κρατήσω μαζί για τα παιδιά. 210 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 Αλλά τι στο διάολο συμβαίνει, Τζέισον; Πώς είναι αυτό αληθινό; Όπως, ειλικρινά, πώς; 211 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 -Δεν ξέρω. - Ω Θεέ μου. Οι γονείς μου. 212 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Πρέπει να τρέμουν αυτή τη στιγμή. 213 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 Οι Richardsons απέναντι; 214 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 Είναι εντάξει, σωστά; 215 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 Είμαι σίγουρος ότι και οι γονείς σου είναι καλά. 216 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 εχεις δικιο. 217 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 218 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Είναι όπλο; 219 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 Τζέισον, δεν μπορείς να αγοράσεις όπλο και μη μου πεις. 220 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 -Ήθελα να σου πω. -Τι γίνεται με τα παιδιά; 221 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 ξέρω. 222 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 -Εντάξει, έχω δει αυτόν τον εφιάλτη. -Τι; Ποιος εφιάλτης; 223 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 Ξύπνησα πριν από μερικές εβδομάδες, και το ένιωσα αυτό το πράγμα. 224 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Απλώς… Ένιωσα ότι δεν ήμασταν ασφαλείς. 225 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 Και νιώθεις ασφαλής τώρα; 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 -Λυπάμαι. -Καλά. 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 Καλά; 228 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Καλά. 229 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Δείξε μου πώς να χρησιμοποιήσω το ανόητο πράγμα πριν το βάλεις πίσω. 230 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Ω, έλα. 231 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 Ερχομαι. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Ωραία, ηλίθια. 233 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Τι διάολο είναι αυτό; 234 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Γεια σου. 235 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Δεν μπορώ να ξεπεράσω. 236 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Η βροχή δημιουργεί ένα είδος φραγμού γύρω από το σπίτι. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 Το ίδιο πράγμα κατεβαίνει. 238 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 Ποιος το κάνει αυτό; 239 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Δεν ξέρω, αλλά μας σφράγισαν. 240 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Θα πρέπει να ανησυχούμε για να ξεμείνεις από αέρα; 241 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Το τσέκαρα και αυτό. 242 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 Μπαίνει αέρας. 243 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 Εντάξει. Μετά περιμένουμε να σταματήσει η βροχή. 244 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Ελάτε στο κρεβάτι. 245 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Αννα. 246 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Ό,τι μας κρατάει εδώ μέσα δεν είναι… 247 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 ανθρωπογενής. 248 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Παρακαλώ κρύψτε το από τα παιδιά. 249 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 μμ. 250 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Το δοκίμασα ήδη. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Εσείς οι δύο φαίνεστε αρκετά ήρεμοι για αυτό. 252 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε, σωστά; 253 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Ναι. Εσείς είστε οι γονείς. Θα το καταλάβεις αυτό. 254 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Μεγάλος. Μετακίνησέ το λίγο. Ναι. 255 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 Εντάξει. Ήρθε η ώρα για εσάς παιδιά να αρχίσουν να μαθαίνουν για την καλή μουσική. 256 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 Μου λες αυτή είναι καλή μουσική; 257 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Ναι. Τα κλασικά. 258 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Ω, έχουμε ένα DVD. 259 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 Χχ. 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Υποθέτω ότι έχουμε μόνο δύο ταινίες. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 Εντάξει, τώρα η μαμά σου θα σας μιλήσω για δουλειές. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 Εντάξει, κοίτα, δεν είναι διακοπές. Θα κρατήσεις πρόγραμμα. 263 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 Θα στρώσεις τα κρεβάτια σου. 264 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Θα ντύνεσαι κάθε μέρα. Θα βουρτσίσεις τα δόντια σου. 265 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 Κας! 266 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Πρέπει να εστιάσουμε στα βασικά. 267 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 Αν μεριμνήσουμε προσεκτικά, 268 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 δεν υπάρχει λόγος το φαγητό μας δεν μπορεί να μας κρατήσει δύο μήνες. 269 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - Αυτό είναι φαγητό; -Ναί. 270 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Νομίζω ότι αυτά είναι πολύ παλιά. 271 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Ίσως και περισσότερο. 272 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 Ναι, θα φάμε αυτά τα τελευταία. 273 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 Από αυτή τη στιγμή, έχουμε ακόμα δύναμη, έχουμε νερό, 274 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 έχουμε βενζίνη, αλλά δεν υπάρχει λόγος πόσο καιρό θα διαρκέσει κάτι από αυτά. 275 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε την επεξεργασία του νερού και η δύναμη ως πολυτέλεια 276 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 που θα μπορούσαμε να χάσουμε ανά πάσα στιγμή. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 Γεια, όλα αυτά είναι προσωρινά, και θα το ξεπεράσουμε αυτό. 278 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 Η μαμά σου και εγώ θα σε κρατήσουμε ασφαλή. υπόσχομαι. 279 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 Η ομάδα Delgado στα τρία. 280 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 -Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. -Απλά κάνε το. 281 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 Ένα, δύο, τρία. 282 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 Ομάδα Delgado! 283 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 -Μπορώ να πάρω ένα ντόνατ τώρα; -Οχι. 284 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Ω. 285 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 286 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Γέροντας. 287 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα, εντάξει; λυπάμαι πολύ. 288 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 Απλά επιλέξτε όπου θέλετε. 289 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Θα σου το καθαρίσω. 290 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 291 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Τι είπα; 292 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 Συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε στο σχολείο κατά τη διάρκεια του σχολείου. 293 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 Μπαμπά, έχω κάνει ήδη αυτό το κεφάλαιο. 294 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 -Κάνε το ξανά. -Ποιο είναι το νόημα; 295 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Ίσως ακούγεται σαν χάσιμο χρόνου τώρα, Γκράχαμ, αλλά εσύ… 296 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Αλλά έχεις δίκιο. Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 297 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Καλά. Θέλετε να μάθετε κάτι αληθινό; 298 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 -Κάτι που θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις μια μέρα; -Ναι. 299 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Πάμε. 300 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Είστε έτοιμοι; 301 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 Είστε έτοιμοι; 302 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 Σήμερα, θα μάθετε πώς να κόψετε ένα ψάρι. 303 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 Προφανώς, δεν έχουμε ψάρια, 304 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 αλλά η Ρουθ εδώ, ήταν αρκετά ευγενική 305 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 να δωρίσει τρία από τα αποπνικτικά της για αυτό το μάθημα. 306 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 -Παρακαλώ. -Καλώς ήρθες. 307 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 Σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα, ποιοι είναι οι κανόνες με τα μαχαίρια; 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 Μην κόβετε τα δάχτυλά σας. 309 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 -Μην μαχαιρώνεις τον αδερφό σου. -Τι; 310 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 Μην μαχαιρώσετε κανέναν. 311 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 Εντάξει, το πρώτο πράγμα που θα κάνεις, 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 θα κόψεις το κεφάλι και την ουρά. 313 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 Δεν θα φας αυτά τα κομμάτια. 314 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 Με το κεφάλι μακριά, θα βρεις μια πολύ βολική τρύπα εδώ, 315 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 στη βάση του λαιμού. 316 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 Και εκεί είναι που θα ξεκινήσουμε την τομή μας, 317 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 και αυτό θα εξασφαλίσει επίσης ότι δεν κάνουμε ρήξη κανενός οργάνου 318 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 που μπορεί να μολύνει το κρέας μας. 319 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 Κόψτε στη μέση έτσι, και μετά αρχίζεις να βγάζεις τα κότσια. 320 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Αν αυτό ήταν αληθινό ψάρι, το ξεπλέναμε με νερό. 321 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια βρύση, ή ακόμα καλύτερα, θα το πλύναμε στον ωκεανό. 322 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για τα ψάρια; 323 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Επειδή αγαπώ τη θάλασσα, 324 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 και είχα το δικό μου ψαροκάικο. 325 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 326 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 -Που είναι; - Το πούλησα. 327 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 -Γιατί; -Επειδή τα παιδιά είναι ακριβά. 328 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Μμ; 329 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Μπαμπάς. 