1
00:01:30,914 --> 00:01:32,517
- Jak wyglądam?
- Dobry.

2
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
Czuję się dziwnie.
Czy wyglądam dziwnie?

3
00:01:36,720 --> 00:01:38,490
Czy ty to umieściłeś
w praniu czy coś?

4
00:01:38,523 --> 00:01:40,191
- Nie, to włoski krój.
- Czy to prawda?

5
00:01:40,225 --> 00:01:41,859
- Tak.
- Dobra.

6
00:01:41,892 --> 00:01:44,529
- Och, świetnie, więc mówisz...
- Nie, hej! Wyglądasz świetnie.

7
00:01:44,562 --> 00:01:45,796
Nie czuję się świetnie, stary.

8
00:01:45,829 --> 00:01:47,698
Czuję się jak... Czuję się chory.

9
00:01:47,731 --> 00:01:49,200
A co jeśli wymiotuję?
podczas ceremonii?

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,170
- Nie, nie będziesz wymiotować.
- Nie wiesz tego, stary.

11
00:01:52,203 --> 00:01:53,770
Jasne, że tak.

12
00:01:53,804 --> 00:01:55,005
Nic ci nie będzie,
będziesz świetny.

13
00:01:55,039 --> 00:01:58,276
Słuchaj, Adamie,
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

14
00:01:58,310 --> 00:02:01,679
Pamiętasz, że to ja
kto się żeni, prawda?

15
00:02:01,713 --> 00:02:02,914
- Tak.
- To nie twój ślub.

16
00:02:02,947 --> 00:02:04,283
- Wiem, ale ja...
- To mój ślub.

17
00:02:04,316 --> 00:02:05,484
Wiem, wiem, bracie,

18
00:02:05,518 --> 00:02:06,519
ale to ja
z całą odpowiedzialnością.

19
00:02:06,552 --> 00:02:08,621
- Ja wiem.
- Jestem drużbą!

20
00:02:08,653 --> 00:02:09,754
- Tak.
- Muszę zrobić pierścionki,

21
00:02:09,787 --> 00:02:10,955
Muszę wygłosić przemowę,

22
00:02:10,989 --> 00:02:11,956
- Muszę zrobić wszystko.
- Bracie, bracie,

23
00:02:11,990 --> 00:02:12,891
- zabijesz to.
- Dobra.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,892
Zmiażdżysz to.

25
00:02:13,925 --> 00:02:16,195
Słuchaj, jesteś pewien, że to całe,

26
00:02:16,228 --> 00:02:18,297
chodzi o to, żebyś się ożenił
jest najlepszym pomysłem?

27
00:02:18,330 --> 00:02:20,166
- Pewnie, że tak.
- Jesteś pewien?

28
00:02:20,199 --> 00:02:20,999
Tak, jestem pewien.

29
00:02:21,033 --> 00:02:23,102
- Adamie, spójrz na mnie.
- Tak?

30
00:02:23,135 --> 00:02:26,205
Jeśli ksiądz powie:
„Jeśli ktoś ma coś przeciwko
do tego małżeństwa...”

31
00:02:26,238 --> 00:02:28,006
wiesz, „mów teraz
czy na zawsze zatrzymasz swój kawałek?”

32
00:02:28,040 --> 00:02:29,108
- Tak?
- Chcę, żebyś zrobił to,

33
00:02:29,141 --> 00:02:30,708
jeśli chcesz wyjść,
Chcę, żebyś mrugnął...

34
00:02:30,742 --> 00:02:32,278
- Nie jestem--
- ...i wtedy się dowiem.

35
00:02:32,311 --> 00:02:33,711
Cóż, nie, bo to zrobię
trzeba mrugnąć

36
00:02:33,745 --> 00:02:35,080
w pewnym momencie, więc...

37
00:02:35,114 --> 00:02:37,616
- OK, nie możesz poślubić Sarah.
- Dlaczego?

38
00:02:37,650 --> 00:02:39,784
OK, ona jest Bułgarką, bracie.

39
00:02:39,817 --> 00:02:41,019
Nie jestem, wiesz...
Nie jestem jak...

40
00:02:41,053 --> 00:02:42,421
- Kocham to.
- Tak, OK, to świetnie,

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,089
ale mówię, czy pamiętasz
ta bułgarska striptizerka

42
00:02:44,124 --> 00:02:45,392
to złamało mi serce?

43
00:02:45,425 --> 00:02:46,660
- Bavnesh Patel?
- Tak.

44
00:02:46,692 --> 00:02:47,927
- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,196
- Potrzebuję cię dzisiaj, ok?
- Dobra.

46
00:02:49,229 --> 00:02:51,231
- Możesz być przy mnie?
- Sto procent.

47
00:02:51,264 --> 00:02:52,065
- Dobra.
- W porządku?

48
00:02:52,098 --> 00:02:53,366
OK, przepraszam,
Jestem po prostu zdenerwowany.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,668
Ja wiem.

50
00:02:54,700 --> 00:02:55,935
Jest naprawdę urocza.

51
00:02:55,968 --> 00:02:58,171
Miło mi to słyszeć.

52
00:03:02,642 --> 00:03:04,044
Wyglądasz świetnie.

53
00:03:04,077 --> 00:03:05,245
Trzymać się.

54
00:03:09,149 --> 00:03:10,250
Zostawię to--
Zostawię to otwarte.

55
00:03:10,283 --> 00:03:12,452
- Tak...
- Lepiej wygląda otwarte.

56
00:03:13,220 --> 00:03:14,454
Chodźmy.

57
00:03:14,487 --> 00:03:15,589
Po tobie.

58
00:03:48,788 --> 00:03:51,158
Czy drużba ma pierścionek?

59
00:03:53,261 --> 00:03:54,695
Drużbą... pierścionek.

60
00:03:54,729 --> 00:03:57,064
Och, cholery,
to ja, prawda? Przepraszam.

61
00:03:58,999 --> 00:04:03,104
Um, pozwól mi to po prostu odebrać.
Mam to w tej kieszeni.

62
00:04:05,673 --> 00:04:07,108
Masz to, prawda?

63
00:04:07,141 --> 00:04:08,908
Oczywiście, że to mam.
Nie jestem kompletnym idiotą, Adam.

64
00:04:08,942 --> 00:04:11,379
Nie zostawiłem tego
w mieszkaniu czy coś,
oczywiście...

65
00:04:12,680 --> 00:04:14,048
Zgubiłeś to?!

66
00:04:14,081 --> 00:04:15,882
To pierścionek za 3000 funtów!

67
00:04:18,486 --> 00:04:19,654
Wziąłeś to?

68
00:04:19,687 --> 00:04:20,688
Nie, oczywiście
nie wziął tego.

69
00:04:20,721 --> 00:04:22,056
Masz to, ojcze?

70
00:04:22,090 --> 00:04:23,824
- Nie, masz to.
- Nie.

71
00:04:23,858 --> 00:04:26,228
- Mówiłem ci, że nie chcę brać na siebie odpowiedzialności.
- - OK, OK.

72
00:04:26,261 --> 00:04:28,063
- Mam wrócić?
do mieszkania i odebrać?
- Nie, nie wracaj.

73
00:04:28,096 --> 00:04:29,364
Czy wiesz, że jesteśmy w środku?
środek ceremonii?

74
00:04:29,398 --> 00:04:31,033
OK, OK.

75
00:04:31,066 --> 00:04:32,867
Ech... Och, czekaj...

76
00:04:32,900 --> 00:04:34,303
Mam to, mam to.

77
00:04:34,336 --> 00:04:35,671
O co się wszyscy martwiliście?

78
00:04:35,704 --> 00:04:37,406
Koniec paniki. Przepraszam, chłopaki, przepraszam.

79
00:04:37,439 --> 00:04:38,839
Zaczynamy.

80
00:04:38,873 --> 00:04:39,940
O cholera!

81
00:04:39,974 --> 00:04:41,809
O mój Boże!

82
00:04:47,449 --> 00:04:49,051
Czy pierścionek jest niezbędny?

83
00:04:53,455 --> 00:04:56,792
<i>♪ Muszę chwycić się życia</i>
<i>z całych sił ♪</i>

84
00:04:56,824 --> 00:04:59,994
<i>♪ Jak każda chwila</i>
<i>może to być mój ostatni ♪</i>

85
00:05:00,027 --> 00:05:01,763
<i>♪ Zostaw moje zmartwienia za sobą... ♪</i>

86
00:05:01,797 --> 00:05:02,897
- Pytanie.
- Tak.

87
00:05:02,930 --> 00:05:04,700
O co chodzi?
z tobą i Bavem, co?

88
00:05:04,733 --> 00:05:06,234
Co masz na myśli?

89
00:05:06,268 --> 00:05:10,838
Czy ma jakieś zawstydzenie
zdjęcia ciebie nago

90
00:05:10,872 --> 00:05:13,476
albo on cię szantażuje
z nimi czy...?

91
00:05:13,509 --> 00:05:14,910
Nie. Wiesz jak to jest.

92
00:05:14,943 --> 00:05:17,080
Niektórzy ludzie, po prostu wiesz
przez tak długi czas są jak rodzina.

93
00:05:17,113 --> 00:05:17,979
Naprawdę?

94
00:05:18,013 --> 00:05:19,382
wiesz,
zanim wyjechałem do Ameryki

95
00:05:19,415 --> 00:05:21,484
- ledwo spędziliśmy dzień oddzielnie.
- Mhm.

96
00:05:21,517 --> 00:05:23,186
Byliśmy jak bracia.

97
00:05:25,421 --> 00:05:29,958
Cóż, chyba przynajmniej wiem
Poślubiłem kogoś
niezwykle tolerancyjny.

98
00:05:29,991 --> 00:05:32,195
To prawda.
Toleruję cię, prawda?

99
00:05:32,228 --> 00:05:34,130
- Tak.
- Tak.

100
00:05:34,163 --> 00:05:36,499
I właśnie się na to zgodziłeś
przez resztę życia.

101
00:05:36,532 --> 00:05:39,402
- No cóż, twarde cyce.
- Uh-oh.

102
00:05:40,069 --> 00:05:42,638
Uch-och. Ooch.

103
00:05:42,672 --> 00:05:43,806
Dobra.

104
00:05:43,840 --> 00:05:45,641
Cześć chłopaki, nazywam się Bav,

105
00:05:45,675 --> 00:05:49,945
i ja i Adam byliśmy
przyjaciółmi od dzieciństwa.

106
00:05:49,978 --> 00:05:54,550
Kiedy mieliśmy po pięć lat
zadzwoniliśmy do siebie
Nierozłączni.

107
00:05:54,584 --> 00:05:57,053
A my obiecaliśmy i przysięgaliśmy

108
00:05:57,086 --> 00:06:01,457
że nic i nikt
kiedykolwiek stanie między nami.

109
00:06:01,492 --> 00:06:07,231
Chociaż Adamie
wyemigrował do Ameryki
i zostawił mnie samą.

110
00:06:07,264 --> 00:06:10,701
Nawet podczas tego wszystkiego
nadal pozostaliśmy bardzo,
bardzo bliscy przyjaciele.

111
00:06:10,734 --> 00:06:12,803
Najlepsze przyjaciółki na zawsze i nadal nimi jesteśmy.

112
00:06:12,836 --> 00:06:15,139
Było--
był taki jeden okres

113
00:06:15,172 --> 00:06:18,975
kiedy ten facet zadzwonił, um,
Na scenie pojawił się Dan Simmonds,

114
00:06:19,008 --> 00:06:20,577
i pomyślał
był najlepszym przyjacielem Adama.

115
00:06:20,611 --> 00:06:24,715
Ale Adam wkrótce zdał sobie z tego sprawę
jakim był kompletnym kutasem

116
00:06:24,748 --> 00:06:26,183
i się go pozbył.

117
00:06:26,216 --> 00:06:28,118
Daniel Simmonds,
gdzie on teraz jest?

118
00:06:28,152 --> 00:06:30,421
- Zmarł.
- Co?

119
00:06:30,454 --> 00:06:33,657
- Bracie, on umarł.
- Och, umarł, prawda?
zapomniałem.

120
00:06:34,858 --> 00:06:36,260
OK, chłopaki, hm,

121
00:06:36,293 --> 00:06:38,862
Właśnie to sobie przypomniałem
Daniel Simmonds rzeczywiście umarł.

122
00:06:38,896 --> 00:06:42,800
Bardzo mi przykro z tego powodu, hm,
to dość smutne,

123
00:06:42,833 --> 00:06:46,036
może moglibyśmy wszyscy
mieć chwilę ciszy
dla Daniela Simmondsa.

124
00:06:46,069 --> 00:06:47,704
Może wszyscy pochylą głowy.

125
00:06:51,443 --> 00:06:54,145
Myślę, że to wystarczy.
Minuta ciszy
zwykle nie jest to minuta.

126
00:06:54,179 --> 00:06:55,313
Wiesz, a on...

127
00:06:55,346 --> 00:06:57,782
To smutne,
ale był trochę kutasem.

128
00:06:57,816 --> 00:07:02,520
Był trochę kutasem.
Miał w sobie jakąś dziwną atmosferę.

129
00:07:02,554 --> 00:07:03,987
Mówienie o śmierci, uh...

130
00:07:04,021 --> 00:07:06,724
Moja mama naprawdę umarła
nie tak dawno temu....

131
00:07:06,758 --> 00:07:10,295
I to było dość traumatyczne
i dość smutne dla mnie, wiesz?

132
00:07:10,328 --> 00:07:12,597
Pod koniec,
była prawdziwym bałaganem.

133
00:07:12,630 --> 00:07:16,534
Musiała nosić
wiesz, pieluszka w rozmiarze dla dorosłych.

134
00:07:16,568 --> 00:07:19,070
I Adam taki jest
mój dobry przyjaciel

135
00:07:19,103 --> 00:07:21,406
że przychodził
i pomóż mi ją oczyścić,

136
00:07:21,439 --> 00:07:26,009
i wiesz,
we wszystkich jej intymnych częściach,
też, wiesz...

137
00:07:27,712 --> 00:07:28,847
I nie było tam ładnie,

138
00:07:28,880 --> 00:07:30,582
powiem ci, to było, uh...

139
00:07:30,615 --> 00:07:32,484
to było dość przerażające.

140
00:07:32,517 --> 00:07:34,285
To było jak w horrorze
tam na dole.

141
00:07:34,319 --> 00:07:36,588
Naprawdę by tam wszedł
i dobrze go wyszoruj.

142
00:07:36,621 --> 00:07:39,022
Dobry przyjaciel.
Dobry kolego.

143
00:07:50,536 --> 00:07:53,405
<i>♪ Widzę kryształ</i>
<i>krople deszczu spadają ♪</i>

144
00:07:53,439 --> 00:07:56,041
<i>♪ Zobacz piękno tego wszystkiego ♪</i>

145
00:07:56,075 --> 00:07:59,378
<i>♪ Kiedy słońce</i>
<i>prześwieca ♪</i>

146
00:08:00,713 --> 00:08:03,649
<i>♪ Aby zrobić te tęcze</i>
<i>w moich myślach ♪</i>

147
00:08:03,682 --> 00:08:06,318
<i>♪ Kiedy myślę o Tobie</i>
<i>kiedyś ♪</i>

148
00:08:06,352 --> 00:08:09,855
<i>♪ Chcę wydać</i>
<i>trochę czasu z tobą ♪</i>

149
00:08:09,889 --> 00:08:12,324
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

150
00:08:12,358 --> 00:08:15,327
<i>♪ Damy radę, jeśli spróbujemy ♪</i>

151
00:08:15,361 --> 00:08:19,865
<i>- ♪ Tylko my dwoje ♪</i>
<i>- ♪ Tylko my dwoje ♪</i>

152
00:08:19,899 --> 00:08:22,935
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

153
00:08:22,968 --> 00:08:25,304
<i>♪ Buduj zamki na niebie ♪</i>

154
00:08:25,337 --> 00:08:29,808
<i>♪ Tylko my dwoje</i>
<i>ty i ja ♪</i>

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,913
<i>- ♪ Tylko my dwoje ♪</i>
<i>- ♪ Tylko my dwoje ♪</i>

156
00:08:32,946 --> 00:08:35,315
<i>♪ Damy radę, jeśli spróbujemy ♪</i>

157
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

158
00:08:37,284 --> 00:08:39,953
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

159
00:08:39,986 --> 00:08:42,789
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

160
00:08:42,822 --> 00:08:45,659
<i>♪ Buduj zamki na niebie ♪</i>

161
00:08:45,692 --> 00:08:47,994
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

162
00:08:48,028 --> 00:08:50,297
<i>♪ Ty i ja ♪</i>

163
00:08:50,330 --> 00:08:52,699
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

164
00:08:52,732 --> 00:08:55,302
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

165
00:08:55,335 --> 00:08:58,238
<i>♪ Buduj zamki na niebie ♪</i>

166
00:08:58,271 --> 00:09:00,707
<i>♪ Tylko my dwoje ♪</i>

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,609
<i>♪ Ty i ja ♪</i>

168
00:09:07,647 --> 00:09:09,249
Uh, masz paszporty?

169
00:09:09,282 --> 00:09:12,218
- Tak.
- Zarezerwowałeś taksówkę?

170
00:09:12,252 --> 00:09:14,387
Tak, będzie tu o drugiej.

171
00:09:14,422 --> 00:09:17,358
Swoją drogą, też
Miałem myśl.

172
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Będziemy odwiedzać
galeria San Rocco, prawda?

173
00:09:19,293 --> 00:09:20,261
- Muzeum San Rocco?
- Tak.

174
00:09:20,294 --> 00:09:21,696
I pomyślałem, że może

175
00:09:21,729 --> 00:09:23,331
moglibyśmy tam spotkać się z kuratorem
i spróbuj zobaczyć, czy mogą

176
00:09:23,364 --> 00:09:25,232
pomóż zdobyć wystawę
wybieram się do Londynu czy coś.

177
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
- Poważnie?
- Tak. Och, tak.

178
00:09:27,935 --> 00:09:29,737
Podjąłem dobrą decyzję
poślubić cię.

179
00:09:29,770 --> 00:09:33,174
- Właśnie o tym mówię.
- Nie obchodzi mnie, co mówią.

180
00:09:33,207 --> 00:09:35,376
- To było--
To był żart, prawda?

181
00:09:35,409 --> 00:09:39,347
- Tak, całkiem.
- Całkiem sporo. Prawidłowy.

182
00:09:39,380 --> 00:09:41,916
Więc kiedy mówisz „całkiem sporo”
co masz dokładnie na myśli?

183
00:09:41,949 --> 00:09:43,918
Co tu robisz?

184
00:09:43,951 --> 00:09:45,152
Zrelaksuj się, dobrze?

185
00:09:45,186 --> 00:09:47,955
Ożeniłem się z tobą, prawda?

186
00:09:47,989 --> 00:09:49,690
Tak, chyba tak.

187
00:09:52,193 --> 00:09:53,494
Przepraszam, sekundę.

188
00:09:56,230 --> 00:09:57,498
- To Bav.
- Oczywiście, że tak.

189
00:09:57,531 --> 00:09:59,300
Nie może wytrzymać pięciu minut
bez rozmowy z tobą.

190
00:09:59,333 --> 00:10:00,635
Och, prawdopodobnie powinienem
weź to jednak,

191
00:10:00,668 --> 00:10:02,770
bo ma
dzisiejszy przegląd pracy,

192
00:10:02,803 --> 00:10:04,039
i trochę się tym denerwuję.

193
00:10:04,073 --> 00:10:05,273
To znaczy, on naprawdę kocha...

194
00:10:05,307 --> 00:10:07,242
naprawdę kocha swoją pracę, więc...

195
00:10:07,275 --> 00:10:09,045
- Zamierzam...
- Weź to.

196
00:10:09,078 --> 00:10:10,012
- Tak?
- Mhm.

197
00:10:10,046 --> 00:10:11,146
- Na pewno?
- Tak.

198
00:10:11,179 --> 00:10:12,214
- Dobra.
- Przynajmniej będziemy mieć

199
00:10:12,247 --> 00:10:14,449
dwa tygodnie bez niego.

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,652
Cześć?

201
00:10:17,352 --> 00:10:18,153
Baw?

202
00:10:18,186 --> 00:10:19,588
<i>Zwolnili mnie, stary.</i>

203
00:10:19,621 --> 00:10:23,025
<i>- Oni mnie, kurwa, zwolnili!</i>
- Kolego, co?

204
00:10:23,059 --> 00:10:25,027
OK, może, uh...
w porządku.

205
00:10:25,061 --> 00:10:26,228
- Hej!
- Cóż...

206
00:10:26,261 --> 00:10:28,263
- Hej, hej, hej--
- Poczekaj, przepraszam.

207
00:10:28,296 --> 00:10:29,564
Muszę--
Nie wiem, nie wiem.

208
00:10:29,598 --> 00:10:31,067
Poczekaj sekundę.
Muszę iść, dziesięć minut,

209
00:10:31,100 --> 00:10:32,367
daj mi 15 minut.
OK, przepraszam.

210
00:10:32,401 --> 00:10:34,770
Proszę, proszę...
Zaraz wracam.

211
00:10:40,409 --> 00:10:42,511
Więc podszedłeś do drzewa, tak?

212
00:10:43,146 --> 00:10:44,680
Drzewo palcowe.

213
00:10:45,148 --> 00:10:46,548
Klasyczne miejsce.

214
00:10:49,751 --> 00:10:54,489
Czy pamiętacie, że w 2004 r.
kiedy pokazałem tutaj cztery dziewczyny?

215
00:10:54,524 --> 00:10:57,360
- Nie pamiętam tego.
- Nie, zrobiłem to, pamiętasz?

