1 00:01:51,735 --> 00:01:53,445 Tuan Russell menungguku. 2 00:01:54,237 --> 00:01:57,157 Jika Anda mau lewat sini, Pak, Tuan Russell ada di perpustakaan. 3 00:02:00,827 --> 00:02:02,036 Tuan Tate. 4 00:02:05,623 --> 00:02:07,708 Saya pikir itu ayahmu Saya di sini untuk melihat. 5 00:02:08,167 --> 00:02:10,085 Saya harap saya tidak mengecewakan. 6 00:02:13,380 --> 00:02:15,549 Tapi harus ada resepsi di rumah mereka 7 00:02:15,632 --> 00:02:17,300 yang akan dihadiri oleh presiden 8 00:02:17,384 --> 00:02:19,136 dan Ny. Roebling akan menjadi nyonya rumah. 9 00:02:19,219 --> 00:02:22,055 - Apakah itu tidak cukup? - Tidak, hampir tidak. 10 00:02:22,138 --> 00:02:24,307 Nyonya Roebling sudah mengelola konstruksi 11 00:02:24,390 --> 00:02:25,808 dari keajaiban dunia kedelapan. 12 00:02:25,892 --> 00:02:27,477 Dia menerima perintah dari suaminya 13 00:02:27,560 --> 00:02:29,770 dan dia akan berterima kasih karenanya oleh Walikota pada pembukaannya. 14 00:02:29,854 --> 00:02:31,981 Tuan Roebling telah melakukannya pulih selama bertahun-tahun. 15 00:02:32,064 --> 00:02:33,732 Dia tidak bisa melakukannya diberikan arahan setiap hari 16 00:02:33,816 --> 00:02:34,858 bahkan jika dia menginginkannya. 17 00:02:35,526 --> 00:02:38,153 Untuk mengungkapkannya sekarang bahwa Jembatan Brooklyn 18 00:02:38,237 --> 00:02:42,365 sebagian besar merupakan pekerjaan seorang wanita akan membuat laki-laki takut untuk melintasinya. 19 00:02:43,283 --> 00:02:44,701 Dia bilang padaku kamu akan mengatakan itu. 20 00:02:44,784 --> 00:02:48,121 Saya tidak bisa membahayakan keseluruhan acara karena kasihan pada Ny. Roebling. 21 00:02:51,541 --> 00:02:53,167 Itu mengecewakan untuk didengar. 22 00:03:04,386 --> 00:03:06,471 - Dengan baik? - Para pria kembali bekerja 23 00:03:06,555 --> 00:03:08,390 dan pabrik berjalan pada produksi penuh. 24 00:03:08,974 --> 00:03:10,308 Anda terdengar terkejut. 25 00:03:10,392 --> 00:03:12,352 Saya sama sekali tidak terkejut, mengingat tawaran yang Anda buat. 26 00:03:12,435 --> 00:03:15,480 Lebih banyak perlindungan, perawatan medis, taman anak-anak. 27 00:03:15,563 --> 00:03:17,023 Itu adalah daftar dari dongeng. 28 00:03:17,106 --> 00:03:18,274 Jangan lupakan kenaikan gaji. 29 00:03:18,357 --> 00:03:20,693 Kamu bercanda, tapi kamu sudah patah kata-katamu kepada orang lain. 30 00:03:20,776 --> 00:03:23,237 Saya hanya melakukan apa mereka semua akan melakukannya cepat atau lambat. 31 00:03:23,320 --> 00:03:25,364 - Maksudmu menyerah? - Kurang tepat. 32 00:03:25,447 --> 00:03:28,533 Saya telah menawarkan kenaikan gaji yang sederhana dengan kontrak enam bulan 33 00:03:28,617 --> 00:03:29,743 kepada para pedagang 34 00:03:29,826 --> 00:03:31,661 - dan hanya untuk para pedagang. - Tepat. 35 00:03:31,745 --> 00:03:33,788 Ini akan memecah belah serikat pekerja di tengah. 36 00:03:33,872 --> 00:03:36,875 Dan ketika itu terjadi, kami akan menegaskan kembali kendali kami. 37 00:03:36,958 --> 00:03:38,084 Jadi kamu menipu mereka? 38 00:03:38,167 --> 00:03:39,794 Saya lebih suka menyebutnya taktik. 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Pada saat kontrak berakhir 40 00:03:42,964 --> 00:03:45,174 para pengrajin dan para buruh akan saling membenci. 41 00:03:45,257 --> 00:03:48,427 Dan semua orang akan membencinya imigran Katolik dan Yahudi. 42 00:03:48,510 --> 00:03:52,222 Sementara itu, bawa Henderson kembali ke New York. 43 00:03:52,306 --> 00:03:54,558 Kami akan mengambil fotonya saat aku menjabat tangannya. 44 00:03:54,850 --> 00:03:57,018 - Untuk merayakan kemenanganmu. - Tentu saja tidak. 45 00:03:57,102 --> 00:04:00,271 Untuk saat ini, dia harus terlihat seperti pemenang. 46 00:04:03,441 --> 00:04:05,735 Tolong, aku minta satu lagi. Rasanya cukup enak. 47 00:04:05,818 --> 00:04:07,153 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Armstrong? 48 00:04:07,236 --> 00:04:09,530 - Ya. Mengapa? - Nah, kamu mengatakan sesuatu yang baik. 49 00:04:09,613 --> 00:04:11,448 Saya tidak bisa memuji Masakan Nyonya Bauer? 50 00:04:11,532 --> 00:04:13,951 Oh, kamu bisa, tapi itu sangat berbeda denganmu. 51 00:04:14,034 --> 00:04:15,953 Saya memberikan pujian ketika memang pantas. 52 00:04:16,036 --> 00:04:17,829 - Jadi, John. - Ya, Tuan Bannister. 53 00:04:17,913 --> 00:04:20,832 Saya punya teman yang datang ke sini sore ini, Tuan Schubert. 54 00:04:20,916 --> 00:04:22,417 Saya menulis kepadanya tentang kesulitan Anda 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,877 dan dia setuju untuk bertemu denganmu 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,337 untuk melihat apakah ada sesuatu yang harus dilakukan tentang paten Anda. 57 00:04:26,629 --> 00:04:28,548 Tapi mereka menolak saya. Bukankah itu sudah berakhir? 58 00:04:28,631 --> 00:04:30,299 Ya, Tuan Schubert pasti tahu. 59 00:04:30,383 --> 00:04:33,969 Dia sekretaris Uhrmacher Verein der Stadt New York. 60 00:04:34,053 --> 00:04:35,512 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman sekarang? 61 00:04:35,596 --> 00:04:36,639 Apa maksudnya? 62 00:04:36,722 --> 00:04:39,391 Asosiasi Pembuat Jam dari Kota New York. 63 00:04:39,474 --> 00:04:42,978 Itu didirikan oleh beberapa orang Jerman pembuat jam di akhir perang 64 00:04:43,061 --> 00:04:45,272 dan sekarang ia berfungsi pengaruh yang cukup besar. 65 00:04:45,355 --> 00:04:46,981 Kenapa dia mau repot-repot denganku? 66 00:04:47,065 --> 00:04:48,525 Sebagai bantuan untukku. 67 00:04:48,608 --> 00:04:50,068 Menarik sekali. 68 00:04:50,151 --> 00:04:51,652 Bukankah sebaiknya kamu mengambil peraknya? 69 00:04:52,528 --> 00:04:53,571 Segera. 70 00:04:57,700 --> 00:04:59,785 Anda yakin ingin berangkat? 71 00:05:00,327 --> 00:05:02,955 Ya, ini pertunangan Marian. 72 00:05:03,330 --> 00:05:05,040 Dia akan mengerti. 73 00:05:05,123 --> 00:05:07,209 Saya bisa mewakili kami berdua. 74 00:05:07,292 --> 00:05:09,919 Tidak perlu untuk menempatkan diri Anda melaluinya. 75 00:05:10,003 --> 00:05:13,506 Aku berniat untuk terus menjalani hidupku selagi aku bisa. 76 00:05:13,590 --> 00:05:16,676 Saya hanya khawatir itu jika kamu pergi ke sana 77 00:05:16,759 --> 00:05:19,887 Agnes akan mencoba membujuk kita lagi untuk tinggal bersamanya. 78 00:05:20,388 --> 00:05:22,223 Aku lebih suka kita tetap di sini. 79 00:05:22,723 --> 00:05:24,224 Aku tidak akan meninggalkan sisimu. 80 00:05:25,017 --> 00:05:28,812 Kamu mungkin bosan denganku, tapi aku tidak akan kemana-mana. 81 00:05:29,187 --> 00:05:32,149 Aku tidak akan pernah bosan padamu, Nyonya Forte. 82 00:05:37,195 --> 00:05:38,738 Apa pendapat Anda tentang yang satu ini? 83 00:05:38,821 --> 00:05:41,616 Itu cantik. Semuanya cantik. 84 00:05:44,368 --> 00:05:48,330 Rasanya salah ketika Paman Luke sakit parah. 85 00:05:48,414 --> 00:05:50,374 Nyonya Forte tidak akan mendendamnya. 86 00:05:50,457 --> 00:05:52,000 Dia senang kamu bertunangan. 87 00:05:52,084 --> 00:05:54,252 Mereka tidak mau datang untuk makan siang sebaliknya. 88 00:05:55,295 --> 00:05:57,339 Apakah aku berhak menerimanya? 89 00:05:58,340 --> 00:06:00,383 Ya, hanya Anda yang bisa menjawabnya. 90 00:06:01,009 --> 00:06:02,468 Tapi sepertinya dia pria yang baik. 91 00:06:02,552 --> 00:06:04,053 Dia baik. 92 00:06:04,470 --> 00:06:08,224 Dan baik hati. Dan ayah yang baik, dan semua hal itu. 93 00:06:08,808 --> 00:06:11,227 Apakah Anda mencoba meyakinkan diri sendiri? 94 00:06:13,979 --> 00:06:15,022 Sama sekali tidak. 95 00:06:15,939 --> 00:06:17,232 Saya yakin. 96 00:06:17,316 --> 00:06:19,401 Kemudian nikmati makan siang Anda dengan tenang. 97 00:06:20,277 --> 00:06:21,653 Ya, saya akan melakukannya. 98 00:06:22,862 --> 00:06:25,031 Saya pikir kamu akan sangat gembira. 99 00:06:26,157 --> 00:06:27,659 Sejujurnya, saya tercengang. 100 00:06:27,742 --> 00:06:30,328 Yah, aku sudah menarik banyak hal 101 00:06:30,411 --> 00:06:32,496 dan aku takut Saya telah mengesampingkan orang lain 102 00:06:32,580 --> 00:06:34,415 untuk membawa Anda ke daftar teratas. 103 00:06:34,498 --> 00:06:36,125 Tentu saja itu yang saya syukuri. 104 00:06:36,208 --> 00:06:38,961 Bukan sebuah kotak di Akademi apa yang selalu kamu inginkan? 105 00:06:40,212 --> 00:06:41,255 Itu tadi. 106 00:06:41,338 --> 00:06:42,673 Dan sekarang Anda memilikinya. 107 00:06:42,923 --> 00:06:46,051 Jadi, bisakah kita menaruhnya bisnis Metropolitan ini untuk beristirahat? 108 00:06:47,427 --> 00:06:49,429 Saya harus mendiskusikannya dengan Tuan Russell. 109 00:06:50,013 --> 00:06:52,515 Saya pikir dia akan menjadi seperti itu sangat senang untukmu. 110 00:06:56,894 --> 00:06:58,104 Aku harus segera berangkat. 