330 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 Τώρα, ανοίξτε τα ψάρια σας, και αυτό είναι που θα βρούμε τα φιλέτα σου, 331 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 και αυτό είναι το μέρος που θα φάμε. 332 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Τι κάνετε παιδιά; 333 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 Εκσπλαχνικά ψάρια. 334 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 Η δικιά μου είναι γοργόνα. 335 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 Το βλέπω αυτό. 336 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 Οπότε βρισκόμαστε στο «άσε τα παιδιά να παίξουν με μαχαίρια» φάση αυτού. 337 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 - Ε... μαθαίνουν. - Ναι. 338 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 Και προσέχουμε, μαμά. 339 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 -Και διασκεδάζουμε. - Διασκεδάζοντας. 340 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 μμ. 341 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Μμ-χμμ. 342 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Θέλω να ξέρω πόσο έχει εξαπλωθεί αυτό. 343 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Μπορείτε να ρωτήσετε τον γείτονα πιο κάτω; 344 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Ακριβώς, σαν ένα παιχνίδι στο τηλέφωνο. 345 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Λοιπόν, τι ώρα είσαι συνήθως αρχίζετε να πίνετε εδώ; 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 -Ως 11:00; -Εεεε. 347 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Περισσότερο σαν 10:30. 348 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 Ω όχι. Το έκανε αυτό. 349 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Αυτό είναι συναρπαστικό. 350 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Όχι. 351 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Ουάου, ουάου, ουάου! Όχι, μην το πετάξεις. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 -Τι κάνεις; -Αυτό το σώζω. 353 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 -Ω. -Ναι. 354 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Αυτό πάει εδώ κάπως έτσι. 355 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 Βάλτε το εδώ μέσα. 356 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Και μόλις στεγνώσει, τότε έχουμε σπόρους ντομάτας. 357 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 -Τι; -Σε αγαπώ. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 Ξέρω, γιατί είμαι καταπληκτικός. 359 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Ναι, είσαι. 360 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Πέντε τετράγωνα. Όλοι το ίδιο. 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Ευχαριστώ, Μαξ. 362 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "Τι κάνετε;" 363 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Μέχρι εδώ καλά. Εσείς; 364 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 «Περίβαση». 365 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 «Τι κάνεις για τα προς το ζην, Τζέισον; 366 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Είμαι μηχανικός, Μαξ. 367 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Αυτή τη στιγμή άνεργος. 368 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 Ναι. Τα παιδιά μου έχουν κάποιες κοιλότητες. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\ an8}Μπορείτε να έρθετε και να τα φτιάξετε; 370 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Έχετε φαγητό; 371 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 Αρκετά προς το παρόν. 372 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Εσείς; 373 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Καλά. 374 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Δεν ζωγραφίζουμε στα παράθυρα, Ρουθ. 375 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Έι, άι, άι, άι! 376 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 - Εσύ. - Ωχ. 377 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 Μαμά; Μπορείτε να πάτε; 378 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 Όχι, είσαι μόνο εσύ, κορίτσι. 379 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 Πρέπει να κάνω; 380 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - Πρέπει. - Ναι, πρέπει. 381 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Πρέπει, πρέπει. Ερχομαι. 382 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Ερχομαι. 383 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Εδώ. Βάλε το πόδι σου εδώ. 384 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 ♪ Περίμενα ώρες για αυτό ♪ 385 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 ♪ Έχω αρρωστήσει τόσο πολύ ♪ 386 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 - ♪ Μακάρι να είχα μείνει… ♪ - Έλα. 387 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 ♪ Κοιμάται σήμερα ♪ 388 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 ♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτή η μέρα θα τελείωνε ♪ 389 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 ♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι απόψε θα μπορούσε ποτέ να γίνει ♪ 390 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 ♪ Αυτό είναι κοντά μου-hee ♪ 391 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-dum ♪ 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 ♪ Μπα-μπα-μπα-μπα, μπα-ντουμ… ♪ 393 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Δεν υπάρχουν σκούτερ στο σπίτι. Έλα, εγώ… 394 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 ♪ Απλά προσπαθήστε να δείτε στο σκοτάδι ♪ 395 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 ♪ Απλώς προσπαθήστε να το κάνετε να δουλέψει ♪ 396 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 ♪ Να νιώσεις τον φόβο ♪ 397 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 ♪ Πριν είστε εδώ ♪ 398 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 ♪ Κάνω τα σχήματα να έρχονται πολύ κοντά ♪ 399 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 ♪ Βγάζω τα μάτια μου έξω Κράτα την αναπνοή μου και περίμενε… ♪ 400 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Έρχεται σε όλη τη διαδρομή από αυτό το μέρος εδώ, και μετά πάει… 401 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Τρία, τέσσερα, πέντε. 402 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 ♪ Ασφαλές και καθαρό… ♪ 403 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 ♪ Α, να ήμουν σίγουρος ♪ 404 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 ♪ Ότι το κεφάλι μου ήταν στην πόρτα A dre-ee-eam… ♪ 405 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 -Uno. κερδίζω! -Δύο από την ίδια ακριβώς κάρτα; 406 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 ♪ Μμ-μμ ♪ 407 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 ♪ Doo-doo-doo ♪ 408 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 ♪ Doo-doo-doo… ♪ 409 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Τελική ζήτηση; 410 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία. 411 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 Το τέλειο δέντρο! 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Παιδιά, δείτε. Γείτονες. 413 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Ω, είναι τόσο όμορφο. 414 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Χριστούγεννα. 415 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 -Γύρισε. -Ποιος γύρισε; 416 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Ο περιπατητής της βροχής. 417 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Είσαι τόσο χαζός. 418 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Επισκέπτεται όταν βρέχει. 419 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 σου είπα. 420 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Σκάσε. 421 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Είναι… 422 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 μάλλον είναι απλώς ένα ζώο. 423 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 Όχι πολλή σαλάτα σε αυτή τη σαλάτα. 424 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 Αν δεν το θέλεις, θα το φάω. 425 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 Σύντομα θα έχουμε περισσότερα λαχανικά. Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος για να αναπτυχθεί. 426 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 -Μπορώ να έχω δημητριακά αυτή τη φορά; -Οχι. 427 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 Αυτό τρώμε. Μην είστε επιλεκτικοί αυτή τη στιγμή. 428 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 -Δεν πεινάω. -Ούτε εγώ. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Εντάξει, τότε δεν τρως. 430 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Είδα κάποιον έξω σήμερα. 431 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 -Την είδε και ο Γκράχαμ. -Μόνο η βροχή. Λέει ψέματα. 432 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 -Δεν είμαι. -Είσθε. 433 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 -Δεν είμαι! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 434 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 Νομίζω ότι μερικές φορές, αν κοιτάς επίμονα έξω από το παράθυρο για αρκετό καιρό, 435 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 βλέπεις πολλά πράγματα που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν. 436 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 Την είδα μαμά. το έκανα. Νομίζω ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει. 437 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Δεν επικοινωνούσες με κανέναν έξω γιατί όλοι οι άλλοι είναι κλειδωμένοι μέσα. 438 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Συγνώμη. 439 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 Ρου, συγγνώμη που υψώνω τη φωνή μου, αλλά τώρα δεν είναι ώρα για ιστορίες, εντάξει; 440 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 Καλά. Μπορούμε να προσπαθήσουμε και να μείνουμε λίγο πιο θετικό; 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 -Ναί. -Ναι. 442 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Έχω μια έκπληξη. Μας έφτιαξα χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 443 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Μας τελείωσε η ζάχαρη, οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 444 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 Μάλλον έχουν πολύ άσχημη γεύση. 445 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Σας ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι έχουν υπέροχη γεύση. 446 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 447 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 -Σας ευχαριστώ. -Θες άλλο ένα; 448 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Δεν νομίζω. 449 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 Θεός! Ω, αυτά είναι παράξενα Χριστούγεννα. 450 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Ναι, δεν τα χαλάμε, σωστά; 451 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Αυτό θα τους πληγώσει για μια ζωή. 452 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για αυτούς. Αυτό είναι που έχει σημασία. 