1
00:01:59,368 --> 00:02:00,619
Dia seorang pencuri!

2
00:02:00,702 --> 00:02:02,704
Nyonya Astor telah mengambil
Duke of Buckingham saya.

3
00:02:03,288 --> 00:02:05,415
Beberapa orang akan mengatakan Anda membawanya
dari Nyonya Winterton.

4
00:02:05,499 --> 00:02:08,127
Nyonya Winterton mengenakan pakaiannya sendiri
dengan uang lama suaminya

5
00:02:08,210 --> 00:02:10,087
ketika dia menekan
celana dalamku setahun yang lalu.

6
00:02:10,170 --> 00:02:11,463
Dia tidak membutuhkan adipati.

7
00:02:11,547 --> 00:02:13,882
Faktanya tetap saja dia pernah mengalaminya
diedarkan seperti sepatu tua.

8
00:02:13,966 --> 00:02:15,634
Aku serius, George.

9
00:02:15,718 --> 00:02:18,721
Dia bilang dia takut dengan rencananya
untuk malam pembukaan telah berubah.

10
00:02:18,804 --> 00:02:19,972
Kami tahu itu akan terjadi.

11
00:02:20,931 --> 00:02:22,516
Apakah kamu belum mendapat panitia hari ini?

12
00:02:22,600 --> 00:02:25,311
- Maukah kamu memberitahu mereka?
- Tidak, dan kamu juga tidak akan melakukannya.

13
00:02:26,270 --> 00:02:28,314
Bukankah Nyonya Astor akan menyuarakannya di luar negeri?

14
00:02:28,648 --> 00:02:30,149
Maka kita harus terompet lebih keras.

15
00:02:30,942 --> 00:02:34,404
Saat kamu berbicara seperti itu,
kamu membuatku cukup gugup.

16
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Bagus.

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Jadi, panjang dan pendeknya
apakah aku hancur.

18
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Yah, masih ada sedikit yang tersisa.

19
00:02:44,664 --> 00:02:47,834
Dan jika Anda menjual rumah ini
dan mencari penginapan yang lebih sederhana

20
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
mungkin sedikit lebih jauh ke pusat kota.

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
Di kawasan Yahudi.

22
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
Agnes, jangan mulai
dengan omong kosongmu.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
Dengan investasi yang masuk akal,
Anda akan memiliki penghasilan untuk hidup.

24
00:02:57,844 --> 00:03:01,473
Itu tidak akan mewah,
tapi kamu tidak akan miskin.

25
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
Saya harus menemukan pakaian Arab yang longgar.

26
00:03:04,393 --> 00:03:06,395
Saya yakin Anda bisa memakainya
tanpa pembantu.

27
00:03:07,563 --> 00:03:10,524
Saya akan membicarakan hal ini dengan siapa pun
mengatur urusan Anda.

28
00:03:10,607 --> 00:03:13,360
Putraku telah mengatur urusanku
sampai sekarang.

29
00:03:13,444 --> 00:03:16,864
- Dia tidak akan melakukannya di masa depan.
- Mama, aku tidak tahu berapa kali

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,325
- Apa peduliku kalau kamu minta maaf?
- Aku bisa minta maaf.

31
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Kamu menghancurkan ibumu
dan lemparkan keluargamu ke dalam tanah!

32
00:03:23,162 --> 00:03:25,790
Anda membuang hasil kerja berabad-abad!

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,631
Terima kasih, Tuan Harcourt.

34
00:03:33,714 --> 00:03:35,508
Bolehkah aku menyarankan agar kita bertemu lagi

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
ketika kita telah mempertimbangkannya
semua dampaknya?

36
00:03:37,969 --> 00:03:40,304
Tentu saja, saya siap melayani Anda.

37
00:03:42,890 --> 00:03:44,642
Tuan Harcourt akan pergi.

38
00:03:45,935 --> 00:03:48,229
Saya tidak yakin itu cukup profesional
untuk mengatakan demikian

39
00:03:48,313 --> 00:03:50,690
tapi kamu tidak pantas menerima ini.

40
00:03:50,773 --> 00:03:51,858
Terima kasih.

41
00:03:57,280 --> 00:04:00,242
Jadi ini akan menjadi akhir ceritaku.

42
00:04:00,325 --> 00:04:02,285
Aku selamat dari saudaraku yang tidak berdaya

43
00:04:02,369 --> 00:04:04,538
dan menikah dengan pria yang tidak mudah

44
00:04:05,205 --> 00:04:08,834
agar aku dapat menjalani kehidupan
yang bermartabat dan aman.

45
00:04:08,917 --> 00:04:11,753
Tapi sebaliknya aku harus disingkirkan
dari rumahku

46
00:04:11,837 --> 00:04:14,089
untuk meminta rotiku
di sudut jalan?

47
00:04:14,172 --> 00:04:17,426
- Bibi Agnes, Oscar tidak...
- Oscar tidak melakukan apa, bertanya?

48
00:04:17,759 --> 00:04:19,678
Periksa riwayat Ms. Beaton?

49
00:04:19,762 --> 00:04:23,807
Lakukan tindakan pencegahan seperti biasa
yang akan diambil oleh ibu rumah tangga mana pun yang waras

50
00:04:23,891 --> 00:04:26,894
hanya untuk memesan sepotong roti?
Tidak, kamu benar. Dia tidak melakukannya.

51
00:04:28,562 --> 00:04:30,231
Saya harap Anda memberi tahu saya sebelumnya.

52
00:04:32,024 --> 00:04:34,443
Saya hanya mendengar ini dari Oscar
malam itu...

53
00:04:35,027 --> 00:04:36,195
Bahwa Luke meninggalkan kita.

54
00:04:36,821 --> 00:04:40,199
Karena itu, saya merasa bersalah
memintamu untuk datang ke sini

55
00:04:40,283 --> 00:04:41,659
dan Tuan Harcourt.

56
00:04:41,742 --> 00:04:43,327
Saya senang saya ada di sini.

57
00:04:43,786 --> 00:04:46,914
- Kerugian ini menjadi perhatian kita semua.
- Bukankah begitu?

58
00:04:47,915 --> 00:04:49,792
Ini mungkin lebih baik dari yang Anda katakan.

59
00:04:50,251 --> 00:04:52,378
Rumah ini pasti bernilai
banyak sekali.

60
00:04:52,462 --> 00:04:53,504
Ya.

61
00:04:53,588 --> 00:04:55,381
Sungguh mengherankan Oscar menghindarinya.

62
00:04:56,800 --> 00:05:00,387
Aku harus menerima kenyataan itu saja
bahwa nasib baikku telah berakhir.

63
00:05:00,470 --> 00:05:02,931
Banyak orang lain
harus melakukan hal yang sama.

64
00:05:03,390 --> 00:05:06,851
Aku hanya berterima kasih pada Tuhan, kita sudah beres
pada tanggal pernikahan Marian

65
00:05:06,935 --> 00:05:09,604
meskipun bagaimana kita harus membayarnya,
Saya tidak bisa membayangkannya.

66
00:05:10,188 --> 00:05:12,274
Tentu saja, Dashiell mungkin akan mundur

67
00:05:12,357 --> 00:05:16,320
dan tidak ingin dihubungkan
ke House of Usher yang hancur ini.

68
00:05:16,903 --> 00:05:18,488
Aku akan ke atas.

69
00:05:25,412 --> 00:05:27,122
Ibumu akan selamat dari ini

70
00:05:27,498 --> 00:05:28,874
bahkan jika dia tidak mengetahuinya.

71
00:05:29,416 --> 00:05:30,751
Dia mungkin selamat

72
00:05:31,877 --> 00:05:33,587
tapi aku tidak yakin aku akan melakukannya.

73
00:05:34,255 --> 00:05:36,674
Kami tidak akan bertemu lagi
sebelum pembukaan

74
00:05:36,757 --> 00:05:40,428
dan tidak diragukan lagi akan ada drama
untuk menampung antara sekarang dan nanti

75
00:05:40,511 --> 00:05:44,599
tapi aku harus berterima kasih pada kalian semua
atas upaya yang telah Anda lakukan

76
00:05:44,682 --> 00:05:48,186
dan untuk memuji nyonya rumah kami,
Nyonya George Russell

77
00:05:48,269 --> 00:05:51,981
untuk kampanye kemenangannya
untuk mengisi kotak kami

78
00:05:52,064 --> 00:05:57,070
dengan apa yang akan menjadi tampilan yang mempesona
kemegahan New York yang tumbuh di dalam negeri.

79
00:06:02,534 --> 00:06:04,202
Itu sangat menggembirakan.

80
00:06:04,577 --> 00:06:06,287
Saya selalu agak ketakutan
oleh ibumu

81
00:06:06,371 --> 00:06:07,455
tapi dia melakukannya dengan baik.

82
00:06:07,539 --> 00:06:08,581
Saya kira.

83
00:06:08,665 --> 00:06:09,833
Tapi kenapa dia harus berterima kasih

84
00:06:09,916 --> 00:06:12,043
ketika saya yakin semuanya berhasil
sama sulitnya aku tidak bisa mengatakannya.

85
00:06:13,044 --> 00:06:15,255
Saya harus memperkenalkan Anda.
Ini Billy Carlton.

86
00:06:15,630 --> 00:06:16,798
Nyonya Charles Fane.

87
00:06:17,507 --> 00:06:19,384
Apakah Anda salah satu pelamar Ms. Russell?

88
00:06:20,260 --> 00:06:22,512
- Aku ingin menjadi seperti itu.
- Jangan konyol.

89
00:06:22,596 --> 00:06:25,140
Tuan Carlton dan saya bertemu di pesta dansa.
Itu saja.

90
00:06:25,557 --> 00:06:28,310
Begitu ya, bagian dari aktivitas sehari-hari.

91
00:06:33,148 --> 00:06:36,151
Aku juga pernah melihatmu di Newport.
Kami punya tempat di sana.

92
00:06:36,235 --> 00:06:38,487
Anda berada di pesta Tuan McAllister.

93
00:06:39,613 --> 00:06:41,282
Tadinya aku akan mengajakmu berdansa.

94
00:06:41,782 --> 00:06:42,825
Kenapa kamu tidak melakukannya?

95
00:06:44,118 --> 00:06:46,495
Yah, saya pikir kita sudah jelas

96
00:06:46,579 --> 00:06:48,914
dan Nyonya Astor
hanya perlu menyatukannya.

97
00:06:48,998 --> 00:06:50,291
Jangan berbicara terlalu cepat.

98
00:06:50,374 --> 00:06:54,253
Saya harus memberitahu Anda bahwa saya telah membocorkannya
nama tamu kehormatan Anda.

99
00:06:54,337 --> 00:06:56,255
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Mengapa tidak?

100
00:06:56,339 --> 00:06:58,341
Berita itu telah memberikan kejutan
pada kue.

101
00:06:58,424 --> 00:07:00,259
Tiket terakhir habis dalam sekejap.

102
00:07:00,343 --> 00:07:03,137
Setiap kotak akan penuh,
sebagian besar terima kasih padamu.

103
00:07:03,221 --> 00:07:05,723
- Tapi bagaimana kalau Duke tidak datang?
- Yah, jangan katakan itu.

104
00:07:05,807 --> 00:07:07,517
Banyak orang
yang telah mengambil kotak kami

105
00:07:07,600 --> 00:07:09,060
juga punya satu di Akademi.

106
00:07:09,144 --> 00:07:11,187
Mereka akan pergi ke tempat yang mereka pikirkan
dia akan muncul.

107
00:07:11,271 --> 00:07:13,398
Anda harus tahu
Nyonya Astor mencoba memburunya.

108
00:07:13,481 --> 00:07:16,401
Maka Anda harus meyakinkan mereka
kemungkinan besar Anda akan berhasil.

109
00:07:16,484 --> 00:07:20,572
Sekarang, saya bersungguh-sungguh, Ny. Russell.
Mereka harus mempercayai Anda dan bukan dia.

110
00:07:20,655 --> 00:07:21,865
Permisi.

111
00:07:28,121 --> 00:07:29,289
Terima kasih sudah datang.

112
00:07:29,748 --> 00:07:31,166
Kamu baik
untuk memberiku dukunganmu.

113
00:07:31,250 --> 00:07:32,543
Saya senang melakukannya.

114
00:07:32,626 --> 00:07:35,546
Apakah ini berarti kami dapat mengharapkan Anda
di Met pada malam pembukaan?

115
00:07:35,629 --> 00:07:36,755
Saya tidak yakin.

116
00:07:36,839 --> 00:07:38,340
Charles ingin kami bergabung dengan Anda.

117
00:07:39,091 --> 00:07:40,259
Dan apa yang kamu inginkan?

118
00:07:40,759 --> 00:07:43,804
Hanya untuk berhenti merasa takut
oleh Ny. Astor.

119
00:07:44,179 --> 00:07:45,681
Saya bukan orang yang berani.

120
00:07:47,683 --> 00:07:49,810
Saya khawatir saya dibawa masuk.

121
00:07:49,894 --> 00:07:52,271
Semua investasi mempunyai risiko
sampai batas tertentu

122
00:07:52,354 --> 00:07:53,856
dan Pak Oscar kurang beruntung.

123
00:07:53,939 --> 00:07:56,150
Akulah yang kurang beruntung.

124
00:07:56,233 --> 00:07:57,693
Benar-benar sebuah bencana.

125
00:07:58,110 --> 00:08:00,029
Berapa lama kita harus bersiap?

126
00:08:00,112 --> 00:08:02,698
Anda dipersilakan untuk tinggal
sampai rumah itu terjual.

127
00:08:02,782 --> 00:08:04,325
- Kapan itu akan terjadi?
- Bridget.

