1
00:01:06,000 --> 00:01:09,277
[♪♪♪]

2
00:01:34,400 --> 00:01:35,470
Ellenőrizze.

3
00:01:36,840 --> 00:01:38,194
Sakkmatt.

4
00:01:50,640 --> 00:01:52,154
[AZ AJTÓ KINYÍL ÉS NYÍL]

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,632
Apád látni akar téged.

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,757
[KIlégzés]

7
00:02:27,760 --> 00:02:28,830
Gyere.

8
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Lisbeth készítette nekem.

9
00:02:45,000 --> 00:02:47,390
Olyan nagy lányok vagytok már.

10
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
[NECSEN]

11
00:03:00,000 --> 00:03:03,038
Gyere Camilla. Játszani akarok
veled.

12
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
Camilla!

13
00:03:29,200 --> 00:03:30,793
Gyere apádhoz.

14
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Mindketten.

15
00:03:39,440 --> 00:03:40,635
Jön.

16
00:04:01,720 --> 00:04:03,757
[♪♪♪]

17
00:05:23,320 --> 00:05:25,312
[KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKON]

18
00:05:37,040 --> 00:05:39,077
Sajnálom, amit mondtam.

19
00:05:39,720 --> 00:05:40,949
NŐ:
Minden rendben.

20
00:05:48,920 --> 00:05:53,790
Tudod, hogy sok alatt voltam
nyomás, a próba és a munka.

21
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
Igen, tudom.

22
00:05:58,160 --> 00:05:59,514
Csak bocsáss meg.

23
00:06:04,320 --> 00:06:08,200
Néha kicsit elbizonytalanodom, amikor
úgy beszélsz velem.

24
00:06:08,480 --> 00:06:10,790
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

25
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
Gyere ide, igyál egyet.

26
00:06:22,840 --> 00:06:24,752
Tudod mennyire szeretlek,
ugye?

27
00:06:24,920 --> 00:06:26,912
[A ZENE LEÁLL]

28
00:06:34,560 --> 00:06:36,119
[BILLENTYŰZET SÍPOGÁS]

29
00:06:37,400 --> 00:06:39,710
[ZENE FOLYTATÓDIK]

30
00:06:50,440 --> 00:06:51,510
Ki a fasz vagy te?

31
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
[LISBETH GRUNTS]

32
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
[GRUNTING]

33
00:07:06,480 --> 00:07:07,914
LISBETH:
Én a te rajongód vagyok.

34
00:07:09,400 --> 00:07:11,232
Figyellek a hírekben.

35
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
Peter Ahlgren:

36
00:07:13,960 --> 00:07:19,319
A vezérigazgató, aki megvert két prostituáltat
de tegnap felmentették a bíróságon.

37
00:07:21,840 --> 00:07:22,956
Tedd le!

38
00:07:26,280 --> 00:07:27,919
Hé, mit csinálsz?

39
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
Hozzáférek a bankszámláihoz.
AHLGREN: Hívd a biztonságiakat!

40
00:07:31,400 --> 00:07:34,871
A készpénzed 20%-át átutalom a címre
ez a két lány.

41
00:07:35,720 --> 00:07:38,758
A többi,
Átmegyek a feleségedhez.

42
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
NŐ [TELEFONON]:
<i>Jó estét! Biztonság.</i>

43
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Számlaszám.

44
00:07:42,520 --> 00:07:43,590
Ne tedd.

45
00:07:43,760 --> 00:07:45,592
<i>Mrs. Ahlgren, minden rendben?</i>

46
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
[VONAL LESZAKAD]

47
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
51912.

48
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Vidd a gyereked és menj el.
Nem fog többé bántani.

49
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[AHLGREN GROWLS]

50
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Holnap visszavonhatom mindezt.

51
00:08:00,720 --> 00:08:03,758
LISBETH: Mr. Chen bankrollba ment
az Ön cége évek óta.

52
00:08:04,520 --> 00:08:06,159
Ez nem a felesége?

53
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[NÖNYÖG]

54
00:08:08,680 --> 00:08:10,399
<i>Istenem, ez tetszik neked.</i>

55
00:08:19,120 --> 00:08:22,716
Ha újra megpróbál kapcsolatba lépni a feleségével,
ezt a videót elküldjük neki.

56
00:08:22,880 --> 00:08:27,636
Ha valami váratlan történne
neki, ezt a videót elküldjük neki.

57
00:08:28,200 --> 00:08:29,873
Te kibaszott kurva!

58
00:08:30,520 --> 00:08:32,591
[NÖGÉS]

59
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
ki vagy te?!

60
00:08:40,520 --> 00:08:42,751
Fel kellene tenned magadnak ezt a kérdést.

61
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[AHLGREN WYMPING]

62
00:08:47,280 --> 00:08:49,397
[♪♪♪]

63
00:08:56,200 --> 00:08:58,456
RIPORTER [RÁDIÓ OVER]: <i>Egy karakterlánc
éber támadások rázta meg Stockholmot.</i>t

64
00:08:58,480 --> 00:09:01,154
MRS. AHLGREN: <i>Nem ismerem
nevet. Még soha nem láttam.</i>

65
00:09:01,320 --> 00:09:03,776
RIPORTER: <i>A támadó M.O.
egyezik Lisbeth Salander...</i>ével

66
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
<i>...egy helyi hacker
súlyos testi sértés története.</i>

67
00:09:05,880 --> 00:09:08,176
MRS. AHLGREN: <i>Ha a lányom és én
üzenete volt neki...</i>

68
00:09:08,200 --> 00:09:11,876
<i>Csak azt akarom mondani, hogy bárki is vagy,
köszönöm.</i>

69
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
[♪♪♪]

70
00:09:46,920 --> 00:09:48,957
[NEvetnek az emberek
ÉS CSECSÉS]

71
00:09:57,320 --> 00:09:59,630
[ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKON]

72
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
FÉRFI:
Ez egy új korszak a <i>Millennium</i> számára

73
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
Azt akarom, hogy mindnyájan rájöjjenek, hogy ez az egyetlen dolog
ezt a magazint visszatartja az elméd.

74
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Szar.

75
00:10:38,120 --> 00:10:40,794
És az emberek nem hajlandók elhinni, hogy ez így van
az elmédben.

76
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
És ezt érezheted, amikor bemész a
szoba...

77
00:10:43,800 --> 00:10:47,271
...ha-ha, és vannak ott emberek, akik
nem rendelkezik ezzel a tudással.

78
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
Ne légy gyerek.

79
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Mert nem akarom behajlítani a térdet,
megcsókolni a gyűrűt?

80
00:10:52,200 --> 00:10:54,396
Túl sok ez "a nagy Mikaelnek?
Blomkvist"?

81
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
Ami megmaradt belőle, igen.

82
00:10:56,200 --> 00:10:59,034
Levin most a kiadványok vezetője,
és megérdemli a tiszteletedet.

83
00:10:59,200 --> 00:11:01,669
Megvette a magazinomat, nem a tiszteletemet.

84
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Ráadásul sapkát visel.

85
00:11:03,840 --> 00:11:05,069
És...

86
00:11:05,800 --> 00:11:09,316
...több mint kétmillió követője van
online. hány van?

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,434
Mit akarsz tőlem?

88
00:11:13,480 --> 00:11:15,437
Azt akarom, hogy írj újra.

89
00:11:19,680 --> 00:11:21,672
[♪♪♪]

90
00:11:22,160 --> 00:11:23,674
TITKÁR:
<i>Millenium.</i>

91
00:11:23,840 --> 00:11:24,910
Gyere át ma este.

92
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
A férjemmel vacsorázom
ma este.

93
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Erika.

94
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
Ez neked szól.

95
00:11:33,920 --> 00:11:35,752
Mindjárt veled lesz.

96
00:11:35,960 --> 00:11:37,633
[MIKROHULLÁM HANGJEL]

97
00:11:54,160 --> 00:11:57,232
Lisbeth Salandernek van egy házi kedvence.

98
00:12:01,960 --> 00:12:03,235
Ez egy gyík.

99
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
Nem tudom, hogy örülök-e neked vagy
szomorú érte.

100
00:12:14,480 --> 00:12:16,597
Kidobod ezt az egészet?

101
00:12:19,160 --> 00:12:20,913
Igen. Ez szemét.

102
00:12:23,320 --> 00:12:24,993
SOFIA:
Van egy húgod.

103
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
Nem.

104
00:12:34,600 --> 00:12:36,671
Három éve öngyilkos lett.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,557
Nem hiszem el, hogy nem mondtad el.

106
00:12:42,480 --> 00:12:44,597
Hogy volt egy nővérem, vagy hogy ő ölt
magát?

107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Mindkét.

108
00:12:46,640 --> 00:12:50,190
Amikor a szeretteink meghalnak, elmondjuk magunknak
barátok.