216
00:10:57,393 --> 00:11:00,229
Zrobiłem to tak bardzo
Tego lata zachorowałem na artretyzm.

217
00:11:00,263 --> 00:11:01,831
- Rozumiem. Tak.
- To ten palec.

218
00:11:01,864 --> 00:11:03,067
Tak, tak.

219
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
Więc powiedz mi, co się stało?
Co zrobiłeś?

220
00:11:04,534 --> 00:11:06,170
Dlaczego zakładasz
to coś, co zrobiłem?

221
00:11:06,202 --> 00:11:07,370
To się nazywa
Obwinianie ofiar, kolego.

222
00:11:07,403 --> 00:11:10,673
Przepraszam, ale...
co zrobiłeś?

223
00:11:10,707 --> 00:11:13,143
Więc mnie zapytali
jakie są moje słabości.

224
00:11:13,177 --> 00:11:16,012
- I powiedziałeś?
- Powiedziałem, że niektórzy ludzie
myślę, że mój penis jest za duży.

225
00:11:16,046 --> 00:11:17,413
O mój Boże, Bav.

226
00:11:17,447 --> 00:11:19,215
Dlaczego miałbyś to powiedzieć
w recenzji pracy?!

227
00:11:19,248 --> 00:11:20,383
To był oczywiście żart!

228
00:11:20,416 --> 00:11:21,484
Nie pomyślałem
żeby się obraziła!

229
00:11:21,517 --> 00:11:22,752
Ona?!
Powiedziałeś to kobiecie?!

230
00:11:22,785 --> 00:11:24,287
To znaczy, nigdy tego nie robisz
spójrz na swojego penisa

231
00:11:24,320 --> 00:11:25,788
w przeglądzie pracy, Bav.
To pierwsza strona.

232
00:11:25,822 --> 00:11:27,724
Zwłaszcza kobiecie.

233
00:11:27,757 --> 00:11:30,493
W porządku, to był hazard
to się nie opłaciło, rozumiem.

234
00:11:30,526 --> 00:11:33,463
Ale teraz do mnie dzwonią
mizogin.

235
00:11:33,496 --> 00:11:34,230
Ja?!

236
00:11:34,263 --> 00:11:35,998
Kocham kobiety.

237
00:11:36,032 --> 00:11:38,401
Wiesz, zawsze jestem
próbując uprawiać seks
z dosłownie każdą kobietą?

238
00:11:38,434 --> 00:11:40,503
- To prawda.
- Mógłbym do nich zadzwonić
i właściwie im to powiedz.

239
00:11:40,536 --> 00:11:44,006
- Nie sądzę, że to pomoże.
- Jestem takim idiotą.

240
00:11:46,810 --> 00:11:49,246
Po prostu nie jestem dobry
w tych życiowych sprawach.

241
00:11:50,814 --> 00:11:54,752
Może byłoby po prostu lepiej
gdybym tu nie był.

242
00:11:55,819 --> 00:11:57,222
Co?

243
00:11:57,254 --> 00:11:59,523
Po tym jak wrócisz
z miesiąca miodowego,

244
00:11:59,556 --> 00:12:03,627
jeśli już mnie nie będzie w pobliżu,
po prostu nie bądź smutny, dobrze?

245
00:12:03,660 --> 00:12:05,863
- Co masz na myśli?
- Masz teraz Sarę.

246
00:12:05,896 --> 00:12:07,931
Dasz sobie radę beze mnie.

247
00:12:07,965 --> 00:12:09,733
Jednak wyświadcz mi jedną przysługę.

248
00:12:12,002 --> 00:12:13,604
Kiedy już mnie tu nie będzie...

249
00:12:14,671 --> 00:12:18,076
wróć tutaj
do palcowego drzewa...

250
00:12:18,109 --> 00:12:19,877
pomyśl o mnie.

251
00:12:21,478 --> 00:12:23,313
Pomyśl o dobrych chwilach.

252
00:12:28,385 --> 00:12:30,454
Adamie, gdzie do cholery jesteś?

253
00:12:30,488 --> 00:12:32,191
Samochód niedługo tu będzie.

254
00:12:32,224 --> 00:12:33,625
Saro, mamy problem.

255
00:12:33,658 --> 00:12:36,528
Myślę, że mam rozwiązanie
ale...

256
00:12:37,629 --> 00:12:39,764
Będę cię potrzebować
się przygotować.

257
00:12:51,810 --> 00:12:54,379
Wenecja!

258
00:12:54,412 --> 00:12:58,250
Wenecja! Wenecja!
Wenecja! Wenecja!

259
00:12:58,284 --> 00:12:59,384
Gondola!

260
00:12:59,417 --> 00:13:01,352
Ciekawa koszulka, Bav.

261
00:13:01,386 --> 00:13:02,921
Och, dziękuję, tak.
To jest...

262
00:13:02,954 --> 00:13:05,890
Do zobaczenia w przyszły wtorek.
Więc to jest C-U-N-T.

263
00:13:05,924 --> 00:13:08,260
- Właściwie oznacza...
- Tak, wiemy
co to oznacza.

264
00:13:08,294 --> 00:13:09,561
Dobra.

265
00:13:09,594 --> 00:13:13,364
- Myślę, że naprawdę ci to odpowiada.
- Och, dziękuję.

266
00:13:15,234 --> 00:13:17,936
Jakie to szczęście, że tam był
dodatkowy bilet lotniczy dla mnie?

267
00:13:17,969 --> 00:13:20,004
Och... naprawdę szczęśliwy.

268
00:13:20,040 --> 00:13:21,340
- Prawidłowy?
- Takie szczęście.

269
00:13:45,298 --> 00:13:46,498
Oj.

270
00:13:46,532 --> 00:13:49,135
- A jak myślisz?
- Jest cudownie!

271
00:13:49,169 --> 00:13:50,502
- Podoba ci się?
- Kocham to!

272
00:14:03,816 --> 00:14:06,819
- Pójdę się przygotować.
- Dobra.

273
00:14:38,685 --> 00:14:40,687
Tak, OK, idę.

274
00:14:42,022 --> 00:14:44,225
Muszę skorzystać z twojej łazienki.

275
00:14:44,258 --> 00:14:46,060
Co? Dlaczego? Dlaczego?
Jest co... po prostu...

276
00:14:46,093 --> 00:14:47,994
- Co jest nie tak z twoim?
- Dobra, mój jest cały zatkany.

277
00:14:48,028 --> 00:14:49,629
OK, nie chcesz wiedzieć
co się tam teraz dzieje.

278
00:14:49,663 --> 00:14:50,764
Nie powinnam była
te małże w samolocie.

279
00:14:50,797 --> 00:14:52,233
Nie serwowali
małże w samolocie.

280
00:14:52,266 --> 00:14:53,633
Nie, przyniosłem je z domu.
Nie powinnam ich zostawiać

281
00:14:53,667 --> 00:14:54,968
z lodówki na tak długo.

282
00:14:55,001 --> 00:14:56,503
Po prostu użyj jednego z
toalety hotelowe na dole.

283
00:14:56,537 --> 00:14:58,539
Nie ma czasu, kolego.
Nie ma czasu.

284
00:14:58,572 --> 00:15:01,343
- Nie, nie, nie...
- Sara?!

285
00:15:01,376 --> 00:15:02,443
- Łabędzie...
- Sara?!

286
00:15:02,476 --> 00:15:03,911
Saro, otwórz drzwi.

287
00:15:03,945 --> 00:15:05,513
Saro, otwórz drzwi,
Muszę skorzystać z toalety.

288
00:15:05,546 --> 00:15:06,781
Do cholery!

289
00:15:06,814 --> 00:15:08,783
O mój Boże...
Proszę, Saro, otwórz drzwi!

290
00:15:08,816 --> 00:15:10,484
Nie jestem ubrany.
Nie mogę otworzyć!

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,288
Widziałem już kiedyś piersi,
Nie obchodzi mnie to!
Proszę, po prostu otwórz drzwi.

292
00:15:13,322 --> 00:15:14,922
Jest więcej na zewnątrz niż do środka
teraz, proszę!

293
00:15:14,956 --> 00:15:17,625
- Spierdalaj, Bav!
- Saro, proszę,
Idę się zesrać.

294
00:15:17,658 --> 00:15:18,993
- Nie rób tego na podłodze.
- Sara!

295
00:15:19,026 --> 00:15:21,330
- Przestań walić!
- Sara! Sara, otwórz drzwi!

296
00:15:21,363 --> 00:15:22,730
- Sara!
- Przestań walić, ona jest...

297
00:15:22,763 --> 00:15:24,765
- Sara! Sara!
- Jezu!

298
00:15:24,799 --> 00:15:26,168
Wyjdź, wyjdź,
wyjdź, wyjdź...

299
00:15:26,201 --> 00:15:28,636
- Och, Sarah, tak mi przykro.
- Co jest, kurwa, Adamie?

300
00:15:28,669 --> 00:15:30,439
- Nie wiem. nie wiem
co się dzieje, on po prostu...
- Co, kurwa?

301
00:15:31,706 --> 00:15:32,540
Właśnie wszedł
przez drzwi.

302
00:15:32,573 --> 00:15:33,808
Nie wiem, czy on ma...

303
00:15:33,841 --> 00:15:35,476
Ma biegunkę czy coś,
jadł małże.

304
00:15:35,509 --> 00:15:36,744
Nie było małży
w samolocie.

305
00:15:36,777 --> 00:15:37,979
Wiem, przyniósł małże,
nie wiem.

306
00:15:38,012 --> 00:15:41,383
Nie wiem, przykro mi.

307
00:15:41,416 --> 00:15:43,584
- Mój Boże.
- Och.

308
00:15:43,617 --> 00:15:46,988
Pali się. Adamie, to płonie!

309
00:15:47,022 --> 00:15:49,624
Nie znałem nawet człowieka
mógłby stworzyć taki zapach.

310
00:15:49,658 --> 00:15:50,726
To wychodzi z mojego tyłka!

311
00:15:50,759 --> 00:15:52,561
Jak myślisz, co czuję, Saro?

312
00:15:52,594 --> 00:15:53,595
Będę chory.

313
00:15:53,628 --> 00:15:54,963
Wpuść mnie!
Muszę być chory.

314
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Poważnie nie polecam

315
00:15:56,232 --> 00:15:57,599
przychodząc tutaj właśnie teraz.

316
00:15:57,632 --> 00:15:59,435
- To pieprzona strefa wojny
tutaj.
- Stary...

317
00:15:59,469 --> 00:16:01,603
Nie przychodź tutaj, Saro,
Mówię to dla twojego dobra.

318
00:16:02,738 --> 00:16:04,440
Bardzo mi przykro, chłopaki.

319
00:16:07,009 --> 00:16:08,177
Przepraszam!

320
00:16:16,852 --> 00:16:17,886
Mhm.

321
00:16:35,738 --> 00:16:37,607
Sarah, nie zjesz tego?

322
00:16:38,375 --> 00:16:40,411
Wygląda na to, że straciłem apetyt.

323
00:16:40,444 --> 00:16:41,412
Daj spokój, to strata czasu.

324
00:16:41,445 --> 00:16:42,645
To bufet.

325
00:16:42,678 --> 00:16:43,880
Powinieneś jeść
tyle, ile możesz.

326
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
Powinieneś jeść
tyle, ile chcesz,

327
00:16:45,815 --> 00:16:47,284
nie tak bardzo, jak możesz.

328
00:16:47,317 --> 00:16:48,252
Jest różnica.

329
00:16:48,285 --> 00:16:50,653
Tak, ale to darmowe jedzenie.

330
00:16:50,686 --> 00:16:52,755
Są dzieci
głoduje w Afryce.

331
00:16:54,791 --> 00:16:57,094
OK, Adamie,
Zobaczymy się na zewnątrz.

332
00:16:57,127 --> 00:16:58,295
- Tak.
- Fajny?

333
00:17:01,065 --> 00:17:01,964
Co się z nią dzieje?

334
00:17:01,998 --> 00:17:03,599
Słuchaj, Bav,
spędzamy dzień

335
00:17:03,633 --> 00:17:06,236
- dzisiaj sam, ok?
- Dla mnie to całkowicie w porządku.

336
00:17:06,270 --> 00:17:07,603
I co zrobi Sara?

337
00:17:07,637 --> 00:17:08,971
Co masz na myśli?

338
00:17:09,005 --> 00:17:10,374
Jeśli będziemy
spędzić dzień samotnie,

339
00:17:10,407 --> 00:17:12,708
- co zrobi Sara?
- Nie, nie.

340
00:17:12,742 --> 00:17:14,610
Sara i ja
spędzają dzień razem.

341
00:17:14,644 --> 00:17:17,081
- Cały dzień?
- Tak, cały dzień.

342
00:17:17,914 --> 00:17:18,948
Co mam zrobić,

343
00:17:18,981 --> 00:17:21,118
siedzieć w domu
z kciukiem w dupie?

344
00:17:21,151 --> 00:17:23,353
Pamiętaj, to jest moje
i miesiąc miodowy Sary, prawda?

345
00:17:23,388 --> 00:17:25,756
Tak, nie musisz
przypomnij mi,
cały czas o tym mówisz.

346
00:17:25,789 --> 00:17:28,025
Ponieważ tak nie jest
zdają się zapadać.

347
00:17:28,059 --> 00:17:30,328
OK, więc idź, Adam.

348
00:17:30,361 --> 00:17:32,263
Idź, ciesz się „miesiącem miodowym”.

349
00:17:32,297 --> 00:17:33,931
Do zobaczenia później.

350
00:17:43,108 --> 00:17:45,343
Jeden karnet na cały dzień,
tylko ty i ja.

351
00:17:45,376 --> 00:17:46,810
Dzięki, kurwa, za to.

352
00:19:25,378 --> 00:19:27,113
Coś czystego.

353
00:19:28,847 --> 00:19:30,350
Coś prawdziwego.

354
00:19:35,788 --> 00:19:38,358
Więc kiedy zobaczyłem
obrazy Tintoretta,

355
00:19:38,391 --> 00:19:40,826
Miałem obsesję

356
00:19:40,859 --> 00:19:44,130
przez jego użycie
światła i koloru.

357
00:19:44,164 --> 00:19:47,400
Na swoje czasy
to było naprawdę przełomowe.

358
00:19:49,537 --> 00:19:50,770
Hej.

359
00:19:50,804 --> 00:19:53,507
- Słuchasz?
- Tak, całkowicie.

360
00:19:53,541 --> 00:19:57,078
- Aha?
- Mówiłeś
Cyna Cyna czy coś.

361
00:19:57,111 --> 00:20:00,747
Tintoretto!
Jeden z największych
Włoscy artyści...

362
00:20:00,780 --> 00:20:02,283
- OK.
- ...że kiedykolwiek żyłem.

363
00:20:02,316 --> 00:20:05,453
Dobra, wysiadaj, wyszukam go w Google
kiedy wrócimy.

364
00:20:13,227 --> 00:20:14,262
Adamie!

365
00:20:15,496 --> 00:20:17,198
Adamie!

366
00:20:17,231 --> 00:20:19,600
- Adamie!
- Chyba żartujesz.

367
00:20:19,634 --> 00:20:23,104
- Adamie! Adamie!
- Nie, nie, nie!
Nie uznajemy go.

368
00:20:23,137 --> 00:20:24,971
- NIE.
- Adamie!

369
00:20:27,040 --> 00:20:28,476
Adamie!

370
00:20:28,509 --> 00:20:30,010
Adamie!

371
00:20:31,379 --> 00:20:33,748
Adamie!

372
00:20:33,780 --> 00:20:35,049
To moi przyjaciele.

373
00:20:35,082 --> 00:20:37,017
Adamie!

374
00:20:37,686 --> 00:20:39,054
Adamie!

375
00:20:39,488 --> 00:20:41,590
Adamie!

376
00:20:41,623 --> 00:20:43,125
Sara!

377
00:20:44,192 --> 00:20:45,394
Sara!

378
00:20:46,695 --> 00:20:48,330
Sara!

379
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Adamie i Saro!

380
00:20:51,533 --> 00:20:53,268
Adamie i Saro!

381
00:20:54,536 --> 00:20:56,438
- Adamie i Sarah!
- Co?!

382
00:20:57,372 --> 00:20:58,906
Mam tę koszulkę!

383
00:21:01,610 --> 00:21:03,412
Mam dla ciebie taki sam!

384
00:21:04,845 --> 00:21:06,847
Pasujące bliźniaki!

385
00:21:08,717 --> 00:21:11,520
Obiecaj mi, że to zrobisz
nigdy nie zakładaj tej koszulki.

386
00:21:11,553 --> 00:21:12,554
Fajny.

387
00:21:12,587 --> 00:21:13,821
To moi przyjaciele.

388
00:21:16,758 --> 00:21:18,025
Moi przyjaciele.

389
00:21:56,865 --> 00:21:59,168
Hm, zamówiłem
kubek w rozmiarze dla dorosłych,

390
00:21:59,202 --> 00:22:01,504
to wydaje się być filiżanką
dla małego dziecka.

391
00:22:05,141 --> 00:22:07,243
Mają małe miseczki
we Włoszech, nie?

392
00:22:07,276 --> 00:22:10,747
Tak, wiem, prawda?
O co chodzi?

393
00:22:10,780 --> 00:22:13,383
Czy znam cię?
Twoja twarz wygląda tak znajomo.

394
00:22:14,450 --> 00:22:15,418
Robisz porno?

395
00:22:16,253 --> 00:22:18,155
Uch... nie.

396
00:22:18,188 --> 00:22:19,356
To znaczy, zdecydowanie mógłbyś.

397
00:22:19,390 --> 00:22:20,691
Nie wiem jak duży
twój penis jest,

398
00:22:20,724 --> 00:22:24,094
- ale masz BDE.
- BDE?

399
00:22:24,128 --> 00:22:26,530
- Energia wielkiego kutasa.
- Oh.

400
00:22:26,563 --> 00:22:29,899
- Chyba tak
trzeba kogoś poznać.
- Hej...

401
00:22:29,932 --> 00:22:33,470
O nie, niezupełnie.
Rumienię się, nie, nie, nie.
Mój nie jest taki duży.

402
00:22:33,504 --> 00:22:35,972
- Oh.
- Jest bardzo szeroki,
ale niezbyt długo.

403
00:22:36,005 --> 00:22:38,642
Mam duże jaja,
ale mały kutas.

404
00:22:38,675 --> 00:22:40,611
Chętnie to zobaczę.

405
00:22:40,644 --> 00:22:41,944
Hej, jesteś na moim poziomie. Baw się!

406
00:22:41,978 --> 00:22:43,747
- Giorgia.
- Miło cię poznać, stary!

407
00:22:45,014 --> 00:22:46,083
Więc jesteś tu sam?

408
00:22:46,116 --> 00:22:47,251
Właściwie to jestem z parą,

409
00:22:47,284 --> 00:22:48,585
i są w podróży poślubnej.

410
00:22:48,619 --> 00:22:49,553
Muszą cię bardzo lubić

411
00:22:49,586 --> 00:22:50,854
żeby zabrać cię na miesiąc miodowy.

412
00:22:50,888 --> 00:22:53,056
Tak. Ale chcę
zrób coś dla nich, wiesz.

413
00:22:53,090 --> 00:22:55,559
Coś romantycznego,
jak romantyczny gest,
wiesz.

414
00:22:55,592 --> 00:22:58,027
Coś do zrobienia
ich miesiąc miodowy
poczuć się naprawdę wyjątkowo.

415
00:22:58,061 --> 00:22:59,329
Wiesz co?

416
00:22:59,363 --> 00:23:00,898
Myślę, że właśnie to zrobiłem
niesamowity pomysł.

417
00:23:00,930 --> 00:23:02,399
Czy mógłbyś mi wybaczyć
przez jedną minutę,

418
00:23:02,433 --> 00:23:03,500
i zaraz wrócę?

419
00:23:03,534 --> 00:23:04,735
- Oczywiście.
- Dobra.

420
00:23:09,307 --> 00:23:10,608
Przepraszam.

421
00:23:15,447 --> 00:23:19,083
To jest to,
galeria sztuki San Rocco.

422
00:23:20,618 --> 00:23:21,686
O nie.

423
00:23:21,719 --> 00:23:24,722
Zamknięte dla
resztę lata.

424
00:23:25,690 --> 00:23:27,358
Bardzo mi przykro.

425
00:23:28,326 --> 00:23:30,695
To nic wielkiego,
szczerze.

426
00:23:33,964 --> 00:23:35,567
Przyjdziemy kiedy indziej.

427
00:23:35,600 --> 00:23:37,669
- Tak?
- Tak.

428
00:23:37,702 --> 00:23:39,370
Przepraszam.

429
00:23:39,404 --> 00:23:41,439
Aye-yi-yi.

430
00:23:45,477 --> 00:23:47,445
Bardzo dziękuję.
Oni to pokochają.

431
00:23:47,479 --> 00:23:48,580
OK, przyjdź, przyjdź.

432
00:23:49,481 --> 00:23:51,048
Tu.

433
00:23:51,082 --> 00:23:55,253
<i>Andale, andale, andale,</i>
<i>andale, andale.</i>

434
00:23:56,355 --> 00:23:59,525
OK, ukryjemy się tutaj,

435
00:23:59,558 --> 00:24:00,893
poczekaj, aż przyjdą,

436
00:24:00,926 --> 00:24:02,428
i kiedy mówię,
„Raz, dwa, trzy”

437
00:24:02,461 --> 00:24:03,929
będziemy wybuchać
i daj je

438
00:24:03,963 --> 00:24:06,131
romantyczna niespodzianka
ich życia.

