1 00:02:45,895 --> 00:02:47,963 מה נותן? היי? 2 00:02:47,964 --> 00:02:49,665 - איבדת משהו או מה? - אל תעשה. 3 00:02:49,666 --> 00:02:51,567 לא, אני נשבע שלא, קרלוס. 4 00:02:51,568 --> 00:02:54,703 אל תרגיז אותי. מה הקטע עם המראה אחי? 5 00:02:54,704 --> 00:02:57,572 לא עשיתי כלום, קרלוס. - ישר? 6 00:03:00,009 --> 00:03:02,616 אתה לא צריך לשקר לי יותר, אחי. 7 00:03:04,047 --> 00:03:06,281 קרלוס, היי... 8 00:03:08,284 --> 00:03:09,984 מה? 9 00:03:11,020 --> 00:03:12,797 מה נסגר איתך אחי? 10 00:03:13,189 --> 00:03:15,524 מה קורה איתך, הא? 11 00:03:15,525 --> 00:03:17,459 פישלתי, ממזר. 12 00:03:17,460 --> 00:03:18,894 אֵיך? 13 00:03:19,295 --> 00:03:21,373 סלח לי, אחי. 14 00:03:22,198 --> 00:03:25,500 אני לא הולך לכעוס אם כן עשה משהו, בסדר? 15 00:03:25,501 --> 00:03:27,502 היי, היי, היי! 16 00:03:27,503 --> 00:03:29,404 היום אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 17 00:03:29,405 --> 00:03:31,606 אתה יודע למה? כי היום אנחנו חוגגים. 18 00:03:31,607 --> 00:03:32,841 אנחנו, קרלוס? 19 00:03:32,842 --> 00:03:35,644 תן לי לתת לך את חדשות טובות, לעזאזל! 20 00:03:35,645 --> 00:03:38,113 תמיד שמרתי עליך, נכון? מאז שהיית קצת חרא. 21 00:03:38,114 --> 00:03:39,815 - אתה לא מבין, ממזר! – בוא נראה, תקשיב לי! 22 00:03:39,816 --> 00:03:41,183 יש לי את הכסף, אחי. 23 00:03:41,184 --> 00:03:44,819 קיבלתי את הכסף. היי! שמעת אותי? 24 00:03:46,289 --> 00:03:49,026 היום, הטירוף הזה נגמר אנחנו לא צריכים להמשיך. 25 00:03:49,726 --> 00:03:51,626 מַה? 26 00:03:51,627 --> 00:03:53,662 אתה יודע מי השאיל לי אותו? 27 00:03:53,663 --> 00:03:55,940 אִמָא. 28 00:03:57,066 --> 00:03:59,801 אני בא מהבית שלך. 29 00:03:59,802 --> 00:04:02,204 ראית את אמא? 30 00:04:02,839 --> 00:04:05,173 אני טיפש, ממזר. 31 00:04:05,174 --> 00:04:07,242 - סלח לי! - מה? 32 00:04:07,243 --> 00:04:09,077 - סלח לי! - אה! 33 00:04:09,078 --> 00:04:12,047 לסלוח לך על מה? עכשיו מה? קדימה, אוליבר! 34 00:04:12,048 --> 00:04:14,116 – סלח לי, סלח לי! - במה לעזאזל אתה? 35 00:04:14,117 --> 00:04:16,151 סלח לי, ממזר! סלח לי, אחי, סלח לי! 36 00:04:16,152 --> 00:04:17,853 הוא מבקש ממך סליחה... 37 00:04:17,854 --> 00:04:19,588 ... כי הוא לא הציג אותנו. 38 00:04:19,589 --> 00:04:21,263 מי שם? 39 00:04:22,558 --> 00:04:24,993 זה היה מאוחר מאוד, ממזר. מאוחר מאוד. 40 00:04:24,994 --> 00:04:27,596 הבלש מרקו אנטוניו מולינה. 41 00:04:27,597 --> 00:04:30,232 דיברתי קצת כאן עם אחיך. 42 00:04:30,233 --> 00:04:32,734 זרוק את האמא הזאת. 43 00:04:33,870 --> 00:04:35,804 זרוק את האמא הזו! 44 00:04:35,805 --> 00:04:36,972 הייתי חייב לספר לו, אחי. 45 00:04:36,973 --> 00:04:38,573 זה שהוא איים להרוג את אמא, קרלוס. 46 00:04:38,574 --> 00:04:40,242 מה אמרת לו? היי? 47 00:04:40,243 --> 00:04:43,512 תראה אחי, אני לא יודע מה שאחי אמר, אבל... 48 00:04:43,513 --> 00:04:45,514 אני בטוח שנוכל לנקות את זה. 49 00:04:45,515 --> 00:04:47,690 מספר אחד: אני לא אח שלך. 50 00:04:48,217 --> 00:04:49,418 אני רשמי. 51 00:04:49,419 --> 00:04:52,254 ושתיים: כמובן שנבהיר את זה. 52 00:04:52,255 --> 00:04:53,855 אבל לא כאן. 53 00:04:53,856 --> 00:04:55,323 בתחנה. בואו נזוז! 54 00:04:55,324 --> 00:04:57,726 זה אם היית אומר לי שאתה התכוונו לקבל את זה, ממזר! 55 00:04:57,727 --> 00:04:59,327 לְהַחזִיק! 56 00:04:59,328 --> 00:05:01,163 יש לך נייר להיכנס ככה? 57 00:05:01,164 --> 00:05:03,398 אין לי שום צביטה של ​​נייר! 58 00:05:03,399 --> 00:05:05,167 כמו שאתה רואה? 59 00:05:05,168 --> 00:05:07,836 יש לי את הווידוי של אחיך, וזה די והותר. 60 00:05:07,837 --> 00:05:09,771 הוא רק איים שהוא עמד להרוג את אמא, אחי! 61 00:05:09,772 --> 00:05:12,174 שתוק עכשיו! שתוק, אוליבר! 62 00:05:12,175 --> 00:05:14,176 מה אתה עושה נקרא סחיטה. 63 00:05:14,177 --> 00:05:15,343 וגם סחיטה. 64 00:05:15,344 --> 00:05:17,646 מה שאני עושה זה העבודה שלי! 65 00:05:17,647 --> 00:05:21,349 יש לי עדים. סרטונים מהחנות. 66 00:05:21,350 --> 00:05:22,751 בואו נמשיך הלאה! 67 00:05:22,752 --> 00:05:25,554 אנחנו לא הולכים לעשות את זה שוב! אנחנו נשבעים את זה! 68 00:05:25,555 --> 00:05:28,022 אוליבר! אנחנו משלמים לו מה שלא יהיה! 69 00:05:28,991 --> 00:05:32,694 - בבקשה בבקשה! - כן, אחי! 70 00:05:32,695 --> 00:05:34,596 לא עשינו כלום! 71 00:05:34,597 --> 00:05:36,998 חזור אחורה. 72 00:05:36,999 --> 00:05:39,067 רד מזה, אמא! אל תהיה טיפש. 73 00:05:43,139 --> 00:05:45,173 קדימה! 74 00:05:53,649 --> 00:05:55,550 אתה פאקינג אידיוט, אחי! 75 00:05:55,551 --> 00:05:57,352 גאיי, אתה לא מבין כלום, בן זונה. 76 00:05:57,353 --> 00:05:59,255 תתקשר לאמא! 77 00:06:07,830 --> 00:06:09,766 הנה הוא, אחי! קדימה! 78 00:06:19,342 --> 00:06:21,187 ידיים למעלה! 79 00:06:30,419 --> 00:06:32,220 הו! אאאאאאאאאא! 80 00:06:32,221 --> 00:06:34,322 אח, לא! 81 00:06:34,323 --> 00:06:36,458 הו! בן זונה! 82 00:06:36,459 --> 00:06:38,167 הו! 83 00:06:38,528 --> 00:06:40,829 אאאא... 84 00:06:40,830 --> 00:06:43,798 כ... קרלוס... 85 00:06:43,799 --> 00:06:45,733 קרלוס... 86 00:06:57,480 --> 00:07:00,215 עזרה! עזרה! 87 00:07:00,216 --> 00:07:02,250 עזרה! שמישהו יתקשר לאמבולנס. 88 00:07:02,251 --> 00:07:04,586 אָנָא! תעזור לי! 89 00:07:04,587 --> 00:07:06,621 - קרלוס! - אאאאאאא! 90 00:07:06,622 --> 00:07:09,400 Aaaaaaaah! 91 00:07:11,961 --> 00:07:15,229 תסגור את זה, תסגור את זה! אאאאאאאאאא! 92 00:07:16,399 --> 00:07:18,466 אני לא יודע מה... אני לא יודע מה לעשות... 93 00:07:18,467 --> 00:07:20,669 אני לא יודע מה לעשות. אני לא יודע מה לעשות. 94 00:07:20,670 --> 00:07:22,203 הו! מה אני עושה? 95 00:07:22,204 --> 00:07:24,672 הו! 96 00:07:27,243 --> 00:07:29,210 אתה ירית באחי, ממזר! 97 00:07:29,211 --> 00:07:32,319 בן זונה! אתה ירית באחי! 98 00:07:33,049 --> 00:07:35,783 לא יקרה לך כלום! 99 00:07:37,386 --> 00:07:39,120 ועדיף שתשתוק אם אתה לא רוצה שאני אשים אותך... 100 00:07:39,121 --> 00:07:41,790 -... אליך באמבולנס. עכשיו, שים לב אליו, אחי. 101 00:07:41,791 --> 00:07:44,225 כְּבָר! הם כבר דפקו אותנו, ממזר. 102 00:07:50,166 --> 00:07:52,300 אנחנו יכולים לפחות ללכת לבית החולים? 103 00:07:52,301 --> 00:07:54,402 לא, אנחנו לא הולכים לכל בית חולים. 104 00:07:54,403 --> 00:07:56,976 בתחנה הם יהיו לדעת מה לעשות איתו. 105 00:07:57,740 --> 00:07:59,619 עוד... 106 00:08:00,076 --> 00:08:03,878 אחרי הפיצוץ הזה, כמובן, העיר חייבת להיות בלגן. 107 00:08:05,181 --> 00:08:07,686 קדימה גבר! 108 00:08:12,655 --> 00:08:16,468 מה נותן עם השערות האלה? הבניין שלך הוא מזבלה. 109 00:08:26,802 --> 00:08:28,269 הו! 110 00:08:28,270 --> 00:08:30,377 הו! 111 00:08:31,907 --> 00:08:33,752 הו! 112 00:08:44,020 --> 00:08:47,560 למה, אם אנחנו בקומה הראשונה, יש עוד כל כך הרבה קומות יורדות? 113 00:08:47,923 --> 00:08:50,564 זה בניין אחד מבלבל! 114 00:09:36,972 --> 00:09:39,307 שוב, הבניין הזה מאוד מבלבל. 115 00:09:39,308 --> 00:09:40,842 אין יציאה. 116 00:09:40,843 --> 00:09:42,477 איך זה שאין מוצא? 117 00:09:42,478 --> 00:09:44,479 קח אותי ליציאה! 118 00:09:44,480 --> 00:09:47,048 לא, זה... 119 00:09:47,049 --> 00:09:49,053 אני לא מבין. 120 00:09:52,354 --> 00:09:58,259 אם תעבור מכאן, אני אהרוג אותך. 121 00:10:48,043 --> 00:10:50,081 לִפְתוֹחַ! 122 00:10:51,046 --> 00:10:53,614 לִפְתוֹחַ! 