109
00:12:53,160 --> 00:12:55,550
Helytelen feltételezés van benne
azt a kijelentést.

110
00:12:55,720 --> 00:12:57,074
[TELEFONZÉG]

111
00:12:58,920 --> 00:13:00,036
Yo.

112
00:13:00,200 --> 00:13:04,433
FÉRFI: <i>Van egy ügyfél, aki ezt kéri
lehetetlen. Érdekel?</i>

113
00:13:05,440 --> 00:13:06,590
Írj nekem.

114
00:13:09,200 --> 00:13:10,953
[♪♪♪]

115
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
Évekig dolgozott édesapámnál.

116
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Pszichopata volt.

117
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
Kiderült...

118
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
...ő is ugyanaz volt.

119
00:13:27,720 --> 00:13:29,439
Örülök, hogy mindketten meghaltak.

120
00:13:35,040 --> 00:13:37,430
[TELEFON BUZZER]

121
00:13:37,600 --> 00:13:39,796
Most menned kell. dolgoznom kell.

122
00:13:40,160 --> 00:13:43,153
Ha jön egy másik lány, akkor te
elmondhatja nekem.

123
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
dolgoznom kell.

124
00:14:15,840 --> 00:14:17,797
[♪♪♪]

125
00:14:30,920 --> 00:14:35,278
Azt mondják, az idő a tűz, amelyben mi vagyunk
éget. kifogyok belőle.

126
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Igen.

127
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
BALDER:
Szóval szerinted meg lehet csinálni?

128
00:14:43,360 --> 00:14:45,670
LISBETH:
attól függ. mit keresek?

129
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
BALDER:
Minden bűnöm összege.

130
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
Egy 2725 bájtos szoftver.

131
00:14:50,800 --> 00:14:55,716
Ez egy egyetlen incidens akta. Nem lehet
reprodukálható, másolható, csak mozgatható.

132
00:14:57,200 --> 00:14:58,759
És azt akarod, hogy lopjam el neked.

133
00:14:59,520 --> 00:15:02,399
Azt mondták, hogy én irányítom.
De hazudtak.

134
00:15:04,640 --> 00:15:08,031
Túl későn jöttem rá, hogy én alkottam
egy förtelmes.

135
00:15:08,920 --> 00:15:11,071
Kérem, segítsen.

136
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Leadás?

137
00:15:24,520 --> 00:15:28,309
Holnap reggel hétkor. Találkozz velem
a Centralbron déli partján.

138
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
<i>A vasútállomás mellett leszek.</i>

139
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
<i>Két szintű engedélyt biztosítottam.
Utána már egyedül.</i>

140
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
BALDER [VIDEÓBAN]:
<i>Vegyük például a katonai rendszereket.</i>

141
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
<i>9/11 óta az összes globális védelmi rendszer
műholdhálózatok irányítják...</i>

142
00:16:13,720 --> 00:16:18,715
<i>...és az ilyen hálózatokat mind védi
ugyanazt a kvantumtitkosítási protokoll</i>t

143
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
<i>Egy olyan eszköz, amiről most beszélünk
itt...</i>

144
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
<i>...könnyen hozzáférhetett a taktikaihoz
és az atomarzenál...</i>t

145
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
<i>...a világ legtöbb nagyhatalmának.</i>

146
00:16:26,680 --> 00:16:32,039
<i>Személyi számítógépén keresztül, egyetlen felhasználó
Istenhez hasonló erővel lenne átitatva.</i>

147
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
FÉRFI:
Amit itt nézel, az...

148
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...amit az oroszok állítanak maguknak
valamiféle rendszerbiztonsági megsértés.

149
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
Ez egy orosz Topol-M SS-27
rakéta.

150
00:16:54,960 --> 00:16:58,158
Hidegindítású, háromlépcsős,
szilárd-hajtóanyag.

151
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
Rosszul helyezték át az indításba
pozíciót egy héttel ezelőtt.

152
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Különleges osztályvezetőkként kérjük Önt
előjönni...

153
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
...ha ez a biztonsági megsértés bármely következménye
minősített projekt, amelyen esetleg dolgozik.

154
00:17:09,000 --> 00:17:11,096
Nyilvánvalóan tiszteletben tartjuk a tényt
nem akarom veszélyeztetni a biztonságot...

155
00:17:11,120 --> 00:17:12,315
[TELEFONZÉG]

156
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
...a projektjeiből.

157
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
A külügyminisztérium kérte
ahogy csak tudunk, együttműködünk...

158
00:17:16,600 --> 00:17:18,273
NEEDHAM:
Ó, a francba.

159
00:17:19,720 --> 00:17:22,155
FÉRFI:
Needham ügynök? Valami megosztanivaló?

160
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Személyes vészhelyzet.

161
00:17:24,240 --> 00:17:26,709
A Különleges osztály nem azt jelenti, hogy az vagy
valójában különleges.

162
00:17:26,880 --> 00:17:28,473
Szerintem igen.

163
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
[TELEFONZÉG]

164
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
A francba.

165
00:17:42,000 --> 00:17:43,992
[♪♪♪]

166
00:18:04,280 --> 00:18:06,272
[SÍPOR]

167
00:18:29,080 --> 00:18:31,037
[MINDEN VIGYÁZÁS]

168
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
NEEDHAM:
Elnézést.

169
00:19:07,160 --> 00:19:08,276
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

170
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

171
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
Fellendülés.

172
00:19:23,040 --> 00:19:25,350
Oké, oké, oké, oké.

173
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
<i>A program titkosítva.</i>

174
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
<i>A Firefall futtatásához adja meg a következő értékét:</i>

175
00:20:12,880 --> 00:20:14,712
<i>"Idén korán jön a hó."</i>

176
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
<i>A Firefall futtatásához adja meg a következő értékét:</i>

177
00:20:24,920 --> 00:20:28,118
<i>"A lovak némán állnak a házban
mezők."</i>

178
00:20:35,920 --> 00:20:38,116
<i>A Firefall futtatásához adja meg a következő értékét:</i>

179
00:20:51,040 --> 00:20:53,032
[♪♪♪]

180
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
[TEARS POTOGRAPH]

181
00:21:22,480 --> 00:21:24,551
[ÜVEGTÖRÉS]

182
00:21:56,400 --> 00:21:58,437
[♪♪♪]

183
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Segíts!

184
00:22:16,480 --> 00:22:18,472
[♪♪♪]

185
00:22:32,360 --> 00:22:34,431
[GRUNTING]

186
00:22:58,840 --> 00:23:00,433
[AJTÓZÁROK]

187
00:23:11,040 --> 00:23:12,269
[GUN COCKS]

188
00:23:32,040 --> 00:23:33,679
[ÉBRESZTŐ ÓRA CSÖNG]

189
00:23:45,800 --> 00:23:47,917
[AZ AUTÓRIASZTÁSOK HANGJÁK]

190
00:23:51,720 --> 00:23:53,712
[♪♪♪]

191
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
[VONAL CSENGETÉS]

192
00:24:27,400 --> 00:24:29,153
Én vagyok az, Balder.

193
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Azt hiszem, szörnyű hibát követtem el.

194
00:24:35,200 --> 00:24:37,192
[♪♪♪]

195
00:24:42,360 --> 00:24:44,431
[zihálás és köhögés]

196
00:25:44,200 --> 00:25:46,271
[SIRÉNÁK]

197
00:25:49,520 --> 00:25:51,352
[♪♪♪]

198
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
[AZ EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL
OVER RADIO]

199
00:26:14,200 --> 00:26:16,271
TISZT:
Unh! Hé!

200
00:26:28,120 --> 00:26:30,191
[Csorognak a gumik]

201
00:27:17,880 --> 00:27:19,872
[♪♪♪]

202
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
GRANE:
Jól tetted, hogy felhívtál.

203
00:27:56,120 --> 00:28:00,273
Van egy adatsáv a programomon.

204
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
Szóval tudom, hogy rájött.

205
00:28:02,720 --> 00:28:04,473
És nem adja vissza neked.

206
00:28:05,880 --> 00:28:10,796
Múlt héten megtámadta az egyiket
Stockholm legelismertebb üzletemberei.

207
00:28:12,080 --> 00:28:14,037
Kiürítette a bankszámláit.

208
00:28:15,080 --> 00:28:17,515
Csak egy a sok férfi közül, akiket megcéloz.

209
00:28:20,960 --> 00:28:22,474
nem tudom miért...

210
00:28:23,080 --> 00:28:25,231
...de azt hittem, megbízhatok benne.

211
00:28:25,800 --> 00:28:27,359
megígérem.

212
00:28:28,000 --> 00:28:30,674
Minden tőlem telhetőt megteszek
megvédeni téged.