453 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 -Και αυτό θα θυμούνται. -Ναι, έχεις δίκιο. 454 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Αυτή θα είναι μια μακρινή ανάμνηση μια μέρα, και τα παιδιά μας είναι εξαιρετικά ανθεκτικά. 455 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 Θέλεις να φτάσεις ψηλά και παρακολουθήστε το Air Force One; 456 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 Λυπάμαι, τι; 457 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 Βρήκα έναν σύνδεσμο στο κάτω μέρος του συρταριού του σεξ μας. 458 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 Έχουμε συρτάρι σεξ; 459 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 Πώς λέτε το μέρος κρύβουμε το λιπαντικό και τα παιχνίδια που πήραμε… 460 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 -Αχ. -…μια φορά για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 461 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 Ναι. 462 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 -Ναι. -Υποθέτω ότι έχουμε συρτάρι σεξ. 463 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Κύμα. Φύσηξε την καμινάδα. 464 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Το άκουσε; -Μόλις μπήκα μέσα. 465 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 «Θα κάνω τα πάντα για να σώσω την οικογένειά μου». 466 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 «Μη μου ζητάς κάτι που δεν μπορώ να δώσω». 467 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 Μπορείτε να μην αναφέρετε την ταινία πριν ξεκινήσει; Ξέρεις ότι το μισώ. 468 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 Ναι. 469 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Φύγε από το αεροπλάνο μου!" 470 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Γιατί ξέρεις αυτή την ταινία; 471 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Είναι… Εγώ… Είναι κλασικό, Ann. 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 Ή θα μπορούσα να βάλω την Annie αν θέλετε. 473 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 Όχι! 474 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 -Οχι. Παρακαλώ, όχι. -Λοιπόν. 475 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα χωρίς να ακούσω αυτά τα τραγούδια. 476 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One, είναι. 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Τόσα πολλά αστέρια. 478 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 Οι ουρανοί καθαρίζουν πολύ γρήγορα όταν κανείς δεν χρησιμοποιεί τον κόσμο. 479 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 Ναι, όχι αεροπλάνα, 480 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 χωρίς ελικόπτερα, χωρίς ρύπανση. 481 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε σχετικά με την πληρωμή του στεγαστικού μας δανείου αυτόν τον μήνα. 482 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Κόλαση ναι. 483 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Αυτό είναι τόσο καλό όσο τα ραντεβού θα είναι για λίγο. 484 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Σου αρέσει αυτό. 485 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 Ω ναι, μου αρέσει αυτό. 486 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Όχι, αυτό. 487 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Αυτό. 488 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 Είναι σαν να είσαι, με έναν περίεργο τρόπο, πιο ευτυχισμένος εδώ μαζί μας. 489 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Με έναν περίεργο τρόπο, 490 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 είμαι. 491 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Μόνο… λίγο. 492 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Αποκλείεται! 493 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 Ουάου. 494 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Ω μου… 495 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Είναι όμορφη. 496 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Μεγάλο κορίτσι. 497 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Καλή τύχη εκεί έξω. 498 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Είναι ο κόσμος της τώρα. 499 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Δεν είμαστε πια αυτοί που διευθύνει αυτό το πλοίο. 500 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 Μαμά! Μπαμπάς! Γρήγορα! 501 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Ήρθε ο Άγιος Βασίλης! 502 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - Τι πήρες εκεί; - Μισό μήλο. 503 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Μισό μήλο; 504 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 Το έχω ήδη αυτό. 505 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Ελπίζαμε κάπως ότι θα το ξεχάσατε. 506 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 Τι είναι αυτό; 507 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 Ίσως θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για ένα προσποιούμενο κομμωτήριο. 508 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 -Ευχαριστώ. -Καλά. 509 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Αυτό είναι και για τους δυο σας. Ουάου, ούα, ουά! 510 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 Βιβλία για πιάνο; 511 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 Ναι, ξέρεις, το πιάνο που σου πήρε η γιαγιά σου 512 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 που μόλις μάζευε σκόνη. 513 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 -Μα δεν θέλω να παίξω πιάνο. -Καλά. 514 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -Γκράχαμ; -Οχι. 515 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - Προσπαθήσαμε. -Φοβερός. 516 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Ναι. Γκρέυ, βρες ένα δώρο για τη μαμά. 517 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Τι; Τι μου πήρες; 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Παιδιά, σας ευχαριστώ. 519 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 Είναι η πρώτη σου ντομάτα. 520 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 Το είδαν να μεγαλώνει στην κουζίνα, και ήθελαν να σας κάνουν έκπληξη. 521 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - Το μεγάλωσες, μαμά. - Θεέ μου. 522 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Είναι τόσο γλυκό. 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 Να το κόψω για να το μοιραστούμε; 524 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 -Μπορείς να τα φας όλα μόνος σου. -Ναι, φάε την ντομάτα σου. 525 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 Είναι πραγματικά καλό. 526 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 -Κλαίω. -Ναι. 527 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 Μαμά! Η ηλικιωμένη κυρία χρειάζεται βοήθεια! 528 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 κυρία Ρίτσαρντσον. Πάρτε τους στο κρησφύγετο. 529 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 -Μπαμπάς. -Πάμε. 530 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 Τι συμβαίνει; Μπαμπάς; 531 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Μπαμπά! Όχι! - Πάμε. Ελα. Πάμε. Πάω. 532 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Θα είναι καλά; 533 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Όχι, αγάπη μου. Δεν ήταν καλά. 534 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Τελείωσαν ακόμα τα Χριστούγεννα; 535 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Ναι. 536 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Αυτό είναι το τελευταίο. 537 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Συγγνώμη, Cass. 538 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Απλά κρατήστε το μαζί για μένα. 539 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 ♪ Βροχή, βροχή, φύγε ♪ 540 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 ♪ Έλα άλλη μια μέρα ♪ 541 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 Μην ανησυχείς, Κας. 542 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 ♪ Βροχή, βροχή, πήγαινε ♪ 543 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Παρακαλώ βοηθήστε με! 544 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 Τι; Τι; 545 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 Υπάρχει ένα άτομο έξω. Εκεί είναι! 546 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 -Τι συμβαίνει; -Μείνε μακριά από το παράθυρο. 547 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Γιατί; 548 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Μαμά! Μπαμπάς! 549 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι νεκροί. 550 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 Είναι ο γείτονας. 551 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Είναι νεκροί. Όλοι είναι νεκροί! 552 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Μην τους αφήσεις να σε δουν! 553 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 τελείωσε. Είναι εδώ και δεν έρχεται βοήθεια. 554 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 -Σούζαν. -Δεν έρχεται βοήθεια! 555 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 - Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. λυπάμαι. - Βοηθήστε με! 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Πρέπει να… βοηθήσετε! 557 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Κρύβω. 558 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Εντάξει, οικογενειακή συνάντηση. Αυτή τη στιγμή. 559 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 -Δεν ξέρω τι κοιτάζω. -Προσπάθησα να σου πω. 560 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 Αλλά αυτό που είδα μου φάνηκε ωραίο. 561 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 Απλώς… όχι όπως αυτά απόψε. 562 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Ό,τι είδαμε εκεί έξω, 563 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 οτιδήποτε μας κρατάει εδώ μέσα, είναι… δεν είναι ωραίο. 564 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Άκουσέ με. 565 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Δεν θα αφήσω τίποτα κακό συμβεί σε εμάς. 566 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Μπορούμε να κοιμηθούμε στο δωμάτιό σας απόψε; 567 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Ναι. 568 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 Ας περιορίσουμε όλα τα σημάδια ζωής ορατά από έξω. 569 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 -Αρχίζουμε να καλύπτουμε όλα τα παράθυρα. - Ειδικά όταν βρέχει. 570 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Είναι αληθινά τα τέρατα; 571 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Είναι τώρα. 572 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Δεν βοηθά, Γκρέυ. 