1 00:00:25,820 --> 00:00:30,450 OS CAÇADORES 2 00:02:14,460 --> 00:02:17,816 Legendas em inglês por Alan Rees PALAVRAS AB, Malm� 3 00:03:55,980 --> 00:03:59,450 Neste momento devemos lembrar 4 00:03:59,540 --> 00:04:04,739 que a justiça era a estrela-guia de Axel. 5 00:04:04,820 --> 00:04:11,692 Nós que somos mais velhos sempre seremos lembre-se dele quando ele estava no auge: 6 00:04:11,780 --> 00:04:15,375 Um verdadeiro bastardo! 7 00:04:15,460 --> 00:04:18,372 Saúde! 8 00:04:42,220 --> 00:04:45,292 Olá, Erik. 9 00:04:50,700 --> 00:04:53,419 Para o inferno com isso! Saúde! 10 00:04:55,940 --> 00:04:59,455 Obrigada, Erik. 11 00:05:07,340 --> 00:05:13,495 Depois de esperar mais de três horas Eu vi um alce enorme. 12 00:05:13,580 --> 00:05:16,253 Ele tinha chifres enormes! 13 00:05:16,340 --> 00:05:21,733 O alcance devia ser de 270 metros. Você está ouvindo? 14 00:05:21,820 --> 00:05:27,452 Eu mirei e estava prestes a atirar quando o desgraçado foi embora! 15 00:05:27,540 --> 00:05:31,897 Tudo que eu conseguia ver era a bunda dele! 16 00:05:31,980 --> 00:05:37,930 Você não pode atirar na bunda de um alce a partir de 250 metros! 17 00:05:42,180 --> 00:05:44,853 Podemos ver a cicatriz? 18 00:05:46,780 --> 00:05:50,011 Vamos, Erik, mostre-nos a cicatriz! 19 00:05:50,100 --> 00:05:54,378 - A cicatriz! - Vamos, irmão! 20 00:05:54,460 --> 00:05:58,851 Mostre-nos a cicatriz! Vamos ver a cicatriz! Mostre-nos a cicatriz! 21 00:06:02,660 --> 00:06:04,651 Leif! 22 00:06:30,180 --> 00:06:33,297 Você quase morreu, né? 23 00:06:33,380 --> 00:06:36,099 Um brinde à cicatriz! 24 00:06:49,020 --> 00:06:53,696 Adeus, Erik! É ótimo ter você de volta! 25 00:06:53,780 --> 00:06:57,898 Cuide de você! Você é um cara muito bom! 26 00:07:40,060 --> 00:07:42,449 Para o papai! 27 00:07:52,220 --> 00:07:55,530 Que maldita diferença! 28 00:07:56,620 --> 00:08:03,378 Quando Helena levou as crianças e me divorciei, ninguém se importou. 29 00:08:03,460 --> 00:08:07,692 Aqui em cima todos os rapazes aparecem... 30 00:08:07,780 --> 00:08:12,774 - É fantástico! - Bom, as bebidas ficaram por nossa conta! 31 00:08:14,500 --> 00:08:18,698 Estou cansado de pessoas que não se importam. 32 00:08:19,820 --> 00:08:25,656 Estou voltando para casa. Meus filhos logo crescerão. 33 00:08:25,740 --> 00:08:29,938 - Já estou farto de tudo isso! - O que? 34 00:08:30,020 --> 00:08:36,050 Há um trabalho acontecendo aqui. Se eu conseguir, vou voltar para casa. 35 00:08:36,140 --> 00:08:42,010 - O que diabos você está dizendo? - Estou voltando para casa, se houver espaço. 36 00:08:46,540 --> 00:08:50,977 Aleluia! Aleluia! 37 00:09:05,220 --> 00:09:09,293 As crianças vão visitar você antes do início do semestre? 38 00:09:09,380 --> 00:09:15,057 Não. Eles estão indo para a Grécia com Helena e seu novo cara. 39 00:09:15,140 --> 00:09:19,531 Estou feliz que você foi escolhido em vez de um estranho. 40 00:09:19,620 --> 00:09:24,774 Eu nunca tive que trancar minha bicicleta antes! Para onde as coisas estão chegando? 41 00:09:24,860 --> 00:09:30,014 Preencha este formulário. Entregue à recepção antes de ir. 42 00:09:31,660 --> 00:09:37,337 - Nilsson, este é Erik Beckström. - Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. 43 00:09:37,420 --> 00:09:41,777 Este é Lasse Bengtsson. - Erik Beckström está se juntando a nós. 44 00:09:41,860 --> 00:09:45,250 Vocês dois trabalharão juntos. 45 00:09:45,340 --> 00:09:48,298 Esta é a lista de deveres. 46 00:09:48,380 --> 00:09:52,134 Per-Olof Blind telefonou esta manhã. 47 00:09:52,220 --> 00:09:55,496 Houve mais caça furtiva. 48 00:09:55,580 --> 00:10:01,610 Vá e confira. eu não quero mais artigos de jornal. 49 00:10:03,580 --> 00:10:07,573 MAIS CAÇA DE RENAS O QUE A POLÍCIA ESTÁ FAZENDO? 50 00:10:07,660 --> 00:10:12,609 "Eu sempre denuncio a caça furtiva para a polícia e ainda assim continua." 51 00:10:12,700 --> 00:10:15,897 “A polícia está fazendo vista grossa?” 52 00:10:15,980 --> 00:10:20,815 "Bem, são apenas algumas renas e somos apenas lapões." 53 00:10:52,540 --> 00:10:55,532 Eles devem ter morrido há alguns dias. 54 00:10:55,620 --> 00:10:59,898 Não pode ter sido há mais de uma semana com este calor. 55 00:10:59,980 --> 00:11:05,816 Aqui estão eles: cinco... seis... sete deles. 56 00:11:05,900 --> 00:11:11,816 - Malditos caçadores furtivos! - Como você sabe que foram caçadores furtivos? 57 00:11:11,900 --> 00:11:17,452 Deve ter sido - a menos que alguém os assustou até a morte! 58 00:11:18,460 --> 00:11:23,898 Você vai relatar isso lá eram sete deles, não é? 59 00:11:24,980 --> 00:11:30,373 Aposto que eles escolheram os sete mais magros e fizeram isso sozinhos! 60 00:11:34,540 --> 00:11:39,455 - Isto é uma ponta de faca. - Vamos voltar e escrever um relatório. 61 00:11:39,540 --> 00:11:45,649 - Não deveríamos procurar rastros? - Foi alguém enchendo o freezer dele. 62 00:11:45,740 --> 00:11:51,895 Os lapões sempre recebem compensação do governo. Vamos! 63 00:11:56,220 --> 00:12:02,011 Tenho que pegar meus netos. Você pode escrever e arquivar o relatório? 64 00:12:02,100 --> 00:12:05,490 Aqui está minha assinatura. 65 00:12:05,580 --> 00:12:08,936 Contanto. Vejo você amanhã. 66 00:12:41,540 --> 00:12:44,976 Você pegou alguma coisa? 67 00:12:54,580 --> 00:12:57,652 É um grande problema! 68 00:13:02,220 --> 00:13:05,451 Sinos do inferno! 69 00:13:08,300 --> 00:13:12,293 Isso é liberdade, irmão! 70 00:13:53,540 --> 00:13:58,614 Com uma voz dessas você poderia foi cantor de ópera. 71 00:13:58,700 --> 00:14:04,138 - Você teria sido uma prima donna. - Eu teria sido um puf! Não, obrigado! 72 00:14:04,220 --> 00:14:09,772 Seriamente! Lembre-se de como mamãe queria que você tivesse aulas de canto? 73 00:14:09,860 --> 00:14:14,138 - Ela mudou de ideia. - Ela não fez. 74 00:14:14,220 --> 00:14:16,780 Papai mudou para ela. 75 00:14:16,860 --> 00:14:22,571 Quando você cantou, as velhinhas na igreja ficou em êxtase! 76 00:14:22,660 --> 00:14:26,573 O velho não ficou impressionado. 77 00:14:26,660 --> 00:14:31,575 Ele queria que você ficasse em casa e cavar valas e limpar merda. 78 00:14:31,660 --> 00:14:35,096 Ele bateu muito em você? 79 00:14:37,660 --> 00:14:43,132 Eu sempre me senti mal por ir embora você enfrente isso sozinho. 80 00:14:46,460 --> 00:14:52,251 Mas se eu tivesse voltado, Eu teria começado a revidar. 81 00:14:52,340 --> 00:14:57,334 - Eu teria matado o desgraçado... - Desista. 82 00:14:57,420 --> 00:15:00,890 É tarde demais para ficar piegas. 83 00:15:00,980 --> 00:15:07,215 Uma surra nunca fez ninguém qualquer dano. Eu não, de qualquer forma... 84 00:15:19,740 --> 00:15:24,052 Verde menta...?! Isso é um pouco bobo, não é? 85 00:15:24,140 --> 00:15:26,893 Isso mesmo. 86 00:15:28,460 --> 00:15:32,453 Só precisamos de sarrafos para os armários agora. 