213
00:28:43,200 --> 00:28:45,476
[LIFT MEGÁLL
ÉS RIASZTÁSI CSÍPOT]

214
00:29:00,480 --> 00:29:01,516
[TELEFON BUZZER]

215
00:29:01,760 --> 00:29:03,513
[CSENG TELEFON]

216
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
Lisbeth.

217
00:29:17,240 --> 00:29:18,356
Szia.

218
00:29:20,480 --> 00:29:21,550
jól vagy?

219
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
Elbasztam.

220
00:29:27,000 --> 00:29:28,354
szükségem van a segítségedre.

221
00:29:30,440 --> 00:29:31,874
[HELYTELEFON HANGZÁS]

222
00:29:35,040 --> 00:29:37,999
Ez a Project első tesztje
Firefall.

223
00:29:39,480 --> 00:29:41,472
Ez egy olyan eszköz, amelyet...

224
00:29:41,840 --> 00:29:45,231
...hogy feltörje és irányítsa a legtöbbet az interneten
védelmi rendszerek.

225
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Frans Balder fejlesztette ki a
amerikaiak...

226
00:29:50,920 --> 00:29:53,276
...és felbérelt, hogy vegyem vissza
tőlük.

227
00:29:53,680 --> 00:29:55,353
"Elvenni", mint a lopásban?

228
00:29:56,000 --> 00:29:58,037
Szerintem el akarta pusztítani.

229
00:29:59,120 --> 00:30:00,474
[A TELEFON SÍPON]

230
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Ki az?

231
00:30:02,240 --> 00:30:05,438
<i>Ő az az ember, aki ellopta tőlem
mielőtt visszaadhattam volna Balder</i>nek

232
00:30:06,200 --> 00:30:07,714
És ha megtalálod...

233
00:30:08,800 --> 00:30:09,950
...mit fogsz csinálni?

234
00:30:12,320 --> 00:30:14,710
Visszaveszem, amit ellopott
én.

235
00:30:16,200 --> 00:30:18,237
Tehát azt szeretné, hogy segítsek megtalálni a
szellem?

236
00:30:19,160 --> 00:30:20,276
Jó vagy ebben.

237
00:30:20,760 --> 00:30:22,353
[GÓDJOK]

238
00:30:22,520 --> 00:30:25,433
Még háromig sem találtalak
év.

239
00:30:26,360 --> 00:30:28,079
Csak eltűntél.

240
00:30:29,160 --> 00:30:30,276
És én...

241
00:30:42,480 --> 00:30:46,315
NŐ [PA ÁT]: <i>825-ös járat innen
Washington Dulles érkezik a 47-es kapu</i>hoz

242
00:30:54,320 --> 00:30:57,597
Mr. Needham. Attól tartok, muszáj
gyere velünk.

243
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
NŐ:
<i>Az NSA különleges osztálya, Edwin Needham.</i>

244
00:31:01,480 --> 00:31:03,278
Egykori amerikai hadsereg.

245
00:31:03,440 --> 00:31:07,229
Helyszíni műveletek: Afganisztán, Mexikó,
Ukrajna.

246
00:31:09,360 --> 00:31:10,999
– Különleges osztály.

247
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
Ez egy amerikai eufemizmus a „nem
elszámoltathatóság és nincs felügyelet"?

248
00:31:16,840 --> 00:31:19,150
Nem tudom. Öhm...

249
00:31:20,120 --> 00:31:22,919
Úgy értem, eléggé felügyeltnek érzem magam
pont most.

250
00:31:26,160 --> 00:31:30,518
Nézze. Tisztában vagyok vele, hogy valaki lopott
valami értékes számodra.

251
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
És feltételezem, hogy itt vagy Stockholmban
megtalálni azt a valakit?

252
00:31:37,440 --> 00:31:40,638
De azért vagyok itt, hogy elmondjam, ez az
az én munkám, nem a tied.

253
00:31:41,720 --> 00:31:44,189
Az NSA-nak nincs dolga a svédekkel
talaj.

254
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Vicces az egészben, hogy nem vagyok itt
üzleti ügyben.

255
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Öröm.

256
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
így van?

257
00:31:52,920 --> 00:31:54,070
[sóhajt]

258
00:31:54,240 --> 00:31:56,357
Nézd, deportálnak?

259
00:31:57,120 --> 00:31:59,112
Nem. Nem.

260
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
Egyelőre csak ezt kapod.

261
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Idegenvezető?

262
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Ha bármilyen tevékenységet folytat, nem
szerepel a könyvben...

263
00:32:08,000 --> 00:32:11,789
...letartóztatlak és felöltöztetlek
az első gép vissza Washingtonba.

264
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Most pedig legyen szép napotok.

265
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
Neked is.

266
00:32:20,760 --> 00:32:22,797
[♪♪♪]

267
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
[MOTOR INDUL]

268
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Erről neked kell gondoskodnod.

269
00:32:46,400 --> 00:32:47,470
Rendben.

270
00:32:47,640 --> 00:32:49,199
És kölcsön kell vennem néhány felszerelést.

271
00:32:49,520 --> 00:32:52,558
Egy nap beszélni fogunk a tiédről
ennek a szónak az értelmezése.

272
00:32:52,800 --> 00:32:54,757
- "Gear"?
- "Kölcsön".

273
00:32:57,280 --> 00:32:58,634
[NÖGÉS]

274
00:33:18,080 --> 00:33:20,595
- Kézre van szüksége?
- Nem.

275
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Mi van Balderrel?

276
00:33:33,880 --> 00:33:37,510
Kijelentkezett a szállodájából. Mobiltelefon
lekapcsolva. De ezt vedd meg:

277
00:33:38,000 --> 00:33:39,195
Nézd, kihez ment.

278
00:33:39,360 --> 00:33:43,149
Az utolsó földrajzi címke a SAPO-ban mutatta meg
Főhadiszállás ma reggel.

279
00:33:43,320 --> 00:33:47,678
Gondolom, azt hiszi, hogy ezt tőled loptad
őt, mivel lemaradtál a leszállásról.

280
00:33:50,440 --> 00:33:52,318
Ez azt jelenti, hogy egy széfbe költöztette
házat.

281
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Miért?

282
00:33:53,880 --> 00:33:56,190
Balder programjában volt egy FREAK
titkosítás.

283
00:33:56,520 --> 00:33:58,352
<i>Egyedül ő tudja kinyitni.</i>

284
00:33:58,520 --> 00:34:01,433
Ez azt jelenti, hogy ezek a srácok utánajárnak
ő a következő.

285
00:34:04,800 --> 00:34:06,234
megtalálom Baldert...

286
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
...megtalálom.

287
00:34:11,440 --> 00:34:13,432
[♪♪♪]

288
00:35:01,920 --> 00:35:03,115
[KATTINTÁS NYELVRE]

289
00:35:12,360 --> 00:35:14,556
Szia Lisbeth Salander.

290
00:35:21,800 --> 00:35:24,440
– Sofia Novak.

291
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
A fasz történt itt?

292
00:35:42,560 --> 00:35:44,153
[TELEFONZÉG]

293
00:35:48,160 --> 00:35:49,674
Pow.

294
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
Te Vilma?

295
00:35:59,120 --> 00:36:02,477
200 korona éjszakánként. Nincs háziállat. Nincsenek drogok.
Nincsenek barátok.

296
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
Meg tudom mutatni, hogyan működik a fűtés...

297
00:36:12,440 --> 00:36:14,830
PESTYS [RÁDIÓBAN]:
<i>Bejutottam a SAPO szerverekre.</i>

298
00:36:15,000 --> 00:36:18,391
<i>A Birger 774. szám alatt tartják
Jarlsgatan.</i>

299
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
<i>Kettő van
civil ruhás tisztek egy autóban...</i>

300
00:36:20,960 --> 00:36:23,873
<i>...és még több egyenruhás tiszt
telephelyén.</i>

301
00:36:24,760 --> 00:36:26,399
<i>Vigyázat, Lisbeth.</i>

302
00:36:42,480 --> 00:36:43,994
[♪♪♪]

303
00:37:05,480 --> 00:37:07,949
augusztus. Távolodjunk el a
ablak, kérem.

304
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
Augusztus. August, szia. Szia.

305
00:37:11,520 --> 00:37:15,480
Azt mondtad, pár nap lesz
és akkor hazamegyek anyához.

306
00:37:16,080 --> 00:37:17,594
A "pár" kettőt jelent.

307
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Nem, megmondom mit.

308
00:37:19,320 --> 00:37:22,996
Ha ennek az egésznek vége lesz, megígérem
Visszaviszlek San Franciscóba.

309
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
És velünk maradsz.

310
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Igen, persze.

311
00:37:29,760 --> 00:37:32,594
Miért nem térsz vissza a rajzodhoz?
rendben?

312
00:37:34,160 --> 00:37:35,276
Minden rendben?

