1
00:00:06,272 --> 00:00:09,070
NARRADOR: <i>Dr. David Bandera. </i>
<i> Médico. Científico. </i>

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,873
<i>Buscando una manera de tocar</i>
<i>en las fuerzas ocultas</i>
<i>que todos los humanos tenemos. <!-- Yo--> </i>

3
00:00:12,979 --> 00:00:15,413
<i>Entonces una sobredosis accidental</i>
<i> radiación gamma </i>

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,609
<i> interactúa con su único </i>
<i> química corporal. </i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
<i>Y ahora cuando David Banner</i>
<i>se enoja o indigna, </i>

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,881
<i>una metamorfosis sorprendente</i>
<i> ocurre. </i>

7
00:00:39,239 --> 00:00:41,070
<i>La criatura</i>
<i>está motivado por la ira</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,439
<i>y continuó</i>
<i>por un periodista de investigación. </i>

9
00:00:43,843 --> 00:00:46,710
Sr. McGee,
no me hagas enojar.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,870
no me amarías
cuando estoy enojado.

11
00:00:58,091 --> 00:01:00,992
<i>Una explosión accidental</i>
<i>se quitó la vida</i>
<i>de un colega científico</i>

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
<i> y el llamado </i>
<i> David Banner también. </i>

13
00:01:03,196 --> 00:01:05,494
<i>El periodista piensa</i>
<i>la criatura era la responsable. </i>

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
MCGEE: <i>Di </i>
<i>una descripción para todos</i>
<i>organismos encargados de hacer cumplir la ley. </i>

15
00:01:08,134 --> 00:01:10,159
<i>Tienen una orden de arresto <!-- i-->
<i>sobre él. </i> </i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
NARRADOR: <i>Un asesinato</i>
<i>incluido David Banner</i>
<i>nunca puedo probar</i>

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
<i> él o la criatura </i>
<i> no se comprometió. </i>

18
00:01:17,744 --> 00:01:21,009
<i>Entonces debe dejar el mundo</i>
<i>sigue pensando</i>
<i> que él también está muerto, </i>

19
00:01:21,147 --> 00:01:22,478
<i> hasta que pueda encontrar una manera <!-- i--> </i>

20
00:01:22,549 --> 00:01:25,746
<i> para controlar la mente furiosa <!-- i-->
<i>que habita en él. </i> </i>

21
00:02:02,021 --> 00:02:03,283
¿Adónde te dirigías?

22
00:02:03,356 --> 00:02:04,721
Al norte hasta Everett.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,850
podemos llevarte
hasta 102.

24
00:02:06,926 --> 00:02:07,915
Salta atrás.

25
00:02:07,994 --> 00:02:08,983
GRACIAS.

26
00:02:38,057 --> 00:02:42,391
<i>Recuerdo que mis ojos eran blancos. </i>

27
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
¿Pero cómo puedo controlarlo?
Ni siquiera está seguro de estudiar.

28
00:02:50,103 --> 00:02:52,537
como conservarlo
¿reproducirse?

29
00:02:53,072 --> 00:02:55,006
Definitivamente prueba la inversión de rayos X.

30
00:02:55,074 --> 00:02:57,634
Tratamiento radiológico
para intentar contrarrestar
rayos gamma.

31
00:03:02,482 --> 00:03:05,144
DAVID: <i> “El Everett </i>
<i>Hospital Conmemorativo </i>
<i>en Everett, California</i>

32
00:03:05,218 --> 00:03:08,676
<i> "acabo de empezar a usar </i>
<i>más avanzado</i>
<i> unidad de radiología del estado. <!-- Yo--> </i>

33
00:03:09,088 --> 00:03:12,148
<i> "La nueva unidad de 1.200.000 dólares </i>
<i>es capaz de proporcionar </i>

34
00:03:12,225 --> 00:03:14,716
<i> "prácticamente todos los tipos </i>
<i>radioterapia</i>

35
00:03:15,128 --> 00:03:17,824
<i> "incluidas radiografías, </i>
<i> cobalto, microondas, </i>

36
00:03:17,964 --> 00:03:21,058
<i> "y nuevo multiplex </i>
<i>combinaciones de</i>
<i> pulsos radiactivos </i>

37
00:03:21,134 --> 00:03:22,999
<i> "en general </i>
<i> espectro de frecuencia. </i>

38
00:03:23,336 --> 00:03:25,031
<i> “Esperamos </i>
<i> que la unidad se abrirá <!-- i--> </i>

39
00:03:25,104 --> 00:03:29,666
<i> "nuevos métodos de tratamiento </i>
<i> para el cáncer y </i>
<i>varias otras aflicciones. " </i>

40
00:03:51,798 --> 00:03:52,787
Muchas gracias.

41
00:05:18,318 --> 00:05:20,343
Está bien,

42
00:05:20,920 --> 00:05:22,581
Intentemos de nuevo.

43
00:05:37,570 --> 00:05:38,559
¿Cómo estás?

44
00:05:39,038 --> 00:05:40,027
Sí.

45
00:05:46,346 --> 00:05:50,442
Estoy un poco distraído, supongo.
Tomo un montón de medicamentos.

46
00:05:50,616 --> 00:05:51,708
¿Para tus piernas?

47
00:05:52,151 --> 00:05:55,052
Sí, pero eso no ayuda.

48
00:05:55,321 --> 00:05:56,982
Simplemente no quieren
para trabajar más.

49
00:06:00,226 --> 00:06:01,215
Gracias.

50
00:06:02,695 --> 00:06:03,684
En.

51
00:06:05,465 --> 00:06:07,057
Es realmente un obstáculo.

52
00:06:08,468 --> 00:06:11,403
yo solía ir
trotar con mi papa
todas las mañanas.

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,937
No importaba dónde estuviéramos.

54
00:06:14,774 --> 00:06:19,234
Londres, aquí,
Bruselas, Marruecos.

55
00:06:20,380 --> 00:06:22,940
Ah, Marruecos.
Fue divertido allí.

56
00:06:23,716 --> 00:06:27,379
La policía pensó
habíamos robado algo
y trató de escapar.

57
00:06:28,588 --> 00:06:31,022
parece
tu y tu padre corrieron
en todo el mundo juntos.

58
00:06:31,624 --> 00:06:33,649
Sí, lo hicimos.

59
00:06:35,828 --> 00:06:39,093
Sólo que ninguno de nosotros
están realmente listos para correr
más.

60
00:06:42,735 --> 00:06:43,759
Ese es mi nombre.

61
00:06:45,104 --> 00:06:46,162
¿Griffith?

62
00:06:46,272 --> 00:06:47,261
David.

63
00:06:48,908 --> 00:06:50,705
Es mi nombre favorito.

64
00:06:51,344 --> 00:06:52,811
Significa "amado"

65
00:06:54,447 --> 00:06:55,846
y estaba seguro de que eso era todo.

66
00:06:59,318 --> 00:07:00,478
¿Estás seguro de que todo está bien?

67
00:07:01,587 --> 00:07:02,576
Sí.

68
00:07:03,322 --> 00:07:05,085
Sólo a mí me va mejor
vete a casa
Los tendré.

69
00:07:06,559 --> 00:07:09,050
antes de enviar
algunas investigaciones para mí.

70
00:07:14,534 --> 00:07:16,297
¿Podrías usar
¿comida o algo así?

71
00:07:17,537 --> 00:07:18,834
No, gracias.

72
00:07:18,905 --> 00:07:21,373
Tengo que ir a Everett.
Tengo negocios allí.

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,408
Ah, está bien.

74
00:07:25,578 --> 00:07:27,603
Bueno, si tu
cambia de opinión...

75
00:07:29,615 --> 00:07:31,708
Estás seguro de que puedes hacerlo.
Vuelve a casa ¿vale?

76
00:07:31,784 --> 00:07:33,308
Oh sí.

77
00:07:33,386 --> 00:07:35,149
me estoy acostumbrando
estas cosas.

78
00:07:37,390 --> 00:07:38,652
Gracias por su ayuda.

79
00:07:38,925 --> 00:07:39,914
Está bien.

80
00:08:30,443 --> 00:08:31,535
MARGARITA: ¡Julie!

81
00:08:36,315 --> 00:08:37,304
¡Julia!

82
00:08:41,821 --> 00:08:42,810
Julio.

83
00:08:43,990 --> 00:08:45,753
¿Qué pasó?
¿Qué le pasó?

84
00:08:45,825 --> 00:08:46,917
Ella se desmayó.

85
00:08:46,993 --> 00:08:47,982
¿Dónde estaba ella?

86
00:08:48,060 --> 00:08:49,049
Cerca de la tumba de su padre.

87
00:08:49,328 --> 00:08:50,955
Aquí.
Rápido, de esta manera.

88
00:08:51,864 --> 00:08:53,422
Carl, échale una mano.

89
00:08:58,538 --> 00:09:00,802
Señorita julia.
¿Qué pasó?
¿Está bien?

90
00:09:00,873 --> 00:09:02,067
pensé que eras
mantenla vigilada.

91
00:09:02,141 --> 00:09:03,165
Lo estaba, pero...

92
00:09:03,242 --> 00:09:04,869
Aquí. Por aquí.

93
00:09:08,080 --> 00:09:09,775
Su habitación arriba.
¿Puedes hacerlo?

94
00:09:09,916 --> 00:09:11,042
Sí, creo que sí.

95
00:09:20,026 --> 00:09:21,391
Aquí a la derecha.

96
00:09:27,600 --> 00:09:29,090
MARGARITA: Aquí,
Esta es su habitación.

97
00:09:35,241 --> 00:09:36,936
¿Julia, julio?

98
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
ENFERMERA:
Será mejor que me dejes hacer esto.

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,740
MARGARITA:
¿Estará ella de acuerdo?

100
00:09:43,816 --> 00:09:46,080
Creo que sí.
Ella se desmayó nuevamente.

101
00:09:46,152 --> 00:09:47,346
Llame al Dr. Bonifant.

102
00:09:47,420 --> 00:09:48,614
Sí, señora Griffith.

103
00:09:51,257 --> 00:09:54,488
Esta es la tercera vez
ella se desmayó.
Creo que está empeorando.

104
00:09:54,594 --> 00:09:55,583
¿Y dónde estabas?

105
00:09:55,995 --> 00:09:57,860
papá,
¿Podemos salir a correr, papá?

106
00:09:58,397 --> 00:10:00,422
julia,
despierta, cariño.

107
00:10:01,067 --> 00:10:02,091
DENNY: ¿Julie?

108
00:10:02,168 --> 00:10:03,226
¿Julia?

109
00:10:05,605 --> 00:10:06,594
Hola Denny.

110
00:10:06,672 --> 00:10:08,139
Hola bebé. ¿Cómo estás?

111
00:10:08,207 --> 00:10:09,469
Mmm-hmm.
¿Quién lo encontró?

112
00:10:09,542 --> 00:10:10,736
¿Puedo tomar un poco de agua?

113
00:10:10,810 --> 00:10:11,799
Sí.
Sí, querida.

114
00:10:13,279 --> 00:10:14,303
A por ello.

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,603
Entonces.

116
00:10:18,384 --> 00:10:19,646
Gracias, Margarita.

117
00:10:19,819 --> 00:10:22,287
MARGARET: Está bien, cariño.
Ahora acuéstate.

118
00:10:22,521 --> 00:10:24,716
ella recibirá la medicina
en un segundo.

119
00:10:25,591 --> 00:10:26,580
¿Señorita Griffith?

120
00:10:26,659 --> 00:10:27,751
¿Lo has alcanzado?

121
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Sí señora.
El Dr. Bonifant dijo que le diera

122
00:10:30,796 --> 00:10:32,730
10 cc más de myo...

123
00:10:32,865 --> 00:10:33,854
Miostatina.

124
00:10:33,966 --> 00:10:34,955
BIEN.

125
00:10:35,067 --> 00:10:36,500
¿Pero viene?

126
00:10:36,569 --> 00:10:38,036
Dijo esta tarde.

127
00:10:39,972 --> 00:10:42,532
JULIE: Está bien, Margarita.
Estoy bien.

128
00:10:42,742 --> 00:10:45,768
DENNY: Ahora te estás mintiendo a ti mismo.
Y relájate un poco, Julie.

129
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
Ahora ella es una niña.
Relajarse.

130
00:11:02,928 --> 00:11:05,726
ENFERMERA: Está bien,
Déjame encontrar una vena.

131
00:11:05,898 --> 00:11:07,365
Aquí vamos.

132
00:11:07,533 --> 00:11:09,160
Eso es todo.

133
00:11:09,301 --> 00:11:10,563
Casi terminado.

134
00:11:10,903 --> 00:11:12,268
Buena chica,

135
00:11:12,505 --> 00:11:13,938
y hemos terminado.

136
00:11:15,374 --> 00:11:16,363
Gracias.

137
00:11:19,311 --> 00:11:21,472
Pensé en miostatina
Era un líquido claro.

138
00:11:22,481 --> 00:11:24,381
¿Quién es usted, doctor Salk?

139
00:11:26,218 --> 00:11:27,480
¿David?

140
00:11:35,828 --> 00:11:38,092
Margarita,
mira si puedes
haz que se quede.

141
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
Simplemente toma las cosas con calma
por un momento. ¿De acuerdo, cariño?

142
00:11:48,974 --> 00:11:50,771
lo siento si
Parecía grosero por fuera.

143
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
yo estaba muy
Preocupado por Julio.

144
00:11:52,311 --> 00:11:53,676
Bueno, tienes
todas las razones para serlo.

145
00:11:55,548 --> 00:11:56,913
Soy la señora Griffith.

146
00:11:56,982 --> 00:11:58,313
¿Trabajas para nosotros?

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,373
No.

148
00:11:59,952 --> 00:12:02,512
¿Te vendría bien un trabajo?
Estoy seguro de que podríamos encontrar espacio
para otro recolector.

149
00:12:02,588 --> 00:12:05,284
Señora Griffith,
ya tenemos
una carga completa de recolectores.

150
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Teníamos 153.

151
00:12:07,126 --> 00:12:09,287
Luego otro
no importa, ¿verdad?

152
00:12:09,829 --> 00:12:12,457
Me gustaría encontrar una manera
para reembolsarle, Sr....

153
00:12:12,998 --> 00:12:13,987
Inclinado.

154
00:12:14,100 --> 00:12:15,089
David Bentón.

155
00:12:16,202 --> 00:12:19,399
si,
creo que me quedaré
por un momento.

156
00:12:20,239 --> 00:12:21,228
BIEN.

157
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
tenemos un dormitorio
en el lado de allá.

158
00:12:24,577 --> 00:12:25,635
puedes recoger
cosas ahí.

159
00:12:25,711 --> 00:12:26,700
Bien, gracias.

160
00:12:27,246 --> 00:12:28,508
No me agradezcas, amigo.

161
00:13:11,557 --> 00:13:12,751
HOMBRE: ¡Oye!

