1 00:01:40,476 --> 00:01:43,271 Delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 2 00:01:43,354 --> 00:01:46,022 delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan! 3 00:01:46,107 --> 00:01:47,608 - Aku tidak akan menahanmu sepanjang malam! 4 00:01:47,650 --> 00:01:50,153 Anda hanya punya sedikit waktu milikmu sendiri! 5 00:01:50,236 --> 00:01:52,488 Itu benar. Delapan, delapan, delapan! 6 00:01:52,572 --> 00:01:55,616 Delapan jam kerja, delapan jam istirahat, 7 00:01:55,658 --> 00:01:56,701 dan delapan jam... 8 00:01:56,784 --> 00:01:58,661 semua: Untuk apa yang Anda mau! 9 00:01:58,745 --> 00:02:02,457 - Sekarang, mereka akan siap patroli dan senjata mereka. 10 00:02:02,498 --> 00:02:04,333 Kami akan membawa senjata kami sendiri! 11 00:02:04,417 --> 00:02:08,045 - Ya! - Tidak ada keropeng yang akan mengambil pekerjaan kita! 12 00:02:08,129 --> 00:02:10,048 Pukul, pukul, pukul, 13 00:02:10,131 --> 00:02:14,594 menyerang, menyerang, menyerang, menyerang, Pukul, pukul, pukul, pukul, 14 00:02:14,635 --> 00:02:16,179 serang, serang... 15 00:02:16,262 --> 00:02:17,597 - Dengan keluarga Winterton bergabung dengan kami-- 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,348 - Dan membawa sejumlah teman. 17 00:02:19,432 --> 00:02:21,309 - Saya merasa lebih percaya diri dari sebelumnya 18 00:02:21,350 --> 00:02:24,145 itu Opera Metropolitan kami yang baru akan sukses besar. 19 00:02:24,228 --> 00:02:25,771 - Ini adalah kabar baik. 20 00:02:25,813 --> 00:02:27,440 Bolehkah saya bertanya, siapa teman yang kamu lamar 21 00:02:27,482 --> 00:02:28,775 untuk dibawa ke pihak kita? 22 00:02:28,816 --> 00:02:30,526 - Orang yang kamu inginkan, tapi tidak bisa, 23 00:02:30,610 --> 00:02:33,863 keluarga Wilson, keluarga Marshall, Webbs, dan banyak lainnya. 24 00:02:33,946 --> 00:02:35,073 - Ku. 25 00:02:35,156 --> 00:02:37,116 - Tuan Winterton bisa bersikap sangat persuasif. 26 00:02:37,158 --> 00:02:40,036 Tapi ada satu masalah kecil. 27 00:02:40,119 --> 00:02:42,080 Mengapa saya tidak terkejut? 28 00:02:42,163 --> 00:02:44,874 - Keluarga Winterton telah menghabisi kita layanan yang luar biasa dalam hal ini. 29 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 - Ya. 30 00:02:46,000 --> 00:02:49,796 - Dan mereka menginginkan kotak tengahnya di tingkat pertama. 31 00:02:52,090 --> 00:02:53,257 - Maksudmu kotakku? 32 00:02:53,341 --> 00:02:55,343 - Di mana lagi kita harus duduk ketika kita sudah menyemangati 33 00:02:55,426 --> 00:02:57,220 teman kita meninggalkan Akademi? 34 00:02:57,303 --> 00:03:00,431 Mereka akan mengharapkan kita untuk berada di kotak tengah. 35 00:03:00,515 --> 00:03:03,351 - Kita semua menginginkan Metropolitan menjadi sukses. 36 00:03:03,434 --> 00:03:04,727 Tentu kita bisa sepakat mengenai hal itu. 37 00:03:04,811 --> 00:03:07,188 - Dan sekarang, terima kasih kepada kami. 38 00:03:11,859 --> 00:03:14,779 - Ini akan membawamu sepanjang minggu. 39 00:03:18,866 --> 00:03:20,868 Cukup tanda tangan di sini. 40 00:03:35,883 --> 00:03:38,344 Pak? - Ah. 41 00:03:38,386 --> 00:03:40,388 - Tuan Gereja. Dia mabuk? 42 00:03:40,471 --> 00:03:43,307 - Aku ingin tahu apakah Tuan Russell tahu itu kepala pelayannya 43 00:03:43,391 --> 00:03:45,351 keluar dan mabuk. 44 00:03:45,393 --> 00:03:47,061 - Itu bukan urusan kami. 45 00:03:47,145 --> 00:03:48,563 - Saya tidak setuju. 46 00:03:48,646 --> 00:03:51,733 Dan saya tidak percaya bahwa aku bisa membiarkannya beristirahat di sana. 47 00:03:51,774 --> 00:03:53,860 - Apakah sebodoh itu surat lagi? 48 00:03:53,901 --> 00:03:56,696 Dia bilang dia menyesal. - Dia bisa mengatakan apa yang dia suka. 49 00:03:56,738 --> 00:03:57,739 Dia masih menulisnya. 50 00:03:57,780 --> 00:04:01,367 - Jadi ini adalah kesempatan untuk balas dendam? 51 00:04:01,409 --> 00:04:03,828 - Apakah ini balas dendam yang kucari? 52 00:04:03,911 --> 00:04:06,247 Atau apakah itu keadilan? 53 00:04:06,330 --> 00:04:08,291 Itulah pertanyaannya. 