313
00:37:48,560 --> 00:37:50,552
[♪♪♪]

314
00:38:00,640 --> 00:38:02,279
- Whisky. Tiszta.
- Persze.

315
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
MIKAEL:
nekem is lesz ilyen.

316
00:38:04,640 --> 00:38:06,950
- Mikael Blomkvist.
- Grane helyettes.

317
00:38:07,120 --> 00:38:08,395
Micsoda véletlen.

318
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Ez az a férfi, akit keresned kell.
Nem Salander.

319
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
A barátod, Salander követett el a
kibertámadás...

320
00:38:18,920 --> 00:38:22,072
...a legfontosabb biztonságról
ügynökség Amerikában.

321
00:38:22,720 --> 00:38:25,633
Nem igazán értem, hogy ez mennyire teszi őt
kevésbé bűnös.

322
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
Nincs monopóliuma a bűntudat terén.
Neked is keresned kellene ezt a férfit.

323
00:38:31,120 --> 00:38:32,998
Miből gondolod, hogy nem?

324
00:38:43,480 --> 00:38:45,358
Most, ha megbocsátasz.

325
00:38:47,720 --> 00:38:49,757
[♪♪♪]

326
00:39:02,800 --> 00:39:04,678
[CSENG TELEFON]

327
00:39:05,680 --> 00:39:06,511
Igen?

328
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
MALIN: <i>Ez Malin. Eltaláltam a pókot
tetoválás.</i>

329
00:39:09,920 --> 00:39:11,195
Írd meg nekem.

330
00:39:11,360 --> 00:39:12,714
<i>Persze, küldés most.</i>

331
00:39:19,080 --> 00:39:20,639
[A TELEFON SÍPON]

332
00:39:24,880 --> 00:39:26,872
[♪♪♪]

333
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Te Milos?

334
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Ismered ezt az embert?

335
00:39:48,160 --> 00:39:50,197
Olyan tetoválása van, mint a tiéd.

336
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
[KOPOG AZ ABLAKON]

337
00:39:57,480 --> 00:39:58,709
[AZ AJTÓ NYÍL]

338
00:40:07,680 --> 00:40:09,114
Szóval zsaru vagy?

339
00:40:10,200 --> 00:40:11,395
Nem, rosszabb.

340
00:40:11,560 --> 00:40:13,233
újságíró vagyok.

341
00:40:17,600 --> 00:40:20,513
Az a srác, ennek a csoportnak a tagja.

342
00:40:20,840 --> 00:40:22,194
Nehéz emberek.

343
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
Szinte a legrosszabb pszichés, amit csak lehet
találni Stockholmban.

344
00:40:28,800 --> 00:40:30,154
Nekik dolgoztál?

345
00:40:31,080 --> 00:40:32,719
Miből gondolod ezt?

346
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
A tetoválásod.

347
00:40:37,280 --> 00:40:38,794
[NEvet]

348
00:40:40,600 --> 00:40:42,034
Ez egy heg.

349
00:40:43,080 --> 00:40:45,914
- Késsel belém vágott.
- Miért?

350
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Régebben fotózgattam.

351
00:40:50,440 --> 00:40:53,877
Megpróbált eladni neki néhány jót a
politikust zsaroltak.

352
00:40:54,800 --> 00:40:56,678
Túlnyomtam az árat.

353
00:40:57,720 --> 00:40:59,552
Ezt kaptam cserébe.

354
00:41:04,600 --> 00:41:06,637
[♪♪♪]

355
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
tetszik?

356
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
sajnálom.

357
00:41:25,720 --> 00:41:28,189
Ezt kapod, ha megpróbálod
baszd meg a Pókokkal.

358
00:41:29,040 --> 00:41:30,315
"A pókok"?

359
00:41:31,880 --> 00:41:35,396
Az <i>"Otravitelnek"</i> hívják
a legrosszabb közülük.

360
00:41:36,400 --> 00:41:39,711
És ha szépnek akarod tartani
arcát, nem kérdezgetnék róla.

361
00:41:57,360 --> 00:41:58,874
[TELEFON BUZZER]

362
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Nem, köszönöm, nem.

363
00:42:18,680 --> 00:42:20,319
Mondd, hogy ne aggódjak.

364
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
- Hogy érted?
- Ezt már láttam.

365
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Mit látott?

366
00:42:25,120 --> 00:42:27,919
- Megszállott vagy Lisbeth miatt.
- Ez nem Lisbethről szól.

367
00:42:30,800 --> 00:42:31,950
Mikael.

368
00:42:32,120 --> 00:42:36,080
Két kulcsfontosságú történet született
a neved, és megépítette a magazint.

369
00:42:36,280 --> 00:42:41,355
Az első, ami nélkül nem tudtál volna írni
őt, a második pedig róla szólt.

370
00:42:42,160 --> 00:42:45,198
Szerintem félsz
mi lesz Mikael Blomkvisttel...

371
00:42:45,360 --> 00:42:47,079
...ha nem lenne Lisbeth Salander.

372
00:42:49,600 --> 00:42:51,910
[CSENG TELEFON]

373
00:42:55,320 --> 00:42:56,436
sajnálom.

374
00:42:57,320 --> 00:43:00,119
- Lisbeth.
- Nem hallottam a Pókokról.

375
00:43:01,400 --> 00:43:05,553
Úgy hangzanak, mint az utolsó emberek a földön
uralni szeretnéd a Firefallt.

376
00:43:08,080 --> 00:43:09,275
Egyedül?

377
00:43:10,440 --> 00:43:11,954
Akarod, hogy átjöjjek?

378
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
<i>Lisbeth.</i>

379
00:43:15,440 --> 00:43:17,557
<i>Mondd meg, hol vagy.</i>

380
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Nem.

381
00:43:24,800 --> 00:43:26,917
Nem szeretném elrontani az estéjét.

382
00:43:50,000 --> 00:43:52,276
[ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKON]

383
00:44:01,360 --> 00:44:03,591
Hé, ki ez?

384
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
A szőke ott.

385
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Ki a fasz vagy te?

386
00:44:28,280 --> 00:44:30,272
Ned, a Fürdőszoba Stalker.

387
00:44:30,480 --> 00:44:33,632
Figyelj, fel kell vennem a kapcsolatot
valakivel, akit ismersz.

388
00:44:33,800 --> 00:44:35,359
Tudod, kiről beszélek.

389
00:44:36,720 --> 00:44:38,154
Mit adott neked?

390
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Egy telefon? Valamiféle kapcsolatfelvétel?

391
00:44:40,200 --> 00:44:41,873
Igen, megtette.

392
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
Oké, jó.

393
00:44:46,200 --> 00:44:48,192
[NEVETÉS]

394
00:44:48,360 --> 00:44:51,512
Figyelj, tudom, hogy azt hiszed
az egyetlen lány, akit kibaszott itt.

395
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
De van vagy három vagy négy másik lányom
Beszélhetnék vele.

396
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
És ez csak ezen a helyen van.

397
00:44:56,600 --> 00:45:01,834
Minden rendben? Tehát bár tisztelem a hűséget,
Azt kell mondanom, hogy ez egy kicsit méltatlan.

398
00:45:04,880 --> 00:45:06,394
Kurva.

399
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
A "kutyának" igaza van.

400
00:45:11,440 --> 00:45:15,150
Nekem adta. Ez az egyetlen módja annak, hogy én
kapcsolatba kell lépnie vele.

401
00:45:15,320 --> 00:45:16,595
Remélem megtalálod.

402
00:45:16,760 --> 00:45:17,796
Fellendülés.

403
00:45:19,120 --> 00:45:20,474
megteszem.

404
00:45:39,080 --> 00:45:41,356
[TELEFON BUZZER]

405
00:45:48,400 --> 00:45:49,595
[HÍPÁS]

406
00:45:52,560 --> 00:45:54,392
[SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE]

407
00:46:04,800 --> 00:46:06,473
[♪♪♪]

408
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
[AZ AJTÓ RIKOG, MAJD ZÁR]

409
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Sal...!

410
00:47:17,480 --> 00:47:18,709
Megbasztál.

411
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
[A TELEFON SÍPON]

412
00:47:36,080 --> 00:47:37,992
Kibaszott kurva!

413
00:47:54,240 --> 00:47:56,311
- Jó reggelt.
- Hé.

414
00:47:57,720 --> 00:48:00,633
- Megtaláltad az oroszod?
- Orosz?

415
00:48:01,040 --> 00:48:05,796
Lehet, hogy rosszul írtad, de nem az <i>otravitel</i>
Orosz krimi szleng "mérgező"?

416
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
MIKAEL:
Ez orosz?

417
00:48:17,800 --> 00:48:19,120
mit csinálsz?

418
00:48:27,480 --> 00:48:29,949
[KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ EMBER
OVER RADIO]

419
00:48:35,040 --> 00:48:36,679
Tessék. Holtserből származnak.

