1 00:00:17,059 --> 00:00:19,228 W poprzednim odcinku Instytutu... 2 00:00:19,311 --> 00:00:20,605 Myślałem o tym, co powiedziałeś 3 00:00:20,688 --> 00:00:21,898 o czujnikach na korytarzach. 4 00:00:21,981 --> 00:00:22,649 Czują ciepło. 5 00:00:22,732 --> 00:00:24,150 Nie obchodzi mnie to, Nicky. 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,985 Jeśli wejdziemy do maszynowni, 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,528 może podniesiemy temperaturę 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,364 by wywołać tę „białą plamę”, 9 00:00:29,447 --> 00:00:31,032 o której mówiłeś. 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,325 Nie doprowadzę cię do płotu, 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 ale mogę cię do niego zbliżyć. 12 00:00:34,535 --> 00:00:38,206 Bądź w pralni o 23:30. Ani minuty później. 13 00:00:38,289 --> 00:00:40,583 Jestem Kate. Wielka Kate. 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,503 Czym się zajmujesz, Kate? 15 00:00:43,586 --> 00:00:46,964 Prowadzę lokalną gazetę, Dennison Weekly Standard. 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,591 Dziennikarka. 17 00:00:48,674 --> 00:00:51,678 Czy ktoś naprawdę przyjrzał się Instytutowi? 18 00:00:51,761 --> 00:00:54,180 Komendant, inspekcja, ktokolwiek? 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,766 To chyba placówka federalna. Nie mamy tam jurysdykcji. 20 00:00:58,309 --> 00:00:59,686 Co właściwie tam robią? 21 00:00:59,769 --> 00:01:01,479 Badają choroby zakaźne. 22 00:01:01,562 --> 00:01:03,189 Naprawdę? 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,524 To nowy nocny patrolowy. 24 00:01:04,607 --> 00:01:06,192 Ten, o którym ci mówiłem. 25 00:01:06,275 --> 00:01:07,694 Rozmawiał z tą wariatką. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,070 Tak. 27 00:01:09,153 --> 00:01:11,197 Jego też należało usunąć. 28 00:01:11,280 --> 00:01:14,325 Ustaliliśmy, że nie stanowi problemu, jeśli o nas nie wspomni. 29 00:01:14,408 --> 00:01:17,495 Najwyraźniej jednak stanowi. 30 00:01:17,578 --> 00:01:21,374 Jesteśmy popularnym celem teorii spiskowych. 31 00:01:21,457 --> 00:01:25,503 Uznaliśmy, że najlepiej rozprawiać się z nimi bezpośrednio. 32 00:01:32,218 --> 00:01:34,220 Gdy miniesz ogrodzenie, 33 00:01:34,303 --> 00:01:36,472 zejdź zboczem prosto do rzeki. 34 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 Przejdź na drugi brzeg 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,477 i idź z nurtem, aż dotrzesz do Czerwonych Schodów. 36 00:01:41,560 --> 00:01:43,980 Odbiorę cię po swojej zmianie. 37 00:01:44,063 --> 00:01:48,359 Znam dziennikarkę. Opowie twoją historię. 38 00:01:50,736 --> 00:01:51,988 Co to? 39 00:01:52,071 --> 00:01:54,198 Pokaż światu, co się tutaj dzieje. 40 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 ♪ Piosenka „Shout” ♪ 41 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 ♪ Muzyka ♪ 42 00:02:23,435 --> 00:02:27,732 ♪ Muzyka ♪ 43 00:02:27,815 --> 00:02:31,360 ♪ Muzyka ♪ 44 00:02:31,443 --> 00:02:33,196 ♪ Muzyka ♪ 45 00:02:33,279 --> 00:02:35,114 ♪ Muzyka ♪ 46 00:02:38,617 --> 00:02:43,289 ♪ Muzyka ♪ 47 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 ♪ Muzyka ♪ 48 00:02:49,503 --> 00:02:53,758 ♪ Muzyka ♪ 49 00:02:53,841 --> 00:02:58,137 {\an8}♪ Muzyka ♪ 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,810 ♪ Piosenka „Shout” ♪ 51 00:03:03,893 --> 00:03:06,646 ♪ Muzyka ♪ 52 00:03:06,729 --> 00:03:11,484 ♪ Muzyka ♪ 53 00:03:11,567 --> 00:03:12,902 ♪ Muzyka ♪ 54 00:03:14,486 --> 00:03:16,823 ♪ Muzyka ♪ 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 ♪ Muzyka ♪ 56 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Musisz przejść przez rzekę 57 00:05:41,759 --> 00:05:44,345 i iść z nurtem do Czerwonych Schodów. 58 00:05:54,646 --> 00:05:56,857 Odbiorę cię po swojej zmianie. 59 00:06:58,544 --> 00:07:01,297 Czy coś się stało? 60 00:07:01,380 --> 00:07:03,299 Pani Sigsby nie ma w gabinecie. 61 00:07:03,382 --> 00:07:05,885 Nie widać jej na żadnej kamerze, 62 00:07:05,968 --> 00:07:08,345 ale według rejestru nie opuściła budynku. 63 00:07:08,428 --> 00:07:11,974 Wiesz, gdzie może być? 64 00:07:12,057 --> 00:07:14,560 Właściwie tak. 65 00:07:14,643 --> 00:07:17,062 W maszynowni klimatyzacji. 66 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Wiem, że dział techniczny ma braki kadrowe. 