123 00:11:31,921 --> 00:11:33,788 הו! 124 00:11:40,863 --> 00:11:44,244 הו! 125 00:11:51,173 --> 00:11:55,877 אה... אה.. אה... 126 00:11:55,878 --> 00:12:01,282 אה... אה... אה... 127 00:12:05,821 --> 00:12:07,255 אל... 128 00:12:07,256 --> 00:12:09,390 לא לא. זה לא יכול לקרות. 129 00:12:09,391 --> 00:12:10,992 זה לא יכול לקרות. 130 00:12:10,993 --> 00:12:14,062 זה לא אפשרי, אחי. זה ההלם של הכדור, נכון? 131 00:12:14,063 --> 00:12:15,797 זה ההלם של הכדור! 132 00:12:15,798 --> 00:12:17,198 היי? 133 00:12:17,199 --> 00:12:20,671 אנחנו צריכים לברוח עכשיו ליד המעלית. 134 00:12:22,471 --> 00:12:26,574 פתח את הדלת! 135 00:12:30,112 --> 00:12:32,580 בני כלבות! 136 00:12:40,122 --> 00:12:42,257 אני לא יודע מה קורה, אבל... 137 00:12:42,258 --> 00:12:44,626 אני מבטיח שאנחנו הולכים לצאת מכאן מהר. 138 00:12:44,627 --> 00:12:46,861 אני לא חושב שזה מהיר. 139 00:12:46,862 --> 00:12:49,401 אה, אה! 140 00:12:49,999 --> 00:12:51,666 זה כואב? 141 00:12:51,667 --> 00:12:52,767 אה... 142 00:12:52,768 --> 00:12:55,842 אני בסדר, אחי. 143 00:12:56,672 --> 00:12:58,606 הסתכל למעלה. 144 00:12:58,607 --> 00:13:00,641 מעל... 145 00:13:03,846 --> 00:13:06,114 אנחנו צריכים לברוח על ידי גג לפני שהוא חוזר. 146 00:13:06,115 --> 00:13:08,620 אל תעשה! אין גג. 147 00:13:09,418 --> 00:13:13,554 אה... אה... אה... 148 00:13:13,555 --> 00:13:18,226 מה... מה קורה פה? 149 00:13:18,227 --> 00:13:21,595 מה קורה כאן? 150 00:13:24,733 --> 00:13:27,201 אההה! 151 00:13:46,288 --> 00:13:49,256 לא, זה לא יכול לקרות. 152 00:13:51,360 --> 00:13:54,028 אהה! 153 00:13:57,967 --> 00:14:00,540 במה סיממת אותי? 154 00:14:01,036 --> 00:14:03,571 תענה לי! במה סיממת אותי? 155 00:14:03,572 --> 00:14:06,407 במה סממת אותי! 156 00:14:06,408 --> 00:14:10,678 גם אנחנו לכודים, ושלי אח נפגע בגללך. 157 00:14:10,679 --> 00:14:13,114 משהו קרה עם הפיצוץ. 158 00:14:13,115 --> 00:14:16,551 אני בטוח, אני בטוח. 159 00:14:16,552 --> 00:14:18,295 זִיוּן! 160 00:14:22,992 --> 00:14:25,059 עֶזרָה! 161 00:14:25,060 --> 00:14:28,229 אח שלי פגוע! 162 00:14:28,230 --> 00:14:30,665 עֶזרָה! שמישהו יעזור לי! 163 00:14:30,666 --> 00:14:33,634 אני מדמיין את כל זה, נכון? 164 00:14:33,635 --> 00:14:38,139 קרלוס, זה אמיתי. זה קורה. 165 00:14:38,140 --> 00:14:40,508 - סלח לי. - אה... אה... 166 00:14:40,509 --> 00:14:42,910 אל תדאג. 167 00:14:42,911 --> 00:14:45,154 לא, לא בגלל זה. לכל דבר. 168 00:14:47,282 --> 00:14:49,662 זו לא אשמתך. 169 00:14:50,452 --> 00:14:53,254 עבוד עבור המשחקים. 170 00:14:53,255 --> 00:14:55,464 ידעתי הכל. ידעתי על אמא. 171 00:14:56,392 --> 00:14:58,292 האם הוא ידע על אמא? 172 00:14:58,293 --> 00:15:02,630 והאם הוא ידע גם על מחלתך? 173 00:15:02,631 --> 00:15:05,136 אוליבר... 174 00:15:05,901 --> 00:15:07,735 אוליבר, אתה זוכר...? 175 00:15:07,736 --> 00:15:09,737 אתה זוכר את מבוך אקטלן? 176 00:15:09,738 --> 00:15:11,116 מתי... 177 00:15:11,807 --> 00:15:15,910 כשהלכנו לאיבוד ואמא הלכה לחפש כלבים ומשטרה... 178 00:15:15,911 --> 00:15:18,679 ודיברנו בכניסה. 179 00:15:18,680 --> 00:15:20,815 אתה זוכר, אוליבר? 180 00:15:20,816 --> 00:15:23,117 אההה! 181 00:15:23,118 --> 00:15:26,354 כאילו, זה מזכיר לי את זה. 182 00:15:26,355 --> 00:15:29,190 אנחנו צריכים לקחת אותך לבית החולים. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 183 00:15:29,191 --> 00:15:31,264 אמא מטורפת! 184 00:15:31,960 --> 00:15:35,363 אומרים שזה מתי אתה הולך למות, נכון? 185 00:15:35,364 --> 00:15:37,932 שתתחיל לזכור את הרגעים של חייך. 186 00:15:37,933 --> 00:15:40,568 כמו היום ההוא, אתה זוכר? 187 00:15:40,569 --> 00:15:42,370 ואמא נוזפת. 188 00:15:42,371 --> 00:15:46,412 אתה זוכר, אוליבר? 189 00:15:47,142 --> 00:15:48,443 קרלוס... 190 00:15:48,444 --> 00:15:50,878 -... מה אם אוציא את הכדור עם משהו? - לא, לא. 191 00:15:50,879 --> 00:15:52,346 בסופו של דבר תדביק אותי. 192 00:15:52,347 --> 00:15:54,348 אתה בקושי יודע איך מחליפים פנצ'ר בגלגל 193 00:15:54,349 --> 00:15:56,751 לא תוכל לקבל א כדור ממני הרבה פחות 194 00:15:56,752 --> 00:15:58,953 עצור את הדימום, ממזר. 195 00:15:58,954 --> 00:16:02,390 הבן של צ'ינגדה, עזור לי הסר את הכדור, קברון! 196 00:16:02,391 --> 00:16:05,294 הו, לא, ממזר! תקשיב לי אחי! 197 00:16:05,761 --> 00:16:07,895 אתה לא יכול להוציא את הכדור! 198 00:16:07,896 --> 00:16:09,764 הדבר היחיד שאתה יכול לעשות הוא... 199 00:16:09,765 --> 00:16:13,868 ... זה לשטוף את הפצע במים. 200 00:16:13,869 --> 00:16:16,545 אנחנו צריכים למצוא מים, אחי. 201 00:16:25,080 --> 00:16:28,017 יש לך משהו על הכאב? - אההה! 202 00:16:28,584 --> 00:16:30,351 הו! 203 00:16:30,352 --> 00:16:32,993 תעזור לי, ממזר. אתה ירית בו, אחי. 204 00:16:34,790 --> 00:16:37,670 - אה! אההה! 205 00:16:38,760 --> 00:16:41,936 אאאאאאאאאאא! 206 00:16:44,266 --> 00:16:46,145 הו! 207 00:16:47,002 --> 00:16:49,103 אוהו! 208 00:16:49,104 --> 00:16:51,205 אווווווו! 209 00:16:51,206 --> 00:16:53,711 הו! 210 00:16:58,647 --> 00:17:00,448 אוווו! אהה! 211 00:17:00,449 --> 00:17:02,850 - תיזהר, ממזר! אני לא רופא, בסדר? 212 00:17:02,851 --> 00:17:04,986 או שאתה יכול לעשות את זה טוב יותר? 213 00:17:04,987 --> 00:17:06,957 לא, נכון? 214 00:17:07,389 --> 00:17:11,931 - למה ירית בו? - כי הוא ברח. 215 00:17:12,828 --> 00:17:15,329 ובגלל שלא ידעתי את זה עמדנו להיתקע כאן 216 00:17:15,330 --> 00:17:16,864 נעול כל כך הרבה שעות 217 00:17:16,865 --> 00:17:19,176 זה היה גם ברגל. אל תעשה אמא! 218 00:17:20,235 --> 00:17:23,514 כמה זמן אנחנו... היינו כאן, אה? 219 00:17:23,872 --> 00:17:25,840 אל תעשה! 220 00:17:25,841 --> 00:17:28,442 עברו ארבע וחצי שעות עכשיו. 221 00:17:33,348 --> 00:17:35,049 לא יריתי בו. 222 00:17:35,050 --> 00:17:36,317 שוב עם הצ'ינגדרה ההיא. 223 00:17:36,318 --> 00:17:38,152 – בוא נראה, תקשיב לי, בבקשה! - שהאקדח כבה מעצמו?!! 224 00:17:38,153 --> 00:17:40,157 תקשיב לי! 225 00:17:41,290 --> 00:17:43,966 זה בטח קרה לך, זה אתה הולך לאנשהו, אני לא יודע... 226 00:17:44,359 --> 00:17:48,359 ... הולך ברחוב ופתאום אתה תשכח שאתה במקום הזה ו... 227 00:17:49,064 --> 00:17:51,465 ... ו-ו... אתה מתחיל לחשוב על דברים אחרים, המחשבה שלך נעלמת... 228 00:17:51,466 --> 00:17:53,100 ... במקום אחר ו- ו... 229 00:17:53,101 --> 00:17:55,336 ... אנרגיה כמו כוח שתופס אותך ו... 230 00:17:55,337 --> 00:17:57,285 תפסיק לחרבן, אתה ירית אותו, ממזר! 231 00:18:03,078 --> 00:18:04,786 מספיק הוגן. 232 00:18:47,689 --> 00:18:50,126 תן לו קצת על הכאב. 233 00:18:57,132 --> 00:18:58,766 מאיפה אלו הגיעו? 234 00:18:58,767 --> 00:19:00,703 הם לשימוש אישי. 235 00:19:02,004 --> 00:19:04,105 קר לי. 236 00:19:04,106 --> 00:19:06,173 אתה לא יכול לישון בשביל העבודה שלך, נכון? 237 00:19:06,174 --> 00:19:08,884 אז לא יורים יותר באנשים. 238 00:19:09,845 --> 00:19:11,879 אני בא אחי. 239 00:19:11,880 --> 00:19:13,520 אני הולך. 240 00:19:55,857 --> 00:19:57,591 עַד מָתַי? 241 00:19:57,592 --> 00:19:59,026 אני לא יודע? 242 00:19:59,027 --> 00:20:01,429 התרופה שנתת לי אחי, ממזר. 243 00:20:01,997 --> 00:20:04,065 כמה זמן זה עד שהוא מתעורר? 244 00:20:04,066 --> 00:20:05,766 סיממת אותו, ממזר. 245 00:20:05,767 --> 00:20:07,874 נתתי להם לקחת את הכאב. 246 00:20:09,438 --> 00:20:11,943 וממתי כן לאחי אכפת, הא? 247 00:20:13,875 --> 00:20:16,346 - כמה זמן נשאר? - כמה שעות! 248 00:20:26,088 --> 00:20:29,401 היום אנו חוגגים 15 שנות נישואים. 