420
00:48:36,840 --> 00:48:39,400
Hála istennek. Lefagyasztom a golyóimat.

421
00:48:40,040 --> 00:48:42,350
- Ki az a Holtser úr?
- Én.

422
00:48:48,480 --> 00:48:50,836
[GRUNTS]

423
00:48:52,600 --> 00:48:54,193
[♪♪♪]

424
00:49:11,320 --> 00:49:15,155
MIKAEL: Lisbeth apja. Része volt
egy orosz bûngyûrû.

425
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
[♪♪♪]

426
00:50:10,960 --> 00:50:13,395
Veled megyek, de őt hagyd ki belőle.

427
00:50:17,680 --> 00:50:19,319
[GRUNTING]

428
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Nem.

429
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
[GASPS]

430
00:52:04,480 --> 00:52:06,756
[FOTOTT SIKOLTÁS]

431
00:52:19,360 --> 00:52:21,636
[NÖGÉS]

432
00:52:49,520 --> 00:52:52,115
[Szaglás]

433
00:52:55,480 --> 00:52:57,039
[zihálás]

434
00:53:07,000 --> 00:53:08,753
[GRUNTING]

435
00:54:23,160 --> 00:54:25,152
[♪♪♪]

436
00:55:19,120 --> 00:55:21,237
[Csorognak a gumik]

437
00:55:21,400 --> 00:55:23,039
[KÜDÜL]

438
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Gyerünk.

439
00:55:59,080 --> 00:56:00,116
Ez egy jó fiú.

440
00:56:02,200 --> 00:56:03,350
Első a biztonság.

441
00:56:05,280 --> 00:56:06,396
[SÍPOR]

442
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Állítsd meg az autót!

443
00:56:10,840 --> 00:56:11,990
[BOTH GRUNT]

444
00:56:34,000 --> 00:56:35,992
[♪♪♪]

445
00:56:42,240 --> 00:56:44,391
augusztus. Velem kell jönnöd.

446
00:56:45,120 --> 00:56:46,236
AUGUSZTUS:
Ne tedd.

447
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
Augusztus.

448
00:56:51,480 --> 00:56:52,550
Megy.

449
00:56:53,880 --> 00:56:55,075
Szállj be a kocsiba.

450
00:57:09,480 --> 00:57:10,880
[FEGYÜLTŐK]

451
00:57:28,600 --> 00:57:30,512
[MOTOR PÖRÖLÉS]

452
00:57:53,720 --> 00:57:54,756
[CSENGŐ]

453
00:58:09,160 --> 00:58:10,389
A francba!

454
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
[LIHEZ]

455
00:59:06,520 --> 00:59:08,910
[A MOTOR KISZORÍT, MAJD INDUL]

456
00:59:31,880 --> 00:59:33,155
[AUTÓRIASZTÁSOK SÍPJ]

457
01:00:14,640 --> 01:00:16,632
[♪♪♪]

458
01:01:18,440 --> 01:01:22,275
Vissza akarok menni anyámhoz,
kérem.

459
01:01:30,120 --> 01:01:32,874
"A lovak némán állnak a házban
mező."

460
01:01:38,040 --> 01:01:40,191
– Idén korán jön a hó.

461
01:01:43,600 --> 01:01:45,910
Ezekre tudod a választ
kérdéseket.

462
01:01:47,760 --> 01:01:49,672
Tudod, hogyan kell kinyitni az apádat
program.

463
01:01:49,840 --> 01:01:53,197
Vissza akarok menni anyámhoz,
kérem.

464
01:01:59,520 --> 01:02:01,352
[♪♪♪]

465
01:02:07,840 --> 01:02:09,320
[A TELEFON SÍPON]

466
01:02:16,320 --> 01:02:17,993
NŐ:
<i>A rendőrség úgy véli, hogy a gyilkos...</i>

467
01:02:18,160 --> 01:02:21,631
<i>...elrabolta az áldozatét
kisfia és még mindig szabadlábon van.</i>

468
01:02:21,840 --> 01:02:24,958
<i>A gyanúsítottat azonosították
Lisbeth Salander...</i>

469
01:02:25,120 --> 01:02:27,271
<i>...egy stockholmi lakos a
bűnügyi előzmények...</i>

470
01:02:27,440 --> 01:02:28,271
[NYOMTATÓ ZOROG]

471
01:02:28,440 --> 01:02:30,400
<i>...a kiberbűnözéstől kezdve
súlyos testi sértéshez.</i>

472
01:02:35,680 --> 01:02:38,752
<i>Úgy tartják, hogy fel van fegyverkezve
rendkívül veszélyes.</i>

473
01:02:38,920 --> 01:02:40,115
[FEVEGÉS]

474
01:03:00,040 --> 01:03:02,191
[KAMERA SÍPONÁS]

475
01:03:19,280 --> 01:03:20,555
GRANE:
Mr. Needham.

476
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
Ez a terület egy gyalogtúra része volt?
a vezetőd?

477
01:03:25,120 --> 01:03:28,113
Tudod, mindig is biztonságos házra gondoltam
annak kellett volna lennie, nem tudom...

478
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
...biztonságban?

479
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
[GRUNTS]

480
01:03:31,840 --> 01:03:34,639
Vége van a városom körüli összeomlásnak
mint egy vaddisznó.

481
01:03:35,160 --> 01:03:38,119
Letartóztatni. Küldd vissza ide
Disneyland.

482
01:03:59,360 --> 01:04:00,714
Fehérekkel játszol.

483
01:04:09,920 --> 01:04:10,956
[TÖRÖK]

484
01:04:21,680 --> 01:04:23,672
[♪♪♪]

485
01:04:32,280 --> 01:04:33,760
Apád tanított?

486
01:04:36,120 --> 01:04:37,634
Most halott.

487
01:04:38,400 --> 01:04:40,869
Talán nem kellene rá gondolnom
többé.

488
01:04:42,920 --> 01:04:44,957
- Miért nem?
- Mert az már a múlt.

489
01:04:46,400 --> 01:04:51,714
Egyszer azt mondta, a múlt, néha lehet
olyan legyen, mint egy fekete lyuk.

490
01:04:53,400 --> 01:04:55,312
Ha túl közel kerülsz...

491
01:04:56,440 --> 01:04:57,874
...behúzhat.

492
01:04:58,480 --> 01:05:00,039
És eltűnsz.

493
01:05:01,680 --> 01:05:02,796
[sóhajt]

494
01:05:03,320 --> 01:05:05,391
Nem akarok eltűnni.

495
01:05:08,680 --> 01:05:10,034
Nem fogod.

496
01:05:21,240 --> 01:05:23,596
Ki volt az a nő a hídon?

497
01:05:28,040 --> 01:05:29,235
A múlt.

498
01:05:35,240 --> 01:05:36,435
[sóhajt]

499
01:05:37,440 --> 01:05:39,830
Hé! Hé!

500
01:05:40,640 --> 01:05:42,120
Nem akarod befejezni a játékot?

501
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Ó.

502
01:05:45,840 --> 01:05:46,910
Sakkmatt.

503
01:06:07,760 --> 01:06:08,910
[AJTÓZENG]

504
01:06:13,840 --> 01:06:15,035
Rendben van.

505
01:06:15,640 --> 01:06:18,474
- Ő egy barát.
- Szia August. Micke vagyok.

506
01:06:20,480 --> 01:06:21,675
Ő az.

507
01:06:22,200 --> 01:06:24,669
tudom. Beszélnünk kell.

508
01:06:35,880 --> 01:06:37,314
LISBETH:
Ezt neked kell megtartanod.

509
01:06:38,120 --> 01:06:39,839
Egészen a visszavágóig.

510
01:06:42,720 --> 01:06:45,679
1 780 099.

511
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Mi ez?

512
01:06:48,440 --> 01:06:52,832
Ez a válasz arra, hogy "Jön a hó
az év elején."

513
01:06:53,400 --> 01:06:56,996
Ez számprobléma. Minden betű az
egy szám.

514
01:06:57,200 --> 01:07:01,353
Szóval kitalálom a nagy számot, aztán én
főtényezőkre bontani.

515
01:07:01,520 --> 01:07:04,957
Apa azt mondta, hogy ő készítette a programját
hogy én hogyan gondolom.

516
01:07:09,160 --> 01:07:10,879
Azt hiszed, bolond vagyok.

517
01:07:12,400 --> 01:07:13,720
Nem, nem.

518
01:07:18,080 --> 01:07:19,400
Aludj egy kicsit.

519
01:07:22,600 --> 01:07:26,913
Amikor rájöttem, hogy az ember, aki megölt
Balder az apádnak dolgozott...

520
01:07:27,560 --> 01:07:29,916
...követtem az összes volt társát.