67 00:07:34,663 --> 00:07:37,416 Nie mów, że ciebie też zaciągnęli do pracy. 68 00:07:37,499 --> 00:07:40,628 Kiedy wczoraj wysiadła klimatyzacja, 69 00:07:40,711 --> 00:07:42,505 uznałam, że to kolejny dowód 70 00:07:42,588 --> 00:07:45,674 zaniedbania tego miejsca. Niechlujstwa, niedbalstwa. 71 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Potem technicy ją naprawili. 72 00:07:49,052 --> 00:07:52,181 Okazało się, że to nie niechlujstwo. 73 00:07:53,932 --> 00:07:55,476 Sabotaż. 74 00:07:55,559 --> 00:07:58,354 Gdyby ktoś z personelu chciał rozwalić to miejsce, 75 00:07:58,437 --> 00:08:01,565 znałby tysiąc skuteczniejszych sposobów. 76 00:08:01,648 --> 00:08:03,776 A kto mówi o personelu? 77 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 Dziecko? 78 00:08:05,819 --> 00:08:07,655 Które? 79 00:08:07,738 --> 00:08:09,824 Jak myślisz? 80 00:08:09,907 --> 00:08:13,369 Ellis. Masz pewność? 81 00:08:13,452 --> 00:08:15,454 I tak czeka go Pudło. 82 00:08:15,537 --> 00:08:18,124 Powiem Tony'emu, by potrzymał go tam kilka minut dłużej. 83 00:08:18,207 --> 00:08:20,417 Przycisnąłem nocnego patrolowego. 84 00:08:20,500 --> 00:08:22,962 I co? Jest od Góry? 85 00:08:23,045 --> 00:08:25,131 Prawie na pewno nie. 86 00:08:25,214 --> 00:08:29,093 To naprawdę tylko włóczęga, 87 00:08:29,176 --> 00:08:30,886 którego tu przywiało. 88 00:08:30,969 --> 00:08:33,055 Czyli... 89 00:08:33,138 --> 00:08:35,099 nie warto go zabijać? 90 00:08:35,182 --> 00:08:36,725 Tego nie powiedziałem. 91 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Więc co mówisz? 92 00:08:38,602 --> 00:08:43,482 Spotykałem takich w wojsku i w innych miejscach. 93 00:08:43,565 --> 00:08:45,109 Kiedy czegoś się uczepią, 94 00:08:45,192 --> 00:08:48,654 trzeba im siłą rozewrzeć szczęki, żeby puścili. 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,864 On nie odpuści. 96 00:08:52,241 --> 00:08:53,867 Więc go powstrzymamy. 97 00:13:43,406 --> 00:13:44,950 Hej. 98 00:13:45,033 --> 00:13:46,952 Naprawdę byłeś tam całą noc? 99 00:13:48,495 --> 00:13:52,040 Chyba tak. 100 00:13:52,123 --> 00:13:53,709 Znalazłeś chociaż coś? 101 00:13:53,792 --> 00:13:55,961 Nie wiem. 102 00:13:56,044 --> 00:13:57,296 Chyba znalazłem miejsce, 103 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 gdzie spotykali się Zoe Sloane i jej znajomi. 104 00:14:00,173 --> 00:14:02,050 Jakąś chatę czy coś. 105 00:14:02,133 --> 00:14:04,094 Została rozebrana. 106 00:14:04,177 --> 00:14:06,221 Prawie nic. Pewnie Stackhouse. 107 00:14:06,304 --> 00:14:07,973 Pewnie kłamie w ich sprawie 108 00:14:08,056 --> 00:14:09,308 tak samo jak w sprawie Annie. 109 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 To dość daleki wniosek. 110 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 Wróć i opowiedz mi o tym. 111 00:14:14,896 --> 00:14:18,149 Wrócę. Tylko... 112 00:14:19,276 --> 00:14:21,820 Czuję, że coś mi umyka. 113 00:14:21,903 --> 00:14:23,739 Coś jest tu bardzo nie tak, 114 00:14:23,822 --> 00:14:26,116 a nikogo to nie obchodzi. Tylko mnie... 115 00:14:26,199 --> 00:14:27,993 Mnie obchodzi. 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,287 Rozumiem, że coś jest nie tak. 117 00:14:30,370 --> 00:14:34,249 Wróć. Pomogę ci to rozgryźć. 118 00:14:34,332 --> 00:14:37,377 Poza tym potrzebuję swojego pieprzonego auta. 119 00:14:39,129 --> 00:14:41,381 Tim? 120 00:14:41,464 --> 00:14:44,134 Jesteś tam? Za godzinę muszę być w pracy. 121 00:14:44,217 --> 00:14:47,179 Przepraszam. Już wracam. 122 00:14:47,262 --> 00:14:48,388 Dzięki. 123 00:14:48,471 --> 00:14:50,766 Dobrze. 124 00:15:04,070 --> 00:15:05,322 Maureen. 125 00:15:12,495 --> 00:15:14,873 Tak jest. 126 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 Oczywiście. Już idę. 127 00:15:20,545 --> 00:15:23,006 Pan Stackhouse czeka na ciebie w dziale technicznym. 128 00:15:26,509 --> 00:15:27,886 Popilnuję twoich rzeczy. 129 00:15:27,969 --> 00:15:29,888 Mówił, że to nie potrwa długo. 130 00:15:29,971 --> 00:15:31,514 Dobrze. 131 00:15:58,124 --> 00:16:01,420 Strażnik znalazł je na dziedzińcu rekreacyjnym Tyłu. 132 00:16:01,503 --> 00:16:02,921 Myślałam, że nikt tam nie chodzi. 133 00:16:03,004 --> 00:16:04,923 Zwykle nie. 134 00:16:05,006 --> 00:16:07,551 A gdyby znalazło je któreś z dzieci? 135 00:16:07,634 --> 00:16:09,886 Dzieci z Tyłu raczej nie są zdolne szukać. 