573 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 Sh. 574 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Ας τακτοποιηθούμε, εντάξει; 575 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Εντάξει, μαμά. 576 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Sh. Πάω για ύπνο. 577 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Τι κάνουμε; 578 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Επιβιώνουμε. 579 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 Κάσι; Όχι. Άσε το, Κάσι! 580 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 Γεια σου! Γεια σου. 581 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 Ξέρεις τι; Μπορείτε να παίξετε με την Cassie αργότερα. 582 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Αυτή τη στιγμή, ας κάνουμε λίγο χρόνο PE. 583 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Η μαμά, ο μπαμπάς θέλει να κάνουμε PE, ξανά. 584 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 Μπαμπάς! 585 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Νομίζω ότι είναι το καπάκι της καμινάδας. Πρέπει να έπεσε έξω. 586 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 Ναι, μπορείς να δεις μέχρι τώρα. 587 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 Μπορείτε να δείτε τις ρωγμές; Μεγαλώνουν; 588 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Ρωγμές; Γιατί έχουμε ρωγμές στην καμινάδα μας; 589 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Γιατί το σπίτι μας έχει δομικές ζημιές. 590 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 Αυτό σημαίνει ότι το σπίτι είναι θα πέσει πάνω μας; 591 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 -Ελπίζω όχι. -Οχι. 592 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 Παιδιά, ποιος νοιάζεται; 593 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 Ίσως μπορέσουμε να βγούμε τώρα μέσω της καμινάδας. 594 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 Είναι πολύ στενό στην κορυφή. Το βάρος μου θα έκανε το όλο θέμα να καταρρεύσει, μωρό μου. 595 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Τότε πώς κατεβαίνει ο Άγιος Βασίλης από την καμινάδα; 596 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 Παιδιά, πλάκα κάνω. Άσε με να προσπαθήσω να ανέβω. 597 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Είμαι ο πιο ελαφρύς, για να με σηκώσεις με τα μεταξωτά μου. 598 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 θα είμαι καλά. 599 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Πήγαινε πάνω του. 600 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 Ωραίο και αργό, εντάξει; 601 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Αντίο, παιδιά! - Όχι. 602 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Ω Θεέ. 603 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Καλά. Δεν μου αρέσει αυτό. 604 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 Περιμένετε, μπορώ να δω τις ρωγμές! 605 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 Μην τα αγγίζετε. Μην αγγίζετε τίποτα. 606 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 Είχες δίκιο μπαμπά. Δεν μπόρεσα ποτέ να περάσω από εδώ. 607 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 Μωρό, Θα σε κατεβάσω, εντάξει; 608 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 Περιμένετε! Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 609 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Απλά σε παρακαλώ πρόσεχε, εντάξει; 610 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Προσεκτικός! Κόψτε ταχύτητα. 611 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Το χέρι μου είναι έξω από το σπίτι! 612 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Το χέρι μου είναι έξω από το σπίτι! 613 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 Το χέρι μου είναι έξω από το σπίτι! 614 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 Μαμά, αλλάζει ο καιρός. 615 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Νιώθω τον αέρα και τα πάντα. 616 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 Εντάξει, φτάνει. Ξεπέφτω. Εντάξει, κατέβασέ την τώρα. 617 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - Προσοχή, προσοχή. - Έλα, έλα. 618 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Πάρτε το αργά. Εκεί πάμε. 619 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Σχεδόν εκεί. 620 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Θεέ μου. 621 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 -Επιτυχία. Είσαι καλά; -Ναι. 622 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Ω, γενναίο κορίτσι μου. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 623 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Τι συμβαίνει με την Cassidy; 624 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Όχι. 625 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Ω όχι. 626 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 Cass. 627 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - Όχι, μην τον κουνάς. - Συγγνώμη, Κας. 628 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Α, Κας μου. - Είναι η καρδιά του. 629 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - Ωχ. - Το φάρμακο τελείωσε. 630 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 Είχε μια πολύ καλή ζωή, παιδιά. 631 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 -Γιατί το λες έτσι; -Επειδή είναι πολύ μεγάλος, γλυκιά μου. 632 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 Και μερικές φορές όταν γερνάς πολύ, μπορείς να αρρωστήσεις πολύ. 633 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 Φέρτε τα παιδιά πίσω στο κρησφύγετο. Βάλτε την τηλεόραση. 634 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Πάμε να δούμε την Annie στο κρησφύγετο. 635 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 Μα μαμά, Θέλω να μείνω με την Κάσιντι. 636 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 ξέρω. 637 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 ♪ Οπότε πρέπει να περιμένεις μέχρι αύριο… ♪ 638 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Ξέρω ότι είναι δυνατά. Καλύψτε τα αυτιά σας. Ας τραγουδήσουμε. 639 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 ♪ Αύριο, αύριο ♪ 640 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 641 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 ♪ Είσαι μόνο μια μέρα… ♪ 642 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 ♪ Μακριά ♪ 643 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Έκανες το σωστό. 644 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Ναι. 645 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Έχω ένα πρόβλημα τώρα. 646 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Δεν μπορεί απλά να μείνει εδώ. 647 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 Το τζάκι. 648 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 Όπως, η… αποτέφρωση, αφού τα παιδιά κοιμηθούν; 649 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Ναι, είναι μια επιλογή. 650 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 -Υπάρχει όμως και η κατάψυξη. -Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 651 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, σαν, πραγματικά, πολύ κακό… 652 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 θα θέλαμε να είχαμε αυτή την επιλογή. 653 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Χρειάζομαι να το χειριστείς. 654 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Και δεν θέλω να ξέρω τίποτα για αυτό. 655 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Καλά. Είναι εντάξει. 656 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Ναι. Ναι, έλα. 657 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το πάρετε. 658 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 Ναι. 659 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Τι γίνεται αν το doofus είναι σωστό; 660 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Ίσως είναι εξωγήινοι. 661 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Οι εξωγήινοι δεν μπορούν να ελέγξουν τη βροχή. 662 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Δεν το ξέρεις αυτό. 663 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Όποια κι αν είναι… 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 είμαστε φυλακισμένοι τους τώρα. 665 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Γιατί να μας κλείσουν για πάντα μέσα; 666 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Γιατί; 667 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Ίσως για να μας τιμωρήσουν. 668 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Μάλλον αυτό είναι όλο το φως του ήλιου παίρνεις σήμερα. 669 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 -Βροχή. Πάμε. -Πήρα το κρησφύγετο. 670 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Πάμε. Ξέρεις το τρυπάνι. 671 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Πάμε, Ρου. Πάω. 672 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ρουθ, έλα. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 -Γεια, τι είναι αυτό; -Τι; 674 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Εντάξει, αρκετά. 675 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 676 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - Αρκετά. - Μην το κάνεις αυτό. 677 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Καλά. Ερχομαι. 678 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 Το φυτό μου. 679 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - Γεια σου. Γεια σου. - Κατέβα. 680 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 Τι κάνεις; 681 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Μην το κάνετε! 682 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 Ήθελα απλώς να… 683 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 Είναι εντάξει. Ε, δεν πειράζει. Έχει φύγει. 684 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Είναι εντάξει. Καλά έκανες. Καλά έκανες. Όλα κάνατε πολύ καλά. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 Είμαι ακόμα πεινασμένος. 686 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 - Δρομολογούμε. - Το ξέρω, αλλά πρέπει να φάω. 687 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 -Το ίδιο κι εγώ. -Εδώ. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 -Πάρε τα υπόλοιπα δικά μου. -Οχι! 689 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 Θέλω περισσότερο από αυτό. 690 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 Μόνο για απόψε, παρακαλώ! Θα επιστρέψω στην πείνα αύριο. 691 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Σταμάτα το! Σταμάτα αμέσως! 692 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 -Κίνηση! -Όλοι πεινάμε. 693 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 -Άσε με να δω! -Κι εγώ πεινάω. 694 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 Άσε με να δω εκεί και μετά θα μάθω. 695 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 -Είπα όχι. -Αφήστε την να δει. 696 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Θέλεις να το δεις κι εσύ; Πρόστιμο. 697 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 Μαμά! Τι συμβαίνει; 698 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Είναι μια χαρά. Είναι απλά… 699 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Εντάξει. 