128
00:08:04,409 --> 00:08:06,828
Kita tidak bisa tahu,
jadi jika Anda mendapatkan pekerjaan lebih cepat

129
00:08:06,911 --> 00:08:09,122
- maka kamu harus mengambilnya.
- Sekarang, tunggu sebentar.

130
00:08:09,205 --> 00:08:13,251
Jadi kami akan melanjutkan pekerjaan kami
sampai semuanya menjadi lebih jelas.

131
00:08:13,793 --> 00:08:15,003
Terima kasih, Bannister.

132
00:08:17,547 --> 00:08:19,090
Kembali bekerja, semuanya.

133
00:08:20,050 --> 00:08:21,593
Kita harus menunggu dan melihat.

134
00:08:22,260 --> 00:08:24,638
Oh, betapa berharganya.

135
00:08:24,721 --> 00:08:26,848
- Sungguh malaikat.
- Terima kasih.

136
00:08:29,976 --> 00:08:32,062
Senang melihat kalian berdua.

137
00:08:32,145 --> 00:08:34,523
Oh, apakah Anda sudah menyapa Bu Fortune?
dalam perjalanan keluar?

138
00:08:34,606 --> 00:08:36,024
Apakah itu dia bersama anak itu?

139
00:08:36,108 --> 00:08:38,527
Ya, dia membutuhkanku untuk menebangnya
pakaian yang dia kenakan

140
00:08:38,610 --> 00:08:40,404
saat bayinya menunggu untuk dilahirkan.

141
00:08:40,696 --> 00:08:43,490
Saya berasumsi Anda akan mengenalnya,
mengerjakan surat kabar suaminya.

142
00:08:43,907 --> 00:08:45,868
Tidak, kami belum pernah bertemu.

143
00:08:45,951 --> 00:08:48,662
Anda dan Tuan Fortune
apakah kami mendapat pelayanan yang luar biasa

144
00:08:48,746 --> 00:08:50,539
dengan artikel Anda
di dewan sekolah.

145
00:08:50,623 --> 00:08:52,917
Kami sekarang memiliki begitu banyak murid
siap untuk mendaftar

146
00:08:53,000 --> 00:08:55,377
tidak ada cara apapun
mereka bisa menutup pintu kita.

147
00:08:55,461 --> 00:08:57,463
Sekarang yang perlu kita lakukan
adalah meyakinkan dewan.

148
00:08:57,963 --> 00:09:00,883
- Aku berhutang budi padamu, Nona Scott.
- Saya hanya menulis tentang perjanjian itu

149
00:09:00,966 --> 00:09:02,969
Anda menjalin hubungan dengan komunitas Irlandia.

150
00:09:03,052 --> 00:09:05,555
Jika sekolah tetap buka,
kamu harus berterima kasih pada dirimu sendiri.

151
00:09:05,638 --> 00:09:09,559
Saya melihat kesopanan mengalir dalam keluarga.
Kamu terdengar seperti ibumu.

152
00:09:10,518 --> 00:09:11,686
Ayo kembali bersamaku.

153
00:09:11,769 --> 00:09:14,397
Kami masih perlu mendapatkan argumen kami
bersama-sama untuk dipresentasikan kepada dewan.

154
00:09:14,814 --> 00:09:17,609
Kami memiliki sebagian besar dari apa yang kami butuhkan,
tapi itu harus disortir dan diorganisir.

155
00:09:17,692 --> 00:09:18,735
Oh, saya bisa membantu dengan itu.

156
00:09:20,820 --> 00:09:21,863
Ini satu.

157
00:09:22,155 --> 00:09:25,658
"Dicari pembantu rumah tangga senior yang berpengalaman

158
00:09:25,950 --> 00:09:28,370
mencari promosi menjadi pengurus rumah tangga."

159
00:09:28,453 --> 00:09:31,998
Itu berarti mereka menginginkan pembantu rumah tangga,
tapi mereka tidak mau membayar untuk itu.

160
00:09:32,582 --> 00:09:35,418
- Lagi pula, kamu masih terlalu muda.
- Oh, bagaimana dengan ini?

161
00:09:35,836 --> 00:09:38,422
"Pelayan berpengalaman,
sebaiknya bahasa Inggris..."

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,882
Oh, itu di Chicago.

163
00:09:41,216 --> 00:09:43,302
Tidak ada yang salah dengan Chicago.

164
00:09:43,385 --> 00:09:44,970
Tapi ini bukan New York.

165
00:09:45,262 --> 00:09:48,056
Tuan Bannister, tentu saja,
salah satu teman nyonya Van Rhijn...

166
00:09:48,140 --> 00:09:49,349
Kamu sangat pendiam.

167
00:09:49,433 --> 00:09:51,518
- Kamu sudah sepanjang hari.
- Dan dengan aksenmu.

168
00:09:51,602 --> 00:09:53,937
- Aku tidak ingin mengganggumu.
- Menggangguku dengan apa?

169
00:09:54,521 --> 00:09:55,564
Mengapa tidak?

170
00:09:55,648 --> 00:09:57,191
Saya mendapat surat
dari Kantor Paten.

171
00:09:58,400 --> 00:09:59,735
Mereka telah menyetujui permohonan saya.

172
00:09:59,818 --> 00:10:02,154
Oh, tapi itu luar biasa!

173
00:10:02,238 --> 00:10:04,198
Oh, aku ikut senang untukmu, Jack.

174
00:10:04,949 --> 00:10:07,076
- Kamu akan lihat.
- Bagaimana harimu, Nona Scott?

175
00:10:07,159 --> 00:10:09,203
Sudahkah kamu memberitahu ibumu
apa yang terjadi di sini?

176
00:10:09,287 --> 00:10:12,665
Tidak, aku tidak ingin mengatakan apa pun
sampai aku tahu apa yang akan kulakukan.

177
00:10:12,748 --> 00:10:15,960
Ms Scott akan mengaturnya.
Dia masih memiliki pekerjaannya di <i>The Globe.</i>

178
00:10:16,043 --> 00:10:18,171
Anda juga akan baik-baik saja, Ny. Bauer.

179
00:10:18,254 --> 00:10:20,840
Menurutku kamu dan Bridget
akan diminta untuk tetap tinggal.

180
00:10:20,923 --> 00:10:22,592
Jika mereka tidak ingin kelaparan.

181
00:10:22,926 --> 00:10:26,387
- Apakah Anda punya kabar, Ms. Armstrong?
- Aku terlalu tua, aku khawatir.

182
00:10:28,014 --> 00:10:30,141
Sulit untuk mengatakan,
tapi itulah kenyataan pahitnya.

183
00:10:30,725 --> 00:10:32,268
Akulah yang akan kelaparan.

184
00:10:35,188 --> 00:10:37,232
Bagaimana denganmu, John? Ada keberuntungan?

185
00:10:39,192 --> 00:10:40,360
Tidak dengan cara itu.

186
00:10:40,735 --> 00:10:41,820
Apa maksudmu?

187
00:10:42,612 --> 00:10:43,780
Dia telah diberikan patennya!

188
00:10:45,323 --> 00:10:46,992
- Oh, menurutku!
- Mendongkrak!

189
00:10:47,075 --> 00:10:49,578
Dunia telah mengambil cuti
dari indranya.

190
00:10:49,661 --> 00:10:52,789
Oh, jangan dengarkan dia.
Ini adalah kabar baik.

191
00:10:52,873 --> 00:10:55,125
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Aku tidak yakin.

192
00:10:55,209 --> 00:10:57,211
Anda harus mencari $20 lagi.

193
00:10:57,294 --> 00:11:00,631
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Kami akan membantu Anda mengetahuinya.

194
00:11:03,884 --> 00:11:04,927
Ayo!

195
00:11:10,683 --> 00:11:11,726
Jangan jatuh.

196
00:11:15,646 --> 00:11:18,399
Tuan Borden, jaket Anda basah kuyup.

197
00:11:19,150 --> 00:11:20,568
Apakah kamu sudah kembali?

198
00:11:20,651 --> 00:11:22,862
Saya kira Anda tertangkap
dalam badai.

199
00:11:22,945 --> 00:11:24,947
Bukankah kita adil, Bu Andre.

200
00:11:25,031 --> 00:11:27,450
Mereka melanjutkan dengan pembukaan
oleh Mendelssohn

201
00:11:27,533 --> 00:11:30,161
tapi pada akhirnya menyerah,
jadi kami berjalan pulang.

202
00:11:30,245 --> 00:11:32,539
Yah, saya senang jika Mendelssohn
akan kembali menjadi mode.

203
00:11:32,622 --> 00:11:34,082
Saya tidak yakin kita bisa mengatakan itu.

204
00:11:34,165 --> 00:11:36,251
Tapi setidaknya
mereka mempermainkannya lagi.

205
00:11:36,334 --> 00:11:37,669
Sungguh mengecewakan.

206
00:11:37,752 --> 00:11:40,630
Lain kali, Anda harus menemukannya
ruang konser yang layak.

207
00:11:41,506 --> 00:11:42,716
Saya harus melanjutkan.

208
00:11:48,013 --> 00:11:50,182
Begitu pikir Ms. Scott
kamu harus berkonsultasi denganku?

209
00:11:50,265 --> 00:11:52,684
Dia menyebutkannya, ya,
dan sepertinya itu ide yang bagus.

210
00:11:52,768 --> 00:11:54,144
saya tersanjung

211
00:11:54,227 --> 00:11:57,397
atau aku akan mengerti jika aku bisa mengerti
apa yang membuat jam Anda berbeda.

212
00:11:57,898 --> 00:12:01,360
Pelarian baruku memastikannya
mekanismenya tidak pernah melekat

213
00:12:01,443 --> 00:12:03,320
jadi jam tetap tepat waktu.

214
00:12:03,404 --> 00:12:05,906
- Karena tidak memerlukan minyak?
- Itu saja, Pak.

215
00:12:07,074 --> 00:12:09,076
Yah, aku tidak akan berpura-pura tahu
cara kerjanya

216
00:12:09,159 --> 00:12:10,911
tapi aku suka kepercayaan dirimu.

217
00:12:11,745 --> 00:12:12,997
Terima kasih tuan.

218
00:12:13,831 --> 00:12:17,084
Tentu saja, jam alarm
adalah hal yang sederhana.

219
00:12:18,002 --> 00:12:19,795
Tapi itu hal yang sederhana
yang bisa menemukan tempat

220
00:12:19,879 --> 00:12:21,631
di hampir setiap kamar tidur di dunia.

221
00:12:21,714 --> 00:12:25,134
- Jadi, apa yang harus dia lakukan selanjutnya?
- Itu sebabnya saya butuh saran Anda, Pak.

222
00:12:25,510 --> 00:12:28,137
Saya punya patennya,
dan penemuan saya dilindungi

223
00:12:28,221 --> 00:12:29,722
tapi saya tidak tahu
bagaimana membawanya lebih jauh.

224
00:12:30,598 --> 00:12:31,641
Apakah kamu?

225
00:12:31,933 --> 00:12:33,184
Belum

226
00:12:33,267 --> 00:12:35,144
tapi saya tahu orang-orang yang bisa saya tanyakan.

227
00:12:35,853 --> 00:12:37,188
Terima kasih tuan.

228
00:12:37,897 --> 00:12:39,566
Ada baiknya Anda mempertimbangkannya.

229
00:12:40,817 --> 00:12:43,611
Saya harus pergi.
Saya harus bersiap-siap untuk menyajikan makan malam.

230
00:12:47,866 --> 00:12:49,618
Saya akan menghubungi Anda jika saya punya ide.

231
00:12:58,669 --> 00:13:00,003
Aku juga harus pergi.

232
00:13:00,837 --> 00:13:02,547
Terima kasih sudah menemui John

233
00:13:02,631 --> 00:13:04,675
dan tolong sampaikan salamku
kepada ibumu.

234
00:13:04,758 --> 00:13:07,886
- Saya akan.
- Kurasa dia kehilangan adipatinya?

235
00:13:07,970 --> 00:13:09,847
Bibi Agnes menganggapnya sangat lemah.

236
00:13:09,930 --> 00:13:11,724
Karena Nyonya Astor membujuknya?

237
00:13:11,807 --> 00:13:15,394
Saya diberitahu bahwa itu adalah Tuan McAllister
yang mengatur peralihannya.

238
00:13:15,853 --> 00:13:17,021
Dia melakukan persuasi.

239
00:13:17,438 --> 00:13:19,607
Tuan McAllister, teman ibuku?

240
00:13:20,566 --> 00:13:22,276
Yah, dia tidak pernah menduganya.

241
00:13:24,278 --> 00:13:25,988
Saya harap kita bisa bertemu denganmu
pada malam pembukaan.

242
00:13:26,072 --> 00:13:27,615
Aku ingin itu, tapi sayangnya tidak.

243
00:13:28,366 --> 00:13:31,452
Seperti yang kamu tahu, Tante Agnes sangat banyak
di sisi lain dalam perang.

244
00:13:32,245 --> 00:13:33,955
Aku bermaksud agar kamu bergabung dengan kami.

245
00:13:36,416 --> 00:13:37,625
Aku tidak yakin aku berani.

246
00:13:37,917 --> 00:13:40,003
Nah, Anda meremehkan diri sendiri,
Nona Brook.

247
00:13:46,009 --> 00:13:48,845
Tuan Russell muda sangat baik hati
ingin membantu.

248
00:13:48,928 --> 00:13:50,597
Dia hanya pamer.

249
00:13:50,680 --> 00:13:52,766
- Saya tidak setuju.
- Tentu saja tidak.

250
00:13:53,350 --> 00:13:55,727
Oh, aku sudah mengajak Dashiell untuk makan malam
pada hari Kamis.