136 00:16:09,969 --> 00:16:11,513 Kto wydał je z magazynu? 137 00:16:11,596 --> 00:16:13,223 Musi być jakiś rejestr. 138 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 Jest. 139 00:16:16,559 --> 00:16:21,064 Nie interesuje cię, który z naszych pracowników 140 00:16:21,147 --> 00:16:23,483 wykazał się takim niedbalstwem? 141 00:16:23,566 --> 00:16:25,277 Po co? Żebyś go zwolniła? 142 00:16:25,360 --> 00:16:28,238 Julio, nie możesz narzekać na braki kadrowe, 143 00:16:28,321 --> 00:16:31,074 a potem próbować zwalniać tych, których masz, 144 00:16:31,157 --> 00:16:32,576 za każde drobne potknięcie. 145 00:16:32,659 --> 00:16:35,286 Co się z tobą stało? 146 00:16:36,037 --> 00:16:38,165 - Słucham? - Kiedyś 147 00:16:38,248 --> 00:16:40,500 nie tolerowałbyś takiego naruszenia zasad. 148 00:16:40,583 --> 00:16:43,420 Jeśli nie odpowiada ci moja praca, 149 00:16:43,503 --> 00:16:46,131 możesz zasugerować pracodawcom, żeby mnie zwolnili. 150 00:16:46,214 --> 00:16:49,593 Nienawidzisz tego, że dali mi tę placówkę. 151 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Prawda? 152 00:16:51,553 --> 00:16:54,640 Twoja uczennica dostała awans zamiast ciebie. 153 00:16:54,723 --> 00:16:56,183 W dodatku dziewczyna. 154 00:16:56,266 --> 00:16:58,435 Nasi pracodawcy uznali, 155 00:16:58,518 --> 00:17:03,148 że najlepiej przysłuży nam się administrator na czele placówki. 156 00:17:03,231 --> 00:17:05,400 Nie mnie to kwestionować. 157 00:17:07,318 --> 00:17:09,738 Zazdrość odbiera ci czujność, Trevorze. 158 00:17:12,323 --> 00:17:16,369 Chcesz coś powiedzieć, Julio? 159 00:17:17,829 --> 00:17:20,582 Chodzi o doktora Hendricksa? 160 00:17:21,374 --> 00:17:25,128 Zauważyłam, że ostatnio 161 00:17:25,211 --> 00:17:28,465 spędzacie ze sobą bardzo dużo czasu. 162 00:17:31,468 --> 00:17:33,929 Ustal, kto upuścił te pieprzone nożyczki. 163 00:17:34,012 --> 00:17:36,306 Chcę z nim porozmawiać. 164 00:18:50,296 --> 00:18:52,090 Dzień dobry. Tu Maureen Alvorson z... 165 00:18:52,173 --> 00:18:54,092 Tak, zgadza się. 166 00:18:54,175 --> 00:18:57,429 Pamięta pani, jak mówiła, że mogę zadzwonić? 167 00:18:57,512 --> 00:18:59,347 Mam historię, przy której Watergate wygląda 168 00:18:59,430 --> 00:19:01,433 jak spacer po parku. 169 00:19:01,516 --> 00:19:03,518 Moje źródło jest już gotowe. 170 00:19:03,601 --> 00:19:07,439 Miałam je pani przywieźć, ale... 171 00:19:07,522 --> 00:19:10,317 nastąpiła zmiana planów. 172 00:19:10,400 --> 00:19:11,777 Tak. 173 00:19:11,860 --> 00:19:15,155 Chyba stąd nie wyjdę. 174 00:19:15,238 --> 00:19:20,035 Musi pani sama się z nim spotkać, 175 00:19:20,118 --> 00:19:22,579 zabrać go w bezpieczne miejsce 176 00:19:22,662 --> 00:19:26,291 i dopilnować, by świat poznał jego historię. 177 00:19:26,374 --> 00:19:29,294 Niech on opowie pani resztę. 178 00:19:29,377 --> 00:19:33,548 Mnie i tak pani nie uwierzy. 179 00:19:33,631 --> 00:19:36,802 Ma na mnie czekać przy Czerwonych Schodach. 180 00:19:36,885 --> 00:19:39,095 Może pani tam dotrzeć? 181 00:19:41,598 --> 00:19:43,641 Niczym się nie martw. 182 00:19:45,310 --> 00:19:47,729 Jesteś dobrym człowiekiem, Maureen. 183 00:19:49,147 --> 00:19:50,774 Dziękuję. 184 00:20:05,246 --> 00:20:06,790 Ktokolwiek widzi opiekunkę Alvorson, 185 00:20:06,873 --> 00:20:08,750 ma ją skierować do działu technicznego. 186 00:20:51,793 --> 00:20:53,169 Wszystko w porządku? 187 00:20:53,252 --> 00:20:55,338 Potrzebujesz pomocy? 188 00:20:55,421 --> 00:20:57,132 Zaczekaj! Hej! 189 00:20:57,215 --> 00:20:58,758 Spokojnie. Nie zrobię ci krzywdy. 190 00:20:58,841 --> 00:21:00,302 - Stój! Nie... - Dobrze. 191 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 - Nie podchodź. - Dobrze. 192 00:21:01,844 --> 00:21:04,514 Spokojnie. Bez nerwów. 193 00:21:06,724 --> 00:21:09,436 Jesteś z nimi? 194 00:21:09,519 --> 00:21:11,271 Z kim? 195 00:21:11,354 --> 00:21:14,649 Spokojnie. Jestem policjantem. 196 00:21:14,732 --> 00:21:16,693 W pewnym sensie. Mam na imię Tim. 197 00:21:16,776 --> 00:21:18,403 Kto ci to zrobił? Któreś z rodziców? 198 00:21:18,486 --> 00:21:19,612 Nie! 199 00:21:28,037 --> 00:21:29,956 Moi rodzice nie żyją. 200 00:21:33,543 --> 00:21:35,545 Przykro mi. 201 00:21:37,422 --> 00:21:40,634 Chyba mówisz prawdę, 202 00:21:40,717 --> 00:21:43,720 ale jestem za słaby, żeby mieć pewność. 