700 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 Αυτό θα τελειώσει μια μέρα. 701 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Θα το επιζήσουμε. 702 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 Όχι. 703 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 Δεν είναι πια ώρα για αυτό. 704 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 Ήρθε η ώρα να είμαστε ειλικρινείς. 705 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 -Θα λιμοκτονήσουμε. -Οχι. Στάση. 706 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 -Ναί. -Όχι, μην το λες αυτό. 707 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 Αρνούμαι να βλέπω τα μωρά μας να πεθαίνουν. 708 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου. 709 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 Αυτό συμβαίνει. 710 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 Όχι, θα ζήσουμε. 711 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Θα τα πάμε καλύτερα από αυτό. Θα ευδοκιμήσουμε. 712 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Θα το καταλάβω αυτό. 713 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Εμπιστεύσου με. 714 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Όχι. Δεν θα το κάνεις. 715 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 τελείωσε. 716 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Μαμά, μπαμπά. 717 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Θα μπορούσατε να τα μαγειρέψετε. 718 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 -Τα καθάρισα λάθος; -Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος, μωρό μου. 719 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Έλα εδώ. 720 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Έλα εδώ. Δεν έκανες τίποτα. 721 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Που πάτε; 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Τραβήξτε. 723 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 Τι γίνεται μετά; 724 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Τώρα περιμένουμε. 725 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Sh. Sh. 726 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Ναί. Συνεχίστε, πιάστε το. 727 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Ναι. 728 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Πήγαινε, πήγαινε. Ω. 729 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 730 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Τραβήξτε! 731 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 Ω όχι. Όχι, όχι, όχι. Θα πρέπει να το δώσετε στα παιδιά. 732 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 Είσαι συννεφιασμένος. Δεν έχεις φάει εδώ και μέρες. 733 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Απλώς φάτε και μετά επιστρέψτε στη δουλειά. 734 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 Οι αλεπούδες τρώνε καρότα; 735 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Αυτό δεν είναι για την αλεπού. 736 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Τι συμβαίνει; 737 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Ψάρεμα καμινάδας. 738 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Ψάρεμα καμινάδας. 739 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - Πρόσεχε, κάνει ζέστη. - Εντάξει, προχώρα. 740 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Εδώ λοιπόν. Χρειάζομαι όλα αυτά να τα μαζέψω. 741 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 Μόλις πάρεις κάτω από το υπόστρωμα και το υποδάπεδο, 742 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 θα πάρεις μερικές ίντσες από χώμα και θα χτυπήσει το φράγμα. 743 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Θα το κάνω να δουλέψει. 744 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Μέρες θολές σε εβδομάδες, 745 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 εβδομάδες σε μήνες. 746 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Ο κόσμος δεν είχε τρόπο να το μάθει πόσο καιρό θα ήταν εδώ οι επισκέπτες, 747 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 έτσι κρύφτηκαν για να μείνουν ασφαλείς. 748 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Οι περισσότεροι άνθρωποι λιμοκτονούσαν και πέθαναν. 749 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Άλλοι έχασαν την ελπίδα τους και τα παράτησαν. 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Άλλοι πάλι βρήκαν σκοπό και συνέχισαν. 751 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Οι τυχεροί βρήκαν μαζί. 752 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 Χρειάζομαι περισσότερο λίπασμα. 753 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Γαμώτο, ξέρετε, είμαι φρέσκος. 754 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το δικό μας. 755 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 Τι πιστεύεις; Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλό. 756 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Αρκετά καλό. 757 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Ερχομαι! 758 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Χρειάζομαι περισσότερο φως. 759 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Ο έξω κόσμος είχε γίνει παράξενο και επικίνδυνο. 760 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Μέσα, βρέθηκαν άτομα τι χρειάζονταν για να επιβιώσουν. 761 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Μέσα, ήταν ελεύθεροι. 762 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 -Πώς έχασαν το όπλο; -Ναι, δεν ξέρω μωρό μου. 763 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Αχ! Α! 764 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Κατεβείτε από το αεροπλάνο μου! - Φύγε από το αεροπλάνο μου! 765 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Ναι! Ωχ! 766 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 -Ναι! -Ου! 767 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Ναι! 768 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Τι; - Όχι! 769 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 Α! 770 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 Ξέραμε αυτό θα γινόταν τελικά, σωστά; 771 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Ναι, αλλά μπορεί ακόμα να υπάρχει μουσική. 772 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Πρωί. 773 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Γεια σου βροχή. 774 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Στην ώρα τους. 775 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 Τι θα είναι για εσάς σήμερα, κύριε; 776 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Το συνηθισμένο, ξεθωριάζει; Πλαϊνά και πίσω; 777 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Α, δεν το κατάλαβα διασκεδάζατε. 778 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 Γεια, Γκράχαμ. 779 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Είστε έτοιμοι για το επόμενο κούρεμα σας; 780 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Ουάου, τι είναι αυτό; 781 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Συνέδεσα την παγίδα για να είναι αυτόματη. 782 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 -Άρα όχι άλλο ψάρεμα. -Αυτό δεν είναι πραγματικό ψάρεμα, Αν. 783 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Δεν καλλιεργούμε αρκετά τρόφιμα τώρα να σταματήσει να χρησιμοποιεί τις παγίδες; 784 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 Αννα; 785 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Γεια, Ανν; 786 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - Το σπίτι σίγουρα βουλιάζει. - Το σπίτι βυθίζεται. 787 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι, ε... υπέροχο. Θέλω να σου δείξω κάτι. 788 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Εντάξει, όχι, κοίτα. Γίνεται χειρότερο. 789 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 Καλά; Το χώμα διαβρώνεται κάτω από το σπίτι. 790 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 Ναι, πέντε χρόνια καθημερινής βροχής θα το κάνει αυτό. Ερχομαι. 791 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 Είναι σαν οτιδήποτε μας κρατάει κλειδωμένους μέσα είναι αυτό που κρατά το σπίτι ενωμένο. 792 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 Λέω απλά αφήστε το να καταρρεύσει. 793 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 Ίσως μια μέρα θα ζούμε όλοι σε ένα αόρατο κουτί, 794 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 και αυτό μπορεί να είναι κάπως ωραίο. Φώναξε τα παιδιά. Θέλω να σου δείξω κάτι. 795 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Τι;! 796 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 Τι πρέπει να πεις για αυτό, ε; 797 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 - Τι;! - Έλα. 798 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 Ω Θεέ μου. 799 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 800 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 - Ναι; - Ναι, το κάνω. 801 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Τίποτα λίγο γράσο αγκώνων δεν μπορώ να τα καταφέρω, έχω δίκιο; 802 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 Ναι. Ναι. 803 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Έχει μόνο αρκετό αέριο για να το ενεργοποιήσετε μερικές φορές. 804 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - Μμ-μμ. - Πραγματικά τρέχει. 805 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 Δικαίωμα; 806 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 Δηλαδή, έλα. 807 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 - Ναι. - Πόσα χρόνια; 808 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 -Ναι, έξι. -Επτά. 809 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 -Επτά χρόνια! -Δώσε ή πάρε. 810 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 Ναι, ναι, είναι πολλή δουλειά. Ναι, το βλέπεις αυτό; 811 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 Ω Θεέ μου. 812 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 Ναι, πολλή δουλειά. 813 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 -Είναι χάσιμο χρόνου. -Τι; 814 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Τι είπες… Τι είπες; 815 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Όχι, είναι… 816 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 Έφτιαξες ένα αυτοκίνητο που ποτέ δεν θα οδηγήσει πουθενά, ξέρεις, 817 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 λοιπόν πώς θα το λέγατε; 818 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 Αν θέλετε να δουλέψετε σε κάτι χρήσιμο, 819 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 μπορείτε να με βοηθήσετε να βάλω ο συλλέκτης δροσιάς αύριο. 820 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 Γιατί; Έχουμε ήδη όλο το φαγητό και νερό που χρειαζόμαστε. 821 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε αυτό για πάντα. Μπορούμε; 822 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Πες μου εσύ. Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό; 823 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 Η εξουσία έχει φύγει. Το φυσικό αέριο έχει φύγει. 824 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Όλα έχουν φύγει. 825 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 826 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 Είμαστε ακόμα εδώ. 827 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 Είμαι εδώ. Είσαι εδώ. 828 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Η αδερφή σου είναι εδώ. Η μαμά σου είναι εδώ. 829 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Επιβιώνουμε γιατί παλεύω για εμάς. 830 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Κι αν μια μέρα, Γκράχαμ, αυτή η βροχή σταματήσει, στοιχηματίζετε ότι θα είμαι έτοιμος για αυτό. 831 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Τελειώσατε να μας δείχνετε το ηλίθιο αυτοκίνητό σας; 832 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Ναι, Γκρέυ, τελείωσα. 833 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Γκράχαμ, έλα, περίμενε. Γκράχαμ, περίμενε. 834 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Ο Γκράχαμ χειροτερεύει. 835 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Και οι δύο χειροτερεύουν. 836 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Δεν είναι παιδική ηλικία. 837 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 νομίζεις Δεν τα σκέφτομαι αυτά; 838 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Δεν μιλάς ποτέ για αυτά. 839 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Έχω μια δουλειά εδώ. 840 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 Μια δουλειά μόνο, που είναι να σας κρατήσει όλους ζωντανούς. 841 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Είμαστε όλοι εδώ μαζί σας επίσης. 842 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Αυτό δεν είναι μόνο δικό σας πρόβλημα 843 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 για να διορθώσεις. 844 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Στα παιδιά λείπει ο πατέρας τους. 845 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Και μου λείπει ο άντρας μου. 846 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 Ήρθε η ώρα να βοηθήσετε με τη συλλογή νερού. 847 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Κλείσε τις κουρτίνες. Πάμε. 848 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Όλοι γίνονται πολύ χαλαροί με τους κανόνες, ειδικά εσύ. 849 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 - Τι; - Ναι. 850 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι από τα σχέδιά σας στη σοφίτα, και αυτό πρέπει να τελειώσει. 851 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να μου το πάρεις. 852 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 -Μπορώ. -Πλάκα κάνεις; 853 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 - Ένα λάθος μόνο… -Μαμά; 854 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 …και κινδυνεύουμε να χάσουμε τα πάντα. 855 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 Πόσο καιρό μπορούμε να κρυβόμαστε; 856 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 -Απλώς-- -Τι νόημα έχει; 857 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Κρύψου, κρύψου, κρύψου, κρύψου! 858 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 Καλά. 859 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 860 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 Sh. 861 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 Ιάσονας. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Το όπλο. Οπλο. 863 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 θα πάω. 864 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Όχι. Μείνε εκεί. 865 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Μείνε εκεί. 866 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Αχ! 867 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Γκράχαμ! Γκράχαμ! Όχι! 868 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 Τι κάνεις; Μπαμπά, τι κάνεις; 869 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 Στάση! Στάση! Στάση! 870 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 Σχεδόν βγήκα έξω. Σχεδόν τα κατάφερα. 871 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 -Σχεδόν τα κατάφερα. -Καλά. 872 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Θα μπορούσα να… -Είσαι καλά; 873 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Αυτό είναι αλμυρό νερό. 874 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Τι; Γεια σου. 875 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 -Είσαι καλά; Όχι, περίμενε. -Είναι θαλασσινό νερό. 876 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 Τι; 877 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Έλα εδώ, μακριά από το παράθυρο. 878 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Γεια, ρε παιδιά, το ακούτε αυτό; 879 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Η βροχή σταμάτησε. 880 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Μεγαθήριο. 881 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 882 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Γοργόνες. 883 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 Σκέψου το μπαμπά. 884 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Το 80% του πυθμένα του ωκεανού είναι ανεξερεύνητο. 885 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 Κι αν δεν είναι αυτά τα πράγματα από το διάστημα; 886 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 Τι κι αν αυτές οι ιστορίες για τα πλάσματα της θάλασσας είναι αληθινά; 887 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 Κι αν γι' αυτό μπορούν να ελέγξουν τη βροχή; 888 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Δεν κατακτούν τον κόσμο μας. Αυτός είναι ο κόσμος τους. 889 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 Είναι το σπίτι τους. 890 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Όχι, αυτό είναι το σπίτι μας και είσαι ασφαλής εδώ. 891 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 υπόσχομαι. 892 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Αν το λες. 893 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Τι… 894 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 Γιατί δεν… κάνετε ένα διάλειμμα από αυτό; 895 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Αυτό το… 896 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Πήγαινε να κάνεις κάτι χρήσιμο. 897 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Καλά. 898 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Δες αυτό. 899 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Όλα πεθαίνουν. 900 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 Θαλασσινό νερό. Η Ρούθι είχε δίκιο. 901 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 Αυτό το πράγμα μπήκε εδώ και δηλητηρίασε όλο το χώμα. 902 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 Το ίδιο συμβαίνει και με το πόσιμο νερό. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα από αυτά. 903 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 Αυτό είναι, λοιπόν. Μας λιμοκτονούν όπως όλοι οι άλλοι. 904 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Αννα. 905 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 - Δεν μας θέλουν εδώ, Τζέισον. - Αυτό είναι υπέροχο. 906 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Αλλά πού να πάμε; 907 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Έχουμε όλα τα νέα μουσαμά για τη συλλογή δροσιάς, οπότε θα το κάνουμε. 908 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 -Θα ξαναφυτέψουμε. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. -Μόλις το είπες μόνος σου. 909 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 -Δεν έχουμε νερό. -Δεν βρέχει τώρα. 910 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 -Μα θα βρέξει πάλι. -Δεν έχεις ιδέα. 911 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 - Αυτό δεν προοριζόταν για σένα. Γεια σου. - Δεν μπορούμε να ξαναφυτέψουμε. 912 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Είσαι πολύ μικρός για να είσαι σε αυτό. 913 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 Τι είναι αυτό που μας λες συνέχεια; Τρία λεπτά χωρίς αέρα. 914 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 Τρεις μέρες χωρίς νερό. 915 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 Τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό. 916 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 Έχουμε τρεις μέρες πριν πεθάνουμε χωρίς νερό. 917 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 Δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό. Θα έχουμε αρκετό νερό για να επιβιώσουμε. 918 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 Απλά λίγο λιγότερο από ό,τι κάναμε. Θα το φτιάξω. 919 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 Τι συμβαίνει όταν αυτό το πράγμα επιστρέφει εδώ; Τι τότε; 920 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 Δεν ξέρω, Άννα! Δεν ξέρω! Τι πρέπει να κάνω; Πυροβολήστε το; 921 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Άνοιξε τα μάτια σου. νομίζεις είμαστε ακόμα ζωντανοί εξαιτίας σου; 922 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 Είμαστε ακόμα ζωντανοί λόγω μιας ρωγμής στην καμινάδα. 923 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 Δεν είμαστε καλύτεροι από κανέναν άλλον που πέθανε. Απλώς είμαστε πιο τυχεροί! 924 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Αν δεν βρούμε διέξοδο από αυτό το σπίτι, θα πεθάνουμε και το ξέρεις! 925 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - Ω Θεέ μου. Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Τι είναι αυτό; 926 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Δεν ξέρω τι έγινε. Εγώ… Λυπάμαι πολύ. 927 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Προσπαθούσα να βοηθήσω. Δεν είχα σκοπό να… 928 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 - Είναι κακό; - Ρουθ, είσαι καλά; 929 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 Είσαι καλά; 930 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 - Ρουθ. - Όχι! Μην το σκοτώσεις. 931 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 -Τι συμβαίνει; - Περίμενε. Ας το καθαρίσουμε αυτό. 932 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 - Γεια, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. λυπάμαι. 933 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Μπαμπά, θα είναι καλά; - Ναι. 934 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Καίγεται. 935 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Η μόλυνση εξαπλώνεται. 936 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Ο πυρετός της δεν θα σπάσει. 937 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 938 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Αυτό είναι το τελευταίο νερό μας. Το έχει ανάγκη. 939 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 Γεια σου. 940 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 Εύκολος. 941 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά. 942 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Ιάσονας! 