521
01:07:30,920 --> 01:07:34,231
És úgy tűnik, mindegyik kapcsolódik
vissza Camilla Salanderhez.

522
01:07:35,200 --> 01:07:38,159
Felvette apádét
hálózat, ahol abbahagyta.

523
01:07:38,360 --> 01:07:40,670
De most Pókoknak hívja őket.

524
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Hm.

525
01:07:43,480 --> 01:07:45,790
Imádta azt a disznót.

526
01:07:47,480 --> 01:07:49,233
És most ő lett.

527
01:07:52,520 --> 01:07:53,749
Lisbeth, vérzel.

528
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
tudom.

529
01:08:02,760 --> 01:08:04,911
[♪♪♪]

530
01:08:07,200 --> 01:08:08,270
[NÖGÉS]

531
01:08:14,160 --> 01:08:15,230
Tedd meg.

532
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
[GRUNTS]

533
01:08:26,240 --> 01:08:27,356
[Kattan a tűzőpisztoly]

534
01:08:33,480 --> 01:08:34,596
kész.

535
01:09:01,400 --> 01:09:04,199
Fogadok, hogy alig várod, hogy írj egy történetet
minderről.

536
01:09:08,520 --> 01:09:09,840
Rólam...

537
01:09:10,560 --> 01:09:12,392
...és a pszicho-családom.

538
01:09:13,200 --> 01:09:14,998
Pont úgy, mint legutóbb.

539
01:09:30,440 --> 01:09:31,510
Lisbeth.

540
01:09:31,680 --> 01:09:34,912
Augusztusra van szükségük a Firefall futtatásához.
Nélküle nincs semmijük.

541
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Ki kell vinnünk az országból.

542
01:09:37,400 --> 01:09:38,675
Nem elérhető.

543
01:09:40,160 --> 01:09:41,799
Anyja San Franciscóban él.

544
01:09:43,680 --> 01:09:47,640
De még ha fel is szállnánk a repülőre,
ez nem garantálja a biztonságát.

545
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
Nem.

546
01:09:53,720 --> 01:09:55,074
De ismerek valakit, aki tud.

547
01:10:07,520 --> 01:10:09,477
[♪♪♪]

548
01:10:36,680 --> 01:10:41,391
NŐ: <i>Hölgyeim és uraim!
üdvözöljük a stockholmi Arlanda repülőtéren.</i>

549
01:10:41,560 --> 01:10:42,710
[FEVEGÉS]

550
01:11:34,960 --> 01:11:36,917
[GÉP SÍPOGÁS]

551
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
mi a franc...?

552
01:11:51,840 --> 01:11:53,320
[HELYTELEFON SÍPOGÁS]

553
01:11:57,640 --> 01:11:59,313
[ROUTER SÍPOGÁS]

554
01:12:13,120 --> 01:12:14,600
[HANGJELZÉS]

555
01:12:16,360 --> 01:12:17,953
FÉRFI:
Gyanúsítottat keresnek a 3-as terminálban.

556
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
Kövess engem.

557
01:12:22,120 --> 01:12:25,397
Női. Világos rózsaszín kalapot visel.

558
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
[A TELEFON SÍPON]

559
01:12:37,720 --> 01:12:38,915
[SAJTANAK]

560
01:12:45,680 --> 01:12:48,195
Vissza a szobába. Vissza a szobába.

561
01:12:48,520 --> 01:12:50,557
Hölgyem, maradjon csendben. Csak lazíts.

562
01:13:00,880 --> 01:13:01,996
Hé, te.

563
01:13:02,800 --> 01:13:04,473
Maradj a celládban!

564
01:13:09,440 --> 01:13:10,920
[AZ AJTÓZÉG]

565
01:13:19,840 --> 01:13:21,274
[SÍPOR]

566
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
Passenger Needham, kérem, folytassa ide
A 45-ös kapu azonnal.

567
01:13:30,480 --> 01:13:34,394
<i>Passenger Needham, kérjük, folytassa a következővel
A 45-ös kapu azonnal.</i>

568
01:13:39,640 --> 01:13:41,711
[TELEFONZÉG]

569
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Salander.

570
01:13:52,600 --> 01:13:55,434
A terminál északi vége.
Csak személyzeti ajtó.

571
01:13:57,240 --> 01:13:59,152
Mondd, hogy nálad van a fiú.

572
01:13:59,720 --> 01:14:00,720
Egyelőre.

573
01:14:00,880 --> 01:14:04,112
Vissza kell vinned az Egyesült Államokba.
és győződjön meg róla, hogy biztonságban van.

574
01:14:04,280 --> 01:14:05,111
<i>Nem, nem, nem.</i>

575
01:14:05,280 --> 01:14:07,158
Firefall nélkül nem.

576
01:14:09,840 --> 01:14:11,911
Szemem az amerikaira van.

577
01:14:12,080 --> 01:14:14,072
Augusztus nélkül nincs Firefall.

578
01:14:14,600 --> 01:14:16,910
El kell engedned. Ez mi
Balder akarta.

579
01:14:19,760 --> 01:14:21,120
Nem érted, mi ez.

580
01:14:21,160 --> 01:14:24,560
Éveket töltöttem azzal, hogy Balder szállítson
Firefall. Most nem adom fel.

581
01:14:24,600 --> 01:14:25,750
Úgy gondolja, hogy van választása?

582
01:14:25,920 --> 01:14:28,230
NEEDHAM: Amim van, az a
felelősséggel a hazám iránt.

583
01:14:28,440 --> 01:14:30,352
Valami olyan, mint te nem tenné
megérteni.

584
01:14:33,120 --> 01:14:34,793
Értem, hogyan kell kinyitni az ajtót.

585
01:14:35,040 --> 01:14:36,110
Szar.

586
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
- Fagyassza le!
- Hú, hú, hú!

587
01:14:41,280 --> 01:14:43,875
Fogadja el, hogy visszaviszi a gyereket az Egyesült Államokba.
vagy zárva marad.

588
01:14:47,240 --> 01:14:48,515
<i>Vagy egyszerűen ugorhat.</i>

589
01:14:48,680 --> 01:14:50,672
- Bassza meg.
<i>- Rajtad múlik.</i>

590
01:14:57,200 --> 01:14:58,554
Te! Stop!

591
01:14:59,640 --> 01:15:00,710
<i>Kihozom a gyereket.</i>

592
01:15:00,880 --> 01:15:02,314
LISBETH:
Megvan a szavad?

593
01:15:03,760 --> 01:15:04,760
Megvan a szavam.

594
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
Mondtam, a padlón! Jelenleg!

595
01:15:07,760 --> 01:15:09,160
[AJTÓZENG]

596
01:15:11,960 --> 01:15:13,155
[GRUNTS]

597
01:15:20,000 --> 01:15:21,514
PESTYS:
Szálljon be a furgonba.

598
01:15:31,000 --> 01:15:32,992
[♪♪♪]

599
01:15:56,760 --> 01:15:59,719
[TELEFONZÉG]

600
01:16:19,040 --> 01:16:20,235
Apa?

601
01:16:22,040 --> 01:16:23,076
<i>Hello?</i>

602
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
<i>Hello?</i>

603
01:16:37,480 --> 01:16:39,153
[BAKES SCREECH]

604
01:16:57,600 --> 01:16:59,193
[AJTÓZENG]

605
01:17:24,760 --> 01:17:27,116
Miért csinálod magad ilyen csúnyává,
Libby?

606
01:17:29,880 --> 01:17:32,554
Olyan sokáig elképzeltem ezt a pillanatot.

607
01:17:34,160 --> 01:17:36,356
Egy egész beszédet készítettem elő.

608
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
És most ideges vagyok.

609
01:17:38,760 --> 01:17:40,433
Le kellett volna írnom.

610
01:17:46,120 --> 01:17:47,156
[GUN COCKS]

611
01:17:49,160 --> 01:17:50,992
[♪♪♪]

612
01:17:57,520 --> 01:17:58,715
A fiú biztonságban van.

613
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
Figyelj, egy ügyfél hajlandó fizetni nekünk
sok pénz erre a dologra.

614
01:18:06,800 --> 01:18:08,120
nem érdekel. Csak lőj rám.

615
01:18:10,760 --> 01:18:12,194
"Lőni"?

616
01:18:13,680 --> 01:18:15,353
A nővérem vagy.

617
01:18:16,080 --> 01:18:18,356
Ezen kívül annyi mindent el kell mondanom neked.

618
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
[MIKAEL GRUNTS]

619
01:18:24,320 --> 01:18:25,320
Mikael.

620
01:18:34,800 --> 01:18:37,554
Valakinek mindig el kell viselnie a fájdalmat,
Libby.

621
01:18:38,440 --> 01:18:40,272
Nos, most rajtad a sor.

622
01:18:44,880 --> 01:18:46,599
Hozd el. Öld meg az újságírót.