203 00:21:43,803 --> 00:21:46,348 - Rozumiem. - Szkoda, że nie ma tu Avery'ego. 204 00:21:46,431 --> 00:21:47,932 Kim jest Avery? 205 00:21:50,893 --> 00:21:52,437 Jesteś mocno poturbowany. 206 00:21:52,520 --> 00:21:54,230 Powinniśmy jechać do szpitala. 207 00:21:54,313 --> 00:21:56,441 Nie mam na to czasu. 208 00:21:56,524 --> 00:21:57,901 Muszę dotrzeć do Schodów. 209 00:21:57,984 --> 00:21:59,318 Wiesz, gdzie to jest? 210 00:22:00,903 --> 00:22:02,447 Dlaczego nie masz czasu? 211 00:22:02,530 --> 00:22:04,407 - Masz kłopoty? - Nie słuchasz mnie. 212 00:22:04,490 --> 00:22:05,742 Muszę iść do Schodów. 213 00:22:05,825 --> 00:22:09,537 I tak mi nie uwierzysz. 214 00:22:09,620 --> 00:22:11,623 Dlaczego musisz tam dotrzeć? 215 00:22:11,706 --> 00:22:12,915 Wiesz, gdzie są? 216 00:22:14,500 --> 00:22:15,835 Co ty... 217 00:22:17,795 --> 00:22:21,049 Weź to. Trzęsiesz się z zimna. 218 00:22:23,885 --> 00:22:25,803 Spokojnie. 219 00:22:36,439 --> 00:22:38,733 Co jest przy Czerwonych Schodach? 220 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 Mam się tam z kimś spotkać. 221 00:22:40,943 --> 00:22:42,570 Rozumiem. 222 00:22:42,653 --> 00:22:44,864 O ile Stackhouse wcześniej jej nie wywęszy. 223 00:22:44,947 --> 00:22:48,493 Co powiedziałeś? 224 00:22:48,576 --> 00:22:51,997 Cały czas obserwują swoich pracowników. 225 00:22:52,080 --> 00:22:53,623 Panicznie boją się przecieków. 226 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 Nie. Chodzi mi o nazwisko. 227 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Jakie nazwisko powiedziałeś? 228 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Stackhouse. 229 00:23:01,589 --> 00:23:03,800 To szef ochrony. 230 00:23:05,134 --> 00:23:06,969 Dobrze. 231 00:23:09,055 --> 00:23:10,390 Zrobimy tak. 232 00:23:10,473 --> 00:23:11,516 Wracamy do auta. 233 00:23:11,599 --> 00:23:12,934 Jest blisko Schodów. 234 00:23:13,017 --> 00:23:14,561 Tam złapię zasięg, 235 00:23:14,644 --> 00:23:16,521 a ty po drodze wszystko mi opowiesz. 236 00:23:16,604 --> 00:23:19,274 Całą historię. Jasne? 237 00:23:19,357 --> 00:23:23,361 Nigdy mi nie uwierzysz. 238 00:23:23,444 --> 00:23:26,406 Zdziwiłbyś się, w co potrafię uwierzyć. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,825 Chodź. 240 00:23:40,795 --> 00:23:42,880 Niech ktoś mi wreszcie przyprowadzi Maureen! 241 00:24:05,486 --> 00:24:07,697 Sigsby? 242 00:24:09,657 --> 00:24:11,910 To miałoby sens. 243 00:24:11,993 --> 00:24:15,080 Dzwoniła kilka minut temu. 244 00:24:15,163 --> 00:24:16,998 Mówiła, że stąd nie wyjdzie. 245 00:24:17,081 --> 00:24:18,750 Dzwoniła? 246 00:24:18,833 --> 00:24:21,503 Myślała, że rozmawia z dziennikarką. 247 00:24:21,586 --> 00:24:23,630 Na szczęście dla naszego przetrwania 248 00:24:23,713 --> 00:24:25,715 zadzwoniła do mojej dziennikarki. 249 00:24:27,633 --> 00:24:29,761 - Nie ma za co. - Chciała zrobić przeciek. 250 00:24:29,844 --> 00:24:31,513 Nie tylko. 251 00:24:31,596 --> 00:24:35,767 Powiedziała mojej agentce, że pomogła dziecku uciec. 252 00:24:35,850 --> 00:24:38,103 - Niemożliwe. - Właśnie. 253 00:24:38,186 --> 00:24:40,062 Miała urojenia. 254 00:24:53,034 --> 00:24:55,787 Zeke, sprawdź lokalizatory. 255 00:24:55,870 --> 00:24:56,913 Czyje? 256 00:24:56,996 --> 00:24:59,124 Już sprawdzałem. Wszyscy są na miejscu. 257 00:24:59,207 --> 00:25:00,792 - Wszyscy. - Co? 258 00:25:00,875 --> 00:25:02,418 Po prostu to zrób. 259 00:25:02,501 --> 00:25:04,837 Mówię, że już wszystko sprawdziłem. 260 00:25:08,174 --> 00:25:09,801 Komplet. 261 00:25:09,884 --> 00:25:12,011 Na Tyłach jest 28 lokalizatorów, w tym Park Gorkiego. 262 00:25:12,094 --> 00:25:14,139 Trzy na Przodzie: jeden w stołówce, 263 00:25:14,222 --> 00:25:15,681 a dwa pozostałe w pokojach. 264 00:25:17,141 --> 00:25:19,894 Potrzebuję potwierdzenia naocznego. 265 00:25:19,977 --> 00:25:21,855 Mówisz poważnie? Najpierw niech ktoś 266 00:25:21,938 --> 00:25:23,565 przyjdzie i ją odetnie... 267 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 - Joanne? - Słucham. 268 00:25:25,566 --> 00:25:26,985 Sprawdźcie wszystkich. 269 00:25:27,068 --> 00:25:28,820 - Jasne. - Gorkich też. 270 00:25:28,903 --> 00:25:30,405 Czekajcie. 271 00:25:33,032 --> 00:25:34,909 Sami sprawdzimy Przód. 272 00:25:36,285 --> 00:25:37,745 Zamknij drzwi. 273 00:25:41,207 --> 00:25:43,710 Telekineza? Czyli... 274 00:25:43,793 --> 00:25:45,628 przesuwanie rzeczy siłą umysłu? 