439
00:24:22,348 --> 00:24:23,916
- Załóż to.
- Naprawdę?

440
00:24:23,949 --> 00:24:25,417
- Tak.
- Dobra.

441
00:24:25,451 --> 00:24:27,520
Słyszę ich.

442
00:24:27,553 --> 00:24:29,855
- Dobra.
- Cóż, jak mogę ci służyć,
moja pani?

443
00:24:29,889 --> 00:24:31,123
Więc jesteś błaznem,
prawda?

444
00:24:31,156 --> 00:24:34,393
- Tak.
- Bądź osłem i rozśmieszaj mnie.

445
00:24:34,426 --> 00:24:35,327
Och...

446
00:24:35,361 --> 00:24:36,495
Tam...

447
00:24:36,529 --> 00:24:39,098
- Chcesz mnie przejechać?
- Ten, klarnet?

448
00:24:43,003 --> 00:24:45,071
Szybciej, szybciej, szybciej.

449
00:24:49,543 --> 00:24:50,977
Szybciej.

450
00:24:51,011 --> 00:24:53,413
Jedź szybciej! Szybciej!

451
00:24:59,719 --> 00:25:00,987
Zamknij się, kurwa,!

452
00:25:01,021 --> 00:25:02,088
Słyszałeś to?

453
00:25:02,122 --> 00:25:04,324
- Co to było?
- Bądź cicho!

454
00:25:09,663 --> 00:25:11,197
Zamknij...

455
00:25:23,543 --> 00:25:25,679
I raz, i dwa,
i trzy...

456
00:25:37,291 --> 00:25:39,393
Żeby było jasne, jesteśmy tylko
przyjdę do tego twojego przyjaciela

457
00:25:39,427 --> 00:25:41,529
bo obiecałeś
nie mówiąc już o tym
co właśnie widziałeś

458
00:25:41,562 --> 00:25:43,664
przez resztę życia.
Prawidłowy?

459
00:25:43,698 --> 00:25:45,700
- Tak, obiecuję!
- W porządku.

460
00:25:45,733 --> 00:25:47,969
Chociaż to było dziwne
i naprawdę niepokojące.

461
00:25:48,002 --> 00:25:50,338
- Stary...
- - To znaczy, o co chodziło z tym osłem?

462
00:25:50,371 --> 00:25:51,572
Dosłownie właśnie obiecałeś!

463
00:25:51,606 --> 00:25:53,374
- Właśnie obiecałeś!
- OK, przepraszam!

464
00:25:53,407 --> 00:25:54,809
To było po prostu coś dziwacznego.

465
00:25:54,842 --> 00:25:56,377
Zamknąć się!

466
00:25:58,846 --> 00:26:00,815
- Pieprz mnie!
- Wow.

467
00:26:03,417 --> 00:26:05,486
Kto do cholery
czy to twój przyjaciel?

468
00:26:05,519 --> 00:26:07,488
Szczerze mówiąc,
dom jest większy
niż się spodziewałem.

469
00:26:07,521 --> 00:26:09,123
- Widzisz, jestem połączony, kochanie!
- Ba!

470
00:26:09,156 --> 00:26:11,759
Hej, Giorgio!

471
00:26:15,262 --> 00:26:17,065
To są moi przyjaciele
Mówiłem ci o.

472
00:26:17,099 --> 00:26:18,299
- Hej, Adam--
<i>- Piacere.</i>

473
00:26:18,332 --> 00:26:19,767
Och.

474
00:26:19,801 --> 00:26:22,204
Zaraz, spoko, zaraz.

475
00:26:22,237 --> 00:26:24,172
Dobra. Czekaj, whoa--
Dlaczego mnie całujesz?

476
00:26:24,206 --> 00:26:26,109
- Bo właśnie to zrobił.
- Dlaczego masz takie mokre usta?

477
00:26:26,141 --> 00:26:27,709
To ślina
z podniecenia.

478
00:26:27,743 --> 00:26:29,177
Bav powiedział mi wszystko o tobie.

479
00:26:29,211 --> 00:26:31,313
Chociaż jestem trochę zirytowany,
nie powiedziałeś mi

480
00:26:31,346 --> 00:26:34,182
przyprowadzałeś boginię
do domu.

481
00:26:34,916 --> 00:26:36,818
O kim mówisz... Saro?

482
00:26:39,321 --> 00:26:41,156
Oczywiście, Saro.

483
00:26:44,860 --> 00:26:46,561
Więc jesteś żonaty, tak?

484
00:26:46,595 --> 00:26:47,496
Do niego?

485
00:26:48,497 --> 00:26:50,432
Jestem, tak.

486
00:27:00,509 --> 00:27:02,944
Miłość jest...
nie ma logiki, nie ma powodu.

487
00:27:02,978 --> 00:27:04,713
To jest...
rzecz serca.

488
00:27:04,746 --> 00:27:07,749
- Hm.
- Co ty, co ty...
Co?

489
00:27:07,784 --> 00:27:08,951
Chodź, chodź, pokażę ci.

490
00:27:08,985 --> 00:27:11,521
Mam wokół siebie kilku znajomych,
ale rozgość się w domu.

491
00:27:11,554 --> 00:27:14,590
- Co on mówi...?
- Przeleciało ci przez głowę,
jest dla ciebie za głęboko.

492
00:27:21,864 --> 00:27:22,999
Jabłka!

493
00:27:23,032 --> 00:27:24,634
Nie wybieraj ich.

494
00:27:25,935 --> 00:27:27,236
Oj...

495
00:27:27,270 --> 00:27:30,506
Spójrz, laski, laski,
laski, laski, laski!

496
00:27:30,540 --> 00:27:32,375
Zdecydowanie
kładziemy się dziś wieczorem.

497
00:27:36,113 --> 00:27:37,680
Więcej! Więcej piskląt!

498
00:27:44,121 --> 00:27:46,889
Wow, sztuka tutaj jest niesamowita.

499
00:27:46,923 --> 00:27:48,424
Pozwól, że ci pokażę.

500
00:27:50,860 --> 00:27:53,329
Myślę, że umarłem
i poszedł do nieba.

501
00:27:55,565 --> 00:27:57,167
Oi, ten mnie sprawdza.

502
00:27:57,202 --> 00:27:59,570
- Sprawdza swój telefon
co ty mówisz--
- Cii...

503
00:28:04,241 --> 00:28:05,509
Co to jest?

504
00:28:18,189 --> 00:28:19,456
Odpieprz się.

505
00:28:20,958 --> 00:28:24,361
Próbowałeś... dałeś z siebie wszystko,
dałeś z siebie wszystko.

506
00:28:25,262 --> 00:28:26,730
To są
oryginalne prototypy

507
00:28:26,764 --> 00:28:30,033
z masek weneckich.
Powstały 800 lat temu.

508
00:28:30,068 --> 00:28:32,803
Wow.
Muszą być warte fortunę.

509
00:28:32,836 --> 00:28:35,272
Ach, bezcenne.

510
00:28:35,305 --> 00:28:37,574
- Jaki jest rękopis?
- Ten?

511
00:28:37,608 --> 00:28:40,911
To jest list
napisany przez papieża Grzegorza

512
00:28:40,944 --> 00:28:42,412
do jednego z moich przodków.

513
00:28:42,446 --> 00:28:45,616
Jeden z moich
najcenniejsze rzeczy.

514
00:28:45,650 --> 00:28:47,219
Po prostu to zrobię
idź do łazienki.

515
00:28:47,253 --> 00:28:48,753
Korytarz, po lewej stronie.

516
00:28:53,892 --> 00:28:55,326
Podobnie jak...

517
00:28:55,360 --> 00:28:57,829
karate jest czymś w rodzaju
stan umysłu, wiesz.

518
00:28:57,862 --> 00:29:00,732
W pewnym sensie tym żyjesz.
Pozwól, że ci coś pokażę.

519
00:29:17,882 --> 00:29:20,919
Przepraszam, po prostu byłem
szukam łazienki.

520
00:29:30,528 --> 00:29:32,397
Wiesz, ludzie tak uderzają.

521
00:29:32,430 --> 00:29:34,266
Nie, przekręć w ten sposób.

522
00:29:36,502 --> 00:29:38,071
Wiesz, że?
Przekręcasz...

523
00:29:39,004 --> 00:29:40,273
Co, kurwa?

524
00:29:40,307 --> 00:29:41,174
Hak!

525
00:29:45,010 --> 00:29:46,512
Odetnij głowę.

526
00:29:46,946 --> 00:29:48,114
Usunąć.

527
00:29:48,981 --> 00:29:50,083
Swoją drogą Bav.

528
00:29:52,818 --> 00:29:54,453
- Puk, puk, puk.
- Bav, Bav, chodź tutaj.

529
00:29:54,486 --> 00:29:56,289
- Co?
- Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

530
00:29:56,323 --> 00:29:58,557
To gówno właśnie stało się prawdziwe, bracie.

531
00:29:58,591 --> 00:30:00,093
- Co się stało?
- Musimy
wypierdalaj stąd.

532
00:30:00,126 --> 00:30:01,694
Co? Żartujesz sobie?
Jestem tam całkowicie
z Angeliną.

533
00:30:01,727 --> 00:30:05,131
Nie obchodzi mnie to
o Angelinie, ok?

534
00:30:05,165 --> 00:30:06,699
Słuchaj mnie,
zostań tutaj.

535
00:30:06,732 --> 00:30:08,168
- Pójdę po Sarę.
- Co się stało?

536
00:30:08,201 --> 00:30:09,635
Po prostu się zamknij, zaczekaj tutaj.

537
00:30:09,668 --> 00:30:13,073
Przepraszam. Tak czy inaczej... Więc...

538
00:30:13,106 --> 00:30:15,040
Hej, hej.
Nie mogę z tobą porozmawiać...?

539
00:30:15,075 --> 00:30:19,044
Nie mogę w to uwierzyć.
Giorgio powiedział, że mi pomoże
zrób wystawę!

540
00:30:19,079 --> 00:30:21,081
Tak, tak, tak.
Och, to jest genialne!
To genialne.

541
00:30:21,114 --> 00:30:22,514
Och, dzięki. Och, ale my...

542
00:30:22,548 --> 00:30:24,117
Niestety musimy iść.
A zatem, Giorgio,

543
00:30:24,151 --> 00:30:25,819
dziękuję bardzo
na wspaniały wieczór,

544
00:30:25,852 --> 00:30:27,221
i, hm, tak.

545
00:30:27,255 --> 00:30:28,655
- Już wychodzisz?
- Tak.

546
00:30:28,688 --> 00:30:30,557
- Ale jest dopiero trzecia w nocy.
- Tak, noc jest młoda.

547
00:30:30,590 --> 00:30:33,327
Ale jutro mamy tę rzecz,
więc, więc musimy--

548
00:30:33,361 --> 00:30:34,594
Może to zrobimy
znowu jakiś czas.

549
00:30:34,628 --> 00:30:36,097
- Bardzo bym tego chciał.
- Bav, chodź.

550
00:30:36,130 --> 00:30:38,332
- Poczekaj, ja tylko
pokazując jej te ruchy.
- Nie, chodźmy!

551
00:30:38,366 --> 00:30:40,234
Hej, Giorgio,
sprawdź to gówno!

552
00:31:00,254 --> 00:31:02,022
Dosłownie nie mogę w to uwierzyć.

553
00:31:03,056 --> 00:31:04,292
Mogę.

554
00:31:04,325 --> 00:31:05,458
Co? To był wypadek.

555
00:31:05,492 --> 00:31:06,559
Czy kiedykolwiek miałeś
wcześniej wypadek?

556
00:31:06,593 --> 00:31:07,861
Nie w ten sposób, Bav.

557
00:31:07,894 --> 00:31:09,629
Nie w ten sposób.

558
00:31:43,731 --> 00:31:45,933
wiesz,
Myślę, że powinniśmy po prostu iść.

559
00:31:45,967 --> 00:31:47,436
Ale Giorgia
kazał nam tu poczekać.

560
00:31:47,468 --> 00:31:48,769
Czy nie
kurwa, już to zrozumiałeś?

561
00:31:48,803 --> 00:31:49,904
Giorgio już tam jest

562
00:31:49,937 --> 00:31:51,605
z obsadą
pieprzonych <i>Rodzin Soprano.</i>

563
00:31:51,639 --> 00:31:53,708
Oj, daj spokój, Adamie.
Co, tylko dlatego
jesteśmy we Włoszech

564
00:31:53,741 --> 00:31:55,210
wszyscy automatycznie
mafia?

565
00:31:55,243 --> 00:31:56,445
- Wiesz co?
- Tak?

566
00:31:56,477 --> 00:31:57,912
- To dość stereotypowe.
- O nie.

567
00:31:57,945 --> 00:32:00,748
- I trochę rasistowskie.
- To handlarze narkotyków!

568
00:32:00,782 --> 00:32:02,118
Och, kto nie sprzedał
trochę narkotyków?

569
00:32:02,151 --> 00:32:03,518
To nie jest tak
to brutalni przestępcy--

570
00:32:03,552 --> 00:32:05,088
Czy to dziura po kuli?

571
00:32:09,292 --> 00:32:11,461
- OK, chodźmy
wypierdalaj stąd.
- Chodźmy... tak.

572
00:32:12,728 --> 00:32:14,230
Już wychodzisz?

573
00:32:14,263 --> 00:32:15,998
Hej, Giorgio.

574
00:32:16,031 --> 00:32:16,932
Tak, musimy już iść

575
00:32:16,965 --> 00:32:18,334
bo mamy
jutro.

576
00:32:18,368 --> 00:32:19,968
- Usiądź, proszę.
- I, uch...

577
00:32:20,802 --> 00:32:22,004
Tak.

578
00:32:30,879 --> 00:32:33,116
Musimy porozmawiać.

579
00:32:33,149 --> 00:32:35,418
O zepsutej sztuce i tak dalej?

580
00:32:35,451 --> 00:32:37,019
Tak, o zepsutej sztuce
i inne rzeczy.

581
00:32:37,052 --> 00:32:39,222
Tak, mogę tylko powiedzieć
że Bav jest naprawdę,

582
00:32:39,255 --> 00:32:41,290
- naprawdę przepraszam
o tym co się stało.
- Tak.

583
00:32:41,324 --> 00:32:42,991
- Prawda, Bav?
- Tak, naprawdę mi przykro.

584
00:32:43,025 --> 00:32:44,793
Byłem tylko--
Rozmawiałem z tą dziewczyną,

585
00:32:44,826 --> 00:32:47,662
i myślałem, że tam jestem,
i pomyślałem, że jej pokażę

586
00:32:47,696 --> 00:32:49,564
niektóre ruchy,
Wykonałem kopnięcie obrotowe...

587
00:32:49,599 --> 00:32:51,168
Szczerze mówiąc, bardzo mi przykro,

588
00:32:51,201 --> 00:32:53,137
ale wszystko zostało postawione
dość niepewnie.

589
00:32:53,170 --> 00:32:54,471
Naprawdę powinieneś to rozplanować

590
00:32:54,505 --> 00:32:56,939
bo tak było
tylko czekam na wypadek.

591
00:32:56,973 --> 00:33:00,144
Cóż, kiedy mój ojciec
dowiaduje się o tym,

592
00:33:00,177 --> 00:33:02,413
straci panowanie nad sobą...

593
00:33:02,446 --> 00:33:04,714
i tak nie będzie
dobre dla każdego.

594
00:33:04,747 --> 00:33:06,250
Za to trzeba zapłacić.

595
00:33:06,283 --> 00:33:07,518
Przez ubezpieczenie?

596
00:33:07,550 --> 00:33:09,552
Nie ma ubezpieczenia.

597
00:33:09,585 --> 00:33:11,455
To dziwne.

598
00:33:11,488 --> 00:33:14,224
- Słuchaj, mam pomysł.
- Tak.

599
00:33:14,258 --> 00:33:16,993
Wiesz, że jesteśmy już całkiem blisko
do granicy słoweńskiej tutaj?

600
00:33:17,026 --> 00:33:18,761
- Dobra.
- Mam paczkę

601
00:33:18,795 --> 00:33:20,364
że muszę zostać dostarczony.

602
00:33:20,397 --> 00:33:22,765
Bierzesz paczkę
do Słowenii,

603
00:33:22,799 --> 00:33:25,169
zebrać pieniądze,
przynieś to z powrotem

604
00:33:25,202 --> 00:33:27,904
i może uda nam się wybaczyć
zepsuta sztuka. co?

605
00:33:27,937 --> 00:33:29,339
Brzmi nieźle, ale
jedyną rzeczą jest to,

606
00:33:29,373 --> 00:33:31,375
W pewnym sensie mam taką politykę
przeciw braniu

607
00:33:31,408 --> 00:33:32,942
tajemnicze paczki
przez zagraniczne granice.

608
00:33:32,975 --> 00:33:35,812
Myślę, że może
zmienisz tę politykę.

609
00:33:35,845 --> 00:33:37,747
Myślę, że tajemniczy pakiet
mogą być narkotyki.

610
00:33:37,781 --> 00:33:38,782
Oczywiście, że to narkotyki!

611
00:33:38,816 --> 00:33:40,951
OK, w takim razie ustalone.
Adam, Baw,

612
00:33:40,984 --> 00:33:43,121
pojedziesz do Słowenii
z paczką.

613
00:33:43,154 --> 00:33:47,092
I zatrzymam Sarę
jako bezpieczeństwo.

614
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
- OK, umowa.
- Poczekaj, poczekaj.
Co, co, co?

615
00:33:48,859 --> 00:33:51,895
Tak, co?
Nie zostanę tutaj.

616
00:33:51,929 --> 00:33:53,931
Ale jeśli nie zostaniesz

617
00:33:53,964 --> 00:33:55,599
skąd mam to wiedzieć
nie ucieknie?

618
00:33:55,632 --> 00:33:58,869
- Ponieważ obiecujemy.
- Och, ja nie--
Ludzie łamią obietnice.

619
00:33:58,902 --> 00:34:00,971
To bzdura.
Nie zostanę.

620
00:34:01,004 --> 00:34:02,673
Tak, i nie jestem
zostawiając ją tutaj, więc...

621
00:34:02,706 --> 00:34:05,110
Cóż, zawsze możemy iść z
alternatywną opcję

622
00:34:05,143 --> 00:34:07,312
że moi ludzie są tutaj
wymyślił.

623
00:34:07,345 --> 00:34:08,413
Jaka jest alternatywna opcja?

624
00:34:08,446 --> 00:34:10,248
Chcą cię zabrać
na przejażdżkę

625
00:34:10,281 --> 00:34:11,882
do brzegu wody,
strzelić ci w głowę

626
00:34:11,915 --> 00:34:13,851
i rzucajcie swoje zwłoki
do kanału.

627
00:34:19,491 --> 00:34:24,195
Wiesz, dlaczego tego nie zrobisz
poświęć kilka minut
myśleć o tym, co?

628
00:34:25,363 --> 00:34:26,630
Dobra.

629
00:34:27,233 --> 00:34:28,833
Dobra.

630
00:34:34,639 --> 00:34:36,975
O mój Boże.
Co, kurwa?

631
00:34:37,008 --> 00:34:39,711
Szczerze mówiąc, od minuty
Spotkałem Giorgia,

632
00:34:39,744 --> 00:34:42,214
Po prostu wiedziałem, że istnieje
coś z nim nie tak.

633
00:34:42,248 --> 00:34:44,216
A mimo to zdecydowałeś się
zabierz nas do jego pieprzonego domu.

634
00:34:44,250 --> 00:34:46,651
Cóż, mam na myśli, że jest taki uroczy.
Wygląda jak James Bond.

635
00:34:46,684 --> 00:34:49,288
To znaczy, radziłeś sobie
z nim w porządku,
szczerze mówiąc.

636
00:34:50,222 --> 00:34:51,756
Tak, właściwie to byłem

637
00:34:51,789 --> 00:34:53,559
dopóki nie odszedłeś, Jaś Fasola
w swojej kolekcji dzieł sztuki!

638
00:34:53,592 --> 00:34:56,195
Wiesz co, szczerze mówiąc,
co w tym wielkiego?
w ogóle o sztuce?

639
00:34:56,228 --> 00:34:58,430
To po prostu...
to tylko kształty i rozmiary,

640
00:34:58,464 --> 00:35:01,032
jak małe kutasy.
Zawsze mają posągi
z małymi kutasami.

641
00:35:01,066 --> 00:35:02,767
Ja nie... O co chodzi?
O co tyle zamieszania?”

642
00:35:02,800 --> 00:35:04,669
Wiesz co, Bav?
Zabiję cię.

643
00:35:04,702 --> 00:35:07,206
- Co?
- Po prostu to zrobię
właściwie cię zabić.

644
00:35:07,239 --> 00:35:08,174
Co? Co robisz?

645
00:35:08,207 --> 00:35:09,341
- Co ona robi?
- Sara, przestań!

646
00:35:09,375 --> 00:35:10,543
- Whoa, whoa...
- Naprawdę...

647
00:35:10,576 --> 00:35:11,776
- OK, Saro...
- Jezu.

648
00:35:11,809 --> 00:35:13,678
Sara, przestań. Sara!

649
00:35:13,711 --> 00:35:16,182
- Adamie, Adamie!
- Sara! Sarah, weź...

650
00:35:16,216 --> 00:35:17,816
Sara! Sara!

651
00:35:17,850 --> 00:35:19,386
Przestań! Przestań!

652
00:35:19,419 --> 00:35:21,754
Nigdy nie chcę widzieć
jego głupia twarz nigdy więcej!