249 00:20:31,393 --> 00:20:32,626 ההנחה הייתה ש... 250 00:20:32,627 --> 00:20:36,065 ... כולנו היינו הולכים ארוחת ערב כדי לחגוג את זה. 251 00:20:45,974 --> 00:20:49,082 היא פביולה, אשתי, ושלוש הבנות שלי. 252 00:20:52,514 --> 00:20:54,448 קרלה 253 00:20:54,449 --> 00:20:56,692 מריה ואליזבת. 254 00:21:00,756 --> 00:21:04,763 אני אפילו לא יודע אם הם עדיין מחכים בשבילי או אם הם חלק מהחלום הזה. 255 00:21:13,969 --> 00:21:16,212 איפה שהם נמצאים... 256 00:21:16,972 --> 00:21:18,817 ... לחלום או לא... 257 00:21:19,241 --> 00:21:21,621 ...אני רוצה שתדע דבר אחד. 258 00:21:22,144 --> 00:21:24,251 אם אח שלי ימות... 259 00:21:26,248 --> 00:21:28,252 ... אני הולך להרוג אותם. 260 00:23:16,925 --> 00:23:19,032 אוליבר... 261 00:23:30,739 --> 00:23:33,085 משהו לא בסדר. 262 00:23:34,676 --> 00:23:36,214 הו! 263 00:23:38,980 --> 00:23:40,314 לֹא! 264 00:23:40,315 --> 00:23:41,749 לֹא! 265 00:23:41,750 --> 00:23:44,289 לֹא! לֹא! 266 00:23:44,653 --> 00:23:46,587 קרלוס... - אני מרגיש רע. 267 00:23:46,588 --> 00:23:49,594 לא, אני לא יודע שאני יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן. 268 00:23:52,827 --> 00:23:55,036 ראיתי את אמא. 269 00:23:55,664 --> 00:23:57,131 היא בסדר ואז... 270 00:23:57,132 --> 00:24:00,200 ... אני-אני מתעורר וכבר... 271 00:24:00,201 --> 00:24:02,002 ...היי. 272 00:24:02,003 --> 00:24:04,705 אתה ואני יוצאים ביחד, אנחנו הולכים להיות בסדר. 273 00:24:04,706 --> 00:24:06,340 תקשיב, תקשיב. ממזר, ממזר. 274 00:24:06,341 --> 00:24:08,909 תקשיב לי לעזאזל פעם אחת... 275 00:24:08,910 --> 00:24:12,416 ... בחייך. אני מת, אידיוט. 276 00:24:13,882 --> 00:24:16,284 אני... 277 00:24:16,751 --> 00:24:20,754 אף פעם לא נהניתי חלק מהחיים שלי. 278 00:24:20,755 --> 00:24:22,725 ותמיד הייתי... 279 00:24:23,224 --> 00:24:26,727 ... חושב על מה שרציתי להגיע לשלב הבא... 280 00:24:26,728 --> 00:24:29,296 ... וכשזה הגיע לזו שאחריה... 281 00:24:29,297 --> 00:24:31,165 ... הבנתי ש... 282 00:24:31,166 --> 00:24:34,638 ... שהקודם היה טוב יותר. 283 00:24:35,103 --> 00:24:36,670 מממ... 284 00:24:36,671 --> 00:24:40,274 ותמיד רציתי להיות בן שלושים, ועכשיו כשאני בן שלושים... 285 00:24:40,275 --> 00:24:42,109 אני רוצה, אני רוצה לקבל. - לא, לא, כן... 286 00:24:42,110 --> 00:24:43,777 קרלוס! 287 00:24:43,778 --> 00:24:46,313 תהנה, תהנה מהכל. 288 00:24:46,314 --> 00:24:50,117 החיים הם דרך ארוכה לעזאזל. 289 00:24:50,118 --> 00:24:53,454 ולא יוצא לנו לחזור. 290 00:24:53,455 --> 00:24:55,923 אתה הולך להיות מישהו טוב מאוד. 291 00:24:55,924 --> 00:24:59,860 אתה הולך להיות מישהו שהולך... 292 00:24:59,861 --> 00:25:02,129 ... אתה הולך להשיג משהו גדול. 293 00:25:02,130 --> 00:25:07,134 אני רק, אני רק מדמיין את הסיוט הזה בשביל... בשביל הכדור המזוין... 294 00:25:07,135 --> 00:25:08,802 ...אבל... 295 00:25:08,803 --> 00:25:10,910 ...זה יותר... 296 00:25:11,973 --> 00:25:13,540 ...אתה... 297 00:25:13,541 --> 00:25:15,676 ... אתה לא כאן יותר 298 00:25:15,677 --> 00:25:17,511 סיכוי... 299 00:25:17,512 --> 00:25:19,680 ... אני כבר ... כבר ... 300 00:25:19,681 --> 00:25:21,682 ...אני מת. 301 00:25:21,683 --> 00:25:23,751 קרלוס! קרלוס! 302 00:25:23,752 --> 00:25:26,153 קרלוס! קרלוס! 303 00:25:26,154 --> 00:25:27,921 קרלוס! קרלוס! 304 00:25:27,922 --> 00:25:30,591 תתעורר, קרלוס! פקח את עיניך, קרלוס! 305 00:25:30,592 --> 00:25:32,026 קרלוס! קרלוס! 306 00:25:32,027 --> 00:25:34,828 תתעורר! 307 00:25:34,829 --> 00:25:36,797 תתעורר! 308 00:25:36,798 --> 00:25:39,838 קרלוס! אח גדול! 309 00:25:40,468 --> 00:25:42,848 לֹא! אָנָא! 310 00:25:54,949 --> 00:25:57,522 זה מופיע שוב. 311 00:26:00,855 --> 00:26:02,823 קח את האוכל זה הופיע שוב. 312 00:26:02,824 --> 00:26:06,694 הארוחה העקובת מדם הופיעה שוב. 313 00:26:07,495 --> 00:26:10,034 איך לעזאזל זה חזר! 314 00:26:13,234 --> 00:26:15,069 לא לא. זה לא קורה. 315 00:26:15,070 --> 00:26:17,950 עברנו 26 שעות ו סיימנו הכל! 316 00:26:18,773 --> 00:26:20,474 בן זונה! 317 00:26:20,475 --> 00:26:22,411 לֹא! 318 00:26:22,977 --> 00:26:25,789 לא, לא! 319 00:26:26,715 --> 00:26:28,916 זה לא היה שם יותר. 320 00:26:28,917 --> 00:26:31,228 האוכל המזוין הופיע שוב! 321 00:26:31,553 --> 00:26:33,120 זה הופיע שוב! 322 00:26:33,121 --> 00:26:34,829 אל תעשה! 323 00:26:42,197 --> 00:26:44,599 מול הקיר, ממזר. 324 00:26:46,668 --> 00:26:48,702 אם אנחנו חולמים, כלום יקרה לך 325 00:26:48,703 --> 00:26:50,738 אם אני יורה בך, נכון, אחי? 326 00:26:50,739 --> 00:26:52,673 אתה לא חושב ישר, הא? 327 00:26:52,674 --> 00:26:55,242 אמרת גם שאתה לא חושב בבהירות כאשר ירית בו 328 00:26:55,243 --> 00:26:57,644 אח שלי, ממזר! 329 00:26:59,748 --> 00:27:02,149 אוליבר, אוליבר... 330 00:27:02,150 --> 00:27:05,719 מה שאתה חווה... 331 00:27:05,720 --> 00:27:08,222 ... הוא סימפטום של אובדן. 332 00:27:08,223 --> 00:27:09,656 זה הכל. 333 00:27:09,657 --> 00:27:12,326 ומה אתה חווה נקרא המזוין האחרון... 334 00:27:12,327 --> 00:27:15,362 ... מחשבה על החיים שלך, קברון! 335 00:27:39,220 --> 00:27:42,689 Mutus nomen dedit cocis! 336 00:27:42,690 --> 00:27:43,824 Mutus nomen dedit cocis! 337 00:27:43,825 --> 00:27:49,797 הוא נתן שם מטופש לטבח! 338 00:27:49,798 --> 00:27:52,099 הוא נתן שם מטופש לטבח! 339 00:27:52,100 --> 00:27:53,467 הוא נתן שם מטופש לטבח! 340 00:27:53,468 --> 00:27:55,602 הוא נתן שם מטופש לטבח! 341 00:27:55,603 --> 00:27:57,304 הוא נתן שם מטופש לטבח! 342 00:27:57,305 --> 00:27:58,672 הוא נתן שם מטופש לטבח! 343 00:27:58,673 --> 00:28:00,674 הוא נתן שם מטופש לטבח! 344 00:28:00,675 --> 00:28:02,409 הוא נתן שם מטופש לטבח! 345 00:28:02,410 --> 00:28:04,945 הוא נתן שם מטופש לטבח! 346 00:28:04,946 --> 00:28:07,414 הוא נתן שם מטופש לטבח! 347 00:28:07,415 --> 00:28:10,384 הוא נתן שם מטופש לטבח! 348 00:28:10,385 --> 00:28:12,252 הוא נתן שם מטופש לטבח! 349 00:28:12,253 --> 00:28:13,921 הוא נתן שם מטופש לטבח! 350 00:28:13,922 --> 00:28:15,255 הוא נתן שם מטופש לטבח! 351 00:28:15,256 --> 00:28:17,491 – הוא נתן שם מטומטם לטבח! – הוא נתן שם מטומטם לטבח! 352 00:28:17,492 --> 00:28:19,726 – הוא נתן שם מטומטם לטבח! – הוא נתן שם מטומטם לטבח! 353 00:28:19,727 --> 00:28:21,128 - Mutus nomen dedit cocis! - אילם... 354 00:28:21,129 --> 00:28:23,907 אתה יכול לשתוק בבקשה? אני עובד! 355 00:28:24,532 --> 00:28:26,867 הם הקסם מילים של הטריק החדש 356 00:28:26,868 --> 00:28:29,536 שרוברטו לימד אותי. לָלֶכֶת! 357 00:28:29,537 --> 00:28:31,271 בחר זוג, דניאל. 358 00:28:31,272 --> 00:28:33,473 בְּסֵדֶר. 359 00:28:33,474 --> 00:28:37,177 אוקיי, אני הולך לנחש את הזוג שלך, אבל קודם אני צריך להחזיר אותם 360 00:28:37,178 --> 00:28:39,880 וכמו כל הקוסמים יש לי רק חפיסה אחת, 361 00:28:39,881 --> 00:28:41,582 אבל אני הולך לנחש את הזוג שלך. 362 00:28:41,583 --> 00:28:44,484 בבקשה תעזרו לי קצת: תגיד לי באיזו שורה הם נמצאים. 363 00:28:44,485 --> 00:28:47,554 Mutus nomen dedit cocis! Mutus nomen dedit cocis! 364 00:28:47,555 --> 00:28:50,457 זה לא עובד יותר! 365 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 קדימה! 