111 00:06:58,854 --> 00:07:01,649 Ada banyak hal yang harus dilakukan untuk pembukaannya dari Jembatan Brooklyn. 112 00:07:01,940 --> 00:07:04,151 Tuan Russell adalah salah satu wali. 113 00:07:04,234 --> 00:07:05,736 Kami sedang menyaksikan pembukaannya sendiri 114 00:07:05,819 --> 00:07:08,321 lalu kita akan pergi ke resepsi yang diberikan oleh Ny. Roebling. 115 00:07:08,405 --> 00:07:10,490 Ya saya tahu. Saya membantunya dalam hal itu. 116 00:07:10,573 --> 00:07:13,076 Dia tidak pernah terhibur untuk seorang presiden sebelumnya. 117 00:07:13,910 --> 00:07:15,370 Tanggung jawab yang cukup besar. 118 00:07:15,453 --> 00:07:16,496 Saya kira. 119 00:07:16,579 --> 00:07:18,706 Presiden Arthur adalah pria yang baik 120 00:07:18,789 --> 00:07:21,292 dan saya percaya dia sukses sebagai pengacara. 121 00:07:21,375 --> 00:07:24,503 Tapi asal usulnya tidak terlalu menginspirasi. 122 00:07:25,004 --> 00:07:26,296 Kalau begitu, kamu kenal dia. 123 00:07:26,380 --> 00:07:28,507 Kita bertemu dalam berbagai hal. 124 00:07:28,590 --> 00:07:30,384 Saya akan memperkenalkan Anda, jika Anda mau. 125 00:07:30,467 --> 00:07:31,802 Saya seharusnya merasa terhormat. 126 00:07:31,885 --> 00:07:33,136 Kalau begitu, sudah beres. 127 00:07:35,889 --> 00:07:39,225 Apakah saya akan menemui Anda di rumah Ny. Fane? komite amal minggu ini? 128 00:07:39,642 --> 00:07:41,102 - Kamu akan melakukannya. - Mungkin kamu sudah bicara 129 00:07:41,185 --> 00:07:43,896 kepada Tuan Russell tentang kotak Akademi saat itu? 130 00:07:44,272 --> 00:07:46,440 - Menurutku begitu. - Bagus. 131 00:07:46,649 --> 00:07:49,151 Aku yakin dia akan senang, sayangku. 132 00:07:53,405 --> 00:07:55,073 Kereta Anda sudah siap, Bu. 133 00:08:00,203 --> 00:08:01,538 Permisi, semuanya. 134 00:08:01,621 --> 00:08:04,248 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang 135 00:08:04,332 --> 00:08:08,628 dan pujilah putriku dan editornya, Mr. Fortune 136 00:08:08,711 --> 00:08:10,212 untuk mengambil penyebabnya. 137 00:08:10,296 --> 00:08:12,047 - Sekarang, Tuan Fortune. - Ya. 138 00:08:12,131 --> 00:08:14,425 Sekarang upaya ini untuk merendahkan guru kita 139 00:08:14,508 --> 00:08:16,301 dan menutup sekolah kita akan diperangi. 140 00:08:16,385 --> 00:08:20,055 The Globe akan menerbitkan artikel menekankan kelebihan guru kita. 141 00:08:20,138 --> 00:08:22,307 Apakah itu cukup untuk tetap membuka sekolah? 142 00:08:22,390 --> 00:08:23,725 Bukan itu saja. 143 00:08:24,142 --> 00:08:27,353 Saya telah berbicara dengan beberapa pendidik lainnya, pendidik kulit putih 144 00:08:27,437 --> 00:08:30,940 dan faktanya kita perlu meningkatkannya jumlah murid. 145 00:08:31,023 --> 00:08:34,860 Secara khusus, kita perlu mendaftar siswa kulit putih di sekolah kami 146 00:08:34,944 --> 00:08:36,445 agar dewan peduli. 147 00:08:36,529 --> 00:08:38,364 Kami tidak ingin sekolah terintegrasi. 148 00:08:38,447 --> 00:08:40,282 Tapi jika itu satu-satunya cara untuk menjaganya tetap terbuka 149 00:08:40,365 --> 00:08:42,409 - apakah kita punya pilihan? - TIDAK. 150 00:08:42,784 --> 00:08:44,661 Nyonya Garnet benar. 151 00:08:44,744 --> 00:08:47,706 Saya bekerja dengan orang-orang ini setiap hari di toko obat saya. 152 00:08:47,789 --> 00:08:50,500 Satu-satunya alasan mereka mempercayaiku pertama 153 00:08:50,583 --> 00:08:52,710 adalah karena seorang apoteker kulit putih menyuruh mereka melakukannya. 154 00:08:52,794 --> 00:08:54,712 Tapi apa hubungannya dengan sekolah-sekolah? 155 00:08:54,796 --> 00:08:57,923 The Globe bisa memuji guru kulit berwarna kita ke surga 156 00:08:58,007 --> 00:08:59,341 tapi tidak satu pun dari orang tua kulit putih itu 157 00:08:59,425 --> 00:09:01,343 akan mengirim anak-anaknya ke sekolah kami 158 00:09:01,427 --> 00:09:04,096 kecuali mereka diyakinkan oleh seseorang berkulit putih. 159 00:09:04,513 --> 00:09:07,182 Dan kita mungkin harus merekrut beberapa guru kulit putih juga. 160 00:09:07,683 --> 00:09:09,768 Saya tidak tahu caranya kami akan mengaturnya. 161 00:09:11,019 --> 00:09:12,854 Saya mungkin punya ide. 162 00:09:15,106 --> 00:09:17,734 Jadi, Marian, dan Dashiell 163 00:09:18,192 --> 00:09:20,444 Aku hanya bisa mendoakan kebahagiaan untukmu 164 00:09:20,528 --> 00:09:22,446 yang dibawakan Bibi Ada untukku. 165 00:09:22,988 --> 00:09:24,240 - Dengar, dengar. - Bersulang. 166 00:09:26,450 --> 00:09:27,868 Oscar, sebelum aku lupa 167 00:09:27,951 --> 00:09:31,079 Nyonya Astor telah mengundang Anda ke Akademi untuk malam pembukaan. 168 00:09:31,663 --> 00:09:33,248 Saya tidak tahu apakah saya bebas. 169 00:09:33,331 --> 00:09:34,541 Anda bebas dan Anda datang. 170 00:09:35,333 --> 00:09:37,502 Dan sekarang, kita harus memulai rencana pernikahan. 171 00:09:38,336 --> 00:09:40,046 Kami belum lama bertunangan. 172 00:09:40,129 --> 00:09:42,799 Dan aku ingin melihatmu menikah segera setelah kami dapat mengaturnya. 173 00:09:42,882 --> 00:09:44,091 Kita harus memulai gaunnya. 174 00:09:44,175 --> 00:09:45,217 - Itu akan memakan waktu. - Oh, ya, tentu saja! 175 00:09:45,301 --> 00:09:47,052 - Tapi aku... - Jangan mencoba berdebat. 176 00:09:47,136 --> 00:09:49,471 Aku harus memberitahumu itu Frances bertekad 177 00:09:49,555 --> 00:09:51,348 untuk menjadi bagian dari persiapan. 178 00:09:51,432 --> 00:09:54,851 Saya mengizinkan seorang gadis berusia 14 tahun merencanakan pernikahan Marian? 179 00:09:54,935 --> 00:09:56,728 Saya pikir Frances akan bersikeras melakukannya. 180 00:09:58,897 --> 00:09:59,939 Tuan Montgomery... 181 00:10:00,023 --> 00:10:01,691 Apakah kamu masih bersikap baik kepada Nona Beaton? 182 00:10:01,775 --> 00:10:02,984 Tolong katakan ya. 183 00:10:03,067 --> 00:10:05,278 Aku sedih kamu menganggap remeh aku. 184 00:10:05,361 --> 00:10:06,737 Saya pikir dia mungkin ada di sini. 185 00:10:06,821 --> 00:10:08,072 Dia di Newport selama beberapa hari. 186 00:10:08,155 --> 00:10:10,032 Dia punya bibi di sana yang sedang sakit. 187 00:10:10,366 --> 00:10:11,826 Tapi Anda tidak perlu khawatir. 188 00:10:12,243 --> 00:10:14,036 Kami akan melakukannya perayaan Jembatan Brooklyn 189 00:10:14,411 --> 00:10:18,165 dan aku bermaksud melamar, jika itu akan membuat pikiranmu tenang. 190 00:10:18,790 --> 00:10:22,586 Nah, jika itu benar, Aku lega dan sangat senang. 191 00:10:24,504 --> 00:10:28,675 Oscar, kamu perlu mengawal pengantin wanita di pelaminan. 192 00:10:28,758 --> 00:10:29,801 Saya akan senang. 193 00:10:29,884 --> 00:10:30,927 Aurora dan aku berharap 194 00:10:31,010 --> 00:10:33,095 kamu akan mengizinkan kami untuk memberikan resepsi pernikahan. 195 00:10:33,596 --> 00:10:34,638 Itu akan menjadi kesenangan kami. 196 00:10:34,722 --> 00:10:36,765 Oh, betapa baik sekali. Terima kasih. 197 00:10:36,849 --> 00:10:39,685 Dan layanannya tentu saja akan berada di St. Thomas. 198 00:10:40,894 --> 00:10:42,771 Merupakan suatu kehormatan untuk menikahimu. 199 00:10:48,610 --> 00:10:50,612 - Oh, Tuan Keberuntungan! - Halo. 200 00:10:50,695 --> 00:10:54,198 Kami sangat senang kami akhirnya bisa bertemu langsung dengan Anda 201 00:10:54,282 --> 00:10:57,201 dan terima kasih atas kesempatannya kamu berikan pada Peggy. 202 00:10:57,285 --> 00:10:59,662 Tentu saja. Anda seharusnya sangat bangga dari prestasinya 203 00:10:59,745 --> 00:11:00,996 - di The Globe. - Kami. 204 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 Dia sangat membantu saya di Tuskegee. 205 00:11:03,123 --> 00:11:04,458 Oh, saya membaca artikelnya. 206 00:11:04,541 --> 00:11:08,587 saya perhatikan bahwa hanya kalian berdua yang dikreditkan. 207 00:11:08,670 --> 00:11:10,338 Berapa banyak orang lain yang pergi bersamamu? 208 00:11:11,047 --> 00:11:14,592 Ibu, sebaiknya kita tidak mengambilnya lagi waktu Mr. Fortune. 209 00:11:14,676 --> 00:11:16,261 Terima kasih sudah datang. 210 00:11:16,344 --> 00:11:18,930 - Sampai jumpa besok? - Oh, kamu akan melakukannya. 211 00:11:21,307 --> 00:11:23,017 Anda antusias hari ini. 212 00:11:23,100 --> 00:11:24,226 Tentang apa itu tadi? 213 00:11:24,310 --> 00:11:27,021 Yah, itu alasan yang bagus, tujuan yang benar. 214 00:11:27,104 --> 00:11:28,647 Dan saya mendukung istri saya. 215 00:11:28,730 --> 00:11:31,733 Oh, kataku. Apakah pendengaranku benar? 216 00:11:32,275 --> 00:11:34,528 Peggy, bisakah kami membujukmu untuk kembali bersama kami 217 00:11:34,611 --> 00:11:36,112 atau harus naik feri? 218 00:11:36,196 --> 00:11:39,032 - Aku bisa tinggal. - Pada saat ini minggu depan 219 00:11:39,115 --> 00:11:41,326 Peggy akan bisa menyeberang Jembatan Brooklyn 220 00:11:41,409 --> 00:11:43,161 untuk mengunjungi kami dalam waktu singkat. 