54 00:04:17,800 --> 00:04:20,178 - Ah, Tuan Van Rhijn, terima kasih sudah datang. 55 00:04:20,261 --> 00:04:22,430 Saya punya cek Anda di sini. 56 00:04:22,472 --> 00:04:24,891 - Catatanmu mengejutkanku. 57 00:04:24,932 --> 00:04:27,643 Saya tidak yakin saya mengerti. 58 00:04:27,727 --> 00:04:30,188 - Aku sudah memberitahumu yang diinginkan oleh kepala sekolah 59 00:04:30,271 --> 00:04:32,398 untuk melanjutkan dengan sedikit investor 60 00:04:32,440 --> 00:04:33,441 dalam kemitraan sebaik mungkin. 61 00:04:33,483 --> 00:04:36,486 Aku bisa mengajakmu masuk, tapi mereka sekarang bersikeras 62 00:04:36,569 --> 00:04:39,072 agar kita mengurangi jumlah kita, jadi mereka membayar 63 00:04:39,113 --> 00:04:42,158 premi untuk membeli semuanya dari pemangku kepentingan yang lebih kecil. 64 00:04:42,241 --> 00:04:45,745 Saya pikir Anda akan menemukan bahwa Anda berhasil pengembalian yang baik dalam waktu singkat. 65 00:04:52,418 --> 00:04:54,170 - Pengembalian yang menakjubkan. 66 00:04:54,253 --> 00:04:56,631 - Saya senang jika kamu senang. 67 00:04:58,424 --> 00:05:00,635 - Tapi misalkan aku tidak mau untuk menerima cek tersebut. 68 00:05:00,718 --> 00:05:02,637 Berapa banyak yang saya punya untuk berinvestasi menjadi prinsipal 69 00:05:02,678 --> 00:05:04,555 dan bukan pemangku kepentingan kecil? 70 00:05:04,639 --> 00:05:07,475 - Saya tidak tahu, Tuan Van Rhijn, banyak uang. 71 00:05:07,558 --> 00:05:09,560 Saran saya adalah untuk mencairkan cek itu 72 00:05:09,644 --> 00:05:11,521 dan nikmati keuntungannya telah kamu buat. 73 00:05:11,604 --> 00:05:14,023 - Tapi jika aku tidak menguangkannya, dan aku kembali dalam dua hari 74 00:05:14,107 --> 00:05:16,984 dengan uang yang banyak? 75 00:05:17,026 --> 00:05:20,405 - Tuan Van Rhijn, bolehkah saya bertanya, 76 00:05:20,488 --> 00:05:23,491 apakah Nona Beaton sadar dari semua ini? 77 00:05:23,574 --> 00:05:25,827 - Tidak, dia hanya akan mencoba untuk menghalangiku, 78 00:05:25,910 --> 00:05:28,162 tapi tolong, jangan khawatir tentang itu. 79 00:05:28,246 --> 00:05:31,791 Aku akan memberitahunya pada saat yang tepat untuk kita rayakan bersama. 80 00:05:40,007 --> 00:05:42,552 - Apakah ini makan malam? - Kurang tepat, Bu. 81 00:05:42,635 --> 00:05:44,929 Seharusnya aku membicarakan hal ini tadi, tapi aku lupa. 82 00:05:45,012 --> 00:05:47,390 Ini postingan sore hari. Itu terjadi saat kamu keluar. 83 00:05:47,473 --> 00:05:50,476 Saya minta maaf. - Sudahlah. 84 00:05:52,186 --> 00:05:54,188 Dari siapa itu? 85 00:05:54,230 --> 00:05:55,815 - Bibimu Ada. 86 00:05:55,857 --> 00:05:59,068 Tidak diragukan lagi mengembik tentang kebahagiaannya yang tak terkatakan. 87 00:05:59,152 --> 00:06:01,362 Andai saja hal itu tidak terungkap. 88 00:06:01,404 --> 00:06:04,115 - Menurutku dia bahagia. 89 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 - Oh, ini dari Dashiell. 90 00:06:05,950 --> 00:06:08,661 Dia memberikan partai untuk didukung kebun raya. 91 00:06:08,703 --> 00:06:09,996 - Itu bagus untuknya. 92 00:06:10,037 --> 00:06:11,914 - Keluarganya telah pelanggan selama bertahun-tahun. 93 00:06:11,998 --> 00:06:14,542 Tapi yang lebih penting, dia menginginkannya kamu menjadi salah satu tamunya. 94 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 - Lalu kenapa tidak dia menulis kepadaku? 95 00:06:16,294 --> 00:06:18,296 - Yah, aku juga diundang. 96 00:06:18,379 --> 00:06:21,007 Tapi yang jelas, dia cukup tertarik padamu. 97 00:06:21,049 --> 00:06:24,218 - Aku tahu apa yang kamu pikirkan Dashiell sangat cocok. 98 00:06:24,302 --> 00:06:26,596 - Kamu harus memberiku sedikit pujian, Marian. 99 00:06:26,679 --> 00:06:28,431 Menurutku dia tidak cocok 100 00:06:28,514 --> 00:06:30,892 karena dia terlahir baik dan kaya, 101 00:06:30,933 --> 00:06:33,895 tapi sebagai tambahan pada kualitas-kualitas yang berguna itu, 102 00:06:33,978 --> 00:06:38,066 dia juga cerdas dan sangat bagus. 103 00:06:38,149 --> 00:06:39,734 Dia bahkan tampan. 