162
00:13:13,192 --> 00:13:16,127
Nos dirigimos a Everett.
Nosotros te llevamos
por este hospital

163
00:13:16,195 --> 00:13:17,560
preguntaste.

164
00:13:18,430 --> 00:13:19,419
Eh...

165
00:13:21,433 --> 00:13:23,867
Escucha, ¿por qué no sigues adelante?
voy a ir
un poco más tarde.

166
00:13:24,537 --> 00:13:25,526
¿Está seguro?

167
00:13:25,871 --> 00:13:26,860
Sí, estoy muy seguro de ello.

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,869
<i>Buenos días,</i>¡Señorita Julie!

169
00:13:41,153 --> 00:13:42,313
Hola David.

170
00:13:42,555 --> 00:13:43,681
¿Cómo te sientes?

171
00:13:43,823 --> 00:13:45,256
Mucho mejor, gracias.

172
00:13:45,391 --> 00:13:46,915
tu miras
un poco mejor tú mismo.

173
00:13:47,459 --> 00:13:49,757
Bueno,
Estaba bastante sucio.

174
00:13:50,196 --> 00:13:53,165
Oh. margarita dice
te quedarás
y elige por nosotros.

175
00:13:53,232 --> 00:13:54,859
Bueno, por un tiempo, sí.

176
00:13:55,100 --> 00:13:56,294
Por favor siéntate.

177
00:13:56,368 --> 00:13:57,596
Muchas gracias.

178
00:13:59,071 --> 00:14:01,631
Dime.
¿Todavía llamas a tu madre?
por su nombre?

179
00:14:01,707 --> 00:14:03,436
Margaret es mi suegra.
Oh.

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,067
ella se caso con papa
Hace aproximadamente un año.

181
00:14:07,613 --> 00:14:09,103
Esta es mi madre.

182
00:14:09,415 --> 00:14:11,144
Ella murió cuando yo tenía 17 años.

183
00:14:12,852 --> 00:14:13,841
¿Tu padre?

184
00:14:14,486 --> 00:14:15,475
Sí.

185
00:14:19,124 --> 00:14:20,614
Es mi favorito.

186
00:14:23,095 --> 00:14:24,687
En tu ropa de jogging, ¿eh?

187
00:14:25,731 --> 00:14:26,789
(RISAS)
Sí.

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,357
Era un tipo tan ordenado.

189
00:14:30,069 --> 00:14:31,058
JULIE: <i>Dios. </i>

190
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
Era un gran hombre de negocios,
también.

191
00:14:36,108 --> 00:14:37,575
el tomo
una pequeña empresa familiar

192
00:14:37,676 --> 00:14:40,144
y lo giró
en todo un imperio.

193
00:14:40,212 --> 00:14:41,975
La Corporación Panamericana.

194
00:14:42,381 --> 00:14:43,575
¿Panamericano?

195
00:14:43,782 --> 00:14:44,771
Ajá.

196
00:14:46,518 --> 00:14:48,247
estoy sentado
con una heredera, ¿eh?

197
00:14:50,322 --> 00:14:51,687
Por lo que vale.

198
00:14:53,659 --> 00:14:56,025
Se ve tan saludable.
¿Cómo murió?

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,390
Fue asesinado.

200
00:15:00,065 --> 00:15:04,365
teníamos un barco
en el canal abajo por
el borde del pantano.

201
00:15:05,104 --> 00:15:08,699
uno de butano
las botellas han desaparecido.
Hubo una gran explosión.

202
00:15:09,241 --> 00:15:11,209
mi padre
Murió instantáneamente.

203
00:15:12,945 --> 00:15:15,277
El barco se incendió.
Fue horrible.

204
00:15:16,548 --> 00:15:17,606
¿Estabas ahí?

205
00:15:19,118 --> 00:15:20,380
Oh sí.

206
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
pude verlo
a través de las llamas,

207
00:15:29,295 --> 00:15:31,354
pero seguí perdiendo el conocimiento.

208
00:15:31,597 --> 00:15:33,326
Por derechos,
Debería haber muerto con él.

209
00:15:35,467 --> 00:15:36,832
¿Cómo saliste?

210
00:15:38,137 --> 00:15:39,263
Alguien me sacó.

211
00:15:44,777 --> 00:15:46,039
No sé quién fue.

212
00:15:46,712 --> 00:15:48,077
<i>Vi su cara, </i>

213
00:15:48,847 --> 00:15:51,008
pero no lo recuerdo
lo que parece.

214
00:15:52,685 --> 00:15:54,482
nunca descubrí
quien era.

215
00:16:00,759 --> 00:16:02,351
¿Estás bien?

216
00:16:06,865 --> 00:16:10,426
Yo...perdí a alguien
en un incendio también.

217
00:16:11,770 --> 00:16:12,759
Oh.

218
00:16:24,450 --> 00:16:26,941
Entonces, es
¿Cómo te duelen las piernas?

219
00:16:27,252 --> 00:16:28,241
Sí.

220
00:16:28,454 --> 00:16:29,887
¿Saben lo que pasa?

221
00:16:30,055 --> 00:16:32,523
Bueno, el primer doctor.
Pensé que era psicológico.

222
00:16:33,926 --> 00:16:35,553
pero realmente no funcionan.

223
00:16:36,695 --> 00:16:40,426
Entonces el Dr. Bonifant encontró
algo andaba mal,
neurológicamente.

224
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
Eh, tú.

225
00:16:44,103 --> 00:16:46,970
manos en el suelo
no se supone que sean
pasar el rato en la casa principal.

226
00:16:47,039 --> 00:16:48,028
Está bien, Denny.

227
00:16:48,140 --> 00:16:49,164
No, no lo es.

228
00:16:49,241 --> 00:16:52,108
Lo siguiente que sabes,
tendríamos todos los recolectores
pasar el rato aquí,

229
00:16:52,177 --> 00:16:53,166
¿Y dónde estaríamos?

230
00:16:53,545 --> 00:16:54,637
Vamos, querida.
Vamos.

231
00:16:54,713 --> 00:16:56,578
Ay, Denny,
no seas tan celoso.

232
00:16:56,648 --> 00:16:57,637
DENNY: ¿Celoso de qué?

233
00:16:57,716 --> 00:16:58,705
Julio.

234
00:16:58,917 --> 00:17:00,407
Cariño, doctor Bonifant.
vino a verte.

235
00:17:00,486 --> 00:17:01,475
Hola julia.

236
00:17:01,553 --> 00:17:02,542
Hola doctor.

237
00:17:02,688 --> 00:17:04,747
escucho
tu sentiste
un poco frágil, ¿eh?

238
00:17:04,823 --> 00:17:05,812
Sí.

239
00:17:05,924 --> 00:17:07,585
no te preocupas
¿De tu hija, Denny?

240
00:17:08,527 --> 00:17:09,516
Lo intento.

241
00:17:11,764 --> 00:17:13,994
Este es el Sr. Benton.
quien ayudó a Julie.

242
00:17:14,066 --> 00:17:15,055
Buen día.

243
00:17:15,167 --> 00:17:16,930
Está bien, niña, danos un brazo.

244
00:17:17,970 --> 00:17:20,029
y te deslizaremos
un poco más de miostatina.

245
00:17:24,576 --> 00:17:28,239
Ahora cierra el puño
para poder encontrar la vena.

246
00:17:30,582 --> 00:17:32,072
Es una niña.

247
00:17:36,755 --> 00:17:38,689
Te hará sentir
mucho mejor.

248
00:17:41,693 --> 00:17:42,682
Señora Griffith,

249
00:17:44,063 --> 00:17:45,792
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo, por favor?

250
00:17:47,032 --> 00:17:48,021
Por supuesto.

251
00:17:49,068 --> 00:17:50,262
Indulto.

252
00:18:02,247 --> 00:18:04,681
¿Culpa al doctor Bonifant?
mala conducta profesional?

253
00:18:04,750 --> 00:18:08,550
Estoy tratando de decirte
que hay algo extraño
sobre los medicamentos de Julie.

254
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
¿Es usted médico, señor Benton?

255
00:18:13,926 --> 00:18:17,157
digamos que lo sé
algo sobre medicina,

256
00:18:17,963 --> 00:18:20,261
y la medicina que le da
no es miostatina.

257
00:18:20,732 --> 00:18:23,064
y el hecho
que se lo dé
por vía intravenosa

258
00:18:23,135 --> 00:18:24,602
me asusta.

259
00:18:24,703 --> 00:18:25,670
¿Para qué?

260
00:18:25,737 --> 00:18:27,568
Porque según
cualquiera que sea el químico,

261
00:18:27,639 --> 00:18:30,437
el efecto tóxico en su cerebro
es potencialmente muy peligroso.

262
00:18:31,410 --> 00:18:33,469
tu empiezas
para asustarme, Sr. Benton.

263
00:18:33,545 --> 00:18:34,569
Espero.

264
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
¿No podrías
tal vez mal?

265
00:18:37,950 --> 00:18:39,679
Señora Griffith,
estamos perdiendo el tiempo.

266
00:18:39,751 --> 00:18:42,914
mientras estoy aquí
tratando de deslumbrarte
con anécdotas bioquímicas,

267
00:18:43,055 --> 00:18:45,353
tu nuera
podría estar en serios problemas.

268
00:18:45,657 --> 00:18:47,420
Ahora si tu
no me creas,

269
00:18:47,659 --> 00:18:49,957
y ciertamente puedo
entender por qué
no deberías,

270
00:18:50,062 --> 00:18:52,929
luego busque otro médico,
en quien confías,

271
00:18:52,998 --> 00:18:54,625
y deja que descubra
¿Qué está pasando?

272
00:18:54,933 --> 00:18:59,165
Pero mientras tanto,
mantener al Dr. Bonifant y
su enfermera lejos de Julie.

273
00:18:59,238 --> 00:19:00,330
Porque antes de ti...

274
00:19:02,508 --> 00:19:04,908
Gracias, Sr. Benton.
es un
excelente sugerencia,

275
00:19:04,977 --> 00:19:05,966
Voy a ir allí.

276
00:19:06,044 --> 00:19:08,274
¿Por qué no
espera en el dormitorio,
y te hablaré.

277
00:19:09,948 --> 00:19:11,279
Gracias.

278
00:19:21,994 --> 00:19:24,326
te gustaria
¿Cierra la puerta, doctor?

279
00:19:35,140 --> 00:19:36,539
¿Ocurre algo?

280
00:19:38,010 --> 00:19:38,999
Sí lo hay.

281
00:19:41,580 --> 00:19:43,275
el sabe
estás preparando algo.

282
00:19:45,350 --> 00:19:46,612
¿Quién él?

283
00:19:47,653 --> 00:19:48,881
¿Cómo podría ser posible?

284
00:19:48,954 --> 00:19:51,445
Él sabe que no es miostatina.
que le das a la chica,

285
00:19:51,623 --> 00:19:53,488
y él recogió
en inyección intravenosa,

286
00:19:53,559 --> 00:19:56,050
que tu
tan hábilmente le dio
justo en frente de él.

287
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
¿Por qué no?
¿me estás diciendo algo?

288
00:19:59,131 --> 00:20:01,361
porque no tengo
lo sabes tampoco,
hasta ahora.

289
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
Quiero decir,
no esperas una mano en el suelo

290
00:20:09,041 --> 00:20:12,408
tener privacidad
conocimientos de medicina
o técnicas de envenenamiento.

291
00:20:13,412 --> 00:20:14,538
Bueno, ¿quién es él?

292
00:20:14,947 --> 00:20:15,936
¿Qué es?

293
00:20:17,449 --> 00:20:18,438
Peligroso.

294
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
O al menos
Potencialmente peligroso.

295
00:20:21,320 --> 00:20:22,878
el primero
lo vamos a sacar de aquí
lo mejor.

296
00:20:27,759 --> 00:20:29,624
bueno como estas
¿Quieres gestionarlo?

297
00:20:29,728 --> 00:20:31,127
Pregúntale a Rafe y Phil
asustarlo?

298
00:20:33,232 --> 00:20:35,826
No, creo que hay
una solución más natural.

299
00:20:36,902 --> 00:20:38,130
BONIFANTE: ¿Denny?

300
00:20:38,370 --> 00:20:39,667
MARGARITA: Mmm-hmm.

301
00:20:41,039 --> 00:20:43,564
Y Denny ni siquiera sospechará
que lo usemos.

302
00:20:47,846 --> 00:20:49,473
¿Qué dijo este tipo de Benton?

303
00:20:50,182 --> 00:20:52,343
Prácticamente solicitado
que le permito
trabajar aquí

304
00:20:52,417 --> 00:20:53,975
en la casa principal.

305
00:20:54,052 --> 00:20:55,041
DENNY: ¿Qué?

306
00:20:55,487 --> 00:20:56,476
el esta bastante ocupado
con julia.

307
00:20:59,992 --> 00:21:02,961
Y lo que es peor,
ella parece ser
enamorada de él.

308
00:21:06,698 --> 00:21:08,791
Bueno,
¿Por qué no le digo?
para empacar tus cosas

309
00:21:08,867 --> 00:21:09,891
y salir?

310
00:21:11,370 --> 00:21:12,359
Ah, no lo sé, Denny.

311
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
si el pensara
viene de mi...

312
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Realmente me asusta.
no lo sé
lo que podría hacer.

313
00:21:24,883 --> 00:21:27,249
tu solo me dejas
cuidarlo,
Señora Griffith,

314
00:21:27,319 --> 00:21:28,980
y te lo prometo
él no tendrá ningún problema,

315
00:21:29,054 --> 00:21:31,648
y te garantizo que
No volverá aquí otra vez.

316
00:21:32,257 --> 00:21:34,748
Está bien, Denny.

317
00:21:37,195 --> 00:21:39,459
creo que seria mejor
para todos los interesados.

318
00:21:39,531 --> 00:21:41,362
él saldrá de aquí
En 20 minutos.

319
00:21:45,704 --> 00:21:48,867
Muy bien jugado, como siempre.

320
00:21:51,176 --> 00:21:53,940
Ya sabes,
Me pregunto que pasaría
si Denny se enterara

321
00:21:55,147 --> 00:21:56,580
lo que le estabas haciendo a Julie.

322
00:21:57,649 --> 00:21:58,946
Él nunca lo hará.

323
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
creo que tendré
Phil y Rafe allí

324
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
solo para asegurarme
Denny no lo destruye.

325
00:22:05,624 --> 00:22:08,218
no eres nada
por lo demás minucioso.

326
00:22:20,439 --> 00:22:21,428
Hola filo.

327
00:22:28,980 --> 00:22:30,004
Ahí tienes, Benton.

328
00:22:34,686 --> 00:22:35,675
¿Qué es esto?

329
00:22:36,154 --> 00:22:38,315
Aquí está su paquete de indemnización.
Has sido separado.

330
00:22:39,558 --> 00:22:41,150
¿Lo sabe la señora Griffith?

331
00:22:41,259 --> 00:22:43,090
Mira,
yo soy el capataz aquí
y yo dirijo las cosas.