221 00:11:43,244 --> 00:11:45,579 Anda harus kembali untuk pembukaan. 222 00:11:45,663 --> 00:11:48,415 Keluarga Wyatt sedang mengadakan pesta di atap mereka untuk menontonnya. 223 00:11:48,499 --> 00:11:51,043 - Akan kulihat, Ibu. - Tidak... kamu akan datang. 224 00:11:53,170 --> 00:11:55,339 Jadi itu lahir karena kebutuhan? 225 00:11:55,422 --> 00:11:56,590 Itu saja. 226 00:11:57,007 --> 00:11:59,342 Saya sudah menemukan masalahnya dengan roda pelarian. 227 00:11:59,884 --> 00:12:01,219 Pelarian. 228 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Tentu. 229 00:12:02,929 --> 00:12:06,015 Sepertinya minyak lama membeku dan memperlambatnya. 230 00:12:06,099 --> 00:12:08,351 Ya, saya sudah menduga hal ini sebelumnya. 231 00:12:08,643 --> 00:12:12,771 Jadi saya membuat roda jenis baru yang berjalan tanpa minyak. 232 00:12:13,898 --> 00:12:15,149 Sungguh cerdik. 233 00:12:15,607 --> 00:12:17,693 - Dan itu berhasil? - Setiap saat! 234 00:12:19,778 --> 00:12:21,113 Baiklah, Tuan Trotter 235 00:12:21,863 --> 00:12:22,906 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan 236 00:12:22,989 --> 00:12:24,199 dalam hal keanggotaan Anda. 237 00:12:24,824 --> 00:12:26,493 Keanggotaan saya, Pak? 238 00:12:26,576 --> 00:12:29,120 Dari Uhrmacher Verein der Stadt New York. 239 00:12:29,537 --> 00:12:32,832 Anda jelas tahu lebih banyak tentang jam daripada banyak anggota kami. 240 00:12:41,840 --> 00:12:43,508 - Oh, Bannister. - Ya, Bu? 241 00:12:43,592 --> 00:12:45,594 Tuan dan Nyonya Forte akan pergi. 242 00:12:45,677 --> 00:12:47,304 Saya harus pergi juga. 243 00:12:47,679 --> 00:12:51,182 Aku belum menyadari waktunya, dan Frances sedang menunggu. 244 00:12:52,183 --> 00:12:53,685 Baiklah, tolong beritahu saya... 245 00:12:54,310 --> 00:12:56,771 Lukas! Sayangku, kamu baik-baik saja? 246 00:12:56,854 --> 00:12:58,606 Itu menyelesaikannya. Anda tinggal di sini. 247 00:12:58,689 --> 00:13:00,066 Bannister, maukah kamu menjemput John? 248 00:13:00,149 --> 00:13:01,817 - Ya, Bu. - Kita harus membawa Tuan Forte ke tempat tidur 249 00:13:01,901 --> 00:13:04,069 - dan panggil Dr. Lewis. - Segera. 250 00:13:05,070 --> 00:13:06,822 Aku akan minta John menjemput dokter. 251 00:13:26,757 --> 00:13:28,008 Untuk apa itu? 252 00:13:28,801 --> 00:13:30,344 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang Pittsburg 253 00:13:30,427 --> 00:13:32,512 dan apa yang bisa terjadi jika mereka mulai menembak. 254 00:13:34,556 --> 00:13:37,058 Ya, ternyata tidak. 255 00:13:37,642 --> 00:13:39,477 Apakah keadaan sudah terkendali sekarang? 256 00:13:39,561 --> 00:13:40,812 Saya pikir mereka akan menjadi seperti itu. 257 00:13:43,272 --> 00:13:45,942 Saya pikir perang opera juga terkendali 258 00:13:46,025 --> 00:13:47,526 tapi Nyonya Astor telah memberiku tawaran 259 00:13:47,610 --> 00:13:49,069 dan sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa. 260 00:13:49,153 --> 00:13:50,654 Penawaran seperti apa? 261 00:13:50,738 --> 00:13:52,990 Sebuah kotak di Akademi Musik. 262 00:13:54,408 --> 00:13:56,660 - Dan? - Aku harus mempertimbangkannya, George. 263 00:13:56,743 --> 00:13:59,079 Dia jelas berhasil banyak kesulitan untuk mendapatkannya untuk kita. 264 00:13:59,162 --> 00:14:00,497 Tentu saja dia melakukannya. 265 00:14:00,872 --> 00:14:02,290 Untuk menyuapmu. 266 00:14:02,624 --> 00:14:04,125 Jadi menurutmu aku harus menolaknya? 267 00:14:04,209 --> 00:14:06,753 Argumen Anda untuk gedung opera baru tetap bagus. 268 00:14:07,587 --> 00:14:09,422 Akademi itu terlalu kecil, terlalu tidak ambisius. 269 00:14:09,505 --> 00:14:12,425 Dan itu tidak termasuk rakyatnya yang membuat kota ini hebat. 270 00:14:13,968 --> 00:14:15,844 Mengapa Anda melepaskan tujuan Anda sekarang? 271 00:14:15,928 --> 00:14:18,472 Tujuan saya selalu sebuah kotak di Akademi. 272 00:14:20,140 --> 00:14:23,226 Di Pertemuan, Anda akan menjadi anggota pendiri 273 00:14:23,810 --> 00:14:25,353 dan Anda bisa berkuasa. 274 00:14:25,854 --> 00:14:28,148 Anda tidak perlu berada dalam bayang-bayang Nyonya Astor. 275 00:14:28,731 --> 00:14:30,274 Anda membuat kasus yang bagus. 276 00:14:30,858 --> 00:14:33,361 Ini kasusmu. Saya hanya mengulanginya. 277 00:14:37,740 --> 00:14:39,617 Saya merasa sedikit lebih baik hari ini. 278 00:14:40,159 --> 00:14:41,535 Itu bagus, bukan? 279 00:14:41,618 --> 00:14:43,579 Dan aku sarapan sedikit. 280 00:14:43,662 --> 00:14:44,705 Bagus. 281 00:14:45,080 --> 00:14:46,790 Kirimkan untuk saya jika ada perubahan. 282 00:14:55,089 --> 00:14:57,633 Dr Lewis, bolehkah saya membawanya pulang? 283 00:14:58,301 --> 00:15:00,678 Dia terlihat lebih baik, dan nafsu makannya kembali. 284 00:15:00,761 --> 00:15:02,096 Saya tidak akan menyarankannya. 285 00:15:02,179 --> 00:15:03,222 Maksudnya itu apa? 286 00:15:03,305 --> 00:15:05,265 Aku takut pada tahap ini, itu di luar kendaliku. 287 00:15:05,349 --> 00:15:06,600 Kami hanya bisa berdoa. 288 00:15:08,226 --> 00:15:10,937 Itu cara yang cerdas untuk mengabaikan tanggung jawab Anda. 289 00:15:13,606 --> 00:15:15,024 Saya akan memeriksanya lagi. 290 00:15:16,067 --> 00:15:17,652 Terima kasih, Dr. Lewis. 291 00:15:20,738 --> 00:15:23,324 Ada, kamu terlihat compang-camping. 292 00:15:23,824 --> 00:15:25,951 - Saya tidak peduli. - Pergi dan berbaring. 293 00:15:26,035 --> 00:15:29,329 - Aku akan menjaganya. - Tidak, tempatku di sini. 294 00:15:29,413 --> 00:15:31,415 Ada, pergi dan berbaring. 295 00:15:31,832 --> 00:15:33,291 Aku bisa duduk bersama Luke. 296 00:15:34,376 --> 00:15:35,418 Pergi. 297 00:15:40,423 --> 00:15:45,303 Nyonya Garnet sangat baik kurikulum dan guru yang berkomitmen. 298 00:15:45,761 --> 00:15:49,974 Siapapun akan beruntung bisa mengajar di, atau menghadiri, salah satu sekolah ini. 299 00:15:51,016 --> 00:15:53,769 Dengan bantuanmu, kita bisa membuat dewan menyadari 300 00:15:53,852 --> 00:15:55,854 mereka harus menjaganya tetap terbuka. 301 00:15:56,605 --> 00:15:58,315 Terima kasih, Nona Brook, untuk keluar hari ini 302 00:15:58,398 --> 00:16:00,233 dan mendukung tujuan kami. 303 00:16:00,609 --> 00:16:03,570 Kalau ada guru yang punya tidak mendaftarkan minat mereka 304 00:16:03,653 --> 00:16:06,572 silakan pindah ke bagian belakang ruangan di mana Anda dapat melakukannya. 305 00:16:10,034 --> 00:16:12,453 - Kamu melakukannya dengan baik. - Apakah menurutmu begitu? 306 00:16:13,704 --> 00:16:15,331 Saya hanya berharap cukup banyak orang yang mendaftar. 307 00:16:15,414 --> 00:16:18,709 Permisi, nona-nona, Tuan Hastings adalah apoteker lainnya. 308 00:16:18,792 --> 00:16:20,586 Dan anggota dewan sekolah. 309 00:16:20,669 --> 00:16:23,463 Aku ingin kamu bertemu teman saya, Tuan Patrick Ryan. 310 00:16:23,547 --> 00:16:24,714 Dia adalah seorang guru. 311 00:16:24,798 --> 00:16:26,049 Dimana kamu mengajar? 312 00:16:26,132 --> 00:16:27,509 Tidak ada tempat sekarang. 313 00:16:27,592 --> 00:16:31,095 Guru dan siswa Irlandia menghadapi prasangka kita sendiri. 314 00:16:31,179 --> 00:16:33,598 Maukah Anda mempertimbangkannya datang untuk bekerja denganku? 315 00:16:33,681 --> 00:16:36,183 Saya terkesan sore ini oleh Nona Brook. 316 00:16:36,475 --> 00:16:37,935 Saya sedang mencari pekerjaan untuk beberapa waktu 317 00:16:38,018 --> 00:16:39,144 dan aku ingin bergabung denganmu. 318 00:16:39,228 --> 00:16:41,522 Juga, masih banyak lainnya 319 00:16:41,605 --> 00:16:44,274 dan saya pikir saya bisa meyakinkan beberapa dari mereka mengikutiku. 320 00:16:44,358 --> 00:16:47,235 Saya harap begitu. Karena salah satu guru berkulit putih tidak akan cukup. 321 00:16:47,319 --> 00:16:49,529 Itu satu lagi daripada yang kita alami kemarin. 322 00:16:49,613 --> 00:16:51,448 Suatu kali saya membawa guru kulit putih lainnya 323 00:16:51,531 --> 00:16:53,074 murid kulit putih akan datang. 324 00:16:53,157 --> 00:16:54,200 Apakah kamu tidak melihat? 325 00:16:54,284 --> 00:16:56,077 Ini mungkin menjadi jalan kita ke depan. 326 00:16:56,160 --> 00:16:58,538 Kami akan memiliki campuran anak-anak yang kita butuhkan. 327 00:16:58,621 --> 00:17:00,998 Aku benar-benar mulai berpikir kita mungkin menang! 328 00:17:01,582 --> 00:17:03,292 Tuhan memberkati Anda, Tuan Ryan. 329 00:17:09,047 --> 00:17:10,298 Itu seharusnya berhasil. 330 00:17:10,382 --> 00:17:12,092 Terima kasih, tuan-tuan. Lewat sini. 331 00:17:12,175 --> 00:17:14,928 Pers menyatakan hal ini kemenangan bagi buruh. 332 00:17:15,512 --> 00:17:18,389 Mereka memuji semangat Anda kompromi yang moderat. 333 00:17:18,473 --> 00:17:20,683 Apakah begitu? Silakan. 