104 00:06:39,776 --> 00:06:41,611 - Apa lagi yang bisa seorang gadis bertanya? 105 00:06:41,694 --> 00:06:43,696 - Maksudku saja bahwa Anda harus mempertimbangkannya. 106 00:06:43,738 --> 00:06:45,698 - kata Bibi Ada sesuatu yang serupa. 107 00:06:45,740 --> 00:06:46,908 - Benar-benar? 108 00:06:46,949 --> 00:06:50,161 Sebagai aturan, realisme bukanlah keunggulannya. 109 00:06:50,244 --> 00:06:51,579 - Kapan pesta Dashiell? 110 00:06:51,662 --> 00:06:55,541 - Sore tanggal 21. 111 00:06:55,583 --> 00:06:56,959 Ada apa? 112 00:06:57,043 --> 00:06:59,003 - Itu sore hari Aku bilang aku akan melakukannya 113 00:06:59,087 --> 00:07:00,338 mengajar kelas Jane Addams. 114 00:07:00,421 --> 00:07:02,924 - Oh, kamu tidak boleh serius. 115 00:07:02,965 --> 00:07:05,468 Anda akan melewatkannya untuk mengajar sekelompok orang miskin? 116 00:07:05,551 --> 00:07:07,595 Bagaimana cara melukisnya tetap membantu mereka? 117 00:07:07,637 --> 00:07:09,806 Apa yang harus mereka pelajari selanjutnya? Sepuhan? 118 00:07:09,889 --> 00:07:12,683 Pembuatan renda? Bagaimana cara menyelam mencari mutiara? 119 00:07:12,767 --> 00:07:14,519 - Aku sedang mengajari mereka untuk membaca dan menulis. 120 00:07:14,602 --> 00:07:16,104 - Tapi kenapa tidak mengajar mereka keesokan harinya. 121 00:07:16,145 --> 00:07:19,232 Mereka akan tetap miskin dan membutuhkan pada tanggal 22, aku berjanji padamu. 122 00:07:19,273 --> 00:07:21,609 - Apa yang Bibi Ada katakan? 123 00:07:21,692 --> 00:07:23,236 - Apa yang selalu dia katakan? 124 00:07:23,277 --> 00:07:25,446 Dia luar biasa, dia luar biasa, 125 00:07:25,530 --> 00:07:28,199 bahkan Air Terjun Niagara luar biasa. 126 00:07:28,282 --> 00:07:31,119 Dia tampaknya agak terbatas dalam pilihan kata sifatnya. 127 00:07:31,160 --> 00:07:32,537 - Biarkan dia bersenang-senang. 128 00:07:32,620 --> 00:07:33,955 Dan ketika mereka datang kembali ke New York, 129 00:07:33,996 --> 00:07:37,959 tolong berbaik hatilah pada mereka, demi kita semua. 130 00:07:38,000 --> 00:07:39,836 - Sulit untuk bersikap baik ketika dia telah mengambil 131 00:07:39,919 --> 00:07:41,629 keuntungan dari kepolosannya. 132 00:07:41,713 --> 00:07:44,716 - menurutku kebaikan akan datang darinya. 133 00:07:44,799 --> 00:07:47,218 - Bagus sudah datang dari Revolusi Amerika, 134 00:07:47,301 --> 00:07:50,138 tapi itu sulit untuk menjalani semua hal yang sama. 135 00:07:52,724 --> 00:07:54,642 - Aku bahkan tidak bisa membayangkannya bahaya yang kamu alami. 136 00:07:54,684 --> 00:07:55,935 Mereka mungkin telah membunuhmu. 137 00:07:55,976 --> 00:07:58,813 - Saya percaya itulah niat mereka. 138 00:07:58,896 --> 00:08:01,149 - Bagaimana kabar Tuan Fortune melalui itu semua? 139 00:08:01,232 --> 00:08:02,817 - Berani. 140 00:08:02,859 --> 00:08:06,028 Lebih berani dari saya. Dia berdiri di hadapan mereka. 141 00:08:06,112 --> 00:08:08,281 Itulah yang membawa kami ke dalam masalah. 142 00:08:08,322 --> 00:08:11,117 - Ceritanya cukup menarik, gemetar sepanjang malam di gudang, 143 00:08:11,159 --> 00:08:14,912 mendengarkan massa yang mengamuk meluncur cepat. 144 00:08:14,996 --> 00:08:17,331 saya bayangkan itu membuatmu lebih dekat. 145 00:08:19,333 --> 00:08:21,127 - Dia menciumku. - Apa? 146 00:08:21,169 --> 00:08:24,797 Kapan? - Di gudang. 147 00:08:24,839 --> 00:08:26,758 Kami ketakutan untuk hidup kita, 148 00:08:26,841 --> 00:08:28,843 bersembunyi, meringkuk bersama. 149 00:08:28,885 --> 00:08:30,803 - Tapi dia sudah menikah. - Aku tahu! 150 00:08:30,845 --> 00:08:33,181 - Tentu saja. Saya minta maaf. 151 00:08:33,222 --> 00:08:36,601 - Itu salah dan bodoh. 152 00:08:37,601 --> 00:08:41,355 Tapi kenyataannya adalah, dia seorang teman sekarang. 153 00:08:41,397 --> 00:08:43,983 Saya bisa berbicara dengannya tentang apa pun. 154 00:08:44,025 --> 00:08:45,693 Bahkan anakku. 155 00:08:45,735 --> 00:08:49,447 Dia mengerti, dan dia menantangku. 