275 00:25:45,711 --> 00:25:47,505 Mówiłem, że mi nie uwierzysz. 276 00:25:47,588 --> 00:25:49,424 Wyczytałeś to w mojej głowie? 277 00:25:49,507 --> 00:25:51,009 Widać to po twojej minie. 278 00:25:51,092 --> 00:25:52,635 Ale potrafisz czytać myśli? 279 00:25:52,718 --> 00:25:54,679 Poniekąd. Nie jestem w tym dobry. 280 00:25:54,762 --> 00:25:56,097 Rozumiem. 281 00:25:56,180 --> 00:25:59,017 Nie odczytuję konkretnych słów. Raczej uczucia. 282 00:25:59,100 --> 00:26:00,685 Wiem, jak to brzmi. 283 00:26:00,768 --> 00:26:02,854 Myślisz, że tracę kontakt z rzeczywistością 284 00:26:02,937 --> 00:26:05,523 albo mam początki schizofrenii. 285 00:26:05,606 --> 00:26:06,816 Sam bym tak pomyślał. 286 00:26:06,899 --> 00:26:08,776 Nie. Stackhouse jest prawdziwy. 287 00:26:08,859 --> 00:26:12,071 Reszta jest trochę dziwna. 288 00:26:12,154 --> 00:26:14,157 Co to jest? 289 00:26:14,240 --> 00:26:16,075 Pendrive. 290 00:26:16,158 --> 00:26:17,535 Widzę. Co na nim jest? 291 00:26:17,618 --> 00:26:18,745 Nie mam pojęcia. 292 00:26:18,828 --> 00:26:21,664 Maureen dała mi go „na wszelki wypadek”. 293 00:26:21,747 --> 00:26:24,876 Nie masz przypadkiem laptopa? 294 00:26:24,959 --> 00:26:27,086 Maureen to sprzątaczka czy sanitariuszka? 295 00:26:27,169 --> 00:26:29,839 - Tak. - Spotykasz się z nią i co dalej? 296 00:26:29,922 --> 00:26:33,009 Zabiera mnie do dziennikarki, 297 00:26:35,052 --> 00:26:37,764 która pewnie też uzna mnie za wariata. 298 00:26:37,847 --> 00:26:40,099 Nic takiego nie powiedziałem. 299 00:26:48,149 --> 00:26:49,734 Obiekt Benson. Potwierdzony. 300 00:27:11,380 --> 00:27:12,882 Joanne do Sigsby. 301 00:27:12,965 --> 00:27:14,259 Sigsby, słucham. 302 00:27:14,342 --> 00:27:15,802 Na Tyłach wszyscy obecni. 303 00:27:15,885 --> 00:27:17,679 Widzieliśmy wszystkich 28. 304 00:27:17,762 --> 00:27:18,888 Został jeden. 305 00:27:22,933 --> 00:27:26,104 Zeke, gdzie dokładnie jest lokalizator obiektu Ellis? 306 00:27:26,187 --> 00:27:27,605 Jak to gdzie? 307 00:27:27,688 --> 00:27:29,274 Widzę go dokładnie przed panią. 308 00:27:29,357 --> 00:27:30,900 Niecałe dwa metry. 309 00:27:48,084 --> 00:27:50,044 Podejdź. Obejrzę twoje ucho. 310 00:27:50,127 --> 00:27:52,046 To może zaczekać. 311 00:27:52,129 --> 00:27:53,965 Powinniśmy iść dalej. 312 00:27:54,048 --> 00:27:55,717 Rana jest szeroko otwarta. 313 00:27:55,800 --> 00:27:57,593 Nie potrzebujesz jeszcze infekcji. 314 00:27:57,676 --> 00:27:59,345 Nie wiadomo, co pływa w tej rzece. 315 00:28:03,849 --> 00:28:06,978 Masz zasięg? Wyszukaj moje nazwisko. 316 00:28:07,061 --> 00:28:09,105 - Luke Ellis, Minneapolis. - Dobrze, zrobię to. 317 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Tak mi przykro, Luke. 318 00:29:10,040 --> 00:29:10,917 Policja cię szuka. 319 00:29:11,000 --> 00:29:13,961 Oczywiście. 320 00:29:14,044 --> 00:29:18,216 Boże. Pieprzeni ludzie. 321 00:29:18,299 --> 00:29:20,051 Co teraz? 322 00:29:20,134 --> 00:29:21,386 Masz mnie zatrzymać? 323 00:29:24,722 --> 00:29:26,933 - Komendant Ashworth. - Tu Tim. 324 00:29:27,016 --> 00:29:30,769 Mam nagły wypadek. Jest ze mną chłopak, który... Halo? 325 00:29:32,062 --> 00:29:33,231 - Cholera. - Co się stało? 326 00:29:33,314 --> 00:29:34,941 Przerwało połączenie. 327 00:29:35,024 --> 00:29:37,235 Nie ma zasięgu. 328 00:29:37,318 --> 00:29:40,196 To dziwne, bo nic nie zasłania nam nadajnika. 329 00:29:40,279 --> 00:29:42,073 To oni. 330 00:29:42,156 --> 00:29:44,075 - Co? - Oni. Wiedzą, że uciekłem. 331 00:29:44,158 --> 00:29:46,077 Musimy ostrzec Maureen. 332 00:29:46,160 --> 00:29:47,870 Tim! Jak daleko do Czerwonych Schodów? 333 00:29:47,953 --> 00:29:49,080 Nie pójdziemy tam sami. 334 00:29:49,163 --> 00:29:50,373 Musimy znaleźć... 335 00:29:50,456 --> 00:29:51,916 Dobra. Pójdę sam! 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,877 Zaczekaj. Wierzę ci. 337 00:29:54,960 --> 00:29:57,964 Wierzę w twoją historię i chcę ci pomóc. 338 00:29:58,047 --> 00:29:59,966 Skoro czytasz myśli, 339 00:30:00,049 --> 00:30:03,010 spójrz w moje. Zobaczysz, że mówię prawdę. 340 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 Nie do końca mi wierzysz. 341 00:30:11,852 --> 00:30:15,356 Nie we wszystko, ale... 342 00:30:15,439 --> 00:30:17,233 naprawdę chcesz pomóc. 343 00:30:19,276 --> 00:30:20,276 To uczciwe. 