334 00:17:20,767 --> 00:17:23,185 Yah, kita berdua lebih tahu, Tuan Russel. 335 00:17:24,353 --> 00:17:27,273 Para pedagang akan menikmatinya peningkatan 10% selama enam bulan. 336 00:17:27,565 --> 00:17:28,607 Apa yang salah dengan itu? 337 00:17:28,691 --> 00:17:30,818 Anda tahu itu akan membuat marah para pekerja melawan mereka. 338 00:17:30,901 --> 00:17:34,404 Dan hampir semua pengrajin terampil kami adalah orang Amerika yang lahir dan besar. 339 00:17:34,488 --> 00:17:36,573 Persyaratan Anda tinggalkan para imigran di luar. 340 00:17:36,656 --> 00:17:37,949 Mereka juga akan mendapat manfaat. 341 00:17:38,033 --> 00:17:40,743 Tempat kerja akan lebih aman. Kesehatan mereka akan berada di tangan yang baik. 342 00:17:40,827 --> 00:17:42,954 Mereka bahkan akan memiliki taman tempat anak-anak mereka bisa bermain. 343 00:17:43,037 --> 00:17:45,039 Tapi kamu tidak berniat untuk mengakui serikat pekerja. 344 00:17:46,082 --> 00:17:47,208 Belum. 345 00:17:47,625 --> 00:17:49,543 Ada kereta di sini, Tuan Henderson. 346 00:17:50,377 --> 00:17:52,379 Haruskah aku memberitahumu mengapa saya menerima persyaratannya? 347 00:17:53,589 --> 00:17:56,300 Karena Anda tidak mengizinkan mereka menembak pada pria ketika Anda bisa. 348 00:17:58,468 --> 00:18:00,512 Anda telah membuat keputusan yang tepat, Tuan Henderson. 349 00:18:00,595 --> 00:18:03,556 Yang saya inginkan hanyalah para pekerja untuk mendapatkan kehidupan yang layak. 350 00:18:04,224 --> 00:18:05,558 Dan Anda sudah berhasil melakukannya. 351 00:18:13,190 --> 00:18:14,859 Dia tahu rencanamu adalah memecah belah mereka. 352 00:18:14,942 --> 00:18:17,861 Tentu saja dia melakukannya, tapi itu tidak akan menjadi masalah dalam enam bulan. 353 00:18:17,945 --> 00:18:20,405 Pada titik mana, Anda akan mengurangi pembayarannya? 354 00:18:20,489 --> 00:18:23,533 Memang, tapi saya harap Anda memperhatikan sesuatu. 355 00:18:23,617 --> 00:18:26,286 Anda pikir kami akan kalah kapan Saya memerintahkan milisi untuk mundur. 356 00:18:26,369 --> 00:18:28,413 Tampaknya lemah bagi saya, saya akui itu. 357 00:18:28,496 --> 00:18:31,332 Mereka melepaskan tembakan dalam pemogokan kereta api tahun '77 358 00:18:31,416 --> 00:18:34,293 dan yang dilakukannya hanyalah mengumpulkan simpati untuk para striker. 359 00:18:34,669 --> 00:18:36,295 Bagaimanapun, Anda mendengarnya. 360 00:18:36,754 --> 00:18:39,632 Momen kelembutanku ternyata telah menjadi kartu truf saya. 361 00:18:53,937 --> 00:18:54,979 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 362 00:18:55,938 --> 00:18:59,984 Apakah Tuan Watson ada di sini? 363 00:19:13,246 --> 00:19:14,497 Tuan Watson? 364 00:19:17,167 --> 00:19:19,711 Flora, apa yang kamu lakukan di sini? 365 00:19:20,378 --> 00:19:21,421 saya... 366 00:19:24,840 --> 00:19:26,008 Ayo lewat sini. 367 00:19:33,307 --> 00:19:34,516 Mengapa kamu di sini? 368 00:19:34,975 --> 00:19:37,269 Apakah Anda datang untuk memesan saya berangkat ke California? 369 00:19:37,352 --> 00:19:38,395 Tidak. 370 00:19:39,604 --> 00:19:41,606 Apakah kamu tidak ingin aku pergi lagi? 371 00:19:41,689 --> 00:19:42,815 Saya tidak pernah melakukannya. 372 00:19:43,650 --> 00:19:46,986 Kamu seharusnya sudah pergi sebelum aku tahu apa-apa tentang itu. 373 00:19:48,446 --> 00:19:51,031 Suamiku berpikir dia melindungiku 374 00:19:51,115 --> 00:19:52,241 tapi dia salah. 375 00:19:52,700 --> 00:19:55,285 Dan kemudian saya menemukan surat Anda untuknya. 376 00:19:58,330 --> 00:19:59,373 Tidak. 377 00:20:02,125 --> 00:20:03,752 Semuanya akan baik-baik saja. 378 00:20:09,173 --> 00:20:11,801 Katakan saja padaku apa yang kamu ingin aku lakukan. 379 00:20:11,884 --> 00:20:13,969 Apa pun itu, saya akan melakukannya. 380 00:20:14,887 --> 00:20:16,388 Aku ingin kamu tetap di sini. 381 00:20:17,014 --> 00:20:18,223 Di sini, di New York. 382 00:20:18,599 --> 00:20:21,476 Anda akan memiliki apartemen dengan apa pun yang Anda butuhkan 383 00:20:21,560 --> 00:20:24,980 dan Anda akan menjadi pensiunan bankir disebut Collyer 384 00:20:25,939 --> 00:20:29,359 siapa sebenarnya dirimu, tidak ada kata-kata yang bohong. 385 00:20:32,195 --> 00:20:35,698 Saya... saya kira Saya harus melepaskan pekerjaan saya. 386 00:20:37,908 --> 00:20:41,120 Saya harap saya dapat melihat Anda dan terkadang anak-anak. 387 00:20:41,578 --> 00:20:42,746 Ya. 388 00:20:43,664 --> 00:20:48,376 Dan Anda akan bertemu teman-teman kami dan berada di dunia kami, sebagai ayahku. 389 00:20:52,881 --> 00:20:55,717 - Aku akan menulis besok dengan sebuah rencana. - Ya. 390 00:21:00,388 --> 00:21:03,599 Kita akan baik-baik saja, kamu dan aku. 391 00:21:24,619 --> 00:21:25,661 Apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu? 392 00:21:25,745 --> 00:21:28,956 Apakah Ny. McNeil membawa kabar baik atau buruk? 393 00:21:29,665 --> 00:21:30,791 Terbaik. 394 00:21:32,584 --> 00:21:33,710 Yang terbaik. 395 00:21:34,544 --> 00:21:36,004 saya senang. 396 00:21:37,172 --> 00:21:39,633 Sepertinya Bagaimanapun juga, aku harus memiliki kehidupan. 397 00:21:53,020 --> 00:21:54,146 Dimana Ada? 398 00:21:55,439 --> 00:21:56,940 Saya harap dia sedang tidur. 399 00:22:00,444 --> 00:22:02,696 Anda benar. Saya juga berharap demikian. 400 00:22:04,447 --> 00:22:06,533 Aku senang mempunyai waktu sendirian bersamamu. 401 00:22:07,158 --> 00:22:10,328 Ini memberi saya kesempatan untuk berterima kasih untuk menahan diri Anda. 402 00:22:11,329 --> 00:22:12,788 Aku tahu kamu tidak pernah menginginkan pernikahan itu 403 00:22:12,872 --> 00:22:14,665 dan sekarang Anda telah terbukti benar. 404 00:22:16,208 --> 00:22:18,460 Saya egois untuk menghadapinya di usiaku. 405 00:22:18,544 --> 00:22:20,629 Tidak. Kamu telah memberikan adikku 406 00:22:20,712 --> 00:22:23,465 rasa kebahagiaan dia tidak pernah tahu. 407 00:22:24,925 --> 00:22:26,426 Saya melihatnya dengan cukup jelas. 408 00:22:26,885 --> 00:22:28,636 Hanya untuk meninggalkannya sekarang 409 00:22:28,720 --> 00:22:31,014 ketika dia hampir tidak terbiasa untuk sensasi. 410 00:22:31,472 --> 00:22:33,766 Tentu saja ini terlalu singkat 411 00:22:34,308 --> 00:22:36,269 tapi selama sisa waktunya di bumi 412 00:22:36,352 --> 00:22:40,606 dia hanya perlu memikirkanmu merasa hangat 413 00:22:40,689 --> 00:22:44,526 dan disayangi serta sangat dicintai. 414 00:22:44,985 --> 00:22:46,653 Anda telah mengubah hidupnya. 415 00:22:48,655 --> 00:22:53,618 Kamu murah hati, Agnes. 416 00:22:54,369 --> 00:22:56,371 Saya tahu betapa murah hatinya. 417 00:22:56,829 --> 00:22:58,081 Itu adalah kebenarannya. 418 00:23:00,625 --> 00:23:04,461 Bisakah saya meminta Anda untuk membantu Ada kapan aku pergi? 419 00:23:04,920 --> 00:23:06,672 Yah, tentu saja aku akan membantunya. 420 00:23:06,755 --> 00:23:08,090 Itu adik perempuanku. 421 00:23:11,051 --> 00:23:12,469 Sekarang, kembalilah tidur. 422 00:23:15,263 --> 00:23:16,765 Atau kamu akan membuatku mendapat masalah. 423 00:23:29,944 --> 00:23:31,070 Tuan Russel! 424 00:23:31,153 --> 00:23:33,447 Kertas! Pak, apakah Anda mau kertasnya? 425 00:23:33,530 --> 00:23:34,698 Apa itu? 426 00:23:35,073 --> 00:23:36,575 Aku baru saja menyapa. 427 00:23:37,367 --> 00:23:39,202 Halo, Tuan Van Rhijn. 428 00:23:42,580 --> 00:23:44,707 Saya tidak menginginkan sesuatu menjadi canggung di antara kami. 429 00:23:44,791 --> 00:23:46,667 Saya berasumsi yang Anda maksud adalah Gladys? 430 00:23:46,751 --> 00:23:49,879 Ya, dan masalahnya dengan kereta api. 431 00:23:51,255 --> 00:23:52,506 Saya tidak mengikuti Anda. 432 00:23:52,590 --> 00:23:54,967 Ternyata, Saya adalah pemegang saham besar 433 00:23:55,050 --> 00:23:57,136 di perusahaan Casterbridge Pacific. 434 00:23:57,219 --> 00:23:58,303 Siapa? 435 00:23:58,804 --> 00:24:01,723 Perusahaan yang menawar melawan Anda untuk jalur Chicago dan Atlantik. 436 00:24:02,182 --> 00:24:05,185 Ya, kamu benar bahwa kami membeli kereta api 437 00:24:05,268 --> 00:24:07,020 padahal belum diumumkan. 438 00:24:07,645 --> 00:24:09,814 Tapi aku belum pernah mendengarnya dari Casterbridge Pasifik. 439 00:24:10,690 --> 00:24:13,359 Saya tidak mengerti. Mungkinkah Anda salah? 440 00:24:14,610 --> 00:24:17,905 Aku menjadikannya urusanku untuk mengetahuinya setiap pemain utama di industri saya. 441 00:24:18,739 --> 00:24:22,201 Jika saya belum pernah mendengarnya, hal-hal tersebut tidak dapat memberikan dampak apa pun. 442 00:24:22,618 --> 00:24:24,202 Selamat siang, Tuan Van Rhijn. 443 00:24:28,164 --> 00:24:29,999 Selamat, Nona Scott. 444 00:24:30,083 --> 00:24:32,126 Ingat, ini hanya langkah pertama. 