1
00:00:03,699 --> 00:00:05,874
Prethodno u "The Hunting Party"...
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,397
Zove se Jama.
3
00:00:07,398 --> 00:00:08,920
To je dom najopasnijih i najnasilnijih kriminalaca
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,618
u povijesti, svi za koje svijet vjeruje da su mrtvi.
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,664
Ili je barem bio, dok nije odjeknula eksplozija.
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,320
Koliko je zatvorenika izašlo?
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,669
Točan broj nije jasan.
8
00:00:18,670 --> 00:00:19,888
Ali vi ste ovdje, agente Henderson,
9
00:00:19,889 --> 00:00:21,281
da nam pomognu uhvatiti ih.
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,892
Eksplozija koja je srušila Jamu nije bila slučajnost.
11
00:00:23,893 --> 00:00:25,328
Bio je to bijeg iz zatvora.
12
00:00:25,329 --> 00:00:28,331
Jedini razlog zašto netko izmisli strašnu laž je
13
00:00:28,332 --> 00:00:30,986
za prikrivanje još gore istine.
14
00:00:30,987 --> 00:00:33,206
Proboj se dogodio u uredu Olivera Odella.
15
00:00:33,207 --> 00:00:34,424
Sve mi trebaš poslati
16
00:00:34,425 --> 00:00:35,860
agencija ga je odmah uhvatila.
17
00:00:35,861 --> 00:00:37,515
Na tome sam.
18
00:01:24,388 --> 00:01:26,563
Daj da ti donesem kusur.
19
00:01:26,564 --> 00:01:28,479
3,10 dolara.
20
00:01:31,700 --> 00:01:34,789
Vrijeme je da obnovim dozvolu za lov.
21
00:01:34,790 --> 00:01:36,921
Naravno. Dopusti mi da ti donesem obrazac.
22
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
U kom ste smjeru krenuli?
23
00:02:07,388 --> 00:02:09,954
Ja... kampiram nekoliko milja sjeverno od grada.
24
00:02:09,955 --> 00:02:11,304
Ovo je tvoj sretan dan.
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,783
Idem u tom pravcu.
26
00:02:12,784 --> 00:02:14,177
Uskoči.
27
00:02:32,108 --> 00:02:35,154
Kako stoje stvari između tebe i Odella?
28
00:02:35,155 --> 00:02:36,633
kako to misliš
29
00:02:36,634 --> 00:02:38,461
Je li vam rekao još nešto o eksploziji?
30
00:02:38,462 --> 00:02:40,768
Nismo baš imali priliku razgovarati o tome.
31
00:02:40,769 --> 00:02:42,857
Pa, trebaš razgovarati s njim o tome.
32
00:02:42,858 --> 00:02:44,815
Oliver Odell zna puno više o tome što se dogodilo
33
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
nego što govori.
34
00:02:47,645 --> 00:02:49,298
Ne možeš ozbiljno sugerirati
35
00:02:49,299 --> 00:02:51,171
da Odell ima nešto s eksplozijom.
36
00:02:52,694 --> 00:02:54,260
Kad bi znao što će se dogoditi,
37
00:02:54,261 --> 00:02:55,826
on ne bi bio tamo dolje u Jami.
38
00:02:55,827 --> 00:02:58,394
Ne kažem da je on planirao eksploziju.
39
00:02:58,395 --> 00:03:00,179
Ali dokazao je da je tip osobe
40
00:03:00,180 --> 00:03:01,484
koji će prijeći tu liniju.
41
00:03:22,071 --> 00:03:23,245
Bex.
42
00:03:23,246 --> 00:03:24,769
Imaš li sekundu?
43
00:03:29,383 --> 00:03:31,949
Vidim da se ti i Hassani sada vozite zajedno.
44
00:03:31,950 --> 00:03:34,169
Da, pa, znaš, pozvao bih Uber.
45
00:03:34,170 --> 00:03:35,431
Ali posljednji put kad sam to učinio,
46
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
sigurnosna traka pretražila vozača.
47
00:03:38,870 --> 00:03:40,044
Vjeruješ li mu?
48
00:03:40,045 --> 00:03:41,220
Hassani?
49
00:03:41,221 --> 00:03:42,656
Da, mislim, u čizmama na zemlji,
50
00:03:42,657 --> 00:03:44,092
bez oružja, naravno.
51
00:03:44,093 --> 00:03:45,485
Ali on je CIA.
52
00:03:45,486 --> 00:03:47,574
Dakle, prijevara je njegova stvar.
53
00:03:47,575 --> 00:03:49,445
Dakle, vjerujte, da, ali i provjerite, zar ne?
54
00:03:49,446 --> 00:03:51,186
Vjeruje li ti?
55
00:03:51,187 --> 00:03:52,535
Zašto?
56
00:03:52,536 --> 00:03:54,798
Bex, slušaj. Ti si, uh...
57
00:03:54,799 --> 00:03:57,323
ti si najtalentiraniji profiler kojeg znam.
58
00:03:57,324 --> 00:03:59,020
Zato si ti ovdje.
59
00:03:59,021 --> 00:04:02,328
Ali sada mi također trebaju oči na potiljku.
60
00:04:02,329 --> 00:04:04,330
Hassani traži nekoga tko će preuzeti krivnju
61
00:04:04,331 --> 00:04:05,983
za eksploziju.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,812
I misliš da želi okriviti tebe, upravitelja?
63
00:04:08,813 --> 00:04:10,553
Mislim da je on tip tipa kojeg dovodiš
64
00:04:10,554 --> 00:04:12,381
da problemi nestanu.
65
00:04:19,520 --> 00:04:21,782
Što misliš o čemu pričaju?
66
00:04:21,783 --> 00:04:22,871
Vas.
67
00:04:26,962 --> 00:04:28,571
Gledaj, Olivere, moraš mi reći
68
00:04:28,572 --> 00:04:29,659
sve što znaš
69
00:04:29,660 --> 00:04:30,834
o eksploziji, eksperimentima.
70
00:04:30,835 --> 00:04:32,271
Ne mogu ti pomoći ako ne znam
71
00:04:32,272 --> 00:04:33,402
što se zapravo dogodilo tamo dolje.
72
00:04:33,403 --> 00:04:34,882
Već sam rekao sve što mogu.
73
00:04:36,624 --> 00:04:38,102
uđi.
74
00:04:38,103 --> 00:04:40,279
Gospođo, gospodine, imamo pogodak.
75
00:04:52,335 --> 00:04:54,118
kako se zoves
76
00:04:54,119 --> 00:04:55,337
Brenda.
77
00:04:55,338 --> 00:04:56,818
Grof.
78
00:05:00,909 --> 00:05:02,998
Je li gospodin Brenda na slici?
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,043
br.
80
00:05:08,699 --> 00:05:11,353
Pa s kim kampirate?
81
00:05:11,354 --> 00:05:13,530
Samo ja i divno na otvorenom.
82
00:05:15,358 --> 00:05:16,881
sviđa mi se to.
83
00:05:29,720 --> 00:05:31,417
kamo idemo
84
00:05:31,418 --> 00:05:34,376
Ispred je odličan vidikovac.
85
00:05:34,377 --> 00:05:36,335
Morate to vidjeti.
86
00:05:36,336 --> 00:05:38,033
Najbolji pogled u cijeloj državi.
87
00:05:40,078 --> 00:05:42,776
Svidjet će ti se.
88
00:05:42,777 --> 00:05:43,907
Samo naprijed.
89
00:05:43,908 --> 00:05:45,561
Ovo je trgovina sportske opreme
90
00:05:45,562 --> 00:05:46,997
izvan Billingsa, Montana.
91
00:05:46,998 --> 00:05:47,998
Kada?
92
00:05:47,999 --> 00:05:49,348
Prije deset minuta.
93
00:05:49,349 --> 00:05:50,871
Zatvorenik L04.
94
00:05:50,872 --> 00:05:52,829
Vrlo promjenjiv i nepredvidiv.
95
00:05:52,830 --> 00:05:56,267
Osuđen za brutalna ubojstva 17 ljudi--
96
00:05:56,268 --> 00:05:58,008
za koje znamo.
97
00:05:58,009 --> 00:06:00,184
Ali policija misli da je bilo mnogo više tijela
98
00:06:00,185 --> 00:06:02,578
koji nikada nisu pronađeni zbog svoje udaljene lokacije
99
00:06:02,579 --> 00:06:04,275
u šumi.
100
00:06:04,276 --> 00:06:07,931
I zato što su leševi bili tako gadno raskomadani.
101
00:06:16,114 --> 00:06:17,767
Mali komadić raja, jesam li u pravu?
102
00:06:17,768 --> 00:06:19,726
Vjerojatno bismo se trebali vratiti.
103
00:06:19,727 --> 00:06:23,207
Zašto ne odemo protegnuti noge na minutu?
104
00:06:23,208 --> 00:06:25,036
Niste valjda u žurbi?