251
00:13:55,810 --> 00:13:57,187
Akhir-akhir ini kita jarang bertemu dengannya.

252
00:13:57,270 --> 00:13:58,855
Itu hanya karena Paman Luke

253
00:13:58,939 --> 00:14:01,691
dan kemudian, tentu saja,
Malang sekali Oscar...

254
00:14:01,775 --> 00:14:04,111
Ya, kita sudah cukup banyak bicara
tentang itu.

255
00:14:04,486 --> 00:14:07,072
- Ibu...
- Tolong jangan minta maaf.

256
00:14:07,698 --> 00:14:10,367
Tidak, aku ingin memberitahumu
Aku sudah mendapat undangan makan malam

257
00:14:10,450 --> 00:14:11,577
untuk malam pembukaan Akademi.

258
00:14:11,660 --> 00:14:12,828
Lalu tolaklah.

259
00:14:12,911 --> 00:14:14,413
- Kamu sibuk.
- Apa bedanya

260
00:14:14,496 --> 00:14:16,498
- apakah aku di sana atau tidak?
- Oscar, kamu berangkat

261
00:14:16,582 --> 00:14:18,542
ke malam pembukaan di Akademi.

262
00:14:18,625 --> 00:14:20,878
Dan jika itu terdengar seperti sebuah perintah,
itu seharusnya.

263
00:14:22,713 --> 00:14:24,632
Bibi Agnes,
Aku juga sudah mendapat undangan

264
00:14:24,715 --> 00:14:26,383
dan aku sangat takut
itu akan mengganggumu.

265
00:14:26,675 --> 00:14:28,260
Mengapa saya mengharapkan hal lain?

266
00:14:28,344 --> 00:14:29,387
Agnes.

267
00:14:29,470 --> 00:14:31,597
Keluarga Russell telah bertanya padaku
ke kotak mereka di Met

268
00:14:31,681 --> 00:14:33,724
- untuk malam pembukaan.
- Pertemuannya?

269
00:14:33,808 --> 00:14:36,018
Begitukah keadaan kita saat ini
untuk menelepon Metropolitan?

270
00:14:36,102 --> 00:14:37,228
Saya ingin pergi.

271
00:14:38,354 --> 00:14:39,772
Russell mana yang mengundang Anda?

272
00:14:39,856 --> 00:14:41,524
Kuharap itu bukan putranya.

273
00:14:41,983 --> 00:14:43,693
Nyonya Russell bertanya padaku.

274
00:14:43,776 --> 00:14:46,321
Dia akan melakukannya, membuatku kesal.

275
00:14:47,488 --> 00:14:49,741
Jadi keponakanku
akan berada di kamp musuh.

276
00:14:49,824 --> 00:14:51,534
Anda tidak pernah menjadikannya sebagai syarat

277
00:14:51,618 --> 00:14:54,329
bahwa Marian seharusnya berada di Akademi
untuk pembukaan.

278
00:14:54,412 --> 00:14:56,081
Saya ingin melihat gedung opera yang baru.

279
00:14:56,164 --> 00:14:58,708
Jadi Anda akan membuangnya
seorang teman lama

280
00:14:58,792 --> 00:14:59,960
tanpa melihat ke belakang.

281
00:15:00,043 --> 00:15:02,045
Akademi bukanlah teman lamaku.

282
00:15:02,128 --> 00:15:04,297
Saya belum pernah mendengarnya
sebelum saya datang ke New York.

283
00:15:04,381 --> 00:15:08,468
Di dunia kita,
persahabatan lama bersifat turun-temurun.

284
00:15:13,765 --> 00:15:15,893
Nyonya Bruce, tolong tanyakan pada Gereja

285
00:15:15,976 --> 00:15:17,603
untuk mengirimkan ini
kepada Tuan McAllister

286
00:15:17,686 --> 00:15:19,897
- sebelum akhir hari ini.
- Tentu saja, Nyonya.

287
00:15:19,980 --> 00:15:22,566
Sekarang, apakah kamu sudah cukup siap
untuk makan malam setelah opera?

288
00:15:22,649 --> 00:15:23,942
Benar, Bu.

289
00:15:24,610 --> 00:15:26,695
Bolehkah saya bertanya opera apa
kamu akan mendengarnya?

290
00:15:27,613 --> 00:15:28,656
Faust.

291
00:15:29,114 --> 00:15:31,867
Apakah Anda ingat ketika Nn. Nilsson
menyanyikan "Lagu Permata" di sini?

292
00:15:31,951 --> 00:15:33,494
Bagaimana saya bisa lupa?

293
00:15:33,577 --> 00:15:34,954
Kalau begitu, kamu menikmati musik?

294
00:15:35,496 --> 00:15:39,292
Saya sudah belajar menikmatinya, ya.
Sangat banyak, seperti yang terjadi.

295
00:15:39,583 --> 00:15:41,127
Tapi sebelum Bu Andre masuk

296
00:15:41,210 --> 00:15:44,255
kita perlu membuat keputusan
apakah dia akan tinggal atau pergi.

297
00:15:44,338 --> 00:15:46,048
Dia pandai dalam setiap aspek pekerjaannya

298
00:15:46,132 --> 00:15:48,718
jadi kalau dia bukan pembuat onar,
maka dia bisa tinggal.

299
00:15:48,801 --> 00:15:50,762
Saya senang hal itu diselesaikan, Bu.

300
00:15:54,265 --> 00:15:55,516
Itu cukup untuk hari ini.

301
00:15:56,226 --> 00:15:58,978
Anda harus pergi ke Brooklyn,
dan kamu tidak ingin terlambat.

302
00:15:59,062 --> 00:16:00,605
Bahkan dengan Jembatan Brooklyn.

303
00:16:01,147 --> 00:16:04,609
Bisakah Anda memberi tahu Armstrong bahwa saya memerlukannya
bantuannya nanti sore?

304
00:16:04,693 --> 00:16:08,488
Aku harus mulai memilah pakaian apa
Aku membutuhkannya untuk kehidupan baruku

305
00:16:08,572 --> 00:16:10,323
yang tidak saya nantikan.

306
00:16:11,366 --> 00:16:14,244
Menurutku dia tidak menantikannya
untuk kehidupan barunya juga.

307
00:16:15,078 --> 00:16:16,955
Apa maksudmu, Nona Scott?

308
00:16:17,956 --> 00:16:20,667
Hanya saja dia ketakutan
dengan memikirkan perubahan.

309
00:16:20,751 --> 00:16:22,628
Tapi saya berani mengatakannya
yang lain juga ketakutan.

310
00:16:23,170 --> 00:16:25,631
Nyonya Forte, Bu.

311
00:16:27,633 --> 00:16:31,428
Apapun yang terjadi pada Armstrong,
dia tidak pantas menerima belas kasihan Ms. Scott.

312
00:16:31,679 --> 00:16:33,764
Tidak setelah semua hal yang dia katakan.

313
00:16:34,515 --> 00:16:38,477
Dia adalah sosok menyedihkan yang memanfaatkan
prasangkanya seperti tongkat penopang.

314
00:16:39,145 --> 00:16:40,980
Kita semua bisa mengasihaninya karena hal itu.

315
00:16:44,900 --> 00:16:46,027
Anda datang.

316
00:16:46,110 --> 00:16:48,154
Saya menerima panggilan Anda.

317
00:16:48,237 --> 00:16:49,864
Tentu saja saya datang.

318
00:16:49,947 --> 00:16:51,949
Saya ingin mendengar penjelasan Anda.

319
00:16:52,033 --> 00:16:54,911
Karena Duke telah berpindah pihak?

320
00:16:54,994 --> 00:16:57,455
Aku pikir itu kamu
yang telah berpindah pihak.

321
00:16:58,164 --> 00:17:00,416
Larry memberitahuku bahwa itu kamu
yang mengajaknya bicara.

322
00:17:00,917 --> 00:17:02,835
Saya berbicara dengannya, ya.

323
00:17:02,919 --> 00:17:04,045
Sedih sekali.

324
00:17:04,754 --> 00:17:07,090
Mungkin bodoh,
Aku percaya kamu adalah temanku.

325
00:17:07,173 --> 00:17:08,883
Saya temanmu

326
00:17:09,426 --> 00:17:12,304
tapi aku juga teman Nyonya Astor

327
00:17:12,387 --> 00:17:15,557
dan itulah yang membuat saya dikenal.

328
00:17:16,641 --> 00:17:17,767
Apakah dia membuat segalanya menjadi mudah?

329
00:17:18,101 --> 00:17:20,103
Duke berada dalam posisi yang sulit.

330
00:17:20,187 --> 00:17:22,606
Sulit untuk hidup, mungkin,
tapi tidak untuk mengerti.

331
00:17:22,689 --> 00:17:24,650
Dia mempunyai kedudukan yang tinggi, harta benda yang besar

332
00:17:24,733 --> 00:17:27,611
gelar yang bagus, sebuah kastil di Devon,
dan sebuah istana di London

333
00:17:27,694 --> 00:17:29,446
tapi uangnya tidak cukup
untuk menjaga semuanya tetap berjalan.

334
00:17:29,780 --> 00:17:31,740
Penjumlahan yang akurat.

335
00:17:32,282 --> 00:17:33,951
Jadi berapa biayanya?

336
00:17:34,868 --> 00:17:36,829
Tidak ada gunanya itu.

337
00:17:36,912 --> 00:17:40,291
- Mengapa?
- Dia memberinya lebih dari uang.

338
00:17:40,749 --> 00:17:42,918
Dia akan membuka New York untuknya.

339
00:17:43,002 --> 00:17:45,087
Dia membuka Amerika.

340
00:17:45,629 --> 00:17:47,423
Dia ingin mengenal orang-orang ini

341
00:17:47,798 --> 00:17:52,178
dan dia bisa memberikannya padanya
lebih dari yang Anda bisa.

342
00:17:52,678 --> 00:17:56,682
Jadi dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan,
pembukaannya akan menjadi kemenangan

343
00:17:57,391 --> 00:18:00,978
dan kamu akan menerima sebuah kotak
di Akademi.

344
00:18:02,105 --> 00:18:03,898
Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri.

345
00:18:03,982 --> 00:18:06,150
Dengan hormat, Ny. Russell

346
00:18:06,484 --> 00:18:09,153
Saya pernah mengikuti permainan ini
agak lebih lama darimu.

347
00:18:10,572 --> 00:18:13,658
Tapi McAllister sudah menjelaskannya
mengapa menawarkan lebih banyak uang tidak akan berhasil.

348
00:18:13,742 --> 00:18:14,909
Ini patut dicoba.

349
00:18:14,993 --> 00:18:18,246
Bertha, kita telah menghabiskan banyak uang
di Metropolitan.

350
00:18:18,330 --> 00:18:20,582
- Menurutku kita sudah menghabiskan cukup uang... Tidak!
- Tapi...

351
00:18:20,665 --> 00:18:23,084
Pemuda serakah ini
bisa menempuh jalannya sendiri.

352
00:18:23,168 --> 00:18:24,753
Anda memiliki gedung opera baru yang indah

353
00:18:24,836 --> 00:18:27,839
pemeran yang luar biasa
dan segala sesuatu yang orang bisa minta.

354
00:18:27,923 --> 00:18:30,759
Kehadiran satu adipati
lebih atau kurang tidak masalah.

355
00:18:30,842 --> 00:18:33,262
- Kamu harus lebih percaya.
- Jadi aku tidak bisa mengalahkannya?

356
00:18:34,012 --> 00:18:37,683
Anda tidak akan mengalahkan dia,
seperti yang ditunjukkan McAllister.

357
00:18:39,268 --> 00:18:40,519
Saya berjanji

358
00:18:41,228 --> 00:18:43,272
itu akan sukses besar
tanpa dia.

359
00:18:44,231 --> 00:18:46,275
Mungkin. Kita lihat saja nanti.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,696
Saya akan menyimpan beberapa hal sederhana
untuk malam hari

361
00:18:50,779 --> 00:18:54,241
tapi ada banyak hal di sini
Saya tidak akan pernah memakainya lagi.

362
00:18:55,493 --> 00:18:57,453
Saya tidak bisa menaruhnya
dalam tong misionaris

363
00:18:57,536 --> 00:19:00,456
dan mereka terlalu baik-baik saja
untuk dibuang begitu saja.

364
00:19:01,666 --> 00:19:05,294
Saya bisa mengemasnya dengan hati-hati
dengan kapur barus dan tisu

365
00:19:05,378 --> 00:19:06,921
dan menyimpannya di loteng.

366
00:19:07,463 --> 00:19:10,049
- Untuk berjaga-jaga.
- Tapi bagaimana kalau kita tidak punya loteng?

367
00:19:11,092 --> 00:19:13,761
Semuanya akan terjadi
sangat berbeda bagi kita sekarang.

368
00:19:13,845 --> 00:19:15,847
Kamu akan tetap mempunyai teman-temanmu.

369
00:19:15,930 --> 00:19:18,057
Ya, dan pada awalnya,
mereka akan mencoba berpura-pura

370
00:19:18,141 --> 00:19:20,268
bahwa kehilangan rejeki kita
tidak ada bedanya.

371
00:19:20,351 --> 00:19:23,271
Tapi itu tidak akan lama
sebelum kita mulai terpeleset dan tergelincir.

372
00:19:25,190 --> 00:19:26,608
Bagaimana denganmu, Amstrong?

373
00:19:26,691 --> 00:19:28,818
Apakah kamu sudah menemukan tempat baru?

374
00:19:29,528 --> 00:19:31,363
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

375
00:19:32,405 --> 00:19:33,990
Nah, siapa di antara kita yang melakukannya?