332
00:22:43,161 --> 00:22:44,150
Ahora estás apurado.

333
00:22:45,664 --> 00:22:47,723
Está bien, tan pronto como
Estoy hablando con la señora Griffith.

334
00:22:47,866 --> 00:22:50,460
Eh, mira, Turquía.
No quiero enojarme.

335
00:22:51,236 --> 00:22:52,828
Créeme, yo tampoco.

336
00:22:53,238 --> 00:22:55,035
Está bien.
Entonces simplemente sales a la carretera.

337
00:22:55,540 --> 00:22:57,235
Tan pronto como hablo
con la señora Griffith.

338
00:22:57,509 --> 00:22:59,033
¡Dije que te fueras!

339
00:23:03,915 --> 00:23:05,542
DAVID: Mira,
Por favor no hagas esto, ¿vale?

340
00:23:05,617 --> 00:23:07,312
mejor hacerlo
como dice el hombre, amigo.

341
00:23:07,419 --> 00:23:08,716
RAFE: Viejo Denny
no bromees.

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,482
Cállate, Rafe.
Puedo manejar esto.

343
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
Escucha,
tengo que hablar con el
sobre julia.

344
00:23:13,258 --> 00:23:15,158
Oh, oh.
el llega
con tu hija, Denny.

345
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
No, no lo soy.
¿Me escucharás?

346
00:23:16,995 --> 00:23:19,463
No necesito escucharte,
y puedo cuidar de julie
está bien

347
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
sin ninguna ayuda de tu parte.

348
00:23:20,832 --> 00:23:22,629
Mira,
Ojalá no hicieras eso.

349
00:23:25,637 --> 00:23:28,538
haré lo que sea
quiero hacer.
¡Te dije que te fueras!

350
00:23:28,974 --> 00:23:31,101
Estoy tratando de decirte
que Julie está en peligro.

351
00:23:31,243 --> 00:23:32,733
Gente rara como tú.

352
00:23:34,312 --> 00:23:36,212
¡No! ¡No, te lo advierto!

353
00:23:36,314 --> 00:23:37,508
(gruñidos)

354
00:23:42,087 --> 00:23:43,111
Le dijiste bien.

355
00:23:43,188 --> 00:23:44,212
Sí.

356
00:23:44,289 --> 00:23:46,519
Esto le enseñará
jugar con
Tu novia, mi viejo amigo.

357
00:23:46,591 --> 00:23:47,819
(GRAN CRECIMIENTO)

358
00:23:47,893 --> 00:23:48,882
¿Qué...?

359
00:23:48,960 --> 00:23:49,984
FIL: ¿Qué fue eso?

360
00:23:50,061 --> 00:23:51,050
No sé.

361
00:23:59,237 --> 00:24:00,226
DENNY: En nombre de...

362
00:24:00,372 --> 00:24:01,498
PHIL: ¿De dónde vino?

363
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
¡Atrápenlo!

364
00:24:06,478 --> 00:24:07,467
RAFE: ¿Estás bromeando?

365
00:24:09,247 --> 00:24:11,112
Rafe, no te limites
Quédate ahí.

366
00:24:15,887 --> 00:24:16,876
¡Atrápenlo!

367
00:24:21,193 --> 00:24:22,751
(RAFE Y PHIL GRITANDO)

368
00:24:25,764 --> 00:24:27,891
DENNY: Espera. Para esperar.

369
00:24:29,768 --> 00:24:31,963
Relajarse. Relajarse.

370
00:24:36,408 --> 00:24:37,397
¡Dios mío!

371
00:24:51,556 --> 00:24:53,285
¡No! ¡No!

372
00:24:53,425 --> 00:24:55,484
¡Oye, déjalo ir! ¡No!

373
00:24:55,560 --> 00:24:57,118
(DENNY GRITANDO)

374
00:24:58,230 --> 00:24:59,219
Lo tengo, Denny.

375
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
¡Vamos! ¡Déjame ir!

376
00:25:04,569 --> 00:25:06,332
No. ¡Atención!

377
00:25:08,139 --> 00:25:10,198
(PHIL GRITANDO)

378
00:25:12,377 --> 00:25:14,777
Hombre, no lo sé
lo que eres
o de donde vienes,

379
00:25:14,846 --> 00:25:16,177
pero lo sé
a donde vas!

380
00:25:39,104 --> 00:25:40,628
DENNY: Ayúdame.

381
00:25:41,806 --> 00:25:43,933
Ayúdame, alguien.
Ayúdame.

382
00:25:44,242 --> 00:25:47,370
PHIL: Vamos, está dentro.
Apresúrate.

383
00:25:47,479 --> 00:25:48,639
No lo vas a creer.

384
00:26:02,260 --> 00:26:05,661
(MICHAEL tararea)

385
00:26:10,135 --> 00:26:12,126
Vamos, adelante.

386
00:26:12,270 --> 00:26:15,296
Adelante miserable
bolsa pequeña.

387
00:26:16,141 --> 00:26:17,665
Vamos entonces. Vamos.

388
00:26:18,310 --> 00:26:19,436
(VER CON SATISFACCIÓN)

389
00:26:19,511 --> 00:26:21,502
(RISAS)

390
00:26:21,680 --> 00:26:22,772
Ahí.

391
00:26:23,682 --> 00:26:25,206
Por un momento,

392
00:26:25,283 --> 00:26:27,683
no lo sabia
cual de nosotros
iba a ganar.

393
00:26:28,253 --> 00:26:31,848
Pero finalmente te tengo,
¿No es así, pequeño idiota?
¿cloque-cloque-cloqueo-cloqueo?

394
00:26:34,225 --> 00:26:36,056
(CANTO)
<i>Voy a bailar toda la noche</i>

395
00:26:36,995 --> 00:26:39,020
<i>Voy a bailar todo el día</i>

396
00:26:39,698 --> 00:26:40,926
<i>Apuesta mi dinero</i>

397
00:26:40,999 --> 00:26:42,091
<i>Sobre una gallinita gorda</i>

398
00:26:42,701 --> 00:26:44,794
<i>Alguien apostó por la bahía</i>

399
00:26:48,573 --> 00:26:51,167
<i>Voy a beber toda la noche</i>

400
00:26:52,077 --> 00:26:54,443
<i>Voy a beber todo el día</i>

401
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
<i>Apuesto mi dinero</i>

402
00:26:56,481 --> 00:26:58,176
<i>En una botella de alcohol</i>

403
00:26:58,917 --> 00:27:01,613
<i>Alguien apostó por la bahía</i>

404
00:27:02,020 --> 00:27:04,386
<i>Voy a beber toda la noche</i>

405
00:27:05,390 --> 00:27:07,790
<i>Voy a beber todo el día</i>

406
00:27:08,460 --> 00:27:10,223
<i>Apuesto mi dinero</i>

407
00:27:10,295 --> 00:27:12,263
<i>En una botella de alcohol</i>

408
00:27:13,231 --> 00:27:17,258
<i>Alguien apostó por la bahía</i>

409
00:27:19,471 --> 00:27:21,336
vas a cocinar
muy rápido,

410
00:27:21,439 --> 00:27:25,102
¿no es así?
mi pollito
pollito-pollito-pollito?

411
00:27:25,243 --> 00:27:27,734
Cocorico!

412
00:27:29,514 --> 00:27:31,607
Cocorico!

413
00:27:36,755 --> 00:27:38,746
(ARDIENTE)

414
00:27:58,810 --> 00:28:01,005
Los elefantes rosas existen

415
00:28:01,780 --> 00:28:03,247
pero es algo nuevo.

416
00:28:24,436 --> 00:28:27,030
te gustaria
sentarse?

417
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Por favor siéntate.

418
00:28:41,553 --> 00:28:42,713
¿Eres real?

419
00:28:42,887 --> 00:28:44,787
donde saliste
de esta botella?

420
00:28:57,068 --> 00:28:58,160
Eres real,

421
00:28:59,170 --> 00:29:01,798
¿Dónde está esto realmente?
empieza a tocarme.

422
00:29:09,314 --> 00:29:11,544
Nunca te vi por ahí
estas partes aquí,

423
00:29:13,151 --> 00:29:14,550
y yo viví aquí
mucho tiempo.

424
00:29:16,788 --> 00:29:17,812
¿Vives aquí?

425
00:29:24,195 --> 00:29:25,219
¿Puedes hablar?

426
00:29:26,664 --> 00:29:27,995
(gruñido)

427
00:29:34,305 --> 00:29:35,829
No está de más preguntar.

428
00:29:39,110 --> 00:29:41,874
estas seguro
un gran hijo de puta.

429
00:29:44,682 --> 00:29:49,142
Ya sabes, esa luz del fuego
te hace mirar
algo verdoso.

430
00:29:50,421 --> 00:29:51,410
(gruñido)

431
00:29:54,159 --> 00:29:57,185
(TARTAMUDEADO)
Bueno, tal vez sea esta botella.

432
00:29:59,397 --> 00:30:00,386
¿Tienes hambre?

433
00:30:01,633 --> 00:30:02,622
Sí.

434
00:30:04,536 --> 00:30:07,027
Este pájaro empieza a mirar.
¡bastante bueno!

435
00:30:08,740 --> 00:30:10,105
Huele muy bien.

436
00:30:13,745 --> 00:30:14,734
Aquí,

437
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
prueba algo de comida casera.

438
00:30:28,126 --> 00:30:29,115
(CRUJIDO DE HUESOS)

439
00:30:45,109 --> 00:30:46,406
Huesos y todo.

440
00:30:46,477 --> 00:30:49,674
Se lo comió todo
huesos y todo.

441
00:30:56,187 --> 00:30:57,176
Quizás...

442
00:30:58,223 --> 00:31:00,248
Tal vez deberías
tener algo

443
00:31:01,392 --> 00:31:03,292
para lavarlo, ¿eh?

444
00:31:11,369 --> 00:31:12,859
¡No, no te comas la botella!

445
00:31:12,937 --> 00:31:15,371
No lo comas. Es vidrio.
No lo comas.

446
00:31:15,740 --> 00:31:17,139
Bébelo. Así.

447
00:31:22,547 --> 00:31:24,640
Entonces.
¿No es bueno?

448
00:31:26,050 --> 00:31:27,108
(MICHAEL GRITANDO)

449
00:31:27,185 --> 00:31:28,174
(HULK EXCLAMANDO)

450
00:32:05,556 --> 00:32:07,581
¡Oh, maldita sea!

451
00:32:08,293 --> 00:32:09,282
(HOMBRE QUE DUERME)

452
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
¿Quién está ahí?

453
00:32:13,164 --> 00:32:14,153
¿OMS?

454
00:32:26,477 --> 00:32:27,910
¿Quién es ese que está ahí ahora?

455
00:32:31,816 --> 00:32:33,408
¿Cómo llegaste aquí?

456
00:32:34,052 --> 00:32:35,144
No sé.

457
00:32:36,087 --> 00:32:39,113
Bueno vamos
al fuego. ¡Hace frío!

458
00:32:47,332 --> 00:32:48,321
Aquí.

459
00:32:50,068 --> 00:32:52,263
te sientas aqui
antes de relajarte.

460
00:32:53,705 --> 00:32:56,799
parece
es posible que hayas tenido una carrera
con este grandullón también.

461
00:32:57,375 --> 00:32:58,364
¿Niño grande?

462
00:32:58,609 --> 00:33:00,577
quieres decir
había alguien aquí
antes que yo?

463
00:33:00,778 --> 00:33:02,302
Algo se parece más a él.

464
00:33:03,815 --> 00:33:05,442
Algo verdoso.

465
00:33:05,717 --> 00:33:06,809
¿No lo viste?

466
00:33:07,118 --> 00:33:08,107
No.

467
00:33:08,386 --> 00:33:09,819
¿Daño algo?

468
00:33:10,421 --> 00:33:13,390
No,
Simplemente me asusté muchísimo.

469
00:33:14,058 --> 00:33:16,618
Disparé mi cena
desde regular hasta extra crujiente.

470
00:33:19,197 --> 00:33:20,994
Será mejor que entres.

471
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
veré si puedo encontrar
algunas fallas para ti.

472
00:33:23,735 --> 00:33:24,827
Te ves hecho un desastre.

473
00:33:33,444 --> 00:33:35,139
Sentarse. Sentarse.

474
00:33:35,780 --> 00:33:37,270
Vives aquí solo,
¿lo haces?

475
00:33:37,348 --> 00:33:39,748
Sí. Esta es la única solución
ser, créeme.

476
00:33:41,285 --> 00:33:44,277
(ARDIENTE)

477
00:33:57,402 --> 00:33:58,699
Toma, pruébalos.

478
00:34:05,176 --> 00:34:08,907
Esta medalla que llevas.
Es la medalla al valor,
¿no es así?

479
00:34:10,348 --> 00:34:11,337
Sí.

480
00:34:12,083 --> 00:34:13,072
¿Tuyo?

481
00:34:14,118 --> 00:34:15,107
Sí.

482
00:34:15,820 --> 00:34:16,809
Es ahora.

483
00:34:20,258 --> 00:34:24,285
dijiste ahí
algo sobre
un tipo grande.

484
00:34:24,362 --> 00:34:25,351
¿Qué quieres decir con eso?

485
00:34:25,930 --> 00:34:28,694
Era una criatura.

486
00:34:29,834 --> 00:34:30,823
¿Hablaste con él?

487
00:34:31,469 --> 00:34:32,800
Hablé con él.

488
00:34:33,004 --> 00:34:34,733
(APROXIMACIÓN EN COCHE)

489
00:34:43,548 --> 00:34:44,537
Sheriff.

490
00:34:49,187 --> 00:34:50,950
Tal vez deberías
espera aquí.

491
00:34:58,963 --> 00:35:00,055
Buenas noches, Miguel.

492
00:35:00,131 --> 00:35:01,257
Hola.

493
00:35:02,767 --> 00:35:05,167
Viste algo extraño
aquí esta noche?

494
00:35:05,870 --> 00:35:07,667
¿Extraño?
¿Qué quieres decir?

495
00:35:07,738 --> 00:35:09,763
ALGUACIL: Bueno,
una cosa grande y verdosa.

496
00:35:10,274 --> 00:35:12,242
Como un hombre,
Sólo que más grande, dicen.

497
00:35:12,577 --> 00:35:15,842
Atacó a Denny Kayle
y algunos otros chicos
en Griffith.

498
00:35:15,947 --> 00:35:17,881
Abandonó todo el techo
sobre Denny.

499
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
lo llevaron hasta allá
en el monumento a Everett.

500
00:35:20,351 --> 00:35:22,285
creo que todo
Yo mismo estaba loco

501
00:35:22,353 --> 00:35:24,321
si no hubiera ninguno
un cartel buscado
en esta cosa.

502
00:35:25,123 --> 00:35:26,112
No, no lo vi.

503
00:35:27,859 --> 00:35:30,623
Ahora, Miguel,
no podría haberlo hecho
salir de cualquier otra manera.