943 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Ιάσονας! Ιάσονας! 944 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 Ιάσονας! 945 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Γκράχαμ! Βοήθεια! 946 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Ερχομαι. Ερχομαι. 947 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Ρωγμές. Οι ρωγμές. 948 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Τι κάνεις; 949 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Το σπίτι βουλιάζει. 950 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Δείτε το. Ματιά. Η ρωγμή. 951 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Ιάσονας! 952 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 Το φράγμα δεν είναι βαθύ. 953 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 -Βλέπω; - Τζέισον, μίλα μου. 954 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 - Βλέπεις; - Τι βλέπεις; 955 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 -Μετατοπίστηκε. - Ιάσονας. 956 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - Άσε με να προσπαθήσω. - Τι; 957 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Μπορώ να βρω μια διέξοδο. Μπορώ να βρω μια διέξοδο. 958 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 Στάση. Γεια σου. 959 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 Ναι, είναι πιο βαθύ. Εκεί. 960 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 Κοίτα με. Κοίτα με. Ιάσονας. 961 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 -Οχι. Με ακούς. -Αρκεί. 962 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 Είπες ότι το σπίτι βυθιζόταν. 963 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 -Στάση. -Θυμάμαι; 964 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 -Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο. -Ίσως κάτι άλλο αλλάζει. 965 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 -Πρέπει να πάρεις μια ανάσα. -Σαν τις ρωγμές στην καμινάδα. 966 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 Πρέπει να προσπαθήσω να το βρω. Βρείτε το. 967 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Βρείτε τι; 968 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 -Βλέπω; -Βλέπεις τι; 969 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Βλέπω; Ακολουθήστε τη ρωγμή. 970 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - Η ρωγμή είναι η φυγή μας. - Όχι! 971 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 Πρέπει να ακολουθήσουμε τις ρωγμές. Απλώς πρέπει να βρω πού πάει η ρωγμή. 972 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 Τι κάνεις; Στάση. 973 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - Σταμάτα, Τζέισον! - Μπορώ να το κάνω! 974 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 Στάση! Άσε με να προσπαθήσω! 975 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 πρέπει! 976 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 Αυτό φτάνει! 977 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Αρκετά! 978 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 -Πρέπει να… -Όχι! 979 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 Στάση! 980 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Πέρασε. 981 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 982 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 Βοηθήστε με. 983 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Εδώ. 984 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 - Πού πάει; - Οδηγεί στον κεντρικό σωλήνα αποχέτευσης. 985 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Όλη η γειτονιά είναι συνδεδεμένη. 986 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Οι Richardsons. 987 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 Είναι ο οδοντίατρος. 988 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 -Έχει αντιβίωση. -Ναι. 989 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 -Απλά πρέπει να μπω εδώ μέσα. - Δεν θα χωρέσεις. 990 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 -Απλά πρέπει να το μεγαλώσω. -Τζέισον, το μέταλλο του σωλήνα. 991 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 -Πρέπει να προσπαθήσω. -Δεν έχουμε χρόνο. Δεν έχουμε χρόνο. 992 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 Μπορώ να χωρέσω τώρα. 993 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 Όχι, όχι, όχι. 994 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Αυτός είμαι εγώ. 995 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Αυτός είμαι εγώ. 996 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Δοκιμές, δοκιμές. - Δυνατά και καθαρά. 997 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 998 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Αυτό "μην βάζεις ποτέ τη γυναίκα σου στην τουαλέτα" θα έπρεπε να ήταν ένας από τους γαμήλιους όρκους μου. 999 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Είναι λίγο αργά για αυτό. Δεν νομίζεις; 1000 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 1001 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 θα. 1002 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Και φέρνω πίσω φάρμακα για το μωρό μας. 1003 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Καλά. 1004 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Πάω. 1005 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Ετοιμος. 1006 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Άννα, βλέπεις τίποτα; 1007 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Τίποτα. 1008 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Θα συνεχίσω. 1009 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 Περιμένετε. 1010 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 Υπάρχει ένα χαλαρό τούβλο. 1011 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Εντάξει, Αν, πρέπει να γυρίσεις. Γύρνα πίσω. 1012 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Μαμά; - Άννα; Αννα; 1013 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 -Οχι. Παρακαλώ, όχι. -Μαμά με ακούς; 1014 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 Ω όχι, ω όχι. 1015 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Μαμά! Μαμά, έλα πίσω! 1016 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Αννα! 1017 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 Μπαμπάς! Έλα εδώ αμέσως! 1018 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Κάνε γρήγορα! Μπαμπά, έλα εδώ. 1019 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Κοίτα, κοίτα. Έλα εδώ. Κάνε γρήγορα. 1020 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - Κοίτα. Ματιά. Τα κατάφερε. - Με ακούς; Γεια; 1021 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 Γεια, με ακούς; 1022 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 -Ναι. -Μαμά, μαμά, είσαι καλά; 1023 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Ναι, είμαι εντάξει. 1024 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Είναι η κυρία Ρίτσαρντσον. 1025 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Μπήκε η παλίρροια; 1026 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Είναι σαν να πλημμύρισε όλο το σπίτι για χρόνια. 1027 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 Μας τελείωσε ο χρόνος, μωρό μου. 1028 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - Μαμά, αρχίζει να βρέχει. - Αν, βρέχει. 1029 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 Άννα, βρες το και φύγε τώρα! 1030 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 Δεν φεύγω χωρίς αυτό. 1031 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Είναι πολύ αργά. Αν! Η βροχή είναι εδώ. 1032 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Υπομονή. 1033 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Κύριε Ρίτσαρντσον; 1034 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 Ε! Ναί! 1035 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 - Τι; - Ναι. 1036 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 - Τι; - Ναι. 1037 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 Καλά. Καλά. 1038 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Κλινδακυκλίνη. 1039 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - Αζιθρομυκίνη. - Τι είναι αυτό; 1040 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 - Αντιβιοτικά. - Τετρακυκλίνη. 1041 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 - Αντιβιοτικά! - Πενικιλλίνη. 1042 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Εντάξει, Αν, τρέξε! Τρέξε! 1043 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 - Κοίτα! - Φύγε από εκεί! Τώρα! Έλα! 1044 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 -Πήγαινε! Ερχομαι! -Πάω! 1045 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Κοίτα! το κατάλαβα! - Πήγαινε! Πήγαινε τώρα! Πήγαινε! 1046 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Α, όχι. 1047 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 Είμαι εδώ κάτω! 1048 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 Είμαι εδώ! Ερχομαι. Πέτα μου το μετάξι! Φέρτε με επάνω τώρα! 1049 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Ορίστε, πιάστε το. 1050 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Το πήρες αυτό. 1051 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 Ορίστε. Καλά. Άνοιξε το στόμα σου. Ορίστε. 1052 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 Πήραμε τα φάρμακα, εντάξει; 1053 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Ανοίξτε και πάρτε το. Εντάξει, άνοιξε το νερό. 1054 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Καλός. Ορίστε. 1055 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Αυτά πρέπει να ξεκινήσουν γρήγορα. 1056 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 Θα είσαι εντάξει. 1057 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Ερχομαι. 1058 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Καλά. 1059 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Καλά. 1060 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Αν, πού είναι το όπλο; 1061 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 το έχασα. 1062 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Θα έρθει για εμάς τώρα. 1063 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 Δεν ξέρει πόσοι είμαστε. 1064 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Παίρνετε τα παιδιά στη σοφίτα 1065 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 και κρυφτείτε. 1066 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Θα μείνω εδώ. 1067 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Και, Ανν, 1068 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 ό,τι κι αν ακούσεις, 1069 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 παρακαλώ 1070 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 μη βγείτε μέχρι να σταματήσει η βροχή. 1071 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 -Τα παρατάς. -Αυτό είναι το αντίθετο της παραίτησης. Είμαι… 1072 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 Θα ζήσεις. Όλοι σας. 1073 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Και θα ζήσεις για μένα. 1074 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Αυτό δεν είναι να ζεις, να επιβιώνεις. 