623
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Mozog.

624
01:18:56,040 --> 01:18:57,040
Megy!

625
01:19:01,120 --> 01:19:02,156
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]

626
01:19:05,840 --> 01:19:07,832
[Mindkettő morgolódik]

627
01:19:32,840 --> 01:19:33,910
Nem!

628
01:19:38,360 --> 01:19:40,317
[♪♪♪]

629
01:20:21,560 --> 01:20:24,029
Hé, haver, van tejszíned?

630
01:20:24,200 --> 01:20:25,680
Nem, nem.

631
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
– Kay.

632
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Kérem, ne érintse meg. Szüret.

633
01:20:41,880 --> 01:20:45,760
Igen. Ó, mikor volt, 2002?

634
01:20:45,920 --> 01:20:48,071
Levette a Big Pharma-t ezzel a rosszal
fiú.

635
01:20:49,600 --> 01:20:52,240
A King Pharma balesetet a
7792.

636
01:20:54,040 --> 01:20:56,509
Ha. Igazából egy 7770-ből csináltam.

637
01:20:56,680 --> 01:20:58,831
De ki számol?

638
01:20:59,400 --> 01:21:01,119
Te vagy Warchild?

639
01:21:02,120 --> 01:21:03,679
<i>A</i> Warchild?

640
01:21:04,880 --> 01:21:07,395
Igen, egy ideig voltam.

641
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
Az NSA sokkal jobban fizet. kurvára
jobban.

642
01:21:15,560 --> 01:21:17,597
- Krémes?
- Fiacskám.

643
01:21:18,240 --> 01:21:19,594
[KOPOG AZ AJTÓN]

644
01:21:26,240 --> 01:21:28,072
Hallottam, hogy jól esett.

645
01:21:36,680 --> 01:21:38,433
Ez augusztus helye?

646
01:21:41,840 --> 01:21:43,877
[♪♪♪]

647
01:21:59,040 --> 01:22:00,633
Hová viszi?

648
01:22:04,120 --> 01:22:05,236
Otthon.

649
01:22:08,200 --> 01:22:10,510
[♪♪♪]

650
01:22:36,080 --> 01:22:37,560
Szia August.

651
01:22:54,040 --> 01:22:59,399
Tudod, egy kis madárka mesélte
tudja, hogyan kell megnyitni apukád munkáját.

652
01:23:02,760 --> 01:23:05,320
Most meg kell tenned helyettem.

653
01:23:14,280 --> 01:23:15,555
Helló?

654
01:23:16,280 --> 01:23:17,794
Van ott valaki?

655
01:23:23,600 --> 01:23:24,829
Segítesz nekem.

656
01:23:25,800 --> 01:23:26,916
Hamar.

657
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
Majd meglátod.

658
01:23:31,240 --> 01:23:32,879
Olyan nagy fiú.

659
01:23:42,200 --> 01:23:44,237
[♪♪♪]

660
01:23:55,680 --> 01:23:59,276
Ezt meg kell osztanunk a Tacticallal.
Állíts össze egy csapatot. Gyors.

661
01:23:59,440 --> 01:24:00,794
Menj be.

662
01:25:40,000 --> 01:25:41,070
[KIlégzés]

663
01:26:09,040 --> 01:26:10,997
[GRUNTING]

664
01:26:24,440 --> 01:26:26,671
[♪♪♪]

665
01:26:34,400 --> 01:26:35,516
oké.

666
01:26:40,400 --> 01:26:41,550
[KIlégzés]

667
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
LISBETH:
<i>Kamilla!</i>

668
01:27:25,560 --> 01:27:27,119
Honnan tudták?

669
01:27:29,960 --> 01:27:32,873
Honnan tudták a Pókok Balderét
hely?

670
01:27:33,160 --> 01:27:35,231
GRANE:
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

671
01:27:41,160 --> 01:27:43,152
[♪♪♪]

672
01:27:45,680 --> 01:27:46,830
Te vagy az ügyfél.

673
01:27:48,720 --> 01:27:50,279
Megveszed tőle a Firefallt.

674
01:27:54,120 --> 01:27:58,478
Egyetlen felhasználó hozzáférése az internethez
nukleáris fegyverek...

675
01:27:59,200 --> 01:28:02,113
Inkább a
az amerikaiak keze...

676
01:28:02,280 --> 01:28:04,590
...a nemzet, amely soha nem hiányzott a
háború...

677
01:28:04,800 --> 01:28:07,918
...vagy mi, a nemzet, akik soha nem jártunk
háború?

678
01:28:08,080 --> 01:28:11,118
Most August és Lisbeth fizeti a
ár mindezért.

679
01:28:12,680 --> 01:28:13,955
Bántani fognak neki.

680
01:28:15,040 --> 01:28:19,000
Az emberek messzire vitték az esést
kisebb ügyek, Mr. Blomkvist.

681
01:28:22,840 --> 01:28:24,957
[CAMILLA DÚDÓ
"ITSY BITSY SPIDER"]

682
01:28:41,200 --> 01:28:42,350
Látod őt?

683
01:28:42,520 --> 01:28:44,637
Tracker Augustot helyezi a nyugati szárnyba.

684
01:28:57,040 --> 01:28:58,110
LISBETH:
<i>Állapot?</i>

685
01:28:58,280 --> 01:28:59,634
24%.

686
01:29:01,920 --> 01:29:03,991
[CAMILLA TOVÁBB DUDÍT]

687
01:29:51,440 --> 01:29:52,840
[PIPES NYÖGÖG]

688
01:29:58,760 --> 01:30:00,274
PESTYS:
Menj onnan!

689
01:30:01,880 --> 01:30:03,394
[GRUNTING]

690
01:30:13,120 --> 01:30:14,349
Lisbeth!

691
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
ALEXANDER:
Add fel.

692
01:30:45,720 --> 01:30:46,915
[SIKÍTOK]

693
01:31:15,080 --> 01:31:16,912
[LISBETH köhög és zihál]

694
01:31:19,080 --> 01:31:20,560
[KIÁLT]

695
01:31:28,400 --> 01:31:30,198
CAMILLA:
Lélegezz, Lisbeth.

696
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
[zihálás]

697
01:32:02,360 --> 01:32:04,113
[GROROGÁS ÉS KÖHÖGÉS]

698
01:32:04,280 --> 01:32:06,237
Kérsz egy pohár vizet?

699
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Kérlek, adj neki egy pohár vizet.

700
01:32:18,640 --> 01:32:21,200
Meg kell nyitnia nekünk a programot.

701
01:32:23,080 --> 01:32:25,311
Kérlek, beszélj valami értelmes dolgot
őt?

702
01:32:25,640 --> 01:32:26,960
Bassza meg.

703
01:32:32,120 --> 01:32:34,396
ALEXANDER:
Ezeket csak neki készítettem.

704
01:32:34,760 --> 01:32:36,638
Ezzel kezdem, a pirossal
egyet.

705
01:32:38,040 --> 01:32:42,319
Nem fogja megölni, de elvakítja
végleg. De a fekete...

706
01:32:43,360 --> 01:32:44,919
...nem éli túl.

707
01:32:56,520 --> 01:32:57,874
Augusztus.

708
01:33:00,200 --> 01:33:01,919
El kell mondanod nekik.

709
01:33:09,680 --> 01:33:11,319
Bíznod kell bennem.

710
01:33:16,640 --> 01:33:19,109
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
<i>A Firefall futtatásához adja meg a következő értékét:</i>

711
01:33:19,320 --> 01:33:21,391
<i>"A fák elhalványulnak a ködben."</i>

712
01:33:22,840 --> 01:33:25,480
AUGUSZTUS:
13, 23, 31.

713
01:33:25,640 --> 01:33:28,394
115,751.

714
01:33:28,560 --> 01:33:31,837
1,943,629.

715
01:33:33,560 --> 01:33:35,119
– A fák elhalványulnak a ködben.

716
01:33:41,600 --> 01:33:43,000
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
<i>Hozzáférés megadva.</i>

717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
<i>Firefall online.</i>

718
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
ALEXANDER:
kész.

719
01:33:49,400 --> 01:33:51,232
Nem hagyom, hogy megtartsák.

720
01:33:53,440 --> 01:33:54,920
[TASER POWER UP]

721
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
[LISBETH GASPS]

722
01:34:03,280 --> 01:34:04,760
GRANE:
Ez tényleg szükséges?

723
01:34:14,720 --> 01:34:16,916
Azonnal átutalom az összeget.

724
01:34:17,080 --> 01:34:18,480
Nem kell.

725
01:34:19,680 --> 01:34:20,955
Miért?

726
01:34:22,280 --> 01:34:23,509
[LÖVÉS]

727
01:34:26,120 --> 01:34:27,952
Rendben van. Rendben van.