366 00:28:51,459 --> 00:28:52,793 כֵּן! קדימה! 367 00:28:52,794 --> 00:28:55,495 טעית בטריק. חוץ מזה, זה לא לגיל שלך. 368 00:28:55,496 --> 00:28:56,964 אתה לא מבין איך זה עובד. 369 00:28:56,965 --> 00:28:59,066 התאמנתי, תן ​​לי הזדמנות. 370 00:28:59,067 --> 00:29:01,635 תראי, קמילה. הן לא מילות קסם. 371 00:29:01,636 --> 00:29:04,571 כל אות חוזרת פעם אחת בכל מילה. 372 00:29:04,572 --> 00:29:06,994 הם זוגות של אותיות, כמו הזוג בסיפון. 373 00:29:09,310 --> 00:29:11,445 צמד אחד ששמת בשתי "M". 374 00:29:11,446 --> 00:29:12,946 וזוג שניים בשני «U». 375 00:29:12,947 --> 00:29:15,790 וכך כשאנשים אומרים לך איזו שורה זה, אתה יודע איזה זוג זה. 376 00:29:16,317 --> 00:29:18,318 ובכן, ארזת את כל החפצים שלך? 377 00:29:18,319 --> 00:29:20,587 כי אמא שלך כן לא הולך לעשות את זה, הא. 378 00:29:20,588 --> 00:29:22,256 דניאל? 379 00:29:22,257 --> 00:29:24,500 אתה לא הולך לקחת את גיימן, נכון? 380 00:29:24,859 --> 00:29:26,567 דניאל? 381 00:29:27,528 --> 00:29:29,305 אוי לא... 382 00:30:02,897 --> 00:30:05,632 אנחנו עוזבים עכשיו, דניאל! שכרתי את הסרט שרצית. 383 00:30:05,633 --> 00:30:07,534 זה זה, נכון? כֵּן? 384 00:30:07,535 --> 00:30:10,103 בואו נזוז! 385 00:30:13,141 --> 00:30:15,175 הו! 386 00:30:15,176 --> 00:30:17,110 בואי, קמיליטה. עזור לי עם התיק הקטן שלך. 387 00:30:17,111 --> 00:30:18,712 קח את זה, בסדר? 388 00:30:18,713 --> 00:30:20,314 אתה הולך. 389 00:30:20,315 --> 00:30:22,882 רוברטו, אתה יכול לעזור לי עם התיקים שלי, בבקשה? 390 00:30:26,854 --> 00:30:29,990 בואו נמשיך הלאה! דניאל, תפסיק לשחק! 391 00:30:29,991 --> 00:30:33,527 . הו לא! שכחתי את הכריכים. 392 00:30:33,528 --> 00:30:37,063 העכברוש הזה נשאר, הא. אל תחשוב אפילו לקחת אותה. 393 00:30:48,376 --> 00:30:50,744 אתה יכול לעצור אותי עוקב אחריי? 394 00:30:50,745 --> 00:30:51,745 אני רוצה לעזור. 395 00:30:51,746 --> 00:30:53,847 אם אתה רוצה לעזור, לך ו תגיד לדניאל לעזוב את העכברוש שלו. 396 00:30:53,848 --> 00:30:56,116 לא, לא. אתה כבר יודע שאני לא יכול לעשות את זה עם דניאל. 397 00:30:56,117 --> 00:30:58,251 תעביר לי את האלומיניום. 398 00:30:58,252 --> 00:31:02,498 האלומיניום, רוברטו. - נו, איפה זה? אני לא יודע. 399 00:31:02,857 --> 00:31:07,060 כרגע יש לך שש שעות של נהיגה לצפות לה. 400 00:31:07,061 --> 00:31:10,063 כן, אבל בשעה שבע אנחנו מגיעים לים, 401 00:31:10,064 --> 00:31:12,444 הוא הולך לאביו ו הכל הופך להיות כדאי. 402 00:31:13,568 --> 00:31:17,471 חיי, הזמנת אותנו. מממ? 403 00:31:17,472 --> 00:31:19,773 את זה כבר ידעת לטומאס יש את המלון שלו. 404 00:31:19,774 --> 00:31:22,776 - כן, אבל. כן, דניאל הוא ילד מאוד בוגר... 405 00:31:22,777 --> 00:31:25,282 ... עשר שנים, אבל הוא מתגעגע לאבא שלו. 406 00:31:25,913 --> 00:31:29,850 ואתה הכי גבר אוהב שקיים. 407 00:31:29,851 --> 00:31:33,755 היי? הם פשוט חייבים לבלות יותר זמן ביחד. 408 00:31:35,423 --> 00:31:37,393 שֶׁקֶט. 409 00:31:37,959 --> 00:31:40,527 יש כתם של מיונז. 410 00:31:40,528 --> 00:31:42,229 [צוחק הו! 411 00:31:42,230 --> 00:31:44,765 אתה מתכוון לקחת את העכבר? 412 00:31:44,766 --> 00:31:47,834 - אתה הארנב? קדימה, ילדים, זה כמעט אחד. 413 00:31:47,835 --> 00:31:50,737 בוא נלך, אני לא רוצה לנהוג בלילה. 414 00:31:50,738 --> 00:31:53,373 קמילה, יש לך את המשאף שלך? כן, בתרמיל שלי. 415 00:31:53,374 --> 00:31:55,542 אתה, דניאל, יש לך משאף חילוף של אחותך? 416 00:31:55,543 --> 00:31:57,543 טוב שהזכרת לי. אני אלך על זה 417 00:32:00,214 --> 00:32:01,615 זה אבא! 418 00:32:01,616 --> 00:32:02,816 אבא, אבא! 419 00:32:02,817 --> 00:32:04,518 - אה, כן: אבא, אבא. - שלום אבא. 420 00:32:04,519 --> 00:32:07,024 ובכן, אתה יודע, אמא איחרה. 421 00:32:07,388 --> 00:32:09,597 באמת קנית אותם? 422 00:32:10,425 --> 00:32:12,125 האם אני יכול לקחת את Gamen? 423 00:32:12,126 --> 00:32:13,326 כֵּן! 424 00:32:13,327 --> 00:32:17,197 אני הולך לקחת את החפיסות המיניאטוריות שלך כדי להפוך אתכם לקוסמים לאורך הדרך. 425 00:32:17,198 --> 00:32:19,544 אתה יודע, של סבתא. 426 00:32:20,001 --> 00:32:22,269 לא, הוא לא נותן לי. 427 00:32:22,270 --> 00:32:25,082 בוא נראה, אני אעביר לך. כן, כן, אבא, אני אעביר לך את זה. 428 00:32:26,941 --> 00:32:29,309 מה קורה, תומאס, מה שלומך? 429 00:32:29,310 --> 00:32:32,850 כן, אני יודע. לא, אל תדאג. 430 00:32:34,048 --> 00:32:37,224 רוברטו הולך לנהוג. כן, הוא ישן טוב, אהה. 431 00:32:38,386 --> 00:32:41,421 אני לא יודע מה אתה רוצה לעשות. הם הולכים להישאר איתך, נכון? 432 00:32:41,422 --> 00:32:43,557 ובכן, אם אתה רוצה שאני אקח אותם למלון לפני שבע, 433 00:32:43,558 --> 00:32:45,625 עדיף שאלך, זה כמעט אחד. 434 00:32:45,626 --> 00:32:47,294 דבר נוסף: 435 00:32:47,295 --> 00:32:50,597 תומאס, רוברטו היה פיכח חמש שנים... 436 00:32:50,598 --> 00:32:53,500 ... אתה מעלה את זה שוב, ואני נשבע שאני אהרוג אותך, בסדר? 437 00:32:53,501 --> 00:32:55,402 - בואו נמשיך הלאה! - בואו נמשיך הלאה! 438 00:32:55,403 --> 00:32:57,137 - מוכן! - בוא נלך לים! 439 00:32:57,138 --> 00:32:58,572 - למה? - למה? 440 00:32:58,573 --> 00:33:00,107 כי בים... 441 00:33:00,108 --> 00:33:01,741 החיים טעימים יותר... 442 00:33:01,742 --> 00:33:04,311 ... בים, אני אוהב אותך הרבה יותר. 443 00:33:04,312 --> 00:33:05,445 יוֹתֵר! 444 00:33:05,446 --> 00:33:08,248 עם השמש, הירח והכוכבים... 445 00:33:08,249 --> 00:33:10,754 ... בים, הכל... 446 00:33:36,611 --> 00:33:38,319 זה מריח מצחיק, לא? 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,180 אני לא מריח כלום. 448 00:33:48,322 --> 00:33:50,390 מה זה? 449 00:33:50,391 --> 00:33:52,862 מישהו שם כאן במבוק? 450 00:34:03,304 --> 00:34:05,872 רוברטו, למה אנחנו תמיד לראות את ההר הזה 451 00:34:05,873 --> 00:34:07,340 ואנחנו אף פעם לא מגיעים אליו? 452 00:34:07,341 --> 00:34:09,576 הו, כי אנחנו על דרך אינסופית. 453 00:34:09,577 --> 00:34:11,945 מה המשמעות של "אינסופי"? אני רוצה שתגיע לזה. 454 00:34:11,946 --> 00:34:13,880 - אה כן? חכה אז. 455 00:34:13,881 --> 00:34:16,449 היי! רוברטו, הכל הולך להישפך. 456 00:34:16,450 --> 00:34:20,286 אם אתה רוצה להגיע לפני שש, אני אצטרך להאיץ, הא. 457 00:34:21,856 --> 00:34:24,327 בחייך, היית נגמר של ציפורניים יפות אז. 458 00:34:26,761 --> 00:34:29,229 דניאל, אתה הולך לעשות קסמים לגאמן? 459 00:34:29,230 --> 00:34:31,231 אתה הולך לקבל סחרחורת 460 00:34:31,232 --> 00:34:32,866 מה שלומך ילדים? 461 00:34:32,867 --> 00:34:35,110 אני צריך ללכת לשירותים. 462 00:34:35,503 --> 00:34:37,170 כן, גם אני. נפסיק בקרוב. 463 00:34:37,171 --> 00:34:39,973 יש תחנת דלק חמישה קילומטרים קדימה. 464 00:34:39,974 --> 00:34:43,243 אמא, כמה זמן לפני שנגיע לשם? 465 00:34:43,244 --> 00:34:45,879 הו, אהובי, בערך ארבע וחצי שעות. 466 00:34:45,880 --> 00:34:48,148 כֹּל כָּך? לא, אמא, ברצינות? 467 00:34:48,149 --> 00:34:49,883 בֶּאֱמֶת. 468 00:34:49,884 --> 00:34:51,351 תנשק אותי. 469 00:34:51,352 --> 00:34:53,686 וגם פרד. 470 00:34:55,656 --> 00:34:57,424 אה, אתה רוצה אותו יותר ממני. 471 00:34:57,425 --> 00:34:59,998 - לא, שניהם. מה עם דניאל? 472 00:35:00,661 --> 00:35:02,540 הוא שלישי. 473 00:35:03,097 --> 00:35:04,698 תודה לך. 474 00:35:04,699 --> 00:35:06,666 אתה רביעי! 475 00:35:06,667 --> 00:35:08,969 וגאמן? 