87 00:15:34,540 --> 00:15:38,579 Eu sou Gunnar Söderberg do jornal local. 88 00:15:38,660 --> 00:15:44,815 O conselho votou em você “repatriado do ano”. 89 00:15:44,900 --> 00:15:50,532 Você é um repatriado! Você será chamado no palco para receber uma placa. 90 00:15:50,620 --> 00:15:56,650 Geralmente imprimimos um suplemento e gostaríamos de ter você na capa. 91 00:15:57,820 --> 00:16:02,848 Você não, Leif. Eu gostaria de uma foto do Erik sozinho. 92 00:16:04,100 --> 00:16:08,776 - Como você me quer? - Assim vai ficar tudo bem. 93 00:16:08,860 --> 00:16:13,331 Mais um. Obrigado. Espere. 94 00:16:14,460 --> 00:16:19,580 Você pode não saber, mas você está visto como um herói por aqui 95 00:16:19,660 --> 00:16:23,255 depois de matar aquele ladrão em Estocolmo. 96 00:16:23,340 --> 00:16:27,731 Tenho certeza que nossos leitores gostaria de ouvir mais... 97 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 Já houve publicidade suficiente. 98 00:16:30,780 --> 00:16:34,773 Levou um tiro assustar você de alguma forma? 99 00:16:36,660 --> 00:16:42,371 - Foi por isso que você se mudou para cá? - Ele não quer falar sobre isso! 100 00:16:45,100 --> 00:16:51,335 Eu olhei aquele arquivo. Lá foram muitos relatórios. 101 00:16:51,420 --> 00:16:57,017 Não pode ser normal: 15-20 caça furtiva incidentes no ano passado. 102 00:16:57,100 --> 00:17:01,810 - Centenas de renas morreram. - Pode parecer muito. 103 00:17:01,900 --> 00:17:05,654 No entanto, isso se iguala ao longo de uma década. 104 00:17:54,380 --> 00:17:57,452 Que diabos...? 105 00:18:06,940 --> 00:18:10,694 Olá, Erik! 106 00:18:10,780 --> 00:18:14,136 Começando a trabalhar, não é? 107 00:18:14,220 --> 00:18:17,769 - Ouvimos alguns tiros. - Éramos só nós. 108 00:18:17,860 --> 00:18:20,738 Estávamos calibrando a mira. 109 00:18:20,820 --> 00:18:27,612 - E cuidando de caçadores furtivos. - Há muitos alces aqui. 110 00:18:27,700 --> 00:18:31,409 - Queremos caçá-los neste outono. - Mantenha-nos informados. 111 00:18:32,340 --> 00:18:35,013 Maldito idiota! 112 00:18:36,820 --> 00:18:42,531 - Deixe-nos saber se você ver alguma coisa. - Claro. - Até logo, Erik. 113 00:18:42,620 --> 00:18:45,453 - Diga olá para Karin. - Eu vou. 114 00:18:46,140 --> 00:18:51,533 Você geralmente está livre no meio do dia assim? 115 00:18:51,620 --> 00:18:57,968 Eu não sou exatamente livre. Estou doente. Problemas nas costas, você sabe... 116 00:18:58,060 --> 00:19:03,180 Eu machuquei minhas costas trabalhando na floresta no inverno passado. 117 00:19:09,380 --> 00:19:12,850 O que você tem aí? 118 00:19:16,420 --> 00:19:19,253 Nada. Por que? 119 00:19:19,340 --> 00:19:22,730 Posso dar uma olhada? 120 00:19:33,100 --> 00:19:36,137 O que é isso? 121 00:19:50,140 --> 00:19:53,496 O sal não é ilegal, não é? 122 00:19:54,580 --> 00:19:57,048 Tudo bem, rapazes. 123 00:19:58,580 --> 00:20:02,255 Adeus, Erik. Vejo você por aí! 124 00:20:10,220 --> 00:20:14,259 É bom se livrar todo aquele lixo velho! 125 00:20:15,340 --> 00:20:20,892 Já que estamos pintando o exterior por que não colocar um novo telhado nele? 126 00:20:21,980 --> 00:20:28,215 - Olha Você aqui. - Jogue fora! O que você acha? 127 00:20:28,300 --> 00:20:33,374 Como Tomme e Eilert e os outros rapazes se sustentam? 128 00:20:33,460 --> 00:20:39,012 Eilert está em um curso de treinamento para soldadores, Tomme está doente. 129 00:20:40,100 --> 00:20:43,456 Veja isso! 130 00:20:43,540 --> 00:20:49,570 Você fez isso para mim na escola! Isso me deixou tão feliz! 131 00:20:49,660 --> 00:20:52,493 Não vamos jogar isso fora! 132 00:20:52,580 --> 00:20:56,016 Eu vou ficar com ele! 133 00:20:57,020 --> 00:21:02,140 Papai ficaria louco se pudesse ver nós queimando tudo assim. 134 00:21:02,220 --> 00:21:06,896 Não podíamos levar nada daquela maldita pilha de madeira! 135 00:21:06,980 --> 00:21:12,771 Também era tão alto quanto o telhado! Ele dizia: "Pode ser útil..." 136 00:21:12,860 --> 00:21:17,980 "...se ficar muito frio algum tempo"! 137 00:21:18,060 --> 00:21:21,894 Que mesquinho ele era! 138 00:21:21,980 --> 00:21:24,540 Não, obrigado. 139 00:21:25,620 --> 00:21:30,011 - Vamos. - Você não está em condições de dirigir. 140 00:21:30,100 --> 00:21:36,016 Não se preocupe, irmão. Não há polícia num raio de quilómetros. 141 00:21:39,740 --> 00:21:44,575 Vamos! Nós iremos e olhe para a garota filipina! 142 00:21:45,940 --> 00:21:48,500 Ok, você dirige! 143 00:22:15,060 --> 00:22:18,689 Vamos nos divertir! 144 00:22:21,140 --> 00:22:24,974 Olá, rapazes! Você se molhou? 145 00:22:25,060 --> 00:22:29,611 O que você acha? Quatro rodas dirigir e 143 cavalos de potência! 146 00:22:29,700 --> 00:22:32,976 Vamos, Erik! Vamos dar uma volta! 147 00:22:33,060 --> 00:22:37,850 Isso é o suficiente para se gabar! Venha tomar uma cerveja! 148 00:22:39,100 --> 00:22:42,729 - Como ele pode pagar isso? - Ele mexe nos impostos. 149 00:23:00,060 --> 00:23:03,177 Muito bom! 150 00:23:17,140 --> 00:23:20,416 Precisamos de mais cerveja! 151 00:23:24,500 --> 00:23:28,175 - É verdade! Você não acredita em mim? - Não. 152 00:23:28,260 --> 00:23:31,457 Quanto ela te custou, Raimo? 153 00:23:31,540 --> 00:23:35,010 - Uma lâmpada de parafina. - Eu te avisei! 154 00:23:35,100 --> 00:23:38,251 Meu prazer. 155 00:23:38,340 --> 00:23:42,413 - Já faz um tempo. - Sua barba cresceu. 156 00:23:42,500 --> 00:23:45,890 Qual é a sensação de deixar Wimpville? 157 00:23:45,980 --> 00:23:49,973 -Wimpville...? - Estocolmo! 158 00:23:51,420 --> 00:23:55,618 Não vale a pena ter Estocolmo! 159 00:23:57,420 --> 00:24:00,651 Olha essas meias! 160 00:24:00,740 --> 00:24:04,210 Britt enlouqueceu quando comprei alguns para ela! 161 00:24:04,300 --> 00:24:07,451 Ela está gorda demais para usá-los agora! 162 00:24:07,540 --> 00:24:10,373 Ela teria parecido uma salsicha! 163 00:24:10,460 --> 00:24:13,691 Isso é bom. 164 00:24:13,780 --> 00:24:16,897 Posso dar uma olhada? 165 00:24:17,980 --> 00:24:21,131 - Para quem é isso? -Leif. 166 00:24:23,380 --> 00:24:27,214 - Pare com isso! - Dê uma olhada nisso, Leif! 167 00:24:27,300 --> 00:24:33,853 - Pare com isso, senão...! - Ou então o quê? 168 00:24:33,940 --> 00:24:36,693 O que você ia fazer? 169 00:24:36,780 --> 00:24:39,852 Diga-me o que você tinha em mente. 170 00:24:39,940 --> 00:24:42,454 Deixe-me ir! 171 00:24:42,540 --> 00:24:46,215 Não me deixe com raiva! 172 00:24:46,300 --> 00:24:49,815 Tenho um presente para você: 173 00:24:52,500 --> 00:24:56,049 Eu tenho um par extra daquelas meias! 174 00:24:56,140 --> 00:24:58,893 Então você pode me dar um presente! 175 00:24:58,980 --> 00:25:02,370 O que você diz sobre isso? 176 00:25:02,460 --> 00:25:08,217 - Cuspa em mim, sim?! - Deixe ela ir. 177 00:25:08,300 --> 00:25:12,657 - Ela cuspiu na minha cara! - Deixe ela ir. 178 00:25:17,700 --> 00:25:21,818 Só brincando. OK? 179 00:25:23,780 --> 00:25:28,171 Eu sei quem ela é! Eu a vi na TV a cabo! 180 00:25:28,260 --> 00:25:32,651 Três caras ao mesmo tempo! Eu sabia que a reconheci! 