156 00:08:49,530 --> 00:08:52,033 Dia memperjuangkan pekerjaan saya. 157 00:08:53,367 --> 00:08:55,119 - Maksudmu kamu jatuh cinta padanya? 158 00:08:55,203 --> 00:08:57,497 - Saya minta maaf? - Seperti itulah kedengarannya. 159 00:08:57,538 --> 00:09:00,208 Dan aku tidak menginginkanmu untuk disakiti. 160 00:09:00,249 --> 00:09:02,543 - Sudah terlambat untuk itu. 161 00:09:02,627 --> 00:09:04,712 Satu-satunya hal kami berdua tahu pasti 162 00:09:04,796 --> 00:09:07,548 adalah aku akan terluka. 163 00:09:35,243 --> 00:09:37,286 6:00 tepat. 164 00:09:37,370 --> 00:09:38,746 Saya pikir saya telah memecahkannya. 165 00:09:38,830 --> 00:09:40,623 - Aku tahu kamu akan melakukannya jika kamu tidak menyerah. 166 00:09:40,706 --> 00:09:42,875 - Ya, bagus sekali, Jack. 167 00:09:42,917 --> 00:09:46,254 - Ini adalah pencapaian yang nyata. - Aku sangat senang untukmu. 168 00:09:46,295 --> 00:09:48,589 - Bolehkah aku meminta tangga untuk disikat 169 00:09:48,673 --> 00:09:49,841 dan permadani diluruskan? 170 00:09:49,924 --> 00:09:51,384 Saya hampir tersandung saat turun. 171 00:09:51,426 --> 00:09:52,885 - Sudahlah sekarang. 172 00:09:52,927 --> 00:09:54,929 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya, Jack? 173 00:09:54,971 --> 00:09:56,889 - Bagaimana menurutmu yang harus dia lakukan, Tuan Bannister? 174 00:09:56,931 --> 00:09:59,600 - Nah, jika kamu serius, dan jamnya benar-benar berfungsi-- 175 00:09:59,642 --> 00:10:01,352 - Benar, Tuan Bannister. 176 00:10:01,436 --> 00:10:04,480 - Dan kamu telah menemukan sesuatu yang baru elemen yang membuatnya berfungsi. 177 00:10:04,564 --> 00:10:06,065 - Banyak yang hanya menyervisnya, 178 00:10:06,107 --> 00:10:08,609 tapi aku telah membuat jenis baru roda pelarian. 179 00:10:08,651 --> 00:10:09,944 Anda tidak dapat membeli yang seperti itu. 180 00:10:10,027 --> 00:10:12,071 - Oh, baiklah, Anda berbicara bahasa Belanda ganda, 181 00:10:12,113 --> 00:10:13,740 tapi menurutku kamu harus melakukannya mengajukan permohonan paten 182 00:10:13,781 --> 00:10:15,324 untuk melindungi penemuan Anda. 183 00:10:15,408 --> 00:10:16,617 - Bolehkah aku melakukan itu? 184 00:10:16,701 --> 00:10:17,869 - Kamu pasti punya untuk pergi ke Washington 185 00:10:17,952 --> 00:10:19,620 atau pergi ke kantor pemerintah di sini di New York. 186 00:10:19,704 --> 00:10:21,289 - Mereka harus memeriksanya bahwa tidak ada orang lain 187 00:10:21,330 --> 00:10:22,457 telah menemukan hal yang sama. 188 00:10:22,540 --> 00:10:23,708 - Itu saja. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,794 Kemudian mereka akan memberi tahu Anda jika Anda aplikasi telah berhasil. 190 00:10:26,836 --> 00:10:28,171 - Tapi berapa biayanya? 191 00:10:28,254 --> 00:10:31,674 - Oh, aku tahu tentang ini karena aku punya teman 192 00:10:31,758 --> 00:10:33,801 yang mencoba untuk mendapatkan paten dan gagal. 193 00:10:33,885 --> 00:10:36,262 Biayanya adalah $15 saat kamu melamar... 194 00:10:37,138 --> 00:10:40,475 - Dan $20 lagi jika mereka mengabulkannya. 195 00:10:40,558 --> 00:10:42,101 - Aku harus menunggu dan menyimpannya. 196 00:10:42,143 --> 00:10:43,478 - Kamu tidak sabar. 197 00:10:43,519 --> 00:10:45,146 Orang lain mungkin mengalahkanmu dalam hal itu. 198 00:10:45,188 --> 00:10:47,482 - Aku punya $2. Anda akan mengambilnya. 199 00:10:47,523 --> 00:10:49,567 - Oh, tidak, aku tidak bisa. 200 00:10:49,650 --> 00:10:51,069 - Kamu bisa mendapatkan 4 dariku. 201 00:10:51,152 --> 00:10:53,654 - Dan aku punya 4. - Aku bisa memberimu 1. 202 00:10:53,696 --> 00:10:54,989 - Nona Marian ingin menambahkan beberapa. 203 00:10:55,073 --> 00:10:56,824 - Ya. - Kamu akan mendapatkan apa yang kamu perlukan. 204 00:10:56,866 --> 00:10:58,576 - Kamu tidak akan mendapat apa pun dariku. 205 00:10:58,659 --> 00:11:01,662 Saya bekerja terlalu keras untuk menyia-nyiakannya untuk minuman keras. 206 00:11:01,746 --> 00:11:05,500 - Kamu bisa pergi pada hari Kamis. Aku akan memberitahu Ny. Van Rhijn. 