476 00:35:08,970 --> 00:35:11,838 אה, טוב, הוא בן חמש. 477 00:35:15,476 --> 00:35:18,945 דניאל אומר אל תאמין כל דבר, שאתה לא אבא שלנו. 478 00:35:18,946 --> 00:35:22,916 אני לא אבא שלך, אבל אתה יכול להאמין הכל כי אני אוהב אותך כל כך. 479 00:35:22,917 --> 00:35:25,652 לדוגמה, המיץ הזה הוא עשיר מאוד, אתה רוצה לנסות? 480 00:35:25,653 --> 00:35:27,654 אני לא יכול בגלל האלרגיות שלי. 481 00:35:27,655 --> 00:35:30,023 אבל זו גויאבה, זה לא ישפיע עליך. 482 00:35:30,024 --> 00:35:31,925 תאמין לי. קח את זה, זה עשיר. 483 00:35:31,926 --> 00:35:33,828 אתה תאהב את זה, אתה יראה את זה, נסה את זה. 484 00:35:34,962 --> 00:35:38,097 מממ... זה עשיר, לא? 485 00:35:38,833 --> 00:35:40,500 פרד אומר שהוא מחבב אותך. 486 00:35:40,501 --> 00:35:43,370 אה, טוב, ספר לפרד שגם הוא אוהב אותי. 487 00:35:43,371 --> 00:35:46,939 רוברטו אומר שאתה אוהב אותו מאוד. 488 00:35:47,942 --> 00:35:50,477 כן, אני סומך עליך, אפילו אם דניאל נוזף בי. 489 00:35:50,478 --> 00:35:52,946 קמילה, את חייבת ללכת לשירותים 490 00:35:52,947 --> 00:35:55,448 - לא נעצור שוב! - אני הולך, אמא! 491 00:35:55,449 --> 00:35:58,351 אוקיי, אני כל כך סומך עליך שאתן לך לשמור 492 00:35:58,352 --> 00:36:00,987 משהו חשוב מאוד בזמן אני הולך לשירותים. 493 00:36:00,988 --> 00:36:04,758 יא! וואו! 494 00:36:04,759 --> 00:36:07,394 אני אדאג לזה מאוד! 495 00:36:07,395 --> 00:36:10,196 - כעבור זמן מה אחזיר לך אותו. - להתראות! 496 00:36:21,475 --> 00:36:23,343 יש לה אסטמה, רוברטו! 497 00:36:23,344 --> 00:36:26,246 סוכר יכול לגרום לאלרגיות! גם הלימון יכול לעורר אותו! 498 00:36:26,247 --> 00:36:29,287 אבל זו גויאבה. יש לו לימון, רוברטו, לימון. 499 00:36:29,917 --> 00:36:31,418 כן, ידעתי את זה. 500 00:36:31,419 --> 00:36:33,253 אף שנייה! אף שנייה. זִיוּן! 501 00:36:33,254 --> 00:36:35,221 אני לא יכול להשאיר אותך איתם! 502 00:36:39,093 --> 00:36:40,460 מה יש לך? 503 00:36:40,461 --> 00:36:42,395 תירגע, שום דבר לא בסדר. 504 00:36:42,396 --> 00:36:45,298 - מה יש לך? תתעוררי, סנדרה. 505 00:36:45,299 --> 00:36:48,435 אתה בסדר, מותק? 506 00:36:48,436 --> 00:36:51,037 קח מים. 507 00:36:51,038 --> 00:36:53,206 קח מים. לאט, לאט, לא. 508 00:36:53,207 --> 00:36:56,781 - לגימות קטנות. - ותשב זקוף. 509 00:36:57,244 --> 00:36:59,479 זה בסדר, אתה בסדר, נכון? 510 00:36:59,480 --> 00:37:01,681 קח נשימה עמוקה, תנשום. 511 00:37:01,682 --> 00:37:03,616 לנשום 512 00:37:03,617 --> 00:37:05,952 רוברטו, תרגיע את עצמך! 513 00:37:05,953 --> 00:37:07,954 שקט, רגוע, שום דבר לא בסדר. 514 00:37:07,955 --> 00:37:10,090 - אבל האט! - הנה אני הולך, הנה אני הולך. 515 00:37:10,091 --> 00:37:11,591 קח נשימה עמוקה. 516 00:37:11,592 --> 00:37:14,060 שׁוֹטֶה. אני לא יודע למה נתת לה את המיץ הזה, 517 00:37:14,061 --> 00:37:15,962 לא ידעתי. 518 00:37:15,963 --> 00:37:18,172 קח נשימה עמוקה. 519 00:37:19,600 --> 00:37:21,968 איפה השארת את המשאף שלך? 520 00:37:21,969 --> 00:37:23,737 לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ. 521 00:37:23,738 --> 00:37:26,209 - המשאף שלך! - אה. 522 00:37:27,508 --> 00:37:29,319 לֹא! 523 00:37:30,411 --> 00:37:32,612 שברת את זה, רוברטו! 524 00:37:32,613 --> 00:37:35,323 תוציא את החילוף, דניאל. 525 00:37:36,851 --> 00:37:38,918 לא הבאת? 526 00:37:38,919 --> 00:37:40,286 סליחה, אמא. שכחתי מתי אבא 527 00:37:40,287 --> 00:37:41,755 ודיברתי בטלפון. 528 00:37:41,756 --> 00:37:43,089 אנחנו חוזרים 529 00:37:43,090 --> 00:37:45,024 שקט. 530 00:37:45,025 --> 00:37:47,394 שתו מים, הישארו רגועים. 531 00:37:47,395 --> 00:37:48,795 קח נשימה עמוקה. עָמוֹק. 532 00:37:48,796 --> 00:37:51,131 אנחנו כבר באמצע הדרך. חסרות שלוש שעות, אנחנו עדיין מגיעים. 533 00:37:51,132 --> 00:37:52,732 לא לא. אנחנו חוזרים 534 00:37:52,733 --> 00:37:55,670 תנשום, רגוע, אהובי, שקט. 535 00:37:58,773 --> 00:38:00,777 שם, לאט לאט. 536 00:38:01,208 --> 00:38:03,281 עמוק, עמוק. 537 00:38:08,849 --> 00:38:10,717 מַה? 538 00:38:10,718 --> 00:38:13,052 אני לא יודע, אבל אנחנו לא יכולים ללכת לשם. 539 00:38:13,053 --> 00:38:15,655 - לנשום לאט. - לא, כן, אנחנו צריכים לחזור. 540 00:38:15,656 --> 00:38:17,364 קדימה, רוברטו! 541 00:38:18,793 --> 00:38:21,673 לְאַט. 542 00:38:29,203 --> 00:38:31,571 זכור, אם אתה מחבק את פרד קשה, פרד ייקח את זה. 543 00:38:31,572 --> 00:38:33,473 – אל תיקח אותו ממני! - לנשום לאט! 544 00:38:33,474 --> 00:38:35,842 לא היה איש בחנות. לקחתי את זה בלי לשלם. 545 00:38:35,843 --> 00:38:37,744 בואו נמשיך הלאה. דניאל, תן לה כדור. 546 00:38:37,745 --> 00:38:39,715 בוא נלך, רוברטו! בואו נתקדם! 547 00:38:57,765 --> 00:39:00,233 אני לא מבין איך אתה לא יכול לדעת, אה! 548 00:39:00,234 --> 00:39:02,001 אני בטוח ששתית אתמול! 549 00:39:02,002 --> 00:39:03,937 אני פיכח כבר חמש שנים! למה אני צריך להתחיל לשתות אתמול? 550 00:39:03,938 --> 00:39:05,572 סנדרה, לאהבת אלוהים. 551 00:39:05,573 --> 00:39:07,974 מעולם לא היה לי דבר כזה יקרה, נשבע לך על חיי! 552 00:39:07,975 --> 00:39:10,410 מעולם לא הרגשתי כך מגושם, כל כך לא מיומן 553 00:39:10,411 --> 00:39:11,778 עם הידיים שלי, עם הרגליים! 554 00:39:11,779 --> 00:39:14,380 ברור שזה קרה לך! אתה תחת מגושם עם הרגליים 555 00:39:14,381 --> 00:39:16,783 - עם הידיים שלך, עם הגוף שלך... - אל תדבר ככה! 556 00:39:16,784 --> 00:39:18,551 - זה קורה איתך כל יום! - תפסיק לצרוח! 557 00:39:18,552 --> 00:39:20,220 אתה מכין קמילה יותר עצבנית! 558 00:39:20,221 --> 00:39:22,590 - אל תגיד לי מה לעשות! - תהיה בשקט! 559 00:39:24,358 --> 00:39:27,160 זה נפל לי מהיד ו דרכתי עליו ברגל. 560 00:39:27,161 --> 00:39:28,631 כן, סע. 561 00:39:35,970 --> 00:39:38,371 כן עשית! תומס צדק! 562 00:39:38,372 --> 00:39:40,073 אתה שיכור לעזאזל! 563 00:39:40,074 --> 00:39:41,441 אתה לא יודע איך להתמודד עם דברים! 564 00:39:41,442 --> 00:39:43,209 לא עברנו על פנינו כל יציאה, סנדרה! 565 00:39:43,210 --> 00:39:45,011 פספסת את זה, רוברטו, ואתה יודע את זה! 566 00:39:45,012 --> 00:39:46,446 אני לא יכול לנשום טוב, אמא! 567 00:39:46,447 --> 00:39:47,947 בוא נראה, תעצום את העיניים. 568 00:39:47,948 --> 00:39:49,749 תעצום את העיניים! 569 00:39:49,750 --> 00:39:52,051 עכשיו תנשום. תחזיק את פרד חזק מאוד. 570 00:39:52,052 --> 00:39:54,187 חבקו אותו! עכשיו קח נשימה עמוקה. 571 00:39:54,188 --> 00:39:56,823 אני מרגיש שאני הולך לטבוע כשאני סוגר אותם! 572 00:39:56,824 --> 00:39:58,391 - מה לעזאזל! - אתה רואה? אמרתי לך. 573 00:39:58,392 --> 00:39:59,959 אמרתי לך שאתה עבר את היציאה! 574 00:39:59,960 --> 00:40:02,662 לא, לא, רגע. אני בטוח שזו אותה תחנת דלק. 575 00:40:04,598 --> 00:40:06,232 הנה, שתה מים. 576 00:40:06,233 --> 00:40:08,501 שלום? שלום? אני צריך עזרה! 577 00:40:08,502 --> 00:40:11,004 מִישֶׁהוּ? בבקשה עזרה! 578 00:40:11,005 --> 00:40:14,774 עזרה, הבת שלי היא יש התקף אסטמה! 579 00:40:14,775 --> 00:40:17,710 זה לא יכול להיות. אני לא חושב שיש כאן מישהו. 580 00:40:29,957 --> 00:40:33,526 לא יתכן שיש אחר 581 00:40:33,527 --> 00:40:34,827 תחנת דלק לאורך 300 קילומטרים מסביב 582 00:40:34,828 --> 00:40:36,396 מה? אתה בנית את הכביש, נכון? 583 00:40:36,397 --> 00:40:38,565 לא, אני לא בניתי את זה, אבל אני נוהג בו כל שבוע 584 00:40:38,566 --> 00:40:40,400 הלכתי ל צמח במשך עשרים שנה. 585 00:40:40,401 --> 00:40:44,003 ואני נשבע לך בחיים שלי תחנת הדלק הזו לא קיימת. 