181 00:25:32,740 --> 00:25:37,734 - Mas você já tinha vindo até lá. - Não, eu não tinha! 182 00:25:42,940 --> 00:25:46,296 Quero ver sua faca. 183 00:25:47,940 --> 00:25:52,092 - Não é brincadeira. Pegue sua faca. - Eu não entendo você. 184 00:25:52,180 --> 00:25:54,933 Mostre-me sua faca! 185 00:25:55,020 --> 00:25:58,410 Você é surdo? Pegue sua faca! 186 00:26:57,180 --> 00:27:01,253 Que diabos você acha que está fazendo?! 187 00:27:01,340 --> 00:27:04,855 Você está invadindo. 188 00:27:04,940 --> 00:27:09,616 - Você tem licenças para isso? - Desista, Erik! 189 00:27:09,700 --> 00:27:13,978 Esse idiota sorridente me trata como um idiota! 190 00:27:14,060 --> 00:27:19,180 - Você acha que eu sou um idiota? - Tomme não está sorrindo, ele só... 191 00:27:19,260 --> 00:27:23,412 Ele não é? O que é isso se não for um sorriso malicioso? 192 00:27:23,500 --> 00:27:26,970 Vamos para casa e esqueça isso. 193 00:27:27,060 --> 00:27:33,659 Como o inferno! Primeiro eu vou ver se ele tiver uma licença para isso. 194 00:27:33,740 --> 00:27:39,736 Se ele não tiver, vou limpar aquele sorriso do rosto dele para sempre! 195 00:28:07,020 --> 00:28:10,729 Olá. O que está acontecendo? 196 00:28:11,820 --> 00:28:15,972 Tomme e sua gangue estão caçando furtivamente com armas não licenciadas. 197 00:28:16,060 --> 00:28:21,180 Você está sendo um pouco drástico. Isso não prova que sejam caçadores furtivos. 198 00:28:21,260 --> 00:28:26,050 O que ele quer um silenciador e uma visão noturna para? 199 00:28:26,140 --> 00:28:28,893 Erik... 200 00:28:28,980 --> 00:28:31,972 Eric, me escute. 201 00:28:34,940 --> 00:28:39,775 Não temos crimes graves como você está acostumado em Estocolmo. 202 00:28:39,860 --> 00:28:43,819 Temos que trabalhar em estreita colaboração com o povo daqui. 203 00:28:43,900 --> 00:28:48,451 Você está brincando com eles e eles estão rindo de você! 204 00:28:48,540 --> 00:28:50,974 Você está errado. 205 00:28:51,060 --> 00:28:56,771 A caça e a floresta são a sua vida. O que acontece se você tirar isso? 206 00:28:56,860 --> 00:28:59,454 O que acontece se não o fizermos? 207 00:29:06,180 --> 00:29:09,172 Você é tão teimoso! 208 00:29:46,460 --> 00:29:49,452 Vamos, Zorro! 209 00:29:52,460 --> 00:29:57,295 - Olá. Onde você esteve? - Trabalhando. 210 00:29:59,420 --> 00:30:02,856 - O que é tudo isso? - Uma procuração. 211 00:30:02,940 --> 00:30:08,810 É para que eu possa examinar todos os papéis que estavam guardados no banco. 212 00:30:11,700 --> 00:30:15,818 - Não podemos resolver isso sozinhos? - Não. 213 00:30:15,900 --> 00:30:22,248 Um terceiro tem que valorizar tudo antes de podermos herdar a propriedade. 214 00:30:29,780 --> 00:30:34,729 Zorro! Venha aqui! Venha aqui, eu disse! 215 00:33:08,780 --> 00:33:11,374 Sair! 216 00:33:12,460 --> 00:33:16,658 Não atire! Não fizemos nada! 217 00:33:16,740 --> 00:33:20,096 Abrir! 218 00:33:20,180 --> 00:33:24,378 Estávamos colhendo mirtilos, isso é tudo! 219 00:34:09,980 --> 00:34:13,052 Bem, acabei por aqui. 220 00:34:13,140 --> 00:34:16,928 Entrarei em contato em uma ou duas semanas. 221 00:34:24,860 --> 00:34:29,092 Zorro! Venha aqui! Venha aqui, eu disse! 222 00:34:32,180 --> 00:34:35,809 Venha aqui!! 223 00:34:35,900 --> 00:34:42,089 Zorro! Venha aqui. Salto! 224 00:34:42,180 --> 00:34:46,731 Vem cá, Zorro! Venha aqui, eu disse! 225 00:34:46,820 --> 00:34:53,009 Vem cá, Zorro! Salto! 226 00:34:53,100 --> 00:34:59,130 Venha aqui eu disse! Salto! 227 00:35:24,340 --> 00:35:27,935 - Olá. - Olá. 228 00:35:36,140 --> 00:35:39,371 Olá. Você demorou muito. 229 00:35:39,460 --> 00:35:42,850 O que é esse prédio? 230 00:35:42,940 --> 00:35:46,091 O exército o construiu durante a guerra. 231 00:35:46,180 --> 00:35:50,537 Eu acho que pertence agora para a defesa civil. 232 00:35:55,540 --> 00:35:58,737 - Bem, bem... - "Bem, bem..." 233 00:36:39,180 --> 00:36:42,172 O que aconteceu com Zorro? 234 00:36:43,780 --> 00:36:49,855 Ele foi desobediente. Um desobediente cachorro não serve para nada na floresta. 235 00:37:02,900 --> 00:37:07,815 Existem ossos da medula nele também: ossos de alce. 236 00:37:18,420 --> 00:37:21,492 Por que você recebe tantas cartas? 237 00:37:21,580 --> 00:37:24,094 Eu anuncio. 238 00:37:24,180 --> 00:37:28,856 Muitas mulheres quero me mudar para o país 239 00:37:28,940 --> 00:37:35,049 e estar com "um amante da natureza que é romântico e apaixonado por animais." 240 00:37:36,140 --> 00:37:41,009 - "Agricultor financeiramente independente..." - Isso mesmo! 241 00:37:41,100 --> 00:37:46,128 Recebo muitas cartas quando diz que canto no coral da igreja. 242 00:37:49,220 --> 00:37:52,735 Vamos ver o que temos... 243 00:37:52,820 --> 00:37:56,779 Ela não parece tão ruim. 244 00:37:56,860 --> 00:37:59,738 “Enfermeira, divorciada, dois filhos...” 245 00:37:59,820 --> 00:38:05,736 Quer construir uma nova vida para si mesma. Aqui não, querido! 246 00:38:07,780 --> 00:38:13,855 Esqueça sua patroa em Estocolmo! Veja se você quer algum desses. 247 00:38:13,940 --> 00:38:19,253 Eles não sabem quem eu sou. Eles não notarão nenhuma diferença! 248 00:38:28,180 --> 00:38:31,536 Estava pensando no fim de semana. 249 00:38:31,620 --> 00:38:35,010 Por que não vamos pescar de novo? 250 00:38:35,100 --> 00:38:38,410 Não. Não tenho tempo. 251 00:38:46,620 --> 00:38:52,536 Já basta! Isso tem que ser interrompido! Agora! 252 00:38:53,980 --> 00:38:58,735 O município convocou esta reunião 253 00:38:58,820 --> 00:39:05,658 para que possamos conversar sobre a situação que surgiu. 254 00:39:05,740 --> 00:39:10,450 - Você quer informantes? - Não. 255 00:39:10,540 --> 00:39:16,536 Mas precisamos de uma mudança de atitude antes que isso saia do controle. 256 00:39:19,420 --> 00:39:24,096 Nós sempre toleramos um pouco de caça furtiva 257 00:39:24,180 --> 00:39:30,619 mas graças à atenção do mídia, o distrito corre o risco de cair em desgraça. 258 00:39:30,700 --> 00:39:33,737 Você está culpando a mídia 259 00:39:33,820 --> 00:39:39,656 para essa gangue de caçadores furtivos? Eu entendi você corretamente? 260 00:39:39,740 --> 00:39:46,009 Söderberg! Não há nenhuma evidência que a caça furtiva organizada está acontecendo. 261 00:39:46,860 --> 00:39:50,694 Ninguém diz que os caçadores furtivos são locais. 262 00:39:50,780 --> 00:39:54,090 Eles podem ser estranhos. 263 00:39:54,180 --> 00:39:59,891 Isso é um lixo absoluto! Isso vem acontecendo há anos. 264 00:39:59,980 --> 00:40:05,179 Eles atiraram em animais que valem a pena centenas de milhares de coroas. 265 00:40:05,260 --> 00:40:08,252 Uma rena vale 3.000 coroas. 