376
00:19:35,367 --> 00:19:39,997
Tapi kami sudah terpuruk
jalan bergelombang sebelumnya, kamu dan aku

377
00:19:40,539 --> 00:19:42,291
dan kita telah melewati mereka.

378
00:19:43,792 --> 00:19:45,169
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

379
00:19:46,462 --> 00:19:47,546
Apa?

380
00:19:48,255 --> 00:19:49,673
Anda tidak akan bekerja untuk siapa pun

381
00:19:49,757 --> 00:19:51,884
dan saya tidak mampu membayar banyak

382
00:19:51,967 --> 00:19:55,471
atau membuat janji apa pun
ketika menyangkut bagaimana kita akan hidup.

383
00:19:55,554 --> 00:19:59,266
Tapi sama-sama,
jika anda ingin mencobanya.

384
00:19:59,350 --> 00:20:02,144
Ya, Bu, saya akan melakukannya.

385
00:20:03,354 --> 00:20:04,397
Terima kasih.

386
00:20:05,481 --> 00:20:08,067
Tapi kenapa kamu berubah pikiran?

387
00:20:08,150 --> 00:20:09,235
Benarkah?

388
00:20:09,610 --> 00:20:10,695
Mungkin saya punya.

389
00:20:11,070 --> 00:20:13,406
Itu adalah sesuatu yang dikatakan Ms. Scott.

390
00:20:14,323 --> 00:20:15,742
Nona Scott?

391
00:20:16,993 --> 00:20:18,620
Apa yang akan dia katakan tentang saya?

392
00:20:20,163 --> 00:20:24,292
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukai gagasan itu
dia akan bersimpati padamu?

393
00:20:28,922 --> 00:20:30,840
Saya telah meraih banyak kesuksesan dalam hal ini.

394
00:20:30,924 --> 00:20:32,259
Itu asam salisilat

395
00:20:32,342 --> 00:20:34,219
tapi mereka sudah menyingkirkannya
dari kepahitan.

396
00:20:34,302 --> 00:20:36,137
- Itu bagus.
- Dan kamu memproduksinya?

397
00:20:36,221 --> 00:20:38,432
Cobalah. Miliki ini secara cuma-cuma.

398
00:20:38,765 --> 00:20:41,560
Dan sekarang aku harus pergi.
Kami ada rapat sekolah.

399
00:20:41,643 --> 00:20:43,645
Pertemuan sekolah apa?
Bukan Dewan Pendidikan.

400
00:20:43,729 --> 00:20:44,896
Itu ditetapkan untuk besok.

401
00:20:44,980 --> 00:20:46,106
Tapi apakah kamu tidak menerima catatannya?

402
00:20:46,732 --> 00:20:50,110
Tidak, mereka telah mengubahnya. Ini hari ini.
jam tujuh, tempat yang sama.

403
00:20:50,194 --> 00:20:52,821
Yah, kurasa kita berdua tahu
kenapa aku tidak mendapat catatan.

404
00:20:52,905 --> 00:20:54,907
Dan saya berani bertaruh yang lain
orang tua kulit berwarna juga tidak.

405
00:20:54,990 --> 00:20:56,617
saya takut
itu artikel putrimu

406
00:20:56,700 --> 00:20:59,078
tentang orang Irlandia dan orang kulit berwarna
bekerja sama.

407
00:20:59,161 --> 00:21:01,163
Tampaknya telah mengacak-acak
beberapa bulu.

408
00:21:01,247 --> 00:21:03,958
Ya, dan informasi Anda
telah mengacak-acak milikku.

409
00:21:07,503 --> 00:21:10,506
- James, kuncilah untukku.
- Ya, tuan.

410
00:21:14,176 --> 00:21:15,970
Kita harus mengungkap semua faktanya.

411
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
Mereka tidak mau mendengarkan argumen kita
kecuali didukung oleh fakta.

412
00:21:19,182 --> 00:21:22,935
Ini adalah daftar murid lainnya
siap untuk mendaftar semester depan.

413
00:21:23,019 --> 00:21:24,687
Itu yang paling penting
argumen semuanya.

414
00:21:24,771 --> 00:21:26,147
Bagaimana mereka bisa mempertanyakan hal itu?

415
00:21:27,106 --> 00:21:28,233
Maafkan saya.

416
00:21:32,821 --> 00:21:33,863
Mereka telah menipu kita!

417
00:21:34,197 --> 00:21:35,782
Mereka telah mengubah pertemuannya
sampai malam ini

418
00:21:35,865 --> 00:21:37,325
sehingga tidak ada satu pun dari kita yang berada di sana!

419
00:21:37,951 --> 00:21:39,077
Kalau begitu kita harus pergi!

420
00:21:39,744 --> 00:21:40,787
Kita harus pergi sekarang!

421
00:21:40,871 --> 00:21:43,457
- Apa... Aku tidak yakin kita siap.
- Bawa semuanya.

422
00:21:43,540 --> 00:21:44,750
aku akan meninggalkan kalian semua
untuk menemukan jalan ke sana

423
00:21:44,833 --> 00:21:46,293
tapi kita harus pergi sekarang.

424
00:21:50,964 --> 00:21:53,592
Semuanya, ayolah.
Cepat, atau kita semua akan terlambat.

425
00:21:56,261 --> 00:21:57,679
Permisi.

426
00:21:57,763 --> 00:21:59,640
- Ini adalah pertemuan pribadi.
- Apakah ini pertemuan

427
00:21:59,723 --> 00:22:02,643
untuk membahas penutupan tersebut
dari sekolah negeri berwarna?

428
00:22:03,644 --> 00:22:05,145
Orang-orang ini
telah berkumpul hari ini di...

429
00:22:05,229 --> 00:22:08,315
Apakah Anda mendiskusikan penutupannya
dari tiga sekolah negeri berwarna?

430
00:22:08,816 --> 00:22:10,651
Nah, masih banyak item lainnya
dalam agenda.

431
00:22:10,734 --> 00:22:13,487
Mengapa waktu pertemuan itu
berubah mulai besok?

432
00:22:13,571 --> 00:22:16,032
Hari ini ditemukan
menjadi lebih nyaman.

433
00:22:16,115 --> 00:22:17,575
Tapi kenapa kami tidak diberitahu?

434
00:22:17,658 --> 00:22:20,578
Banyak dari kita adalah orang tua
dari anak-anak di sekolah tersebut

435
00:22:20,661 --> 00:22:23,122
namun, kami tidak diberitahu.
Mengapa demikian?

436
00:22:23,206 --> 00:22:25,208
Itu pasti sebuah kekeliruan.

437
00:22:25,583 --> 00:22:27,293
Kalau begitu, maukah kamu mendengarkan
dengan argumen kita?

438
00:22:27,377 --> 00:22:30,213
Kami memiliki daftar murid
ingin sekali mendaftar

439
00:22:30,296 --> 00:22:32,215
terlalu banyak untuk sekolah
untuk mengakomodasi.

440
00:22:32,298 --> 00:22:34,676
Dan kami memiliki aplikasi
dari guru

441
00:22:34,759 --> 00:22:36,678
semuanya ingin berkontribusi.

442
00:22:37,220 --> 00:22:38,763
Ini sangat tidak lazim.

443
00:22:38,847 --> 00:22:41,516
Jika kita memiliki lebih banyak anak
daripada yang bisa diambil oleh sekolah

444
00:22:41,891 --> 00:22:44,394
dan lebih banyak guru
daripada kita perlu membimbing mereka

445
00:22:44,811 --> 00:22:46,897
mengapa kamu menutupnya?

446
00:22:54,738 --> 00:22:57,282
Kita harus mempertimbangkan buktinya.

447
00:23:08,961 --> 00:23:10,296
Tuan Montgomery.

448
00:23:11,880 --> 00:23:14,133
Bibi Agnes dan Bibi Ada
masih berpakaian.

449
00:23:14,925 --> 00:23:16,552
Aku senang menemukanmu sendirian.

450
00:23:16,635 --> 00:23:18,429
Aku tahu kita belum melihat banyak hal
satu sama lain akhir-akhir ini.

451
00:23:18,512 --> 00:23:19,638
Saya mengerti.

452
00:23:19,722 --> 00:23:21,849
Sungguh pukulan telak yang kalian semua alami.

453
00:23:22,516 --> 00:23:23,976
Maukah kamu terus mengajar?

454
00:23:24,435 --> 00:23:25,895
Saya akan bergantung padanya.

455
00:23:25,978 --> 00:23:27,939
Bibi Agnes tidak bisa melanjutkan
uang saku saya.

456
00:23:28,272 --> 00:23:31,275
Yah, itu tidak akan lama.
Kamu akan berhenti ketika kita menikah.

457
00:23:32,110 --> 00:23:35,405
- Yah, kupikir...
- Aku ingin kamu memiliki kehidupan yang indah

458
00:23:35,488 --> 00:23:41,244
hiburan dan pakaian
dan bayi, pada akhirnya

459
00:23:41,327 --> 00:23:43,246
dan tidak ada pekerjaan sama sekali.

460
00:23:44,539 --> 00:23:46,291
Itu akan menyenangkan Bibi Agnes.

461
00:23:46,958 --> 00:23:48,376
Dan kamu, aku harap.

462
00:23:48,460 --> 00:23:50,837
Apakah aku mendengar kamu menyebut namaku dengan sembarangan?

463
00:23:51,171 --> 00:23:52,756
Senang bertemu denganmu.

464
00:23:52,839 --> 00:23:55,258
Bibi Agnes. Dan Bibi Ada.

465
00:23:55,759 --> 00:23:57,010
Bagaimana Anda mengelolanya?

466
00:23:57,469 --> 00:23:58,720
aku bersiap.

467
00:23:59,137 --> 00:24:01,807
Hal yang saya tidak mengerti
adalah semua dokumennya.

468
00:24:01,890 --> 00:24:03,934
Saya ingat itu dengan Harriet.

469
00:24:04,601 --> 00:24:08,605
Luke adalah orang yang jujur
yang menjalani kehidupan yang sederhana.

470
00:24:09,064 --> 00:24:12,901
Padahal, ada banyak sekali bentuknya
untuk menandatangani dan dokumen untuk dibaca.

471
00:24:12,985 --> 00:24:15,487
Mereka menumpuk di mejaku,
menungguku.

472
00:24:15,571 --> 00:24:18,949
Saya bersimpati,
tapi usahakan jangan dibiarkan terlalu lama.

473
00:24:19,033 --> 00:24:21,160
- Ya.
- Bagaimana kabar Frances?

474
00:24:21,243 --> 00:24:22,411
Baiklah.

475
00:24:22,495 --> 00:24:24,997
Dia sudah menetap dengan baik di New York

476
00:24:25,081 --> 00:24:27,667
dan menurutku sungguh
dia mulai berkembang.

477
00:24:28,709 --> 00:24:31,379
Saya sering bertanya-tanya apa yang Harriet
akan membuatnya

478
00:24:31,462 --> 00:24:35,716
wanita muda dewasa ini
itu menggantikan anaknya.

479
00:24:37,635 --> 00:24:40,555
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
segalanya tidak bisa lebih buruk lagi bagi kami.

480
00:24:40,638 --> 00:24:41,931
kata Aurora.

481
00:24:42,015 --> 00:24:45,894
Mungkinkah itu masuk akal
jika saya harus membayar untuk pernikahan?

482
00:24:46,811 --> 00:24:48,897
Saya tahu itu tidak lazim.

483
00:24:49,230 --> 00:24:53,318
Saya tersentuh dengan tekad Anda
tidak redup oleh bencana yang kita alami.

484
00:24:53,818 --> 00:24:55,445
Anda baik hati menawarkannya.

485
00:24:55,528 --> 00:24:56,821
Yah, bukankah itu membantu

486
00:24:56,905 --> 00:24:59,824
agar kamu bisa menikmati pernikahan Harriet
tanpa khawatir?

487
00:25:02,327 --> 00:25:08,250
Benar sekali. Itu adalah keinginan tersayangku
melihat Marian bahagia.

488
00:25:09,626 --> 00:25:11,295
Oh, dan sekarang itu makan malam.

489
00:25:14,715 --> 00:25:17,259
Senang mendengarnya Frances
sedang melakukannya dengan baik.

490
00:25:17,342 --> 00:25:18,886
Dia melakukannya dengan luar biasa.

491
00:25:18,969 --> 00:25:20,679
Dia harus kembali kapan saja.

492
00:25:21,055 --> 00:25:23,140
- Sarah.
- Apakah ini kabar baik?

493
00:25:23,223 --> 00:25:24,558
- Beritahu kami.
- Apa yang mereka katakan?

494
00:25:24,642 --> 00:25:27,102
Mereka telah memutuskan
untuk menjaga dua sekolah tetap buka.

495
00:25:27,186 --> 00:25:32,191
Saya khawatir mereka bersikeras bahwa seseorang harus menutupnya
untuk menghentikan mereka terlihat konyol.

496
00:25:32,483 --> 00:25:36,320
- Tapi ini masih sebuah kemenangan.
- Ya. Dengar, dengar.

497
00:25:37,321 --> 00:25:40,533
Jadi mereka tidak akan menyimpan ketiganya
kapan kita melakukan semua yang mereka minta?

498
00:25:40,616 --> 00:25:42,076
Dua akan bertahan.

499
00:25:42,160 --> 00:25:44,328
Dan sekarang kita lebih sadar
dari bahaya

500
00:25:44,412 --> 00:25:45,955
Saya yakin mereka akan berkembang.

501
00:25:46,039 --> 00:25:48,166
- Ya. Dengar, dengar.
- Kamu seharusnya senang.

502
00:25:48,750 --> 00:25:50,501
Kita semua seharusnya senang.

503
00:25:50,585 --> 00:25:52,629
Kita harus melakukannya, kita memang harus melakukannya.
Dengar, dengar.