105
00:06:40,530 --> 00:06:42,226
Rub jezera tamo dolje,
106
00:06:42,227 --> 00:06:44,228
neki od najboljih lova na jelene u državi.
107
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
Volite li loviti?
108
00:06:47,494 --> 00:06:50,321
Samo kad vidim nešto što želim.
109
00:06:50,322 --> 00:06:52,107
Je li tako?
110
00:06:53,456 --> 00:06:55,022
Kakav je bio njegov način rada?
111
00:06:55,023 --> 00:06:57,459
Čovjek je vrhunski predator, zar ne?
112
00:06:57,460 --> 00:06:59,069
Ne njega.
113
00:06:59,070 --> 00:07:01,158
njoj.
114
00:07:12,475 --> 00:07:14,302
Ime osuđenice je Brenda Lowe.
115
00:07:14,303 --> 00:07:16,347
Ona je jedna od najplodnijih serijskih ubojica
116
00:07:16,348 --> 00:07:18,175
ikad vidio.
117
00:07:18,176 --> 00:07:19,655
Što se ostatka svijeta tiče,
118
00:07:19,656 --> 00:07:21,657
umrla je u zatvoru 2015.
119
00:07:21,658 --> 00:07:24,007
Tada smo je dobili.
120
00:08:10,359 --> 00:08:11,446
hej
121
00:08:11,447 --> 00:08:12,926
Shvatio sam da bi situacija s užinom mogla
122
00:08:12,927 --> 00:08:14,014
upotrijebite malo nadogradnje.
123
00:08:14,015 --> 00:08:15,320
Hvala.
124
00:08:18,149 --> 00:08:19,454
Brenda Lowe?
125
00:08:19,455 --> 00:08:21,021
Nisam ni znao da je u Jami.
126
00:08:21,022 --> 00:08:22,544
Bio sam na koledžu kad je uhvaćena.
127
00:08:22,545 --> 00:08:24,242
Bio sam u Quanticu.
128
00:08:26,157 --> 00:08:27,549
U redu, nije natjecanje.
129
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
Eh.
130
00:08:30,422 --> 00:08:31,598
U redu.
131
00:08:33,164 --> 00:08:36,427
Moji vukovi vole početi sa škrinjom,
132
00:08:36,428 --> 00:08:39,779
srce, pluća,
133
00:08:39,780 --> 00:08:41,564
sva meka tkiva.
134
00:08:42,783 --> 00:08:45,525
Ljudski mišić je teže prožvakati.
135
00:08:46,787 --> 00:08:49,484
Jesi li se ikada pridružio svojim vukovima?
136
00:08:49,485 --> 00:08:51,965
Pitate li me jesam li kanibal?
137
00:08:51,966 --> 00:08:53,489
Jeste li?
138
00:08:57,145 --> 00:08:58,363
Ne.
139
00:09:01,628 --> 00:09:04,107
Moji vukovi nisu ubijali iz sporta.
140
00:09:04,108 --> 00:09:06,153
Ubijali su da bi se prehranili,
141
00:09:06,154 --> 00:09:07,850
kako bi se zaštitili od svijeta
142
00:09:07,851 --> 00:09:09,287
koji ih je htio ubiti.
143
00:09:12,160 --> 00:09:13,334
Ne biste trepnuli na nekoga
144
00:09:13,335 --> 00:09:16,032
koji je jeo divljač za večeru.
145
00:09:16,033 --> 00:09:20,254
Zašto je lovcima dopušteno jesti životinje,
146
00:09:20,255 --> 00:09:23,692
ali životinje ne smiju jesti lovce?
147
00:09:23,693 --> 00:09:25,781
Zanimljivo pitanje.
148
00:09:25,782 --> 00:09:28,001
Ali jednostavno nisi ubijao lovce.
149
00:09:28,002 --> 00:09:29,959
Ubio si neke planinare.
150
00:09:29,960 --> 00:09:33,049
Jednom su ubili planinara i odbili ga pojesti.
151
00:09:33,050 --> 00:09:35,922
Nisam mogao razumjeti zašto,
152
00:09:35,923 --> 00:09:39,274
sve dok nisam vidio tumore po cijelom njegovom tijelu.
153
00:09:41,885 --> 00:09:44,408
Ubiti ga je bio blagoslov.
154
00:09:44,409 --> 00:09:47,542
Sigurno je jako patio.
155
00:09:47,543 --> 00:09:52,199
Ne misliš da je bolno kad te vukovi pojedu živog?
156
00:09:52,200 --> 00:09:54,637
Mislim da je veličanstveno.
157
00:09:56,683 --> 00:09:59,685
Ona je fascinantna.
158
00:09:59,686 --> 00:10:02,296
Ona je jedno od sedmero braće i sestara bogate obitelji.
159
00:10:02,297 --> 00:10:04,124
Dobro obrazovan, visoko inteligentan,
160
00:10:04,125 --> 00:10:06,387
po svemu sudeći, vrlo šarmantan.
161
00:10:06,388 --> 00:10:08,128
Ali kako je starila, počela se razvijati
162
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
antisocijalne tendencije.
163
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
Zadnji put je razgovarala s nekim iz svoje obitelji
164
00:10:11,393 --> 00:10:13,307
bio je dan kada su joj umrli roditelji.
165
00:10:13,308 --> 00:10:15,483
Zatim je iskoristila to nasljedstvo da kupi tisuće hektara
166
00:10:15,484 --> 00:10:17,528
zemljišta u Montani za rehabilitaciju
167
00:10:17,529 --> 00:10:19,269
populacija sivog vuka na tom području.
168
00:10:19,270 --> 00:10:20,880
I što je duže ostajala vani,
169
00:10:20,881 --> 00:10:22,796
to je postajala nestabilnija.
170
00:10:24,145 --> 00:10:25,580
Vau.
171
00:10:25,581 --> 00:10:28,148
Jeste li ikada prije vidjeli nešto slično?
172
00:10:28,149 --> 00:10:30,193
Njezina je metodologija pomalo jedinstvena.
173
00:10:30,194 --> 00:10:31,325
Dat ću joj to.
174
00:10:31,326 --> 00:10:32,892
Što je ovo?
175
00:10:32,893 --> 00:10:36,286
Pa, prije nego što je Brenda "umrla" i otišla u Jamu,
176
00:10:36,287 --> 00:10:40,160
napisala je svom branitelju desetke pisama.
177
00:10:40,161 --> 00:10:42,249
Sve je u tome kako je čovječanstvo rak
178
00:10:42,250 --> 00:10:44,381
i zaslužuje da bude iskorijenjena.
179
00:10:44,382 --> 00:10:47,080
Da, stvarno optimistična stvar.
180
00:10:47,081 --> 00:10:48,734
Dobro, slušaj ovo.
181
00:10:48,735 --> 00:10:50,866
"Subjektova averzija prema osobnom povezivanju ostaje dosljedna,
182
00:10:50,867 --> 00:10:54,914
ali agresivne tendencije pokazuju pad kroz REP."
183
00:10:54,915 --> 00:10:57,133
Pa rekao bih te agresivne tendencije
184
00:10:57,134 --> 00:10:58,831
vjerojatno će se ponovno povećati.
185
00:10:58,832 --> 00:11:00,267
Ali što je dovraga REP?
186
00:11:00,268 --> 00:11:01,877
Mislim, ova stvar je napisana na jeziku
187
00:11:01,878 --> 00:11:03,618
samo njezin terapeut može razumjeti.
188
00:11:03,619 --> 00:11:05,098
Dodajte to na popis tajni.
189
00:11:09,320 --> 00:11:11,452
Hej, Olivere, što je REP?
190
00:11:11,453 --> 00:11:13,019
Kaže da je navedeno kao tretman
191
00:11:13,020 --> 00:11:14,150
primila je na Jami.
192
00:11:14,151 --> 00:11:15,456
Nemam pojma.
193
00:11:15,457 --> 00:11:17,066
Vodio sam operacije, ne terapije.
194
00:11:17,067 --> 00:11:18,894
Ali prometna kamera u blizini trgovine sportskom opremom
195
00:11:18,895 --> 00:11:20,591
upravo sam pokupio Brendu stopirajući.
196
00:11:20,592 --> 00:11:22,289
Vlasnik vozila je Earl Hicks.
197
00:11:22,290 --> 00:11:23,377
I bio je u trgovini sportskom opremom
198
00:11:23,378 --> 00:11:24,813
kupnja dozvole za lov.
199
00:11:24,814 --> 00:11:27,120
Oh, on je mrtav.
200
00:11:27,121 --> 00:11:30,732
Pingirali smo njegov telefon do oznake milje 6 na cesti 84.
201
00:11:35,042 --> 00:11:37,260
Brenda sigurno nije gubila vrijeme, zar ne?
202
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
Ne.