445 00:24:32,210 --> 00:24:33,294 Sekarang, itu benar. 446 00:24:33,378 --> 00:24:36,631 Sayang sekali sebagian besar baru murid kulit putih adalah orang Irlandia. 447 00:24:37,131 --> 00:24:38,341 Itu tidak terdengar seperti kamu. 448 00:24:38,424 --> 00:24:41,135 Ya, saya hanya tidak yakin papannya berpikir lebih baik tentang orang Irlandia 449 00:24:41,218 --> 00:24:42,928 daripada yang mereka lakukan terhadap anak-anak kulit berwarna. 450 00:24:43,012 --> 00:24:45,889 Dalam hal baru yang cerah ini demokrasi Amerika. 451 00:24:48,558 --> 00:24:50,519 Izinkan saya menulis artikel tentang itu. 452 00:24:50,602 --> 00:24:53,438 Biarkan saya mempermalukan dewan dalam mengambil keputusan yang tepat. 453 00:24:53,521 --> 00:24:56,399 Pembicaraan perkelahian. Itu yang ingin saya dengar. 454 00:24:56,482 --> 00:24:59,360 Mari tandai resolusi Anda dengan bersulang! 455 00:25:01,821 --> 00:25:03,030 Baiklah. 456 00:25:06,242 --> 00:25:08,202 Untuk kelangsungan sekolah. 457 00:25:08,660 --> 00:25:09,703 Cukup. 458 00:25:09,786 --> 00:25:12,497 Dan kepada siswa baru yang terintegrasi. 459 00:25:13,165 --> 00:25:16,167 Dan turun dengan Dewan Pendidikan. 460 00:25:28,971 --> 00:25:30,222 Saya harus pergi. 461 00:25:30,639 --> 00:25:31,682 Di mana? 462 00:25:31,765 --> 00:25:33,350 Saya bermalam di Brooklyn. 463 00:25:33,434 --> 00:25:35,686 Ada pesta di atap untuk kembang api jembatan. 464 00:25:35,769 --> 00:25:37,771 Ini adalah momen besar bagi kota kami. 465 00:25:38,271 --> 00:25:42,108 Ayahku bahkan mendekorasi etalase tokonya, yang tidak pernah dia lakukan. 466 00:25:42,192 --> 00:25:45,028 Aku punya Stephens meliput cerita jembatan untuk kami. 467 00:25:45,903 --> 00:25:47,280 Biarkan aku turun bersamamu untuk memanggil taksi. 468 00:25:47,363 --> 00:25:48,531 Oh, tidak perlu. 469 00:25:50,366 --> 00:25:51,409 Permisi. 470 00:26:00,625 --> 00:26:02,085 Selamat malam, Pak Fortune. 471 00:26:20,769 --> 00:26:22,980 Apa yang kamu lakukan di sini? Gedung ini ditutup hari ini. 472 00:26:27,609 --> 00:26:29,319 Apa yang terjadi ke Casterbridge Pasifik? 473 00:26:29,402 --> 00:26:30,987 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 474 00:26:31,988 --> 00:26:33,281 Ini adalah kantor mereka. 475 00:26:33,948 --> 00:26:36,367 Tuan Crowther. Saya bertemu dengan Crowther di sini. 476 00:26:37,910 --> 00:26:39,203 Siapa yang menjalankan tempat ini? 477 00:26:39,620 --> 00:26:42,498 Saya tidak tahu siapa yang menyewakan apa, tapi kantornya kosong. 478 00:26:42,581 --> 00:26:46,919 Tidak... Saya di sini minggu lalu, dan saya bertemu dengan seorang pria bernama Crowther. 479 00:26:49,796 --> 00:26:51,840 Casterbridge Pasifik adalah plakat di dinding. 480 00:26:51,923 --> 00:26:53,008 Saya minta maaf, Pak. 481 00:26:53,091 --> 00:26:55,051 Itu akan muncul bahwa kamu salah. 482 00:26:55,635 --> 00:26:57,220 Sekarang aku harus memintamu pergi. 483 00:27:08,939 --> 00:27:09,982 Dimana dia? 484 00:27:10,482 --> 00:27:11,733 - Siapa? - Nona Beaton. 485 00:27:11,817 --> 00:27:14,027 Maud Beaton! Aku harus segera menemuinya! 486 00:27:14,111 --> 00:27:16,154 Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. 487 00:27:16,446 --> 00:27:18,114 Tapi di sinilah dia tinggal. 488 00:27:18,198 --> 00:27:21,326 Ini adalah rumahnya dari Tuan dan Nyonya Whitmore. 489 00:27:22,410 --> 00:27:23,786 Itu tidak masuk akal. 490 00:27:23,870 --> 00:27:25,496 Apa ada yang salah, Bevan? 491 00:27:25,580 --> 00:27:27,415 Saya harus menemui Nona Beaton! 492 00:27:27,498 --> 00:27:29,917 - Siapa? - Maud Beaton! 493 00:27:31,335 --> 00:27:33,003 Saya telah mengumpulkannya dari sini dan membawanya pulang. 494 00:27:33,629 --> 00:27:35,547 Hanya saya dan istri yang tinggal di sini. 495 00:27:37,549 --> 00:27:40,468 - Tidak, itu tidak benar. - Aku akan memanggil polisi. 496 00:27:40,885 --> 00:27:43,346 Tidak perlu mengirim untuk siapa pun. aku akan pergi. 497 00:27:50,061 --> 00:27:51,562 Apakah kita semua ada di sini? 498 00:27:52,396 --> 00:27:53,647 Bagaimana kalau kita mulai? 499 00:27:53,731 --> 00:27:56,775 Saya mengundang Maud Beaton, tapi aku tidak pernah mendengar kabar darinya. 500 00:27:56,859 --> 00:27:59,152 Saya kira dia pasti masih di Newport. 501 00:27:59,611 --> 00:28:03,281 Yah, aku takut Aku jarang berguna akhir-akhir ini. 502 00:28:03,365 --> 00:28:05,825 Saya sangat sibuk membantu Ny. Roebling 503 00:28:05,909 --> 00:28:08,453 dengan resepsinya untuk pembukaan Jembatan Brooklyn. 504 00:28:08,536 --> 00:28:11,914 Betapa meriahnya dekorasinya, di seluruh kota. 505 00:28:11,998 --> 00:28:13,207 Saya kira Anda akan pergi, Bertha? 506 00:28:13,666 --> 00:28:15,960 Kami akan berada di sana. Tampaknya benar untuk merayakannya bersama keluarga Roebling. 507 00:28:16,043 --> 00:28:17,545 Bagaimanapun, dia membangun jembatan itu. 508 00:28:17,628 --> 00:28:20,255 Saya menantikannya sampai jumpa di sana, Ny. Russell. 509 00:28:20,589 --> 00:28:22,633 Dan kami harus mengatur waktu untuk Anda 510 00:28:22,716 --> 00:28:26,053 untuk datang dan memeriksa kotak Anda di Akademi. 511 00:28:26,553 --> 00:28:29,598 Anda telah mengambil sebuah kotak di Akademi? Bagaimana itu bisa terjadi? 512 00:28:29,681 --> 00:28:31,808 Saya pikir kamu memimpin biaya Metropolitan. 513 00:28:31,891 --> 00:28:34,894 Untungnya, saya bisa mengamankan sebuah kotak untuk Ny. Russell. 514 00:28:34,978 --> 00:28:36,729 Dia sudah menunggu cukup lama 515 00:28:37,063 --> 00:28:39,899 dan Carrie akan senang sampai jumpa di sana, sayangku. 516 00:28:39,982 --> 00:28:41,692 Saya tidak percaya. 517 00:28:41,776 --> 00:28:44,445 Sudahkah Anda mengibarkan bendera putih Anda dalam perang operamu? 518 00:28:44,528 --> 00:28:48,824 Tidak, aku berterima kasih pada Ny. Astor tentu saja atas kebaikannya. 519 00:28:48,907 --> 00:28:50,784 Tapi saya tidak bisa mengganti kuda sekarang. 520 00:28:51,243 --> 00:28:52,953 Tempat saya di Metropolitan. 521 00:28:55,663 --> 00:28:57,040 Saya tidak mengerti. 522 00:28:57,874 --> 00:29:01,002 Bukankah sebuah kotak di Akademi apa yang selalu kamu inginkan? 523 00:29:01,085 --> 00:29:02,670 Maaf, tapi aku sudah memikirkannya 524 00:29:02,753 --> 00:29:04,922 dan saya ingin tetap setia pada Met. 525 00:29:05,005 --> 00:29:06,257 Anda akan menyesalinya. 526 00:29:06,966 --> 00:29:09,468 Sebenarnya, aku merasa kasihan padamu 527 00:29:09,551 --> 00:29:12,095 membodohi diri sendiri di depan umum seperti ini. 528 00:29:12,179 --> 00:29:14,514 Andalah yang memutuskan untuk melakukannya di depan penonton. 529 00:29:14,598 --> 00:29:18,184 Karena aku tidak bisa memilikinya membayangkanmu begitu tertipu 530 00:29:18,268 --> 00:29:19,561 untuk menolakku. 531 00:29:20,728 --> 00:29:21,813 Selamat siang, Ny. Fane. 532 00:29:22,897 --> 00:29:24,565 Tapi kami belum memulai pertemuannya. 533 00:29:24,649 --> 00:29:25,900 Yah, aku tidak bisa tinggal. 534 00:29:25,983 --> 00:29:28,319 - Bisakah seseorang mengambilkan keretaku? - Tentu saja. 535 00:29:29,445 --> 00:29:32,114 Nyonya Astor, Aku benci mempermalukanmu. 536 00:29:32,197 --> 00:29:33,949 Itu hal terakhir saya ingin melakukannya. 537 00:29:35,200 --> 00:29:36,868 Nah, Anda punya cara yang lucu menunjukkannya. 538 00:29:46,294 --> 00:29:47,420 Oscar? 539 00:29:48,921 --> 00:29:51,132 Apakah dia di sini? Maud Beaton? 540 00:29:51,215 --> 00:29:53,801 Saya mengundangnya, dan dia tidak pernah datang. Mengapa? 541 00:29:54,218 --> 00:29:55,469 Siapa dia? 542 00:29:56,804 --> 00:29:57,888 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 543 00:29:58,388 --> 00:29:59,932 Saya tidak ingat persisnya. 544 00:30:00,015 --> 00:30:01,475 Dia hanyalah bagian dari kelompok kami. 545 00:30:02,976 --> 00:30:04,603 Dia menipu kita semua. 546 00:30:05,395 --> 00:30:06,563 Dia menipuku. 547 00:30:07,689 --> 00:30:09,065 Pasti ada kesalahan. 548 00:30:09,149 --> 00:30:11,609 Ya, dan kesalahannya ada pada saya. 549 00:30:18,616 --> 00:30:20,200 Ini sungguh mendebarkan. 550 00:30:27,082 --> 00:30:29,334 Oh, Marian. Dimana kamu tadi? 551 00:30:29,417 --> 00:30:30,502 Labu Berjalan. 552 00:30:30,585 --> 00:30:32,670 Anda harus mendapatkan salah satu pelayan untuk melakukan itu. 553 00:30:32,754 --> 00:30:35,381 - Dimana kamu tadi? - Aku sedang membantu Nona Scott. 554 00:30:35,465 --> 00:30:37,842 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari Oscar? - Tidak. 555 00:30:37,925 --> 00:30:39,510 Apa yang bisa menahannya? 556 00:30:39,594 --> 00:30:41,220 Yah, itu hampir mustahil untuk mendapatkan taksi. 557 00:30:41,303 --> 00:30:42,388 Jalanan sangat sibuk. 