504
00:25:52,712 --> 00:25:54,839
- Selamat, Tuan Brown.
- Kami harus berterima kasih padamu, Arthur

505
00:25:54,923 --> 00:25:57,300
untuk mengungkap rencana mereka
untuk menghalangi kita.

506
00:25:57,384 --> 00:25:58,802
Dia benar, Ayah.

507
00:25:58,885 --> 00:26:00,553
Saya menghargai pujian Anda.

508
00:26:01,137 --> 00:26:02,806
Akhir-akhir ini aku tidak meminumnya terlalu banyak.

509
00:26:03,723 --> 00:26:05,267
Dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

510
00:26:05,642 --> 00:26:06,768
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

511
00:26:07,102 --> 00:26:08,603
Selamat, Ny. Garnet.

512
00:26:08,687 --> 00:26:10,647
Dan untuk Anda, Nona Scott.

513
00:26:13,900 --> 00:26:15,402
Selamat, Nona Scott.

514
00:26:15,819 --> 00:26:17,738
Selamat untuk kami berdua.

515
00:26:17,821 --> 00:26:20,657
Mungkin hasilnya tidak sempurna,
tapi mereka bagus.

516
00:26:21,033 --> 00:26:23,368
Dan mereka menunjukkan kepada kita apa yang bisa dicapai
ketika kita mencoba.

517
00:26:23,452 --> 00:26:25,746
Namun perjuangan harus tetap berjalan.

518
00:26:26,121 --> 00:26:27,206
Dan ini telah menjadi pengingat

519
00:26:27,289 --> 00:26:29,166
tentang berapa banyak pekerjaan yang ada
untuk kita lakukan.

520
00:26:29,708 --> 00:26:31,210
- Kamu benar.
- Oh, permisi.

521
00:26:31,293 --> 00:26:33,337
Dan tidak ada apa-apa
harus menghalangi hal itu.

522
00:26:33,796 --> 00:26:36,424
Tuan Keberuntungan,
apakah Anda sudah bertemu Tuan Saunders?

523
00:26:36,507 --> 00:26:38,592
- Belum.
- Saya ingin memperkenalkan Anda.

524
00:26:38,676 --> 00:26:40,511
Silakan. Permisi.

525
00:26:41,012 --> 00:26:43,806
- Tuan Saunders, ini Tuan Fortune.
- Tuan Saunders.

526
00:26:43,890 --> 00:26:45,266
Dan ini Ny. Saunders.

527
00:26:45,349 --> 00:26:47,143
Senang bertemu Anda berdua.

528
00:26:47,518 --> 00:26:49,353
Kamu terlihat sangat termenung.

529
00:26:51,022 --> 00:26:55,193
Mungkin karena saya telah datang
untuk keputusan yang akan menyenangkan Anda.

530
00:26:55,693 --> 00:26:57,570
Saya harap ini akan menyenangkan Anda juga.

531
00:26:57,946 --> 00:27:00,865
Memang tidak akan terjadi, tapi aku tahu apa yang harus kulakukan.

532
00:27:01,157 --> 00:27:02,534
Apakah kamu akan pulang bersama kami?

533
00:27:02,951 --> 00:27:04,494
Tidak, aku harus kembali.

534
00:27:04,577 --> 00:27:06,121
Tapi aku akan segera menemuimu.

535
00:27:11,835 --> 00:27:13,128
Selamat malam.

536
00:27:18,091 --> 00:27:19,718
Sekarang, apa yang bisa kami tawarkan kepada Anda?

537
00:27:19,801 --> 00:27:22,721
Saya pikir saya akan pergi saja
dan meninggalkanmu dalam damai.

538
00:27:22,804 --> 00:27:24,181
Itu adalah malam yang indah.

539
00:27:24,264 --> 00:27:26,016
Akan ada lebih banyak lagi.

540
00:27:26,892 --> 00:27:29,603
Dan jangan lupa, Anda mengambilnya
Marian ke sekolah di pagi hari.

541
00:27:29,686 --> 00:27:31,730
- Tidak perlu.
- Oh, ada kebutuhan besar.

542
00:27:31,814 --> 00:27:33,774
Sebenarnya, saya harus melakukannya setiap hari.

543
00:27:34,817 --> 00:27:36,944
- Selamat malam.
- Selamat malam, Dashiell.

544
00:27:37,611 --> 00:27:38,988
Dan terima kasih.

545
00:27:39,572 --> 00:27:40,990
Anda tahu untuk apa.

546
00:27:43,701 --> 00:27:45,453
Betapa baiknya dia

547
00:27:45,953 --> 00:27:49,373
dan betapa leganya pernikahan itu
diurus.

548
00:27:51,334 --> 00:27:53,044
Saya pikir saya akan naik sekarang.

549
00:27:53,127 --> 00:27:54,504
Anda tidak merasa sakit?

550
00:27:54,587 --> 00:27:57,507
Tidak, aku hanya perlu waktu untuk berpikir.

551
00:27:57,590 --> 00:27:58,883
Tentu saja Anda melakukannya.

552
00:27:59,676 --> 00:28:01,636
Aku akan mengucapkan selamat malam pada Agnes.

553
00:28:15,191 --> 00:28:17,068
Bukankah itu gambaran yang bagus?

554
00:28:17,611 --> 00:28:20,906
Aku belum pernah melihat senyumanmu itu
untuk beberapa waktu sekarang.

555
00:28:22,074 --> 00:28:24,618
- Arthur.
- Aku serius.

556
00:28:28,538 --> 00:28:30,624
Aku tidak berpikir aku akan pernah melihatmu

557
00:28:31,250 --> 00:28:33,001
tersenyum seperti itu lagi.

558
00:28:34,086 --> 00:28:36,088
Setidaknya tidak di hadapanku.

559
00:28:37,756 --> 00:28:40,134
Ini merupakan masa yang sulit bagi kami.

560
00:28:43,679 --> 00:28:47,016
Tapi saya ingin sesuatu
menjadi lebih baik antara kamu dan aku.

561
00:28:49,602 --> 00:28:51,187
Hanya itu yang saya inginkan.

562
00:29:07,912 --> 00:29:10,874
Sudah sangat larut,
jadi kita harus makan malam.

563
00:29:11,249 --> 00:29:14,461
Mungkin aku bisa mendapatkan Ellen
untuk menyiapkan makanan penutup yang meriah untuk kami.

564
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
Ada beberapa perayaan yang harus kita lakukan.

565
00:29:40,821 --> 00:29:42,156
Ini seharusnya tidak lama.

566
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Apakah kamu siap?

567
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
Frances ada di dalam gerbong.

568
00:29:52,082 --> 00:29:53,167
Masalahnya adalah, Dashiell

569
00:29:53,250 --> 00:29:55,795
Aku sudah memutar otakku
sepanjang malam.

570
00:29:56,587 --> 00:29:59,173
Oh, kuharap ini berjalan baik
untukku.

571
00:29:59,924 --> 00:30:01,676
Saya khawatir Anda tidak akan berpikir demikian.

572
00:30:03,135 --> 00:30:04,262
Karena...

573
00:30:07,682 --> 00:30:09,016
Aku tidak bisa menikah denganmu.

574
00:30:09,100 --> 00:30:10,226
Apa?

575
00:30:10,309 --> 00:30:11,519
Aku tidak bisa menjadi istrimu.

576
00:30:11,853 --> 00:30:13,771
Itu tidak benar. Saya minta maaf.

577
00:30:14,230 --> 00:30:16,107
Tapi aku pikir kamu mencintaiku.

578
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Saya pikir Anda mencintai Frances.

579
00:30:19,194 --> 00:30:20,862
Saya sangat mencintai Frances

580
00:30:21,696 --> 00:30:25,116
dan aku sangat sedih
jika ini mengecewakan baginya.

581
00:30:25,200 --> 00:30:26,451
Lalu mengapa kamu melakukannya?

582
00:30:26,743 --> 00:30:28,870
Karena menurutku tidak
kami menginginkan hal yang sama.

583
00:30:30,372 --> 00:30:31,665
Atau bahkan kehidupan yang sama.

584
00:30:32,582 --> 00:30:35,585
Saya ingin kehidupan seperti orang lain.

585
00:30:35,669 --> 00:30:37,004
Tapi aku tidak melakukannya.

586
00:30:37,671 --> 00:30:38,714
Atau belum.

587
00:30:38,797 --> 00:30:41,758
Saya ingin melakukan kebaikan di dunia
sebelum aku menetap.

588
00:30:43,927 --> 00:30:45,220
Saya tidak mengerti.

589
00:30:53,020 --> 00:30:55,940
Apakah kamu mencintaiku?
sebesar kamu mencintai Harriet?

590
00:30:56,023 --> 00:30:58,692
- Tolong jujur.
- Harriet sudah mati.

591
00:30:58,776 --> 00:30:59,944
Tentu saja.

592
00:31:01,028 --> 00:31:02,530
Aku tahu kamu kesepian.

593
00:31:03,114 --> 00:31:05,491
Saya tahu Anda menginginkan seorang ibu untuk Frances.

594
00:31:06,951 --> 00:31:10,454
Namun di dalam hatimu,
Harriet masih istrimu.

595
00:31:10,538 --> 00:31:14,459
Ya, Anda tidak bisa berhenti mencintai orang
kapan kamu mau.

596
00:31:14,542 --> 00:31:15,960
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

597
00:31:16,044 --> 00:31:20,131
Tapi suatu hari, kamu akan bertemu dengan seorang wanita
siapa yang bukan hanya solusi sementara

598
00:31:20,423 --> 00:31:22,550
yang sebenarnya berbagi impian Anda.

599
00:31:24,844 --> 00:31:27,931
Aku menginginkan itu untukmu,
tapi aku bukan dia.

600
00:31:30,684 --> 00:31:31,893
Anda tahu itu benar.

601
00:31:31,977 --> 00:31:33,979
Kenapa kamu tidak mengatakan ini tadi malam?

602
00:31:36,690 --> 00:31:39,109
Dashiell, kamu baik-baik saja.

603
00:31:39,734 --> 00:31:42,362
Apakah kamu sudah sarapan?
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

604
00:31:42,446 --> 00:31:45,407
Tidak, aku harus...
Aku khawatir aku harus pergi, Bibi Ada.

605
00:31:45,490 --> 00:31:46,533
saya...

606
00:31:47,326 --> 00:31:50,037
Frances sedang menungguku.

607
00:31:50,787 --> 00:31:53,248
Agnes akan sangat menyesal merindukanmu.

608
00:32:07,763 --> 00:32:09,181
Dia tidak mengantarmu ke sekolah?

609
00:32:09,265 --> 00:32:10,307
Tidak.

610
00:32:14,270 --> 00:32:16,063
Saya kira itu berarti Anda sudah memberitahunya.

611
00:32:18,483 --> 00:32:20,693
Katakan padanya apa?

612
00:32:21,569 --> 00:32:23,071
Bahwa kamu tidak bisa menikah dengannya.

613
00:32:26,741 --> 00:32:29,369
Bagaimana... Bagaimana kamu tahu?

614
00:32:29,452 --> 00:32:31,412
Dia sebenarnya tidak cocok untukmu.

615
00:32:31,955 --> 00:32:33,540
Kamu mengetahuinya dan aku juga mengetahuinya.

616
00:32:33,873 --> 00:32:35,750
Selain itu, dia masih jatuh cinta
dengan istrinya.

617
00:32:35,834 --> 00:32:37,293
Saya melihatnya tadi malam.

618
00:32:37,836 --> 00:32:39,713
Bibi Agnes akan marah besar.

619
00:32:39,796 --> 00:32:44,843
Agnes punya banyak hal
untuk membuatnya marah sekarang.

620
00:32:44,926 --> 00:32:46,928
Anda tidak boleh membiarkan hal itu mengganggu Anda.

621
00:32:48,305 --> 00:32:50,265
Aku tidak cukup mencintainya.

622
00:32:51,767 --> 00:32:53,644
Tidak seperti kamu dan Paman Luke.

623
00:32:55,062 --> 00:32:56,605
Itu membuat saya bangga.

624
00:32:57,481 --> 00:33:00,067
Menjadi aturannya
yang dengannya kamu menilai hal-hal ini.

625
00:33:01,777 --> 00:33:03,445
Oh, Bibi Ada sayang.

626
00:33:06,282 --> 00:33:09,827
- Jadi, yang mana?
- Nyonya Ikan.

627
00:33:10,202 --> 00:33:11,328
Yang mana?

628
00:33:11,412 --> 00:33:13,789
<i>Mimbar</i> berkata
dia akan ke Met.

629
00:33:13,873 --> 00:33:16,208
<i>The Times</i> berkata
dia akan berada di Akademi.

630
00:33:16,292 --> 00:33:18,169
<i>The Herald</i> mengatakan Akademi.

631
00:33:18,252 --> 00:33:19,879
Namun <i>Matahari</i> mengatakan itu adalah Met.

632
00:33:20,338 --> 00:33:21,797
Percayakan Anda membaca <i>The Sun.</i>

633
00:33:21,881 --> 00:33:23,841
Di mana lagi saya bisa menemukannya
semua perceraian?

634
00:33:25,009 --> 00:33:27,136
Dia akan berada di Akademi

635
00:33:27,220 --> 00:33:29,555
dan dia bertanya
untuk membuat jalannya sendiri ke sana.

636
00:33:29,639 --> 00:33:33,059
Dia berpikir untuk ikut bersama kami
akan merendahkan martabatnya.

637
00:33:33,142 --> 00:33:36,646
Bukankah harga dirinya sudah menjadi korban
pengaturannya?

638
00:33:38,898 --> 00:33:40,483
Nah, apakah kamu yakin dia akan datang?