203
00:11:45,530 --> 00:11:47,836
Prvo ga je ubola natrag kod kamiona
204
00:11:47,837 --> 00:11:49,577
i slijedio ga ovamo.
205
00:11:49,578 --> 00:11:53,146
On je u panici krvario, ali njeni koraci su kratki, mirni.
206
00:11:53,147 --> 00:11:55,540
Nije joj se žurilo s tim tipom.
207
00:11:57,020 --> 00:11:58,629
Što?
208
00:11:58,630 --> 00:12:00,457
Oh, vi svi mislite da sam samo lijepo lice, ha?
209
00:12:00,458 --> 00:12:01,807
Nisam to rekao.
210
00:12:01,808 --> 00:12:03,373
Malo sam pratio u Afganistanu.
211
00:12:03,374 --> 00:12:04,984
Oh, vidi tko je pun iznenađenja.
212
00:12:04,985 --> 00:12:06,420
Ovo nema smisla.
213
00:12:06,421 --> 00:12:08,248
Ovo je žena koja je izbjegavala ljudski kontakt.
214
00:12:08,249 --> 00:12:09,902
Društvu je doslovno okrenula leđa.
215
00:12:09,903 --> 00:12:12,252
I što, ona stopira da ukrade Earlov kamionet?
216
00:12:12,253 --> 00:12:13,819
Ne mislim tako.
217
00:12:13,820 --> 00:12:14,994
Pa on je lovac.
218
00:12:14,995 --> 00:12:16,212
Ili je bio.
219
00:12:16,213 --> 00:12:17,300
Odgovara.
220
00:12:17,301 --> 00:12:18,562
Ne, ona je teritorijalna.
221
00:12:18,563 --> 00:12:20,129
Doslovno je opravdala svoja ubojstva
222
00:12:20,130 --> 00:12:21,174
jer su ulazili u posjed.
223
00:12:21,175 --> 00:12:22,392
Ovo je drugačije.
224
00:12:22,393 --> 00:12:24,394
Ona ne štiti svoju zemlju.
225
00:12:24,395 --> 00:12:26,005
Ona ne štiti svoje vukove.
226
00:12:26,006 --> 00:12:27,310
Željela je to učiniti.
227
00:12:31,968 --> 00:12:34,970
Olivere, ovo ubojstvo, njezin način rada se promijenio.
228
00:12:34,971 --> 00:12:36,624
Moramo znati što se dogodilo u Jami.
229
00:12:36,625 --> 00:12:38,104
Nadajmo se da nije važno.
230
00:12:38,105 --> 00:12:40,367
Znam gdje je.
231
00:12:40,368 --> 00:12:43,718
Dobili smo snimku Brende Lowe u govornici pored ceste 287,
232
00:12:43,719 --> 00:12:45,372
30 milja zapadno od vašeg položaja.
233
00:12:45,373 --> 00:12:46,808
Sada vam šaljem reprodukciju.
234
00:12:46,809 --> 00:12:48,854
- U redu. Imamo li audio? - Ne još.
235
00:12:48,855 --> 00:12:50,507
Ali znamo da je zvala pripadajući mobitel
236
00:12:50,508 --> 00:12:53,075
čovjeku u Bozemanu po imenu Ron Goodman.
237
00:12:53,076 --> 00:12:54,642
Kao nogometaš?
238
00:12:54,643 --> 00:12:56,992
Ne, on je nogometaš.
239
00:12:56,993 --> 00:12:59,125
- Ozbiljno? - Da.
240
00:12:59,126 --> 00:13:01,301
u redu Ima li kakvih teorija?
241
00:13:01,302 --> 00:13:02,737
Goodman se povukao u Bozeman.
242
00:13:02,738 --> 00:13:05,871
Posjeduje Cessnu 182 koju koristi za obilaske prirode.
243
00:13:05,872 --> 00:13:09,266
Mogu se sjetiti nekoliko razloga zbog kojih bi bjegunac bio zainteresiran.
244
00:13:21,017 --> 00:13:22,845
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
245
00:13:23,933 --> 00:13:25,151
Ne pucaj!
246
00:13:25,152 --> 00:13:26,369
Što je dovraga sve ovo?
247
00:13:26,370 --> 00:13:27,544
gdje je ona
248
00:13:27,545 --> 00:13:28,676
- WHO? - Žena.
249
00:13:28,677 --> 00:13:29,982
Gospođo, nemam pojma
250
00:13:29,983 --> 00:13:31,679
o čemu pričaš.
251
00:13:31,680 --> 00:13:33,289
Prije otprilike sat vremena primili ste poziv na mobitel od žene.
252
00:13:33,290 --> 00:13:34,769
O tome se radi?
253
00:13:34,770 --> 00:13:35,857
Jasan.
254
00:13:35,858 --> 00:13:37,076
Ona nije ovdje.
255
00:13:37,077 --> 00:13:38,077
Što je htjela?
256
00:13:38,078 --> 00:13:39,208
Dovraga ako znam.
257
00:13:39,209 --> 00:13:40,775
Bio je to pogrešan broj.
258
00:13:46,956 --> 00:13:49,088
koga zoveš
259
00:13:49,089 --> 00:13:51,873
Način na koji bira, oklijevanje oko posljednje brojke.
260
00:13:51,874 --> 00:13:53,048
Je li nervozna?
261
00:13:53,049 --> 00:13:55,268
Ne, ona je uzbuđena.
262
00:13:55,269 --> 00:13:56,617
Gle, ona bira iz sjećanja.
263
00:13:56,618 --> 00:13:57,836
Koga god je mislila da zove
264
00:13:57,837 --> 00:13:59,141
mora da joj je bilo važno.
265
00:13:59,142 --> 00:14:00,926
Pa, mislio sam da su jedini ljudi u njenom životu
266
00:14:00,927 --> 00:14:02,623
bili njeni vukovi.
267
00:14:02,624 --> 00:14:04,277
Mislim, osim toga, ona--
268
00:14:04,278 --> 00:14:05,408
okrenula je krivi broj.
269
00:14:05,409 --> 00:14:06,888
Možda i nije.
270
00:14:06,889 --> 00:14:08,803
Bila je zaključana u toj betonskoj kutiji više od desetljeća.
271
00:14:08,804 --> 00:14:10,631
Hvala vam na razumijevanju.
272
00:14:10,632 --> 00:14:12,633
Hej, kada si se preselio u Montanu?
273
00:14:12,634 --> 00:14:14,678
Uh, godine kad sam otišao u mirovinu.
274
00:14:14,679 --> 00:14:15,679
2012.
275
00:14:15,680 --> 00:14:17,290
Osvojili ste AFC prvenstvo.
276
00:14:17,291 --> 00:14:19,074
Možete se kladiti.
277
00:14:19,075 --> 00:14:21,990
Što, nisi imao ESPN u Quanticu?
278
00:14:21,991 --> 00:14:23,513
Jeste li dobili novi broj telefona?
279
00:14:23,514 --> 00:14:24,819
Naravno. Razvela se.
280
00:14:24,820 --> 00:14:26,908
Htio sam čistu desetku ovdje u Montani.
281
00:14:26,909 --> 00:14:28,779
Ispričajte nas.
282
00:14:28,780 --> 00:14:30,825
Nije ga zvala. - Da.
283
00:14:30,826 --> 00:14:32,827
Zvala je osobu s brojem prije.
284
00:14:32,828 --> 00:14:33,959
Firenca!
285
00:14:33,960 --> 00:14:35,134
Dolazak.
286
00:14:35,135 --> 00:14:36,439
Čuvaj se, čovječe.
287
00:14:36,440 --> 00:14:37,571
Nazovimo Moralesa na taj telefonski broj.
288
00:14:48,365 --> 00:14:49,496
Gdje ste sve ovo našli?
289
00:14:49,497 --> 00:14:50,932
Uh, bazna knjižnica, gospodine.
290
00:14:50,933 --> 00:14:52,760
Vojska ništa ne baca.
291
00:14:52,761 --> 00:14:55,545
Rekao sam im da mi donesu sve telefonske imenike koje su imali.
292
00:14:55,546 --> 00:14:57,330
Zašto jednostavno nisi nazvao telefonsku kompaniju?
293
00:14:57,331 --> 00:14:58,984
Oh, jesam. Njegovo ime je Arthur.
294
00:14:58,985 --> 00:15:00,594
Rekao je da će nazvati za sat vremena.
295
00:15:00,595 --> 00:15:02,596
Ali htio sam vidjeti mogu li ga pobijediti, što sam i uspio.
296
00:15:02,597 --> 00:15:03,989
Doći ćeš da naučiš ovo o meni--
297
00:15:03,990 --> 00:15:05,251
Jako sam natjecateljski raspoložen.
298
00:15:05,252 --> 00:15:06,730
Kako si ga provalio?
299
00:15:06,731 --> 00:15:09,559
Oh, uh, pozivni broj je birala Brenda Lowe?