558 00:30:42,471 --> 00:30:45,516 Itu bukan alasan. Dia seharusnya bersama keluarganya sekarang. 559 00:30:45,599 --> 00:30:46,975 Saya tidak mengerti salah satu dari kalian. 560 00:30:47,059 --> 00:30:48,602 Baiklah, aku di sini sekarang, Bibi Agnes. 561 00:30:48,685 --> 00:30:50,854 Apa yang terjadi di bawah sini? 562 00:30:50,937 --> 00:30:52,230 Suaramu terdengar. 563 00:30:52,314 --> 00:30:54,482 Saya memarahi Marian karena pergi keluar. 564 00:30:54,566 --> 00:30:56,151 Saya ingin dia melakukannya. 565 00:30:56,860 --> 00:30:58,486 Tidak ada yang bisa dia lakukan di sini. 566 00:30:59,362 --> 00:31:00,988 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 567 00:31:02,281 --> 00:31:03,407 Bagaimana kabarnya? 568 00:31:05,326 --> 00:31:08,370 Dr Lewis telah memberitahuku untuk mencari pendeta. 569 00:31:09,455 --> 00:31:11,623 Seharusnya itu Tim, kurator Luke. 570 00:31:14,543 --> 00:31:15,585 Aku akan mengirim John. 571 00:31:24,719 --> 00:31:26,554 - Gould, kumohon... - Entah kamu pembohong 572 00:31:26,637 --> 00:31:28,848 - atau kamu bodoh. - Tolong, Gould. 573 00:31:28,931 --> 00:31:30,683 - Dengarkan alasannya. - Tuan-tuan. 574 00:31:30,766 --> 00:31:31,892 Tuan-tuan! 575 00:31:31,976 --> 00:31:33,602 Saya belum menyerah dengan tuntutan buruh! 576 00:31:33,686 --> 00:31:34,728 Anda telah memberi mereka kenaikan gaji! 577 00:31:34,812 --> 00:31:38,148 Kenaikan sederhana bagi para pedagang untuk kontrak pendek, itu saja! 578 00:31:38,231 --> 00:31:39,775 Dan saya belum mengakui serikat pekerja! 579 00:31:39,858 --> 00:31:41,401 Tapi Anda memaksa kami untuk mengikutinya! 580 00:31:41,484 --> 00:31:42,777 Dalam waktu enam bulan 581 00:31:42,861 --> 00:31:44,195 para pedagang dan buruh biasa 582 00:31:44,279 --> 00:31:45,655 akan berada di tenggorokan satu sama lain! 583 00:31:45,738 --> 00:31:47,115 Dan kita akan berada di atas angin sekali lagi! 584 00:31:47,198 --> 00:31:48,241 Tapi sementara itu 585 00:31:48,324 --> 00:31:51,994 kita harus memasang absurd dan langkah-langkah keamanan yang mahal 586 00:31:52,078 --> 00:31:53,120 untuk bersaing! 587 00:31:53,204 --> 00:31:55,372 Reputasi untuk keselamatan baik untuk bisnis. 588 00:31:55,456 --> 00:31:56,749 Kami berhutang banyak pada mereka. 589 00:31:56,832 --> 00:31:58,792 Tapi kami tidak berhutang pada mereka bagian dari keuntungan. 590 00:31:58,876 --> 00:31:59,960 Kami sepakat akan hal itu. 591 00:32:00,043 --> 00:32:02,671 Katakan apa yang kamu suka. Anda telah mengecewakan kami, Russell. 592 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 Kami harus bersatu menentang serikat pekerja 593 00:32:04,840 --> 00:32:06,341 tapi kamu pergi sendiri. 594 00:32:06,424 --> 00:32:08,426 Saya telah melakukan apa yang masuk akal untuk bisnis saya 595 00:32:08,510 --> 00:32:09,969 tapi aku sudah menetapkan agendaku sendiri 596 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 dan saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama sebelum pekerja Anda mengaturnya. 597 00:32:13,014 --> 00:32:15,266 Nah, kamu sendirian sekarang. 598 00:32:16,142 --> 00:32:18,185 Anda telah membuat kami menentang Anda. 599 00:32:24,483 --> 00:32:26,485 Kita harus membuat rencana. 600 00:32:26,818 --> 00:32:28,028 Pertama, kita tunggu dan lihat. 601 00:32:29,237 --> 00:32:30,864 Mengapa kamu memasak semua makanan itu? 602 00:32:30,947 --> 00:32:32,615 Tidak ada yang punya nafsu makan. 603 00:32:32,699 --> 00:32:35,410 Orang-orang akan datang di dekat rumah saat dia... 604 00:32:37,370 --> 00:32:39,163 Itu sia-sia, jika Anda bertanya kepada saya. 605 00:32:39,247 --> 00:32:41,624 Tidak ada yang bertanya padamu, Nona Armstrong. 606 00:32:41,707 --> 00:32:46,211 Saya tidak dapat membantu Pendeta atau Nona Ada, tapi saya bisa memasak. 607 00:32:46,587 --> 00:32:47,838 Biarkan aku mengambilnya. 608 00:32:48,839 --> 00:32:50,882 Jack, ambil tehnya. 609 00:32:50,966 --> 00:32:52,384 Ya, Ny. Bauer. 610 00:32:57,430 --> 00:32:58,515 Oscar? 611 00:32:59,891 --> 00:33:01,809 Nyonya, Tuan Montgomery. 612 00:33:02,226 --> 00:33:04,228 Maaf tante Agnes, ini hanya aku. 613 00:33:04,312 --> 00:33:07,565 Oh, Dashiel. Setidaknya satu orang di keluarga ini mengindahkan panggilanku. 614 00:33:08,649 --> 00:33:09,858 Dimana Oscarnya? 615 00:33:10,192 --> 00:33:12,736 - Kamu belum mendengar kabar darinya? - Dia ditahan. 616 00:33:12,819 --> 00:33:14,696 Saya yakin dia akan datang secepat yang dia bisa. 617 00:33:14,780 --> 00:33:16,698 John, kamu mengirimkan pesannya? 618 00:33:17,199 --> 00:33:20,076 Saya memberikannya kepada suaminya, tapi Pak Oscar tidak ada di rumah bu. 619 00:33:20,160 --> 00:33:22,120 Mungkin dia sedang mengalami masalah mendapatkan tentang kota. 620 00:33:22,203 --> 00:33:24,372 Orang-orang keluar dimana-mana semua karena jembatan. 621 00:33:24,455 --> 00:33:27,500 Sebenarnya anakku tidak baik di saat-saat seperti ini. 622 00:33:27,583 --> 00:33:29,502 Mungkin itu sebabnya dia menjauh. 623 00:33:29,919 --> 00:33:32,963 Dashiell, silakan duduk. Marian, ambilkan dia teh. 624 00:33:50,855 --> 00:33:52,148 Uangnya hilang. 625 00:33:52,815 --> 00:33:55,734 Mereka pasti sudah mencairkan ceknya saat aku meninggalkan gedung. 626 00:33:57,278 --> 00:33:58,821 Dan tidak ada yang mempertanyakannya? 627 00:33:59,905 --> 00:34:01,073 Mereka bertanya kepada manajer 628 00:34:01,156 --> 00:34:04,159 tapi karena dia tahu tulisanku, dan aku tidak mengeluh 629 00:34:05,452 --> 00:34:06,620 dia membiarkannya lewat. 630 00:34:08,913 --> 00:34:10,582 Dan bagaimana dengan polisi? 631 00:34:10,665 --> 00:34:12,250 saya akan melaporkannya, tapi itu bisa memakan waktu bertahun-tahun 632 00:34:12,333 --> 00:34:14,877 dan kecil kemungkinannya saya bisa membuktikannya suatu kejahatan telah dilakukan. 633 00:34:15,878 --> 00:34:17,338 Mereka akan mengatakan bahwa mereka telah mencoba yang terbaik 634 00:34:17,421 --> 00:34:19,090 tapi perusahaannya bangkrut. 635 00:34:22,176 --> 00:34:23,969 Saya sangat menyesal. 636 00:34:26,888 --> 00:34:29,182 Yang menyedihkan adalah, aku sangat menyukainya. 637 00:34:30,934 --> 00:34:32,644 Saya tidak berpura-pura Aku sedang jatuh cinta atau apa pun 638 00:34:32,727 --> 00:34:35,021 tapi dia teman yang baik. 639 00:34:35,104 --> 00:34:36,397 Dia membuatku tertawa. 640 00:34:38,066 --> 00:34:39,984 Saya benar-benar berpikir kami bisa bahagia. 641 00:34:41,027 --> 00:34:42,611 Maksudmu cukup bahagia. 642 00:34:46,365 --> 00:34:48,867 Kenapa kamu tidak keluar bergembira dengan seluruh kota? 643 00:34:49,785 --> 00:34:51,370 Aku tidak pernah berpikir kamu akan berada di sini ketika saya datang. 644 00:34:51,912 --> 00:34:54,831 Saya tidak ingin bertengkar dengan seluruh Manhattan untuk mendapatkan taksi. 645 00:34:55,749 --> 00:34:57,375 Dan sekarang aku senang aku tinggal di rumah. 646 00:35:01,713 --> 00:35:04,590 Kamu satu-satunya orang yang aku bisa pikirkan siapa yang mungkin berada di pihakku. 647 00:35:06,133 --> 00:35:08,219 Aku akan selalu berada di sisimu, Oscar. 648 00:35:08,302 --> 00:35:09,887 Anda harus mengetahuinya sekarang. 649 00:35:11,263 --> 00:35:14,182 Ya Tuhan, John. Aku sudah merusak segalanya. 650 00:35:27,820 --> 00:35:30,614 "Di rumah Ayahku banyak rumah mewah. 651 00:35:31,365 --> 00:35:33,826 Jika tidak demikian, Aku akan memberitahumu. 652 00:35:34,785 --> 00:35:37,704 Aku pergi untuk menyiapkan tempat untukmu. 653 00:35:38,288 --> 00:35:41,208 Dan jika aku pergi dan menyiapkan tempat..." 654 00:35:43,376 --> 00:35:44,419 aku minta maaf. 655 00:35:48,590 --> 00:35:51,092 “Jika aku pergi dan menyiapkan tempat untukmu 656 00:35:52,635 --> 00:35:56,514 Saya akan datang lagi dan menerimamu pada diriku sendiri 657 00:35:57,723 --> 00:35:59,725 di situlah aku berada..." 658 00:36:00,267 --> 00:36:02,060 “Kamu juga mungkin ada di sana.” 659 00:36:04,396 --> 00:36:05,689 Bergembiralah, Tim. 660 00:36:06,815 --> 00:36:10,318 Kita, dari semua orang, bisa yakin Aku akan mendapatkan upahku. 661 00:36:12,028 --> 00:36:13,571 Dan begitu pula kamu. 662 00:36:28,001 --> 00:36:30,962 Permisi. Presiden akan tiba. 663 00:36:31,046 --> 00:36:33,256 Saya akan memberikan pidato pertama, dan kemudian itu kamu, Tuan Russell. 664 00:36:33,340 --> 00:36:34,382 Terima kasih. 665 00:36:37,218 --> 00:36:38,928 Saya menantikan untuk bertemu dengannya. 666 00:36:44,141 --> 00:36:45,601 - Tuan Presiden! - Selamat siang. 667 00:36:45,684 --> 00:36:47,394 - Tuan Presiden! - Senang berada di sini. 668 00:36:48,729 --> 00:36:50,189 - Semoga harimu menyenangkan. - Senang sekali Anda ada di sini, Pak. 669 00:36:50,272 --> 00:36:52,357 Tuan Presiden, selamat datang, Tuan. 670 00:36:52,441 --> 00:36:54,192 - Lewat sini. - Selamat datang di New York, Tuan Presiden! 