639
00:33:40,567 --> 00:33:42,610
Karena saya selalu bisa pergi ke Met.

640
00:33:42,694 --> 00:33:44,821
Dimana saya kira Anda juga memiliki sebuah kotak.

641
00:33:45,155 --> 00:33:47,824
Dia akan datang. Dia tidak mampu untuk tidak melakukannya.

642
00:33:48,408 --> 00:33:52,496
Nyonya Fish, saya jamin,
masalah ini diselesaikan.

643
00:33:53,163 --> 00:33:56,625
Anda akan menemukan Duke
di Akademi Musik.

644
00:34:16,437 --> 00:34:18,189
Terima kasih telah mengizinkan saya untuk datang

645
00:34:18,481 --> 00:34:20,858
meskipun, aku tidak yakin
apa pengaruhnya terhadap reputasiku.

646
00:34:20,941 --> 00:34:22,068
Anda menyanjung saya.

647
00:34:22,485 --> 00:34:23,986
Bagaimana kamu tahu
Saya tinggal di Union?

648
00:34:24,528 --> 00:34:26,447
Aku menjadikannya urusanku
untuk mengetahui hal-hal ini.

649
00:34:29,784 --> 00:34:32,286
Nyonya Russell, Anda tidak punya
untuk berkendara sampai ke 39th Street

650
00:34:32,370 --> 00:34:33,579
untuk memberitahuku bahwa aku telah berperilaku buruk.

651
00:34:34,372 --> 00:34:37,625
Aku tahu aku punya,
dan aku minta maaf, tapi...

652
00:34:37,709 --> 00:34:39,377
Anda tidak bisa menolaknya.

653
00:34:39,794 --> 00:34:42,255
Anda harus memahami itu
banyak sekali orang yang bergantung padaku.

654
00:34:42,338 --> 00:34:43,548
Saya yakin akan hal itu.

655
00:34:44,132 --> 00:34:46,509
Dan mereka akan melakukannya
selama bertahun-tahun yang akan datang.

656
00:34:47,302 --> 00:34:48,720
Saya hanya bisa berharap demikian.

657
00:34:48,803 --> 00:34:50,055
Bagaimana kalau kita duduk?

658
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
Mengapa kamu tidak mau menikah
ayahku?

659
00:35:09,408 --> 00:35:11,160
Mengapa Anda berubah pikiran?

660
00:35:16,081 --> 00:35:20,002
Terkadang, Anda tidak mengerti
suatu situasi pada awalnya.

661
00:35:21,462 --> 00:35:23,547
Tapi ketika Anda memikirkannya dengan benar,
kamu sadar...

662
00:35:25,049 --> 00:35:26,592
bahwa itu tidak benar.

663
00:35:28,094 --> 00:35:30,137
Bukan untuknya, bukan untukku.

664
00:35:33,391 --> 00:35:35,393
Jadi, apakah kita tidak akan bertemu lagi?

665
00:35:35,643 --> 00:35:36,811
Keluar sekolah, maksudku.

666
00:35:36,894 --> 00:35:38,771
Tentu saja, kita akan bertemu satu sama lain.

667
00:35:38,855 --> 00:35:42,108
Saya ingin mengikuti
setiap tahap kehidupan Anda

668
00:35:42,191 --> 00:35:44,944
dan menari di pernikahanmu dengan gembira.

669
00:35:47,071 --> 00:35:48,948
Kalau begitu, kamu tidak mencintai kami?

670
00:35:49,032 --> 00:35:50,950
Aku sangat mencintaimu.

671
00:35:52,577 --> 00:35:53,912
Aku juga mencintai ayahmu

672
00:35:53,995 --> 00:35:57,040
hanya saja tidak cukup sebagai seorang istri
harus mencintai seorang suami.

673
00:35:57,791 --> 00:35:59,167
Tapi aku berdoa suatu hari nanti

674
00:35:59,251 --> 00:36:01,753
kita akan bertiga
berbahagialah sebisa mungkin.

675
00:36:03,296 --> 00:36:05,966
Sekarang sebaiknya kamu pergi,
atau kamu akan terlambat untuk matematika.

676
00:36:14,474 --> 00:36:15,976
Tidak ada lagi yang Anda perlukan?

677
00:36:16,226 --> 00:36:17,686
Tidak ada, Bu. Semuanya sudah siap.

678
00:36:17,770 --> 00:36:19,063
Terima kasih, Adelheid.

679
00:36:19,146 --> 00:36:21,273
Oh, Billy bertanya
jika dia bisa mengunjungi kotak kami

680
00:36:21,357 --> 00:36:23,317
- untuk babak ketiga atau keempat.
- Tidak.

681
00:36:24,068 --> 00:36:25,194
Tapi Anda menyukai keluarga Carlton.

682
00:36:25,277 --> 00:36:27,655
- Kamu menyukai ibunya. Anda bilang begitu.
- Aku hampir tidak mengenal mereka.

683
00:36:27,738 --> 00:36:29,657
Dan kami akan menghibur
tamu kita sendiri di sela-selanya.

684
00:36:29,740 --> 00:36:30,783
Aku ingin kamu di sana.

685
00:36:30,866 --> 00:36:32,326
Billy Carlton baik.

686
00:36:32,827 --> 00:36:33,994
Lebih bagus dari adipatimu.

687
00:36:34,578 --> 00:36:36,330
Tidak perlu ada kekurangajaran.

688
00:36:36,414 --> 00:36:37,873
Nyonya Russell, permisi.

689
00:36:37,957 --> 00:36:39,709
Ini menu yang Anda minta.

690
00:36:39,792 --> 00:36:41,669
Tuan Borden bertanya
jika ada hal lain

691
00:36:41,752 --> 00:36:44,839
- Anda ingin menambahkan.
- Tidak, aku puas. Terima kasih.

692
00:36:45,465 --> 00:36:48,092
Oh, Tuan Gilbert mengirim pesan
dua tiket itu untuk malam ini

693
00:36:48,176 --> 00:36:49,927
telah dikembalikan.
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

694
00:36:50,261 --> 00:36:53,056
Tiket untuk malam ini?
Untuk malam pembukaan Faust?

695
00:36:53,139 --> 00:36:56,518
Ya. Kursi orkestra, tentu saja,
tetapi Anda akan memiliki pemandangan yang bagus.

696
00:36:56,601 --> 00:36:57,811
Anda bisa mengajak teman.

697
00:36:58,561 --> 00:37:00,105
Bolehkah saya bertanya pada Tuan Borden?

698
00:37:00,730 --> 00:37:01,773
perbatasan?

699
00:37:02,899 --> 00:37:04,359
Nah, Anda harus bertanya kepada Gereja.

700
00:37:04,442 --> 00:37:05,527
Tapi makan malamnya dingin

701
00:37:05,610 --> 00:37:07,779
jadi menurutku dia dan pelayan dapur
bisa mengaturnya.

702
00:37:07,863 --> 00:37:09,489
Anda dapat membantu segera setelah Anda kembali.

703
00:37:10,365 --> 00:37:12,200
Anda sangat baik, Nyonya.

704
00:37:12,284 --> 00:37:14,077
Datanglah ke ruang tamu,
dan aku akan memberikannya padamu.

705
00:37:14,161 --> 00:37:17,039
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi,
selain terima kasih.

706
00:37:17,122 --> 00:37:19,958
- Sangat banyak.
- Terima kasih sudah cukup.

707
00:37:24,379 --> 00:37:25,798
Baiklah, aku mendapat catatanmu.

708
00:37:26,382 --> 00:37:28,133
Meskipun begitu, menurutku itu agak samar.

709
00:37:28,968 --> 00:37:30,594
Saya minta maaf untuk itu.

710
00:37:31,011 --> 00:37:33,931
Saya tidak ingin membahas hal ini
di <i>The Globe</i> di depan semua orang.

711
00:37:34,306 --> 00:37:36,183
Kami tidak sendirian di sini.

712
00:37:40,354 --> 00:37:41,439
Apa itu?

713
00:37:45,192 --> 00:37:47,361
Saya tidak akan kembali ke koran.

714
00:37:47,445 --> 00:37:48,654
Apa? Mengapa tidak?

715
00:37:49,197 --> 00:37:51,324
Apakah Anda mendapat tawaran
dari publikasi lain?

716
00:37:51,407 --> 00:37:52,909
- aku...
- Tidak ada tawaran lain.

717
00:37:53,368 --> 00:37:54,702
Lalu mengapa pergi?

718
00:37:55,495 --> 00:37:57,622
Tuan Keberuntungan,
Saya akan selalu bersyukur

719
00:37:57,705 --> 00:37:59,207
untuk semua yang kita lakukan bersama.

720
00:37:59,582 --> 00:38:02,460
Untuk cerita yang kami liput,
untuk kesempatan yang kau berikan padaku.

721
00:38:02,544 --> 00:38:04,421
Saya punya suara sekarang.

722
00:38:04,504 --> 00:38:06,631
Sebuah suara pembaca kami
sangat ingin mendengarnya.

723
00:38:06,715 --> 00:38:09,342
Jangan tinggalkan mereka saat Anda adil
membuat nama untuk dirimu sendiri.

724
00:38:09,426 --> 00:38:12,220
- Ini tidak masuk akal.
- Aku khawatir memang seharusnya begitu.

725
00:38:12,304 --> 00:38:14,472
- Tapi...
- Kita tidak bisa terus seperti ini.

726
00:38:16,725 --> 00:38:18,518
Setidaknya aku tahu aku tidak bisa.

727
00:38:24,566 --> 00:38:25,901
Jadi, apa rencanamu?

728
00:38:28,570 --> 00:38:29,905
Saya tidak yakin.

729
00:38:30,531 --> 00:38:33,492
Saya punya novel yang saya tunda
terlalu lama.

730
00:38:33,575 --> 00:38:34,702
Bagus.

731
00:38:34,785 --> 00:38:37,705
Karena ada sesuatu yang ingin Anda katakan
dan Anda tahu bagaimana mengatakannya.

732
00:38:38,247 --> 00:38:39,498
Saya harap begitu.

733
00:38:40,457 --> 00:38:42,126
Dan kami berdua punya pekerjaan yang harus diselesaikan

734
00:38:42,751 --> 00:38:44,670
dan kita tidak memerlukan gangguan.

735
00:38:45,046 --> 00:38:46,213
Ya, itu benar.

736
00:38:46,714 --> 00:38:49,091
Anda berhak menjadi pusatnya
dari hidupmu sendiri.

737
00:38:50,426 --> 00:38:51,469
Terima kasih.

738
00:38:52,386 --> 00:38:55,598
Dan yang lainnya akan membenci
untuk melihatmu pergi. Mereka akan merindukanmu.

739
00:38:55,681 --> 00:38:58,434
Tolong beri mereka harapan terbaik saya
ketika Anda memberi tahu mereka.

740
00:38:59,936 --> 00:39:01,187
Dan aku akan merindukanmu.

741
00:39:02,689 --> 00:39:05,525
Tidak ada yang bisa saya katakan
untuk membuatmu berubah pikiran?

742
00:39:06,109 --> 00:39:07,193
Tidak.

743
00:39:08,695 --> 00:39:11,281
Saya hanya berharap
segalanya bisa saja berbeda.

744
00:39:12,449 --> 00:39:13,533
Saya juga.

745
00:39:14,993 --> 00:39:17,495
Tapi waktu yang buruk membentuk hidup kita.

746
00:39:37,057 --> 00:39:40,227
Apakah Anda memerlukan Bannister untuk mengawal Anda
di seberang jalan?

747
00:39:40,310 --> 00:39:42,563
Tidak, mereka akan menjemputku dari sini.

748
00:39:43,731 --> 00:39:45,399
Haruskah kita saling mendoakan keberuntungan?

749
00:39:49,445 --> 00:39:51,405
Saya harap Anda beruntung, Bibi Agnes.

750
00:39:55,868 --> 00:39:58,663
Dan saya tahu
Aku sudah mengecewakan.

751
00:39:59,789 --> 00:40:03,251
Bahkan aku tidak mengharapkanmu untuk menikah
untuk menyenangkanku.

752
00:40:04,585 --> 00:40:05,628
Terima kasih.

753
00:40:06,921 --> 00:40:09,257
Tapi sekarang Anda mendapat dua teguran
melawanmu, Marian

754
00:40:09,966 --> 00:40:12,135
yang kedua lebih umum
daripada yang pertama.

755
00:40:12,510 --> 00:40:14,220
Anda tidak mampu membeli yang lain.

756
00:40:14,304 --> 00:40:15,346
Tidak.

757
00:40:17,015 --> 00:40:18,141
Saya sudah mengatakan cukup.

758
00:40:19,267 --> 00:40:23,855
Nikmati malammu, tapi ingat,
waktu berlalu dengan cepat.

759
00:40:24,773 --> 00:40:26,399
Jangan buang hidupmu.

760
00:40:33,073 --> 00:40:34,199
Apakah kamu libur?

761
00:40:35,117 --> 00:40:37,619
Saya harus mengatakan Anda berdua terlihat sangat pintar.

762
00:40:37,703 --> 00:40:40,622
Terima kasih. Apakah kamu yakin?
kamu bisa mengatur makan malamnya?

763
00:40:40,706 --> 00:40:42,374
- Kami akan kembali...
- Semuanya terkendali.

764
00:40:42,458 --> 00:40:45,753
- Saya harap Anda menikmati operanya.
- Oh, jangan khawatir tentang itu.

765
00:40:46,003 --> 00:40:47,921
- Kami akan melakukannya.
- Saya senang.

766
00:40:48,255 --> 00:40:51,383
Dan saya senang mendengarnya
Anda akan tinggal bersama kami, Bu Andre.