300
00:15:09,560 --> 00:15:12,998
406, koji pokriva cijelu državu Montanu.
301
00:15:12,999 --> 00:15:14,434
Zanimljiva činjenica--
302
00:15:14,435 --> 00:15:16,697
406 bio je jedan od originalnih 86 stvorenih pozivnih brojeva
303
00:15:16,698 --> 00:15:18,525
od strane American Telephone and Telegraph Company.
304
00:15:18,526 --> 00:15:20,483
- Mm.
305
00:15:20,484 --> 00:15:22,355
Ništa vam ne prolazi, gospodine.
306
00:15:22,356 --> 00:15:24,009
Centrala koju je pozvala?
307
00:15:24,010 --> 00:15:25,749
082.
308
00:15:25,750 --> 00:15:28,839
Mjenjačnica za Big Sky, ili jedna od njihovih mjenjačnica.
309
00:15:28,840 --> 00:15:30,276
Jeste li ikada primijetili kako bogati ljudi
310
00:15:30,277 --> 00:15:32,365
imate puno telefonskih brojeva?
311
00:15:32,366 --> 00:15:33,932
Pravo.
312
00:15:33,933 --> 00:15:35,759
Usporedio sam sve poznate suradnike Brende Lowe,
313
00:15:35,760 --> 00:15:37,674
prijateljima i obitelji s podacima o porezu na imovinu
314
00:15:37,675 --> 00:15:39,285
za Big Sky koji se vraća desetljećima unatrag.
315
00:15:39,286 --> 00:15:40,634
I dobio sam tri pogotka--
316
00:15:40,635 --> 00:15:42,505
Wendy Banks, Charles Edens i--
317
00:15:42,506 --> 00:15:44,030
William Gosman, Esquire?
318
00:15:46,249 --> 00:15:47,597
Kako si to napravio?
319
00:15:47,598 --> 00:15:48,859
Provjerio sam sve telefonske zapise Brende Lowe
320
00:15:48,860 --> 00:15:51,558
iz zatvora prije nego što je poslana u Jamu.
321
00:15:51,559 --> 00:15:55,388
Nazvala je brata i odvjetnika.
322
00:15:55,389 --> 00:15:56,693
Naučit ćeš ovo o meni--
323
00:15:56,694 --> 00:15:59,131
I ja sam prilično natjecateljski raspoložen.
324
00:15:59,132 --> 00:16:01,263
Bex, prije je broj bio fiksni
325
00:16:01,264 --> 00:16:03,396
registriran na Williama Gosmana, Esquire--
326
00:16:03,397 --> 00:16:04,745
Odvjetnik Brende Lowe.
327
00:16:04,746 --> 00:16:06,225
Misliš da cilja na njega?
328
00:16:06,226 --> 00:16:07,400
Sumnjivo.
329
00:16:07,401 --> 00:16:09,054
Sada živi u Celebrationu na Floridi.
330
00:16:09,055 --> 00:16:10,969
Prodao svoju praksu i preselio se u susjedni Disney World,
331
00:16:10,970 --> 00:16:12,753
što je super.
332
00:16:12,754 --> 00:16:14,407
Dobro, ali nisu rijetki osuđenici
333
00:16:14,408 --> 00:16:16,365
imati zlu volju prema svojim neuspješnim obrambenim timovima.
334
00:16:16,366 --> 00:16:18,628
I ne bi znala da se preselio.
335
00:16:18,629 --> 00:16:20,239
Ne pristaje.
336
00:16:20,240 --> 00:16:22,763
Nikada ne izražava neprijateljstvo prema odvjetniku.
337
00:16:22,764 --> 00:16:24,547
Zapravo, nakon osude, ona mu piše
338
00:16:24,548 --> 00:16:25,940
kao da mu vjeruje.
339
00:16:25,941 --> 00:16:28,029
Čak ga zamoli da se pobrine da ona,
340
00:16:28,030 --> 00:16:30,510
"sveta zemlja je stavljena pod zaštitu prirode
341
00:16:30,511 --> 00:16:33,426
da ga čovjek ne oskvrni«.
342
00:16:33,427 --> 00:16:35,428
Možda ga zato i zove.
343
00:16:35,429 --> 00:16:37,256
Kada je njezina zemlja prodana?
344
00:16:37,257 --> 00:16:39,084
Uh, 2015.
345
00:16:39,085 --> 00:16:40,781
Nakon što je bila u Jami.
346
00:16:40,782 --> 00:16:42,261
Dakle, ona ne zna da je nestalo.
347
00:16:42,262 --> 00:16:43,784
Ona ide kući.
348
00:16:43,785 --> 00:16:45,612
Ako će provjeriti svoju zemlju,
349
00:16:45,613 --> 00:16:47,831
imamo problem.
350
00:16:47,832 --> 00:16:50,660
Nije samo rasprodan.
351
00:16:50,661 --> 00:16:52,445
Kupio ga je programer.
352
00:16:52,446 --> 00:16:54,273
To je sada McMansions.
353
00:17:57,728 --> 00:17:59,165
Dobar pogodak.
354
00:18:01,689 --> 00:18:03,472
Hvala.
355
00:18:03,473 --> 00:18:05,996
Mislio sam da sam jedini ovdje.
356
00:18:05,997 --> 00:18:07,085
sta to radis
357
00:18:07,086 --> 00:18:08,564
Isto kao i ti--
358
00:18:08,565 --> 00:18:10,784
lovački.
359
00:18:10,785 --> 00:18:12,046
Gdje ti je puška?
360
00:18:12,047 --> 00:18:13,874
Ne treba mi ni jedno.
361
00:18:21,187 --> 00:18:22,839
Ovo su moje šume.
362
00:18:22,840 --> 00:18:24,667
Razumijete li?
363
00:18:27,671 --> 00:18:29,064
Oh!
364
00:18:45,950 --> 00:18:47,690
911, koji je vaš hitni slučaj?
365
00:18:47,691 --> 00:18:50,867
Nalazim se u šumi sjeverno od Cedar Pinea.
366
00:18:50,868 --> 00:18:51,999
Bio sam napadnut.
367
00:18:52,000 --> 00:18:53,131
Ona ima nož.
368
00:18:54,698 --> 00:18:57,744
U redu, moraš ostati miran.
369
00:18:57,745 --> 00:18:59,746
Gospodine?
370
00:18:59,747 --> 00:19:01,878
Gospodine, jeste li tamo?
371
00:19:01,879 --> 00:19:02,966
Halo, gospodine?
372
00:19:02,967 --> 00:19:04,272
u redu je
373
00:19:04,273 --> 00:19:07,971
Reci im da želiš prijaviti ubojstvo.
374
00:19:09,583 --> 00:19:11,061
Gospodine?
375
00:19:11,062 --> 00:19:13,413
Gospodine, jeste li tamo?
376
00:19:16,067 --> 00:19:17,242
Halo, gospodine?
377
00:19:17,243 --> 00:19:18,678
U redu je.
378
00:19:18,679 --> 00:19:21,247
Reci im da želiš prijaviti ubojstvo.
379
00:19:23,945 --> 00:19:25,293
Što ona radi?
380
00:19:25,294 --> 00:19:27,077
Je li to samo njen način da se poigrava s njim?
381
00:19:27,078 --> 00:19:29,297
Možda ju je ohrabrio njezin novi osjećaj slobode.
382
00:19:29,298 --> 00:19:31,125
Mislim, njezina ubojstva postaju sve drskija,
383
00:19:31,126 --> 00:19:32,735
više na otvorenom.
384
00:19:32,736 --> 00:19:34,607
Što je dulje vani, to je opasnija
385
00:19:34,608 --> 00:19:36,435
ona će postati. - U redu.
386
00:19:36,436 --> 00:19:38,480
Stožer je upozorio lokalne policajce.
387
00:19:38,481 --> 00:19:40,613
A izgleda da je Šumarija na licu mjesta.
388
00:19:40,614 --> 00:19:43,093
A jedan od njih je spreman da nas odvede do tijela.
389
00:19:57,805 --> 00:20:01,024
Ovo je nešto najgore što sam vidio u životu.
390
00:20:01,025 --> 00:20:02,374
Kao, kakvo bi to čudovište
391
00:20:02,375 --> 00:20:04,158
tako zaklati čovjeka?
392
00:20:04,159 --> 00:20:06,247
Da, zato je bila zatvorena.
393
00:20:06,248 --> 00:20:09,119
Nećemo raspravljati o slučaju.
394
00:20:09,120 --> 00:20:10,686
Pravo.
395
00:20:10,687 --> 00:20:12,993
Hej, ja--ja ću samo ostati ovdje
396
00:20:12,994 --> 00:20:16,214
i neka vas dečki, uh, radite.
397
00:20:16,215 --> 00:20:18,477
Dva ubojstva u jednom danu, oba rukom.
398
00:20:18,478 --> 00:20:20,870
Ovaj je još jeziviji od prvog.