266 00:40:08,340 --> 00:40:13,573 Um alce vale 10.000 coroas. Você sabe disso tão bem quanto eu! 267 00:40:14,820 --> 00:40:20,531 E o que a polícia está fazendo? Absolutamente nada! 268 00:40:20,620 --> 00:40:27,492 É quase como se você estivesse envolvido e não quero fazer nada! 269 00:40:32,340 --> 00:40:35,332 Calem a boca, pessoal! 270 00:40:36,660 --> 00:40:42,576 Eu tenho uma proposta. Sugiro uma recompensa de 20.000 coroas 271 00:40:42,660 --> 00:40:48,132 para qualquer pessoa que forneça o suficiente informações para capturar esses caçadores furtivos! 272 00:40:53,020 --> 00:40:56,296 Eu avaliei bens móveis em 35.000 coroas 273 00:40:57,140 --> 00:41:00,212 e edifícios em 450.000. 274 00:41:00,300 --> 00:41:03,656 450.000? Certamente isso é muito pouco! 275 00:41:03,740 --> 00:41:08,939 Sim. eu queria reduzir o imposto sobre herança. 276 00:41:10,020 --> 00:41:14,616 Há um empréstimo bancário para pagar 277 00:41:14,700 --> 00:41:17,419 e imposto sobre herança. 278 00:41:17,500 --> 00:41:20,731 100.000 coroas vão para uma instituição de caridade: 279 00:41:20,820 --> 00:41:25,610 Crianças do Distrito. 280 00:41:25,700 --> 00:41:31,377 - “Crianças do Distrito”? - Uma instituição de caridade fundada por seu pai. 281 00:41:31,460 --> 00:41:35,772 Ele queria o destinatário permanecer anônimo. 282 00:41:35,860 --> 00:41:40,775 - O que? Ele pode fazer isso? - Parece que sim. 283 00:41:40,860 --> 00:41:44,933 - E a floresta? - Eu verifiquei isso. 284 00:41:45,020 --> 00:41:49,172 Não há floresta pertencente ao patrimônio. 285 00:41:49,260 --> 00:41:52,855 A floresta foi vendida aos poucos 286 00:41:52,940 --> 00:41:59,254 em '76, '81, '87 e '93. 287 00:42:00,140 --> 00:42:03,416 O que aconteceu com o dinheiro? 288 00:42:03,500 --> 00:42:07,129 Papai e eu precisávamos disso para viver. 289 00:42:10,140 --> 00:42:13,974 - Isso é muito dinheiro! - Custa dinheiro viver. 290 00:42:14,060 --> 00:42:18,133 - Não fale merda! - Papai gastou seu dinheiro como quis. 291 00:42:18,220 --> 00:42:22,975 Ele estava senil! Agora eu sei como você pagou pelo seu estilo de vida. 292 00:42:23,060 --> 00:42:26,973 Você esteve ausente por 20 anos 293 00:42:27,060 --> 00:42:30,894 mas pense que você pode simplesmente volte para casa e colete! 294 00:42:30,980 --> 00:42:36,532 - Controle-se. - Não me venha com essa merda! 295 00:42:36,620 --> 00:42:42,695 Você deveria ter ido para outro lugar para encontrar um propósito na vida! 296 00:42:42,780 --> 00:42:48,332 Vou pegar 200.000 coroas e comprar você fora. Então você pode ir para o inferno! 297 00:42:53,540 --> 00:42:57,328 Contanto. Vejo você amanhã. 298 00:44:32,620 --> 00:44:37,455 O cortador de grama está quebrado novamente. 299 00:44:37,540 --> 00:44:43,979 Eu gostaria de comprar um novo, mas custaram 15.000 coroas. 300 00:44:44,060 --> 00:44:47,939 Eu conserto isso para você no trabalho, de graça. 301 00:44:48,020 --> 00:44:51,217 Pare de conversar e comece a carregar! 302 00:44:51,300 --> 00:44:53,416 Fique quieto! 303 00:44:55,060 --> 00:45:00,373 A janela está quebrada. Feche o porta. Tem alguém aqui! 304 00:45:28,220 --> 00:45:31,178 Pegue ele! 305 00:45:39,260 --> 00:45:44,380 - Visitantes de alta classe, hein? - Calma, Tomme. 306 00:45:44,460 --> 00:45:49,818 - Que empresa seleta nós temos! - Calma, Tomme! 307 00:45:53,460 --> 00:45:56,691 Calma, Tomme! 308 00:46:01,180 --> 00:46:04,138 Calma, Tomme! 309 00:46:06,180 --> 00:46:09,377 Você não é mais tão durão... 310 00:46:10,460 --> 00:46:12,894 ...Policial de Estocolmo! 311 00:46:12,980 --> 00:46:17,098 Calma, Tomme! Acalmar! 312 00:46:17,180 --> 00:46:19,899 Ele é um policial! 313 00:49:06,780 --> 00:49:11,456 Ela diz que eles limparam o lugar saiu ontem 314 00:49:11,540 --> 00:49:13,815 mas Tomme chegou em casa às nove. 315 00:49:13,900 --> 00:49:18,257 Todos eles têm álibis desde as nove horas da noite passada. 316 00:49:18,340 --> 00:49:23,937 Mas eles me nocautearam! Eles estão protegendo um ao outro! 317 00:49:24,020 --> 00:49:28,536 Você deveria ter pensado nisso antes de se envolver com Tomme. 318 00:49:28,620 --> 00:49:34,729 Claro que um policial não deveria ser agredido assim 319 00:49:34,820 --> 00:49:40,178 mas eles têm álibis, e você tem nenhuma evidência para suas alegações. 320 00:49:40,260 --> 00:49:45,459 Eu vi o rifle! Foi o mesmo com o mesmo estoque! 321 00:49:45,540 --> 00:49:50,933 Este certificado diz que a arma foi destruído há três semanas! 322 00:49:51,020 --> 00:49:53,978 Você estava lá, não estava? 323 00:49:54,060 --> 00:49:58,815 Onde estão suas lealdades? Você é parente do Tomme! 324 00:49:58,900 --> 00:50:02,734 - Você está me chamando de criminoso?! - Não. 325 00:50:02,820 --> 00:50:07,530 Eu só me pergunto por que nunca pegue-os ou encontre qualquer evidência! 326 00:50:07,620 --> 00:50:11,056 - Já chega! - Acalmar! 327 00:50:11,140 --> 00:50:14,769 Não perca seu julgamento agora! 328 00:50:14,860 --> 00:50:19,456 Não fique teimoso com isso! 329 00:51:12,940 --> 00:51:15,932 Söderberg... 330 00:51:32,180 --> 00:51:35,570 O festival dos repatriados está próximo. 331 00:51:35,660 --> 00:51:41,337 Os residentes do passado e do presente irão celebrar a unidade do distrito. 332 00:51:41,420 --> 00:51:45,333 Conflitos ocultos surgiram, entretanto. 333 00:51:45,660 --> 00:51:50,814 Um policial afirma que há caça furtiva organizada. 334 00:51:50,900 --> 00:51:55,849 O acusado não quis comentar mas o policial alega 335 00:51:55,940 --> 00:51:59,933 que a gangue têm ligações com a polícia. 336 00:52:00,020 --> 00:52:04,059 Estou com o comissário comigo. 337 00:52:04,140 --> 00:52:08,895 - A polícia está envolvida? - Os relatórios são exagerados. 338 00:52:08,980 --> 00:52:14,213 Não há evidências que algum policial esteja envolvido. 339 00:52:14,300 --> 00:52:19,613 Armas confiscadas pela polícia estão em circulação novamente. 340 00:52:19,700 --> 00:52:25,218 Não há evidências disso! Armas foram confiscadas 341 00:52:25,300 --> 00:52:30,693 mas tenho um certificado para mostrar que eles foram destruídos. 342 00:52:31,460 --> 00:52:36,295 As armas poderiam ter sido usado para caça furtiva. 343 00:52:36,380 --> 00:52:41,056 Apesar das evidências de caça furtiva, nenhum culpado foi pego. 344 00:52:41,140 --> 00:52:44,849 É apenas calúnia e mentiras! 345 00:52:44,940 --> 00:52:48,091 Vá para o inferno! 346 00:52:48,180 --> 00:52:51,138 Qual é o clima do distrito 347 00:52:51,220 --> 00:52:55,293 dada a controvérsia sobre a caça furtiva? 348 00:52:55,380 --> 00:52:58,258 Está tudo bem. 349 00:52:58,340 --> 00:53:02,652 Encrenqueiros como você são o problema! 350 00:53:02,740 --> 00:53:06,050 - Você está chateado. - Você é impertinente! 351 00:53:06,140 --> 00:53:08,973 Se você estiver em apuros 352 00:53:09,060 --> 00:53:13,497 você tem direito a caçar. 