586 00:40:44,004 --> 00:40:45,738 וחוץ מזה, השלט הזה כאן! 587 00:40:45,739 --> 00:40:47,073 זה אותו הדבר! 588 00:40:47,074 --> 00:40:49,509 רוברטו, אני לא חושב שכן שם לב שזה לא מעודכן 589 00:40:49,510 --> 00:40:51,210 המפה הזו בת שלוש שנים. 590 00:40:51,211 --> 00:40:54,013 - מה זה משנה? - ברצינות? מְטוּפָּשׁ! 591 00:40:54,014 --> 00:40:55,815 אמא, אנחנו לא יכולים להקשיב לך. אני בטוח שעברנו 592 00:40:55,816 --> 00:40:57,383 היציאה הזו. 593 00:41:02,990 --> 00:41:05,625 אתה חושב שאני משוגע, אבל אני נשבע שהכביש הזה 594 00:41:05,626 --> 00:41:07,293 זה חוזר על עצמו. 595 00:41:07,294 --> 00:41:09,128 תעשה מה שאתה רוצה, אני הולך לבקש עזרה. - דניאל! לאן אתה הולך? 596 00:41:09,129 --> 00:41:10,797 לאן אתה הולך? דניאל! 597 00:41:10,798 --> 00:41:12,700 לך תביא אותו, ממזר! 598 00:41:15,235 --> 00:41:16,669 דניאל, רגע! לַחֲכוֹת! 599 00:41:16,670 --> 00:41:18,438 לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך? 600 00:41:18,439 --> 00:41:20,473 אני לא הולך לאן שאתה אומר! אתה לא אבא שלי! 601 00:41:20,474 --> 00:41:23,876 אני יודע שאני לא אבא שלך, אבל אני מכיר את זה יותר טוב ממך. 602 00:41:23,877 --> 00:41:25,645 - תאמין לי. - לעולם לא אבטח בך! 603 00:41:25,646 --> 00:41:27,814 לעולם לא אלך בדרכך! 604 00:41:27,815 --> 00:41:29,682 הו! עזוב, אידיוט, עזוב! 605 00:41:29,683 --> 00:41:31,584 ראיתי איך פספסת את היציאה. 606 00:41:31,585 --> 00:41:33,362 אתה תאבד אותנו עוד יותר! 607 00:41:33,754 --> 00:41:36,356 מה קורה מאמי? למה אנחנו לא שם? 608 00:41:36,357 --> 00:41:39,025 אני לא יכול לנשום טוב. 609 00:41:39,026 --> 00:41:41,995 בבקשה, רוברטו. אני מתחנן. 610 00:41:41,996 --> 00:41:44,603 אנחנו חוזרים 611 00:41:52,206 --> 00:41:53,640 אנחנו חוזרים לראות 612 00:41:53,641 --> 00:41:55,808 שלא היה לנו כל יציאה, אבל אנחנו 613 00:41:55,809 --> 00:41:57,510 בזבוז זמן. 614 00:42:13,027 --> 00:42:16,462 הכל יהיה בסדר, אהובי. הכל יהיה בסדר. 615 00:42:16,463 --> 00:42:19,098 לנשום, כן? לנשום 616 00:42:19,099 --> 00:42:21,267 רוברטו, המשאית שלך השעון לא בסדר. 617 00:42:21,268 --> 00:42:23,135 לראות את האור! 618 00:42:24,338 --> 00:42:26,649 שלי גם אומר 7:20. 619 00:42:33,313 --> 00:42:35,948 רק שזה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות, זה לא יכול להיות. 620 00:42:35,949 --> 00:42:38,117 מי יתן וכל היציאות ייעלמו! 621 00:42:38,118 --> 00:42:39,619 לא יכול להיות! 622 00:42:39,620 --> 00:42:43,001 מַבָּט! 623 00:42:43,390 --> 00:42:45,124 זה אותו סימן. 624 00:42:45,125 --> 00:42:47,260 איפה אנחנו? 625 00:42:47,261 --> 00:42:49,163 איפה אנחנו? 626 00:43:05,779 --> 00:43:07,624 לא יכול להיות! 627 00:43:08,449 --> 00:43:11,017 זהו סיוט. לא יכול להיות. 628 00:43:11,018 --> 00:43:13,086 זה לא קורה. 629 00:43:13,087 --> 00:43:15,988 קמיליטה, בוא נראה. אני צריך שתירגע. 630 00:43:15,989 --> 00:43:19,058 ושאתה נושם עמוק מאוד. עמוק מאוד. 631 00:43:19,059 --> 00:43:21,427 אנחנו עומדים להגיע. 632 00:43:21,428 --> 00:43:24,163 תירגע, כמעט הגענו. עוד קצת. 633 00:43:24,164 --> 00:43:26,032 הוא איבד אותנו. 634 00:43:26,033 --> 00:43:27,969 בטחתי בו. 635 00:43:36,543 --> 00:43:39,122 עלינו למצוא היכן הפיצוץ הגיע. 636 00:43:41,849 --> 00:43:43,683 - לא, קמילה! - אל תעשה! 637 00:43:43,684 --> 00:43:45,618 קמילה! 638 00:43:45,619 --> 00:43:47,520 הוא התעלף. 639 00:43:47,521 --> 00:43:50,094 עֵר. אתה תתעורר, אתה תתעורר. 640 00:43:51,058 --> 00:43:54,260 זה קרה לו פעם אחרונה שנה, אבל הוא צריך להתעורר. 641 00:43:54,261 --> 00:43:57,764 אבל הפעם אם היה לנו את הזרקת אפינפרין, מא. 642 00:43:57,765 --> 00:44:00,903 לְהַחזִיק! אני רוצה להגיע, בבקשה! 643 00:44:11,111 --> 00:44:13,713 מה קורה! OMG! 644 00:44:13,714 --> 00:44:16,149 מַדוּעַ! 645 00:44:16,150 --> 00:44:20,965 מַדוּעַ! מַדוּעַ! מַדוּעַ! 646 00:44:24,725 --> 00:44:26,659 שׁוּב! 647 00:44:26,660 --> 00:44:28,694 מה זה? 648 00:44:28,695 --> 00:44:30,763 למה אתה עושה לנו את זה? 649 00:44:30,764 --> 00:44:32,837 עשינו? 650 00:44:33,333 --> 00:44:35,601 הישארו כאן! אני הולך לקבל עזרה! 651 00:44:35,602 --> 00:44:37,103 לאן אתה הולך, רוברטו? 652 00:44:37,104 --> 00:44:41,007 אנחנו אבודים על אינסוף הדרך לשם ולשם! 653 00:44:41,008 --> 00:44:43,075 אבל לא לצדדים. 654 00:44:43,076 --> 00:44:44,610 הישארו כאן! 655 00:44:44,611 --> 00:44:47,457 מה קורה איתך, רוברטו? אל תשאיר אותנו כאן! 656 00:44:48,048 --> 00:44:49,893 רוברט! 657 00:45:04,765 --> 00:45:08,534 אם יש לך דופק, למה אתה לא נושם? למה שלא תתעורר? 658 00:45:08,535 --> 00:45:11,504 אני מבטיח שלא אטרח אתה שוב אבל תתעורר. 659 00:45:11,505 --> 00:45:13,475 נא להתעורר. 660 00:45:14,641 --> 00:45:16,175 מה את עושה, אמא? 661 00:45:16,176 --> 00:45:18,878 לא שמעת את רוברטו להגיד לא לזוז? 662 00:45:18,879 --> 00:45:21,225 לכי לעזרה, אמא! מה אתה עושה? 663 00:45:23,083 --> 00:45:25,518 אמא, תאט, אין לך רישיון! אִמָא! 664 00:45:25,519 --> 00:45:28,988 - זה סיוט, סיוט. - אמא, תאט, אין לך רישיון! 665 00:45:28,989 --> 00:45:31,224 - זה סיוט! - אין יותר מקדמות! 666 00:45:31,225 --> 00:45:33,259 שום דבר לא קורה. כל זה לא קורה. 667 00:45:33,260 --> 00:45:36,128 את חייבת להתעורר, סנדרה. את חייבת להתעורר, סנדרה. 668 00:45:36,129 --> 00:45:38,865 אתה חייב להתעורר! אתה חייב להתעורר! 669 00:45:38,866 --> 00:45:41,400 זה סיוט! שום דבר מזה לא אמיתי! 670 00:45:41,401 --> 00:45:43,836 - תפסיק! - כל זה לא אמיתי! 671 00:45:43,837 --> 00:45:46,272 את חייבת להתעורר, סנדרה! 672 00:45:46,273 --> 00:45:48,807 תתעורר! תתעורר! 673 00:45:54,181 --> 00:45:57,416 שום דבר מזה לא אמיתי! זה סיוט! 674 00:45:57,417 --> 00:45:59,619 זה לא משנה שהם עוזבים כי זה סיוט. 675 00:45:59,620 --> 00:46:02,057 זה סיוט! זה סיוט! 676 00:46:02,389 --> 00:46:04,757 שום דבר מזה לא אמיתי! 677 00:46:04,758 --> 00:46:07,360 תתעוררי, סנדרה! עֵר! 678 00:46:07,361 --> 00:46:09,495 סנדרה, תתעורר! 679 00:46:09,496 --> 00:46:12,137 עֵר! 680 00:46:55,309 --> 00:46:58,444 שום דבר לא נכון! שום דבר לא נכון! 681 00:46:58,445 --> 00:47:00,479 שום דבר לא נכון! כל זה סיוט. 682 00:47:00,480 --> 00:47:02,615 כל זה סיוט! 683 00:47:02,616 --> 00:47:05,117 כל זה סיוט! זה סיוט! 684 00:47:05,118 --> 00:47:07,586 תתעוררי, סנדרה! תתעוררי, סנדרה, תתעוררי! 685 00:47:07,587 --> 00:47:10,856 תתעוררי, סנדרה, תתעוררי! 686 00:47:29,943 --> 00:47:33,679 למה אני לא יכול להתעורר? למה אני לא יכול להתעורר? 687 00:47:33,680 --> 00:47:35,781 למה אני לא יכול להתעורר? 688 00:47:35,782 --> 00:47:39,785 למה אני לא יכול להתעורר? למה אני לא יכול להתעורר? 689 00:47:39,786 --> 00:47:42,860 למה אני לא יכול להתעורר? 690 00:48:39,012 --> 00:48:40,713 מַיִם. 691 00:48:40,714 --> 00:48:42,348 מצא אותך. 692 00:48:42,349 --> 00:48:44,592 אנחנו לכודים. 693 00:52:25,405 --> 00:52:27,011 הו! 694 00:52:27,440 --> 00:52:29,148 אההה. 695 00:52:47,560 --> 00:52:49,132 אה... 696 00:52:53,266 --> 00:52:54,804 אה... 697 00:58:49,656 --> 00:58:51,890 היום לא הייתה החתונה. - לא? 698 00:58:51,891 --> 00:58:53,959 - מתי זה היה? - זה מחר. 699 00:58:53,960 --> 00:58:55,193 אֵיך? 700 00:58:55,194 --> 00:58:59,264 זה תמיד היה מחר: 25 במרץ, 2052 701 00:58:59,265 --> 00:59:01,566 בטח, סליחה, מחר. 702 00:59:01,567 --> 00:59:04,970 25 במרץ, 2052 703 00:59:04,971 --> 00:59:07,906 דוניה פביולה תעשה זאת להיות בן 74. 