399
00:20:20,871 --> 00:20:22,524
Ona eskalira.
400
00:20:22,525 --> 00:20:24,526
Govori li vam išta od toga kamo ona ide sljedeće?
401
00:20:24,527 --> 00:20:26,528
Ne, to samo znači da se njezina psihologija promijenila.
402
00:20:26,529 --> 00:20:29,052
Mislim, vratila se nadajući se da će svoju zemlju pronaći zaštićenu.
403
00:20:29,053 --> 00:20:31,446
Umjesto toga, njezinu rustikalnu oazu okupirali su ljudi
404
00:20:31,447 --> 00:20:32,882
i oskvrnjene kućama trakta.
405
00:20:32,883 --> 00:20:34,710
Pa, ako to tako kažeš, i ja bih bio ljut.
406
00:20:34,711 --> 00:20:35,885
Mm.
407
00:20:35,886 --> 00:20:39,498
Hej, imam nešto čudno.
408
00:20:39,499 --> 00:20:42,283
Prvi kontakt je bio duboko, tamo gdje je ustrijelio jelena.
409
00:20:42,284 --> 00:20:43,284
Ona ga ranjava. Ona ga ne ubija.
410
00:20:43,285 --> 00:20:44,416
Pušta ga.
411
00:20:44,417 --> 00:20:46,287
Ali on ovdje ne puže.
412
00:20:46,288 --> 00:20:48,724
Puzi prema svom kamionetu.
413
00:20:48,725 --> 00:20:50,335
I provodi vrijeme s njim,
414
00:20:50,336 --> 00:20:52,554
dokrajči ga tamo.
415
00:20:52,555 --> 00:20:55,383
I što je tu čudno?
416
00:20:55,384 --> 00:20:57,385
Uh, zašto ga seliti skroz ovamo?
417
00:20:57,386 --> 00:20:59,648
Lakše ga je uočiti.
418
00:20:59,649 --> 00:21:01,389
Možda želi da ljudi vide tijelo,
419
00:21:01,390 --> 00:21:03,304
kao--kao upozorenje.
420
00:21:03,305 --> 00:21:04,653
br.
421
00:21:04,654 --> 00:21:06,699
To je zato što nas ovdje može vidjeti.
422
00:21:06,700 --> 00:21:08,004
Halo?
423
00:21:08,005 --> 00:21:09,310
Tko ste vi ljudi?
424
00:21:09,311 --> 00:21:10,616
Nitko se nije pomaknuo. Ona ima njegovu pušku.
425
00:21:10,617 --> 00:21:11,747
Hej, mogu li dobiti tvoj radio, molim te?
426
00:21:11,748 --> 00:21:13,271
Ne izgledaš kao policajac.
427
00:21:13,272 --> 00:21:15,447
Jeste li iz zatvora?
428
00:21:15,448 --> 00:21:16,796
Hej, Brenda.
429
00:21:16,797 --> 00:21:18,188
Moje ime je specijalni agent Henderson.
430
00:21:18,189 --> 00:21:19,842
Ja sam iz FBI-a.
431
00:21:19,843 --> 00:21:21,496
Nismo ovdje da bismo te povrijedili, u redu?
432
00:21:21,497 --> 00:21:23,977
Samo želimo biti sigurni da nitko drugi ne strada.
433
00:21:27,329 --> 00:21:29,809
Što se dogodilo s mojom zemljom?
434
00:21:32,334 --> 00:21:33,988
Rasprodano je.
435
00:21:37,383 --> 00:21:39,602
Zašto mi je lagao?
436
00:21:41,996 --> 00:21:45,041
Ne bi mi lagao.
437
00:21:45,042 --> 00:21:46,478
WHO?
438
00:21:46,479 --> 00:21:48,828
William, moj odvjetnik.
439
00:21:48,829 --> 00:21:50,918
U svojim pismima je rekao da je moja zemlja sigurna.
440
00:21:52,093 --> 00:21:54,355
Obećao mi je!
441
00:21:54,356 --> 00:21:56,444
Mislim da se zbunjuješ, u redu?
442
00:21:56,445 --> 00:21:58,968
Prošlo je dosta vremena otkako vam je odvjetnik pisao.
443
00:21:58,969 --> 00:22:00,405
Od tada se puno toga promijenilo.
444
00:22:00,406 --> 00:22:02,363
Pisao mi je prošli mjesec.
445
00:22:02,364 --> 00:22:04,017
Pisao mi je svaki mjesec.
446
00:22:04,018 --> 00:22:05,888
Rekao je da je moja zemlja sigurna, zaštićena.
447
00:22:05,889 --> 00:22:08,500
Sve je bilo savršeno, točno kako treba biti.
448
00:22:08,501 --> 00:22:11,765
Njegova su pisma jedini razlog zašto sam preživio tamo dolje.
449
00:22:14,202 --> 00:22:15,898
Imam je.
450
00:22:15,899 --> 00:22:17,204
100 jardi unazad.
451
00:22:17,205 --> 00:22:18,554
11:00 sati.
452
00:22:21,122 --> 00:22:23,384
Mislim da si sada zbunjen, u redu?
453
00:22:23,385 --> 00:22:25,255
Mogu ti obećati, nitko u tvom zatvoru
454
00:22:25,256 --> 00:22:26,822
primao pisma.
455
00:22:30,087 --> 00:22:32,437
Bio sam.
456
00:22:41,316 --> 00:22:42,969
Vrati se!
457
00:22:48,758 --> 00:22:49,802
dobro si
458
00:22:49,803 --> 00:22:51,021
Upucala me!
459
00:23:01,771 --> 00:23:03,685
Izgubio ju je.
460
00:23:03,686 --> 00:23:05,687
Izgleda da smo je ošišali.
461
00:23:05,688 --> 00:23:09,518
Nije loše, ali krv će nam pomoći da je pronađemo.
462
00:23:10,867 --> 00:23:11,954
Spreman?
463
00:23:11,955 --> 00:23:13,087
Potez.
464
00:23:44,335 --> 00:23:45,901
Dobro?
465
00:23:45,902 --> 00:23:48,338
Tragovi ovdje završavaju.
466
00:23:48,339 --> 00:23:50,080
Mogla bi biti bilo gdje.
467
00:24:03,006 --> 00:24:04,267
Hej, Morales, gdje je Odell?
468
00:24:04,268 --> 00:24:05,573
Ne mogu ga dobiti na telefon.
469
00:24:05,574 --> 00:24:07,967
Zadnje što sam vidio bio je na sastanku s AG-om.
470
00:24:07,968 --> 00:24:09,447
Mogu li nešto učiniti da pomognem?
471
00:24:09,448 --> 00:24:10,970
Da. Brenda je na vjetru.
472
00:24:10,971 --> 00:24:13,538
Ali rekla je neke stvari koje nemaju smisla.
473
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
Kao što?
474
00:24:14,888 --> 00:24:16,279
Možeš li reći da me Oliver nazove?
475
00:24:16,280 --> 00:24:18,804
I, Morales, reci mu da koristi svoju ćeliju.
476
00:24:35,212 --> 00:24:37,300
Gledaj, cijenim to što si savezni maršal.
477
00:24:37,301 --> 00:24:39,346
Ali tvoj bjegunac je u mojoj šumi.
478
00:24:39,347 --> 00:24:41,304
Trebamo njezinu sliku i njezino ime odmah
479
00:24:41,305 --> 00:24:43,219
tako da ga možemo dobiti na društvenim mrežama.
480
00:24:43,220 --> 00:24:44,394
Naravno.
481
00:24:44,395 --> 00:24:46,484
Dakle, želite svakog samozvanog osvetnika
482
00:24:46,485 --> 00:24:48,790
unutar stotinu milja naoružavajući se i pucajući
483
00:24:48,791 --> 00:24:51,619
išta što se miče u tvojoj šumi?
484
00:24:51,620 --> 00:24:54,056
Ne, nisam tako mislio.
485
00:24:54,057 --> 00:24:56,450
Ti i tvoji rendžeri se morate povući.
486
00:24:56,451 --> 00:24:58,539
I ne napuštajte ovu stranicu dok ja to ne kažem.
487
00:25:03,893 --> 00:25:05,154
Oliver.
488
00:25:05,155 --> 00:25:06,460
Čuo sam da si je skoro dobio.
489
00:25:06,461 --> 00:25:07,461
Što se dogodilo?
490
00:25:07,462 --> 00:25:08,897
Ne znam. Ti mi reci.
491
00:25:08,898 --> 00:25:10,725
Brenda nam je upravo postavila zamku zbog nekog pisma
492
00:25:10,726 --> 00:25:14,120
tvrdila je da joj je njezin odvjetnik pisao u Jami.
493
00:25:14,121 --> 00:25:17,558
Ona miješa stvari.
494
00:25:17,559 --> 00:25:20,126
U redu, ona je sociopat, ali nije u zabludi.