504
00:35:31,062 --> 00:35:34,122
¿Estás seguro de que tú
no vi nada
inusual aquí?

505
00:35:35,666 --> 00:35:36,655
No.

506
00:35:38,469 --> 00:35:39,458
Está bien, Miguel.

507
00:35:40,505 --> 00:35:41,995
Gracias por nada.

508
00:36:04,862 --> 00:36:05,851
Miguel.

509
00:36:07,865 --> 00:36:09,594
No les dijiste
Viste esta criatura.

510
00:36:17,708 --> 00:36:19,699
no dijiste
que tú tampoco me viste.

511
00:36:20,344 --> 00:36:21,333
¿Por qué no?

512
00:36:22,813 --> 00:36:25,043
asuntos del pueblo
es asunto suyo.

513
00:36:25,449 --> 00:36:26,643
No tengo nada que ver conmigo.

514
00:36:26,751 --> 00:36:27,740
Ajá.

515
00:36:28,786 --> 00:36:30,344
no te gusta
estar involucrado.

516
00:36:32,023 --> 00:36:35,015
Estar involucrado
con personas solo lleva
a problemas y dolor.

517
00:36:36,160 --> 00:36:38,321
Ya tuve suficiente dolor
Gracias.

518
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
Sí, sé cómo te sientes.

519
00:36:40,898 --> 00:36:41,956
pero me ayudaste.

520
00:36:43,167 --> 00:36:44,191
Escuche, señor.

521
00:36:45,336 --> 00:36:48,169
Un perro resultó herido y acostado
en medio del camino,

522
00:36:49,473 --> 00:36:51,907
y lo saqué
al lado, y
eso es todo lo que hice por ti.

523
00:36:53,444 --> 00:36:55,309
¿Por qué no continúas?
y salir de aquí?

524
00:36:56,914 --> 00:36:59,178
no sé cuando puedo
para pagar esta ropa.

525
00:36:59,250 --> 00:37:00,478
Gratis.

526
00:37:01,018 --> 00:37:02,576
Continuar
y sal de aquí.

527
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
Está bien.

528
00:37:06,924 --> 00:37:07,913
¿Qué camino para Everett?

529
00:37:10,094 --> 00:37:11,322
De vuelta a la carretera.

530
00:37:12,230 --> 00:37:13,527
Gira a la izquierda durante unos kilómetros.

531
00:37:22,006 --> 00:37:23,030
Eh, Michael,

532
00:37:24,342 --> 00:37:25,866
probablemente viviste
aquí desde hace mucho tiempo.

533
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
habia un barco

534
00:37:31,382 --> 00:37:35,113
en un canal cerca de aquí.
explotó
hace un rato.

535
00:37:36,821 --> 00:37:38,083
¿Sabes algo al respecto?

536
00:37:41,058 --> 00:37:42,184
No.

537
00:37:43,694 --> 00:37:44,888
No sé nada.

538
00:37:48,966 --> 00:37:50,092
Está bien, está bien.

539
00:37:51,235 --> 00:37:52,327
Gracias de nuevo.

540
00:38:42,353 --> 00:38:45,845
MUJER: (EN P.A.)
<i>Sra. O'Brien, teléfono, </i>
<i> por favor. Sra. O'Brien. </i>

541
00:38:54,365 --> 00:38:55,525
¿Sí?

542
00:38:55,933 --> 00:38:59,300
Ah hola. Soy jack mcgee
del<i>Registro Nacional. </i>

543
00:38:59,370 --> 00:39:03,272
estoy buscando un dennis
o Denny Kayle, K-A-Y-L-E.

544
00:39:05,443 --> 00:39:08,571
Oh sí. el esta en
el pabellón wagneriano,
habitación 202.

545
00:39:08,813 --> 00:39:10,246
Vuelve por aquí.

546
00:39:10,414 --> 00:39:11,506
Gracias.

547
00:39:11,582 --> 00:39:13,482
Por favor consulte con
la enfermera de turno.

548
00:39:13,851 --> 00:39:15,011
Ah, siempre lo hago.

549
00:39:21,992 --> 00:39:25,621
MUJER: (EN P.A.)
<i>Dra. Kaufman, teléfono, </i>
<i> por favor. Doctor Kaufman. </i>

550
00:39:27,865 --> 00:39:28,957
Lo siento.

551
00:39:29,567 --> 00:39:30,556
¿Cómo está?

552
00:39:30,634 --> 00:39:32,625
Bueno, creo que lo es.
todo va a estar bien,

553
00:39:32,703 --> 00:39:34,500
pero esta sedado
ahora,

554
00:39:34,572 --> 00:39:37,040
y el doctor Bonifant
realmente no lo quiero
tener visitas.

555
00:39:37,108 --> 00:39:39,702
entonces me voy
Tengo que pedirte que te vayas.

556
00:39:40,411 --> 00:39:41,503
Sí, está bien.

557
00:39:45,416 --> 00:39:46,405
Señor...

558
00:39:49,186 --> 00:39:52,553
Si, ¿puedes decirme?
donde el nuevo multiplex
¿Cuál es la unidad de radiología?

559
00:39:53,124 --> 00:39:54,352
Tres Oeste.

560
00:39:54,558 --> 00:39:55,650
GRACIAS.

561
00:40:05,936 --> 00:40:09,531
MUJER: (EN P.A.)
<i> Dr. Anderson en la sala de maternidad, </i>
<i> por favor. Doctor Anderson. </i>

562
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
<i>Dra. Hensel en quirófano, por favor. </i>
<i>Dra. Hensel. </i>

563
00:40:35,366 --> 00:40:38,529
HOMBRE: Muy bien, señora Siegel,
empezamos
radiografía ahora.

564
00:40:39,503 --> 00:40:42,301
Mantén la calma.

565
00:40:43,774 --> 00:40:45,036
Eso es todo.

566
00:40:45,709 --> 00:40:46,698
BIEN.

567
00:40:47,111 --> 00:40:48,100
Está bien.

568
00:40:50,781 --> 00:40:52,339
Sí, eso es todo.

569
00:40:53,751 --> 00:40:55,082
Hola. ¿Cómo está yendo?

570
00:40:55,486 --> 00:40:56,612
BIEN.

571
00:40:56,687 --> 00:40:57,711
¿Quién eres?

572
00:40:57,788 --> 00:41:00,689
David Benchley.
Estoy con Rowe Scientific.

573
00:41:00,758 --> 00:41:02,885
Sólo vine aquí para comprobar
en el dispositivo. ¿Cómo funciona?

574
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Tan suave como la seda.

575
00:41:04,228 --> 00:41:05,661
Tipo
Realmente puedo estar orgulloso de ello.

576
00:41:05,729 --> 00:41:07,526
Ah, lo somos. Realmente lo somos.

577
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
Bien, señora Siegel,
Este es el tratamiento de hoy.

578
00:41:16,373 --> 00:41:18,102
La enfermera le mostrará
vuelve a tu habitación.

579
00:41:21,378 --> 00:41:24,711
¿Qué pasa con
¿El modo de radiación multiplex?
¿Ya lo has probado?

580
00:41:24,782 --> 00:41:27,216
No, solo la radiografía.
y modos de radioterapia,

581
00:41:27,284 --> 00:41:29,775
pero hemos realizado muchas pruebas,
y se ve muy bien.

582
00:41:29,854 --> 00:41:30,980
Oh genial. BIEN.

583
00:41:31,088 --> 00:41:32,953
y tu lo manejas
Las 24 horas del día, ¿eh?

584
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
No, hasta medianoche.
Luego descansamos
hasta el día siguiente.

585
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Estamos muy contentos de que el hospital
invertido en esta unidad.

586
00:41:38,929 --> 00:41:40,988
esto debería ayudar
a mucha gente le va bien.

587
00:41:41,065 --> 00:41:43,033
Eso espero.
Gracias.

588
00:41:51,041 --> 00:41:54,374
MUJER: (EN P.A.)
<i>Sra. Erin, teléfono, </i>
<i> por favor. Sra. Erin. </i>

589
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
<i>Sra. Fernández, recepción, </i>
<i> por favor. Sra. Fernández. </i>

590
00:42:02,152 --> 00:42:04,882
Disculpe, enfermera,
¿Está el Dr. Bonifant ahí?

591
00:42:05,022 --> 00:42:06,614
No, no lo vi
esta mañana otra vez.

592
00:42:06,790 --> 00:42:07,848
Gracias.

593
00:42:08,659 --> 00:42:11,594
MUJER: (EN P.A.)
<i>Dra. Pickard, pediatría, </i>
<i> por favor. Doctor Pickard. </i>

594
00:42:20,004 --> 00:42:23,496
<i>Sra. O'Brien, teléfono, </i>
<i> por favor. Sra. O'Brien. </i>

595
00:42:34,418 --> 00:42:37,649
<i>Dra. McCullen, cirugía, por favor. </i>
<i>Dra. McCullen. </i>

596
00:43:18,896 --> 00:43:20,158
¿Dónde está la habitación de Denny?

597
00:43:20,264 --> 00:43:23,324
Segundo piso,
pero ven primero a mi oficina.
Quiero mostrarte algo.

598
00:43:35,179 --> 00:43:36,646
Hola Doctor Bonifant.

599
00:43:50,494 --> 00:43:52,962
quiero mostrarte
Las radiografías de Julie.

600
00:43:53,564 --> 00:43:55,429
Recogí a los médicos.

601
00:43:56,033 --> 00:43:57,227
¿Cómo se ven?

602
00:43:57,534 --> 00:43:58,523
Perfecto.

603
00:44:09,947 --> 00:44:13,075
nadie podría decir
el original de este.

604
00:44:13,450 --> 00:44:15,645
Quiero decir, es imposible
decir que ha sido modificado.

605
00:44:16,186 --> 00:44:18,051
si un experto
Tuve que examinarlo,

606
00:44:18,622 --> 00:44:21,216
él confirmaría
mi diagnostico
de su condición.

607
00:44:21,725 --> 00:44:23,488
Y que su estado
era terminal?

608
00:44:24,161 --> 00:44:25,355
Absolutamente.

609
00:44:27,765 --> 00:44:29,596
cuanto tiempo mas
¿Será necesario?

610
00:44:30,434 --> 00:44:34,097
Bueno, veamos, fue
la séptima dosis
Lo administré ayer.

611
00:44:34,772 --> 00:44:36,672
Y como ella ya esta
comenzó a desvanecerse,

612
00:44:36,740 --> 00:44:39,538
Yo diría que uno
tal vez dos más deberían hacerlo.

613
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
¿Tan temprano?

614
00:44:42,746 --> 00:44:44,111
Pensé que no podías esperar
para deshacerse de ella.

615
00:44:45,015 --> 00:44:47,006
simplemente no quiero hacer
no más errores.

616
00:44:48,285 --> 00:44:49,775
Margarita, querida mía,

617
00:44:49,853 --> 00:44:52,981
son tus hombres quienes fallaron
la explosión en el barco,

618
00:44:53,424 --> 00:44:55,824
dejándonos con
un superviviente al que enfrentar.

619
00:44:56,960 --> 00:44:58,621
debería pensar que estarías
más agradecido

620
00:44:58,696 --> 00:45:02,188
la forma en que me volví
su creencia psicosomática
que ella no podía caminar

621
00:45:02,266 --> 00:45:04,996
en una terminal
problema neurológico.

622
00:45:06,170 --> 00:45:08,161
¿Estás seguro?
¿No pueden rastrear el veneno?

623
00:45:09,239 --> 00:45:11,298
Aparecerá
como parte de sus síntomas.

624
00:45:11,775 --> 00:45:13,800
Su muerte será
luce natural,

625
00:45:14,278 --> 00:45:17,645
luego controlar
de tu querido difunto
fortuna familiar

626
00:45:18,515 --> 00:45:19,743
Estará en tus manos.

627
00:45:22,686 --> 00:45:23,846
Lo lamento.

628
00:45:24,788 --> 00:45:26,517
Realmente me gustas
Juan.

629
00:45:28,559 --> 00:45:29,890
Más de lo que sabes.

630
00:45:32,596 --> 00:45:34,587
puedes estar caliente
y maravilloso, ¿no?

631
00:45:35,733 --> 00:45:37,598
cuando tu estas
maniobrar a alguien?

632
00:45:38,001 --> 00:45:40,265
como tu marido
o Denny ayer.

633
00:45:40,337 --> 00:45:43,238
Sigamos con los negocios
¿nos vamos? creo que seria
ser más saludable en todos lados.

634
00:45:44,241 --> 00:45:46,368
¿Qué pasa con
¿Esa mano firme, Benton?

635
00:45:47,044 --> 00:45:48,238
No sé. Se fue.

636
00:45:48,912 --> 00:45:51,574
No te vas a deshacer de
de esta radiografía original?

637
00:45:51,849 --> 00:45:54,147
voy a recogerlo esta tarde
y desecharlo.

638
00:45:54,318 --> 00:45:55,876
creo que deberíamos
revisa a denny,

639
00:45:55,953 --> 00:45:58,751
entonces podemos salir
casa y terminar
El tratamiento de Julio.

640
00:45:58,822 --> 00:46:02,519
A menos, por supuesto,
tienes dudas
o remordimiento.

641
00:46:05,362 --> 00:46:06,795
Eres una mujer peligrosa,
Margarita.

642
00:46:48,605 --> 00:46:50,334
Esta tarde,
Señora Bartlett.

643
00:46:54,278 --> 00:46:56,769
Hola doctor.
¿Este hombre te encontró?

644
00:46:57,047 --> 00:46:58,173
¿Qué hombre?

645
00:46:58,248 --> 00:46:59,875
el te estaba buscando
a través de su oficina.

646
00:46:59,950 --> 00:47:01,383
Ah, él está ahí.

647
00:47:01,752 --> 00:47:02,878
¡Ey!

648
00:47:13,096 --> 00:47:14,654
Tiene las radiografías de Julie.

649
00:47:30,747 --> 00:47:32,078
¡Detener!

650
00:47:34,318 --> 00:47:35,410
¡Detener!

651
00:47:38,222 --> 00:47:39,621
creo que se dirige
hacia la casa.

652
00:47:39,690 --> 00:47:40,782
Vamos. Tomaremos mi auto.

653
00:47:46,196 --> 00:47:47,356
Julio.

654
00:47:47,431 --> 00:47:48,420
¿Quién es?

655
00:47:48,498 --> 00:47:49,487
Julie, soy David.

656
00:47:50,000 --> 00:47:51,331
¿David?

657
00:47:51,435 --> 00:47:53,027
David, me dijeron que te fuiste.

658
00:47:53,103 --> 00:47:55,833
que eras
perturbado o algo así.

659
00:47:55,906 --> 00:47:57,305
Julio, escúchame.

660
00:47:57,374 --> 00:48:00,275
tengo que intentarlo
y sal de aquí.
Estás en un peligro terrible.

661
00:48:00,344 --> 00:48:01,641
¿Qué?

662
00:48:01,812 --> 00:48:05,043
No, esta es mi habitación.
mi casa.