207 00:11:05,583 --> 00:11:08,961 - Bagaimana jika kamu membayar uangnya, dan mereka menolak patennya? 208 00:11:09,003 --> 00:11:11,214 Apakah Anda mendapatkan uangnya kembali? 209 00:11:11,297 --> 00:11:12,382 - Aku tidak tahu. 210 00:11:12,465 --> 00:11:15,343 - Biarkan kami mengkhawatirkan hal itu. 211 00:11:15,426 --> 00:11:17,178 - Terima kasih. 212 00:11:17,220 --> 00:11:20,848 Terima kasih untuk kalian semua. Aku tidak akan pernah melupakan ini, tidak akan pernah. 213 00:11:20,890 --> 00:11:23,601 - Pergi dan buat kami bangga. 214 00:11:26,646 --> 00:11:28,106 - Apakah ada yang menyentuhmu? 215 00:11:28,189 --> 00:11:30,191 - Tidak, karena mereka tidak menemukan kami. 216 00:11:30,233 --> 00:11:32,110 - Aku harap kamu mau bicara bagiku tentang Selatan 217 00:11:32,193 --> 00:11:32,985 sebelum kamu pergi. 218 00:11:33,027 --> 00:11:34,570 - Ibu mencoba memperingatkanku. 219 00:11:34,654 --> 00:11:37,698 Saya tidak yakin saya percaya sepenuhnya dia saat itu, tapi aku melakukannya sekarang. 220 00:11:37,740 --> 00:11:40,034 - Aku hanya bersyukur bahwa Tuhan melindungimu. 221 00:11:40,076 --> 00:11:41,577 - Aku menginginkanmu untuk mendengarnya dari saya 222 00:11:41,661 --> 00:11:43,037 karena artikelnya tentang perjalanan kami 223 00:11:43,121 --> 00:11:44,247 akan muncul di "The Globe." 224 00:11:44,330 --> 00:11:47,041 - Kupikir kamu ada di sana hanya untuk menulis tentang sekolah? 225 00:11:47,083 --> 00:11:49,544 - Kami sudah membahasnya, tapi kami harus turun 226 00:11:49,627 --> 00:11:50,795 apa yang telah kami lihat juga. 227 00:11:50,878 --> 00:11:52,755 - Aku tidak menginginkanmu membuat cerita lagi 228 00:11:52,839 --> 00:11:54,215 itu membuatmu dalam bahaya. 229 00:11:54,298 --> 00:11:55,717 - Bagaimana aku bisa tahu apa yang akan terjadi? 230 00:11:55,758 --> 00:11:56,759 - Aku akan melakukannya. 231 00:11:56,843 --> 00:11:59,178 Ini khas Alabama. 232 00:11:59,220 --> 00:12:01,389 Seorang wanita seharusnya tidak memiliki pekerjaan itu bisa membuatnya terbunuh. 233 00:12:01,431 --> 00:12:03,891 - Jadi kamu lebih suka Saya baru saja duduk di apotek Anda 234 00:12:03,933 --> 00:12:05,893 dan tidak melakukan apa pun dengan keahlianku untuk membantu 235 00:12:05,935 --> 00:12:07,395 membuat dunia lebih baik dalam beberapa hal? 236 00:12:07,437 --> 00:12:10,231 - Bukan itu yang kubilang. - Kami hanya ingin kamu aman. 237 00:12:10,314 --> 00:12:12,567 - Yah, kamu tidak selalu bisa menjaga anak-anak Anda tetap aman. 238 00:12:12,608 --> 00:12:14,110 Anda tahu itu. 239 00:12:17,155 --> 00:12:19,699 Saya hanya ingin mengingatkan Anda tentang artikel itu, 240 00:12:19,741 --> 00:12:21,784 tidak memulai perang. 241 00:12:21,868 --> 00:12:25,288 - Saya senang Anda menceritakan kisah mereka. 242 00:12:25,371 --> 00:12:28,750 Pendidikan dan pelatihan adalah jalan ke depan bagi rakyat kami. 243 00:12:28,833 --> 00:12:31,502 - Dan mereka melakukannya tingkat terbaik mereka untuk menghentikan kita. 244 00:12:31,586 --> 00:12:33,004 Bahkan di sini, di New York. 245 00:12:33,087 --> 00:12:35,256 Anda harus menulis tentang itu. - Tentang apa? 246 00:12:35,339 --> 00:12:37,425 - Dewan Pendidikan sedang mencoba untuk menutup 247 00:12:37,508 --> 00:12:40,219 sekolah berwarna, termasuk milik Ny. Sarah Garnet. 248 00:12:40,261 --> 00:12:41,929 - Dimana kamu bermain piano? - Ya. 249 00:12:42,013 --> 00:12:44,265 Dan yang lebih penting, di mana Sarah adalah kepala sekolah. 250 00:12:44,348 --> 00:12:47,852 Jika mereka menang, para siswa tidak akan pergi ke sekolah, 251 00:12:47,935 --> 00:12:50,688 sementara Sarah dan yang lainnya guru tidak punya pekerjaan. 252 00:12:50,772 --> 00:12:51,939 - Yah, itu memalukan. 253 00:12:52,023 --> 00:12:53,524 Alasan apa yang harus dilakukan mereka berikan untuk penutupannya? 254 00:12:53,608 --> 00:12:55,234 - Seolah-olah mereka membutuhkannya. 255 00:12:55,276 --> 00:12:57,820 Tapi mereka bilang berwarna guru lebih rendah. 256 00:12:57,904 --> 00:13:00,031 - Kebohongan mereka berkata pada diri mereka sendiri. 