495
00:25:20,127 --> 00:25:21,911
Što se događa?
496
00:25:23,217 --> 00:25:25,132
Skini me sa zvučnika.
497
00:25:27,003 --> 00:25:28,395
br.
498
00:25:28,396 --> 00:25:31,268
Ne možemo raditi svoj posao s pola priče.
499
00:25:34,620 --> 00:25:37,273
U redu, ili bismo mogli otići do nekoga s dopuštenjem da to kaže.
500
00:25:37,274 --> 00:25:40,450
A vi, gospođo državna tužiteljica?
501
00:25:40,451 --> 00:25:43,454
Dobar dan, agentice Henderson.
502
00:25:44,368 --> 00:25:45,934
Vidi, ako želiš da privedemo ovog bjegunca,
503
00:25:45,935 --> 00:25:47,153
morat ćeš nam dati više informacija
504
00:25:47,154 --> 00:25:48,502
na njezino vrijeme u Jami.
505
00:25:48,503 --> 00:25:50,591
Pa, agente, unatoč našoj želji
506
00:25:50,592 --> 00:25:52,854
biti što transparentniji,
507
00:25:52,855 --> 00:25:56,292
postoje neki, nazovimo ih osjetljivi elementi
508
00:25:56,293 --> 00:25:58,904
ovome što nije podijeljeno ni s kim,
509
00:25:58,905 --> 00:26:01,080
uključujući Olivera,
510
00:26:01,081 --> 00:26:03,430
kako bismo zaštitili svako potencijalno poricanje s vaše strane.
511
00:26:03,431 --> 00:26:05,258
Hvala puno na zaštiti,
512
00:26:05,259 --> 00:26:07,303
ali mi lovimo serijskog ubojicu
513
00:26:07,304 --> 00:26:09,002
u ubilačkom pohodu.
514
00:26:12,309 --> 00:26:15,616
Brenda Lowe bila je dio revolucionarne studije
515
00:26:15,617 --> 00:26:19,707
u reguliranoj dinamici ponašanja zvanoj Eden Protocol.
516
00:26:19,708 --> 00:26:21,535
Regimentirani rajski protokol--
517
00:26:22,842 --> 00:26:26,279
Cilj je bio zadovoljiti pacijentove
518
00:26:26,280 --> 00:26:28,411
najdubljih psiholoških želja
519
00:26:28,412 --> 00:26:31,284
i stvaraju svoj idealizirani svijet
520
00:26:31,285 --> 00:26:32,981
kako bi smanjili njihovu obranu
521
00:26:32,982 --> 00:26:36,028
i pomoći da počne djelovati prema ozdravljenju.
522
00:26:36,029 --> 00:26:37,812
Dakle, nahranio si Brendu ovom fantazijom
523
00:26:37,813 --> 00:26:39,640
da joj je odvjetnik uspio preokrenuti zemlju
524
00:26:39,641 --> 00:26:41,468
u rezervat divljih životinja za njezine vukove?
525
00:26:41,469 --> 00:26:44,471
Pacijentima je rečeno ono što žele čuti.
526
00:26:44,472 --> 00:26:47,213
U većini slučajeva pokazale su poboljšanja
527
00:26:47,214 --> 00:26:49,041
u njihovom temperamentu i većoj spremnosti
528
00:26:49,042 --> 00:26:50,651
uključiti se u smislenu terapiju.
529
00:26:50,652 --> 00:26:52,479
Što se dogodi kad ona shvati da sve
530
00:26:52,480 --> 00:26:54,437
rekao si joj da je laž i cijela njezina stvarnost se ruši
531
00:26:54,438 --> 00:26:56,657
pred njenim očima?
532
00:26:56,658 --> 00:26:59,225
Mislim, očito, ti pacijenti nikada nisu trebali
533
00:26:59,226 --> 00:27:00,661
ugledati svjetlo dana.
534
00:27:00,662 --> 00:27:02,794
Uz dužno poštovanje, momci, taj brod je otplovio.
535
00:27:02,795 --> 00:27:05,797
Agentice Henderson, nadam se da vas ne moram podsjećati
536
00:27:05,798 --> 00:27:07,276
s kim razgovarate,
537
00:27:07,277 --> 00:27:09,148
i vaša prisutnost u ovoj radnoj skupini
538
00:27:09,149 --> 00:27:12,455
u potpunosti je prema mom nahođenju.
539
00:27:12,456 --> 00:27:14,675
Oh, šerifi, imali smo provalu
540
00:27:14,676 --> 00:27:16,068
na jednoj od naših postaja.
541
00:27:16,069 --> 00:27:17,722
Zvuči mi kao tvoj bjegunac.
542
00:27:17,723 --> 00:27:19,637
Moram ići.
543
00:27:34,087 --> 00:27:35,391
u redu
544
00:27:35,392 --> 00:27:36,958
Pa, ako smo je ošišali, izgleda da jest
545
00:27:36,959 --> 00:27:38,351
sposobna zakrpati se.
546
00:27:38,352 --> 00:27:39,831
Otišla je s dovoljno zaliha
547
00:27:39,832 --> 00:27:41,571
nestati u ovim šumama koliko god treba.
548
00:27:41,572 --> 00:27:43,486
Nisam baš siguran da želi nestati.
549
00:27:43,487 --> 00:27:45,140
I ne mislim da je provalila ovamo da provjeri svoju e-poštu.
550
00:27:45,141 --> 00:27:47,143
Uh, što je na ovom računalu?
551
00:27:52,540 --> 00:27:54,454
Ovo je naš sustav praćenja.
552
00:27:54,455 --> 00:27:56,718
Označavamo sve divlje životinje koje možemo ovdje.
553
00:27:59,025 --> 00:28:01,591
Čini se da je pretražila.
554
00:28:01,592 --> 00:28:03,289
To su brojevi za praćenje?
555
00:28:03,290 --> 00:28:05,334
Jesu, ali su stvarno stare oznake.
556
00:28:05,335 --> 00:28:06,814
Više ih ne koristimo.
557
00:28:06,815 --> 00:28:09,688
Uh, možete li nam reći kakve su to životinje?
558
00:28:12,125 --> 00:28:13,168
Hmm.
559
00:28:13,169 --> 00:28:14,953
Izgleda da su vukovi.
560
00:28:14,954 --> 00:28:16,606
Ona ide za svojim čoporom.
561
00:28:16,607 --> 00:28:20,393
Ovo ovdje je Potter's Field preko parka za kampere.
562
00:28:20,394 --> 00:28:22,787
Koristimo ga za ukope nakon eutanazije.
563
00:28:22,788 --> 00:28:25,398
To je groblje životinja.
564
00:28:25,399 --> 00:28:27,748
U redu, morate evakuirati park.
565
00:28:27,749 --> 00:28:29,141
Praznički vikend?
566
00:28:29,142 --> 00:28:30,751
Baš me briga.
567
00:28:30,752 --> 00:28:32,361
Naš osumnjičenik će pronaći to groblje.
568
00:28:32,362 --> 00:28:34,276
A kad to učini, bit će opasnost
569
00:28:34,277 --> 00:28:36,017
svakome tko joj se nađe na putu.
570
00:29:15,797 --> 00:29:18,973
Dakle, kada Brenda konačno shvati da su njezini vukovi mrtvi...
571
00:29:18,974 --> 00:29:21,280
Da, doživjet će potpuni psihotični slom.
572
00:29:21,281 --> 00:29:24,109
Samo da bude jasno, što to točno znači?
573
00:29:24,110 --> 00:29:26,328
To znači da će biti potpuno odvojena od stvarnosti.
574
00:29:26,329 --> 00:29:28,026
Mislim, trenutno je Brenda pod uvjerenjem
575
00:29:28,027 --> 00:29:30,158
da je njena zemlja zaštićena i njeni vukovi sigurni.
576
00:29:30,159 --> 00:29:33,292
Kada sazna istinu, da su smaknuti,
577
00:29:33,293 --> 00:29:35,120
njezin će se najgori strah ostvariti.
578
00:29:35,121 --> 00:29:38,079
I imalo suosjećanja ili ljudskosti, to je nestalo.
579
00:29:38,080 --> 00:29:39,951
Ona će biti ubojica bez ikakvih inhibicija,
580
00:29:39,952 --> 00:29:42,475
bez veze, radi isključivo na bijesu,
581
00:29:42,476 --> 00:29:44,912
instinkti i krvožednost.
582
00:29:44,913 --> 00:29:47,175
U redu, znači kažeš da je loše.
583
00:29:47,176 --> 00:29:49,308
Možda sljedeći put samo reci da je loše.
584
00:29:49,309 --> 00:29:51,223
loše je
585
00:29:55,750 --> 00:29:56,881
Ne, kažem ti.
586
00:29:56,882 --> 00:29:58,360
Trebao si to vidjeti.
587
00:29:58,361 --> 00:29:59,840
Tamo je bio otprilike toliko velik.