663
00:48:05,115 --> 00:48:07,777
No, Julio. Julio.
Julio, escucha.

664
00:48:08,318 --> 00:48:09,842
Intenta entender.

665
00:48:10,087 --> 00:48:12,487
tu suegra
y el doctor Bonifant
están tratando de matarte.

666
00:48:14,191 --> 00:48:15,351
No.

667
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
¡Escucha! Julio.

668
00:48:17,227 --> 00:48:19,559
julia, drogas
que te dan

669
00:48:19,630 --> 00:48:22,292
no son para ayudarte.
Están intentando envenenarte.

670
00:48:22,366 --> 00:48:23,458
No.

671
00:48:23,533 --> 00:48:26,468
Julio, mira. tengo radiografias
de la oficina del Dr. Bonifant.

672
00:48:26,536 --> 00:48:28,595
Tienen sus huellas
sobre ellos como prueba.

673
00:48:28,672 --> 00:48:31,641
el los cambio
para dar la impresión de que
tus piernas han sido dañadas.

674
00:48:31,708 --> 00:48:33,767
Pero lo son. No puedo caminar.

675
00:48:33,844 --> 00:48:37,371
Julio, puedes.
¿No lo entiendes?
Están intentando matarte.

676
00:48:37,447 --> 00:48:38,937
¡No! No te creo.

677
00:48:39,016 --> 00:48:40,005
Julio.

678
00:48:40,083 --> 00:48:41,914
No, no te creo.

679
00:48:43,086 --> 00:48:44,781
MARGARITA: Date prisa. Ve más rápido.

680
00:48:45,656 --> 00:48:47,180
julio, tengo que
sal de aquí.

681
00:48:47,257 --> 00:48:48,656
No. Me dejaste en paz.

682
00:48:48,725 --> 00:48:49,749
Julio.

683
00:48:49,826 --> 00:48:50,815
¡Ayúdame!

684
00:48:51,528 --> 00:48:53,052
Llama a Rafe y Phil.

685
00:48:53,130 --> 00:48:56,293
¡Danny! No, me dijeron
¡Estabas loco!

686
00:48:56,366 --> 00:48:57,924
¡Julie, basta! tenemos
sal de aquí.

687
00:48:58,001 --> 00:48:59,593
¡Vamos! ¡Danny!

688
00:48:59,670 --> 00:49:00,864
¡Déjame ir!

689
00:49:00,938 --> 00:49:02,337
ENFERMERA: ¡Julie!
¡Danny!

690
00:49:02,406 --> 00:49:03,805
¡Déjame!

691
00:49:07,010 --> 00:49:08,034
(JULIE GIMIENDO)

692
00:49:08,111 --> 00:49:09,100
¡Julia!

693
00:49:13,150 --> 00:49:14,549
¡Julia! ¿Qué ocurre?

694
00:49:14,618 --> 00:49:16,483
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

695
00:49:16,553 --> 00:49:18,043
¡Ayúdame!

696
00:49:18,188 --> 00:49:20,952
¡Está loco! ¡Ayúdame, por favor!

697
00:49:21,258 --> 00:49:23,783
Ahora, Julio. julia tienes
tienes que creerme.

698
00:49:23,860 --> 00:49:26,556
si te dan
una inyección más,
¡vas a morir!

699
00:49:32,235 --> 00:49:33,395
ENFERMERA: ¡Julie!

700
00:49:34,271 --> 00:49:36,330
Tengo que esconderlos...

701
00:49:36,406 --> 00:49:37,532
(EXCLUYENDO)

702
00:49:38,875 --> 00:49:40,035
¡Julia!

703
00:49:41,311 --> 00:49:42,403
ENFERMERA: ¡Julie!

704
00:49:47,084 --> 00:49:48,278
Julio.

705
00:49:52,689 --> 00:49:53,678
¿Qué ocurre?

706
00:49:53,757 --> 00:49:54,849
No sé.
¿Eh?

707
00:49:54,925 --> 00:49:55,914
Abrir la puerta.

708
00:50:16,613 --> 00:50:17,978
Mantente alejado de mí.

709
00:50:21,718 --> 00:50:22,980
Vamos, ayúdame.

710
00:50:28,191 --> 00:50:29,180
FIL: Vamos. Golpea de nuevo.

711
00:50:31,495 --> 00:50:33,963
RAFE: ¿Qué es?
¿contra la puerta?
¿Quién está ahí?

712
00:50:34,231 --> 00:50:35,994
PHIL: Y si es
esta criatura que era
en el dormitorio

713
00:50:36,066 --> 00:50:37,260
¿Quién atacó a Denny y a nosotros?

714
00:50:39,936 --> 00:50:41,494
(gruñido)

715
00:50:41,938 --> 00:50:43,303
Ten cuidado, ten cuidado.

716
00:50:45,442 --> 00:50:47,706
RAFE: Vamos. debemos
abre la puerta
y entra.

717
00:50:47,778 --> 00:50:49,075
PHIL: Empújalo.

718
00:51:11,068 --> 00:51:12,057
Allá arriba.

719
00:51:13,804 --> 00:51:14,828
No es Benton.

720
00:51:21,745 --> 00:51:23,235
En nombre de Dios...

721
00:51:25,115 --> 00:51:27,345
PHIL: Vamos, empuja.
¡Vamos, empuja!

722
00:51:35,659 --> 00:51:37,786
debe ser la criatura
quien atacó a Denny.

723
00:51:37,861 --> 00:51:39,351
la cosa
el sheriff está mirando.

724
00:51:39,663 --> 00:51:40,687
Ahí está Julio.

725
00:51:41,498 --> 00:51:42,522
Tenemos que ir tras ello.

726
00:51:42,599 --> 00:51:43,588
No, espera, espera.

727
00:51:44,000 --> 00:51:45,297
Rafe, ¿lo ves?

728
00:51:45,368 --> 00:51:47,165
parece
el se va
a través del huerto,

729
00:51:47,237 --> 00:51:48,329
hacia el pantano.

730
00:51:48,638 --> 00:51:49,696
¿Está Benton ahí arriba?

731
00:51:49,773 --> 00:51:51,263
no habia nadie aqui
pero este cadáver.

732
00:51:51,708 --> 00:51:53,733
Escucha, tráelos aquí.
Tenemos que ir tras ello.

733
00:51:54,111 --> 00:51:55,305
Viste lo que le hizo a Denny.

734
00:51:55,378 --> 00:51:57,812
Ciertamente lo hice, y está bien.
probablemente haga lo mismo
a Julie, ¿verdad?

735
00:51:59,116 --> 00:52:01,584
Es el camuflaje perfecto
para deshacerse de ella.

736
00:52:01,651 --> 00:52:04,176
Ahora enviaré a Rafe y Phil.
en el pantano después,
sólo para estar seguro.

737
00:52:04,955 --> 00:52:07,788
MARGARET: <i>Julie no lo hará</i>
<i> sal vivo de este pantano. <!-- Yo--> </i>

738
00:52:30,714 --> 00:52:32,841
¿Por qué te detienes?

739
00:52:34,684 --> 00:52:36,948
¿Qué vas a hacer?

740
00:53:23,300 --> 00:53:24,562
¿Quién eres?

741
00:53:25,969 --> 00:53:27,561
¿Quién eres?

742
00:53:30,874 --> 00:53:32,637
¿Lo que le pasó?

743
00:53:35,912 --> 00:53:37,277
¿No puedes hablar?

744
00:53:40,517 --> 00:53:42,007
¿Qué vas a?

745
00:53:43,286 --> 00:53:45,151
¿Qué eres?
me hará?

746
00:54:42,012 --> 00:54:43,036
¿Dónde estamos?

747
00:54:44,848 --> 00:54:46,509
Al borde del pantano.

748
00:54:48,885 --> 00:54:49,909
¿Cómo llegamos aquí?

749
00:54:51,154 --> 00:54:52,678
¿No te acuerdas?

750
00:54:53,657 --> 00:54:54,954
No.

751
00:54:55,125 --> 00:54:57,355
Me trajiste hasta aquí.

752
00:54:58,495 --> 00:54:59,689
Sólo,

753
00:55:00,196 --> 00:55:02,687
no fuiste tú. Fue...

754
00:55:02,766 --> 00:55:03,755
Lo sé.

755
00:55:07,003 --> 00:55:08,334
Rayos X.

756
00:55:08,805 --> 00:55:10,500
El archivo con las radiografías.
¿Qué le pasó?

757
00:55:11,741 --> 00:55:14,869
Creo que lo rellenaste
debajo de mi colchón

758
00:55:15,612 --> 00:55:16,874
Antes de ti...

759
00:55:18,381 --> 00:55:19,541
Sí.

760
00:55:20,784 --> 00:55:22,012
Sí, lo escondí.

761
00:55:27,123 --> 00:55:28,249
¿Qué es esto? ¿Mis medicamentos?

762
00:55:30,727 --> 00:55:31,751
Es tu veneno.

763
00:55:34,331 --> 00:55:36,891
Tiene al doctor Bonifant.
huellas dactilares por todas partes.

764
00:55:37,701 --> 00:55:39,293
No puedo creer esto.

765
00:55:42,272 --> 00:55:44,172
No puedo creer todo esto.

766
00:55:49,245 --> 00:55:51,110
¿Qué vas a?

767
00:55:51,247 --> 00:55:52,771
Por un lado soy médico.

768
00:55:53,850 --> 00:55:55,112
Sé de lo que estoy hablando,

769
00:55:56,186 --> 00:55:59,053
y los escuché
con la intención de matarte.
Tienes que confiar en mí.

770
00:55:59,122 --> 00:56:00,146
¿Confiar en ti?

771
00:56:00,857 --> 00:56:02,347
Te tengo mucho miedo.

772
00:56:03,526 --> 00:56:06,654
Quiero decir, en un minuto estás
un hombre amable y gentil,

773
00:56:06,730 --> 00:56:07,992
pero vi...

774
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
¿Qué vi?
te pasa.
En qué te conviertes.

775
00:56:11,134 --> 00:56:12,533
Dios mío, yo...

776
00:56:16,639 --> 00:56:17,867
Escuche.

777
00:56:20,643 --> 00:56:21,871
Escuchar.

778
00:56:24,047 --> 00:56:25,480
Por favor.

779
00:56:25,915 --> 00:56:27,610
Sé que me tienes miedo,

780
00:56:28,752 --> 00:56:30,014
pero la criatura
Nunca te lastimé.

781
00:56:31,354 --> 00:56:32,446
¿Lo es?

782
00:56:34,157 --> 00:56:35,181
No.

783
00:56:36,126 --> 00:56:37,150
Y no lo hará.

784
00:56:38,928 --> 00:56:40,486
Créeme, no lo hará.

785
00:56:47,470 --> 00:56:49,438
¿Pero por qué sucede esto?

786
00:56:49,506 --> 00:56:51,235
voy a explicar esto
para ti más tarde.

787
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
Lo importante ahora
es para ti
a las autoridades

788
00:56:54,077 --> 00:56:55,601
para que puedas
dales esta prueba

789
00:56:55,678 --> 00:56:57,669
y diles
Estos rayos X están ocultos.

790
00:56:57,881 --> 00:57:00,247
¿Has visto a alguien?
¿Seguirnos cuando no estemos?

791
00:57:01,951 --> 00:57:03,543
No sé.

792
00:57:04,154 --> 00:57:05,678
Bueno, deben serlo.
detrás de nosotros ahora.

793
00:57:07,357 --> 00:57:08,824
tengo que
sal de aquí.

794
00:57:13,963 --> 00:57:15,191
Attagirl.

795
00:57:21,337 --> 00:57:23,464
fue mas facil
para ti primero.

796
00:57:24,841 --> 00:57:26,308
Sí, estoy seguro de que lo fue.

797
00:57:26,509 --> 00:57:28,067
Está bien,
Lo intentaremos de esta manera.

798
00:57:29,979 --> 00:57:31,970
MARGARITA: Todos ustedes saben
¿Qué tan grandes son los riesgos?

799
00:57:32,649 --> 00:57:34,674
mi difunto marido
Corporación Panamericana

800
00:57:34,751 --> 00:57:37,083
es un millon de dolares
organización,

801
00:57:37,287 --> 00:57:40,279
y todos ustedes tienen que ganar
una gran suma de dinero.

802
00:57:40,356 --> 00:57:41,448
Debemos actuar rápidamente.

803
00:57:41,524 --> 00:57:43,048
Wallace, te quiero

804
00:57:43,493 --> 00:57:45,518
tomar varios
con otras manos

805
00:57:45,595 --> 00:57:47,756
y convertir este lugar
al revés
buscando a Benton.

806
00:57:47,831 --> 00:57:49,560
No les digas nada
pero quiero verlo.

807
00:57:50,099 --> 00:57:52,624
Nadie más en el dominio.
lo sabe todo. me gustaria
para que así sea.

808
00:57:54,103 --> 00:57:57,231
Rafe, te quiero a ti y a Phil.
toma los perros y
salir al pantano.

809
00:57:57,307 --> 00:57:59,798
Encuentra a Julie y
lo que sea que sea esta cosa
quien se la llevó,

810
00:57:59,876 --> 00:58:01,901
y manténgase en contacto por radio.
quiero estar seguro

811
00:58:02,712 --> 00:58:05,044
que no salen
de este pantano vivo.

812
00:58:05,515 --> 00:58:06,504
¿Está bien?

813
00:58:06,983 --> 00:58:08,007
Para moverse.

814
00:58:17,760 --> 00:58:18,886
DAVID: Eso es todo.
Este es Miguel.

815
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
Miguel.

816
00:58:21,631 --> 00:58:22,791
Miguel.

817
00:58:24,534 --> 00:58:26,695
Mírate.
¿Qué quieres ahora?

818
00:58:26,769 --> 00:58:28,634
Michael, necesitamos tu ayuda.
debemos conseguir
a las autoridades.

819
00:58:31,140 --> 00:58:33,472
vienes a buscarla
y muévete, ¿quieres?

820
00:58:34,878 --> 00:58:36,004
Miguel.

821
00:58:37,213 --> 00:58:38,339
¿No te conozco?

822
00:58:38,414 --> 00:58:39,506
No.

823
00:58:41,784 --> 00:58:43,911
sé que vi
tu cara antes.

824
00:58:52,061 --> 00:58:53,585
JULIE: <i>El fuego</i>

825
00:58:54,297 --> 00:58:56,060
en el barco. Fuiste tú.

826
00:58:56,466 --> 00:58:57,694
Estabas allí.

827
00:58:57,767 --> 00:58:59,735
no se que
Estás hablando de.

828
00:58:59,802 --> 00:59:02,066
simplemente no quiero
mezclarse contigo.

829
00:59:02,138 --> 00:59:04,265
David, recuerda que te lo dije
alguien me salvó,

830
00:59:04,340 --> 00:59:06,308
¿Me sacó de las llamas?
Fue él.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,604
entonces probablemente sepas

832
00:59:07,677 --> 00:59:09,167
que el fuego
no fue un accidente,
¿No es así, Michael?