1075 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Απλώς δεν είναι αρκετό πια. 1076 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 Ξέρουμε ότι μπορούν να ανοίξουν αυτή την πόρτα, 1077 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 και αν μπορούν να μπουν, τότε μπορούμε να βγούμε. 1078 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 Θα τους πολεμήσουμε αν χρειαστεί. 1079 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε. Δεν ξέρεις τι λες. 1080 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα ότι μπορούμε να ξεφύγουμε, 1081 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 Παίρνω αυτή την ευκαιρία. 1082 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Έχει δίκιο. 1083 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Η οικογένειά μας διαλύεται προσπαθώντας να επιβιώσει. 1084 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Δεν υπάρχει ζωή εδώ για εμάς. 1085 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 1086 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Πρέπει να ξεφύγουμε, ανεξάρτητα από το κόστος. 1087 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Καλά. Θα το κάνουμε μαζί, και χρησιμοποιούμε ότι έχουμε. 1088 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Τι έχουμε; 1089 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Το σπίτι μας. 1090 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 Ανοίξτε τα παράθυρα. 1091 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Τελειώσαμε να κρυβόμαστε. 1092 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Θα τους αφήσουμε να μπουν μέσα. 1093 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί να φύγετε από εδώ. 1094 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Γεια σου. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 1095 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Τώρα θα τους παγιδεύσουμε. 1096 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Γκράχαμ, θα παρακολουθήσεις το πλάσμα. 1097 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ρουθ, εσύ πετάς τη γραμμή. 1098 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Αν, μου το δελεάζεις, και θα ρυθμίσω το άγκιστρο. 1099 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Θα το τυλίξουμε και μετά θα ξεφύγουμε. 1100 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Μας παγίδευσαν εδώ μέσα, νομίζοντας ότι θα μας σκότωνε. 1101 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα σε αυτό το σπίτι. 1102 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Πάμε για ψάρεμα. 1103 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Να είσαι ασφαλής. 1104 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 Αχ! Αχ! 1105 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Αχ! Αχ! 1106 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 Ρουθ! 1107 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 -Είσαι καλά; - Ναι! 1108 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Γκράχαμ! 1109 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Πού είναι ο μπαμπάς; 1110 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Τζέισον! - Είμαι καλά! 1111 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Αχ! 1112 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Είναι εδώ! 1113 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Από πού προέρχεται; 1114 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Έχει φύγει! 1115 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Ερχομαι. 1116 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 Μπήκε μέσα! 1117 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 Μαμά, κρύψου! Είναι μέσα στο σπίτι! 1118 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Μπαμπάς! Έρχεται προς το μέρος σου! 1119 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Που είσαι; 1120 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 Δεν έχω βολή! 1121 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 Αννα! Άναψε το! 1122 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Άναψε το τώρα! 1123 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Επιστρέφει! 1124 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 Ερχομαι. 1125 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Αχ! Αχ! Αχ! 1126 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Γκόττσα. 1127 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - Αχ! - Μπαμπά! 1128 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 -Μπαμπάς! -Οχι! 1129 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Τζέισον! - Μπαμπά! 1130 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Ιάσονας! 1131 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Αχ! Αχ! 1132 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 Πρέπει να πάμε! Ερχομαι! 1133 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 Έλα μπαμπά! Ερχομαι! 1134 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Κάνε γρήγορα! Πάμε! Πάμε! 1135 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 Το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα! Πρέπει να φτάσουμε στη σοφίτα! 1136 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Πού είναι το καμάκι; 1137 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 μου έλειψε. Είναι στην κουζίνα. 1138 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 Ξεχάστε το. Πάμε! 1139 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Μπορώ να το πάρω! 1140 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Θα σε συναντήσω εκεί ψηλά. 1141 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Πάω. 1142 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Προσέχω! 1143 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Βιασύνη! Πάω! 1144 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - Βιάσου! - Πήγαινε! 1145 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Ερχομαι! Πάω! 1146 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Έλα! -Τρέξε! 1147 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 Ερχομαι! 1148 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 Ρουθ, δοκίμασε το παράθυρο. Μπαμπάς! 1149 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Ερχομαι! Σπρώξτε! 1150 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Έλα! - Ο γάντζος, ο γάντζος! 1151 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 Έλα, πάμε. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1152 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Δεν έχουμε πού να πάμε. 1153 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - Το έχετε φορτώσει! - Εντάξει. 1154 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Γρήγορα! 1155 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Ορίστε. 1156 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - Αχ! - Αχ! 1157 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 Ρουθ, ρίξε τη γραμμή! 1158 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Πρέπει να βρούμε το μετάξι! 1159 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 Είναι πολύ σκοτάδι! 1160 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 Απλά μείνετε μαζί! 1161 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Αναπνέω! Πάρτε μια βαθιά ανάσα! 1162 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 Δεν αντέχω! 1163 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Γκράχαμ! 1164 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Πάω! Βιασύνη! 1165 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε ξεσπάσω! 1166 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 Jason, το σπίτι κατεβαίνει! 1167 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Αφήστε μας να βγούμε! 1168 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 Δεν ανοίγει. 1169 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 Άνοιξε την πόρτα! 1170 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 Μπαμπά, σταμάτα! 1171 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Αν το σκοτώσεις, δεν θα βγούμε ποτέ! 1172 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 Προσπάθησα να σου πω, αλλά αυτό που είδα μου φάνηκε ωραίο. 1173 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 - Δεν είναι ωραίο. - Προσπαθεί να επικοινωνήσει. 1174 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Εδώ είναι το σπίτι τους. -Όχι, αυτό είναι το σπίτι μας . 1175 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 Έχω μόνο μια δουλειά, που είναι να σας κρατήσει όλους ζωντανούς. 1176 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 Αυτό δεν είναι μόνο δικό σας πρόβλημα. 1177 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Επιβιώνουμε γιατί παλεύω για εμάς. 1178 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 Αγόρασες όπλο; Τι κάνουμε όταν αυτό το πράγμα επανέλθει; 1179 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 Δεν ξέρω! Πυροβολήστε το; 1180 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Όχι, όχι, όχι! Μην το σκοτώσεις! 1181 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 Μαμά, μπαμπά;! 1182 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Είναι εντάξει. 1183 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ρουθ! 1184 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 Ρουθ! 1185 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Στάση! 1186 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 Ρουθ! Ρουθ, σταμάτα! 1187 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 Όλοι θυμούνται πού ήταν την ημέρα που σταμάτησε η βροχή. 1188 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Ήταν Τρίτη, όχι πολύ καλοκαίρι. 1189 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, 1190 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 η οικογένειά μου ένιωσε ελπίδα. 1191 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Στο τέλος, μια πράξη ευσπλαχνίας μας άφησε ελεύθερους. 1192 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Τους το δείξαμε, και μας το έδειξαν. 1193 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 Δεν τους είδαμε ποτέ ξανά, αλλά πιστεύουμε ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 1194 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Τελικά, είναι και το σπίτι τους. 1195 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Πού; 1196 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Σεντόνι το πανί! 1197 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Οι γονείς μου, ο αδερφός μου και εγώ ξεκίνησε για αναζήτηση νέου σπιτιού. 1198 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Για πολλά χρόνια, αισθανθήκαμε σαν να ήμασταν μόνοι. 1199 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Μετά τη βροχή, 1200 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 ξέραμε ότι δεν έπρεπε να είμαστε. 1201 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 1202 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Υπάρχουν άλλοι επιζώντες εκεί έξω; 1203 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 Γεια;