588
00:29:59,841 --> 00:30:01,711
Nema šanse. - Zar ne?
589
00:30:01,712 --> 00:30:03,670
Mislim, prije sam mislio da si...
590
00:30:03,671 --> 00:30:05,280
Možda možemo vidjeti zvijezde.
591
00:30:05,281 --> 00:30:06,760
Oh, stvarno?
592
00:30:06,761 --> 00:30:08,066
zvijezde?
593
00:30:08,067 --> 00:30:09,895
Jesmo li zato ovdje?
594
00:30:12,680 --> 00:30:13,986
Čekati.
595
00:30:16,379 --> 00:30:17,990
Netko je vani.
596
00:30:25,606 --> 00:30:27,738
Možda bismo se trebali vratiti.
597
00:30:46,845 --> 00:30:48,106
Večer, ljudi.
598
00:30:48,107 --> 00:30:49,759
Spusti pivo.
599
00:30:49,760 --> 00:30:51,761
Bojim se da ću vas morati zamoliti da odete.
600
00:30:56,115 --> 00:30:57,811
hajde Gubi se odavde!
601
00:30:57,812 --> 00:30:59,247
Trčanje! Trčanje!
602
00:30:59,248 --> 00:31:01,554
Ona ima nož!
603
00:31:07,387 --> 00:31:08,691
gospodine.
604
00:31:08,692 --> 00:31:10,042
Što je to?
605
00:31:11,478 --> 00:31:12,652
Neka mi netko pomogne!
606
00:31:12,653 --> 00:31:13,783
Čuvar parka je izboden!
607
00:31:13,784 --> 00:31:15,220
gdje
608
00:31:15,221 --> 00:31:18,266
Uh, tri milje istočno od Potter's Fielda.
609
00:31:18,267 --> 00:31:19,920
To je ona.
610
00:31:19,921 --> 00:31:23,271
Bex, rendžer je napadnut u kampu Spire Rock.
611
00:31:23,272 --> 00:31:25,752
Sada vam šaljemo upute.
612
00:31:44,337 --> 00:31:45,816
Zeke.
613
00:31:47,035 --> 00:31:49,080
Ona ima njegov pištolj.
614
00:31:49,081 --> 00:31:50,603
Ona je na slobodi.
615
00:31:50,604 --> 00:31:51,778
- Hej-- - Naoružana je.
616
00:31:51,779 --> 00:31:53,258
Dobili smo odavde, u redu?
617
00:31:53,259 --> 00:31:55,303
Pošalji svima.
618
00:31:55,304 --> 00:31:56,391
hej
619
00:31:56,392 --> 00:31:57,958
Hej, moraš opozvati svoje dečke.
620
00:31:57,959 --> 00:31:59,046
Nema šanse.
621
00:31:59,047 --> 00:32:00,613
Ona je u našoj šumi.
622
00:32:00,614 --> 00:32:01,875
Ona je naša da je izvadimo.
623
00:32:05,575 --> 00:32:08,229
Hej, moramo pronaći Brendu prije nego konjica stigne,
624
00:32:08,230 --> 00:32:10,972
ili ćemo imati puno više mrtvih tijela na našim rukama.
625
00:32:12,234 --> 00:32:13,974
Što imaš, Eagle Scout?
626
00:32:13,975 --> 00:32:15,454
Ovo je ona.
627
00:32:15,455 --> 00:32:17,108
Bit će je teško pronaći u mraku,
628
00:32:17,109 --> 00:32:18,848
ali je otišla tim putem.
629
00:32:18,849 --> 00:32:20,198
U redu, raziđimo se.
630
00:32:20,199 --> 00:32:21,677
U redu.
631
00:32:21,678 --> 00:32:23,462
Budite oprezni.
632
00:32:29,469 --> 00:32:30,730
nešto?
633
00:32:30,731 --> 00:32:32,906
Negativan. Nemam ništa.
634
00:32:32,907 --> 00:32:34,342
hajde hajde
635
00:32:34,343 --> 00:32:35,822
Hajde, idemo.
636
00:32:35,823 --> 00:32:36,954
Požurite, dečki. Idemo.
637
00:32:36,955 --> 00:32:38,085
U redu je, u redu je.
638
00:32:38,086 --> 00:32:39,304
na sigurnom si. Nastavi se kretati.
639
00:32:39,305 --> 00:32:40,740
Idi, idi, idi.
640
00:32:40,741 --> 00:32:42,569
ovuda!
641
00:32:48,357 --> 00:32:50,010
Brenda poznaje ove šume bolje od ikoga.
642
00:32:50,011 --> 00:32:52,012
Ne zna se kamo je otišla.
643
00:32:52,013 --> 00:32:53,536
Ja ću uzeti zapadnu stranu.
644
00:32:58,411 --> 00:32:59,933
Pusti nas na miru!
645
00:33:02,545 --> 00:33:04,459
Molim.
646
00:33:07,898 --> 00:33:09,899
Molim. - Hajdemo. Sada.
647
00:33:09,900 --> 00:33:11,075
Ne mogu pronaći ključeve.
648
00:33:11,076 --> 00:33:12,076
Mora da sam ih ispustio.
649
00:33:12,077 --> 00:33:13,816
Čemu onda služiš?
650
00:33:13,817 --> 00:33:15,514
Brenda!
651
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
Spusti pištolj.
652
00:33:19,910 --> 00:33:21,346
hajde Nema izlaza iz ovoga.
653
00:33:21,347 --> 00:33:22,956
Pustite ih.
654
00:33:22,957 --> 00:33:24,566
Zašto?
655
00:33:24,567 --> 00:33:26,351
Tako da me možeš upucati,
656
00:33:26,352 --> 00:33:28,875
i onda se moja šuma može vratiti u zabavni park?
657
00:33:28,876 --> 00:33:30,964
Gotovo je. Spusti pištolj.
658
00:33:30,965 --> 00:33:32,096
br.
659
00:33:32,097 --> 00:33:33,488
Ne, što kažete na ovo?
660
00:33:33,489 --> 00:33:35,708
Ti spusti pištolj, ili ću ja spustit ovo dvoje,
661
00:33:35,709 --> 00:33:38,580
baš kao oni gadovi koji su srušili moje vukove.
662
00:33:41,932 --> 00:33:43,194
U redu.
663
00:33:43,195 --> 00:33:44,717
Pusti ih, a ja ću baciti svoj pištolj.
664
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
Baci to.
665
00:33:53,770 --> 00:33:55,162
Sada pištolj.
666
00:33:55,163 --> 00:33:56,772
Prvo, moraš ih pustiti.
667
00:33:56,773 --> 00:33:58,296
Ili bih vas mogao sve upucati.
668
00:33:58,297 --> 00:33:59,645
Nećeš to učiniti.
669
00:33:59,646 --> 00:34:00,820
A zašto je to tako?
670
00:34:00,821 --> 00:34:02,082
Jer ja vam mogu reći tko je stvarno ubio
671
00:34:02,083 --> 00:34:03,998
tvoji vukovi, Brenda.
672
00:34:11,788 --> 00:34:13,876
Sad ga baci.
673
00:34:24,192 --> 00:34:25,366
Razgovor!
674
00:34:25,367 --> 00:34:27,064
Moji vukovi - tko ih je ubio?
675
00:34:27,065 --> 00:34:28,891
Uvijek si bila slobodni mislilac, zar ne, Brenda?
676
00:34:28,892 --> 00:34:31,111
Većina ljudi prihvaća društvo kakvo jest, ali ne i vi.
677
00:34:31,112 --> 00:34:32,460
Vidio si to kao kavez.
678
00:34:32,461 --> 00:34:34,201
Zato sam otišla.
679
00:34:34,202 --> 00:34:37,161
Zato sam kupio ovu prekrasnu nekretninu,
680
00:34:37,162 --> 00:34:39,163
jer sam htio biti slobodan.
681
00:34:39,164 --> 00:34:42,296
Da, to si sam sebi rekao.
682
00:34:42,297 --> 00:34:44,298
Zašto bih ga inače kupio?
683
00:34:44,299 --> 00:34:46,605
Niste kupili ovu zemlju jer ste htjeli biti slobodni.
684
00:34:46,606 --> 00:34:48,302
Kupio si ga da bi mogao ubijati,
685
00:34:48,303 --> 00:34:49,956
jer si znao da si ubojica.
686
00:34:49,957 --> 00:34:53,264
I ovdje, možete to učiniti slobodno.
687
00:34:53,265 --> 00:34:55,396
Reci mi tko je oborio moje vukove,
688
00:34:55,397 --> 00:34:56,702
ili ću povući ovaj okidač!
689
00:34:56,703 --> 00:34:58,878
Sve si nahranio ovom laži
690
00:34:58,879 --> 00:35:00,532
da ste htjeli očuvati prirodu,
691
00:35:00,533 --> 00:35:02,099
htjeli ste to zaštititi.