653
00:35:21,787 --> 00:35:23,290
- Słyszysz mnie?
- Głupia twarz?

654
00:35:23,323 --> 00:35:26,092
- Tak, twoja głupia, idiotyczna twarz!
- OK. Po prostu uspokój się!

655
00:35:26,126 --> 00:35:30,197
Nie, nie zamierzam się uspokoić
ponieważ to jest
tak samo twoja wina!

656
00:35:30,230 --> 00:35:31,231
Dlaczego? Dlaczego to moja wina?

657
00:35:31,264 --> 00:35:34,201
Bo tak myślałeś
będzie dobrym pomysłem

658
00:35:34,234 --> 00:35:36,969
żeby przyprowadzić tego kretyna
podczas naszego miesiąca miodowego!

659
00:35:37,002 --> 00:35:40,173
- OK, OK.
- Mam na myśli Adama,
co on tu w ogóle robi?!

660
00:35:40,207 --> 00:35:41,807
Porozmawiajmy o tym
innym razem.

661
00:35:41,840 --> 00:35:43,776
Proszę, może kiedy nasze życie
nie są zagrożeni?

662
00:35:43,809 --> 00:35:45,378
- Cienki.
- Dobra.

663
00:35:45,412 --> 00:35:46,912
- Albo po prostu...
- Po prostu idź.

664
00:35:46,946 --> 00:35:49,583
Wy dwoje
w końcu możemy być razem,

665
00:35:49,616 --> 00:35:51,651
czego wyraźnie chcesz.

666
00:35:51,685 --> 00:35:54,521
Sara,
Nie opuszczę cię, ok?

667
00:35:54,554 --> 00:35:55,622
Nie mamy wyboru.

668
00:35:55,655 --> 00:35:56,690
Chyba, że chcesz nas wszystkich

669
00:35:56,722 --> 00:35:58,057
skończyć w kanale.

670
00:36:02,828 --> 00:36:04,631
Czy zdecydowałeś się?

671
00:36:04,665 --> 00:36:06,200
Tak.

672
00:36:06,234 --> 00:36:08,835
Zdecydowaliśmy się na
opcja nie bycia zamordowanym.

673
00:36:08,868 --> 00:36:10,338
Co za ulga.

674
00:36:12,839 --> 00:36:15,142
Nienawidzę, gdy ludzie, których lubię
zostać zamordowanym.

675
00:36:16,711 --> 00:36:18,246
Przygotujmy cię.

676
00:36:26,753 --> 00:36:29,657
Czy naprawdę moglibyśmy
nie tylko to wstaw
wszystko w bagażniku samochodu?

677
00:36:29,690 --> 00:36:33,860
Niestety, oni...
mają blokady drogowe
i przeszukaj samochody.

678
00:36:33,893 --> 00:36:35,329
Tak jest bezpieczniej.

679
00:36:35,363 --> 00:36:37,598
Ale czy musimy to nagrywać?
do naszej prawdziwej skóry?

680
00:36:37,632 --> 00:36:41,435
Tak. Rico ci da
instrukcje
i adres.

681
00:36:42,203 --> 00:36:43,237
Czujesz się dobrze?

682
00:36:43,271 --> 00:36:45,206
Poczułem się lepiej.

683
00:36:45,239 --> 00:36:47,241
Po prostu wróć
tak szybko, jak to możliwe, dobrze?

684
00:36:47,275 --> 00:36:48,509
- Będę.
- Dobra.

685
00:36:48,542 --> 00:36:49,644
Bardzo mi przykro.

686
00:36:49,677 --> 00:36:51,911
Mogę ci to obiecać...

687
00:36:51,945 --> 00:36:53,414
wezmę
dobrą opiekę nad Sarą.

688
00:36:53,448 --> 00:36:56,318
I, och, i jeśli ty
pomyśl o wezwaniu policji,

689
00:36:56,351 --> 00:36:58,253
albo zrobienie czegokolwiek, hmm...

690
00:36:59,354 --> 00:37:00,422
No wiesz...

691
00:37:02,790 --> 00:37:04,025
OK.

692
00:37:05,193 --> 00:37:06,827
Jak on sobie poradzi
grozić, że nas zabije

693
00:37:06,861 --> 00:37:08,397
i nadal bądź
tak cholernie uroczy?

694
00:37:08,430 --> 00:37:09,964
To znaczy, to jest charyzma.

695
00:37:09,997 --> 00:37:12,501
OK, oto adres.

696
00:37:13,702 --> 00:37:15,036
I co się stanie
jeśli nas złapią?

697
00:37:15,070 --> 00:37:18,140
Jeśli chcesz zobaczyć
twoja żona znów żyje...

698
00:37:19,241 --> 00:37:20,309
nie daj się złapać.

699
00:37:24,313 --> 00:37:26,981
- Jest mniej czarujący.
- Miejmy już to za sobą.

700
00:37:38,393 --> 00:37:41,530
Cóż, przynajmniej Giorgio nas posortował
z naprawdę ładnym samochodem.

701
00:37:44,767 --> 00:37:46,569
- Może włączymy radio?
- Nie.

702
00:37:48,837 --> 00:37:50,506
Adamie, kolego,
nie martw się, dobrze?

703
00:37:50,540 --> 00:37:51,940
Wszystko będzie w porządku.

704
00:37:51,973 --> 00:37:53,810
Giorgio powiedział, że tak
zaopiekuję się Sarą,

705
00:37:53,842 --> 00:37:55,311
i naprawdę mu wierzę.

706
00:37:55,345 --> 00:37:57,180
Tak, niestety,
Myślę, że wiem
co on ma na myśli.

707
00:37:57,213 --> 00:37:59,315
- Co, myślisz, że on się w niej zakochał?
- On jest wyraźnie w niej zakochany!

708
00:37:59,349 --> 00:38:01,351
Był przy niej cały
od drugiego
że weszliśmy.

709
00:38:01,384 --> 00:38:03,252
Cóż, mógłby
trochę jej zazdroszczę.

710
00:38:03,286 --> 00:38:05,221
Ale nie sądzę
że ona będzie w nim zakochana..

711
00:38:05,254 --> 00:38:08,091
To znaczy, chociaż jest
śmiesznie przystojny.

712
00:38:08,124 --> 00:38:10,926
I jest taki uroczy,
i jest obrzydliwie bogaty.

713
00:38:10,959 --> 00:38:13,028
Przypomina mi trochę, jak,
włoska gwiazda filmowa.

714
00:38:13,061 --> 00:38:14,996
- O co ci chodzi?!
- Mówię tylko, Adamie,

715
00:38:15,030 --> 00:38:16,998
że jesteś jej mężem, ok?

716
00:38:17,032 --> 00:38:19,569
Jest ci oddana,
czy jej się to podoba, czy nie.

717
00:38:22,938 --> 00:38:24,207
OK, cóż, słuchaj,

718
00:38:24,240 --> 00:38:26,843
jeśli później zgłodniejesz,
Mam trochę kanapek.

719
00:38:26,875 --> 00:38:29,846
- Mam szynkę i mam jajko.
- Słuchaj, to nie jest wesołe,
ok?!

720
00:38:29,878 --> 00:38:31,614
To nie jest zabawa
mała podróż.

721
00:38:31,648 --> 00:38:34,084
Przemycamy narkotyki,
i ryzykujemy życie

722
00:38:34,118 --> 00:38:37,254
i potencjalne więzienie,
podczas gdy moja żona
jest przetrzymywany jako zakładnik

723
00:38:37,287 --> 00:38:39,390
przez szczególnie przystojnego
Włoski baron narkotykowy.

724
00:38:39,423 --> 00:38:42,626
- Jest przystojny.
- Więc wybacz mi, jeśli nie chcę
słuchaj radia,

725
00:38:42,659 --> 00:38:44,828
i-i jedz pieprzone kanapki!

726
00:38:44,862 --> 00:38:46,963
OK, przepraszam.
Jestem po prostu...

727
00:38:47,831 --> 00:38:48,898
Po prostu daj mi jajko.

728
00:38:48,931 --> 00:38:50,200
Właściwie,
Bardzo chciałam jajko.

729
00:38:50,234 --> 00:38:52,102
Po prostu daj mi
pieprzone jajko, Bav!

730
00:38:53,002 --> 00:38:54,471
Proszę tylko rozpakować folię.

731
00:38:54,505 --> 00:38:55,606
Tak, jasne, przepraszam.

732
00:38:56,407 --> 00:38:57,374
Tutaj...

733
00:38:59,376 --> 00:39:01,378
Zatrzymaj się!

734
00:39:01,412 --> 00:39:04,848
- Dobra, przepraszam.
- Dlaczego jest... wciąż gorąco?
Dlaczego jest tak mokro?

735
00:39:04,882 --> 00:39:06,916
Cóż, było w mojej kieszeni,
oczywiście, mam na myśli...

736
00:39:08,585 --> 00:39:09,787
Och, to strata czasu.

737
00:39:09,820 --> 00:39:11,288
To obrzydliwe.

738
00:39:12,423 --> 00:39:13,323
Po prostu daj mi szynkę.

739
00:39:13,357 --> 00:39:15,159
- Chcesz szynkę?
- Tak.

740
00:39:18,195 --> 00:39:19,430
Dlaczego znowu to robisz?

741
00:39:19,464 --> 00:39:21,499
- Przepraszam.
- Właśnie przez to przeszliśmy.

742
00:39:23,201 --> 00:39:27,037
Hej, nie bądź taki smutny,
piękny.

743
00:39:27,070 --> 00:39:28,540
Posłuchaj mnie, skurwielu,

744
00:39:28,573 --> 00:39:32,243
jeśli ty lub ktokolwiek
myśli o tym, żeby mnie dotknąć,

745
00:39:32,277 --> 00:39:37,047
powinieneś mieć świadomość, że wiem
15 różnych samoobrony
ruchy zabijające,

746
00:39:37,081 --> 00:39:39,016
włączając ten
z kciukami w gałkach ocznych.

747
00:39:39,049 --> 00:39:40,919
Mogę cię zapewnić
on cię nie dotknie.

748
00:39:40,951 --> 00:39:41,786
Skąd wiesz?

749
00:39:41,820 --> 00:39:44,422
Ach, bo jest gejem.

750
00:39:44,456 --> 00:39:45,457
Czy jesteś?

751
00:39:45,490 --> 00:39:47,958
Tylko dlatego, że jestem handlarzem narkotyków
Nie mogę być gejem?

752
00:39:49,059 --> 00:39:51,696
Czy kierujesz się stereotypami
homoseksualiści?

753
00:40:05,210 --> 00:40:08,146
Boże, jak tu jest cudownie,
prawda?

754
00:40:08,180 --> 00:40:12,084
Pamiętaj o tej wycieczce szkolnej
musieliśmy jechać do Krainy Jezior?

755
00:40:12,117 --> 00:40:13,419
To trochę jak
przypomina mi to.

756
00:40:13,452 --> 00:40:14,986
Tak, jest kilka
drobne różnice

757
00:40:15,019 --> 00:40:17,021
- Mogę pomyśleć.
- Tak, to prawda.

758
00:40:17,055 --> 00:40:19,492
Jednak tak było
niesamowity czas, prawda?

759
00:40:19,525 --> 00:40:21,794
Ja ty, Rajesh, Magnus...

760
00:40:21,827 --> 00:40:23,629
Ach, to były czasy.

761
00:40:23,662 --> 00:40:25,130
Zanim dziewczyny się zaangażowały.

762
00:40:25,164 --> 00:40:26,732
Mówiąc to,
czy to nie była ta podróż

763
00:40:26,765 --> 00:40:28,234
gdzie całowałem się z trzema dziewczynami?

764
00:40:28,267 --> 00:40:30,169
- O Boże, zaczynamy.
- Tak.

765
00:40:30,202 --> 00:40:31,937
Nie całowałeś się
trzy dziewczyny na tę wycieczkę.

766
00:40:31,971 --> 00:40:33,939
Taka była podróż
gdzie całowałem trojaczki.

767
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
Ten--
Och, teraz są trojaczkami.

768
00:40:35,341 --> 00:40:36,909
- Tak--
- Niewiarygodne, stary.

769
00:40:36,942 --> 00:40:38,210
Po prostu trzymaj
dodanie do historii.

770
00:40:38,244 --> 00:40:39,578
Nie, zawsze to robili
były trojaczki.

771
00:40:39,612 --> 00:40:41,213
Stary, mieliśmy 12 lat,

772
00:40:41,247 --> 00:40:43,349
nauczyciel nas obserwował
cały czas.

773
00:40:43,382 --> 00:40:44,283
Nie.

774
00:40:44,316 --> 00:40:45,184
Och, kurwa.

775
00:40:45,217 --> 00:40:46,719
To blokada.

776
00:40:46,752 --> 00:40:48,153
O mój Boże.
Co robimy?

777
00:40:48,187 --> 00:40:50,155
Po prostu bądź spokojny,
bądź spokojny, bracie, wszystko w porządku.

778
00:40:50,189 --> 00:40:51,824
Choć trudno zachować spokój,
Bav, kiedy mam

779
00:40:51,857 --> 00:40:54,126
200 000 funtów kokainy
przywiązany do moich jąder.

780
00:40:54,159 --> 00:40:57,096
Spójrz, oni zatrzymują samochody,
rozmawiają z ludźmi.

781
00:40:57,130 --> 00:40:59,699
- O kurwa, jesteśmy martwi.
- Nie jesteśmy martwi.
Przestań robić tę minę.

782
00:40:59,733 --> 00:41:01,134
- O Boże, ci goście
ciągną nas.
- Przestań robić tę minę.

783
00:41:01,167 --> 00:41:02,269
- Jaka twarz?
- To głupie

784
00:41:02,302 --> 00:41:03,470
„Jestem winnym przemytnikiem narkotyków”
twarz.

785
00:41:03,503 --> 00:41:04,938
O czym ty mówisz,
to jest moja twarz!

786
00:41:04,971 --> 00:41:06,172
Może powinniśmy po prostu
oddajmy się?

787
00:41:06,206 --> 00:41:07,541
Co kurwa
o czym mówisz?

788
00:41:07,574 --> 00:41:09,041
Grozili, że zrobią Sarah krzywdę
jeśli nas złapią.

789
00:41:09,075 --> 00:41:11,011
OK, to prawda.
Wszystko będzie dobrze.

790
00:41:11,043 --> 00:41:13,380
Zamknij się, zamknij się, zamknij się.

791
00:41:17,651 --> 00:41:18,718
Cześć, oficerze.

792
00:41:19,753 --> 00:41:21,855
Czy mogę zapytać, jaki jest Twój cel?

793
00:41:21,888 --> 00:41:23,690
za przyjazd do Słowenii?

794
00:41:23,723 --> 00:41:25,926
Jesteśmy na wakacjach.

795
00:41:25,959 --> 00:41:28,662
Tak, miesiąc miodowy.

796
00:41:28,695 --> 00:41:31,063
Nie nasze.

797
00:41:31,097 --> 00:41:34,501
Nie. Nie ma nic
źle z tym,
jeśli taki jesteś.

798
00:41:34,534 --> 00:41:37,571
Um, ale jego miesiąc miodowy,
z żoną.

799
00:41:37,604 --> 00:41:38,805
<i>Bella.</i>

800
00:41:39,673 --> 00:41:40,707
Ale jej tu nie ma.

801
00:41:40,740 --> 00:41:43,810
Nie. Nie, nie ma jej tutaj,

802
00:41:43,843 --> 00:41:47,480
ona jest... wróciła do Wenecji.

803
00:41:47,515 --> 00:41:49,116
Wenecja.

804
00:41:49,150 --> 00:41:52,954
Więc przyszedłeś z żoną
w swój miesiąc miodowy,

805
00:41:52,987 --> 00:41:55,623
i jedziesz z nim na wycieczkę?

806
00:41:56,257 --> 00:41:58,259
Wiem... to dziwne.

807
00:41:58,292 --> 00:42:00,328
Możesz sobie wyobrazić moją żonę,

808
00:42:00,361 --> 00:42:01,629
jak bardzo jest z tego powodu wściekła.

809
00:42:03,531 --> 00:42:08,069
Przeprowadzasz?
jakieś towary z kontrabandy?

810
00:42:08,102 --> 00:42:09,937
- Nie.
- Zwierzęta?

811
00:42:09,971 --> 00:42:10,938
Nie, nie, nie.

812
00:42:10,972 --> 00:42:13,941
- Narkotyki?
- Narkotyki?

813
00:42:13,975 --> 00:42:15,943
O nie.

814
00:42:15,977 --> 00:42:17,979
Jak... nigdy, przenigdy,

815
00:42:18,012 --> 00:42:21,482
kiedykolwiek dotknął narkotyku
w moim życiu, kiedykolwiek.

816
00:42:21,515 --> 00:42:24,086
- Prawidłowy.
- OK, wiesz,

817
00:42:24,118 --> 00:42:26,621
Ja raz, raz
przez przypadek wziąłem koks.

818
00:42:26,654 --> 00:42:29,824
To był mój przyjaciel, uderzył mnie...
i poszło do mojego--

819
00:42:29,857 --> 00:42:32,226
Ale... czy alkohol jest narkotykiem?

820
00:42:32,259 --> 00:42:34,795
Ponieważ alkohol,
OK, piłem już wcześniej alkohol.

821
00:42:34,830 --> 00:42:36,832
Tak, bo ludzie to robią
technicznie rzecz biorąc, uważaj to za narkotyk.

822
00:42:36,865 --> 00:42:39,267
No to mnie zamknij
i wyrzucę klucz, ale...

823
00:42:39,301 --> 00:42:41,136
Nielegalne, nielegalne narkotyki?

824
00:42:41,169 --> 00:42:43,106
Nigdy w życiu,
Przysięgam na Boga.

825
00:42:43,138 --> 00:42:44,773
Przysięgam...

826
00:42:46,608 --> 00:42:49,678
Czy mógłbyś zatrzymać samochód
proszę na bok, proszę pana?

827
00:42:49,711 --> 00:42:52,948
Panie władzo, naprawdę chciałbym
przeprosić za mojego przyjaciela.

828
00:42:52,981 --> 00:42:56,418
Ma problemy z mózgiem.

829
00:42:57,786 --> 00:43:00,222
Zatrzymaj tam samochód, proszę.

830
00:43:00,255 --> 00:43:03,792
Jasne, tak
oczywiście, nie ma problemu.

831
00:43:07,896 --> 00:43:09,865
- Co to kurwa było, bracie?
- Próbowałem go rzucić

832
00:43:09,898 --> 00:43:11,566
- Bez zapachu, OK?
- Udało ci się, kurwa
spryskaj zapachem

833
00:43:11,600 --> 00:43:14,036
- na całej jego pieprzonej twarzy!
- Co teraz zrobimy?

834
00:43:14,069 --> 00:43:16,672
Po prostu będziemy naprawdę spokojni
i rób dokładnie to, co mówi.

835
00:43:16,705 --> 00:43:19,274
- Proszę wysiąść z samochodu.
- Tak, przyjdę.

836
00:43:19,307 --> 00:43:20,575
- Nadchodzący.
- Nadchodzący.

837
00:43:35,391 --> 00:43:36,726
Baw się! Co kurwa!

838
00:43:36,759 --> 00:43:39,028
Stary, masz pieprzoną kokę
wylewa się z ciebie!

839
00:43:39,062 --> 00:43:43,766
- O Boże.
- Po prostu podnieś rękę
i wytrzymaj, Jezu.

840
00:43:49,505 --> 00:43:51,708
Czy mógłbyś pójść ze mną,
proszę?

841
00:43:52,275 --> 00:43:53,776
- Dlaczego?
- Gdzie?

842
00:43:53,810 --> 00:43:55,311
Proszę ze mną.

843
00:43:55,344 --> 00:43:57,513
Boże. Boże.

844
00:44:14,064 --> 00:44:16,033
Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?

845
00:44:16,066 --> 00:44:18,635
Tak, mamy problem.

846
00:44:20,738 --> 00:44:23,974
Nie masz
odpowiednią przepustkę

847
00:44:24,007 --> 00:44:25,609
prowadzić samochód w Słowenii.

848
00:44:25,642 --> 00:44:29,080
Potrzebujesz
naklejkę dotyczącą opłaty winietowej.

849
00:44:29,114 --> 00:44:30,280
Och, dzięki Bogu.

850
00:44:30,314 --> 00:44:32,382
Muszę to po prostu podpisać.

851
00:44:37,988 --> 00:44:39,957
- Potrzebujesz długopisu?
- Och, tak.

852
00:44:39,990 --> 00:44:40,824
Ach.

853
00:44:40,858 --> 00:44:42,726
Właściwie to mam.

854
00:44:42,760 --> 00:44:43,861
Ma długopis.

855
00:44:47,598 --> 00:44:49,767
O mój Boże, czuję, że żyję.

856
00:44:52,836 --> 00:44:54,371
- Przepraszam!
- On na nas, on na nas!

857
00:44:54,404 --> 00:44:55,639
Cholera, dlaczego on jest
przyjdzie po nas?

858
00:44:55,672 --> 00:44:57,574
- Kurwa, musiał widzieć...
- Przepraszam!

859
00:44:57,608 --> 00:44:59,076
...trochę tej pieprzonej koki
wychodzi z mojego rękawa.

860
00:44:59,110 --> 00:45:00,778
Pójdziemy do więzienia,
i zabiją Sarę.

861
00:45:00,812 --> 00:45:03,215
On nadchodzi!
Szybko, szybko, szybko!
Wciśnij pieprzony gaz!

862
00:45:03,249 --> 00:45:05,583
idę--
Idę tak szybko, jak tylko mogę!