353 00:53:13,580 --> 00:53:16,731 - O que você sabe sobre caça furtiva? - Nada. 354 00:53:16,820 --> 00:53:20,096 As pessoas estão assustadas e com raiva. 355 00:53:20,180 --> 00:53:24,970 Esse problema causou dissidência na área. 356 00:53:25,060 --> 00:53:28,211 O que o chefe de polícia diz? 357 00:53:28,300 --> 00:53:34,136 Qualquer suspeita de que a polícia possa estar os envolvidos devem ser investigados. 358 00:53:34,220 --> 00:53:40,295 Estou abrindo uma consulta para ver se há alguma verdade nesses rumores. 359 00:53:45,180 --> 00:53:48,775 Vamos atirar neles e pronto! 360 00:53:48,860 --> 00:53:52,489 Sente-se e cale a boca! 361 00:53:52,580 --> 00:53:57,734 Dane-se! Há um pagamento devido no carro na próxima semana! 362 00:53:57,820 --> 00:54:02,450 Leif aqui. Temos um problema. 363 00:54:02,540 --> 00:54:05,976 Então você viu... Podemos esperar uma semana? 364 00:54:06,060 --> 00:54:08,051 Não! 365 00:54:10,380 --> 00:54:13,531 Que tal quatro dias? 366 00:54:14,620 --> 00:54:17,771 OK. Eu entendo. Adeus. 367 00:54:17,860 --> 00:54:21,535 Preciso de 40.000 coroas para o carro! 368 00:54:21,620 --> 00:54:27,490 - Devolva o carro então! - Devolva sua antena parabólica! 369 00:54:27,580 --> 00:54:30,572 Fique quieto! Cale-se! 370 00:54:31,900 --> 00:54:37,020 Isso é tudo culpa do seu irmão! 371 00:54:37,100 --> 00:54:41,252 Resolva-o, não me importa como! 372 00:55:19,700 --> 00:55:21,656 Quer uma carona? 373 00:55:23,420 --> 00:55:29,609 Sou Anna Sivertson, a promotora. Gostaria de ver o comissário. 374 00:55:29,700 --> 00:55:36,219 Você percebe o que fez? Todo o distrito está em pé de guerra! 375 00:55:36,300 --> 00:55:39,098 Sou Anna Sivertson, a promotora. 376 00:55:40,500 --> 00:55:44,049 - Você pode provar que a arma existe? - Provar...? 377 00:55:44,140 --> 00:55:48,577 - Por que eu deveria mentir? - Você diz que a polícia está envolvida. 378 00:55:48,660 --> 00:55:53,529 Para processar um policial Devo ter provas sólidas. 379 00:55:56,980 --> 00:55:59,972 É a sua palavra contra a de Bengtsson 380 00:56:00,060 --> 00:56:04,611 e reclamações foram feitas contra você em Estocolmo. 381 00:56:04,700 --> 00:56:09,057 Um policial que não se esconde atrás uma mesa recebe reclamações. 382 00:56:09,140 --> 00:56:14,692 Exceto aqui em cima, onde eles não gostam de informantes. 383 00:56:14,780 --> 00:56:19,729 Uma investigação completa será necessária antes que eu possa prosseguir. 384 00:56:19,820 --> 00:56:23,813 - Também incluirá você. - Fique à vontade. 385 00:56:36,420 --> 00:56:40,618 - Saúde, rapazes! - Felicidades! 386 00:56:41,660 --> 00:56:44,618 Você viu alguma coisa? 387 00:56:44,700 --> 00:56:47,817 Ainda não. 388 00:56:55,580 --> 00:56:58,253 Rena à direita! 389 00:57:01,180 --> 00:57:05,696 - Podemos detê-lo. - Nós o vimos! 390 00:57:27,020 --> 00:57:29,011 Aí está ele! 391 00:57:57,460 --> 00:58:01,135 - Ele está morto! - Quem é ele? 392 00:58:05,180 --> 00:58:09,731 - Tomme, foi um acidente. - Eu atirei nele...! 393 00:58:09,820 --> 00:58:13,176 - Escute-me. - Não! 394 00:58:13,260 --> 00:58:15,933 Saia dessa! 395 00:58:16,020 --> 00:58:21,048 Controle-se! Escute-me! 396 00:58:21,140 --> 00:58:24,177 Temos que consertar isso. 397 00:58:24,260 --> 00:58:27,093 Pense em Britt e nas crianças! 398 00:58:27,180 --> 00:58:30,889 Caso contrário, você não os verá novamente! 399 00:58:30,980 --> 00:58:34,177 É isso que você quer? 400 00:58:34,260 --> 00:58:38,458 - Responda-me! Você quer isso? - Não. 401 00:58:38,540 --> 00:58:43,295 Então controle-se. Saia dessa. 402 00:58:50,300 --> 00:58:54,259 Jogue tudo no carro! 403 00:58:54,340 --> 00:58:57,059 Aqui está seu chapéu. 404 01:01:01,380 --> 01:01:05,658 O que diabos você fez?! 405 01:01:05,740 --> 01:01:12,418 - Não se preocupe com isso. Vamos. - O que é que você fez? 406 01:01:12,500 --> 01:01:16,413 Estou fora disso! Temos que ir à polícia. 407 01:01:16,500 --> 01:01:21,130 E fazer o quê? Você não está o único envolvido, H�kan. 408 01:01:21,220 --> 01:01:24,132 Lá estão Stig, Tomme, Eilert... 409 01:01:24,220 --> 01:01:28,611 e seus filhos e famílias também. 410 01:01:28,700 --> 01:01:33,296 - O que diabos você fez? - Tentei salvar nossos pescoços. 411 01:01:33,380 --> 01:01:38,659 Você não precisa colocar as mãos sujo, apenas mantenha a boca fechada! 412 01:01:38,740 --> 01:01:41,493 Maldito inferno...! 413 01:01:42,580 --> 01:01:48,257 Vá à polícia se quiser, mas vá agora se você estiver indo! 414 01:01:51,660 --> 01:01:54,777 H�kan... 415 01:01:54,860 --> 01:01:57,374 ... ouça Leif. 416 01:01:57,460 --> 01:01:59,576 Maldito inferno! 417 01:02:00,820 --> 01:02:04,130 Maldito inferno...! 418 01:02:13,900 --> 01:02:18,098 É assim que é feito: eles são cortados e derretidos. 419 01:02:18,180 --> 01:02:22,935 E foi isso que aconteceu para as duas armas? 420 01:02:23,020 --> 01:02:27,696 - E você não tinha arma naquela noite? - Não. Eles levaram o que eu tinha. 421 01:02:27,780 --> 01:02:31,295 Não tenho mais licença. 422 01:02:32,380 --> 01:02:35,577 Você não pegou uma arma emprestada, pegou? 423 01:02:35,660 --> 01:02:39,175 Não que eu me lembre. 424 01:02:40,220 --> 01:02:43,849 Para que servem essas instalações? 425 01:02:43,940 --> 01:02:47,899 Nós matamos alces durante a caça de outono. 426 01:02:47,980 --> 01:02:51,529 Temos festas ocasionalmente também. 427 01:02:51,620 --> 01:02:55,249 - Talvez você queira ir junto. - Perdão? 428 01:02:55,340 --> 01:03:00,130 Talvez você gostaria de vir para a nossa próxima festa. 429 01:03:00,220 --> 01:03:03,053 Não, obrigado. 430 01:03:03,140 --> 01:03:07,975 - Você conheceria alguns homens de verdade. - Com licença? 431 01:03:08,060 --> 01:03:12,690 Talvez você queira para ser fodida corretamente, senhora policial 432 01:03:12,780 --> 01:03:16,250 ou talvez você queira dançar primeiro. 433 01:03:16,340 --> 01:03:20,538 Duvido da sua capacidade ou para me foder direito 434 01:03:20,620 --> 01:03:23,578 ou mesmo para soletrar a palavra. 435 01:03:32,220 --> 01:03:34,893 Olá. 436 01:03:38,660 --> 01:03:40,651 Bem...? 437 01:03:40,740 --> 01:03:43,698 Eu conheci as testemunhas. 438 01:03:43,780 --> 01:03:48,296 Eles estão mentindo para proteger uns aos outros, como você disse. 439 01:03:48,380 --> 01:03:53,898 Não temos provas, é claro. Isso se deve ao... 440 01:03:53,980 --> 01:03:58,053 ...investigação superficial na cena do crime. 441 01:03:58,140 --> 01:04:01,530 Vou criticar isso no meu relatório... 442 01:04:01,620 --> 01:04:05,329 mas ainda não posso iniciar o processo. 443 01:04:05,420 --> 01:04:08,730 Conseguir testemunhas é difícil. 444 01:04:08,820 --> 01:04:13,610 Todos eles se conhecem, e isso vale para você também... 445 01:04:13,700 --> 01:04:17,693 Você vem daqui e conheça todos eles... 446 01:04:19,780 --> 01:04:24,729 Eu pretendo dizer isso ao comissário de polícia do condado. 