344 00:30:22,321 --> 00:30:25,116 Więc teraz najlepiej pomożesz mi, 345 00:30:25,199 --> 00:30:27,994 odnajdując Maureen. 346 00:30:28,077 --> 00:30:30,037 Jeśli wszystko zmyśliłem, 347 00:30:30,120 --> 00:30:33,124 nikogo tam nie będzie. 348 00:30:33,207 --> 00:30:34,291 No? 349 00:30:37,044 --> 00:30:39,004 Dobrze. Najpierw ucho. 350 00:30:45,302 --> 00:30:47,930 Pospiesz się. Zrobiła w gacie. 351 00:31:02,236 --> 00:31:03,321 Pewnie trafi do komina? 352 00:31:03,404 --> 00:31:06,073 A co proponujesz? Godny pochówek? 353 00:31:06,156 --> 00:31:08,743 Gdzie ją do tego czasu schowamy? 354 00:31:08,826 --> 00:31:10,495 W biurze ochrony. 355 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 Ani słowa nikomu. 356 00:31:13,205 --> 00:31:14,790 Oczywiście. 357 00:31:29,972 --> 00:31:31,766 Zadzwonisz do niego? 358 00:31:31,849 --> 00:31:33,059 Oboje za to odpowiemy. 359 00:31:33,142 --> 00:31:35,895 Żadne z nas nie uniknie kary. 360 00:31:35,978 --> 00:31:38,523 Pierwsza ucieczka od 70 lat. 361 00:31:38,606 --> 00:31:42,777 Rozumiem. Winy wystarczy dla wszystkich. 362 00:31:42,860 --> 00:31:44,862 Gdy tylko podniosę słuchawkę, 363 00:31:44,945 --> 00:31:46,906 oboje trafimy do komina razem z Maureen. 364 00:31:46,989 --> 00:31:49,867 Ale jeśli wystarczająco szybko 365 00:31:49,950 --> 00:31:52,828 sprowadzimy chłopaka z powrotem, 366 00:31:52,911 --> 00:31:55,039 nie będziemy musieli dzwonić. 367 00:31:55,122 --> 00:31:58,000 - Jeśli wróci żywy. - Moja agentka ma rozkaz 368 00:31:58,083 --> 00:32:01,837 nie skrzywdzić go bardziej, niż to konieczne. 369 00:32:01,920 --> 00:32:03,381 - Da radę? - Z 14-latkiem? 370 00:32:03,464 --> 00:32:05,258 Raczej tak. 371 00:32:05,341 --> 00:32:07,926 Zaraz wyślę jej wsparcie. 372 00:32:09,053 --> 00:32:10,888 Ja pojadę. 373 00:32:10,971 --> 00:32:13,015 Julio, to operacja w terenie. 374 00:32:13,098 --> 00:32:17,562 Nie minęło aż tak wiele czasu. Poza tym potrzebuję cię tutaj, 375 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 żebyś pilnował placówki, 376 00:32:19,146 --> 00:32:22,441 na wypadek gdyby dzieci planowały coś jeszcze. 377 00:32:22,524 --> 00:32:25,903 Pamiętaj, sam to powiedziałeś. 378 00:32:25,986 --> 00:32:31,117 Nie ma wersji, w której tylko jedno z nas upadnie. 379 00:32:31,200 --> 00:32:35,037 A wiem, czyja głowa spadnie pierwsza 380 00:32:35,120 --> 00:32:37,498 i potoczy się najdalej. 381 00:32:51,053 --> 00:32:52,305 Zostań tu chwilę. 382 00:32:52,388 --> 00:32:55,182 Pójdę się rozejrzeć. 383 00:32:55,265 --> 00:32:57,476 Jeśli coś się stanie, idź do Dennison 384 00:32:57,559 --> 00:32:59,979 i porozmawiaj z komendantem Johnem Ashworthem. 385 00:33:00,062 --> 00:33:02,481 On ci pomoże. Jasne? 386 00:33:02,564 --> 00:33:03,858 Rozumiesz? 387 00:33:03,941 --> 00:33:05,275 Tak. 388 00:33:08,112 --> 00:33:09,571 Zostań tutaj. 389 00:33:19,748 --> 00:33:21,959 Pieprzyć to. 390 00:33:29,299 --> 00:33:31,176 Maureen? 391 00:33:34,680 --> 00:33:36,265 O cholera. 392 00:33:39,143 --> 00:33:40,394 Wielka Kate. 393 00:33:40,477 --> 00:33:42,647 Hej! 394 00:33:42,730 --> 00:33:44,148 To ty. 395 00:33:44,231 --> 00:33:46,442 To ja. 396 00:33:50,237 --> 00:33:52,907 Co tu robisz? 397 00:33:52,990 --> 00:33:55,284 Powiedziałeś „Maureen”? 398 00:33:55,367 --> 00:33:57,370 Szukasz Maureen? 399 00:33:57,453 --> 00:34:00,081 To ona mnie przysłała. 400 00:34:00,164 --> 00:34:03,417 Czyli widziałeś już chłopaka. 401 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 Jakiego chłopaka? 402 00:34:06,044 --> 00:34:09,423 Maureen kazała mi spotkać się tu z chłopakiem. 403 00:34:09,506 --> 00:34:11,050 Powiedziała, że pomogła mu 404 00:34:11,133 --> 00:34:13,386 uciec z miejsca, w którym pracuje. 405 00:34:13,469 --> 00:34:15,012 Mam mu pomóc ujawnić całą sprawę. 406 00:34:15,095 --> 00:34:18,182 Hodowlę Wielkiej Stopy? 407 00:34:18,265 --> 00:34:21,477 Szczerze mówiąc... 408 00:34:21,560 --> 00:34:22,978 myślałam, że oszalała. 409 00:34:23,061 --> 00:34:25,564 Że przyjadę tu i niczego nie znajdę. 410 00:34:25,647 --> 00:34:28,692 Ale pojawiasz się ty i pytasz o Maureen. 411 00:34:30,736 --> 00:34:32,238 Hej! 412 00:34:32,321 --> 00:34:34,949 Przysłała mnie Maureen! Jestem dziennikarką. 413 00:34:35,032 --> 00:34:37,409 Chce, żebym opowiedziała twoją historię. Mówiła ci? 414 00:34:43,332 --> 00:34:46,210 Tak, mówiła. 415 00:34:46,293 --> 00:34:47,293 Mówi prawdę. 