833
00:59:09,245 --> 00:59:10,269
¿Qué?

834
00:59:10,813 --> 00:59:12,781
No, no vi nada.

835
00:59:13,283 --> 00:59:14,910
¿Qué quieres decir?
¿No fue un accidente?

836
00:59:15,852 --> 00:59:18,719
La explosión que mató
tu padre fue planeado

837
00:59:18,955 --> 00:59:20,616
por el Dr. Bonifant
y tu suegra,

838
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
y se suponía que debías
ser asesinado también.

839
00:59:24,827 --> 00:59:26,419
Pero cuando caminaste
fuera de él vivo,

840
00:59:27,030 --> 00:59:28,258
empezaron a envenenarte,

841
00:59:29,132 --> 00:59:32,226
y llegan
para terminar el trabajo,
y puedes apostar por ello.

842
00:59:32,435 --> 00:59:35,598
Ahora, Michael, lo viste.
Viste el fuego. Díselo.

843
00:59:35,672 --> 00:59:37,105
No vi nada.

844
00:59:37,874 --> 00:59:39,501
Como le dijiste al sheriff

845
00:59:39,776 --> 00:59:42,404
no viste nada
la noche que estuve aquí?

846
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
Déjame en paz.

847
00:59:45,315 --> 00:59:47,249
Por favor dígame.
¿Es esta la verdad?

848
00:59:48,217 --> 00:59:51,448
no quiero involucrarme
contigo o con alguien más.

849
00:59:51,521 --> 00:59:53,113
Michael, estás involucrado.

850
00:59:53,189 --> 00:59:54,713
No, no lo soy.
Sí es usted.

851
00:59:55,058 --> 00:59:56,685
Miguel,
¿De qué tienes miedo?

852
00:59:56,793 --> 00:59:59,728
Estos tipos que fingieron
la explosión? porque
están 10 minutos detrás de nosotros,

853
00:59:59,796 --> 01:00:02,560
y cuando descubren
que nos viste,
que nos hablaste,

854
01:00:02,732 --> 01:00:04,359
te cortarán
en trozos pequeños.

855
01:00:04,901 --> 01:00:06,459
No vi nada.

856
01:00:06,569 --> 01:00:07,593
DAVID: Muy bien. Está bien.

857
01:00:08,371 --> 01:00:09,861
Así que tal vez podrías decirnos

858
01:00:09,939 --> 01:00:12,874
cómo llegar a un sheriff
o una estación de guardabosques
o algo así.

859
01:00:13,042 --> 01:00:15,169
Carretera más cercana a la ciudad.
Ha vuelto por donde vino.

860
01:00:15,244 --> 01:00:16,973
Michael, no podemos
¡Vuelve por aquí!

861
01:00:17,480 --> 01:00:20,313
La estación de guardabosques más cercana
tiene siete millas de ancho
el pantano de esta manera.

862
01:00:21,451 --> 01:00:22,645
Está bien.

863
01:00:22,785 --> 01:00:24,082
¿Quieres mostrarnos
¿cómo llegar?

864
01:00:26,623 --> 01:00:27,715
No.

865
01:00:28,758 --> 01:00:30,225
Miguel,

866
01:00:30,693 --> 01:00:32,388
Le salvaste la vida una vez.

867
01:00:32,629 --> 01:00:34,028
¿vas a ir?
dejarla morir ahora?

868
01:00:36,165 --> 01:00:37,291
Miguel.

869
01:00:38,935 --> 01:00:40,027
Miguel.

870
01:00:53,016 --> 01:00:54,643
Esta medalla de valor
llevas alrededor de tu cuello,

871
01:00:56,285 --> 01:00:58,276
fue dado
por el compromiso de alguien

872
01:00:59,555 --> 01:01:00,544
a la valentía.

873
01:01:15,471 --> 01:01:17,564
¡Atrápalos!
¡Ve a buscarlos!

874
01:01:19,275 --> 01:01:20,537
creo que consiguen
este perfume, muy bueno.

875
01:01:20,610 --> 01:01:21,599
Ve a buscarlos, cariño.

876
01:01:21,678 --> 01:01:22,702
Ve a buscarlos.

877
01:01:30,753 --> 01:01:32,084
Siete millas.

878
01:01:32,555 --> 01:01:33,852
Lo sé.

879
01:01:53,076 --> 01:01:54,475
No, señora Maloney.

880
01:01:54,544 --> 01:01:58,105
todavía no hemos visto
más de esta cosa
quien atacó a Denny, y yo...

881
01:01:59,782 --> 01:02:02,580
Bueno, creo
que deberías llamar
padres tú mismo

882
01:02:02,652 --> 01:02:04,779
y diles que recojan
sus hijos en la parada del autobús,

883
01:02:04,854 --> 01:02:06,344
sólo para estar seguros.

884
01:02:07,924 --> 01:02:10,984
Oh sí. mis muchachos
mantente atento.

885
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Así que no te preocupes.

886
01:02:13,162 --> 01:02:14,720
De nada. Adiós.

887
01:02:15,865 --> 01:02:19,062
Los lugareños obtienen
un poco preocupado
esta mierda, sheriff?

888
01:02:19,435 --> 01:02:21,369
Supongo.
Algunos de ellos, al menos.

889
01:02:22,805 --> 01:02:25,296
es dificil de creer
algo así
correr.

890
01:02:25,708 --> 01:02:27,505
Será mejor que lo creas.
tu hablas
a un testigo ocular.

891
01:02:29,112 --> 01:02:31,307
Viste esta cosa
¿estás aquí?

892
01:02:31,748 --> 01:02:33,648
No por Sacramento.

893
01:02:33,716 --> 01:02:36,116
Soy jack mcgee
del<i>Registro Nacional. </i>

894
01:02:36,719 --> 01:02:38,653
Oh si. mi esposa
recoge este papel

895
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
en la tienda de comestibles
a veces.

896
01:02:40,690 --> 01:02:42,658
"Todas las noticias
que es adecuado para imprimir. "

897
01:02:43,359 --> 01:02:45,088
Y algunas que no lo son, ¿verdad?

898
01:02:45,194 --> 01:02:46,661
(AMBOS ríen)

899
01:02:46,729 --> 01:02:47,855
En realidad,

900
01:02:48,498 --> 01:02:51,729
Eso creo
no habia visto lo que
esto le había hecho a Denny,

901
01:02:53,169 --> 01:02:55,034
Podría simplemente creer
que ustedes chicos

902
01:02:55,271 --> 01:02:56,738
había agotado la capacidad OVNI. Historias

903
01:02:56,806 --> 01:02:58,671
e hizo esto
criatura tú mismo.

904
01:02:59,842 --> 01:03:02,436
Sheriff, estoy dispuesto a admitir
que mi papel tiene

905
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
una reputación límite
por el sensacionalismo ligero.

906
01:03:06,482 --> 01:03:07,676
Mmm.

907
01:03:08,251 --> 01:03:10,378
pero ya sabes
que era <i>El Registro</i>

908
01:03:10,453 --> 01:03:13,081
quien rompió el trato
del fiscal
asesinato

909
01:03:13,156 --> 01:03:15,954
en Nueva Orleans el año pasado,
y una docena de casos más
del mismo tipo?

910
01:03:16,692 --> 01:03:17,681
Ahora es verdad.

911
01:03:18,261 --> 01:03:19,319
Está mejorando.

912
01:03:20,696 --> 01:03:21,993
En cuanto a la criatura,

913
01:03:23,499 --> 01:03:25,126
como dije, lo vi.

914
01:03:25,868 --> 01:03:28,462
Y lo sé con certeza
que él es directamente responsable

915
01:03:28,538 --> 01:03:32,167
por la muerte de dos personas,
Doctores Elaina Marcas
y David Banner.

916
01:03:32,942 --> 01:03:34,273
Bueno, ¿qué quieres?
de mi parte?

917
01:03:34,844 --> 01:03:35,868
Nada.

918
01:03:36,078 --> 01:03:37,170
Nada.

919
01:03:37,747 --> 01:03:38,907
Excepto,

920
01:03:39,248 --> 01:03:40,840
tal vez de alguna manera
pasar el rato contigo

921
01:03:40,917 --> 01:03:44,080
y rastrear todas las llamadas
de personas que afirman
lo vieron.

922
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
Bien. Estás iluminado.
Tráete un poco de café.

923
01:03:47,957 --> 01:03:48,981
Gracias.

924
01:03:56,299 --> 01:03:58,426
ALGUACIL: Me pregunto
¿Dónde está esta cosa?

925
01:04:10,046 --> 01:04:11,206
No, David.

926
01:04:11,280 --> 01:04:12,770
(Jadeo)

927
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
Ojalá pudiera caminar
y hacer tu trabajo más fácil.

928
01:04:20,857 --> 01:04:22,188
Bueno, tal vez cuando
este veneno desaparece,

929
01:04:22,258 --> 01:04:23,316
podrás caminar.

930
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
No, lo intenté.

931
01:04:25,628 --> 01:04:27,789
me viste
en la tumba de mi padre.

932
01:04:27,864 --> 01:04:28,922
Sí.

933
01:04:28,998 --> 01:04:31,193
yo también vi
tus radiografías también, y
Tus piernas son normales.

934
01:04:31,267 --> 01:04:34,668
Pero es imposible.
No puedo caminar.
Mis piernas no funcionan.

935
01:04:34,770 --> 01:04:37,068
Y no serás tan largo como
crees que no lo harás.

936
01:04:37,139 --> 01:04:38,834
David. David, no puedo caminar...
MIGUEL: ¡Oye!

937
01:04:38,908 --> 01:04:40,000
(CALLANDO)

938
01:04:40,076 --> 01:04:41,407
¡Oye!
Para volver.

939
01:04:44,447 --> 01:04:48,406
Está bien, puedes levantarte ahora.
Soy solo yo.

940
01:04:52,421 --> 01:04:53,649
¿Cómo nos encontraste?

941
01:04:53,723 --> 01:04:56,692
Dejaste una marca
como una excavadora.

942
01:04:56,792 --> 01:04:58,851
Te vi hace cinco minutos.

943
01:04:59,295 --> 01:05:01,195
vas a tener que hacer
mucho mejor que eso.

944
01:05:03,499 --> 01:05:06,332
¿Podrías intentarlo?
y cuidarlo mejor?

945
01:05:06,602 --> 01:05:08,035
GRACIAS. Sí.

946
01:05:08,671 --> 01:05:10,070
¿Vamos a
en la dirección correcta?

947
01:05:10,139 --> 01:05:11,629
No, continúas
de frente,

948
01:05:11,707 --> 01:05:13,698
vas a terminar
en uno de los pantanos.

949
01:05:13,776 --> 01:05:15,471
Tienes que
dar la vuelta hacia el oeste.

950
01:05:16,646 --> 01:05:18,341
¿Nos mostrarás el camino?
¿Miguel?

951
01:05:20,082 --> 01:05:21,879
Sí, supongo que sí.

952
01:05:23,352 --> 01:05:24,546
pero es mejor darse prisa.

953
01:05:25,321 --> 01:05:27,516
Podía escucharlos levantarse
a mi casa.

954
01:05:28,557 --> 01:05:29,615
¿Los oyes?

955
01:05:29,692 --> 01:05:30,681
Sí.

956
01:05:30,860 --> 01:05:32,191
Sacaron a los perros.

957
01:05:39,268 --> 01:05:40,633
Nadie aquí.

958
01:05:44,173 --> 01:05:46,038
mira el camino
se cansan.

959
01:05:48,778 --> 01:05:50,939
Hola Base. Este es Rafe.
¿Estás leyendo?

960
01:05:53,582 --> 01:05:54,844
Rafa, ¿dónde estás?

961
01:05:54,917 --> 01:05:57,545
RAFE: <i>Al límite</i>
<i> del pantano. ellos deben
<i> fue allí. </i>

962
01:05:57,620 --> 01:05:58,848
Está bien.
Sabes qué hacer.

963
01:05:59,255 --> 01:06:00,381
<i> Sí, señora. </i>

964
01:06:00,456 --> 01:06:03,857
Y mira, podrían
tomó a este viejo,
Michael, ahí también.

965
01:06:04,026 --> 01:06:05,084
Sabes qué hacer.

966
01:06:05,161 --> 01:06:06,492
<i>Se hará, está bien. </i>

967
01:06:06,562 --> 01:06:08,120
<i> Le mantendremos informado. </i>

968
01:06:10,399 --> 01:06:11,730
Vámonos.

969
01:06:20,843 --> 01:06:22,401
Aquí, déjame ayudarte.

970
01:06:23,746 --> 01:06:26,374
¿Cuál es tu plan? para llegar a
la estación de guardabosques
y llamar al sheriff?

971
01:06:26,449 --> 01:06:27,438
No.

972
01:06:27,516 --> 01:06:28,540
tenerte
llama al alguacil.

973
01:06:28,617 --> 01:06:30,881
tengo que tener cuidado
sobre la ley o cualquier persona
podría reconocerme.

974
01:06:31,087 --> 01:06:32,645
tu estas ahi
algún tipo de problema?

975
01:06:33,055 --> 01:06:34,352
No, no lo soy, pero...

976
01:06:34,423 --> 01:06:35,754
¿La criatura es?

977
01:06:35,825 --> 01:06:36,985
Sí.

978
01:06:37,059 --> 01:06:38,219
¿Criatura?

979
01:06:38,294 --> 01:06:40,956
¿Quieres decir que
tienes algo que hacer
con eso que vi?

980
01:06:42,298 --> 01:06:43,458
Es él.

981
01:06:45,134 --> 01:06:46,294
¿Oh sí?

982
01:06:48,604 --> 01:06:49,901
Usted está loco.

983
01:06:50,773 --> 01:06:52,764
Es la verdad.
Lo vi suceder.

984
01:06:52,842 --> 01:06:54,867
DAVID: Vamos.
No deberíamos parar.

985
01:06:55,244 --> 01:06:56,802
¿Cómo está yendo?

986
01:06:57,113 --> 01:06:58,978
Bueno, es una transformación.

987
01:06:59,048 --> 01:07:01,516
Un cambio en marcha
cada vez que me enojo.

988
01:07:01,917 --> 01:07:03,851
tengo una sobredosis
radiación gamma,

989
01:07:04,453 --> 01:07:05,784
y es por eso que estaba

990
01:07:05,855 --> 01:07:07,550
de camino al Hospital Everett.

991
01:07:08,624 --> 01:07:11,388
Pensé que si podía
colarse en el laboratorio de rayos X,

992
01:07:11,460 --> 01:07:13,087
Podría revertir el proceso.

993
01:07:13,996 --> 01:07:15,429
Pero te diste la vuelta.

994
01:07:15,498 --> 01:07:16,487
Es cierto.

995
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Así es tu ropa
estaba desgarrado.

996
01:07:21,504 --> 01:07:23,062
tu solo
extendido de ellos.