447 01:04:24,820 --> 01:04:29,052 - Vou sugerir a ele... - O quê? 448 01:04:29,140 --> 01:04:33,816 ...que continuo investigando até que algo aconteça. 449 01:04:33,900 --> 01:04:36,972 Precisamos de um informante, você quer dizer. 450 01:04:37,060 --> 01:04:41,850 Prova ou testemunho é nossa única chance. 451 01:04:41,940 --> 01:04:47,810 Britt, você tem que me ajudar. Você disse que Tomme estava em casa às nove. 452 01:04:47,900 --> 01:04:51,256 Você está dando a eles um álibi. 453 01:04:51,340 --> 01:04:55,492 Você faz parecer que sou um mentiroso. 454 01:04:58,540 --> 01:05:01,771 É isso que você quer? 455 01:05:01,860 --> 01:05:05,535 Não. Não quero fazer mal a você. 456 01:05:10,020 --> 01:05:12,614 Diga-me. 457 01:05:14,020 --> 01:05:18,616 - Vá agora. Eu não posso te ajudar. - Você tem que me ajudar, Britt. 458 01:05:18,700 --> 01:05:21,612 - Deixe-me ir! - Eles me bateram. 459 01:05:21,700 --> 01:05:24,897 Eu não me importo com o que eles fizeram! 460 01:05:24,980 --> 01:05:28,416 - Acalmar. - Deixe-me em paz! 461 01:05:28,500 --> 01:05:31,094 Você é um porco! 462 01:05:33,260 --> 01:05:35,455 Britt! 463 01:05:35,540 --> 01:05:39,852 Britt! Eles serão pegos mais cedo ou mais tarde! 464 01:05:39,940 --> 01:05:42,408 Vá para o inferno! 465 01:05:42,500 --> 01:05:47,016 Se você mentir para protegê-los você é culpado de perjúrio. 466 01:05:47,100 --> 01:05:50,376 Você pode ir para a cadeia por isso. 467 01:05:53,180 --> 01:05:57,537 - Você pode me ouvir, Britt? - Cale a boca! 468 01:06:07,940 --> 01:06:12,218 Você pode me ouvir? Quem cuidará dos seus filhos? 469 01:06:12,300 --> 01:06:17,055 Não faça coisas piores do que eles são. 470 01:06:17,900 --> 01:06:21,609 Confie em mim. Saia para que possamos conversar. 471 01:06:25,860 --> 01:06:28,533 Inferno e condenação! 472 01:06:28,620 --> 01:06:33,250 Eu tenho uma das armas. É o mesmo. 473 01:06:34,180 --> 01:06:37,058 Sim, tenho certeza. 474 01:06:37,140 --> 01:06:41,099 Espero você em dez minutos então. 475 01:06:42,420 --> 01:06:48,131 Eu estava com pressa. Tive que buscar meus netos. 476 01:06:48,220 --> 01:06:52,133 Eu assinei o formulário e deu a arma para Eilert. 477 01:06:52,220 --> 01:06:55,929 Ele prometeu destruí-lo. Eu confiei nele. 478 01:06:56,020 --> 01:06:59,649 Você está suspenso até novo aviso. 479 01:06:59,740 --> 01:07:03,210 Este assunto pode acabar em tribunal. 480 01:07:04,300 --> 01:07:09,977 Eu estive acenando tão maldito pedaço de papel na televisão! 481 01:07:10,060 --> 01:07:14,690 E você sabia disso o tempo todo! 482 01:07:39,620 --> 01:07:43,772 Por que você quis me conhecer? 483 01:07:43,860 --> 01:07:47,569 Não é que eu não gosto de você 484 01:07:47,660 --> 01:07:51,619 mas não podemos mais atendê-lo. 485 01:07:55,260 --> 01:07:59,412 Como você pode deixá-los tratá-lo do jeito que eles fazem? 486 01:07:59,500 --> 01:08:04,210 - Eles te tratam como uma prostituta. - Eu não sou uma prostituta! 487 01:08:04,300 --> 01:08:07,895 Eu trabalho duro. Eu sei o que estou fazendo. 488 01:08:13,780 --> 01:08:17,375 Você pretende voltar para casa? 489 01:08:18,980 --> 01:08:21,972 Depois do Natal... 490 01:08:23,260 --> 01:08:26,138 ...talvez. 491 01:08:48,860 --> 01:08:53,980 - O que você vai dizer ao Raimo? - Não é da conta dele. 492 01:08:54,060 --> 01:08:56,528 Eu pensei... 493 01:08:56,620 --> 01:09:00,613 ... ele me comprou para uma lâmpada de parafina? 494 01:09:06,420 --> 01:09:11,175 Papai deve estar se revirando no túmulo. 495 01:09:12,180 --> 01:09:16,219 Uma prostituta chinesa na cozinha! 496 01:09:17,220 --> 01:09:22,931 - O que você está dizendo? Ir para a cama. - Eu tenho que aturar ela agora? 497 01:09:23,020 --> 01:09:25,932 Você está bêbado. Ir para a cama. 498 01:09:26,020 --> 01:09:29,808 O zoológico está lotando: 499 01:09:29,900 --> 01:09:34,690 Pegue alguns ciganos, Albaneses e Negros. 500 01:09:34,780 --> 01:09:40,491 Faça do local um campo de refugiados! Eu não quero uma prostituta na minha casa! 501 01:09:40,580 --> 01:09:46,735 O que você é então, filipino? Vá volte para a selva e suba em árvores! 502 01:09:46,820 --> 01:09:50,529 - Não quero nenhum babuíno aqui! - Cale-se! 503 01:09:58,100 --> 01:10:01,012 Toque nela novamente e eu mato você! 504 01:10:01,100 --> 01:10:04,092 Você entende? 505 01:10:26,780 --> 01:10:29,738 FESTIVAL DO RETORNO 506 01:10:35,260 --> 01:10:38,297 O que você pretende fazer? 507 01:10:41,140 --> 01:10:47,136 Não desista agora. Algumas pessoas acho que você está fazendo a coisa certa. 508 01:10:49,740 --> 01:10:54,530 Vá embora. Te espero aqui. 509 01:10:57,140 --> 01:11:02,168 A votação foi unânime. O repatriado do ano é: 510 01:11:02,260 --> 01:11:05,058 Erik Beckström! 511 01:11:11,380 --> 01:11:17,489 Eu gostaria de te dar esta placa 512 01:11:17,580 --> 01:11:23,894 para mostrar que você foi eleito o repatriado do ano no município. 513 01:11:26,700 --> 01:11:31,820 Parabéns, Erik, e bem-vindo ao lar. 514 01:12:37,500 --> 01:12:41,379 Como está o nosso pequeno Prostituta chinesa hoje? 515 01:12:42,980 --> 01:12:46,416 Talvez você queira um pouco de diversão? 516 01:14:21,020 --> 01:14:23,090 Nena! 517 01:14:24,580 --> 01:14:27,378 Olá...? 518 01:14:31,940 --> 01:14:34,773 Nena...! 519 01:14:42,540 --> 01:14:45,008 Nena...? 520 01:14:56,020 --> 01:15:00,411 - Você sabe onde Nena está? - Não faço ideia. 521 01:15:00,500 --> 01:15:04,379 - Você não a viu? - Não desde ontem. 522 01:15:07,860 --> 01:15:13,492 E eu não me importo com o que acontece para aquela maldita mulher de qualquer maneira. 523 01:15:18,740 --> 01:15:23,291 Obrigada, Leif! - Vamos, H�kan, acorde! 524 01:15:23,380 --> 01:15:29,819 Saí de casa às nove. Ela tinha ido embora quando voltei. 525 01:15:29,900 --> 01:15:33,734 - Por que ela estava na sua casa? - Isso importa? 526 01:15:33,820 --> 01:15:37,051 Pergunte onde eles estavam. 527 01:15:37,140 --> 01:15:41,452 Posso registrá-la como pessoa desaparecida e isso é tudo. 528 01:15:41,540 --> 01:15:46,773 - Devemos ir. - Para o inferno com essas renas mortas! 529 01:15:46,860 --> 01:15:50,648 - Eu sei que algo aconteceu! - Acalmar. 530 01:15:50,740 --> 01:15:55,768 Nenhum crime foi cometido. Seguiremos nosso procedimento habitual. 531 01:15:55,860 --> 01:15:58,579 Entender? 532 01:15:58,660 --> 01:16:02,448 Encontramos uma mulher morta! 533 01:16:38,740 --> 01:16:40,571 Eu a reconheço. 534 01:17:21,780 --> 01:17:25,693 Adeus! Olá, Ove. 535 01:17:27,180 --> 01:17:31,651 Como vai você? Você está com medo de mim? 536 01:17:31,740 --> 01:17:33,776 Eh? 537 01:17:33,860 --> 01:17:39,651 Você não precisa ter medo de mim. Aconteceu alguma coisa? 538 01:17:39,740 --> 01:17:43,972 Vamos, Ove, me conte. 