863
00:45:05,617 --> 00:45:08,453
Boże, co za kurwa, człowieku!

864
00:45:08,486 --> 00:45:10,156
- O Boże.
- Szybko, szybko!

865
00:45:10,189 --> 00:45:11,489
- O mój Boże.
- O Boże!

866
00:45:15,326 --> 00:45:18,062
Boże.
Czy on jest za nami?

867
00:45:18,097 --> 00:45:19,964
Nie sądzę!
Po prostu jedź dalej!

868
00:45:19,998 --> 00:45:21,233
Co mam teraz zrobić?!

869
00:45:21,267 --> 00:45:22,801
- Widzisz ten znak drogowy, tak?
- Tak.

870
00:45:22,834 --> 00:45:23,835
Wskocz tam!

871
00:45:23,868 --> 00:45:25,637
Dryfuj do--
Nie pieprzę Vin Diesela.

872
00:45:25,670 --> 00:45:28,240
Wykonaj obrót o 230 stopni
o trzeciej.

873
00:45:28,274 --> 00:45:29,407
Wykonaj obrót o 230 stopni
o trzeciej?

874
00:45:29,440 --> 00:45:30,909
Co kurwa
o czym mówisz?

875
00:45:30,942 --> 00:45:33,344
- Nie ma kurwa czasu!
- Robię to!

876
00:45:38,117 --> 00:45:41,352
Proszę bardzo, dobry chłopcze,
dobry chłopak.

877
00:45:41,920 --> 00:45:43,922
Och, wyrzuć to wszystko z siebie.

878
00:45:43,955 --> 00:45:46,357
Lepiej wyjść niż wejść,
to właśnie moja mama
zawsze mówiłem.

879
00:45:46,391 --> 00:45:48,827
Odpieprz się!

880
00:45:53,599 --> 00:45:56,068
OK, myślę, że to wszystko.

881
00:46:02,408 --> 00:46:04,476
Co ty do cholery robisz?!

882
00:46:04,510 --> 00:46:07,180
- Palę samochód.
- Dlaczego?

883
00:46:07,214 --> 00:46:09,415
- Nigdy nie widziałeś
jakiś film, kiedykolwiek?

884
00:46:09,448 --> 00:46:11,383
Mają naszą tablicę rejestracyjną,
OK.

885
00:46:11,417 --> 00:46:12,818
To jest dowód
musimy się pozbyć!

886
00:46:12,852 --> 00:46:14,920
Poza tym ma nasze DNA
po wszystkim, Muppet!

887
00:46:14,954 --> 00:46:17,224
- Nie, nie, nie, nie.
- Idź, idź, idź, idź!

888
00:46:17,257 --> 00:46:19,892
- Kurwa uciekaj!
- O mój Boże!

889
00:46:20,693 --> 00:46:21,727
Baw.

890
00:46:23,863 --> 00:46:25,030
Problem?

891
00:46:31,104 --> 00:46:32,504
Wiesz co?

892
00:46:33,340 --> 00:46:34,907
Dlaczego nie poświęcisz czasu?

893
00:46:34,940 --> 00:46:36,742
Spędź tam noc.

894
00:46:37,376 --> 00:46:38,644
Tak, super!

895
00:46:40,914 --> 00:46:43,284
Tak. Nie, nie, nie.

896
00:46:43,317 --> 00:46:45,186
Nie, nie, zrozumiałem.
Nie, nie, zrozumiałem.

897
00:46:45,219 --> 00:46:46,419
Tak, przepraszam, tak.

898
00:46:46,453 --> 00:46:48,688
OK, dziękuję, do widzenia.

899
00:46:50,757 --> 00:46:52,293
Czy z Sarą wszystko w porządku?

900
00:46:52,326 --> 00:46:55,028
Hm... tak, prawdopodobnie
Nie wiem, nie pytałem.

901
00:46:55,061 --> 00:46:57,831
Ale Giorgio jest fajny,
jest w dobrym nastroju.

902
00:46:57,864 --> 00:47:00,033
Powiedział, że możemy
odłóż rzeczy
jutro rano,

903
00:47:00,066 --> 00:47:03,570
więc dał nam to miejsce
że możemy przenocować.

904
00:47:04,571 --> 00:47:06,873
- Na noc?!
- Tak, przepraszam, hm...

905
00:47:06,907 --> 00:47:08,109
Jezus Chrystus.

906
00:47:08,142 --> 00:47:09,343
On też to powiedział

907
00:47:09,377 --> 00:47:12,045
jeśli to schrzanimy
oboje nie żyjemy.

908
00:47:12,078 --> 00:47:13,747
To znaczy, nie zrobił tego
powiedz to w ten sposób, wiesz,

909
00:47:13,780 --> 00:47:15,349
powiedział to w sposób Giorgio,
wiesz, jaki on jest,

910
00:47:15,383 --> 00:47:17,717
taki uroczy.
To było sedno sprawy.

911
00:47:17,751 --> 00:47:19,653
Więc gdzie jest to miejsce
mamy zostać?

912
00:47:19,686 --> 00:47:23,391
- Czternaście mil stąd.
- Czternaście mil?!

913
00:47:23,423 --> 00:47:25,592
Mamy przejść 14 mil?

914
00:47:25,625 --> 00:47:27,560
To w porządku.
Po prostu zajmiemy się tym krok po kroku.

915
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Cześć!

916
00:47:39,974 --> 00:47:41,575
Cześć!

917
00:47:44,078 --> 00:47:45,147
Oh.

918
00:47:45,180 --> 00:47:48,983
Cześć, przepraszam.

919
00:47:49,016 --> 00:47:52,187
Uh... Giorgio nas przysłał.

920
00:48:08,270 --> 00:48:09,737
Oh.

921
00:48:12,039 --> 00:48:13,975
- Cześć.
- Cześć.

922
00:48:16,245 --> 00:48:17,512
Dobra.

923
00:48:17,546 --> 00:48:20,316
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

924
00:48:20,350 --> 00:48:21,817
Dziękuję, pani.

925
00:48:25,121 --> 00:48:26,488
Boże...

926
00:48:32,295 --> 00:48:34,529
Co to do cholery było?

927
00:48:34,563 --> 00:48:35,731
Co było z tym całym pluciem.

928
00:48:35,764 --> 00:48:38,500
- Dlaczego tak dużo pluła?
- Bracie...

929
00:48:38,533 --> 00:48:39,901
Jest tylko jedno łóżko.

930
00:48:39,935 --> 00:48:40,869
Możemy po prostu to zrobić,

931
00:48:40,902 --> 00:48:42,205
tak jak to robiliśmy
kiedy byliśmy dziećmi.

932
00:48:42,238 --> 00:48:43,572
Masz na myśli górę i ogon?

933
00:48:43,605 --> 00:48:45,741
Tak, góra i ogon,
69, to samo.

934
00:48:45,774 --> 00:48:47,542
- Wiesz, co mam na myśli.
- To nie to samo.

935
00:48:47,576 --> 00:48:48,777
Dobra, nieważne.
OK, słuchaj,

936
00:48:48,810 --> 00:48:49,878
Po prostu pójdę do
łazienka, ok.

937
00:48:49,911 --> 00:48:51,247
Dobra.

938
00:48:51,280 --> 00:48:53,149
Nie trwaj zbyt długo.

939
00:48:53,182 --> 00:48:54,083
Tak.

940
00:49:00,223 --> 00:49:02,591
Bav, zrobię to
potrzebuję pomocy.

941
00:49:02,624 --> 00:49:04,260
Dobra. Czy jesteś pewien?

942
00:49:04,293 --> 00:49:05,627
Tak.

943
00:49:05,661 --> 00:49:06,996
- W porządku.
- Dobra.

944
00:49:07,030 --> 00:49:08,132
- Gotowy?
- Tak.

945
00:49:08,165 --> 00:49:09,133
- Trzy...
- Na trzech.

946
00:49:09,166 --> 00:49:10,434
...dwa, jeden. Iść!

947
00:49:12,302 --> 00:49:13,470
OK, na trzy.

948
00:49:14,505 --> 00:49:17,673
- Raz, dwa....
- Och, pieprz mnie!

949
00:49:19,042 --> 00:49:21,878
OK, OK,
chcesz, żebym ci to teraz zrobił?

950
00:49:21,911 --> 00:49:24,747
Nie, prawdopodobnie pójdę
do łazienki,

951
00:49:24,781 --> 00:49:27,016
gorąca woda,
para mu pomoże
wypaść naprawdę łatwo.

952
00:49:27,050 --> 00:49:29,453
Inaczej to zrozumiesz.

953
00:49:29,486 --> 00:49:31,587
Co? Jak?

954
00:49:32,256 --> 00:49:33,856
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

955
00:49:53,545 --> 00:49:54,878
Mhm.

956
00:50:05,256 --> 00:50:06,291
Pierdolić.

957
00:50:11,262 --> 00:50:13,531
Wszystko w porządku?
Byłeś tam przez jakiś czas.

958
00:50:13,565 --> 00:50:14,731
Tak, tak, wszystko dobrze.

959
00:50:14,765 --> 00:50:16,767
Zdjąłem taśmę
miło i łatwo, prawda?

960
00:50:16,800 --> 00:50:19,204
Tak. Przyszedł, wyszedł....

961
00:50:19,237 --> 00:50:20,704
Jasne.

962
00:50:20,737 --> 00:50:23,006
- Bav, co robisz?
- Wiesz, że zawsze śpię nago.

963
00:50:23,040 --> 00:50:24,975
Nie w tym małym łóżku
ze mną w tym nie jesteś.

964
00:50:25,008 --> 00:50:26,344
- O mój Boże.
- Załóż jakieś ubranie.

965
00:50:26,377 --> 00:50:27,378
W porządku.

966
00:50:29,646 --> 00:50:31,349
Nie mogę uwierzyć, że powinnam
byłem z Sarą

967
00:50:31,382 --> 00:50:32,916
w tym pięknym hotelu
właśnie teraz.

968
00:50:32,950 --> 00:50:35,986
Zamiast tego jestem w najgorszym hotelu
na planecie.

969
00:50:42,994 --> 00:50:45,630
Czy naprawdę źle jest się przyznać
którego nie mam
najgorszy czas?

970
00:50:45,663 --> 00:50:50,034
Mam na myśli...
To trochę miłe
spędzić trochę czasu razem,

971
00:50:50,068 --> 00:50:53,606
trochę prawdziwego czasu dla ciebie i mnie,
nie robiliśmy tego od wieków.

972
00:50:53,638 --> 00:50:54,873
Czy wiesz, kim byłem?
o czym myślisz, Adamie?

973
00:50:54,906 --> 00:50:56,941
myślałem o
nasz nauczyciel geografii.

974
00:50:56,975 --> 00:50:58,776
Jak on się nazywał?
Panie Barker.

975
00:50:59,612 --> 00:51:01,147
- Dziwny Beardo.
- Dziwny Beardo.

976
00:51:01,180 --> 00:51:04,416
Tak, bo był dziwny,
i miał brodę.

977
00:51:04,450 --> 00:51:07,018
O mój Boże, pamiętasz?
kiedy coś umieścisz
na swoim miejscu i na nim usiadł?

978
00:51:07,051 --> 00:51:09,155
Co to było?
czy to była szczotka do włosów?
Szczotka do włosów?

979
00:51:09,188 --> 00:51:11,823
- To była szyszka.
- Szyszka!

980
00:51:11,856 --> 00:51:13,392
To było niesamowite!

981
00:51:13,425 --> 00:51:16,761
O mój Boże, byłeś w środku
tyle kłopotów w tym roku.

982
00:51:16,794 --> 00:51:18,197
Gdyby się dowiedzieli, że to ty

983
00:51:18,230 --> 00:51:20,266
prawdopodobnie by to zrobili
wyrzucił cię ze szkoły.

984
00:51:20,299 --> 00:51:22,401
I wziąłeś na siebie winę za mnie,
prawda?

985
00:51:22,434 --> 00:51:24,370
Tak.
Dostałem tydzień aresztu.

986
00:51:25,337 --> 00:51:27,439
Dlaczego to zrobiłeś, Bav?

987
00:51:27,473 --> 00:51:29,707
Dlaczego wziąłeś
wina dla mnie?

988
00:51:29,741 --> 00:51:32,911
Co masz na myśli, dlaczego?
Czy jestem twoim najlepszym przyjacielem?

989
00:51:41,621 --> 00:51:42,955
O, cześć.

990
00:51:42,988 --> 00:51:43,956
Cześć.

991
00:51:43,989 --> 00:51:45,258
Przepraszam?

992
00:51:49,061 --> 00:51:49,828
Iwan.

993
00:51:49,862 --> 00:51:52,965
- OK, tak.
- Oh.

994
00:51:52,998 --> 00:51:55,335
Myślę, że możesz mieć
wejść do złego pokoju?

995
00:51:57,103 --> 00:51:59,071
Oj, chyba...

996
00:51:59,105 --> 00:52:02,542
Myślę, że możesz mieć
wejść do złego pokoju.

997
00:52:02,576 --> 00:52:04,009
Panie Iwanie.

998
00:52:05,345 --> 00:52:07,113
Ponieważ jesteśmy-- zostajemy--

999
00:52:28,603 --> 00:52:30,338
Dzień dobry, kochanie.

1000
00:52:30,371 --> 00:52:32,206
Czy dobrze spałeś?

1001
00:52:33,073 --> 00:52:34,408
Co dziwne, nie.

1002
00:52:34,442 --> 00:52:35,909
Ja też nie.

1003
00:52:35,942 --> 00:52:37,777
Ale zainspirowałem się.

1004
00:52:38,479 --> 00:52:40,013
Narysowałem coś dla ciebie.

1005
00:52:50,725 --> 00:52:52,058
Fajny.

1006
00:52:59,766 --> 00:53:04,572
Proszę, zjedz śniadanie
i wtedy planowałem
dla nas mała wycieczka.

1007
00:53:04,605 --> 00:53:07,375
- Jaka podróż?
- Obiecuję
że ci się spodoba.

1008
00:53:07,408 --> 00:53:10,244
I wrócimy na czas
dla Adama i Bava.

1009
00:53:19,854 --> 00:53:21,456
Wysiadać.

1010
00:53:22,758 --> 00:53:24,660
Zejdź ze mnie!

1011
00:53:24,693 --> 00:53:27,362
O cholera, przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.

1012
00:53:28,664 --> 00:53:30,865
Jezu Chryste,
ważysz tonę!

1013
00:53:30,898 --> 00:53:32,601
To tylko świąteczna waga.

1014
00:53:32,634 --> 00:53:34,269
Świąteczna waga, mamy lipiec!

1015
00:53:34,303 --> 00:53:36,305
Dobra, nie mam
rzuć to jeszcze, OK.

1016
00:53:36,338 --> 00:53:37,838
Nie zawstydzaj mnie!

1017
00:53:39,441 --> 00:53:41,176
Jezu, Bav.

1018
00:53:41,209 --> 00:53:43,345
- Co?
- Masz kość?

1019
00:53:43,378 --> 00:53:44,780
To poranny frajer.

1020
00:53:44,812 --> 00:53:47,582
To nie dla ciebie,
nie pochlebiaj sobie, koleś!

1021
00:53:48,983 --> 00:53:52,120
Przynajmniej ten dziwak zniknął
i nie zabił nas w nocy.

1022
00:53:53,388 --> 00:53:54,989
Hej, Bav!

1023
00:53:55,022 --> 00:53:56,491
Zanim wrócę
z łazienki

1024
00:53:56,525 --> 00:53:57,992
Chcę, żeby to coś zniknęło.

1025
00:54:13,710 --> 00:54:15,311
Co do cholery?

1026
00:54:17,280 --> 00:54:21,317
OK, dziękuję
tak bardzo, że nas masz.

1027
00:54:21,351 --> 00:54:23,018
Naprawdę doceniam--

1028
00:54:23,051 --> 00:54:26,155
Och?

1029
00:54:27,956 --> 00:54:29,692
Tak, uh...

1030
00:54:33,396 --> 00:54:34,464
Tak.

1031
00:54:34,497 --> 00:54:38,267
I tak było
bardzo przyjemny pobyt i...

1032
00:54:40,869 --> 00:54:42,271
Dziękuję.

1033
00:54:43,840 --> 00:54:46,074
Tak, ok, dziękuję!

1034
00:54:55,719 --> 00:54:57,121
- Adamie, Adamie!
- Dobra.

1035
00:54:57,154 --> 00:54:58,756
- Bav?
- Świetna wiadomość!

1036
00:54:58,789 --> 00:55:00,357
Mam Ivana
żeby nas zabrać na wysiadanie.

1037
00:55:00,391 --> 00:55:02,126
- Naprawdę, to wspaniała wiadomość?
- To lepsze niż chodzenie.

1038
00:55:02,159 --> 00:55:03,794
Chyba. Jak go zdobyłeś
zgodzić się na to?

1039
00:55:03,827 --> 00:55:05,295
Powiedziałem mu, że to zrobisz
daj mu 500 euro.

1040
00:55:05,329 --> 00:55:06,929
- Dobra? Chodź, idziemy!
- Pięćset euro?

1041
00:55:06,963 --> 00:55:08,732
Jak to zrobiłeś...
Jak zdobyłeś 500 euro?

1042
00:55:08,766 --> 00:55:10,900
Zacząłem od 800,
Wbiłem to w ziemię.

1043
00:55:13,737 --> 00:55:15,839
Hej, Ivan, jak leci?

1044
00:55:15,873 --> 00:55:18,208
Dziękuję, OK,
może porozmawiamy o...

1045
00:55:18,242 --> 00:55:20,277
Nie ma przedniego siedzenia, prawda?

1046
00:55:21,278 --> 00:55:22,513
Naprawdę?

1047
00:55:22,546 --> 00:55:23,881
To było 500 euro?

1048
00:55:23,946 --> 00:55:25,416
Ten samochód nie jest wart
500 euro!

1049
00:55:25,449 --> 00:55:28,118
Co to za zapach?
Nie mogę oddychać.

1050
00:55:29,820 --> 00:55:30,953
Myślę, że to pochodzi z tego.

1051
00:55:30,987 --> 00:55:32,456
Hej, to Ivana
zajebiste majtki.

1052
00:55:32,489 --> 00:55:35,526
Boże. Po co miałby mieć torbę
z gównianych majtek?

1053
00:55:35,560 --> 00:55:36,494
Ooch.

1054
00:55:53,311 --> 00:55:54,345
Hmm...

1055
00:55:57,916 --> 00:56:00,385
To miejsce jest zamknięte.

1056
00:56:01,586 --> 00:56:02,720
Nie dla mnie.

1057
00:56:09,828 --> 00:56:11,129
Naprawdę?

1058
00:56:18,403 --> 00:56:19,537
Iwan!

1059
00:56:20,104 --> 00:56:21,372
- Iwan!
- Co?

1060
00:56:21,406 --> 00:56:23,708
Czy możesz?
ściszyć muzykę?

1061
00:56:28,814 --> 00:56:30,216
Dziękuję.

1062
00:56:32,418 --> 00:56:34,320
Adam, naprawdę miałem
dziwny sen zeszłej nocy.

1063
00:56:34,353 --> 00:56:36,522
- Nie wiem
jeśli mam ci o tym powiedzieć.
- Więc nie mów mi.

1064
00:56:36,555 --> 00:56:38,357
- Ale czuję, że
powinieneś wiedzieć.
- OK.

1065
00:56:38,390 --> 00:56:40,159
Po prostu nie chcę
jednak zranić Twoje uczucia.

1066
00:56:40,192 --> 00:56:41,594
Dobra, więc nie mów mi.

1067
00:56:41,627 --> 00:56:43,329
Tak, ale wtedy mam ochotę
Trzymam przed tobą pewne rzeczy,

1068
00:56:43,362 --> 00:56:44,396
i wiesz
nie mamy tajemnic.

1069
00:56:44,430 --> 00:56:45,831
Bav, po prostu mi powiedz
albo nie mów mi.

1070
00:56:45,865 --> 00:56:46,966
Naprawdę mam to gdzieś.

1071
00:56:46,998 --> 00:56:49,401
- Dobra, powiem ci.
- Bóg.

1072
00:56:49,435 --> 00:56:53,906
Więc wczoraj wieczorem
Miałem sen o Sarze.

1073
00:56:53,939 --> 00:56:57,376
A Giorgio ją pieprzył,
od tyłu.

1074
00:56:57,409 --> 00:57:00,513
To znaczy, on jej dawał
należyte dopilnowanie.

1075
00:57:00,546 --> 00:57:01,914
Potem nagle

1076
00:57:01,947 --> 00:57:04,350
zaczęła o mnie pytać.

1077
00:57:04,383 --> 00:57:05,551
Jezus Chrystus.

1078
00:57:05,584 --> 00:57:07,286
A ja nie chciałam się przyłączać,
Naprawdę tego nie zrobiłem,

1079
00:57:07,319 --> 00:57:09,955
ale Sara stanowczo nalegała.

1080
00:57:09,989 --> 00:57:12,525
A potem ja i Giorgio
oboje ją robili

1081
00:57:12,559 --> 00:57:15,027
w każdy możliwy sposób,

1082
00:57:15,060 --> 00:57:17,631
i dlatego to zrobiłem
ten głupek dziś rano.

1083
00:57:17,664 --> 00:57:18,932
Do cholery, Bav.

1084
00:57:18,965 --> 00:57:20,100
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

1085
00:57:20,133 --> 00:57:21,501
Cóż, nie mogę kontrolować swoich snów.

1086
00:57:21,535 --> 00:57:22,235
- Ja--
- Przepraszam!

1087
00:57:22,269 --> 00:57:23,904
Ale nie mów mi o nich!