416 00:34:49,338 --> 00:34:52,049 Jestem Kate. 417 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Nie znam twojego imienia. 418 00:34:56,261 --> 00:35:01,142 Luke. Miło mi. 419 00:35:01,225 --> 00:35:02,393 Najpierw najważniejsze. 420 00:35:02,476 --> 00:35:04,186 Musimy zabrać cię w bezpieczne miejsce. 421 00:35:06,230 --> 00:35:07,523 Teraz coś ukrywasz. 422 00:35:08,440 --> 00:35:09,817 Osłaniasz myśli. 423 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 Co? 424 00:35:12,152 --> 00:35:15,406 Wcześniej mówiłaś prawdę. 425 00:35:15,489 --> 00:35:17,449 O Maureen? 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,246 Coś się zmieniło. 427 00:35:22,329 --> 00:35:24,498 Ktoś musi mi wyjaśnić, co się dzieje. 428 00:35:24,581 --> 00:35:26,417 Chłopak twierdzi, że potrafi... 429 00:35:30,379 --> 00:35:32,006 Twój... 430 00:35:32,089 --> 00:35:33,173 Twój telefon ma tu zasięg? 431 00:35:35,259 --> 00:35:36,010 Tak. 432 00:35:36,093 --> 00:35:38,179 Stackhouse. 433 00:35:38,262 --> 00:35:39,054 Zna Stackhouse'a! 434 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 Jest jedną z nich! 435 00:35:40,347 --> 00:35:41,347 Jezu, dzieciaku. 436 00:35:42,224 --> 00:35:43,726 Po co ten pośpiech? 437 00:35:43,809 --> 00:35:45,603 Spokojnie. 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,686 W porządku. Tylko... 439 00:35:47,896 --> 00:35:50,107 Spokojnie. 440 00:35:50,190 --> 00:35:52,484 Nic osobistego. Złe miejsce, zły czas. 441 00:36:01,660 --> 00:36:02,660 O... 442 00:36:25,392 --> 00:36:26,811 Kurwa. 443 00:36:26,894 --> 00:36:28,812 Chyba dopadli Maureen. 444 00:36:31,315 --> 00:36:34,568 Dlaczego wysłali po mnie tylko jedną osobę? 445 00:36:37,779 --> 00:36:40,366 Co to było z tym drzewem? 446 00:36:40,449 --> 00:36:41,492 To twoja sprawka? 447 00:36:41,575 --> 00:36:43,452 - Co? - Tak. 448 00:36:50,959 --> 00:36:53,170 Dobra, musimy iść. Ruszajmy. 449 00:37:02,971 --> 00:37:04,723 Poszukajmy dużego miasta. 450 00:37:04,806 --> 00:37:08,769 Z biurem FBI i stacją telewizyjną. 451 00:37:08,852 --> 00:37:11,146 Luke, ktoś zginął. 452 00:37:11,229 --> 00:37:12,690 Rozumiesz? 453 00:37:12,773 --> 00:37:15,150 Musimy iść na policję i znaleźć komendanta Ashwortha. 454 00:37:15,233 --> 00:37:17,778 Ta kobieta do ciebie strzelała! 455 00:37:17,861 --> 00:37:20,238 Tak. Kate. 456 00:37:22,699 --> 00:37:24,827 Instytut najwyraźniej 457 00:37:24,910 --> 00:37:27,204 ma agentów wśród miejscowej ludności. 458 00:37:27,287 --> 00:37:28,664 Nie sądzisz, że komendant... 459 00:37:28,747 --> 00:37:30,416 Komendant nie jest skorumpowany. 460 00:37:30,499 --> 00:37:31,876 To samo powiedziałbyś 461 00:37:31,959 --> 00:37:33,544 o Kate, zanim próbowała cię zabić. 462 00:37:33,627 --> 00:37:36,255 Spotkałem ją raz. Komendanta znam. Jest w porządku. 463 00:37:36,338 --> 00:37:39,592 Zajrzyj mi do głowy, jeśli nie wierzysz. 464 00:37:39,675 --> 00:37:42,219 To nie powie mi, czy masz rację. 465 00:37:42,302 --> 00:37:44,721 Tylko czy sam w to wierzysz. 466 00:37:46,014 --> 00:37:47,224 No tak. 467 00:37:49,309 --> 00:37:53,731 Czyli komendant. Na pewno możemy mu ufać? 468 00:37:53,814 --> 00:37:55,316 Jesteś gotów za to umrzeć? 469 00:37:55,399 --> 00:37:56,358 Możemy mu ufać. 470 00:37:56,441 --> 00:37:58,652 Obyś miał rację. 471 00:37:59,820 --> 00:38:01,572 Bo inaczej... 472 00:38:01,655 --> 00:38:03,615 obaj zginiemy. 473 00:38:21,508 --> 00:38:22,635 Znaleźli samochód agentki. 474 00:38:22,718 --> 00:38:24,595 Stoi w lesie po północnej stronie. 475 00:38:24,678 --> 00:38:27,723 - Jakiś ślad po niej? - Na razie nie. 476 00:38:59,463 --> 00:39:00,881 Stackhouse. 477 00:39:00,964 --> 00:39:04,676 Twoja dziennikarka jednak sobie nie poradziła. 478 00:39:28,116 --> 00:39:30,368 Doktorze. Słówko. 479 00:39:34,164 --> 00:39:35,958 Słówko o czym? 480 00:39:36,041 --> 00:39:39,712 O pani Sigsby. Jezu! 481 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Ja... To... 482 00:39:41,588 --> 00:39:44,800 Może tak: 483 00:39:44,883 --> 00:39:47,344 weźcie sobie siebie nawzajem, 484 00:39:47,427 --> 00:39:48,887 - Beze mnie. - Bełkoczesz. 485 00:39:48,970 --> 00:39:53,517 Wiesz, że na Przodzie zostało nam dwoje dzieci? 486 00:39:53,600 --> 00:39:57,938 Dwoje! Wiesz, co się stanie, gdy ich zabraknie? 487 00:39:58,021 --> 00:40:01,692 Koniec taśmy produkcyjnej. Koniec wymiany przewodników. 