539 01:17:45,780 --> 01:17:49,659 Alguém foi desagradável com você? 540 01:17:56,180 --> 01:18:01,891 Você viu alguém sendo desagradável para outra pessoa? 541 01:18:03,620 --> 01:18:06,976 Posso entrar? 542 01:18:12,820 --> 01:18:16,938 Olá. - Tem a ver com aquela mulher morta? 543 01:18:20,460 --> 01:18:24,009 Você senta e talha naquela torre, não é? 544 01:18:25,700 --> 01:18:28,897 Você viu quem fez isso? 545 01:18:30,660 --> 01:18:35,176 Ove, eu prometo que não importa quem fez isso 546 01:18:35,260 --> 01:18:38,058 eles não vão te machucar. 547 01:18:38,140 --> 01:18:41,849 Você me ouviu? 548 01:18:41,940 --> 01:18:44,534 Ele é adorável. 549 01:18:44,620 --> 01:18:48,295 Quem cortou a garganta da mulher? 550 01:18:49,260 --> 01:18:52,013 Diga-me, Ove. 551 01:18:52,100 --> 01:18:55,888 Já. Adeus! 552 01:18:55,980 --> 01:18:58,335 Leif. 553 01:18:58,420 --> 01:19:00,411 O que? 554 01:19:04,740 --> 01:19:09,495 Leif... Leif...! 555 01:19:29,300 --> 01:19:34,579 Temos uma testemunha do assassinato do apanhador de frutos silvestres. 556 01:19:35,980 --> 01:19:39,017 Quem foi? 557 01:19:39,100 --> 01:19:41,739 Ele não conseguia ver. 558 01:19:41,820 --> 01:19:46,769 - Então para que serve ele? - Ele diz que há outra vítima. 559 01:19:53,780 --> 01:19:59,491 Você não se lembra de nada isso pode ser útil? 560 01:19:59,580 --> 01:20:02,856 - Leve-o para casa. - Ele não deveria ser vigiado? 561 01:20:02,940 --> 01:20:08,856 Para quê? Ninguém o viu. Leve o rapaz para casa, para a mãe dele. 562 01:20:12,180 --> 01:20:16,970 Ove, você tem certeza que ninguém te viu? 563 01:20:19,100 --> 01:20:21,091 Adeus! 564 01:20:23,100 --> 01:20:25,455 Vamos. 565 01:20:25,540 --> 01:20:29,215 Amanhã de manhã vou buscá-lo. 566 01:20:29,300 --> 01:20:34,613 Vou buscá-lo amanhã. Bloqueie o porta e não deixe entrar ninguém além de mim. 567 01:20:34,700 --> 01:20:38,295 Prometa-me isso. Promessa. 568 01:20:39,860 --> 01:20:43,091 Vejo você amanhã. Adeus. 569 01:20:49,460 --> 01:20:54,534 Há uma grande ferida de saída, então era uma arma de grande calibre. 570 01:20:54,620 --> 01:21:00,092 Poderia ter sido um rifle de caça. É difícil dizer sem a bala. 571 01:21:22,740 --> 01:21:25,618 Qual é o problema? 572 01:21:25,700 --> 01:21:28,772 Veja isso! 573 01:21:34,340 --> 01:21:38,379 O que diabos há com você? 574 01:21:40,420 --> 01:21:43,617 Meu próprio irmão mais novo...! 575 01:21:46,380 --> 01:21:49,975 O que devemos fazer? 576 01:22:08,580 --> 01:22:12,289 - O que é tudo isso? - 200.000 coroas. 577 01:22:12,380 --> 01:22:16,055 É pela sua parte da casa. 578 01:22:16,140 --> 01:22:20,019 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Deixa para lá. 579 01:22:20,100 --> 01:22:24,412 Pegue e vá. Vamos esquecer tudo. 580 01:22:24,500 --> 01:22:30,052 Encontramos o russo. Ele havia levado um tiro nas costas. 581 01:22:34,060 --> 01:22:39,578 Leif, vá para a cidade e entregue-se. 582 01:22:39,660 --> 01:22:43,130 Isso vai aliviar sua mente, eu prometo. 583 01:22:43,220 --> 01:22:47,577 É como se o seu desejo mais querido 584 01:22:47,660 --> 01:22:51,369 é ver seu próprio irmão na prisão! 585 01:22:51,460 --> 01:22:54,896 Eh? Seu próprio irmão! 586 01:22:54,980 --> 01:23:00,373 O que você fez com Nena cadáver? Está em algum outro lago? 587 01:23:00,460 --> 01:23:06,217 - Não faço ideia, Erik. Juro. - Você pode provar isso? 588 01:23:06,300 --> 01:23:10,737 Não preciso provar nada! Você tem que fazer isso! 589 01:23:10,820 --> 01:23:14,893 Sabemos o que aconteceu: Tomme atirou no homem. 590 01:23:14,980 --> 01:23:20,179 Você correu atrás da mulher, a pegou e cortou sua garganta. 591 01:23:28,900 --> 01:23:32,813 Para o inferno com você e sua prova! 592 01:23:32,900 --> 01:23:35,016 Leif...! 593 01:23:38,580 --> 01:23:42,459 Inferno! Você nos conhece! 594 01:23:42,540 --> 01:23:45,612 Não somos assassinos! 595 01:23:46,700 --> 01:23:49,089 Inferno...! 596 01:23:49,180 --> 01:23:54,698 Claro que atiramos em renas estranhas de vez em quando, mas gente...! 597 01:23:54,780 --> 01:23:58,056 Isso é uma loucura! 598 01:23:58,860 --> 01:24:04,492 É como um pesadelo! Você tem alguma ideia de como é? 599 01:24:09,340 --> 01:24:14,209 eu não entendo quem poderia fazer tal alegação! 600 01:24:14,300 --> 01:24:17,975 Quem quer que seja, ele está mentindo! 601 01:24:19,060 --> 01:24:22,052 É terrível! 602 01:24:24,260 --> 01:24:28,048 É H�kan? Eh? 603 01:24:28,140 --> 01:24:30,734 É H�kan? 604 01:24:30,820 --> 01:24:35,894 Não, não é Hõkan. O que fez você pensar isso? 605 01:24:41,580 --> 01:24:45,459 Acalmar. Nada resultará disso. 606 01:24:45,540 --> 01:24:50,853 - O que você está dizendo? - Não há nada nisso. Acabou. 607 01:24:50,940 --> 01:24:54,933 Eu disse a eles ele tentou chegar até você antes 608 01:24:55,020 --> 01:24:58,296 mas ninguém mais me escuta. 609 01:25:27,100 --> 01:25:28,931 Olá, Ove. 610 01:25:31,300 --> 01:25:36,374 Você parece apavorado. Você está com medo de alguma coisa? 611 01:25:37,100 --> 01:25:39,773 Tem certeza? 612 01:25:39,860 --> 01:25:44,695 Pensámos em tentar abater um alce. 613 01:25:44,780 --> 01:25:48,329 Você gostaria de ir junto? 614 01:25:49,500 --> 01:25:53,652 Agora você pode atirar com uma arma de verdade! 615 01:25:53,740 --> 01:25:56,812 Isso mesmo, Ove. 616 01:26:01,460 --> 01:26:04,975 Aqui está uma bala para você também. 617 01:26:11,060 --> 01:26:14,052 Não se preocupe com sua mãe. 618 01:26:15,940 --> 01:26:22,652 Nós sabemos onde deve estar um grande alce esperando por nós. 619 01:26:26,700 --> 01:26:31,774 Esse é um rifle de alta qualidade você tem aí. 620 01:26:31,860 --> 01:26:34,499 Você entra! 621 01:27:17,820 --> 01:27:22,769 - Ove já acordou? - Que bom que você veio, Erik. 622 01:27:22,860 --> 01:27:28,139 Você pode me ajudar com algo Eu não entendo muito bem. 623 01:27:28,220 --> 01:27:32,338 Alguém enviou mais de 500 coroas. 624 01:27:32,420 --> 01:27:37,050 Deve ser um erro. Eu não descontei. 625 01:27:37,140 --> 01:27:40,132 Também recebemos um no mês passado. 626 01:27:41,180 --> 01:27:45,059 Esse dinheiro é do meu pai. 627 01:28:44,060 --> 01:28:49,214 Vamos, Ove. Aí está você. Coloque isso. 628 01:28:49,300 --> 01:28:52,451 Isso será divertido. 629 01:28:52,540 --> 01:28:55,179 Você já atirou em um alce antes? 630 01:28:55,260 --> 01:28:59,173 Garantiremos que você consiga um grande problema. 631 01:28:59,260 --> 01:29:03,538 Nós sabemos onde eles estão. É para onde estamos indo. 632 01:30:34,020 --> 01:30:36,580 Vamos ver, Ove. 633 01:30:36,660 --> 01:30:40,619 Nós pensamos que você poderia ficar de pé atrás daquela colina. 634 01:30:40,700 --> 01:30:44,454 Eu tenho um grande alce lá no ano passado. 635 01:30:46,700 --> 01:30:49,817 Vá embora. 636 01:30:54,340 --> 01:30:57,457 Apenas continue. 637 01:30:58,500 --> 01:31:00,456 Continuar. 