257 00:13:00,114 --> 00:13:01,532 Mereka harus dihentikan. 258 00:13:01,616 --> 00:13:03,451 - Baiklah, jika kamu ingin membantu, 259 00:13:03,534 --> 00:13:06,370 Saya hendak pergi untuk pertemuan di toko Sarah. 260 00:13:06,454 --> 00:13:07,747 - Aku ikut denganmu. 261 00:13:07,789 --> 00:13:09,832 - Baiklah, Aku akan mengambil barang-barangku. 262 00:13:11,709 --> 00:13:13,503 - Kapan kamu akan pulang? 263 00:13:13,586 --> 00:13:15,338 - Aku tidak tahu. 264 00:13:20,593 --> 00:13:22,261 - Sayangku. 265 00:13:26,933 --> 00:13:31,396 - Aku tahu itu konyol, tapi aku merasa agak gugup. 266 00:13:31,479 --> 00:13:33,022 - Tidak perlu. 267 00:13:33,106 --> 00:13:34,816 Anda seorang yang mandiri wanita yang sudah menikah, 268 00:13:34,899 --> 00:13:38,152 sepenuhnya setara dari Nyonya Van Rhijn. 269 00:13:38,236 --> 00:13:40,154 - Tentu saja. 270 00:13:40,196 --> 00:13:43,366 Tapi aku tidak yakin Agnes akan cukup melihatnya. 271 00:13:49,831 --> 00:13:52,583 - Air Terjun Niagara sungguh luar biasa. 272 00:13:52,667 --> 00:13:54,752 Jauh lebih mengesankan daripada di foto. 273 00:13:54,836 --> 00:13:57,839 - Ya, begitulah katamu dalam surat-suratmu. 274 00:13:57,922 --> 00:14:00,049 - Kami sudah sepakat ke dalam pastoran, 275 00:14:00,133 --> 00:14:03,136 dan Labu sepertinya cukup bahagia di sana. 276 00:14:03,219 --> 00:14:05,680 - Mapan? 277 00:14:05,722 --> 00:14:08,391 Kapan kamu sampai di rumah? 278 00:14:08,474 --> 00:14:10,059 - Senin malam. 279 00:14:10,143 --> 00:14:12,854 Tapi aku ingin membongkarnya dan membuat semuanya kembali normal 280 00:14:12,895 --> 00:14:14,397 sebelum kami datang berkunjung. 281 00:14:14,480 --> 00:14:16,232 - Jadi begitu. 282 00:14:18,276 --> 00:14:19,902 - Bolehkah aku menjemputmu kopi lagi? 283 00:14:19,986 --> 00:14:20,945 Oh, ya, terima kasih-- 284 00:14:21,028 --> 00:14:22,905 - Apakah ada yang salah? 285 00:14:22,989 --> 00:14:25,199 - Sayangnya, aku menderita dari punggung yang buruk, 286 00:14:25,283 --> 00:14:26,951 seperti terlalu banyak umat paroki saya. 287 00:14:27,034 --> 00:14:28,911 - Aku khawatir aku memperburuk keadaan. 288 00:14:28,995 --> 00:14:31,456 Luke menggendongku melintasi ambang batas. 289 00:14:31,539 --> 00:14:33,082 - Pada malam hari, kuharap. 290 00:14:33,166 --> 00:14:36,753 Itu bukan sebuah gambar untuk konsumsi masyarakat. 291 00:14:36,836 --> 00:14:39,088 - Aku menginginkanmu untuk pergi menemui dokter. 292 00:14:39,172 --> 00:14:40,882 - Tapi ada tidak ada yang bisa dilakukan. 293 00:14:40,923 --> 00:14:43,092 - Oh, pasti ada sesuatu. Duduklah. 294 00:14:43,176 --> 00:14:45,178 Aku akan menelepon John. 295 00:14:45,219 --> 00:14:49,849 Dan saya akan memintanya untuk menelepon Dr Lewis untuk datang dan menemui Anda. 296 00:14:49,891 --> 00:14:53,227 - Saya kira Marian sedang mengajar, atau dia akan berada di sini bersama kita. 297 00:14:53,269 --> 00:14:55,688 - Ini adalah ajaran yang tidak masuk akal telah mengambil alih hidupnya. 298 00:14:55,730 --> 00:14:57,315 - Ini bukan omong kosong, Agnes. 299 00:14:57,398 --> 00:14:59,567 - Dia telah berjanji beberapa berbuat baik yang akan dia ajarkan 300 00:14:59,609 --> 00:15:03,071 beberapa kelas pengemis untuk membaca dan menulis di malam hari 301 00:15:03,154 --> 00:15:04,822 dari pesta sepupu Dashiell. 302 00:15:04,906 --> 00:15:06,449 - Untuk itu dia layak menerima pujian kita. 303 00:15:06,532 --> 00:15:08,743 - Oh, dia tidak boleh ketinggalan Pesta Dashiell untuk mereka. 304 00:15:08,826 --> 00:15:10,036 Apa yang dia pikirkan? 305 00:15:10,078 --> 00:15:12,246 Itu buku harian sosial mereka akan mencegahnya 306 00:15:12,288 --> 00:15:13,539 dari mengubah tanggal? 307 00:15:13,581 --> 00:15:16,084 - Dia mengambil komitmennya serius terhadap masyarakat miskin. 308 00:15:16,125 --> 00:15:17,418 Yesus mengajarkan-- 309 00:15:17,502 --> 00:15:19,712 - Bahkan Yesus pun akan melakukannya mengerti bahwa dia 310 00:15:19,754 --> 00:15:21,589 tidak bisa menolak calon pelamar 311 00:15:21,631 --> 00:15:23,758 untuk sekelompok hobbledehoy. 