997
01:07:25,708 --> 01:07:27,005
Oh hombre.

998
01:07:27,710 --> 01:07:29,473
Realmente desearía ser tú.

999
01:07:30,112 --> 01:07:32,342
Hay algunas personas
Me gustaría estar enojado.

1000
01:07:32,415 --> 01:07:34,042
michael, tu no
Ojalá fueras yo.

1001
01:07:34,116 --> 01:07:35,640
es como tener
un demonio dentro de ti.

1002
01:07:36,152 --> 01:07:37,676
vamos,
debemos continuar.

1003
01:07:39,955 --> 01:07:42,355
Será mejor que hagamos pistas
para un flujo.

1004
01:07:43,359 --> 01:07:44,849
estos perros
están detrás de nosotros.

1005
01:07:47,296 --> 01:07:48,422
(PERROS gimiendo)

1006
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
Da una bocanada.

1007
01:07:50,566 --> 01:07:51,555
Buen chico. BIEN.

1008
01:07:51,634 --> 01:07:52,623
Sigamos.

1009
01:07:54,737 --> 01:07:56,466
MIGUEL: Por aquí.
El canal está aquí.

1010
01:07:56,539 --> 01:07:57,528
Aquí,

1011
01:07:57,606 --> 01:07:59,073
déjame ir primero.

1012
01:08:00,509 --> 01:08:01,840
No puedo. ¡No puedo!

1013
01:08:01,911 --> 01:08:02,900
¡No!

1014
01:08:03,012 --> 01:08:04,001
MIGUEL: ¡Dios mío!

1015
01:08:04,080 --> 01:08:05,172
DAVID: ¡Julia!

1016
01:08:06,348 --> 01:08:07,372
¿Estás bien?

1017
01:08:07,450 --> 01:08:08,439
Sí.
¿Julia?

1018
01:08:09,385 --> 01:08:10,750
¿Está seguro?
Creo que sí.

1019
01:08:10,820 --> 01:08:13,345
julio, eso ayudaría mucho.
si pudieras caminar.
Sí, de verdad.

1020
01:08:13,422 --> 01:08:14,446
Bien, ¿por qué no lo intentas?

1021
01:08:14,523 --> 01:08:15,683
El agua podría
toma tu peso.

1022
01:08:15,758 --> 01:08:16,747
Te dije que no puedo.

1023
01:08:16,826 --> 01:08:17,815
Por favor, señorita, por favor.

1024
01:08:17,893 --> 01:08:18,882
debemos conseguir
en el agua.

1025
01:08:18,961 --> 01:08:20,656
Escucha, Julie, creo que
el conjunto
es psicológico.

1026
01:08:20,729 --> 01:08:21,787
Ahora ¿por qué debería
¿No quieres caminar?

1027
01:08:21,864 --> 01:08:23,627
No sé. te gustó
mucho tu padre.
Tal vez te sientas culpable

1028
01:08:23,699 --> 01:08:24,723
porque el murio
y no lo hiciste.

1029
01:08:24,800 --> 01:08:26,324
Vamos, vamos. esto no tiene nada
que ver con eso.

1030
01:08:26,402 --> 01:08:28,165
Quiero decir, ¿por qué?
¿Serían mis piernas de todos modos?

1031
01:08:28,237 --> 01:08:30,603
¡Culpa! gente perdida
las cosas que les gustan
por culpa.

1032
01:08:30,673 --> 01:08:32,504
Los pintores perdieron
su vista.
Sucede.

1033
01:08:32,575 --> 01:08:34,509
Bueno, no para mí. tu piensas
¿Quiero quedar lisiado?

1034
01:08:34,577 --> 01:08:36,977
¿Crees que no quiero?
caminar o correr como lo hice yo
con mi padre?

1035
01:08:37,580 --> 01:08:40,344
Ahora ustedes dos deténganse.
No tenemos tiempo para eso.

1036
01:08:41,884 --> 01:08:44,614
debemos entrar
agua. debemos
rompe este olor,

1037
01:08:44,687 --> 01:08:46,518
o estos perros
estará sobre nosotros.

1038
01:08:46,589 --> 01:08:47,681
Vámonos ahora.

1039
01:08:59,435 --> 01:09:00,459
Todo está bien.

1040
01:09:00,536 --> 01:09:01,935
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

1041
01:09:02,004 --> 01:09:02,993
Sí.

1042
01:09:03,472 --> 01:09:04,905
el agua va
hacerte flotar.
¿Está bien?

1043
01:09:04,974 --> 01:09:05,963
Está bien.

1044
01:09:31,800 --> 01:09:33,062
Sostenlo.

1045
01:09:33,469 --> 01:09:34,766
Mirar.

1046
01:09:36,272 --> 01:09:38,206
¿Podremos superarlo?
¿Atacará?

1047
01:09:38,774 --> 01:09:40,674
Depende de como
tiene hambre,

1048
01:09:40,976 --> 01:09:43,103
o si el piensa
nosotros invadimos
su territorio.

1049
01:09:44,747 --> 01:09:46,146
Ahora relájate.

1050
01:09:46,215 --> 01:09:47,580
No sé.

1051
01:09:47,650 --> 01:09:49,618
Tal vez podamos intentarlo
de lo contrario.

1052
01:09:49,685 --> 01:09:51,414
No podemos regresar.

1053
01:09:51,820 --> 01:09:53,913
Está bien.
Relajarse.

1054
01:09:54,423 --> 01:09:56,584
un poco mas lejos
y saldremos.

1055
01:09:57,927 --> 01:09:59,258
Saldremos.

1056
01:09:59,562 --> 01:10:01,029
Saldremos.

1057
01:10:03,299 --> 01:10:04,823
Tengo algo en la pierna.

1058
01:10:04,967 --> 01:10:05,991
Probablemente sea una sanguijuela.

1059
01:10:07,503 --> 01:10:08,868
MIGUEL: ¡Oye! ¡Atención!

1060
01:10:08,938 --> 01:10:09,996
(JULIE GRITANDO)

1061
01:10:11,207 --> 01:10:12,469
(OSO RUGIDO)

1062
01:10:14,843 --> 01:10:16,606
(EXCLUYENDO)

1063
01:10:24,119 --> 01:10:25,848
(OSO RUGIDO)

1064
01:10:33,796 --> 01:10:35,127
¡David!

1065
01:10:47,910 --> 01:10:49,775
¡David, no!

1066
01:11:00,089 --> 01:11:01,613
(RUGIDO)

1067
01:11:43,565 --> 01:11:45,362
(GRAN CRECIMIENTO)

1068
01:11:56,445 --> 01:11:57,912
(PERRO LADRANDO)

1069
01:12:22,304 --> 01:12:23,737
Vamos. Por aquí.

1070
01:12:27,976 --> 01:12:29,375
Es bueno.

1071
01:12:29,812 --> 01:12:31,109
Por aquí.

1072
01:12:34,149 --> 01:12:35,844
Miguel,
Oigo a los perros.

1073
01:12:35,918 --> 01:12:37,579
Lo sé. Lo sé.

1074
01:12:45,728 --> 01:12:47,195
Rafe, ¿dónde estás ahora?

1075
01:12:47,629 --> 01:12:49,096
MARGARET: <i>Rafe, pasa.</i>

1076
01:12:49,164 --> 01:12:50,825
Estamos a unos seis kilómetros de distancia.
en el pantano.

1077
01:12:50,899 --> 01:12:53,663
ellos pueden dirigirse
para el puesto de guardabosques
por otro lado.

1078
01:12:53,736 --> 01:12:55,260
no lo quiero
salir de
este pantano vivo,

1079
01:12:55,337 --> 01:12:56,361
¿entiendes?

1080
01:12:56,438 --> 01:12:58,099
pagaré el doble de dinero
Acepté pagarte.

1081
01:12:58,607 --> 01:13:00,632
te lo prometo,
los detendremos.

1082
01:13:00,709 --> 01:13:02,472
Rafe, toma este.
aquí.

1083
01:13:02,778 --> 01:13:04,643
Aquí. Agradable. Toma este perro.

1084
01:13:05,447 --> 01:13:07,779
superemos
y consulte el otro banco.

1085
01:13:07,850 --> 01:13:09,340
Regresaremos al sendero.

1086
01:13:32,040 --> 01:13:33,974
Señorita, espera aquí.

1087
01:13:47,189 --> 01:13:48,315
Oh.

1088
01:13:55,664 --> 01:13:57,598
Está bien. Vienes ahora.

1089
01:14:10,112 --> 01:14:12,171
(ROTANDO)

1090
01:14:17,152 --> 01:14:18,346
Miguel.

1091
01:14:27,596 --> 01:14:28,585
Miguel,
¿Estás bien?

1092
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Sí.

1093
01:14:29,765 --> 01:14:31,357
Este cascabel me atrapó.

1094
01:14:31,467 --> 01:14:32,832
Ayúdalo.

1095
01:14:32,901 --> 01:14:35,301
Bueno, ayúdalo, ¿no?
Dijiste que eras médico.

1096
01:14:36,405 --> 01:14:38,305
Está bien. Vamos.
Afuera. Seguir.

1097
01:14:40,876 --> 01:14:42,241
Un torniquete.

1098
01:14:42,411 --> 01:14:43,469
Necesito un torniquete.

1099
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
Dame eso.

1100
01:14:50,185 --> 01:14:51,174
¿Cómo hacemos esto?

1101
01:14:51,887 --> 01:14:52,979
Colóquelo encima de la picadura.

1102
01:14:53,589 --> 01:14:54,783
Envolver
lo más apretado posible.

1103
01:14:57,226 --> 01:14:58,750
¿Dónde encontraste eso de todos modos?

1104
01:14:58,827 --> 01:15:00,089
Mi hijo lo ganó

1105
01:15:00,796 --> 01:15:02,024
en Vietnam.

1106
01:15:02,531 --> 01:15:03,862
Era una boina verde.

1107
01:15:04,466 --> 01:15:06,331
salvó vidas
de 14 personas,

1108
01:15:07,269 --> 01:15:08,531
tres de ellos niños.

1109
01:15:08,804 --> 01:15:09,828
¿Dónde está él ahora?

1110
01:15:11,607 --> 01:15:12,665
Murió allí.

1111
01:15:14,743 --> 01:15:15,801
Gracias a mi.

1112
01:15:16,445 --> 01:15:17,469
¿Gracias a ti?

1113
01:15:20,816 --> 01:15:22,147
Lo puse ahí.

1114
01:15:24,286 --> 01:15:25,981
él no habría estado allí

1115
01:15:26,355 --> 01:15:29,916
si no hubiera llenado su cabeza
con todo tipo de
hablar de gloria.

1116
01:15:31,994 --> 01:15:34,758
Y David habló
para que yo use
en torno a la culpa.

1117
01:15:36,665 --> 01:15:38,929
No deberías culparte a ti mismo.
muchos buenos hombres
fueron asesinados allí.

1118
01:15:41,336 --> 01:15:42,564
¿Qué sigue?

1119
01:15:42,638 --> 01:15:47,268
Tengo que eliminar el veneno.
Toma esto.
Corta el bocado.

1120
01:15:58,220 --> 01:16:00,916
Tu hijo era lo suficientemente mayor
para formar tu propia opinión,
¿no es así?

1121
01:16:02,124 --> 01:16:04,092
Espera ahora. Esperar.

1122
01:16:07,563 --> 01:16:10,555
Años de alardear,

1123
01:16:11,333 --> 01:16:12,925
contar historias de guerra,

1124
01:16:13,702 --> 01:16:15,397
glorificándolo todo.

1125
01:16:15,604 --> 01:16:17,231
Él no tenía que
escúchalo,

1126
01:16:18,674 --> 01:16:21,472
y apuesto a que no lo hizo
debe salvar a estas 14 personas
No más, pero lo hizo.

1127
01:16:25,480 --> 01:16:26,708
Dame tu botella.

1128
01:16:39,394 --> 01:16:40,827
(ESCUPIR)

1129
01:16:44,633 --> 01:16:46,191
Ahí. Qué asco.

1130
01:16:50,072 --> 01:16:52,768
No se que es peor,
whisky o veneno.

1131
01:16:54,142 --> 01:16:56,303
Ambos son más o menos iguales,
Supongo.

1132
01:17:05,821 --> 01:17:07,254
Dios Todopoderoso.

1133
01:17:07,990 --> 01:17:09,184
Míralo.

1134
01:17:13,228 --> 01:17:15,458
Supongo que todos tenemos
nuestras cruces para llevar.

1135
01:17:21,536 --> 01:17:22,764
El oso.

1136
01:17:22,838 --> 01:17:24,362
Está bien
te encargaste de ello.

1137
01:17:26,074 --> 01:17:27,564
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1138
01:17:27,976 --> 01:17:29,068
Es un sonido de clic.

1139
01:17:29,778 --> 01:17:31,609
El médico había salido.
¿Cómo lo hice?

1140
01:17:31,680 --> 01:17:32,908
Bastante bien.
¿Cómo te sientes?

1141
01:17:33,415 --> 01:17:36,816
Este no es el caso, pero
No voy a ninguna parte.

1142
01:17:36,918 --> 01:17:38,510
(PERRO LADRANDO)

1143
01:17:39,254 --> 01:17:40,482
Ahora será mejor que salgas de allí.

1144
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
No, no nos vamos
sin ti.

1145
01:17:42,591 --> 01:17:45,321
Ahora, julio,
Creo que puedes caminar.

1146
01:17:45,394 --> 01:17:47,919
creo que puedes
si quieres,
Si lo necesitas.

1147
01:17:48,964 --> 01:17:50,295
No puedo.

1148
01:17:50,465 --> 01:17:52,729
Bueno, no puedo llevar
ustedes dos.
¡Ahora tienes que intentarlo!

1149
01:17:52,801 --> 01:17:55,065
Bueno, mira, ¿por qué no puedes simplemente
enojarse por algo

1150
01:17:55,137 --> 01:17:56,832
y dar la vuelta
volver a esto?
Entonces podrías...

1151
01:17:56,905 --> 01:17:58,634
No funciona de esa manera.
No puedo controlarlo.

1152
01:17:58,707 --> 01:18:00,538
Bueno, no puedo controlar
¡mis piernas tampoco!

1153
01:18:00,609 --> 01:18:01,598
MIGUEL: ¡Basta!

1154
01:18:01,943 --> 01:18:03,570
Ahora ustedes dos escúchenme.

1155
01:18:04,646 --> 01:18:07,410
David, tómalo
y sal de aquí.

1156
01:18:07,549 --> 01:18:08,538
No.

1157
01:18:08,617 --> 01:18:09,914
Ahora haz lo que te digo.

1158
01:18:10,652 --> 01:18:11,914
No queda mucho por recorrer.

1159
01:18:12,988 --> 01:18:15,388
hay uno mas
canal para cruzar,

1160
01:18:15,457 --> 01:18:17,584
entonces hay un claro por delante
y un grupo de árboles,

1161
01:18:18,460 --> 01:18:20,257
y detrás de ellos
Es una estación de guardabosques.