1088
00:57:23,937 --> 00:57:26,439
Po prostu zachowaj je dla siebie.

1089
00:57:37,350 --> 00:57:38,418
Wow!

1090
00:57:47,427 --> 00:57:50,330
Nikogo nie trzeba było zabijać
żeby tak się stało, prawda?

1091
00:57:50,363 --> 00:57:51,331
Nie.

1092
00:57:52,799 --> 00:57:53,800
Dobrze.

1093
00:58:10,718 --> 00:58:12,687
Boże, kocham Tintoretto.

1094
00:58:15,489 --> 00:58:18,292
Czy Adam
podzielasz swoją miłość do sztuki?

1095
00:58:18,326 --> 00:58:21,228
Próbuje, ale nie do końca.

1096
00:58:21,262 --> 00:58:23,030
Czym się zajmuje?

1097
00:58:23,064 --> 00:58:24,899
Jest menadżerem ds. marketingu.

1098
00:58:24,932 --> 00:58:27,368
Czy to ekscytujące?

1099
00:58:27,401 --> 00:58:28,603
Ekscytujący?

1100
00:58:28,636 --> 00:58:33,107
Chyba nie, ale przynajmniej
on nie jest pieprzonym przestępcą.

1101
00:58:45,219 --> 00:58:47,455
Muszę skorzystać z toalety, <i>da?</i>

1102
00:59:00,602 --> 00:59:01,503
Och!

1103
00:59:02,904 --> 00:59:04,573
Boże.

1104
00:59:08,176 --> 00:59:09,478
To ostre!

1105
00:59:13,382 --> 00:59:15,017
Hej, słuchaj, bracie, ja tylko...

1106
00:59:15,050 --> 00:59:17,586
Wiesz, kiedy zrzucamy,
jeśli coś nam się stanie...

1107
00:59:17,619 --> 00:59:19,287
- Nie mów tak, Bav.
- Nie, nie, nie,

1108
00:59:19,321 --> 00:59:20,489
Mówię tylko,
na przykład, jeśli nas zabiją

1109
00:59:20,522 --> 00:59:21,723
albo odetną nam głowy
lub cokolwiek,

1110
00:59:21,757 --> 00:59:23,759
Chcę ci tylko pozwolić
wiedzieć, że, jak,

1111
00:59:23,792 --> 00:59:25,494
Nie mogłem prosić
lepszym najlepszym przyjacielem.

1112
00:59:25,527 --> 00:59:28,563
OK, dobrze wiedzieć.
Tak czy inaczej, nic się nie stanie.

1113
00:59:28,597 --> 00:59:32,300
Po prostu to zrobimy
daj im leki,
wziąć pieniądze i tyle.

1114
00:59:32,334 --> 00:59:34,236
Tak, prawdopodobnie masz rację.

1115
00:59:34,269 --> 00:59:35,637
Chociaż...

1116
00:59:36,672 --> 00:59:37,673
Chociaż?

1117
00:59:37,706 --> 00:59:39,608
Powinieneś--
prawdopodobnie powinieneś to wiedzieć

1118
00:59:39,642 --> 00:59:44,614
może być...
mały problem z lekami.

1119
00:59:44,647 --> 00:59:46,983
Cóż za drobny problem
z narkotykami?

1120
00:59:47,016 --> 00:59:49,318
No wiesz, kiedy byłem
wczoraj się kąpałem,
i byłem,

1121
00:59:49,352 --> 00:59:50,720
no wiesz, próbuję
zdobądź całe opakowanie leku--

1122
00:59:50,753 --> 00:59:52,722
trochę wody
przedostał się do opakowania leku,

1123
00:59:52,755 --> 00:59:54,357
i część z tego, to...

1124
00:59:54,390 --> 00:59:57,860
całkiem sporo tego...
całkiem przejebane.

1125
00:59:59,562 --> 01:00:00,496
Co?

1126
01:00:04,567 --> 01:00:06,202
Przepraszam, to...

1127
01:00:06,636 --> 01:00:07,770
To trochę....

1128
01:00:08,971 --> 01:00:10,339
Tak, naprawdę mi przykro,

1129
01:00:10,373 --> 01:00:11,808
to trochę jak
zmieszany z wodą

1130
01:00:11,841 --> 01:00:14,577
to tak jakby zmienić to w coś podobnego
dziwny rodzaj papki.

1131
01:00:14,610 --> 01:00:16,746
- Co do cholery, Bav!
- Przepraszam!

1132
01:00:16,779 --> 01:00:18,748
- Co kurwa!
- Z twoją połówką nadal wszystko w porządku!

1133
01:00:18,781 --> 01:00:20,583
- Tak, ale potrzebujemy tego wszystkiego!
- OK, wszystko w porządku--

1134
01:00:20,616 --> 01:00:21,851
Co zamierzamy zrobić?
Co powiedzą

1135
01:00:21,884 --> 01:00:24,253
- kiedy to zobaczą?
- Myślałem o tym.

1136
01:00:24,287 --> 01:00:26,689
- Co wymyśliłeś?
- Nic, właśnie to zrobiłem
pomyślałem o tym!

1137
01:00:26,723 --> 01:00:29,325
- O mój Boże!
- Zrelaksuj się, zrelaksuj się,
Zajmę się tym!

1138
01:00:29,359 --> 01:00:30,894
Och, tak, jesteś...
zajmiesz się tym?

1139
01:00:30,928 --> 01:00:33,363
Poradzę sobie z tym!
Przestań być tak cholernie neurotyczny!

1140
01:00:33,397 --> 01:00:34,631
Och, jestem neurotyczny?

1141
01:00:34,665 --> 01:00:37,534
Tak, ty duży,
pieprzony neurotyczny dziwak!

1142
01:00:42,406 --> 01:00:44,308
Nie...
Nawet o tym nie myśl!

1143
01:00:44,341 --> 01:00:45,609
Nie rób tego!

1144
01:00:45,642 --> 01:00:47,778
O mój Boże,
żartujesz sobie?

1145
01:00:50,981 --> 01:00:52,950
Tak, to boli!

1146
01:00:55,586 --> 01:00:56,487
Hej, hej!

1147
01:00:58,422 --> 01:00:59,890
Hej, co robisz?
Zatrzymywać się!

1148
01:00:59,923 --> 01:01:01,859
Zatrzymywać się! Przestań!

1149
01:01:01,892 --> 01:01:03,228
Czy używasz dobrych rzeczy?

1150
01:01:03,260 --> 01:01:04,294
Mogłem być.

1151
01:01:04,328 --> 01:01:05,529
Co, zwariowałeś?

1152
01:01:05,562 --> 01:01:07,232
No to ty, kurwa, zacząłeś!

1153
01:01:07,264 --> 01:01:08,899
Och, prawda? Przepraszam.

1154
01:01:15,773 --> 01:01:16,807
Jak było u ciebie?

1155
01:01:17,675 --> 01:01:18,910
Chodźmy.

1156
01:01:26,818 --> 01:01:28,953
Cóż, teraz jesteśmy
całkowicie przejebane.

1157
01:01:28,987 --> 01:01:31,689
- To ty to rzuciłeś.
- Zamknij się, po prostu zamknij się.

1158
01:01:37,061 --> 01:01:38,264
Zabierała mnie moja mama

1159
01:01:38,296 --> 01:01:40,565
zobaczyć wszystko
artystów renesansu.

1160
01:01:42,033 --> 01:01:45,271
Gdyby było inaczej,
Mógłbym być malarzem.

1161
01:01:45,303 --> 01:01:47,605
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1162
01:01:47,639 --> 01:01:52,244
Mój ojciec chciał, żebym to zrobił
zająć się rodzinnym biznesem.

1163
01:01:52,278 --> 01:01:54,113
I nie mogłeś mu odmówić?

1164
01:01:54,146 --> 01:01:58,383
To nie jest łatwy człowiek
powiedzieć nie.

1165
01:01:58,416 --> 01:02:01,853
Musi być ciężko mieć swoje życie
kontrolowane w ten sposób.

1166
01:02:01,886 --> 01:02:04,455
Być może masz
wszystkie pieniądze świata,

1167
01:02:04,489 --> 01:02:06,524
ale jeśli ty
nie mieć wolności

1168
01:02:06,559 --> 01:02:10,596
być tym, kim chcesz być,
co to jest dobrego?

1169
01:02:21,507 --> 01:02:25,077
Przyjdź, mam
kolejna niespodzianka dla Ciebie.

1170
01:02:38,891 --> 01:02:40,893
Co za absolutny kurwa.

1171
01:02:40,926 --> 01:02:43,762
To jest moje ulubione miejsce
w całej Wenecji.

1172
01:02:44,363 --> 01:02:45,798
Czy podoba Ci się to?

1173
01:02:45,831 --> 01:02:48,434
Jak mogłoby mi się to nie podobać?
To fenomenalne.

1174
01:02:55,408 --> 01:02:58,812
Swoją drogą rozmawiałem z
kurator galerii.

1175
01:02:58,845 --> 01:03:03,783
Cokolwiek chcesz
na Twoją wystawę w Londynie,
to jest twoje.

1176
01:03:06,019 --> 01:03:07,988
Dlaczego to wszystko robisz?

1177
01:03:11,125 --> 01:03:14,427
Chcę się tylko pogodzić
za wszystko, co się wydarzyło.

1178
01:03:20,201 --> 01:03:22,169
A teraz wybacz,

1179
01:03:22,203 --> 01:03:24,105
Mam szybki telefon
zrobić.

1180
01:03:46,727 --> 01:03:48,297
nie lubię
wygląd tego miejsca.

1181
01:03:48,330 --> 01:03:49,764
Może powinniśmy wrócić do domu.

1182
01:03:49,797 --> 01:03:51,233
A co z Sarą,
po prostu zostawimy ją z Giorgio?

1183
01:03:51,266 --> 01:03:52,633
Adamie, wiesz co,
możesz po prostu zdobyć kolejną żonę,

1184
01:03:52,667 --> 01:03:53,701
możesz znaleźć kogoś innego.

1185
01:03:53,734 --> 01:03:54,869
Bav, idziemy tam

1186
01:03:54,902 --> 01:03:56,971
żeby dostarczyć leki
i zdobądź pieniądze.

1187
01:04:00,242 --> 01:04:01,676
Och, kurwa.

1188
01:04:03,778 --> 01:04:06,013
- No to chodź.
- Chcesz, żebym też przyszedł?

1189
01:04:06,047 --> 01:04:08,417
Tak, oczywiście, przyjdziesz!
Jesteś całym pieprzonym powodem
jesteśmy w tym bałaganie.

1190
01:04:08,449 --> 01:04:10,285
Może zamiast tego weźmiesz Ivana.

1191
01:04:10,319 --> 01:04:12,321
A co, dlaczego miałabym zabrać Ivana?

1192
01:04:12,354 --> 01:04:14,755
Wyglądamy trochę tak samo
i wiesz, on jest...

1193
01:04:14,789 --> 01:04:16,425
ma mniej do stracenia niż ja.

1194
01:04:16,457 --> 01:04:18,092
Bav, spierdalaj
z samochodu.

1195
01:04:18,126 --> 01:04:19,127
W porządku!

1196
01:04:19,161 --> 01:04:20,195
Pierdolić!

1197
01:04:22,164 --> 01:04:23,597
Och, kurwa.

1198
01:04:23,631 --> 01:04:24,832
Iwan, poczekaj tutaj,
będziemy, jak,

1199
01:04:24,865 --> 01:04:26,734
- pięć minut, dobrze?
<i>- </i> <i>Da.</i>

1200
01:04:28,803 --> 01:04:32,039
Och, kurwa.
To jest zajebiste, stary.

1201
01:04:33,376 --> 01:04:35,278
Jak my, kurwa, jesteśmy
przekonam tych chłopaków

1202
01:04:35,311 --> 01:04:36,611
zabrać tę torbę gówna?

1203
01:04:36,645 --> 01:04:37,980
Jest w porządku.
Jeszcze trochę tego mamy.

1204
01:04:38,013 --> 01:04:39,614
Myślę, że będzie dobrze.
Wiesz co,

1205
01:04:39,648 --> 01:04:40,983
Czuję się dziwnie
pewny tego.

1206
01:04:41,016 --> 01:04:42,584
Tak, czujesz się pewnie
z powodu tony tej kokainy

1207
01:04:42,617 --> 01:04:43,719
poszło ci do nosa.

1208
01:04:43,752 --> 01:04:44,853
O Jezu Chryste, to ten facet.

1209
01:04:44,886 --> 01:04:46,855
- Po prostu zachowuj się normalnie.
- Tak.

1210
01:04:47,689 --> 01:04:50,293
Witam, przysłał nas Giorgio.

1211
01:04:50,326 --> 01:04:51,793
Giorgio nas przysłał.

1212
01:04:57,733 --> 01:05:00,569
Mój Boże, co to za miejsce?

1213
01:05:02,070 --> 01:05:03,739
Jest w porządku,
wszystko będzie w porządku.

1214
01:05:03,772 --> 01:05:05,073
Wszystko będzie w porządku.

1215
01:05:18,687 --> 01:05:19,821
Może powinniśmy po prostu się oczyścić.

1216
01:05:19,855 --> 01:05:22,458
Cii, mam plan,
po prostu zrelaksuj się.

1217
01:05:22,493 --> 01:05:23,960
Po prostu pozwól mi-- pozwól mi to wziąć,
pozwól mi prowadzić.

1218
01:05:23,993 --> 01:05:25,462
- Co powiesz?
- Pozwól mi prowadzić!

1219
01:05:25,496 --> 01:05:26,629
- Co powiesz?
- Wyluzuj, po prostu wyluzuj.

1220
01:05:26,662 --> 01:05:28,064
Przestań być fajny...

1221
01:05:28,097 --> 01:05:29,333
Masz rzeczy?

1222
01:05:29,366 --> 01:05:32,236
Tak. Mam te rzeczy.

1223
01:05:34,537 --> 01:05:36,706
Ale czy mogę po prostu
zadać ci pytanie?

1224
01:05:37,974 --> 01:05:41,778
- Naprawdę potrzebujesz
cała ta kokaina?
- Co?

1225
01:05:41,811 --> 01:05:44,847
To znaczy, wiesz co
to działa na ludzi, prawda?

1226
01:05:44,881 --> 01:05:47,850
Wiadomo, że to niszczy
życie ludzi.

1227
01:05:47,884 --> 01:05:48,651
Tak?

1228
01:05:48,684 --> 01:05:50,553
To znaczy, i po co?

1229
01:05:50,586 --> 01:05:52,156
Za pieniądze?

1230
01:05:52,189 --> 01:05:53,990
Na nowy samochód?

1231
01:05:54,525 --> 01:05:56,692
Błyszczący nowy pistolet?

1232
01:05:56,726 --> 01:05:58,162
- Mam na myśli...
- Co robisz, stary?

1233
01:05:58,195 --> 01:06:00,431
Możesz dokonać zmiany
w twoim życiu właśnie teraz.

1234
01:06:00,464 --> 01:06:03,633
Kiedy byłeś małym bambino,
Czy powiedziałeś: „Kiedy dorosnę,

1235
01:06:03,666 --> 01:06:05,668
Chcę być gangsterem?”

1236
01:06:05,701 --> 01:06:08,971
- Nie, chciałem być żołnierzem.
- Tak!

1237
01:06:09,005 --> 01:06:11,974
Widzisz, to znaczy
szlachetny zawód.

1238
01:06:12,009 --> 01:06:14,446
To dlatego
Chciałem zabijać ludzi.

1239
01:06:14,479 --> 01:06:16,347
Ach.

1240
01:06:16,381 --> 01:06:18,283
A teraz daj mi torbę.

1241
01:06:19,184 --> 01:06:20,452
Daj mu torbę, Bav.

1242
01:06:20,485 --> 01:06:22,786
Daj mi torbę.

1243
01:06:23,654 --> 01:06:25,156
Daj mu torbę, Bav.

1244
01:06:26,424 --> 01:06:28,193
Nie chcę
dać ci torbę.

1245
01:06:28,226 --> 01:06:29,960
Daj mi tę pieprzoną torbę!

1246
01:06:29,993 --> 01:06:31,028
Jasne.

1247
01:06:34,665 --> 01:06:35,933
OK, więc....

1248
01:06:40,271 --> 01:06:42,639
- Co to za gówno?!
- - OK, OK, pozwól mi wyjaśnić,

1249
01:06:42,673 --> 01:06:44,875
to jest nowe--
Nowa kokaina na ulicy,

1250
01:06:44,908 --> 01:06:46,211
- wszystkie dzieci to robią.
- Posypka czekoladowa.

1251
01:06:46,244 --> 01:06:49,012
To jest kokaina 2.0--
nazywają to kawałkiem czekolady.

1252
01:06:49,046 --> 01:06:50,981
- Zgadza się.
- Ma kawałki czarnego...

1253
01:06:51,014 --> 01:06:52,417
- Chipsy czekoladowe...
- ...chipsy czekoladowe...

1254
01:06:52,450 --> 01:06:53,650
Zrobisz
tyle pieniędzy--

1255
01:06:53,684 --> 01:06:55,120
Próbowaliśmy trochę,
to naprawdę niezłe gówno.

1256
01:06:55,153 --> 01:06:56,820
To jest jak... Potarłem to wszystko...
To był naprawdę dobry materiał.

1257
01:06:56,854 --> 01:06:58,822
- Chcesz mnie przelecieć?!
- Pieprzyć cię?

1258
01:06:58,857 --> 01:07:00,625
- Nie chcemy cię pieprzyć.
- Nie, absolutnie nie, proszę pana.

1259
01:07:00,658 --> 01:07:01,594
Nie chcemy cię pieprzyć.

1260
01:07:01,626 --> 01:07:03,027
Po prostu przydarzyła nam się mała wpadka,

1261
01:07:03,061 --> 01:07:05,297
i robimy co możemy
aby uratować sytuację.

1262
01:07:05,331 --> 01:07:06,798
A więc, pozwólcie, że wyjaśnię.

1263
01:07:06,831 --> 01:07:09,734
Mój przyjacielu, prawda,
zamoczył trochę tej koki,

1264
01:07:09,767 --> 01:07:10,935
bo to było--
Długa historia, prawda?

1265
01:07:10,969 --> 01:07:12,737
Rzuciłeś to,
rzucił to we mnie.

1266
01:07:12,770 --> 01:07:14,173
- Nie, cóż, nie zrobiliśmy--
- Rzucił colę--

1267
01:07:14,206 --> 01:07:15,874
- Nie, nie obwiniaj mnie teraz..
- Tylko... nie...

1268
01:07:15,907 --> 01:07:16,908
Nie obwiniaj mnie teraz.

1269
01:07:16,941 --> 01:07:18,810
- Zamknąć się!
- OK, OK.

1270
01:07:24,716 --> 01:07:26,684
O Boże, proszę, proszę.

1271
01:07:29,988 --> 01:07:31,323
Proszę!

1272
01:07:31,357 --> 01:07:32,957
Dobra.

1273
01:07:50,177 --> 01:07:51,311
O, kurwa!

1274
01:07:52,279 --> 01:07:53,746
Co to kurwa było?

1275
01:07:53,779 --> 01:07:55,215
Chyba widzę samochód Ivana.
Pospiesz się!

1276
01:07:55,248 --> 01:07:56,882
Nie, nie, nie, nie!
Musimy zdobyć pieniądze!

1277
01:07:56,916 --> 01:07:58,151
Co kurwa
mówisz o pieniądzach?

1278
01:07:58,185 --> 01:07:59,419
To pieprzona strefa wojny
tam!

1279
01:07:59,452 --> 01:08:00,353
Musimy zdobyć pieniądze
dla Giorgia

1280
01:08:00,387 --> 01:08:01,787
żeby wypuścił Sarę!

1281
01:08:01,820 --> 01:08:03,223
To jest pieprzona koks
w Twoim systemie!

1282
01:08:03,256 --> 01:08:05,691
Chodź, chodźmy, kurwa!

1283
01:08:12,265 --> 01:08:13,799
Adamie!

1284
01:08:17,102 --> 01:08:18,405
Pospiesz się!

1285
01:08:18,438 --> 01:08:20,039
Zwijać się!

1286
01:08:23,443 --> 01:08:24,710
Adamie!

1287
01:08:27,681 --> 01:08:29,882
O mój pieprzony Boże!
To było cholernie niesamowite!

1288
01:08:29,915 --> 01:08:32,084
Chodź, idziemy!
Zostałeś postrzelony.

1289
01:08:32,118 --> 01:08:33,186
- Zostałeś postrzelony!
- O kurwa!

1290
01:08:33,220 --> 01:08:35,222
Nie martw się,
Wyssę kulę.

1291
01:08:35,255 --> 01:08:38,225
Co, co? Dlaczego?

1292
01:08:38,259 --> 01:08:41,027
Myślę, że po prostu
drasnąłem cię, szczęśliwy draniu.

1293
01:08:41,061 --> 01:08:42,762
Naprawdę chciałbym
Nie zrobiłem tego teraz.

1294
01:08:42,796 --> 01:08:43,964
- OK, musimy iść.
- Dobra.

1295
01:08:43,997 --> 01:08:46,967
- No już, chodźmy.
- W porządku!

1296
01:08:47,000 --> 01:08:48,902
Och, daj spokój,
Nie mogę się przedostać!

1297
01:08:48,935 --> 01:08:50,338
- To świąteczna waga!
- Chodź, teraz.

1298
01:08:50,371 --> 01:08:52,273
Przeprowadź to tam, kolego!

1299
01:08:53,006 --> 01:08:54,342
Pospiesz się!