671 00:36:54,526 --> 00:36:57,821 - Benar! Mabel! - Aku sangat senang kamu ada di sini! 672 00:36:57,904 --> 00:36:59,781 Kami pasti merindukanmu. 673 00:37:02,575 --> 00:37:05,911 Saat aku melihat ke atas dan melihat itu adalah Peggy Scott 674 00:37:05,995 --> 00:37:07,413 ya, kamu bisa saja melakukannya menjatuhkanku dengan bulu. 675 00:37:07,496 --> 00:37:10,124 Sudah terlalu lama. 676 00:37:10,207 --> 00:37:12,751 Kami telah mengikutinya pekerjaanmu di surat kabar. 677 00:37:12,835 --> 00:37:15,003 Terima kasih. Bagaimana kabar kalian berdua? 678 00:37:15,087 --> 00:37:16,922 Mabel, apakah kamu? dan Daniel masih bersama? 679 00:37:17,005 --> 00:37:19,007 Menurutku begitu. Sejak sekarang, mereka memiliki anak kembar. 680 00:37:19,090 --> 00:37:22,093 Selamat. Saya sangat bahagia untuk kalian berdua. 681 00:37:22,177 --> 00:37:24,137 Oh, kita akan mengadakan pesta bulan depan. 682 00:37:24,220 --> 00:37:25,930 - Saya harap Anda dapat bergabung dengan kami. - Oh, kamu harus. 683 00:37:26,014 --> 00:37:28,891 Saya akan. Dan sekarang saya bisa datang melalui Jembatan Brooklyn. 684 00:37:30,685 --> 00:37:33,437 - Peggy. - Permisi, panggilan ibuku. 685 00:37:38,400 --> 00:37:39,735 Terima kasih sudah datang. 686 00:37:41,111 --> 00:37:42,154 Terima kasih. 687 00:37:42,237 --> 00:37:45,907 Tuan Presiden. Tuan Roebling, Nyonya Roebling. 688 00:37:45,990 --> 00:37:49,369 Izinkan saya mempersembahkan Yang Mulia, Adipati Buckingham. 689 00:37:49,452 --> 00:37:50,828 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Presiden. 690 00:37:50,912 --> 00:37:52,079 Tahukah Anda dia berada di New York? 691 00:37:52,163 --> 00:37:54,915 Tentu saja tidak. Dia bilang padaku dia memang begitu tiba pada hari pembukaan. 692 00:37:55,958 --> 00:37:58,002 Apakah menurut Anda dia berencana untuk mencurinya? 693 00:37:58,085 --> 00:37:59,837 Nyonya Astor tidak akan mencurinya. 694 00:38:00,254 --> 00:38:02,589 Jika dia menginginkannya, dia akan membelikannya dengan adil. 695 00:38:04,466 --> 00:38:06,927 Tuan Martin belajar di institut juga. 696 00:38:07,010 --> 00:38:08,428 Jadi, Anda memiliki kesamaan. 697 00:38:08,511 --> 00:38:10,180 Bagaimana Anda menemukan waktu Anda di sana? 698 00:38:10,263 --> 00:38:13,016 Oh, aku menyukainya. Institut menginspirasi saya untuk menjadi seorang guru. 699 00:38:13,099 --> 00:38:15,726 Saya hanya berharap kami bisa mempertahankannya sekolah dibuka sehingga saya bisa bekerja. 700 00:38:15,810 --> 00:38:17,436 Oh, kami akan terus mengungkapnya 701 00:38:17,520 --> 00:38:19,855 apa yang dewan coba lakukan di The Globe. 702 00:38:19,939 --> 00:38:21,774 Saya punya artikel tentang itu keluar minggu depan. 703 00:38:21,857 --> 00:38:23,359 Oh, aku tak sabar untuk membacanya. 704 00:38:23,442 --> 00:38:24,485 Yesaya! 705 00:38:25,402 --> 00:38:27,779 Maafkan aku. Saya melihat sepupu saya. 706 00:38:32,117 --> 00:38:33,618 Dia tampan. 707 00:38:36,704 --> 00:38:39,374 - Ada apa, Bu? - Aku hanya akan mengatakannya sekali saja. 708 00:38:39,457 --> 00:38:42,335 Jangan habiskan seluruh waktumu menulis tentang kehidupan orang lain 709 00:38:42,418 --> 00:38:43,753 dan lupa untuk hidup sendiri. 710 00:38:43,836 --> 00:38:46,130 Bukan itu yang saya lakukan. 711 00:38:46,213 --> 00:38:48,007 Bisakah kita menonton kembang api saja? 712 00:38:48,090 --> 00:38:49,550 Itu sebabnya kami di sini. 713 00:38:49,633 --> 00:38:52,094 Anda tidak meliput ini untuk The Globe juga, bukan? 714 00:38:52,177 --> 00:38:55,430 Tidak, Pak Fortune yang ditugaskan jurnalis lain. 715 00:38:57,098 --> 00:38:59,517 Sepertinya dia punya jurnalis lain di Tuskegee? 716 00:39:01,936 --> 00:39:04,021 Itu yang kamu katakan padaku, bukan? 717 00:39:05,982 --> 00:39:08,067 Itu tidak benar, bukan? 718 00:39:09,068 --> 00:39:10,110 Tidak. 719 00:39:13,155 --> 00:39:16,783 Pak Fortune jelas cukup terpesona denganmu. 720 00:39:16,867 --> 00:39:18,160 Dia menghormati pekerjaan saya. 721 00:39:18,243 --> 00:39:20,328 Yang saya doakan adalah sejauh mana itu 722 00:39:20,412 --> 00:39:22,497 karena aku membesarkanmu lebih baik dari itu. 723 00:39:23,123 --> 00:39:24,207 Ini dia. 724 00:39:24,290 --> 00:39:26,167 Anda tampak sangat bersungguh-sungguh. 725 00:39:26,626 --> 00:39:28,127 Apa yang kamu bicarakan? 726 00:39:28,211 --> 00:39:29,921 Karya Peggy di The Globe. 727 00:39:30,004 --> 00:39:31,964 Tentu saja itu sangat penting. 728 00:39:32,048 --> 00:39:35,551 Tapi menurutku malam ini, kita harus mengagumi jembatan itu 729 00:39:36,260 --> 00:39:39,513 dan bersyukur atas apa yang kawan telah kita capai dalam hidup kita. 730 00:39:40,514 --> 00:39:41,890 Benar sekali. 731 00:39:41,973 --> 00:39:43,391 Saya pikir begitu juga. 732 00:39:45,352 --> 00:39:48,480 Jadi saya sedang berbicara dengan Tuan Richardson kembali ke sana... 733 00:40:07,122 --> 00:40:09,082 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 734 00:40:12,085 --> 00:40:13,294 Jam berapa sekarang? 735 00:40:14,962 --> 00:40:16,881 Aku tidak tahu. Mengapa? 736 00:40:17,673 --> 00:40:18,841 Apakah Anda memiliki pertunangan? 737 00:40:24,305 --> 00:40:25,681 Itu bagus. 738 00:40:26,390 --> 00:40:27,432 Apa? 739 00:40:28,016 --> 00:40:29,643 Untuk melihatmu tersenyum. 740 00:40:33,688 --> 00:40:34,898 sayangku. 741 00:40:37,025 --> 00:40:38,693 Tidak apa-apa jika Anda... 742 00:40:41,070 --> 00:40:42,113 pergi sekarang. 743 00:40:44,198 --> 00:40:45,366 aku akan baik-baik saja. 744 00:40:47,034 --> 00:40:49,495 Dicintai olehmu telah membuatku kuat. 745 00:40:51,163 --> 00:40:52,247 Terima kasih. 746 00:40:53,957 --> 00:40:55,167 Untuk apa? 747 00:40:57,669 --> 00:40:59,212 Karena mencintaiku kembali. 748 00:41:01,005 --> 00:41:02,465 Bagaimana tidak? 749 00:41:10,181 --> 00:41:12,641 Dan sekarang, itu tamu-tamu kami yang terhormat 750 00:41:12,725 --> 00:41:16,144 telah mendeklarasikan New York dan Jembatan Brooklyn terbuka 751 00:41:16,228 --> 00:41:17,604 kita dapat meluangkan waktu untuk mengakuinya 752 00:41:17,688 --> 00:41:20,398 beberapa warga New York yang hebat yang bekerja di belakang layar 753 00:41:20,482 --> 00:41:22,567 untuk menciptakan keajaiban terbaru di New York. 754 00:41:22,651 --> 00:41:25,153 Termasuk para wali kami, kebanyakan dari mereka ada di sini malam ini. 755 00:41:25,236 --> 00:41:27,905 Tuan Russel, bolehkah saya mengundang Anda untuk berbicara? 756 00:41:29,448 --> 00:41:32,827 Saya senang berada di sini dan untuk memberi hormat pada kalian semua. 757 00:41:34,161 --> 00:41:37,164 Tapi anak saya, Larry, akan berbicara mewakili saya. 758 00:41:43,670 --> 00:41:46,965 Tuan Presiden, tuan-tuan, nyonya-nyonya. 759 00:41:47,632 --> 00:41:49,676 Ayahku bertanya padaku untuk mengawasi kepentingan kita 760 00:41:49,759 --> 00:41:50,885 dalam proyek Jembatan Brooklyn 761 00:41:50,969 --> 00:41:52,887 yang dengan senang hati saya lakukan. 762 00:41:53,387 --> 00:41:56,390 Seperti kebanyakan dari Anda, saya juga, kagum dengan kemegahannya 763 00:41:56,474 --> 00:41:59,435 itu dulunya hanya mimpi dan kini telah menjadi kenyataan. 764 00:41:59,518 --> 00:42:01,520 Saya tahu saya berbicara mewakili kita semua 765 00:42:01,603 --> 00:42:04,398 ketika saya mengucapkan terima kasih, Tuan Roebling, untuk visi Anda. 766 00:42:07,317 --> 00:42:11,780 Tapi apa yang kebanyakan dari Anda tidak tahu apakah itu, setelah cedera awal 767 00:42:11,863 --> 00:42:13,948 sementara Tuan Roebling sedang tidak beraksi 768 00:42:14,324 --> 00:42:16,576 istrinya, Ny. Roebling 769 00:42:17,452 --> 00:42:19,829 seorang insinyur yang brilian dalam dirinya sendiri 770 00:42:19,912 --> 00:42:22,289 adalah orang yang mengaktifkan pembangunan jembatan 771 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 untuk melanjutkan tanpa kehadiran suaminya. 772 00:42:27,920 --> 00:42:29,212 Ya itu benar. 773 00:42:30,088 --> 00:42:32,966 Nyonya Roebling mengambil alih penciptaan dan menyelesaikannya. 774 00:42:35,135 --> 00:42:38,263 Saya ingin kita semua mengangkat gelas kepada Emily Roebling 775 00:42:38,346 --> 00:42:40,723 untuk berterima kasih padanya atas kontribusinya yang sangat besar 776 00:42:40,807 --> 00:42:42,975 untuk penciptaan dari Jembatan Brooklyn 777 00:42:43,643 --> 00:42:45,561 keajaiban dunia yang baru. 778 00:42:45,644 --> 00:42:48,022 - Dengar, dengar! - Dengar, dengar! 779 00:42:57,989 --> 00:43:00,825 Apakah Anda punya rencana malam ini, Nyonya Bruce? 