767
00:40:51,467 --> 00:40:52,927
Kamu tinggal dan aku pergi.

768
00:40:53,010 --> 00:40:54,804
Kami akan merindukanmu, Tuan Watson.

769
00:40:55,513 --> 00:40:56,722
Dan aku akan merindukanmu.

770
00:40:57,473 --> 00:40:58,516
kalian semua.

771
00:41:00,309 --> 00:41:01,978
Saya sudah bahagia di sini.

772
00:41:02,478 --> 00:41:04,188
Mungkin Anda akan kembali menemui kami.

773
00:41:04,772 --> 00:41:07,108
Tidak, dia tidak akan kembali.

774
00:41:07,191 --> 00:41:08,651
Tapi aku ingin mendoakanmu baik-baik saja

775
00:41:08,734 --> 00:41:11,320
dalam hidup barumu, Tuan Watson,
Maksudku itu.

776
00:41:11,404 --> 00:41:13,323
- Sungguh.
- Kita semua melakukannya.

777
00:41:17,076 --> 00:41:18,494
Ayolah, kamu akan terlambat.

778
00:41:24,793 --> 00:41:26,294
Pergi dan kumpulkan Nona Brook.

779
00:41:26,711 --> 00:41:27,754
Apakah kita akan pergi?

780
00:41:32,092 --> 00:41:34,302
Sayangku, kamu telah melampaui dirimu sendiri.

781
00:41:34,386 --> 00:41:35,762
Saya hanyalah orang yang membuka tirai.

782
00:41:35,846 --> 00:41:38,223
Di sinilah daya tarik utamanya. Gladys.

783
00:41:39,016 --> 00:41:40,267
Ibumu benar.

784
00:41:40,642 --> 00:41:42,477
Kamu ambil hadiahnya malam ini, sayangku.

785
00:41:43,353 --> 00:41:45,856
Dimana adik perempuanku yang kotor?

786
00:41:46,690 --> 00:41:48,150
Dia hilang.

787
00:41:49,318 --> 00:41:51,153
Kenapa kalian semua bersikap baik padaku?

788
00:41:51,236 --> 00:41:52,905
Saya mengagumi hasil karya saya.

789
00:41:53,530 --> 00:41:54,615
Saya juga.

790
00:41:54,698 --> 00:41:55,866
Selamat untuk kalian berdua.

791
00:41:56,617 --> 00:41:57,952
Kita harus memulainya.

792
00:42:00,663 --> 00:42:02,832
Apakah Anda siap untuk tantangan ini?

793
00:42:03,207 --> 00:42:04,333
Bisakah Anda meragukannya?

794
00:42:04,625 --> 00:42:07,044
Saatnya untuk menyampaikan
kudeta.

795
00:42:11,632 --> 00:42:13,342
Selamat datang, Ny. Russell.

796
00:42:13,426 --> 00:42:15,428
Hari perhitungan kita akhirnya tiba.

797
00:42:15,803 --> 00:42:17,055
Memang benar.

798
00:42:32,612 --> 00:42:35,824
Apakah kita benar-benar di sini? Apakah mungkin?

799
00:42:36,783 --> 00:42:39,452
Berani dan percaya.

800
00:42:41,955 --> 00:42:44,708
Saya melihat semua kerangkanya
dan hantu ada di sini.

801
00:42:45,167 --> 00:42:48,337
Mereka mungkin sudah tua,
namun mereka adalah tulang punggung masyarakat.

802
00:42:48,420 --> 00:42:50,088
Punggung yang patah, jika Anda bertanya kepada saya.

803
00:42:50,172 --> 00:42:53,008
Aku belum menanyakan apa pun padamu,
aku juga tidak berniat melakukannya.

804
00:42:53,967 --> 00:42:56,387
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tanyakan padaku malam ini kapan semuanya selesai.

805
00:42:56,470 --> 00:42:58,138
- Nyonya Russell.
- Kuharap, setelah malam ini

806
00:42:58,222 --> 00:42:59,390
Ibu akan tenang.

807
00:42:59,473 --> 00:43:01,225
Bagaimana jika dia kalah?

808
00:43:01,308 --> 00:43:03,978
Menang atau kalah, dia harus tidak terlalu marah
daripada yang dia alami akhir-akhir ini.

809
00:43:04,061 --> 00:43:05,729
Ibumu tahu apa yang dia inginkan

810
00:43:05,813 --> 00:43:07,690
dan mungkin
itulah trik untuk mendapatkannya.

811
00:43:08,023 --> 00:43:09,942
Anda sangat filosofis malam ini.

812
00:43:10,401 --> 00:43:12,903
Saya teringat akan sesuatu
kata Bibi Agnes kepadaku.

813
00:43:15,072 --> 00:43:18,451
- Ada tamu lain yang datang.
- Mereka akan ditunjukkan ke kotakmu.

814
00:43:18,534 --> 00:43:20,369
Tunggu sebentar.
Bukankah kita sudah melangkah terlalu jauh?

815
00:43:20,453 --> 00:43:21,704
Tidak, itu hanya di sini.

816
00:43:28,544 --> 00:43:29,796
Anda telah menipu saya.

817
00:43:30,213 --> 00:43:33,133
Nyonya Winterton,
itu adalah kotak di Tingkat Pertama

818
00:43:33,216 --> 00:43:34,426
seperti yang kamu inginkan.

819
00:43:34,759 --> 00:43:37,804
Sekarang, kamu harus permisi.
Silakan nikmati malam Anda.

820
00:43:39,723 --> 00:43:41,600
Kami harus memiliki kotak tengah.

821
00:43:42,058 --> 00:43:44,686
Kami akan mendapatkan kotak Ny. Russell.
Dia membodohiku!

822
00:43:44,769 --> 00:43:46,480
Jika ya, jangan memperburuk keadaan.

823
00:43:46,563 --> 00:43:48,023
- Aku berangkat.
- Tidak.

824
00:43:48,106 --> 00:43:49,900
Anda harus menjadi bagian dari acara ini.

825
00:43:50,359 --> 00:43:52,611
Dan Anda tidak ingin menunjukkannya
Nyonya Russell telah mengalahkanmu.

826
00:43:52,694 --> 00:43:53,862
Jadi duduklah

827
00:43:54,529 --> 00:43:57,491
dan terlihat seolah-olah
itu semua sesuai rencanamu.

828
00:43:59,076 --> 00:44:00,202
Baiklah.

829
00:44:00,744 --> 00:44:02,204
Tapi aku tidak akan melupakannya.

830
00:44:04,206 --> 00:44:05,457
Tutup mulutmu.

831
00:44:05,541 --> 00:44:07,251
Anda tidak ingin orang berpikir
kamu belum pernah ke sana

832
00:44:07,334 --> 00:44:08,752
di gedung opera sebelumnya.

833
00:44:09,670 --> 00:44:11,463
Apakah sudah jelas?

834
00:44:13,048 --> 00:44:16,052
Nyonya Russell, dia tidak akan datang.

835
00:44:16,135 --> 00:44:19,347
- Aku jamin, dia memang benar.
- Semua gerbong sudah dibongkar.

836
00:44:19,430 --> 00:44:20,723
Dia tidak di sini.

837
00:44:23,434 --> 00:44:27,188
- Mereka tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
- Duke akan berada di sini.

838
00:44:27,563 --> 00:44:28,815
Dia tidak akan lama lagi.

839
00:44:35,196 --> 00:44:36,739
Tidak bisakah kita menunggu lebih lama lagi?

840
00:44:36,823 --> 00:44:38,658
Lebih percayalah pada dirimu sendiri, sayangku.

841
00:44:38,741 --> 00:44:41,536
- Tentu saja.
- Tunggu sebentar. Ini salah.

842
00:44:41,619 --> 00:44:43,204
Saya menyerahkan kotak tengah.

843
00:44:44,039 --> 00:44:45,665
Jangan memikirkannya lagi.

844
00:44:46,249 --> 00:44:47,500
Maju saja

845
00:44:48,001 --> 00:44:49,586
dan klaim kemenanganmu.

846
00:45:34,715 --> 00:45:36,008
Saya tidak mengerti.

847
00:45:36,384 --> 00:45:40,305
Tampaknya mereka mempercayai Ny. Russell
dan bukan kita.

848
00:45:40,847 --> 00:45:42,098
Tapi dia datang.

849
00:45:42,765 --> 00:45:43,850
Saya mengetahuinya.

850
00:45:47,771 --> 00:45:50,815
Jadi kamu memang berani.

851
00:45:50,899 --> 00:45:52,901
Lebih berani dari yang saya tahu.

852
00:45:52,984 --> 00:45:56,154
Tapi Nyonya Astor tidak bisa mendapatkan semuanya
caranya sendiri, bukan?

853
00:45:56,696 --> 00:45:59,950
- Cepatlah, sayang!
- Oh, itu Ny. Fish.

854
00:46:00,700 --> 00:46:03,120
Oh, Mamie, kamu datang.

855
00:46:03,203 --> 00:46:05,163
Apakah ini dia? Benar-benar?

856
00:46:05,455 --> 00:46:06,915
Apakah ini jumlah pemilihnya?

857
00:46:07,249 --> 00:46:08,959
Lihat, beberapa dari mereka akan pergi.

858
00:46:09,042 --> 00:46:11,879
Itu membuat kami menghargai kesetiaan Anda
terlebih lagi.

859
00:46:11,962 --> 00:46:14,548
Atau apakah itu berhasil
semakin konyol?

860
00:46:15,090 --> 00:46:17,343
Selamat tinggal, nona-nona. Tuan McAllister.

861
00:46:17,426 --> 00:46:20,012
- Kemana kamu pergi?
- Menurutmu dimana?

862
00:46:20,095 --> 00:46:21,639
Tapi aku harus bergegas
jika aku ingin sampai ke sana

863
00:46:21,722 --> 00:46:23,015
sebelum aku terlalu merindukannya.

864
00:46:23,098 --> 00:46:27,186
- Haruskah aku membantu menemukan keretanya?
- Duduklah. Anda tidak akan kemana-mana.

865
00:46:30,523 --> 00:46:32,233
Saya tidak percaya dia menang.

866
00:46:33,317 --> 00:46:34,527
Saya tidak percaya.

867
00:47:17,446 --> 00:47:21,075
Aku ingin mengingat setiap detail kecilnya,
setiap saat.

868
00:47:21,700 --> 00:47:23,160
Maka ingatlah ini.

869
00:47:26,622 --> 00:47:28,040
Tuan Borden

870
00:47:29,083 --> 00:47:30,668
Kuharap aku tidak terlambat.

871
00:47:30,751 --> 00:47:33,295
Terlambat atau lebih awal,
sama-sama, Duke.

872
00:47:33,379 --> 00:47:34,839
Saya harap Anda akan memanggil saya Hector.

873
00:47:34,922 --> 00:47:36,757
Saya tidak yakin Ny. Russell
akan menyetujui hal itu.

874
00:47:36,841 --> 00:47:38,467
Mengapa tidak? Tentu saja saya menyetujuinya.

875
00:47:38,551 --> 00:47:41,888
Dan Anda harus memanggil kami George
dan Bertha, Larry, dan Gladys.

876
00:47:42,471 --> 00:47:43,514
Maukah kamu?

877
00:47:43,848 --> 00:47:46,684
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya
ketika kamu hanya menuruti perintah.

878
00:47:47,060 --> 00:47:49,729
- Kalau begitu aku senang.
- Memang seharusnya begitu.

879
00:47:50,855 --> 00:47:51,898
Ayo cepat!

880
00:47:51,981 --> 00:47:53,066
Terima kasih.

881
00:47:53,816 --> 00:47:55,944
- Oh, Elizabeth.
- Nyonya Ikan.

882
00:47:56,653 --> 00:47:58,196
Aku tidak mengira kamu akan datang.

883
00:47:58,530 --> 00:48:01,616
Bukan aku, tapi Akademi
adalah kamar mayat.

884
00:48:01,700 --> 00:48:03,034
Faktanya adalah, Anda menang.

885
00:48:03,118 --> 00:48:05,120
Ini bisa menjadi sebuah kesalahan
untuk merayakannya terlalu cepat.

886
00:48:05,203 --> 00:48:09,708
Ya ampun, Masyarakat Amerika
telah diciptakan kembali malam ini

887
00:48:09,791 --> 00:48:12,002
dan kamulah yang berada di tengah-tengahnya.

888
00:48:25,641 --> 00:48:27,059
Hadirin sekalian

889
00:48:27,351 --> 00:48:30,354
ini adalah malam yang bersejarah
untuk New York.

890
00:48:30,771 --> 00:48:35,568
Tentu saja, banyak kerja keras dan dedikasi
telah melakukan upaya ini

891
00:48:35,651 --> 00:48:38,028
dan aku bisa terhuyung-huyung
daftar dermawan kami

892
00:48:38,112 --> 00:48:40,406
itu akan membuat kita sibuk
sampai pagi

893
00:48:40,906 --> 00:48:42,074
tapi aku tidak akan melakukannya.

894
00:48:42,533 --> 00:48:44,744
Kecuali untuk mengucapkan terima kasih

895
00:48:45,119 --> 00:48:46,829
kepada Ny. George Russell

896
00:48:46,913 --> 00:48:50,541
siapa yang menjadi inspirasi kami
dan inspirasi.

897
00:49:01,511 --> 00:49:04,597
Malam ini, tamu kehormatannya
adalah Yang Mulia

898
00:49:04,681 --> 00:49:07,100
- Adipati Buckingham...
- Lihatlah Turner yang cemberut.

899
00:49:07,475 --> 00:49:08,727
Betapa menyenangkannya hal itu bagi saya.

900
00:49:10,603 --> 00:49:12,814
Kenapa dia diusir
dari Akademi?