1300
01:08:55,243 --> 01:08:56,876
Pospiesz się!

1301
01:08:56,910 --> 01:09:01,349
Idź, idź, idź, idź, idź! Pospiesz się!

1302
01:09:01,382 --> 01:09:02,350
Baw?

1303
01:09:03,584 --> 01:09:04,985
O mój Boże, Bav!

1304
01:09:05,018 --> 01:09:08,556
O mój Boże, czy wszystko w porządku?

1305
01:09:08,589 --> 01:09:10,824
Przepraszam!

1306
01:09:15,663 --> 01:09:16,796
Iść!

1307
01:09:20,834 --> 01:09:22,035
Idź, idź, idź, idź, idź!

1308
01:09:22,068 --> 01:09:24,305
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- To za dużo!

1309
01:09:24,339 --> 01:09:25,540
- Co robisz?!
- To za dużo!

1310
01:09:25,574 --> 01:09:26,841
- Dlaczego przestajesz?
- Nie mogę!

1311
01:09:26,874 --> 01:09:27,975
- Przestań, co robisz?!
- No dalej, zostaw mnie.

1312
01:09:28,009 --> 01:09:29,678
Co ty kurwa robisz?
Pospiesz się!

1313
01:09:29,711 --> 01:09:32,347
- Do cholery! O mój Boże!
- To za dużo!

1314
01:09:32,381 --> 01:09:33,515
To za dużo!

1315
01:09:42,658 --> 01:09:43,924
O cholera!

1316
01:09:46,027 --> 01:09:47,129
Boże!

1317
01:09:49,298 --> 01:09:51,133
On strzela!

1318
01:09:56,070 --> 01:09:57,506
Wciśnij pieprzony gaz!

1319
01:09:57,539 --> 01:09:59,241
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,076
Oh!

1321
01:10:04,246 --> 01:10:06,381
Oh! Boże.

1322
01:10:06,415 --> 01:10:08,417
O mój Boże.

1323
01:10:08,450 --> 01:10:09,551
Idź, Iwan, idź.

1324
01:10:15,658 --> 01:10:17,593
Zrobiliśmy to.

1325
01:10:17,627 --> 01:10:19,595
- Właściwie to zrobiliśmy.
- Tak, zrobiliśmy to!

1326
01:10:19,629 --> 01:10:21,930
Kurwa, udało nam się, bracie!

1327
01:10:23,965 --> 01:10:25,934
- O Boże.
- O Boże.

1328
01:10:28,338 --> 01:10:30,939
Iwan? Do Wenecji!

1329
01:10:33,909 --> 01:10:35,445
Przyniosłam kilka sukienek

1330
01:10:35,478 --> 01:10:38,548
na wypadek gdybyś
chciałem się przebrać na kolację.

1331
01:10:38,581 --> 01:10:40,183
Oczywiście tylko jeśli chcesz.

1332
01:11:11,548 --> 01:11:13,317
Do cholery.

1333
01:11:42,146 --> 01:11:43,180
W porządku.

1334
01:11:43,213 --> 01:11:44,815
Hej, dziękuję bardzo, Ivan.

1335
01:11:44,848 --> 01:11:47,184
I, no wiesz, po prostu...

1336
01:11:48,152 --> 01:11:50,587
powodzenia wszystkim
sprawy życiowe.

1337
01:11:51,790 --> 01:11:54,426
Dziękuję, mój przyjacielu.
Dziękuję.

1338
01:11:55,760 --> 01:11:57,262
Chodźmy, Bav.

1339
01:11:57,295 --> 01:11:58,329
Przynieś torbę.

1340
01:11:58,363 --> 01:12:00,398
Tak.
Żegnaj, Iwanie!

1341
01:12:03,802 --> 01:12:06,036
Powodzenia, dobry przyjacielu!

1342
01:12:11,543 --> 01:12:13,178
- OK, gotowy?
- Tak.

1343
01:12:13,912 --> 01:12:15,914
Co to kurwa jest?

1344
01:12:15,946 --> 01:12:17,549
Wziąłem Ivana
zajebiste majtki.

1345
01:12:17,582 --> 01:12:18,650
Iwan!

1346
01:12:20,185 --> 01:12:21,386
Iwan!

1347
01:12:21,985 --> 01:12:23,354
Iwan, czekaj!

1348
01:12:23,388 --> 01:12:24,856
Poczekaj, proszę!

1349
01:12:27,592 --> 01:12:28,726
Czekać!

1350
01:12:29,627 --> 01:12:31,061
Pierdolić!

1351
01:12:48,647 --> 01:12:51,317
Ty absolutny skurwielu!

1352
01:12:51,350 --> 01:12:53,152
Czym jesteśmy
powinienem teraz zrobić, co?

1353
01:12:53,185 --> 01:12:55,187
Adamie, bardzo mi przykro
kolego, szczerze.

1354
01:12:55,221 --> 01:12:57,623
Mam na myśli,
jaka jest twoja sugestia, stary?

1355
01:12:57,656 --> 01:12:58,990
Może my
powinien po prostu dać Giorgio

1356
01:12:59,023 --> 01:13:00,726
Torba Ivana
z gównianych majtek.

1357
01:13:01,660 --> 01:13:02,628
Nie sądzę, że będzie chciał

1358
01:13:02,661 --> 01:13:04,430
Torba Ivana
z gównianych majtek.

1359
01:13:05,264 --> 01:13:07,065
Oczywiście, że nie będzie chciał

1360
01:13:07,098 --> 01:13:09,502
Torba Ivana
z gównianych majtek.

1361
01:13:09,535 --> 01:13:10,736
Dlaczego miałby chcieć...

1362
01:13:15,508 --> 01:13:17,676
Adamie, kolego! Przepraszam!

1363
01:13:22,882 --> 01:13:23,983
Adamie!

1364
01:13:24,015 --> 01:13:25,518
Adamie, kolego!

1365
01:13:26,485 --> 01:13:27,786
Adamie!

1366
01:13:29,189 --> 01:13:30,257
Adamie, kolego! Adamie, kolego!

1367
01:13:30,290 --> 01:13:32,192
Możemy to rozwiązać, chodź!

1368
01:13:32,225 --> 01:13:34,026
Zawsze tak robimy
jesteśmy nierozłączni!

1369
01:13:34,059 --> 01:13:36,129
Myślisz, że to dobra rzecz
dla mnie, Bav?

1370
01:13:36,162 --> 01:13:37,998
Jesteśmy nierozłączni,
myślisz?

1371
01:13:38,030 --> 01:13:39,566
to znaczy
dla mnie dobra rzecz?

1372
01:13:39,599 --> 01:13:43,436
- No cóż, prawda?
- Nie, nie jest. To nie jest.

1373
01:13:43,470 --> 01:13:45,438
Bycie w Nierozłącznych
z tobą to jest jak--

1374
01:13:45,472 --> 01:13:48,174
To jest jak--
to jak wyrok dożywocia.

1375
01:13:48,208 --> 01:13:49,476
I nie chodzi mi o to
dożywocie

1376
01:13:49,509 --> 01:13:51,511
w twojej średniej
więzienie o maksymalnym bezpieczeństwie.

1377
01:13:51,545 --> 01:13:53,847
mówię o
dożywocie
w-- w-- w--

1378
01:13:53,880 --> 01:13:55,582
w syberyjskim gułagu,

1379
01:13:55,615 --> 01:13:56,983
wykonując katorżniczą pracę,

1380
01:13:57,017 --> 01:14:01,221
będąc wielokrotnie
uderzony w twarz
bez powodu.

1381
01:14:01,254 --> 01:14:03,523
- Naprawdę powinieneś
przekręć ramię--
- Ach-da-da-da-da!

1382
01:14:03,557 --> 01:14:05,458
- Powinieneś się przekręcić
twoje ramię, kiedy...
- Zamknij się, kurwa!

1383
01:14:05,492 --> 01:14:06,526
O mój Boże!

1384
01:14:06,560 --> 01:14:07,861
Masz jakiś pomysł
jakie to wyczerpujące

1385
01:14:07,894 --> 01:14:08,995
być cały czas przy Tobie?

1386
01:14:09,029 --> 01:14:10,130
I nie mówię tylko o

1387
01:14:10,163 --> 01:14:12,299
sposób, w jaki konsekwentnie się pieprzysz

1388
01:14:12,332 --> 01:14:13,934
dosłownie wszystko w górze.

1389
01:14:13,967 --> 01:14:15,035
Mówię o poczuciu winy.

1390
01:14:15,067 --> 01:14:17,337
Nie mogę już tego zrobić.

1391
01:14:17,371 --> 01:14:19,040
Nie mogę po prostu być
cały czas się martwiłem

1392
01:14:19,072 --> 01:14:20,808
że się zabijesz.

1393
01:14:21,976 --> 01:14:23,277
Zabić się? Dlaczego do cholery

1394
01:14:23,311 --> 01:14:24,679
czy chciałbym się zabić?

1395
01:14:26,247 --> 01:14:28,115
Powiedziałeś, że ty
chciałeś się zabić.

1396
01:14:28,149 --> 01:14:29,517
- Zrobiłem to?
- Tak.

1397
01:14:29,550 --> 01:14:30,885
Tak, powiedziałeś
że gdyby cię nie było

1398
01:14:30,918 --> 01:14:32,720
kiedy miałem wracać
z mojego miesiąca miodowego,

1399
01:14:32,753 --> 01:14:34,288
żeby nie było smutno.

1400
01:14:36,257 --> 01:14:38,392
O nie, nie, bo byłem
myśleć o wyjeździe.

1401
01:14:38,426 --> 01:14:40,328
- Wycieczka?
- Tak, miałem spotkać się z wujkiem

1402
01:14:40,361 --> 01:14:42,997
- w Indiach na kilka miesięcy.
- Więc... Ty...

1403
01:14:43,030 --> 01:14:44,632
Poczekaj chwilę,
jest jedynym powodem

1404
01:14:44,665 --> 01:14:46,067
które mi przyniosłeś
podczas miesiąca miodowego

1405
01:14:46,099 --> 01:14:47,868
to dlatego, że pomyślałeś
Może się zabiję?

1406
01:14:47,902 --> 01:14:50,671
Cześć? Tak!

1407
01:14:50,705 --> 01:14:51,672
Oczywiście, że tak!

1408
01:14:51,706 --> 01:14:53,374
Dlaczego miałbym cię zaprosić
w mój miesiąc miodowy?!

1409
01:14:53,407 --> 01:14:55,343
Ponieważ jestem twoim najlepszym kumplem!
Pomyślałem, że się pośmiejemy.

1410
01:14:55,376 --> 01:14:57,378
- O mój Boże, stary...
- OK, poczekaj chwilkę,

1411
01:14:57,411 --> 01:14:58,479
więc teraz jesteś wkurzony

1412
01:14:58,512 --> 01:15:00,081
bo nie jestem
zabiję się?

1413
01:15:00,113 --> 01:15:01,248
To popieprzone, Adamie!

1414
01:15:01,282 --> 01:15:03,951
Powiem ci
co jest popieprzone, Bav, to.

1415
01:15:03,985 --> 01:15:05,519
Nas!

1416
01:15:05,553 --> 01:15:06,687
No wiesz co, kolego,
Pragnąłem

1417
01:15:06,722 --> 01:15:08,557
żeby ci coś powiedzieć,
też, wiesz?

1418
01:15:08,590 --> 01:15:11,326
- Od kiedy pojechałeś do Ameryki
kurwa się zmieniłeś.
- Oh.

1419
01:15:11,360 --> 01:15:13,128
I nie chodzi mi o to
twój głupi akcent też.

1420
01:15:13,161 --> 01:15:14,596
Nie mam głupiego akcentu.

1421
01:15:14,630 --> 01:15:17,165
Tak, robisz to!
Nie można nawet powiedzieć, że aluminium!

1422
01:15:17,199 --> 01:15:18,767
- Tak, mogę.
- Więc powiedz to!

1423
01:15:18,800 --> 01:15:20,569
Aluminium...
Aluminiumin.

1424
01:15:20,602 --> 01:15:21,603
Smutne...

1425
01:15:22,471 --> 01:15:24,706
Nie można nawet powiedzieć, że aluminium.

1426
01:15:24,740 --> 01:15:28,710
Po raz ostatni tego nie zrobiłem
chcę przeprowadzić się do Ameryki!

1427
01:15:28,744 --> 01:15:30,679
Dlaczego poszedłeś?
Dlaczego pojechałeś do Ameryki?

1428
01:15:30,712 --> 01:15:31,880
Dlaczego mnie wtedy zostawiłeś?

1429
01:15:31,913 --> 01:15:33,281
- To nie był mój wybór!
- Zostawiłeś mnie!

1430
01:15:33,315 --> 01:15:34,816
- Byłeś moim jedynym kumplem!
- Moi rodzice zdecydowali o tym za mnie!

1431
01:15:34,850 --> 01:15:37,120
- Nie miałem nikogo!
- To nie był mój wybór.

1432
01:15:37,152 --> 01:15:41,356
Oni kurwa odeszli,
Musiałem z nimi iść, byłem dzieckiem!

1433
01:15:41,390 --> 01:15:43,291
I nie da się mnie zmusić do uczuć
jakbym musiał za to zapłacić

1434
01:15:43,325 --> 01:15:44,860
do końca życia!

1435
01:15:44,893 --> 01:15:46,495
Bóg!

1436
01:15:48,063 --> 01:15:50,599
Kiedyś byliśmy dobrymi przyjaciółmi,
w porządku.

1437
01:15:50,632 --> 01:15:52,467
Ale może tak będzie najlepiej
że akceptujemy

1438
01:15:52,501 --> 01:15:53,935
że jesteśmy teraz innymi ludźmi,

1439
01:15:53,969 --> 01:15:55,170
i idziemy swoimi drogami

1440
01:15:55,204 --> 01:15:56,906
i zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

1441
01:16:01,277 --> 01:16:03,746
Co właśnie powiedziałem?
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

1442
01:16:11,921 --> 01:16:13,389
Nie oglądaj się na mnie, idź!

1443
01:16:21,597 --> 01:16:22,365
Pierdolić.

1444
01:17:19,224 --> 01:17:21,992
Może powinienem
po prostu się zabiję.

1445
01:17:22,025 --> 01:17:24,528
- Proszę, nie mów tak.
- Nie, mam na myśli, daj spokój.

1446
01:17:24,561 --> 01:17:26,997
Nie mam życia,
Nie mam dziewczyny.

1447
01:17:27,030 --> 01:17:29,733
Jestem po prostu wielkim idiotą.

1448
01:17:32,904 --> 01:17:34,672
Nie jesteś taki masywny.

1449
01:17:36,407 --> 01:17:37,976
To tylko świąteczna waga.

1450
01:17:40,111 --> 01:17:42,614
Nawet nie wiem, po co przyszedłem
szczerze, w twój miesiąc miodowy.

1451
01:17:42,647 --> 01:17:43,848
Myślę, że to jedyny powód, dla którego to zrobiłem

1452
01:17:43,882 --> 01:17:46,050
bo tak myślałem
ostatnia szansa

1453
01:17:46,084 --> 01:17:47,619
Mam spędzić
trochę prawdziwego czasu z tobą.

1454
01:17:47,652 --> 01:17:49,221
Dlaczego tak by było
nasza ostatnia szansa?

1455
01:17:49,255 --> 01:17:51,456
Adamie, bracie,
wiesz jak to jest.

1456
01:17:51,489 --> 01:17:53,491
Ty i Sarah, prawdopodobnie tak
odejdziemy razem,

1457
01:17:53,525 --> 01:17:55,927
będziesz mieć
obciążenia i obciążenia
niesamowitych dzieci,

1458
01:17:55,960 --> 01:17:58,797
Zacznę się z tobą spotykać
coraz mniej i mniej...

1459
01:18:03,067 --> 01:18:04,569
Życie po prostu się zmienia.

1460
01:18:05,503 --> 01:18:07,605
Ale zawsze będziesz
dla mnie ważne.

1461
01:18:08,207 --> 01:18:09,175
Dzięki, stary.

1462
01:18:09,208 --> 01:18:10,475
Jednak teraz
Muszę iść

1463
01:18:10,508 --> 01:18:11,609
i spróbuj uratować Sarę.

1464
01:18:11,643 --> 01:18:14,213
Cóż, idę z tobą,
oczywiście.

1465
01:18:14,246 --> 01:18:16,047
Jesteśmy nierozłączni.

1466
01:18:28,494 --> 01:18:30,396
Wyglądasz pięknie.

1467
01:18:33,799 --> 01:18:35,768
Żeby było jasne,
Mam na sobie tylko tę sukienkę

1468
01:18:35,801 --> 01:18:39,104
bo moje inne ubrania
zaczęły śmierdzieć.

1469
01:18:39,139 --> 01:18:41,774
A ponieważ tak jest
cholernie niesamowita sukienka.

1470
01:18:54,653 --> 01:18:58,424
- OK, jesteś gotowy?
- Tak.

1471
01:18:58,457 --> 01:19:00,526
- Nie musisz tego robić.
- Tak, zrobię to.

1472
01:19:00,559 --> 01:19:01,727
- Tryb ninja.
- Tryb ninja?

1473
01:19:01,760 --> 01:19:03,829
- Chodź, chodź, chodź...
- Co to jest tryb Ninja?

1474
01:19:03,863 --> 01:19:05,097
Nie. Brak trybu Ninja.

1475
01:19:07,433 --> 01:19:10,769
Saro, jestem...
Muszę być z tobą szczery.

1476
01:19:12,772 --> 01:19:15,142
Myślę, że spadam
zakochany w tobie.

1477
01:19:18,011 --> 01:19:19,679
Padłem pod twoim urokiem.

1478
01:19:20,780 --> 01:19:22,482
I myślę, że ty
na coś zasługuję

1479
01:19:22,515 --> 01:19:24,451
bardzo wyjątkowy od życia.

1480
01:19:27,321 --> 01:19:29,123
Cii, ciii, ciii.

1481
01:19:29,156 --> 01:19:30,124
Cii.

1482
01:19:32,993 --> 01:19:34,561
OK, świetnie. OK, chodźmy.

1483
01:19:34,594 --> 01:19:36,663
Czekaj, czekaj, czekaj.
Zanim to zrobimy...

1484
01:19:36,696 --> 01:19:39,466
- Tak?
- Muszę coś wyznać.

1485
01:19:39,499 --> 01:19:41,168
- Co?
- Właściwie to nie całowałem

1486
01:19:41,202 --> 01:19:42,769
trzy dziewczyny
na Krainie Jezior.

1487
01:19:42,802 --> 01:19:45,071
Tak, stary, wiem,
Wiem to.

1488
01:19:45,105 --> 01:19:47,841
Ucałowałem tylko dwóch z nich.
Ale byli bliźniakami.

1489
01:19:49,143 --> 01:19:52,179
OK, to był tylko jeden.
Ale była szwedzką modelką.

1490
01:19:53,914 --> 01:19:55,649
Dobra, nie całowałem się
jakieś dziewczyny, OK.

1491
01:19:55,682 --> 01:19:58,386
Nie całowałem się z żadną dziewczyną.
Czy myślisz o mnie mniej?

1492
01:19:58,419 --> 01:20:00,087
Nie, Bav, nie sądzę
ciebie mniej.

1493
01:20:09,931 --> 01:20:14,502
Sarah, zmuszasz mnie
chcę być lepszym człowiekiem.

1494
01:20:24,346 --> 01:20:25,947
Oj...

1495
01:20:27,416 --> 01:20:28,649
Czy jesteś szalony?

1496
01:20:29,784 --> 01:20:31,986
Naprawdę myślisz
Zakochałbym się w Tobie

1497
01:20:32,019 --> 01:20:33,654
tylko dlatego, że jesteś
zabiera mnie do galerii sztuki

1498
01:20:33,688 --> 01:20:35,456
i dając mi
ładna sukienka do noszenia?

1499
01:20:36,124 --> 01:20:38,393
Jezu Chryste, jestem żonaty!

1500
01:20:38,427 --> 01:20:40,429
Dla niesamowitego faceta!

1501
01:20:40,461 --> 01:20:43,664
A ty jesteś psychopatą!

1502
01:20:49,205 --> 01:20:50,306
Czy ty właśnie pierdnąłeś?

1503
01:20:50,340 --> 01:20:52,507
Tak, boję się.
Czy zrobiłbyś--? Pierdolić!

1504
01:20:53,376 --> 01:20:55,178
Natychmiast szarpnij ten ruszt...

1505
01:20:58,147 --> 01:20:59,481
Co robisz?

1506
01:21:00,983 --> 01:21:02,185
Cześć.

1507
01:21:02,218 --> 01:21:03,618
Giorgia?

1508
01:21:10,592 --> 01:21:11,660
- Co robisz?
- Przepraszam.

1509
01:21:11,693 --> 01:21:13,396
Co to jest?

1510
01:21:16,031 --> 01:21:17,099
Jak się tu dostałeś?

1511
01:21:18,000 --> 01:21:19,402
Gdzie jest Sara?

1512
01:21:19,435 --> 01:21:20,936
Gdzie są pieniądze?

1513
01:21:22,838 --> 01:21:25,774
coś w rodzaju...
jakoś to straciłem.

1514
01:21:26,376 --> 01:21:27,776
Zgubiłeś to?

1515
01:21:29,011 --> 01:21:29,745
Cóż, szkoda,

1516
01:21:29,778 --> 01:21:30,812
bo jeśli straciłeś pieniądze,

1517
01:21:30,846 --> 01:21:31,847
wtedy będziemy musieli cię zabić.

1518
01:21:31,880 --> 01:21:35,251
Czekaj, czekaj!