488 00:40:01,775 --> 00:40:05,529 Każda dziurka od klucza przybliża nas do końca. 489 00:40:05,612 --> 00:40:07,281 To problemy długoterminowe. 490 00:40:07,364 --> 00:40:09,950 Już nie tak odległe. 491 00:40:10,033 --> 00:40:12,661 W takim tempie zużywania dziurek od klucza 492 00:40:12,744 --> 00:40:15,664 wszystko zależy od tego, jak definiujesz „długi termin”. 493 00:40:15,747 --> 00:40:18,876 Dlatego każdy raport laboratoryjny 494 00:40:18,959 --> 00:40:20,377 zaczyna się od definicji pojęć. 495 00:40:20,460 --> 00:40:23,047 Dla mnie problemem długoterminowym 496 00:40:23,130 --> 00:40:26,717 jest teraz wszystko, co nie dotyczy przeżycia tego dnia. 497 00:40:26,800 --> 00:40:29,428 Dlaczego mielibyśmy go nie przeżyć? 498 00:40:29,511 --> 00:40:31,722 Twoja przyjaciółka jest tam 499 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 i próbuje zostać bohaterką tego bałaganu, 500 00:40:34,891 --> 00:40:36,935 żeby obarczyć nim nas. 501 00:40:37,018 --> 00:40:40,355 Nie mnie! Z całym szacunkiem, 502 00:40:40,438 --> 00:40:42,066 to nie ja odpowiadam za ochronę. 503 00:40:42,149 --> 00:40:43,567 Naprawdę myślisz, że Komitet 504 00:40:43,650 --> 00:40:46,570 uzna to wyłącznie za porażkę ochrony? 505 00:40:46,653 --> 00:40:48,030 Po Harrym Crossie... 506 00:40:48,113 --> 00:40:50,908 i bliźniakach? 507 00:40:50,991 --> 00:40:52,618 Wiesz, jak działają. 508 00:40:52,701 --> 00:40:56,455 Uznają, że w tej placówce panuje kultura niekompetencji. 509 00:40:56,538 --> 00:41:00,000 A wtedy wymienia się głównego trenera 510 00:41:00,083 --> 00:41:02,461 albo jego asystentów. 511 00:41:02,544 --> 00:41:03,796 Ona by nie... 512 00:41:03,879 --> 00:41:07,925 Oczywiście, że tak. Ty i ja zrobilibyśmy to samo. 513 00:41:08,008 --> 00:41:09,843 Kiedy przychodzi co do czego, 514 00:41:09,926 --> 00:41:12,721 zrobisz wszystko, żeby przeżyć. 515 00:41:12,804 --> 00:41:16,600 Co proponujesz? 516 00:41:16,683 --> 00:41:19,103 Gdy nadejdzie pora, 517 00:41:19,186 --> 00:41:22,814 potwierdzisz każdą moją wersję. 518 00:41:24,983 --> 00:41:27,945 Przedstawimy się jako lekarstwo 519 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 na kulturę Sigsby. 520 00:41:30,071 --> 00:41:31,031 Tak. 521 00:41:31,114 --> 00:41:33,033 Wyprostujemy sytuację. 522 00:41:33,116 --> 00:41:35,911 A gdy przejmiemy stery, nikt nie doniesie 523 00:41:35,994 --> 00:41:38,622 Górze, że próbujemy opracować PC... 524 00:41:38,705 --> 00:41:41,375 To problem długoterminowy, doktorze. 525 00:41:41,458 --> 00:41:42,793 Na krótką metę — tak. 526 00:41:42,876 --> 00:41:46,922 Na razie spróbujmy po prostu dożyć jutra. 527 00:41:57,098 --> 00:41:58,892 W tym właśnie problem, komendancie. 528 00:41:58,975 --> 00:42:00,519 Panie Hollister, jestem zajęty 529 00:42:00,602 --> 00:42:02,396 pilnowaniem miasta bez łączności. 530 00:42:02,479 --> 00:42:04,022 Komendancie! 531 00:42:04,105 --> 00:42:06,441 Ten chłopak potrzebuje pomocy. 532 00:42:06,524 --> 00:42:07,817 Usiądź. 533 00:42:12,280 --> 00:42:13,782 Co mu się stało? 534 00:42:13,865 --> 00:42:15,159 Kim jest? 535 00:42:15,242 --> 00:42:17,702 Luke Ellis. Komendant John Ashworth. 536 00:42:22,832 --> 00:42:24,918 Tim, on potrzebuje porządnej pomocy medycznej. 537 00:42:25,001 --> 00:42:27,241 Wiem, ale najpierw go wysłuchaj. 538 00:42:28,672 --> 00:42:29,840 Sprowadzę lekarza. 539 00:42:29,923 --> 00:42:31,675 Świetnie, Norbert. 540 00:42:31,758 --> 00:42:33,969 Dziękuję, panie Hollister. Proszę. 541 00:42:38,181 --> 00:42:40,017 Niech ktoś zacznie mi to wyjaśniać. 542 00:42:40,100 --> 00:42:41,977 Chłopak ma pendrive. 543 00:42:42,060 --> 00:42:43,896 Podobno potwierdza jego historię. 544 00:42:43,979 --> 00:42:46,440 Jaką historię? 545 00:42:48,108 --> 00:42:50,569 Lepiej najpierw... 546 00:42:50,652 --> 00:42:52,446 obejrzyj zawartość pendrive'a. 547 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Tak będzie szybciej. 548 00:42:53,613 --> 00:42:55,073 Dlaczego? Co na nim jest? 549 00:42:55,156 --> 00:42:56,992 Nie wiem. 550 00:42:58,994 --> 00:43:00,870 Komendancie, proszę. 551 00:43:02,831 --> 00:43:03,831 Zaufaj mi. 552 00:43:09,045 --> 00:43:10,045 W porządku. 553 00:43:31,151 --> 00:43:32,569 I co? 554 00:43:32,652 --> 00:43:34,654 Jakiś film. 555 00:43:38,408 --> 00:43:40,285 Widzę chłopaka. 556 00:43:46,416 --> 00:43:48,626 Chyba powinniśmy go obejrzeć.