901
00:49:12,898 --> 00:49:16,193
- Apakah kamu pernah mengetahuinya?
- Saya menulis surat kepada Ny. Astor, tentu saja.

902
00:49:16,276 --> 00:49:17,944
Apakah dia tahu itu berasal darimu?

903
00:49:18,278 --> 00:49:21,615
- Tentu saja tidak.
- Dari Signor Vianesi.

904
00:49:25,410 --> 00:49:26,453
Jadi...

905
00:49:27,996 --> 00:49:31,875
- seperti inilah rasanya kekalahan.
- Lina, jangan katakan itu.

906
00:49:33,001 --> 00:49:35,003
Metropolitan adalah hal baru!

907
00:49:35,087 --> 00:49:36,755
Mereka hanya penasaran.

908
00:49:36,839 --> 00:49:41,427
Nona, aku tahu ini sulit,
tapi inilah saatnya menghadapi kenyataan.

909
00:49:42,178 --> 00:49:43,929
Mengutip Pengkhotbah

910
00:49:44,263 --> 00:49:47,808
"Untuk segala sesuatu dalam hidup,
ada musim"

911
00:49:48,351 --> 00:49:51,020
dan sepertinya musimnya
dari Akademi Musik

912
00:49:51,103 --> 00:49:52,897
hampir berakhir.

913
00:50:05,243 --> 00:50:07,120
Masih memikirkan pemikiran mendalam?

914
00:50:08,413 --> 00:50:11,166
Tidak juga, tapi Bibi Agnes benar.

915
00:50:12,083 --> 00:50:14,419
Sudah saatnya aku mengambil alih hidupku.

916
00:50:17,505 --> 00:50:19,341
Anda tahu
kamu orang yang luar biasa?

917
00:50:20,425 --> 00:50:22,260
Saya tahu Anda baik sekali yang berkata demikian.

918
00:50:22,344 --> 00:50:23,553
Maksudku itu.

919
00:50:34,106 --> 00:50:35,983
Gladys, kamu melambai ke siapa?

920
00:50:36,400 --> 00:50:38,444
Billy Carlton. Di dalam kotak ibunya.

921
00:50:38,861 --> 00:50:41,363
Bolehkah saya memintanya untuk kembali bersama kami
untuk makan malam sesudahnya?

922
00:50:41,447 --> 00:50:42,489
Tidak.

923
00:50:42,865 --> 00:50:46,243
Sekarang, tunjukkan pada Duke.
Tunjukkan pada Hector program Anda.

924
00:50:48,621 --> 00:50:51,415
Di Sini. Meskipun menurutku kamu sudah mengetahuinya
kisah Faust.

925
00:50:51,499 --> 00:50:55,086
Tentu saja, seorang pria menjual jiwanya
untuk mendapatkan kekayaan di muka bumi ini.

926
00:50:55,753 --> 00:50:56,837
Dan dia hidup untuk menyesalinya.

927
00:51:00,383 --> 00:51:03,427
Kuharap dia benar-benar malu
dari dirinya sendiri.

928
00:51:03,511 --> 00:51:06,764
Dia tidak mungkin membayarnya begitu saja
lebih banyak uang.

929
00:51:07,056 --> 00:51:08,433
Dia bersumpah.

930
00:51:08,516 --> 00:51:10,018
Dan kemudian dia memecahkannya.

931
00:51:13,688 --> 00:51:16,441
Mungkin dia menawarkan sesuatu yang lebih.

932
00:51:22,155 --> 00:51:24,491
Bagaimana Anda mendapatkan Duke
untuk berubah pikiran?

933
00:51:24,574 --> 00:51:26,535
Saya membuat Hector
lihat itu demi kepentingannya.

934
00:51:26,868 --> 00:51:27,911
Tapi bagaimana caranya?

935
00:51:27,994 --> 00:51:30,705
George, kamu menghasilkan uang,
dan aku sangat berterima kasih.

936
00:51:30,789 --> 00:51:33,041
Tapi saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan
di Pittsburg

937
00:51:33,125 --> 00:51:35,335
dan kamu harus meninggalkanku
untuk mengelola sisanya.

938
00:52:01,278 --> 00:52:03,823
Anda tidak perlu menemuinya.
Anda dapat mengawasi saya dari sini.

939
00:52:03,906 --> 00:52:04,991
Jangan konyol.

940
00:52:08,077 --> 00:52:09,829
Itu adalah makan malam yang lezat.

941
00:52:09,912 --> 00:52:11,622
Atau haruskah saya katakan sarapan?

942
00:52:11,706 --> 00:52:14,125
Ibuku tahu
bagaimana mengelola hal-hal tersebut.

943
00:52:14,208 --> 00:52:15,877
Hadiahnya adalah manajemen.

944
00:52:17,754 --> 00:52:19,797
Jadi kamu tidak akan menikah
setelah semua

945
00:52:20,465 --> 00:52:23,051
dan sekarang kamu harus meninggalkan 61st Street.
Kemana kamu akan pergi?

946
00:52:24,010 --> 00:52:25,387
Saya tidak yakin, tapi jangan khawatir.

947
00:52:25,470 --> 00:52:28,098
Saya punya pekerjaan yang saya nikmati
dan banyak hal yang bisa dilakukan.

948
00:52:28,556 --> 00:52:29,766
Apakah Anda akan tinggal di New York?

949
00:52:30,433 --> 00:52:31,726
Saya harap begitu.

950
00:52:32,936 --> 00:52:35,605
Saya suka New York.
Saya suka segalanya tentang itu.

951
00:52:36,648 --> 00:52:37,691
Bagus.

952
00:52:38,066 --> 00:52:39,985
Aku benci untuk kita
harus mengucapkan selamat tinggal.

953
00:52:40,318 --> 00:52:42,195
Kami tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal.

954
00:52:43,488 --> 00:52:45,490
Kita tahu terlalu banyak
tentang kehidupan masing-masing

955
00:52:45,574 --> 00:52:46,658
tidak menjadi teman selamanya.

956
00:53:14,478 --> 00:53:15,563
Nona Marian.

957
00:53:15,938 --> 00:53:17,690
Nyonya Van Rhijn dan Nyonya Forte
sedang menunggumu

958
00:53:17,774 --> 00:53:19,359
- di ruang tamu.
- Apa?

959
00:53:19,817 --> 00:53:20,902
Mengapa?

960
00:53:21,569 --> 00:53:22,695
Aneh sekali.

961
00:53:23,237 --> 00:53:24,489
Sebaiknya aku masuk.

962
00:53:27,408 --> 00:53:28,743
Selamat malam, Tuan Russell.

963
00:53:29,119 --> 00:53:30,245
Nona Brook.

964
00:53:35,208 --> 00:53:36,710
Oh, Tuan Trotter.

965
00:53:37,419 --> 00:53:39,170
Anda akan senang mendengarnya
ada banyak minat

966
00:53:39,254 --> 00:53:40,297
di jammu.

967
00:53:40,380 --> 00:53:42,549
Saya senang mendengarnya. Terima kasih.

968
00:53:42,966 --> 00:53:44,718
Menurutku kita harus pergi
ke dalam bisnis bersama-sama.

969
00:53:45,552 --> 00:53:46,970
Jangan jawab sekarang.

970
00:53:47,054 --> 00:53:48,805
Saya akan kembali dengan lebih detail.

971
00:53:50,223 --> 00:53:51,350
Selamat tinggal.

972
00:53:58,065 --> 00:54:00,776
Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu belum tidur beberapa jam yang lalu?

973
00:54:00,859 --> 00:54:05,447
Dia ingin memberitahukan sesuatu kepada kita,
dan dia bersikeras menunggumu.

974
00:54:05,906 --> 00:54:07,199
Tapi kenapa? Apa itu?

975
00:54:07,283 --> 00:54:10,286
Ya, tolong akhiri
pada misteri ini.

976
00:54:11,245 --> 00:54:12,329
Baiklah.

977
00:54:13,331 --> 00:54:16,751
Seperti yang Anda tahu, saya menghabiskan malam ini
membaca setiap makalah

978
00:54:16,834 --> 00:54:17,960
yang dikirim pengacara kepada saya.

979
00:54:18,044 --> 00:54:19,420
Itu pasti sulit.

980
00:54:19,503 --> 00:54:21,380
Jadi, makalah-makalah ini terdiri dari apa?

981
00:54:21,672 --> 00:54:25,093
Yang paling penting,
ada salinan surat wasiat Luke.

982
00:54:25,176 --> 00:54:28,221
Dan sepucuk surat dari Luke untukku,
terselip di dalamnya.

983
00:54:28,304 --> 00:54:31,266
- Surat dari alam kubur?
- Tepat.

984
00:54:31,683 --> 00:54:34,310
Rupanya, dia bertanya
agar itu diberikan kepadaku

985
00:54:34,394 --> 00:54:35,979
hanya setelah kematiannya.

986
00:54:36,062 --> 00:54:37,147
Untuk apa?

987
00:54:37,772 --> 00:54:41,443
Untuk menjelaskan apa yang perlu saya kelola
sebagai pewaris tunggalnya.

988
00:54:41,526 --> 00:54:43,320
Tapi apakah ada yang perlu dikelola?

989
00:54:43,403 --> 00:54:44,779
Sepertinya begitu.

990
00:54:45,322 --> 00:54:49,367
Kakeknya menghasilkan banyak uang
dalam tekstil di Boston.

991
00:54:49,451 --> 00:54:52,079
Apa? Dan Anda tidak tahu
sesuatu tentang itu?

992
00:54:52,162 --> 00:54:53,705
- Atau kamu?
- Tidak.

993
00:54:53,789 --> 00:54:55,582
Tapi dia menjelaskan.

994
00:54:55,958 --> 00:54:57,834
Saat dia menyerahkan hidupnya kepada Tuhan

995
00:54:57,918 --> 00:55:00,546
dia memilih untuk hidup
tanpa keuntungan uang

996
00:55:00,629 --> 00:55:02,840
dan dia tidak mengambil bayaran untuk dirinya sendiri.

997
00:55:02,923 --> 00:55:05,843
Tapi banyak orang
bergantung pada perusahaan

998
00:55:05,926 --> 00:55:09,054
jadi dia membiarkannya berlanjut
dan makmur.

999
00:55:09,805 --> 00:55:12,391
Dan sekarang Anda mewarisinya?

1000
00:55:13,017 --> 00:55:14,852
Jadi, apa yang kamu katakan?

1001
00:55:15,436 --> 00:55:17,229
Bahwa Anda mendapat uang?

1002
00:55:18,105 --> 00:55:19,148
Ya.

1003
00:55:19,857 --> 00:55:21,943
Banyak uang.

1004
00:55:22,401 --> 00:55:24,320
Terlalu banyak uang, sungguh.

1005
00:55:25,196 --> 00:55:27,824
Tapi bukankah ini berarti
kita tidak perlu menjual rumah itu

1006
00:55:27,907 --> 00:55:31,160
para pelayan tidak akan kehilangan pekerjaan mereka,
dan tidak ada yang perlu diubah?

1007
00:55:31,244 --> 00:55:32,328
Tepat.

1008
00:55:32,412 --> 00:55:33,830
Tidak ada yang perlu diubah.

1009
00:55:33,913 --> 00:55:35,999
Bannister, kamu masih bangun?

1010
00:55:36,082 --> 00:55:37,584
Kita semua masih bangun, Bu.

1011
00:55:37,667 --> 00:55:39,752
- Menunggu pesanan Anda.
- Oh, bagus.

1012
00:55:40,128 --> 00:55:41,629
Karena aku punya kabar.

1013
00:55:41,713 --> 00:55:45,383
Nyonya Forte telah mewarisi sejumlah uang
dari mendiang suaminya

1014
00:55:45,467 --> 00:55:48,637
jadi kami tidak akan pindah
dan semua pekerjaan Anda aman.

1015
00:55:49,638 --> 00:55:50,972
Haleluya!

1016
00:55:51,473 --> 00:55:54,392
Dan jika boleh saya katakan demikian, sungguh melegakan!

1017
00:55:55,393 --> 00:55:58,105
Silakan merasa bebas
untuk memberitahu mereka di bawah.

1018
00:56:02,234 --> 00:56:03,902
- Nona Ada?
- Ya.

1019
00:56:04,236 --> 00:56:06,530
Apakah itu keinginanmu?

1020
00:56:11,326 --> 00:56:12,411
Mengapa ya.

1021
00:56:13,412 --> 00:56:15,205
Tolong beritahu mereka di bawah.

1022
00:56:16,749 --> 00:56:18,918
- Terima kasih, Bannister.
- Ya, Bu.

1023
00:56:19,418 --> 00:56:20,461
Terima kasih, Bu.

1024
00:56:25,883 --> 00:56:27,134
Tentang apa itu tadi?

1025
00:56:27,969 --> 00:56:31,180
Saya harap dia tahu
dia bekerja untuk Bibi Ada sekarang.

1026
00:56:33,224 --> 00:56:34,892
Saya kira itu berarti semuanya demikian.

1027
00:56:35,393 --> 00:56:37,937
Yah, aku masih memiliki rumah ini,
bukan?

1028
00:56:38,021 --> 00:56:40,315
Tapi Bibi Ada
akan membayar gaji mereka.

1029
00:56:44,903 --> 00:56:48,031
Segalanya mungkin sedikit berbeda
di masa depan, Agnes.

1030
00:56:49,157 --> 00:56:50,909
Tapi saya yakin kami akan menyelesaikannya.

1031
00:56:54,245 --> 00:56:55,497
Apakah kamu?

1032
00:56:57,040 --> 00:56:58,667
Benarkah?

1033
00:57:09,119 --> 00:57:17,461
Penerjemah: IYUNO