1519
01:21:36,619 --> 01:21:37,854
Jeśli masz go zabić,

1520
01:21:37,887 --> 01:21:39,490
wtedy będziesz musiał mnie zabić,
też.

1521
01:21:39,522 --> 01:21:41,291
Cóż, to już
co mieli zrobić.

1522
01:21:41,325 --> 01:21:42,393
Chcieli zabić was oboje.

1523
01:21:42,426 --> 01:21:43,993
Och, przepraszam.

1524
01:21:44,027 --> 01:21:45,094
Och, kurwa.

1525
01:21:45,129 --> 01:21:46,263
Pierdolić.

1526
01:21:46,296 --> 01:21:47,297
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1527
01:21:47,331 --> 01:21:49,400
Proszę, proszę, proszę,
po prostu poczekaj.

1528
01:21:49,433 --> 01:21:51,468
Powiedz Sarze...

1529
01:21:51,502 --> 01:21:53,970
Proszę, po prostu powiedz Sarah
nie opłakiwać mnie.

1530
01:21:54,003 --> 01:21:55,038
Dobra?

1531
01:21:56,140 --> 01:21:57,540
Dobra?

1532
01:21:57,573 --> 01:21:59,276
Powiedz Sarze, żeby nie opłakiwała mnie.

1533
01:21:59,309 --> 01:22:02,779
To znaczy, trochę,
oczywiście, ale nie za dużo.

1534
01:22:02,812 --> 01:22:07,917
I... i powiedz jej
znaleźć kogoś innego.

1535
01:22:09,085 --> 01:22:10,019
Ale powiedz jej, żeby się upewniła

1536
01:22:10,053 --> 01:22:11,654
że to ktoś
która naprawdę na nią zasługuje.

1537
01:22:11,687 --> 01:22:13,390
Wiesz, może ktoś
który potrafi zrozumieć jej pasje

1538
01:22:13,424 --> 01:22:14,857
w sposób, w jaki nigdy nie byłbym w stanie,

1539
01:22:14,891 --> 01:22:16,959
jakkolwiek trudne
Myślałem, że próbowałem.

1540
01:22:16,993 --> 01:22:21,165
I, hm... tak,
po prostu jej powiedz, żeby się upewniła

1541
01:22:21,198 --> 01:22:24,468
że jest to ktoś, kto to zrobi
wspieraj jej marzenia. Dobra?

1542
01:22:24,501 --> 01:22:28,671
I... powiedz jej
mieć dzieci, jeśli będzie mogła.

1543
01:22:28,705 --> 01:22:31,008
Boże, po prostu by była
najlepsza mama na świecie.

1544
01:22:31,809 --> 01:22:32,743
I powiedz jej to...

1545
01:22:32,776 --> 01:22:34,011
Jezu, kurwa, Chryste,

1546
01:22:34,044 --> 01:22:36,713
chcesz mnie?
żeby dostać pieprzony notes i długopis?

1547
01:22:36,747 --> 01:22:38,349
Jak mam to zrobić
pamiętasz to wszystko?

1548
01:22:38,383 --> 01:22:40,751
Może pamiętałem
pierwsza część o snach,

1549
01:22:40,784 --> 01:22:42,320
i Rico pamiętał
drugi--

1550
01:22:44,855 --> 01:22:46,590
Dostajesz tylko jedną wiadomość.

1551
01:22:46,623 --> 01:22:49,960
OK, w porządku, w takim razie...

1552
01:22:49,993 --> 01:22:51,028
Po prostu...

1553
01:22:53,264 --> 01:22:55,433
Po prostu powiedz jej, że ją kocham.

1554
01:22:55,467 --> 01:22:57,135
Dobra. Teraz muszę iść,

1555
01:22:57,168 --> 01:22:59,170
bo nie mogę sobie poradzić
z całą tą przemocą.

1556
01:23:00,371 --> 01:23:02,140
O Boże... o Boże...

1557
01:23:02,173 --> 01:23:04,942
- Więc...
- To jest to. To jest to, stary.

1558
01:23:04,975 --> 01:23:06,643
To jest to, stary.

1559
01:23:06,677 --> 01:23:08,011
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1560
01:23:08,045 --> 01:23:08,846
Co?

1561
01:23:08,879 --> 01:23:10,448
Czy dostanę wiadomość?

1562
01:23:10,482 --> 01:23:11,615
OK, dla kogo?

1563
01:23:11,648 --> 01:23:13,351
Ech... dla Adama.

1564
01:23:13,384 --> 01:23:15,153
- Co?
- Ale on jest tutaj.

1565
01:23:15,187 --> 01:23:16,555
On umrze!

1566
01:23:16,589 --> 01:23:18,591
Tak, to prawda.

1567
01:23:18,623 --> 01:23:20,426
- Hmm...
- Co...

1568
01:23:20,459 --> 01:23:21,393
No dalej, powiedz to teraz!

1569
01:23:21,427 --> 01:23:22,660
- Hmm...
- Co ty...?

1570
01:23:22,694 --> 01:23:24,530
No nie wiem, teraz.
Nie możesz się zdecydować z--

1571
01:23:24,563 --> 01:23:25,464
Nie możesz po prostu
siku na miejscu.

1572
01:23:25,498 --> 01:23:26,532
Wywarłeś na mnie presję.

1573
01:23:26,565 --> 01:23:27,765
Nie wiem co
mu powiedzieć.

1574
01:23:31,170 --> 01:23:32,471
- Rico!
- Uruchomić!

1575
01:23:43,616 --> 01:23:45,251
Bav, daj spokój,
daj, daj!

1576
01:23:47,153 --> 01:23:47,886
Idź, idź, idź, idź!

1577
01:23:51,022 --> 01:23:52,625
Wewnątrz, wewnątrz, wewnątrz!

1578
01:23:52,657 --> 01:23:54,326
Chodźmy, chodźmy!

1579
01:23:57,163 --> 01:23:59,365
Jest okno!
Jest okno, chodźmy!

1580
01:24:01,300 --> 01:24:03,636
- Zamknij drzwi, Bav.
- Nie ma zamka!

1581
01:24:03,669 --> 01:24:05,838
- Co?
- Nie ma zamka!
Nie ma klucza!

1582
01:24:14,614 --> 01:24:16,583
Słuchajcie, wy dwaj wynoście się
zanim wejdą.

1583
01:24:16,616 --> 01:24:19,386
- A co z tobą?
- Potrzymam
z moją świąteczną wagą.

1584
01:24:19,419 --> 01:24:21,555
- Wy dwaj, idźcie!
- Wejdą
i oni cię zabiją.

1585
01:24:21,588 --> 01:24:24,257
O cholera, OK.
Cóż, jest lepiej niż
wszyscy trzej umieramy.

1586
01:24:24,291 --> 01:24:25,525
Nie, Bav, daj spokój.

1587
01:24:25,559 --> 01:24:26,859
Adamie, proszę, ok.

1588
01:24:26,892 --> 01:24:28,161
Cała ta sytuacja
to była moja wina, ok?

1589
01:24:28,195 --> 01:24:29,795
Proszę.

1590
01:24:29,828 --> 01:24:32,165
Oboje to zrobicie
mieć razem niesamowite życie.

1591
01:24:32,199 --> 01:24:34,301
Chociaż raz, proszę, pozwól mi
zrobić coś dobrego ze swoim życiem.

1592
01:24:34,334 --> 01:24:35,701
Nie opuszczę cię.

1593
01:24:35,734 --> 01:24:38,871
Ale jesteś moim...
jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1594
01:24:38,904 --> 01:24:40,173
Jesteś też moim najlepszym przyjacielem.

1595
01:24:41,141 --> 01:24:42,741
Zawsze to zrobimy
bądźcie nierozłączni.

1596
01:24:42,775 --> 01:24:44,511
Teraz idź!
Proszę, idź, stary!

1597
01:24:44,544 --> 01:24:46,279
- Tak, kolego.
- Iść!

1598
01:24:46,946 --> 01:24:48,714
Iść!

1599
01:24:48,747 --> 01:24:49,915
Baw?

1600
01:24:56,390 --> 01:24:57,857
Baw?

1601
01:24:58,559 --> 01:24:59,493
Tak?

1602
01:24:59,527 --> 01:25:01,027
Otwórz drzwi, Bav!

1603
01:25:01,061 --> 01:25:04,165
- Jeśli to zrobię, zastrzelisz mnie?
- Tak.

1604
01:25:04,198 --> 01:25:05,765
Cóż, oczywiście, że nie wtedy,
ty kutasie.

1605
01:25:05,799 --> 01:25:07,734
Nie, nie--
Poczekaj, Saro, Saro, Saro!

1606
01:25:07,767 --> 01:25:09,069
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1607
01:25:13,174 --> 01:25:14,442
Nie mogę go zostawić.

1608
01:25:15,409 --> 01:25:16,510
Ja wiem.

1609
01:25:17,311 --> 01:25:18,778
Ja wiem! Ja wiem!

1610
01:25:18,812 --> 01:25:20,481
Chodźmy.

1611
01:25:20,514 --> 01:25:21,815
Otwórz drzwi, Bav!

1612
01:25:21,848 --> 01:25:24,452
Jesteś złym Jamesem Bondem!
Zły James Bond!

1613
01:25:35,862 --> 01:25:37,797
Adam, łap broń!

1614
01:25:38,633 --> 01:25:40,100
Kopnij go w jaja!

1615
01:25:44,573 --> 01:25:46,608
- Nie, nie, nie--
- Giorgio, nie!

1616
01:25:47,908 --> 01:25:50,412
Sara, odsuń się.

1617
01:25:50,445 --> 01:25:52,079
Oddalić się!

1618
01:25:52,113 --> 01:25:54,915
Słuchaj, od tamtego czasu
spędziłem tu,

1619
01:25:54,949 --> 01:25:56,718
Widziałem w tobie dobrego człowieka.

1620
01:25:56,752 --> 01:25:58,287
Widziałem artystę

1621
01:25:58,320 --> 01:26:00,722
który akurat sprzedaje narkotyki
i zabijać ludzi.

1622
01:26:00,756 --> 01:26:03,824
Ale Giorgio,
jeśli którekolwiek z uczuć

1623
01:26:03,858 --> 01:26:05,893
mówiłeś, że masz dla mnie
są prawdziwe...

1624
01:26:06,894 --> 01:26:08,963
proszę, puść nas.

1625
01:26:13,402 --> 01:26:14,603
Puścić cię?

1626
01:26:17,805 --> 01:26:20,142
I co mi pozostało?

1627
01:26:20,175 --> 01:26:23,645
Żadnych pieniędzy, żadnych narkotyków,
bardziej zepsuta sztuka.

1628
01:26:23,679 --> 01:26:25,180
Nawet żadnego trupa.

1629
01:26:25,213 --> 01:26:27,482
Co o tym sądzisz?
mój ojciec to powie?!

1630
01:26:29,084 --> 01:26:32,455
Cóż, może to jest ten dzień
żebyś wstał
do twojego ojca.

1631
01:26:50,673 --> 01:26:52,175
Ach...

1632
01:26:56,312 --> 01:26:57,613
Po prostu idź.

1633
01:27:00,949 --> 01:27:03,085
Idź, zanim zmienię zdanie.

1634
01:27:04,821 --> 01:27:06,189
Iść!

1635
01:27:07,423 --> 01:27:10,293
Baw się! Baw się!

1636
01:27:10,326 --> 01:27:11,893
Bav, otwórz drzwi!

1637
01:27:11,927 --> 01:27:14,297
- Kto to jest?
- To ja... co? To Adam!

1638
01:27:14,330 --> 01:27:15,997
Skąd mam wiedzieć, że to nie Giorgio
robić akcent?

1639
01:27:16,031 --> 01:27:18,100
- Bracie, otwórz te pieprzone drzwi!
- OK, przepraszam, przepraszam, przepraszam!

1640
01:27:19,035 --> 01:27:20,704
Stary, Giorgio nas puszcza.

1641
01:27:20,738 --> 01:27:22,172
Nie wiem, nie wiem.

1642
01:27:29,380 --> 01:27:30,880
Dziękuję, dziękuję.

1643
01:27:31,849 --> 01:27:33,550
Przepraszam.
Dziękuję, dziękuję.

1644
01:28:01,412 --> 01:28:03,614
Hej, wszystko w porządku?

1645
01:28:03,647 --> 01:28:04,748
- Ja jestem.
- Tak?

1646
01:28:04,782 --> 01:28:07,049
O Boże, tak bardzo Cię kocham.

1647
01:28:07,084 --> 01:28:08,586
Tak bardzo cię kocham.

1648
01:28:10,422 --> 01:28:12,590
- Tak się o ciebie martwiłem.
-Tak się o ciebie martwiłem,
też.

1649
01:28:18,630 --> 01:28:20,565
- Baw.
- Tak?

1650
01:28:22,667 --> 01:28:24,335
Co tam właśnie zrobiłeś

1651
01:28:24,369 --> 01:28:27,138
było najodważniejszą rzeczą
Widziałem, żeby ktoś to zrobił.

1652
01:28:27,172 --> 01:28:29,940
Tak. Nie wiem
co mnie napadło, szczerze.

1653
01:28:29,973 --> 01:28:31,776
Myślę, że poszedłem
chwilowo szalony.

1654
01:28:31,810 --> 01:28:33,110
Chodź tutaj.

1655
01:28:33,144 --> 01:28:35,180
- Chodź tutaj.
- Chodź tutaj.

1656
01:28:46,758 --> 01:28:48,293
Baw?

1657
01:28:48,326 --> 01:28:51,028
- Tak?
- Wkurzyłeś się?

1658
01:28:51,061 --> 01:28:52,931
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1659
01:28:52,963 --> 01:28:55,533
Bo coś czuję
mokro na mojej nodze,

1660
01:28:55,568 --> 01:28:57,570
i czuję zapach moczu.

1661
01:28:57,603 --> 01:29:00,372
Och, tak... myślę, że mam--
Chyba się wkurzyłem.

1662
01:29:00,406 --> 01:29:02,541
To znaczy, żeby być uczciwym,
Prawie umarłem.

1663
01:29:02,575 --> 01:29:04,677
Myślę, że to wystarczająco sprawiedliwe.

1664
01:29:06,946 --> 01:29:08,247
- Dobra.
- Dobra.

1665
01:29:12,050 --> 01:29:13,352
To jest sikanie.

1666
01:29:13,385 --> 01:29:14,954
- To siki.
- Czujesz to?

1667
01:29:14,986 --> 01:29:16,755
Tak, nie,
Nie muszę wąchać...

1668
01:29:16,789 --> 01:29:17,857
Poczułem to w uścisku...

1669
01:29:17,890 --> 01:29:19,090
- O Boże!
- Przepraszam, przepraszam.

1670
01:29:19,123 --> 01:29:20,926
- To wkurzanie, przepraszam.
- To obrzydliwe,

1671
01:29:20,960 --> 01:29:22,394
- Powtarzam, nie musisz tego wąchać.
- Przepraszam.

1672
01:29:22,428 --> 01:29:23,896
- Dobra, możemy?
- Tak.

1673
01:29:23,929 --> 01:29:24,864
- Tak?
- Chodźmy.

1674
01:29:24,897 --> 01:29:26,030
Może weź taksówkę.

1675
01:29:26,064 --> 01:29:27,700
- Swoją drogą, ładna sukienka!
- Dzięki!

1676
01:29:36,909 --> 01:29:38,310
Cóż...

1677
01:29:42,681 --> 01:29:43,849
To jest to.

1678
01:29:43,884 --> 01:29:45,452
Ach, zapomniałem ci dać
twoją koszulkę.

1679
01:29:45,485 --> 01:29:48,288
O tak, super.

1680
01:29:48,321 --> 01:29:50,323
Ty...
nie musisz tego zakładać.

1681
01:29:50,357 --> 01:29:52,024
- Nie, nie, chcę.
- Na pewno?

1682
01:29:52,057 --> 01:29:54,059
- Aha, daj spokój.
- Och.

1683
01:29:55,395 --> 01:29:57,330
To było
„Kup jeden, drugi dostaniesz gratis”.

1684
01:29:59,599 --> 01:30:01,501
Hej.

1685
01:30:01,535 --> 01:30:03,068
- Bliźniaki!
- Bliźniaki!

1686
01:30:06,840 --> 01:30:09,142
Więc, gdzie pójdziesz?

1687
01:30:09,175 --> 01:30:10,443
Nie wiem, stary.

1688
01:30:10,477 --> 01:30:12,312
Zobacz gdzie mnie wiatr poniesie,
wiesz.

1689
01:30:12,345 --> 01:30:14,414
Może zajrzyj na kilka stron,
ale...

1690
01:30:14,447 --> 01:30:16,850
Dam wam trochę czasu
wiesz, na własną rękę.

1691
01:30:16,883 --> 01:30:19,553
Trochę czasu dla siebie,
wiesz.

1692
01:30:19,586 --> 01:30:20,987
- W porządku.
- Tak.

1693
01:30:21,021 --> 01:30:24,791
No cóż...
dbaj o siebie.

1694
01:30:24,824 --> 01:30:27,126
Dbaj o siebie,
też, kolego!

1695
01:30:30,030 --> 01:30:31,498
Oh.

1696
01:30:33,401 --> 01:30:35,736
Zawsze będziemy
Nierozłączni.

1697
01:30:45,880 --> 01:30:47,448
Jest w porządku.

1698
01:30:47,481 --> 01:30:49,283
Och, i Sara...

1699
01:30:49,317 --> 01:30:51,084
nie tęsknij za mną zbytnio
podczas miesiąca miodowego.

1700
01:30:51,117 --> 01:30:53,521
Postaram się tego nie robić, Bav.

1701
01:31:00,428 --> 01:31:04,130
Cóż, nie było
miesiąc miodowy, który spędziłem
zaplanowane w mojej głowie,

1702
01:31:04,165 --> 01:31:07,301
ale to na pewno
zapadł w pamięć.

1703
01:31:14,375 --> 01:31:17,545
Czy masz coś przeciwko zabraniu?
zdjąć koszulę?

1704
01:31:17,578 --> 01:31:21,114
Och, tak, oczywiście.

1705
01:31:21,917 --> 01:31:23,117
Lepsza?

1706
01:31:38,033 --> 01:31:40,068
Oh!

1707
01:31:40,102 --> 01:31:41,903
O mój Boże! Jestem taki--
O mój Boże!

1708
01:31:41,937 --> 01:31:44,106
Przepraszam! Och, przepraszam.

1709
01:31:44,139 --> 01:31:46,008
Czy wszystko w porządku?
Przepraszam.

1710
01:31:46,041 --> 01:31:47,109
Twoja-twoja twarz!

1711
01:31:47,142 --> 01:31:49,177
To jest takie znajome...

1712
01:31:49,211 --> 01:31:51,680
Poczekaj chwilę,
jesteś gwiazdą porno?

1713
01:31:52,447 --> 01:31:53,649
Tak.

1714
01:31:53,682 --> 01:31:54,950
Naprawdę?

1715
01:31:56,518 --> 01:31:58,620
Żartuję.

1716
01:32:00,422 --> 01:32:03,492
- Ech... fałszywe!
- Nie, to nie jest fałszywe,
to jest 20 euro!

1717
01:32:03,525 --> 01:32:07,129
Śmieszny!

1718
01:32:07,162 --> 01:32:09,398
- Jestem Bav, miło mi cię poznać.
- Anna.

1719
01:32:09,431 --> 01:32:10,866
Idziesz tą drogą?

1720
01:32:10,900 --> 01:32:12,535
- Hmm...
- Tak.

1721
01:32:13,269 --> 01:32:15,672
Może pójdziemy razem?

1722
01:32:15,705 --> 01:32:17,907
Dobra.

1723
01:32:17,940 --> 01:32:21,711
Tak? Dobra.

1724
01:32:23,012 --> 01:32:25,248
Czy lubisz karate?
Karate?

1725
01:32:27,016 --> 01:32:28,885
Och, ty też robisz zwroty akcji!

1726
01:32:28,918 --> 01:32:29,886
To samo!

1727
01:36:25,860 --> 01:36:28,663
- Moja wymarzona dziewczyna?
- Tak, kto to jest?

1728
01:36:28,696 --> 01:36:30,698
Cóż, nie mam takiego,
ale gdybym miał wymarzoną dziewczynę

1729
01:36:30,731 --> 01:36:33,268
to byłby ktoś
kto mnie rozumie, wiesz,

1730
01:36:33,302 --> 01:36:35,503
ktoś... bylibyśmy jak zespół,

1731
01:36:35,536 --> 01:36:38,039
Ktoś kto mnie wspiera,
kto mnie kocha.

1732
01:36:38,072 --> 01:36:39,941
Kto kocha mnie za mnie, wiesz?

1733
01:36:39,974 --> 01:36:44,111
Ktoś, no wiesz,
może ciemne włosy, wiesz.

1734
01:36:44,146 --> 01:36:45,780
Ktoś, kto...

1735
01:36:45,813 --> 01:36:48,482
byłem zakochany
przez długi czas.

1736
01:36:49,384 --> 01:36:50,751
Wyjdziesz za mnie?

1737
01:36:50,785 --> 01:36:53,788
- Och, żartujesz?
- Tak, nie, to prawda.

1738
01:37:06,101 --> 01:37:07,236
Zdejmij ten.

1739
01:37:09,604 --> 01:37:10,772
drżę.

1740
01:37:12,641 --> 01:37:14,743
O mój Boże, co do cholery?

1741
01:37:14,776 --> 01:37:17,546
O mój Boże, żartujesz?

1742
01:37:27,122 --> 01:37:28,857
Dobra, wracam do pracy!