728
01:34:28,240 --> 01:34:29,240
[GRUNTS]

729
01:34:35,480 --> 01:34:36,480
Nem tudsz...

730
01:34:42,000 --> 01:34:43,878
CAMILLA:
Köszönünk minden segítséget.

731
01:34:46,640 --> 01:34:48,233
De szerintem megtartjuk.

732
01:34:51,640 --> 01:34:52,835
[GRUNTING]

733
01:34:58,200 --> 01:35:00,192
[♪♪♪]

734
01:35:07,280 --> 01:35:09,920
[VÁKUUM ZOROGÁS]

735
01:35:16,960 --> 01:35:18,599
[GRUNTING]

736
01:35:20,680 --> 01:35:21,830
[VÁKUUM KIKAPCSOL]

737
01:35:24,640 --> 01:35:26,916
[♪♪♪]

738
01:35:37,960 --> 01:35:39,917
[LIHEZ]

739
01:35:43,480 --> 01:35:44,960
Nyugodj meg.

740
01:35:48,240 --> 01:35:49,879
Megfulladsz.

741
01:35:51,480 --> 01:35:53,039
Bízz bennem, tudom.

742
01:35:54,440 --> 01:35:55,999
Tudod hol vagyunk?

743
01:35:58,920 --> 01:36:00,832
Ez régen apa hálószobája volt.

744
01:36:03,360 --> 01:36:05,511
Amíg az enyém lett.

745
01:36:06,280 --> 01:36:07,873
De ezt te tudod.

746
01:36:16,240 --> 01:36:18,596
Van valami, amit nem tettél meg
tudni.

747
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Amikor meghalt...

748
01:36:26,920 --> 01:36:28,639
...furcsa dolog történt.

749
01:36:32,640 --> 01:36:34,393
Olyan volt, mint egy ébredés.

750
01:36:37,800 --> 01:36:40,759
Végre láthattam apánk igazát
arc:

751
01:36:42,800 --> 01:36:44,519
Egy szörny arca.

752
01:36:48,560 --> 01:36:50,119
És semmi voltam.

753
01:37:01,520 --> 01:37:02,760
Emlékszel arra a reggelre...

754
01:37:03,200 --> 01:37:05,920
...hogy leugrottál az erkélyről
és hátrahagyott?

755
01:37:08,280 --> 01:37:10,749
Amit velem tett aznap.

756
01:37:12,720 --> 01:37:14,234
És másnap.

757
01:37:18,880 --> 01:37:20,758
És az azt követő napon.

758
01:37:23,920 --> 01:37:25,798
16 évig.

759
01:37:28,680 --> 01:37:30,592
És ezért, Libby, téged hibáztatlak.

760
01:37:30,760 --> 01:37:32,717
[LISBETH SIPPEL]

761
01:37:34,760 --> 01:37:37,070
És így most égni fog a világ.

762
01:37:38,880 --> 01:37:41,998
És mindenki tudni fogja, hogy te voltál az
meggyújtotta a gyufát.

763
01:37:48,280 --> 01:37:49,680
Viszlát, Libby.

764
01:38:13,880 --> 01:38:14,950
Rendben.

765
01:38:16,320 --> 01:38:18,312
[♪♪♪]

766
01:38:18,520 --> 01:38:20,512
[LISBETH GRUNTING]

767
01:38:27,280 --> 01:38:28,430
Ó, ott.

768
01:38:42,160 --> 01:38:43,879
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]

769
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
Ott.

770
01:38:53,360 --> 01:38:54,589
[GRUNTS]

771
01:39:02,320 --> 01:39:04,312
[♪♪♪]

772
01:39:11,720 --> 01:39:13,313
Célok le. Adj még.

773
01:39:13,480 --> 01:39:14,675
PESTYS:
<i>Megtaláltam, Warchild.</i>

774
01:39:26,280 --> 01:39:27,400
FÉRFI:
Ki kell hoznom téged...

775
01:39:28,160 --> 01:39:29,389
[KIáltások]

776
01:39:33,160 --> 01:39:35,038
PESTYS:
nálam van. Mozgásban van.

777
01:39:38,440 --> 01:39:39,590
[GRUNTING]

778
01:39:58,840 --> 01:40:00,035
ALEXANDER:
Hol van a gyerek?

779
01:40:11,560 --> 01:40:12,596
[GRUNTS]

780
01:40:20,760 --> 01:40:22,672
[SIKOLT]

781
01:40:28,280 --> 01:40:30,476
[zihálás]

782
01:40:36,840 --> 01:40:38,035
Gyerünk.

783
01:40:38,200 --> 01:40:39,714
Kelj fel, Lisbeth.

784
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Igen!

785
01:40:43,080 --> 01:40:44,116
Mozog!

786
01:40:47,080 --> 01:40:48,514
Gyerünk. Ott.

787
01:40:54,360 --> 01:40:55,476
[GRUNTS]

788
01:41:05,720 --> 01:41:06,995
Gyerünk.

789
01:41:22,800 --> 01:41:23,836
[GRUNTS]

790
01:41:30,920 --> 01:41:32,912
NEEDHAM:
<i>A ház tiszta. Hol van?</i>

791
01:41:35,320 --> 01:41:37,835
PESTYS: <i>A másik oldalon van
a házból. Elmegy.</i>

792
01:41:44,800 --> 01:41:45,800
Menj.

793
01:41:48,480 --> 01:41:50,120
PESTYS:
<i>Az autón legyen látható.</i>

794
01:41:50,600 --> 01:41:51,750
NEEDHAM:
Látom őt!

795
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Megvan.

796
01:41:58,640 --> 01:41:59,640
[ÁGAZAT]

797
01:42:00,840 --> 01:42:01,910
A francba.

798
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
Szar!

799
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
[NÖGÉS]

800
01:42:16,280 --> 01:42:17,555
Útközben.

801
01:42:22,000 --> 01:42:24,674
PESTYS: <i>A főúton van
megkerülve a tavat.</i>t

802
01:42:24,840 --> 01:42:27,230
<i>Vágj át az erdőn, hogy elfogd.</i>

803
01:42:52,720 --> 01:42:53,870
CAMILLA:
jól sikerült.

804
01:42:54,160 --> 01:42:55,310
Igen, asszonyom.

805
01:43:09,120 --> 01:43:11,476
[♪♪♪]

806
01:43:58,440 --> 01:43:59,669
[GRUNTING]

807
01:44:24,760 --> 01:44:27,116
Nem hibáztathatsz, amiért elhagytam
napon.

808
01:44:28,680 --> 01:44:30,000
"Aznap"?

809
01:44:33,280 --> 01:44:35,158
Ez nem egy napról szól.

810
01:44:38,160 --> 01:44:40,038
Egy életre szól.

811
01:44:43,080 --> 01:44:45,072
Te nem Lisbeth Salander...

812
01:44:48,080 --> 01:44:49,799
...a tévedések jogosítója...

813
01:44:51,520 --> 01:44:54,752
...a lány, aki bántja azokat a férfiakat, akik bántják
nők?

814
01:44:55,760 --> 01:44:57,911
Azok a szerencsés hölgyek...

815
01:44:59,560 --> 01:45:00,835
...feleségek...

816
01:45:01,680 --> 01:45:02,875
...anyák...

817
01:45:03,240 --> 01:45:04,720
...nővérek.

818
01:45:09,120 --> 01:45:11,032
Soha nem tudtam rájönni.

819
01:45:16,480 --> 01:45:18,870
Miért segítettél mindenkinek, csak nekem nem?

820
01:45:22,480 --> 01:45:24,199
16 évig...

821
01:45:25,080 --> 01:45:26,400
...minden nap...

822
01:45:27,920 --> 01:45:29,832
...úgy döntöttél, hogy nem mentél meg.

823
01:45:35,160 --> 01:45:36,514
nem tudtam.

824
01:45:36,720 --> 01:45:37,915
[zokogás]

825
01:45:44,960 --> 01:45:46,633
Nem tudtam visszamenni.

826
01:45:55,520 --> 01:45:56,636
Miért?

827
01:45:58,440 --> 01:46:00,079
Nem.

828
01:46:13,040 --> 01:46:15,032
Őt választottad.

829
01:46:40,880 --> 01:46:41,916
Nem!

830
01:46:49,600 --> 01:46:51,592
[♪♪♪]

831
01:47:26,440 --> 01:47:29,638
[SIRÉNÁK]

832
01:47:48,560 --> 01:47:49,960
Ó, igen.

833
01:47:56,160 --> 01:47:57,355
[KIlégzés]

834
01:48:09,680 --> 01:48:11,717
oké. Rendben.

835
01:48:30,800 --> 01:48:32,917
[♪♪♪]

836
01:49:55,280 --> 01:49:57,272
[♪♪♪]

837
01:50:39,240 --> 01:50:41,596
[♪♪♪]