780 00:43:00,909 --> 00:43:02,952 Rencana? Untuk melakukan apa? 781 00:43:03,036 --> 00:43:04,746 Saksikan kembang api. 782 00:43:05,288 --> 00:43:08,582 Surat kabar itu mengatakan hal itu akan terjadi pertunjukan kembang api terbesar yang pernah ada. 783 00:43:08,666 --> 00:43:10,417 Saya hanya pernah melihat kembang api sekali 784 00:43:10,501 --> 00:43:12,628 dan itu sudah lama sekali. 785 00:43:13,504 --> 00:43:16,673 Apakah Anda ingin melihat kembang api Jembatan Brooklyn? 786 00:43:17,716 --> 00:43:21,303 - Bagaimana? - Aku punya rencana, apakah kamu mau bergabung denganku? 787 00:43:35,232 --> 00:43:37,735 Dimana Larry? Kembang api akan segera dimulai. 788 00:43:41,947 --> 00:43:44,741 Saya harap Anda tidak keberatan saya membuatkan Anda inti pidato saya. 789 00:43:44,825 --> 00:43:45,951 Sama sekali tidak. 790 00:43:46,576 --> 00:43:47,994 Saya harus berterima kasih. 791 00:43:48,828 --> 00:43:52,457 Yah, setidaknya sekarang kamu sudah punya pengakuan yang layak Anda dapatkan. 792 00:43:52,790 --> 00:43:55,710 Saya khawatir hal-hal ini terjadi sedikit lebih rumit dari itu. 793 00:43:56,127 --> 00:43:58,629 Mereka akan mencetak bahwa saya adalah istri yang luar biasa 794 00:43:58,921 --> 00:44:01,965 yang melayani suaminya dengan kemampuan terbaiknya. 795 00:44:02,591 --> 00:44:05,510 Mereka akan mengabaikannya sifat sebenarnya dari kontribusi saya. 796 00:44:07,054 --> 00:44:08,680 Itu akan menjadi rahasia kami. 797 00:44:34,704 --> 00:44:36,706 Bagaimana menurut Anda, Ny. Bruce? 798 00:44:36,790 --> 00:44:38,458 Apakah Anda senang atau kecewa? 799 00:44:38,541 --> 00:44:41,502 Oh, senang, tentu saja. 800 00:44:41,586 --> 00:44:44,755 Ini adalah yang paling spektakuler kembang api yang pernah saya lihat. 801 00:44:46,090 --> 00:44:48,133 Saya pikir Anda hanya melihatnya sekali sebelumnya? 802 00:44:51,011 --> 00:44:52,971 Yah, menurutku itu benar. 803 00:44:53,764 --> 00:44:56,475 Tapi saya tidak bisa membayangkannya mereka datang jauh lebih baik dari ini. 804 00:45:20,122 --> 00:45:21,790 Sungguh luar biasa. 805 00:46:11,461 --> 00:46:12,504 Lukas? 806 00:46:18,342 --> 00:46:19,385 Lukas? 807 00:46:28,477 --> 00:46:29,978 Oh, sayangku. 808 00:46:57,337 --> 00:46:58,421 Tidak apa-apa. 809 00:47:17,981 --> 00:47:19,900 Apakah kamu yakin aku tidak bisa tinggal? 810 00:47:20,942 --> 00:47:22,485 Kamu sudah berbaik hati menemaniku 811 00:47:22,569 --> 00:47:24,070 tapi kamu harus kembali ke Frances 812 00:47:24,154 --> 00:47:25,530 untuk berada di sana ketika dia bangun. 813 00:47:26,114 --> 00:47:28,241 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Oh, jangan khawatirkan aku. 814 00:47:28,324 --> 00:47:30,368 Itu Bibi Ada siapa yang butuh perhatian kita. 815 00:47:31,077 --> 00:47:32,495 Aku akan meneleponmu besok. 816 00:47:33,120 --> 00:47:34,330 Ini besok. 817 00:47:35,206 --> 00:47:37,208 Kalau begitu sampai jumpa hari ini. 818 00:47:43,880 --> 00:47:45,006 Nona Brook. 819 00:47:47,384 --> 00:47:48,510 Bagaimana malammu? 820 00:47:48,593 --> 00:47:50,804 Ya, kembang apinya sungguh menakjubkan. 821 00:47:50,887 --> 00:47:52,513 Anda pasti pernah melihatnya dari sini. 822 00:47:54,390 --> 00:47:55,641 Apakah kamu menangis? 823 00:47:56,809 --> 00:47:58,352 Paman saya meninggal tadi malam. 824 00:48:00,521 --> 00:48:01,689 Saya sangat menyesal. 825 00:48:02,815 --> 00:48:03,857 Terima kasih. 826 00:48:08,820 --> 00:48:10,530 Tampaknya tidak adil 827 00:48:10,614 --> 00:48:13,575 ketika Bibi Ada seperti itu jiwa yang lembut dan baik hati. 828 00:48:13,867 --> 00:48:15,869 Maksudku, aku bahkan tidak akan berada di sini jika bukan karena dia. 829 00:48:15,952 --> 00:48:18,746 Dialah yang mengirimku dari Pennsylvania. 830 00:48:18,830 --> 00:48:20,206 Saya harus berterima kasih padanya. 831 00:48:21,207 --> 00:48:22,541 Surga tahu Saya tidak akan pernah mampu 832 00:48:22,625 --> 00:48:24,418 untuk mengurus Bibi Agnes tanpa dia. 833 00:48:25,794 --> 00:48:27,546 Mungkin aku harus membawamu masuk? 834 00:48:27,880 --> 00:48:30,882 Oh, tidak, aku tidak bisa kembali ke sana. Belum lagi. 835 00:48:34,427 --> 00:48:36,304 Mungkinkah jalan-jalan sedikit membantu? 836 00:48:36,763 --> 00:48:37,806 Cari udara segar? 837 00:48:41,643 --> 00:48:44,103 Terima kasih, Tuan Russell. Anda adalah teman yang baik. 838 00:48:51,235 --> 00:48:53,112 Maukah Anda ceritakan tentang jembatan itu? 839 00:48:53,487 --> 00:48:54,947 Ini luar biasa. 840 00:48:55,030 --> 00:48:57,324 - Pagi, Tuan Griffin. - Halo, Jack. 841 00:48:58,950 --> 00:49:00,201 Ini satu untukmu di sana. 842 00:49:16,884 --> 00:49:19,803 Bridget mengambil nampan, tapi aku ragu dia menyentuhnya. 843 00:49:19,886 --> 00:49:21,388 Saya meletakkannya di atas meja. 844 00:49:21,471 --> 00:49:22,514 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 845 00:49:22,597 --> 00:49:25,684 Kasihan Nona Ada. Untuk membangunkan seorang janda. 846 00:49:25,767 --> 00:49:27,435 Aku hanya berharap dia bisa tidur. 847 00:49:27,519 --> 00:49:29,187 Nyonya Van Rhijn tidak pernah tidur. 848 00:49:29,270 --> 00:49:30,563 Apa yang bisa kita lakukan? 849 00:49:30,897 --> 00:49:32,190 Pekerjaan kita. 850 00:49:34,650 --> 00:49:35,693 Mendongkrak? 851 00:49:36,402 --> 00:49:37,444 Apa itu? 852 00:49:37,820 --> 00:49:39,405 Tidak ada apa-apa. Aku akan memberitahumu nanti. 853 00:49:39,488 --> 00:49:40,614 Beritahu kami sekarang. 854 00:49:41,532 --> 00:49:44,034 Saya mendapat surat dari Teman Tuan Bannister, Tuan Schubert. 855 00:49:44,117 --> 00:49:45,202 Dan? 856 00:49:45,452 --> 00:49:47,746 Dia menjadikanku anggota dari Asosiasi Pembuat Jamnya 857 00:49:47,829 --> 00:49:51,124 jadi sekarang Kantor Paten akan mempertimbangkan permohonan saya. 858 00:49:51,541 --> 00:49:53,126 Itu luar biasa! 859 00:49:53,209 --> 00:49:54,627 Bukan berarti mereka akan menyetujuinya. 860 00:49:54,711 --> 00:49:56,379 Itu adalah kabar baik. 861 00:49:56,712 --> 00:49:58,047 Bagus sekali, Jack. 862 00:50:08,265 --> 00:50:11,309 Oscar, sudah berapa lama kamu di sini? 863 00:50:11,393 --> 00:50:12,811 Saya baru saja tiba. 864 00:50:13,103 --> 00:50:15,688 Saya mengirim kabar kemarin bahwa kami membutuhkanmu di sini. 865 00:50:15,772 --> 00:50:18,441 Apa yang bisa saya katakan? Saya minta maaf. 866 00:50:20,151 --> 00:50:21,402 Kamu terlihat buruk. 867 00:50:22,361 --> 00:50:23,946 John Adams mengatakan hal yang sama. 868 00:50:24,029 --> 00:50:26,574 Dan Anda mencium aroma wiski kuno. 869 00:50:28,826 --> 00:50:29,993 Apa itu? 870 00:50:32,037 --> 00:50:33,997 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 871 00:50:34,331 --> 00:50:35,790 Ya, pamanmu Luke telah meninggal. 872 00:50:35,874 --> 00:50:37,208 Itu cukup untuk satu hari. 873 00:50:37,292 --> 00:50:40,211 Tidak, aku takut kekacauan ini adalah ulahku. saya sudah... 874 00:50:43,714 --> 00:50:45,007 Saya telah melakukan kesalahan buruk. 875 00:50:45,091 --> 00:50:47,843 Nah, kamu di sini sekarang. Meski terlambat untuk membantu. 876 00:50:47,927 --> 00:50:50,221 Kesalahanku melibatkanmu, Ibu. 877 00:50:50,304 --> 00:50:51,347 Aku? 878 00:50:51,430 --> 00:50:55,475 Saya melakukan investasi yang membuahkan hasil dividen yang besar dalam waktu singkat. 879 00:50:55,559 --> 00:50:59,312 Jadi ketika saya punya kesempatan untuk berinvestasi lebih banyak, saya melakukannya. 880 00:50:59,980 --> 00:51:01,106 Lebih banyak lagi. 881 00:51:01,189 --> 00:51:03,858 Apakah ini berarti Anda telah berinvestasi uang Van Rhijn? 882 00:51:05,860 --> 00:51:07,028 Berapa harganya? 883 00:51:08,863 --> 00:51:11,824 Berapa banyak uangku apakah kamu berinvestasi, Oscar? 884 00:51:12,616 --> 00:51:15,286 Saya baru saja belajar bahwa perusahaan itu tidak ada. 885 00:51:16,995 --> 00:51:18,163 Tidak ada satupun yang ada. 886 00:51:18,247 --> 00:51:21,083 Casterbridge Pasifik, Maud Beaton, wanita yang membawaku ke sana. 887 00:51:21,166 --> 00:51:23,710 Saya tidak mengerti. Dia juga teman Aurora. 888 00:51:23,793 --> 00:51:26,379 Dia adalah teman semua orang, tapi tidak ada yang benar-benar mengenalnya. 889 00:51:27,422 --> 00:51:28,965 Dia berbohong kepada kita semua. 890 00:51:30,425 --> 00:51:32,093 Dan sekarang dia mengambil uang kita. 891 00:51:33,052 --> 00:51:34,845 Kalau begitu, kamu harus mendapatkannya kembali. 892 00:51:35,721 --> 00:51:38,098 - Pergi dan dapatkan uang kami kembali! - Aku tidak bisa! 893 00:51:38,891 --> 00:51:42,686 Tidak ada jalan lain. Uangnya hilang, begitu juga dia. 894 00:51:43,729 --> 00:51:45,605 Berapa kerugianmu? 895 00:51:47,649 --> 00:51:49,109 Hampir semuanya. 896 00:51:59,560 --> 00:52:07,901 Penerjemah: IYUNO