704 00:59:07,907 --> 00:59:10,042 קרלה בת 48. 705 00:59:10,043 --> 00:59:12,110 ומריה 45. 706 00:59:12,111 --> 00:59:15,313 - ואליזבת? - 40, הקטנה שלי. 707 00:59:15,314 --> 00:59:19,317 ומחר, 25 במרץ, 2052... 708 00:59:19,318 --> 00:59:21,586 ... בטי מתחתנת עם ברנרדו. 709 00:59:21,587 --> 00:59:22,888 ... B. עם «B». 710 00:59:22,889 --> 00:59:26,158 - מה? - בטי עם ברנרדו, שניהם עם "B". 711 00:59:26,159 --> 00:59:28,664 כן נכון. "B" עם 712 00:59:28,995 --> 00:59:31,163 אני תמיד אומר לך ש: "B" עם 713 00:59:31,164 --> 00:59:33,498 אתה תמיד אומר לי ש: "B" עם 714 00:59:33,499 --> 00:59:35,701 ואיך היא נראית? 715 00:59:35,702 --> 00:59:39,471 כמו מלאך, לעולם לא ניפגש. 716 00:59:39,472 --> 00:59:43,108 כמה חודשים אחרי שלך מסיבת פרישה בתחנה? 717 00:59:43,109 --> 00:59:44,976 שלוש וחצי. ואתה? 718 00:59:44,977 --> 00:59:47,357 אני, כלום. תמיד הייתי כאן. 719 00:59:47,947 --> 00:59:50,415 אני עדיין לא זוכר מה שאני רוצה להגיד לך. 720 00:59:50,416 --> 00:59:51,817 אני אף פעם לא זוכר. 721 00:59:53,686 --> 00:59:55,622 מחר תזכור. 722 00:59:56,556 --> 00:59:59,027 בוא. קדימה. 723 01:00:47,206 --> 01:00:48,807 לִזכּוֹר. 724 01:00:48,808 --> 01:00:51,276 מרקו אנטוניו מולינה. 725 01:00:51,277 --> 01:00:53,512 מרקו אנטוניו מולינה. 726 01:00:53,513 --> 01:00:55,483 מרקו אנטוניו מולינה. 727 01:00:56,115 --> 01:00:58,016 מרקו אנטוניו מולינה. 728 01:00:58,017 --> 01:01:00,285 מרקו אנטוניו מולינה. 729 01:01:00,286 --> 01:01:02,354 מרקו אנטוניו מולינה. 730 01:01:02,355 --> 01:01:04,222 מרקו אנטוניו מולינה. 731 01:01:04,223 --> 01:01:06,925 מרקו אנטוניו מולינה. מרקו אנטוניו מולינה. 732 01:01:06,926 --> 01:01:09,361 מרקו אנטוניו מולינה. מרקו אנטוניו מולינה. 733 01:01:09,362 --> 01:01:11,163 מרקו אנטוניו מולינה. מרקו אנטוניו מולינה. 734 01:01:11,164 --> 01:01:13,398 לִזכּוֹר. 735 01:01:13,399 --> 01:01:15,600 מרקו אנטוניו מולינה. 736 01:01:15,601 --> 01:01:18,603 מרקו אנטוניו מולינה. מרקו אנטוניו מולינה. 737 01:07:17,596 --> 01:07:19,097 שם 738 01:07:19,098 --> 01:07:20,977 דידיט. 739 01:07:22,434 --> 01:07:24,142 Cocis. 740 01:07:24,703 --> 01:07:26,638 מוטוס. 741 01:07:26,639 --> 01:07:28,541 שם 742 01:07:29,041 --> 01:07:30,508 דידיט. 743 01:07:30,509 --> 01:07:32,286 Cocis. 744 01:12:18,697 --> 01:12:20,371 מה אתה רוצה? 745 01:12:20,966 --> 01:12:22,777 מה אתה רוצה? 746 01:12:23,735 --> 01:12:25,369 אני, כלום. 747 01:12:25,370 --> 01:12:27,215 גם אני לא. 748 01:12:29,541 --> 01:12:31,409 למה התקשרת אליי? 749 01:12:31,410 --> 01:12:33,619 התקשרת אלי. 750 01:12:38,183 --> 01:12:40,017 מצאנו את זה על הכביש. 751 01:12:40,018 --> 01:12:42,386 - WHO? סנדרה ואני. 752 01:12:42,387 --> 01:12:44,088 סנדרה? 753 01:12:44,089 --> 01:12:45,627 אמא שלך. 754 01:12:48,527 --> 01:12:50,406 אין לי אמא 755 01:12:51,330 --> 01:12:53,710 היא גם לא זוכרת אותך. 756 01:12:54,299 --> 01:12:56,200 יש לי משהו... 757 01:12:56,201 --> 01:12:59,403 ... חשוב מאוד לומר לך. 758 01:12:59,404 --> 01:13:01,405 אבל אני לא זוכר מה. 759 01:13:01,406 --> 01:13:04,008 בני כמה אנחנו, דניאל. 760 01:13:04,009 --> 01:13:06,685 בני כמה אנחנו, דניאל. 761 01:13:07,112 --> 01:13:08,913 דניאל 762 01:13:08,914 --> 01:13:10,657 דניאל! 763 01:13:11,250 --> 01:13:14,256 אוליבר! 764 01:13:15,654 --> 01:13:19,058 אוליבר! 765 01:13:19,625 --> 01:13:22,159 מה אתה רוצה? השעה שלוש לפנות בוקר! 766 01:13:22,160 --> 01:13:24,528 עכשיו אני זוכר! 767 01:13:28,634 --> 01:13:32,470 אם אני אגיד לך מה אני נזכרתי, אני הולך למות. 768 01:13:32,471 --> 01:13:35,506 - מי זה דניאל? - אל תהפוך לי! 769 01:13:35,507 --> 01:13:37,108 אני הולך לישון. 770 01:13:37,109 --> 01:13:38,743 אוליבר 771 01:13:38,744 --> 01:13:40,748 קח אותי לציור הקיר. 772 01:13:43,649 --> 01:13:45,616 הם לא קיימים! 773 01:13:45,617 --> 01:13:48,152 פביולה לא קיימת! 774 01:13:48,153 --> 01:13:49,987 אני לא קיים! 775 01:13:49,988 --> 01:13:53,491 מרקו אנטוניו מולינה לא קיים! 776 01:13:53,492 --> 01:13:56,861 חסרים 35 שנים 777 01:13:56,862 --> 01:13:59,030 חיים שלא קיימים. 778 01:13:59,031 --> 01:14:01,308 אני דניאל. 779 01:14:01,633 --> 01:14:04,070 אני דניאל! 780 01:14:06,738 --> 01:14:11,314 גרמתי לזה לקרות. זה בגלל שהרגתי את אחיך. 781 01:14:11,910 --> 01:14:13,344 אני דניאל. 782 01:14:13,345 --> 01:14:15,813 אני דניאל! 783 01:15:53,712 --> 01:15:56,251 בפעם האחרונה שאמא שלך דיברה 784 01:15:56,648 --> 01:15:59,216 זה בטח לפני יותר מ-20 שנה. 785 01:15:59,217 --> 01:16:01,652 כשהלכת לגור לבד. 786 01:16:01,653 --> 01:16:06,791 אלה כבר לא היו החיים עבורה. היא הלכה למקום טוב יותר. 787 01:16:06,792 --> 01:16:11,128 כל מקום עדיף מאשר לחיות בגיהנום. 788 01:16:28,180 --> 01:16:31,449 אאאאאאאאא! 789 01:16:31,450 --> 01:16:34,318 אאאאאאאאא! 790 01:16:34,319 --> 01:16:37,288 אאאאאאאאא! 791 01:16:37,289 --> 01:16:39,523 אאאאאאאאא! 792 01:16:39,524 --> 01:16:40,658 מה לא בסדר? 793 01:16:40,659 --> 01:16:44,268 אאאאאאאאא! 794 01:16:45,197 --> 01:16:48,840 אאאאאאאאא! 795 01:16:49,935 --> 01:16:51,268 רוברטו, תירגע. 796 01:16:51,269 --> 01:16:53,304 הישארו רגועים. אָנָא. תגיד לי מה לא בסדר איתך. 797 01:16:53,305 --> 01:16:56,140 אני דדה- 798 01:16:56,141 --> 01:16:58,476 ni-eeeel! 799 01:16:58,477 --> 01:17:00,044 דניאל? מי זה דניאל? 800 01:17:00,045 --> 01:17:01,645 דניאל... 801 01:17:01,646 --> 01:17:03,214 דניאל... 802 01:17:03,215 --> 01:17:04,381 דניאל... 803 01:17:04,382 --> 01:17:06,523 - מה קרה? - זה קרה. 804 01:17:07,753 --> 01:17:10,755 למה אתה מאמין למוות... 805 01:17:10,756 --> 01:17:13,524 של אחותך... 806 01:17:13,525 --> 01:17:17,134 ... הייתה אשמתך ב שוכחים את המשאף? 807 01:17:17,629 --> 01:17:19,663 זה לא נכון. 808 01:17:19,664 --> 01:17:21,632 זו הייתה אשמתי. 809 01:17:21,633 --> 01:17:24,877 - תמיד ידעתי את זה. - לא, אתה לא יודע. 810 01:17:25,537 --> 01:17:28,272 אתה חושב שהייתי הבלש הזה... 811 01:17:28,273 --> 01:17:30,482 ... עם אישה... 812 01:17:31,676 --> 01:17:33,344 ... פא-פביולה. 813 01:17:33,345 --> 01:17:36,013 זה שקר. 814 01:17:36,014 --> 01:17:38,291 ואני חייתי את זה... 815 01:17:39,151 --> 01:17:41,895 ...במשך 35 שנים... 816 01:17:42,354 --> 01:17:44,522 וסוף סוף נזכרתי רק עכשיו. 817 01:17:44,523 --> 01:17:46,994 כי אני הולך למות. 818 01:17:47,325 --> 01:17:51,128 ואם לא תפעל עכשיו... 819 01:17:51,129 --> 01:17:52,498 ... יקרה לך אותו דבר. 820 01:17:52,998 --> 01:17:56,436 אין זמן. 821 01:17:56,935 --> 01:18:00,612 פעם אחת הזהירו אותי. 822 01:18:00,636 --> 01:18:02,636 ושכחתי. 823 01:18:06,344 --> 01:18:08,379 לפני הרבה זמן. 824 01:18:08,380 --> 01:18:09,680 הייתי ילד בן עשר. 825 01:18:09,681 --> 01:18:12,149 עשיתי קסמים עם שיער אפור. 826 01:18:12,150 --> 01:18:13,951 והוא קרא לי... 827 01:18:13,952 --> 01:18:15,456 ... דניאל. 828 01:18:16,822 --> 01:18:19,256 זה שמך. כתוב את זה. 829 01:18:19,257 --> 01:18:22,126 זו הדרך היחידה... 830 01:18:22,127 --> 01:18:24,128 ... כדי שלא תשכח. 831 01:18:24,129 --> 01:18:26,163 ... אמרו לי ... 832 01:18:26,164 --> 01:18:29,306 ... ומעולם לא כתבתי את זה. כתוב את זה. 833 01:18:29,734 --> 01:18:31,569 - אני לא מבין. - שתוק! 834 01:18:31,570 --> 01:18:35,105 אתה לא תבין. פשוט תכתוב את זה. 835 01:18:35,106 --> 01:18:36,707 אל תדאג, אני לא אשכח. 836 01:18:36,708 --> 01:18:40,817 כן אתה תשכח. כמו ששכחתי. 