312 00:15:23,800 --> 00:15:25,843 - Aku tidak yakin dia akan melakukannya. 313 00:15:27,887 --> 00:15:30,306 - Kamu baik hati untuk membawanya pulang. 314 00:15:30,390 --> 00:15:32,642 maksudku untukmu untuk memasukkannya ke dalam taksi. 315 00:15:32,725 --> 00:15:34,727 - Saya suka berjalan. 316 00:15:34,769 --> 00:15:36,229 - Apakah gerbongnya sudah diperbaiki? 317 00:15:36,270 --> 00:15:38,731 - Itu akan terjadi besok. 318 00:15:41,109 --> 00:15:42,777 - Apakah itu istrimu? 319 00:15:42,819 --> 00:15:46,280 - Ya, itu Harriet. 320 00:15:46,322 --> 00:15:50,201 - Senang sekali memilikinya itu di sana sebagai pengingat. 321 00:15:50,284 --> 00:15:53,955 - Yah, aku tidak perlu diingatkan. 322 00:15:53,996 --> 00:15:56,958 - Apakah mereka akan memiliki potret kita di kebun raya juga? 323 00:15:57,041 --> 00:16:00,712 - Tidak, itu saja sebuah plakat dengan nama kami. 324 00:16:00,753 --> 00:16:02,296 Dan nama-namanya dari orang tuaku juga. 325 00:16:02,380 --> 00:16:03,506 - Bagus sekali. 326 00:16:03,589 --> 00:16:06,175 - Keluarga kami disponsori solarium baru. 327 00:16:06,259 --> 00:16:07,802 - Aku minta maaf harus melewatkannya. 328 00:16:07,885 --> 00:16:09,512 - Apa? 329 00:16:09,595 --> 00:16:12,181 Jangan katakan itu. Mengapa? 330 00:16:12,265 --> 00:16:15,184 - Aku mengambil kelas malam untuk mengajarkan keterampilan dasar 331 00:16:15,268 --> 00:16:17,228 diperlukan untuk mencari pekerjaan. 332 00:16:17,311 --> 00:16:19,689 Membaca, menulis, Anda tahu, hal semacam itu. 333 00:16:19,772 --> 00:16:21,232 - Ini untuk orang miskin? 334 00:16:21,315 --> 00:16:23,025 - Ya, dan itu tanggalnya. 335 00:16:23,109 --> 00:16:24,902 - Tidak bisakah kamu mengubahnya? 336 00:16:24,986 --> 00:16:27,071 - Silakan. 337 00:16:27,155 --> 00:16:29,282 Itu tidak akan sama tanpamu di sana. 338 00:16:29,323 --> 00:16:31,325 - Aku khawatir aku tidak bisa. 339 00:16:31,409 --> 00:16:34,162 Sekolah meminta saya untuk mengambil pelajarannya, dan saya menjawab ya. 340 00:16:34,245 --> 00:16:36,038 - Tapi kamu tidak punya untuk melakukan apa yang mereka perintahkan padamu. 341 00:16:36,122 --> 00:16:38,750 Ini tidak seperti itu kamu adalah guru sejati. 342 00:16:40,208 --> 00:16:42,170 - Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali. 343 00:16:42,253 --> 00:16:45,381 Saya tidak berpikir orang-orang miskin akan keberatan. 344 00:16:55,683 --> 00:16:59,020 - Singkatnya, kita harus bekerja sama. 345 00:16:59,062 --> 00:17:00,521 Silakan bergabung dengan kami dalam menunjukkan dukungan Anda 346 00:17:00,563 --> 00:17:04,441 dengan menandatangani petisi untuk menghentikan papan. 347 00:17:04,525 --> 00:17:05,901 Terima kasih. 348 00:17:13,200 --> 00:17:15,119 - Lihat siapa yang kubawa. 349 00:17:15,203 --> 00:17:17,371 - Bukankah kamu terlihat menarik? untuk sakit mata? 350 00:17:17,412 --> 00:17:19,247 - Ini sangat bagus untuk bertemu denganmu lagi. 351 00:17:19,332 --> 00:17:21,626 Tapi aku minta maaf itu dalam keadaan ini. 352 00:17:21,708 --> 00:17:23,085 - Aku juga. 353 00:17:23,169 --> 00:17:25,630 - Jika kamu tetap bertekad, mereka tidak akan menang. 354 00:17:25,713 --> 00:17:27,173 - Ini perjuangan yang berat. 355 00:17:27,215 --> 00:17:29,675 Beberapa gurunya adalah sudah mencari pekerjaan baru. 356 00:17:29,717 --> 00:17:32,428 Saya memiliki toko penjahit, tapi itu tidak akan cukup 357 00:17:32,512 --> 00:17:34,013 untuk mencari nafkah jika sekolah tutup. 358 00:17:34,097 --> 00:17:36,265 - Menyelenggarakan pertemuan ini adalah langkah awal yang baik. 359 00:17:36,349 --> 00:17:37,725 - Tapi itu tidak cukup. 360 00:17:37,809 --> 00:17:41,270 - Kau tahu, Peggy punya bagian penting keluar 361 00:17:41,354 --> 00:17:43,231 dalam "Global" tentang Booker T. Washington 362 00:17:43,314 --> 00:17:44,774 sekolah di Tuskegee. 