1162
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Te van a matar, ¿sabes?

1163
01:18:22,130 --> 01:18:23,529
No si no pueden encontrarme.

1164
01:18:23,999 --> 01:18:25,261
Los perros te encontrarán.

1165
01:18:25,567 --> 01:18:26,829
Quizás no.

1166
01:18:26,902 --> 01:18:29,769
Ahora me das
una mano para
a la orilla del agua.

1167
01:18:29,838 --> 01:18:30,827
(PERRO LADRANDO)

1168
01:18:32,207 --> 01:18:34,368
Vamos, hijo. Vámonos ahora.

1169
01:18:47,522 --> 01:18:48,887
los perros son
realmente caliente ahora.

1170
01:18:48,957 --> 01:18:52,085
RAFE: <i>Deberíamos poder hacerlo</i>
<i> para detenerlos antes de que <!-- i-->
<i>ir al canal exterior. </i> </i>

1171
01:18:52,160 --> 01:18:55,323
Muy bien, continúa tras ellos.
Enviaré a Wallace
en la otra dirección.

1172
01:18:56,398 --> 01:18:58,366
Wallace, se están acercando.
el lado oeste del pantano.

1173
01:18:58,433 --> 01:18:59,525
MARGARITA: <i>¿Estás listo?</i>
<i>para prevenirlos? </i>

1174
01:19:00,068 --> 01:19:03,003
Lo tiene, Sra. Griffith.
Ser como pescar peces
en un barril.

1175
01:19:25,460 --> 01:19:27,826
Eso es todo. ¿A dónde fueron?
¿A dónde fueron?

1176
01:19:33,068 --> 01:19:34,660
(PERROS AULLANDO)

1177
01:19:43,912 --> 01:19:45,436
¡Mira esto!

1178
01:19:46,181 --> 01:19:47,944
mira el tamaño
de esta cosa!

1179
01:19:48,016 --> 01:19:50,746
No te preocupes. unas cuantas bolas
Lo reducirá a la medida.

1180
01:19:50,819 --> 01:19:55,688
Vamos. vamos,
No están ahí, estúpido.
Vuelve al camino.

1181
01:19:55,757 --> 01:19:56,951
Vamos.

1182
01:20:14,876 --> 01:20:17,003
JULIA: Es
soporte de árbol
Michael habló.

1183
01:20:17,512 --> 01:20:18,774
Sí.

1184
01:20:19,381 --> 01:20:20,871
Los guardabosques deben ser
por otro lado.

1185
01:20:42,304 --> 01:20:43,931
¡Julia! ¡Julia!

1186
01:20:44,806 --> 01:20:46,603
Son arenas movedizas.
No te muevas, no te muevas.

1187
01:20:46,675 --> 01:20:48,905
El fondo.
Submarino.
Son arenas movedizas.

1188
01:20:48,977 --> 01:20:51,912
No lo fuerces. Mantente plano
como si estuvieras nadando,
como si estuvieras nadando.

1189
01:20:51,980 --> 01:20:53,345
Manténgase lo más plano posible.

1190
01:20:56,218 --> 01:20:58,209
Alcanzar. Póngase en contacto con el banco.

1191
01:21:01,957 --> 01:21:03,117
Levantarse.

1192
01:21:04,626 --> 01:21:05,615
¡David!

1193
01:21:05,694 --> 01:21:06,683
(DAVID gruñendo)

1194
01:21:08,563 --> 01:21:11,794
Julie, la sucursal.
la sucursal,
Bájalo por mí.

1195
01:21:11,867 --> 01:21:13,732
¡Julia! ¡Julia!

1196
01:21:15,670 --> 01:21:16,694
Atráelo hacia mí, Julie.

1197
01:21:16,771 --> 01:21:17,897
¡No puedo alcanzarlo!

1198
01:21:17,973 --> 01:21:19,964
Julie, inténtalo, levántate.
¡Levantarse!
¡No puedo!

1199
01:21:20,041 --> 01:21:21,474
¡No puedo caminar, David!

1200
01:21:21,543 --> 01:21:23,306
No te estoy pidiendo que camines.
te pregunto
Levántate, Julio.

1201
01:21:23,378 --> 01:21:24,402
¡No puedo!

1202
01:21:24,479 --> 01:21:26,845
¡A probar! Por el amor de Dios,
Pruébalo, Julio.

1203
01:21:27,916 --> 01:21:30,214
¡Julia! ¡A probar!

1204
01:21:35,190 --> 01:21:36,452
Julio.

1205
01:21:37,626 --> 01:21:41,153
Ay dios mío. David,
¡No puedo hacerlo!

1206
01:21:41,229 --> 01:21:42,218
¡Julia!

1207
01:21:42,297 --> 01:21:44,265
¡David, no puedo!

1208
01:21:44,332 --> 01:21:45,321
¡Julia!

1209
01:21:45,400 --> 01:21:46,389
¡David, no!

1210
01:21:46,468 --> 01:21:47,765
¡Julia!

1211
01:21:48,536 --> 01:21:50,800
¡David, no dejes que esto suceda!

1212
01:21:51,206 --> 01:21:54,403
¡No ahora no!
¡No, empeorarás las cosas!

1213
01:21:54,876 --> 01:21:56,400
¡Julie, por el amor de Dios!

1214
01:21:56,478 --> 01:21:58,105
¡David!

1215
01:22:05,787 --> 01:22:07,049
MARGARITA:
<i>¿Dónde estás ahora, Wallace? </i>

1216
01:22:07,122 --> 01:22:08,214
Viniendo del oeste.

1217
01:22:08,290 --> 01:22:10,053
Si salen del pantano,
Los tendré.

1218
01:22:30,278 --> 01:22:34,271
DAVID: <i>Creo que puedes caminar. </i>
<i>Creo que puedes, si <!-- i-->
<i> quiero, si lo necesitas. </i> </i>

1219
01:22:34,983 --> 01:22:37,281
(GRAN CRECIMIENTO)

1220
01:23:09,851 --> 01:23:11,284
¿Yo? ¡Lo entendí!

1221
01:23:12,620 --> 01:23:14,349
¿I? ¡Lo entendí!

1222
01:23:42,050 --> 01:23:43,210
Adelante. ¡Filip!

1223
01:23:43,284 --> 01:23:46,310
RAFE: ¡Eso es!
Vamos, dame la correa.

1224
01:24:10,745 --> 01:24:11,973
(AMBOS EXCLAMADORES)

1225
01:24:13,181 --> 01:24:14,876
La arena movediza del fondo.

1226
01:24:16,418 --> 01:24:20,377
Agarraos a los perros.
Agárrate a los perros,
que nos lleven.

1227
01:24:20,455 --> 01:24:22,150
no vamos
cruz.

1228
01:24:22,223 --> 01:24:24,248
Wallace tendrá
atraparlos.

1229
01:24:27,695 --> 01:24:30,687
MARGARET: <i>¿Wallace? </i>
<i>Wallace, Rafe y Phil</i>
<i>no puedo conseguirlos. <!-- Yo--> </i>

1230
01:24:30,765 --> 01:24:32,392
No se preocupe, señora Griffith.

1231
01:24:33,068 --> 01:24:34,729
WALLACE: <i>No lo harán</i>
<i> camina delante de mí. </i>

1232
01:24:39,741 --> 01:24:42,972
Vale, los tengo.
simplemente salen
del pantano.

1233
01:24:52,620 --> 01:24:53,609
(ARMA DE FUEGO)

1234
01:25:05,467 --> 01:25:06,957
WALLACE: tengo que
empezar de nuevo.

1235
01:25:12,040 --> 01:25:13,302
WALLACE: <i>Los conseguiré</i>
<i>esta vez. </i>

1236
01:25:25,787 --> 01:25:27,448
Los tengo ahora.

1237
01:25:31,993 --> 01:25:33,153
(ARMA DE FUEGO)

1238
01:25:36,197 --> 01:25:38,358
WALLACE: Dios mío,
derribó el rotor de cola.

1239
01:25:41,736 --> 01:25:45,866
¡No puedo abrazarla!
Baja al agua.
¡Me voy a caer!

1240
01:25:45,940 --> 01:25:47,703
(CHOQUE DE HELICÓPTERO)

1241
01:26:05,727 --> 01:26:07,592
(SONANDO EL TELÉFONO)

1242
01:26:08,463 --> 01:26:09,760
Dobson.

1243
01:26:10,131 --> 01:26:12,258
¿Qué? Ya voy.

1244
01:26:12,333 --> 01:26:13,322
¿Qué es esto?

1245
01:26:13,401 --> 01:26:16,768
No sé. Puesto de guardia
A través del pantano se oyeron unos disparos.
y un helicóptero.

1246
01:26:16,838 --> 01:26:17,896
¿Vienes?

1247
01:26:17,972 --> 01:26:19,234
Sí.

1248
01:26:28,850 --> 01:26:31,318
Espera, espera. Mmm.

1249
01:26:32,220 --> 01:26:35,314
Debes quedarte aquí.
No deberían verte.

1250
01:26:35,590 --> 01:26:38,821
Déjame tener el veneno
en tu bolsillo.

1251
01:26:47,001 --> 01:26:50,129
Ahora quédate aquí,
por aquí.

1252
01:26:51,105 --> 01:26:52,299
Esconder.

1253
01:26:52,907 --> 01:26:55,068
Escóndete en los árboles.

1254
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
Seguir.

1255
01:27:15,863 --> 01:27:16,955
No.

1256
01:27:23,238 --> 01:27:25,103
Adelante, por allí.

1257
01:27:28,810 --> 01:27:30,402
Seguir.

1258
01:27:32,413 --> 01:27:33,505
Seguir.

1259
01:27:35,583 --> 01:27:38,711
Tienes que.
No puedes venir conmigo.

1260
01:27:46,261 --> 01:27:47,353
Por favor.

1261
01:28:29,637 --> 01:28:32,572
MUJER: (EN P.A.)
<i>Dra. Kaufman, teléfono, </i>
<i> por favor. Doctor Kaufman. </i>

1262
01:28:34,876 --> 01:28:36,867
¿Alguien ha venido?

1263
01:28:37,045 --> 01:28:40,139
No, señorita.
Él todavía está dentro.

1264
01:30:00,027 --> 01:30:01,824
¿Qué pasó?
¿Has probado?
radioterapia?

1265
01:30:01,896 --> 01:30:02,885
Sí.

1266
01:30:02,964 --> 01:30:03,953
¿Funcionó?

1267
01:30:04,165 --> 01:30:06,292
¿Esto le impedirá
convertirse en esta criatura?

1268
01:30:07,468 --> 01:30:09,868
Sólo Dios lo sabe. ¿Cómo está Denny?

1269
01:30:10,238 --> 01:30:12,866
Él está bien. todos somos,

1270
01:30:13,741 --> 01:30:14,867
excepto tú.

1271
01:30:15,610 --> 01:30:17,168
JULIA: ¿Estás segura?
¿No te quedarás?

1272
01:30:17,912 --> 01:30:21,348
Y que esta criatura
destroza tu casa una noche
cuando tengo un sueño

1273
01:30:21,416 --> 01:30:22,440
y enojarse?

1274
01:30:23,718 --> 01:30:25,242
No, tengo que seguir moviéndome.

1275
01:30:25,319 --> 01:30:27,310
hasta que esté seguro
que nunca es
volverá a suceder.

1276
01:30:27,388 --> 01:30:28,412
Pero david...

1277
01:30:28,523 --> 01:30:29,512
Julio.

1278
01:30:30,591 --> 01:30:32,991
La criatura es buscada
por asesinato,

1279
01:30:33,060 --> 01:30:36,154
el que no puedo probar
que él o yo no hemos cometido,

1280
01:30:36,230 --> 01:30:37,993
y tu serias
albergar a un criminal.

1281
01:30:38,733 --> 01:30:39,927
No me importa.

1282
01:30:40,935 --> 01:30:41,924
Sí.

1283
01:30:46,007 --> 01:30:47,304
Bueno,

1284
01:30:49,010 --> 01:30:52,707
siempre habrá
una habitación para ti,
justo al lado de Miguel.

1285
01:30:53,915 --> 01:30:55,348
Todos somos familia, ¿verdad?

1286
01:30:57,919 --> 01:30:59,910
Se parece a ti
Me involucré después de todo.

1287
01:30:59,987 --> 01:31:01,454
Es bastante difícil no hacerlo.

1288
01:31:02,523 --> 01:31:03,512
Lo sé.

1289
01:31:11,065 --> 01:31:13,260
Ay no, julio,
No puedo aceptar esto.

1290
01:31:13,668 --> 01:31:16,694
Sí, David.
No sabes cuanto tiempo
Estarás en el camino.

1291
01:31:17,472 --> 01:31:18,461
Sí.

1292
01:31:18,539 --> 01:31:19,631
¿Señorita Griffith?

1293
01:31:19,707 --> 01:31:21,004
Es ese periodista otra vez.

1294
01:31:21,075 --> 01:31:24,101
Lo sé.
No puedo dejar que me vea.
Él piensa que estoy muerto.

1295
01:31:24,178 --> 01:31:27,511
Me tengo que ir ahora. Adiós.

1296
01:31:31,018 --> 01:31:32,315
Yo...

1297
01:31:32,453 --> 01:31:35,980
Disculpe, me gustaría tener
una historia completa sobre todo
esto te pasó a ti.

1298
01:31:36,057 --> 01:31:37,581
Creo que tal vez los lectores
estaría interesado.

1299
01:31:38,426 --> 01:31:41,361
¿Escuchaste?
de tu suegra
o su médico

1300
01:31:41,429 --> 01:31:43,090
desde que fueron tomados
en detención?

1301
01:31:44,565 --> 01:31:46,328
No, no.

1302
01:31:48,035 --> 01:31:51,129
escucho eso
sus tres secuaces
están todos en prisión.

1303
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
Sí, creo que sí.

1304
01:31:52,340 --> 01:31:55,207
Ya sabes, la cosa
Estoy realmente interesado

1305
01:31:55,276 --> 01:31:58,473
es esta criatura
quien te llevó
en el pantano.

1306
01:31:58,813 --> 01:32:00,178
¿Qué pasó con eso?

1307
01:32:02,750 --> 01:32:04,775
bajó
en algunas arenas movedizas.

1308
01:32:05,987 --> 01:32:06,976
¿Dices que se ha ido?

1309
01:32:07,788 --> 01:32:09,346
Sí, creo que sí.

1310
01:32:24,872 --> 01:32:25,861
Señorita Griffith...

1311
01:32:25,940 --> 01:32:26,929
Señor,

1312
01:32:28,676 --> 01:32:32,112
estos últimos días
fueron bastante dificiles
sobre la señorita Julie.

1313
01:32:32,179 --> 01:32:34,875
yo ayudo
con sus cosas ahora.

1314
01:32:34,949 --> 01:32:37,383
tal vez tu y yo
Podríamos charlar un poco, ¿eh?