692
00:35:02,100 --> 00:35:04,753
I možda, da, možda ste povjerovali u to na trenutak.
693
00:35:04,754 --> 00:35:07,321
Ali sve je bilo o tebi, zar ne?
694
00:35:07,322 --> 00:35:08,757
Htio si ubiti.
695
00:35:08,758 --> 00:35:10,585
Htjeli ste se osjećati moćno.
696
00:35:10,586 --> 00:35:13,936
A vaši vukovi, oni su bili samo alat koji vam je pomogao da tamo stignete.
697
00:35:13,937 --> 00:35:16,461
Nemaš pojma o čemu pričaš.
698
00:35:16,462 --> 00:35:18,941
Brinuo sam se za svoje vukove svim srcem.
699
00:35:18,942 --> 00:35:21,248
Ne, nisi.
700
00:35:21,249 --> 00:35:23,120
Jer da jesi, ne bi ih trenirao
701
00:35:23,121 --> 00:35:24,731
loviti ljude za sport.
702
00:35:26,124 --> 00:35:28,821
Želite li znati tko je ubio vaše vukove?
703
00:35:28,822 --> 00:35:30,257
Jesi.
704
00:36:02,595 --> 00:36:03,725
Bex, jesi li pogođen?
705
00:36:03,726 --> 00:36:05,162
Ne, dobro sam. Ja sam dobro.
706
00:36:10,298 --> 00:36:11,777
Ostavio si jednog u komori.
707
00:36:11,778 --> 00:36:13,300
Da. Sva sreća da nije vidjela.
708
00:36:13,301 --> 00:36:14,780
U redu. Idemo.
709
00:36:14,781 --> 00:36:16,565
Mislim da to nije bila sreća.
710
00:36:27,620 --> 00:36:29,143
Odaberite svoj otrov.
711
00:36:30,405 --> 00:36:33,929
Imamo viski, džin i...
712
00:36:33,930 --> 00:36:35,193
Kahlua.
713
00:36:37,673 --> 00:36:39,761
Dobili smo što smo dobili.
714
00:36:39,762 --> 00:36:42,242
Uzet ću gin.
715
00:36:42,243 --> 00:36:43,330
Oh, i malo kikirikija.
716
00:36:43,331 --> 00:36:44,375
Hvala.
717
00:36:44,376 --> 00:36:45,550
Nema na čemu.
718
00:36:45,551 --> 00:36:46,768
Hvala.
719
00:36:46,769 --> 00:36:48,596
Jetra je zla i mora biti kažnjena.
720
00:36:48,597 --> 00:36:51,687
živjeli.
721
00:36:59,042 --> 00:37:02,349
Evo da te ne upucaju.
722
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
živjeli.
723
00:37:06,572 --> 00:37:08,442
Mm. Mm-mm.
724
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
Uh, imaš li kakvih planova kasnije večeras?
725
00:37:17,278 --> 00:37:18,713
Ne brini.
726
00:37:18,714 --> 00:37:22,239
19 godina sretnog braka, hvala vam puno.
727
00:37:22,240 --> 00:37:24,415
Ne, kad se vratimo, postoji mjesto koje poznajem
728
00:37:24,416 --> 00:37:25,939
gdje možemo dobiti pravo piće.
729
00:37:28,942 --> 00:37:31,118
Ima nešto što želim proći pored tebe.
730
00:37:32,598 --> 00:37:34,163
U redu.
731
00:37:37,167 --> 00:37:38,604
Mm.
732
00:37:39,605 --> 00:37:41,170
Ah.
733
00:37:42,303 --> 00:37:43,303
Hvala.
734
00:37:43,304 --> 00:37:44,348
Oh, vau.
735
00:37:44,349 --> 00:37:46,785
Volite lokalni štih.
736
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
Da, podsjeća me na mjesto mojih roditelja.
737
00:37:50,920 --> 00:37:52,312
Da, znam, zar ne?
738
00:37:53,793 --> 00:37:56,795
Uh, moja obitelj je emigrirala u Houston kad sam bio klinac.
739
00:37:56,796 --> 00:37:59,014
I moji su roditelji mislili ako kupe
740
00:37:59,015 --> 00:38:02,670
svaka kičasta teksaška drangulija iz susjedstva Buc-ee's,
741
00:38:02,671 --> 00:38:06,761
bilo bi nam lakše da se uklopimo.
742
00:38:06,762 --> 00:38:08,851
Zapravo, oni to još uvijek rade.
743
00:38:13,160 --> 00:38:15,945
Zašto imate snimke Odella na tabletu?
744
00:38:18,557 --> 00:38:23,300
Koliko znaš o tome kamo je Odell otišao nakon FBI-a?
745
00:38:23,301 --> 00:38:25,606
Otišao je u Jamu i to je za mene bila novost.
746
00:38:25,607 --> 00:38:27,129
Prije toga.
747
00:38:27,130 --> 00:38:29,958
Jeste li vas dvoje bili u kontaktu nakon otkaza?
748
00:38:29,959 --> 00:38:32,570
Misliš nakon što je živog spalio tipa?
749
00:38:32,571 --> 00:38:34,528
Da, ne, ja sam prekinuo veze.
750
00:38:34,529 --> 00:38:36,138
Zašto?
751
00:38:36,139 --> 00:38:40,099
Pa, čini se da Odellu nedostaje vremena.
752
00:38:40,100 --> 00:38:43,363
Dvije godine prije nego što je počeo raditi u Jami,
753
00:38:43,364 --> 00:38:45,278
Ne mogu mu odgovarati.
754
00:38:45,279 --> 00:38:46,366
Nestao je.
755
00:38:46,367 --> 00:38:48,326
Nigdje nema zapisa o njemu.
756
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
Što predlažeš?
757
00:38:53,200 --> 00:38:55,375
Da što god radio,
758
00:38:55,376 --> 00:38:57,857
nije želio da itko zna za to.
759
00:39:03,123 --> 00:39:09,520
Što se dogodilo s Odellom, on je ubio to čudovište,
760
00:39:09,521 --> 00:39:11,478
vidi, vidio sam što mu je to učinilo.
761
00:39:11,479 --> 00:39:14,351
Morao se što dalje udaljiti od onoga što je učinio.
762
00:39:14,352 --> 00:39:15,700
Znači dvije godine?
763
00:39:15,701 --> 00:39:17,658
Čudi me da nije bilo deset.
764
00:39:17,659 --> 00:39:20,182
Možda.
765
00:39:20,183 --> 00:39:21,923
Onda opet,
766
00:39:21,924 --> 00:39:24,187
nisi gledao nijedan snimak, zar ne?
767
00:39:30,455 --> 00:39:32,630
Želiš li živjeti u laži?
768
00:39:32,631 --> 00:39:34,632
Ili želite znati istinu?
769
00:39:46,253 --> 00:39:48,994
Tri minute prije eksplozije, Odell je dobio poziv
770
00:39:48,995 --> 00:39:51,432
s gorljivog telefona s šifriranom SIM karticom.
771
00:39:53,347 --> 00:39:55,827
Odmah prelazi na računalo,
772
00:39:55,828 --> 00:39:58,264
onemogućuje vatrozid poslužitelja,
773
00:39:58,265 --> 00:40:00,527
i prenosi tisuće klasificiranih datoteka
774
00:40:00,528 --> 00:40:02,400
na flash pogon.
775
00:40:04,880 --> 00:40:07,055
Zatim se brzo kreće ravno prema izlazu,
776
00:40:07,056 --> 00:40:09,275
kao da zna što slijedi.
777
00:40:09,276 --> 00:40:12,235
I nikada nikoga nije upozorio što će se dogoditi.
778
00:40:13,454 --> 00:40:14,759
Ne, ne.
779
00:40:14,760 --> 00:40:15,977
Za ovo postoji objašnjenje.
780
00:40:15,978 --> 00:40:17,239
Poznajem Odella.
781
00:40:17,240 --> 00:40:18,764
On--nema šanse da je umiješan.
782
00:40:23,029 --> 00:40:25,118
Jeste li sigurni u to?
783
00:40:29,383 --> 00:40:32,994
Nešto mi govori da Odell još puno toga laže.
784
00:40:32,995 --> 00:40:35,432
On točno zna što se ovdje dogodilo.
785
00:40:35,433 --> 00:40:38,609
Mislim da se sve vraća na one dvije izgubljene godine.
786
00:40:49,272 --> 00:40:51,100
Postavljaju pitanja.
787
00:40:53,189 --> 00:40:55,844
Zašto me ne pustiš da brinem o tome?
788
00:40:56,932 --> 00:40:58,367
Odell je ugrožen.
789
00:40:58,368 --> 00:41:01,327
I mislim da je tko zvao da ga upozori
790
00:41:01,328 --> 00:41:03,721
stoji iza eksplozije u zatvoru.
791
00:41:17,736 --> 00:41:19,084
Javit ćemo se.