638 01:33:40,940 --> 01:33:42,976 Não!! 639 01:33:55,580 --> 01:34:00,335 Seu idiota! Você matou seu próprio irmão! 640 01:34:18,540 --> 01:34:22,977 Foi um acidente. Você tem que acreditar em mim. 641 01:34:25,380 --> 01:34:31,012 Inferno... todo mundo sabe disso Ove 642 01:34:31,100 --> 01:34:35,571 nos incomodou e nos incomodou nos últimos dez anos. 643 01:34:35,660 --> 01:34:39,778 Ele sempre quis para ir caçar conosco. 644 01:34:39,860 --> 01:34:43,933 Então nós deixamos, por gentileza. 645 01:34:44,020 --> 01:34:48,650 Emprestei-lhe um dos meus rifles, Eu admito isso. 646 01:34:50,180 --> 01:34:53,297 Pergunte aos outros! É verdade! 647 01:34:53,380 --> 01:34:55,814 Nós o deixamos ser o atirador. 648 01:34:55,900 --> 01:35:00,212 O resto de nós saiu para conduzir um alce em sua direção. 649 01:35:00,300 --> 01:35:03,610 Afastámo-nos cerca de um quilómetro. 650 01:35:03,700 --> 01:35:09,491 Houve um farfalhar nos arbustos e algo saiu correndo. 651 01:35:09,580 --> 01:35:13,937 Eu balancei minha arma, realmente não vendo o que era. 652 01:35:14,020 --> 01:35:17,251 Pensei que alguém tivesse dito que era um urso. 653 01:35:17,340 --> 01:35:20,730 Eu atirei... todos atiraram ao mesmo tempo. 654 01:35:21,980 --> 01:35:25,450 E acabou que era ele... 655 01:35:25,540 --> 01:35:28,498 O que diabos ele estava fazendo lá? 656 01:35:28,580 --> 01:35:34,416 Nós lhe dissemos para ficar lá embaixo. Não tínhamos como saber que era ele! 657 01:35:37,020 --> 01:35:41,093 Pergunte aos outros. 658 01:35:43,460 --> 01:35:49,490 Você pode estabelecer qual de nós disparou o tiro que o matou? 659 01:35:49,580 --> 01:35:52,936 Ficaríamos felizes em saber. 660 01:35:53,020 --> 01:35:55,853 Você não pode condenar todos nós, você pode? 661 01:35:55,940 --> 01:36:00,172 Você tem que provar quem fez isso. 662 01:36:00,260 --> 01:36:03,013 Não é verdade? 663 01:36:06,100 --> 01:36:09,695 Bom Deus! Sim... 664 01:36:10,620 --> 01:36:14,010 Sim... eu entendo. 665 01:36:23,420 --> 01:36:28,938 Ele está certo! Não consigo um tribunal condenar cinco pessoas por homicídio! 666 01:36:29,020 --> 01:36:32,490 Obtenha-os por cumplicidade. 667 01:36:32,580 --> 01:36:36,459 Eu também nunca provarei conspiração! 668 01:36:36,540 --> 01:36:40,499 Cinco homens atiraram nele! Claro que eles planejaram isso! 669 01:36:40,580 --> 01:36:44,812 Prove! Você pode provar isso?! 670 01:36:51,140 --> 01:36:54,894 Havia um fragmento de bala no russo. 671 01:36:54,980 --> 01:36:59,531 Isso serviria, se tivéssemos uma arma para compará-la. 672 01:36:59,620 --> 01:37:02,930 Também não temos testemunhas! 673 01:37:07,900 --> 01:37:12,610 Como você pôde ser tão estúpido! 674 01:37:12,700 --> 01:37:15,931 Tão estúpido...! 675 01:37:16,900 --> 01:37:20,051 Olha... 676 01:37:20,140 --> 01:37:23,530 ...se fosse Leif... 677 01:37:23,620 --> 01:37:26,009 ...meu próprio irmão... 678 01:37:26,100 --> 01:37:29,172 Eu queria ter certeza. 679 01:37:30,860 --> 01:37:34,409 Eu queria que ele mesmo me contasse... 680 01:37:35,780 --> 01:37:40,137 Erik, isso é nojento abandono do dever. 681 01:37:40,220 --> 01:37:45,658 Como eles poderiam saber que era Ove?! Este edifício é como uma peneira! 682 01:37:45,740 --> 01:37:49,619 É sua culpa que Ove esteja morto. 683 01:37:49,700 --> 01:37:53,249 A culpa é sua Eu não posso pegá-los por isso! 684 01:40:00,860 --> 01:40:04,489 Você não é mais bem-vindo aqui. 685 01:40:06,300 --> 01:40:12,091 - O que diabos você disse? - Você não é mais bem-vindo aqui! 686 01:40:15,620 --> 01:40:19,135 Vá para o inferno, seus bastardos! 687 01:40:37,780 --> 01:40:41,568 Eu... me desculpe. 688 01:40:41,660 --> 01:40:44,697 A culpa é minha. 689 01:40:47,260 --> 01:40:51,139 Você pode obtê-los por isso? 690 01:40:51,220 --> 01:40:55,259 Não para Ove. Talvez para o russo. 691 01:40:55,340 --> 01:40:59,652 - Realmente? Como? - Se conseguíssemos encontrar o rifle. 692 01:40:59,740 --> 01:41:02,812 - Isso não é suficiente. - Isso é. 693 01:41:02,900 --> 01:41:07,496 Eles encontraram um fragmento de bala no russo. Isso é o suficiente. 694 01:41:07,700 --> 01:41:11,978 Eu ajudei você a conseguir o filipino no avião para casa. 695 01:41:12,060 --> 01:41:16,338 Isso é o suficiente! Não é só você agora. Estou envolvido. 696 01:41:16,420 --> 01:41:20,493 Assim como todo o distrito. A polícia encontrou uma bala. 697 01:41:20,580 --> 01:41:25,779 Se o rifle ainda existir, livre-se disso de uma vez por todas. 698 01:41:25,860 --> 01:41:31,492 Jogue-o em um lago. Certificar-se ninguém encontra. E cale a boca! 699 01:41:31,580 --> 01:41:35,095 Não quero saber mais nada. 700 01:41:37,140 --> 01:41:40,371 Você entendeu o que eu disse? 701 01:42:26,460 --> 01:42:29,213 Bengtsson! 702 01:42:29,300 --> 01:42:32,895 Eu vou te matar, seu bastardo! 703 01:42:45,940 --> 01:42:49,216 Você não teve o suficiente, Tomme? 704 01:42:52,460 --> 01:42:54,894 Tomme! 705 01:42:55,780 --> 01:43:01,059 O russo não foi suficiente? Você quer me matar também? Você? 706 01:43:09,540 --> 01:43:12,293 O que acontecerá então? 707 01:43:13,740 --> 01:43:17,289 O que você vai dizer para Britt e as crianças? 708 01:44:02,740 --> 01:44:05,379 Com medo agora, não é? 709 01:44:05,460 --> 01:44:11,137 - Você está com medo, seu merda? - A colheitadeira foi um acidente. 710 01:44:11,220 --> 01:44:16,499 - E a mulher? - Eu não fiz isso! Juro! 711 01:44:16,580 --> 01:44:19,572 Era Leif. Foi Leif! 712 01:44:21,820 --> 01:44:25,779 Já chega, Erik! 713 01:44:57,820 --> 01:45:00,618 Está tudo acabado. 714 01:45:01,620 --> 01:45:07,968 Só me diga mais uma coisa: o que você fez com o cadáver de Nena? 715 01:45:08,060 --> 01:45:11,450 Não sei. 716 01:45:14,100 --> 01:45:17,092 Eu não sei... 717 01:45:20,740 --> 01:45:23,652 Você não sabe?! 718 01:45:23,740 --> 01:45:27,494 - O que você quer dizer com isso? - Não sei. 719 01:45:27,580 --> 01:45:32,256 Você é um porco! Onde ela está? Diga-me! 720 01:45:34,740 --> 01:45:36,856 Responda-me! 721 01:45:39,020 --> 01:45:43,059 Leif... Leif... 722 01:45:50,060 --> 01:45:54,497 Eu juro, Erik, Eu não sei onde ela está. 723 01:45:55,300 --> 01:45:58,815 Eu não a matei. 724 01:46:03,540 --> 01:46:06,134 Erik... 725 01:46:06,900 --> 01:46:10,290 ...faça-me um favor como meu irmão. 726 01:46:11,140 --> 01:46:14,177 Eu quero fazer isso sozinho. 727 01:46:15,460 --> 01:46:19,135 Eu quero me entregar. 728 01:46:20,340 --> 01:46:24,936 Eu prometo me entregar. Apenas deixe-me fazer isso sozinho. 729 01:46:26,660 --> 01:46:28,696 Por favor... 730 01:46:35,940 --> 01:46:39,330 Você tem uma hora. 731 01:46:39,420 --> 01:46:44,016 - Então eles virão buscar você. - Obrigado. 732 01:46:44,100 --> 01:46:47,376 Eu estarei lá. Eu prometo. 733 01:49:19,700 --> 01:49:21,497 Bem... 734 01:49:22,340 --> 01:49:26,811 ...espero ver você de plantão na segunda-feira.