837 01:18:41,413 --> 01:18:44,248 הם צריכים שאני אגיד לך... 838 01:18:44,249 --> 01:18:46,856 ...כשאתה רואה את ניידת הסיור... 839 01:18:47,485 --> 01:18:49,920 ... ואתה עולה, אתה תשכח. 840 01:18:49,921 --> 01:18:51,388 אבל אין מעלית. 841 01:18:51,389 --> 01:18:52,957 איך אתה יודע שיש הולך להיות שם ניידת סיור? 842 01:18:52,958 --> 01:18:55,326 כבר שמעתי את זה. 843 01:18:55,327 --> 01:18:59,129 תן לי לומר לך א מעט עליי. 844 01:18:59,130 --> 01:19:01,532 שמי לא רוברטו. 845 01:19:01,533 --> 01:19:05,169 שמי רובן. בקושי הצלחתי לזכור. 846 01:19:05,170 --> 01:19:08,205 בשנת 1949... 847 01:19:08,206 --> 01:19:12,483 ... נסעתי בטיול שטח. 848 01:19:13,011 --> 01:19:15,279 הייתי בן עשר. 849 01:19:15,280 --> 01:19:17,785 חבר שלי חואן ואני... 850 01:19:18,183 --> 01:19:21,154 ... לא יכולנו לחזור בקאנו שלנו. 851 01:19:21,887 --> 01:19:24,989 והמדריך הסכים לקחת אותנו... 852 01:19:24,990 --> 01:19:27,191 ... על רפסודת במבוק ירוקה. 853 01:19:27,192 --> 01:19:30,300 ופתאום, המדריך... 854 01:19:30,762 --> 01:19:32,664 ... עברה תאונה. 855 01:19:34,733 --> 01:19:39,946 חואן דימם ומת לאחר שלושה ימים. 856 01:19:41,039 --> 01:19:43,774 והמדריך ואני... 857 01:19:43,775 --> 01:19:47,244 ...בילינו בעצמנו... 858 01:19:47,245 --> 01:19:52,416 ... 35 שנים חולפות מבלי לדרוך על פני האדמה. 859 01:19:52,417 --> 01:19:57,129 עד שמת, אז הוא סיפר לי איך להגיע לארץ. 860 01:19:57,822 --> 01:20:00,524 כמו שאני אומר לך עכשיו. 861 01:20:00,525 --> 01:20:03,633 והוא סיפר לי על פסי הרכבת... 862 01:20:04,162 --> 01:20:05,863 ... נצחי. 863 01:20:05,864 --> 01:20:09,266 שבו היה לו חי 35 שנים... 864 01:20:09,267 --> 01:20:13,103 ... נוסע ברכבת שמעולם לא הפסיק. 865 01:20:13,104 --> 01:20:18,842 ומצאתי את המשאית האדומה, עברתי לידך וליד אמא שלך. 866 01:20:18,843 --> 01:20:22,046 לא הצלחתי לזכור כל דבר עד עכשיו. 867 01:20:22,047 --> 01:20:25,249 לפני שמת, הוא הזהיר אותי: 868 01:20:25,250 --> 01:20:28,426 שהוא לא עשה זאת להיכנס לרכב הסיור. 869 01:20:28,987 --> 01:20:30,955 אבל לא הקשבתי לו. 870 01:20:30,956 --> 01:20:33,857 עכשיו הבנתי את זה ביליתי את כל חיי. 871 01:20:33,858 --> 01:20:35,492 70 שנה. 872 01:20:35,493 --> 01:20:38,362 חושב על הכל יכולתי לעשות. 873 01:20:38,363 --> 01:20:40,097 - נתפס. - בשניים... 874 01:20:40,098 --> 01:20:41,198 תקריות 875 01:20:41,199 --> 01:20:44,702 35 שנים בלגונה עם המדריך... 876 01:20:44,703 --> 01:20:47,304 בדרך עם רוברטו. 877 01:20:47,305 --> 01:20:50,140 - ו-35 שנה כאן. איתך. 878 01:20:50,141 --> 01:20:53,744 זה אפילו לא היה בזבוז כי זה לא היה אמיתי. 879 01:20:53,745 --> 01:20:55,346 שום דבר לא אמיתי. 880 01:20:55,347 --> 01:20:57,815 אתה ואני לא אמיתיים. 881 01:20:57,816 --> 01:21:01,493 אנחנו מחליפים גרסה של המציאות. 882 01:21:02,087 --> 01:21:05,055 אתה האמיתי, והאני האמיתי... 883 01:21:05,056 --> 01:21:08,926 ... אנחנו באחר מקום שהוא אמיתי. 884 01:21:09,527 --> 01:21:12,529 במקומות אחרים הם שמחים. 885 01:21:12,530 --> 01:21:14,198 ואנחנו... 886 01:21:14,199 --> 01:21:17,134 ... אנחנו באלה גיהנום אינסופיים. 887 01:21:17,135 --> 01:21:20,812 לזוז פיזית ומבחינה רגשית. 888 01:21:21,773 --> 01:21:24,742 ולהפיק את האנרגיה הזו... 889 01:21:24,743 --> 01:21:28,779 ...ואושר של ה"אני" האמיתי שלנו... 890 01:21:28,780 --> 01:21:31,081 זה מה שאתה ואני. 891 01:21:31,082 --> 01:21:34,151 המנגנון של העולם האמיתי. 892 01:21:34,152 --> 01:21:37,931 זה לא רק פיזי תנועה שהיא חשובה. 893 01:21:38,323 --> 01:21:40,157 גם הרגשי. 894 01:21:40,158 --> 01:21:43,060 לכן, קורבן אדם... 895 01:21:43,061 --> 01:21:48,132 ... נדרש ליצור אירוע. 896 01:21:48,133 --> 01:21:53,570 צעירים משתפרים 35 השנים האלה... 897 01:21:53,571 --> 01:21:56,577 ... לזוז, ליהנות... 898 01:21:57,776 --> 01:22:01,419 ... וזה עושה ה"אני" האמיתי שלהם... 899 01:22:01,746 --> 01:22:03,481 ...בעולם האמיתי... 900 01:22:03,882 --> 01:22:06,150 ... להיות מאושר יותר... 901 01:22:06,151 --> 01:22:11,063 ... כשהם צעירים, בזכות התנועה הזו... 902 01:22:11,856 --> 01:22:15,859 ... פיזית ורגשית שאנו משדרים. 903 01:22:15,860 --> 01:22:19,867 אבל זקנים כן לא מסוגל להנות. 904 01:22:20,331 --> 01:22:22,833 אנחנו חיים לכודים בעבר. 905 01:22:22,834 --> 01:22:25,836 - אנחנו לא מרפים. - כי... 906 01:22:25,837 --> 01:22:27,875 ...בעולם האמיתי... 907 01:22:28,873 --> 01:22:32,876 ... צעירים הם תמיד שמח יותר... 908 01:22:32,877 --> 01:22:37,281 ... מאשר הזקנים, למה שאנחנו משדרים... 909 01:22:37,282 --> 01:22:40,663 ... מכאן. - כתוב מי אתה. 910 01:22:41,286 --> 01:22:43,387 ואל תיכנסו לרכב הסיור. 911 01:22:43,388 --> 01:22:45,656 אין להיכנס למעלית. 912 01:22:45,657 --> 01:22:47,391 עזור לי! 913 01:22:47,392 --> 01:22:50,060 בואו נשנה את זה! 914 01:22:50,061 --> 01:22:52,996 כשאתה זוכר מי אתה... 915 01:22:52,997 --> 01:22:54,498 ...אתה תתחרט. 916 01:22:54,499 --> 01:22:58,335 כמו שאני מתחרט עכשיו. 917 01:22:58,336 --> 01:23:00,545 כמו שזכרתי. 918 01:23:00,905 --> 01:23:03,080 וסיפרתי לך הכל... 919 01:23:03,675 --> 01:23:06,112 אני הולך... 920 01:33:17,221 --> 01:33:20,693 קומה 30, בבקשה. 921 01:33:23,661 --> 01:33:24,928 הו, לא, רגע, רגע. 922 01:33:24,929 --> 01:33:26,229 מה, אתה לא מרגיש מתבייש מול...? 923 01:33:26,230 --> 01:33:27,831 ...של קארל? 924 01:33:27,832 --> 01:33:30,366 אני, אני לא מתבייש, זה הלילה שלך. 925 01:33:30,367 --> 01:33:32,368 תודה, קארל... 926 01:33:32,369 --> 01:33:35,172 - ומאיפה אתה, הא? - רוסיה. 927 01:33:36,173 --> 01:33:37,507 רוסיה... 928 01:33:37,508 --> 01:33:40,143 מה אתה עושה כאן למעלה, קארל? 929 01:33:40,144 --> 01:33:41,511 אל תהיה גס רוח. 930 01:33:41,512 --> 01:33:44,848 נסענו לרוסיה לירח הדבש שלנו... 931 01:33:44,849 --> 01:33:46,483 ... אבל הם אמרו לנו שזה א קצת מסוכן כרגע. 932 01:33:46,484 --> 01:33:48,124 אנחנו נוסעים לדרום אמריקה. 933 01:33:48,753 --> 01:33:50,620 עַד מָתַי? 934 01:33:50,621 --> 01:33:53,623 כמה זמן אתה כאן, קארל? - 20 שנה. 935 01:33:53,924 --> 01:33:56,730 קומה 30 המטען שלך, בבקשה. 936 01:33:58,362 --> 01:34:01,265 זה בסדר, רוסי. אתה נושא את זה בשבילי... 937 01:34:02,133 --> 01:34:04,342 ואני אשא את זה... 938 01:34:34,331 --> 01:34:36,711 למה זרקת את התרמיל שלי, רוסי? 939 01:34:39,603 --> 01:34:41,204 אאאאאאאאאא! 940 01:34:41,205 --> 01:34:42,739 מה קרה? 941 01:34:42,740 --> 01:34:44,240 אאאאאאאאאא! 942 01:34:44,241 --> 01:34:46,476 אתה בסדר? מה קרה? 943 01:34:46,477 --> 01:34:48,578 אני חושב שעקצו אותי על ידי דבורה, יקירי. 944 01:34:48,579 --> 01:34:50,446 מַה? כָּאן? ממש עכשיו? 945 01:34:50,447 --> 01:34:52,793 נעקצת? זה לא אפשרי! 946 01:34:55,419 --> 01:34:57,230 מָהִיר! הזריקה שלך 947 01:34:57,922 --> 01:35:00,233 - אני חושב שזה שבור. - לא, לא. 948 01:35:02,259 --> 01:35:03,960 האידיוט שבר את זה! 949 01:35:03,961 --> 01:35:06,295 הוא אלרגי לעקיצות דבורים! 950 01:35:08,532 --> 01:35:10,633 איפה הדלת למדרגות? 951 01:35:10,634 --> 01:35:13,536 איפה זה? כבר היינו כאן! 952 01:35:13,537 --> 01:35:15,354 אני לא מבין! מה קורה? 953 01:35:16,607 --> 01:35:19,084 אין פאקינג דלת, רוסי!