363 00:17:44,857 --> 00:17:46,067 - Ibu. 364 00:17:46,109 --> 00:17:47,819 - Aku hanya berpikir, 365 00:17:47,860 --> 00:17:50,655 ini bisa jadi artikel Anda selanjutnya. 366 00:17:50,738 --> 00:17:53,491 Pertama, dia menulis tentang pendidikan di Selatan, 367 00:17:53,574 --> 00:17:56,452 tapi kita menghadapi tantangan kita sendiri di sini di Utara. 368 00:17:56,536 --> 00:18:00,331 - Itulah yang kami butuhkan, paparan publik. 369 00:18:00,415 --> 00:18:02,917 Beberapa orang bahkan tidak mengetahuinya ini sedang terjadi. 370 00:18:03,000 --> 00:18:05,211 Kami membutuhkan orang tua, dan bisnis berwarna, 371 00:18:05,253 --> 00:18:08,214 dan pers untuk melawan ini bersama-sama. 372 00:18:08,256 --> 00:18:09,716 - Apa yang kamu katakan? 373 00:18:09,757 --> 00:18:11,676 - Kedengarannya memang benar seperti sesuatu editor saya 374 00:18:11,759 --> 00:18:13,344 akan tertarik. 375 00:18:13,428 --> 00:18:16,723 Tapi saya harus berbicara bersamanya terlebih dahulu. 376 00:18:16,764 --> 00:18:19,767 - Apapun yang bisa kamu lakukan, Peggy, kami akan sangat menghargainya. 377 00:18:19,851 --> 00:18:22,103 - Yah, menurutku editormu akan tertarik. 378 00:18:22,145 --> 00:18:23,438 - Menurutku juga begitu. 379 00:18:23,521 --> 00:18:25,148 - Kamu juga bisa pindahkan Mansfield 380 00:18:25,231 --> 00:18:26,607 tolong ke tanggal 10? 381 00:18:26,649 --> 00:18:28,693 Dan kirimkan surat terima kasih kepada gubernur. 382 00:18:28,776 --> 00:18:29,777 - Tentu saja. 383 00:18:29,861 --> 00:18:31,946 - Kamu tidak tahu betapa bahagianya Aku ingin kamu kembali, 384 00:18:31,988 --> 00:18:33,740 Nona Scott. 385 00:18:33,781 --> 00:18:37,368 John, bisnis apa ini? Bannister telah melakukannya 386 00:18:37,452 --> 00:18:40,538 bercerita tentang jam? 387 00:18:40,621 --> 00:18:42,749 - John yang menemukan sejenis jam alarm. 388 00:18:42,790 --> 00:18:46,461 Dia sedang mengajukan paten. - Sungguh mengasyikkan. 389 00:18:46,502 --> 00:18:50,214 Kita semua bergantung pada jam alarm, dan kebanyakan dari mereka tidak berfungsi. 390 00:18:50,298 --> 00:18:52,759 - Aku mengandalkan Armstrong. - Siapa yang selalu menyetel alarm. 391 00:18:52,800 --> 00:18:55,011 - Kita semua sudah menyumbang di bawah untuk John 392 00:18:55,094 --> 00:18:56,095 untuk membayar biaya paten. 393 00:18:56,137 --> 00:18:59,140 - Baiklah, kalau begitu kita harus berkontribusi. 394 00:18:59,182 --> 00:19:00,892 - Saya pikir saya punya cukup uang. 395 00:19:00,975 --> 00:19:03,144 - Tidak ada yang punya cukup uang. 396 00:19:03,227 --> 00:19:05,021 Ini $5. 397 00:19:05,104 --> 00:19:07,231 - Dan aku akan memberimu 3. 398 00:19:07,315 --> 00:19:09,150 - Tapi Nona Armstrong bertanya apakah saya akan membayarnya kembali 399 00:19:09,192 --> 00:19:10,943 uang jika mereka tidak melakukannya berikan aku patennya, 400 00:19:10,985 --> 00:19:12,195 dan aku tidak yakin aku bisa. 401 00:19:12,278 --> 00:19:14,113 - Jangan pedulikan Armstrong. 402 00:19:14,155 --> 00:19:17,241 Saya suka idenya untuk mendukung seorang penemu. 403 00:19:17,325 --> 00:19:19,827 Dan sekarang kita harus melakukannya naik dan berubah. 404 00:19:23,748 --> 00:19:25,708 - Orang bisa mengejutkanmu, tidak bisakah mereka? 405 00:19:25,792 --> 00:19:27,585 - Mereka percaya padamu. 406 00:19:27,668 --> 00:19:29,545 Dan aku juga. 407 00:19:36,344 --> 00:19:38,096 - Kenapa kamu datang ke New York? 408 00:19:38,179 --> 00:19:40,431 - Masih ada lagi kemungkinan di sini. 409 00:19:40,515 --> 00:19:42,225 - Apakah kamu mahir dalam tata rambut? 410 00:19:42,308 --> 00:19:43,768 - Aku melakukannya sendiri hari ini. 411 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Wanita menata rambutnya untuk tuan-tuan. 412 00:19:46,229 --> 00:19:48,731 Apakah Anda setuju, Tuan Church? 413 00:19:48,815 --> 00:19:51,859 - Dan Ny. Wagner akan melakukannya memberi Anda referensi? 414 00:19:51,943 --> 00:19:53,277 - Bukan Ny. Wagner, bukan. 415 00:19:53,361 --> 00:19:54,695 Dia sudah mati. 416 00:19:54,779 --> 00:19:57,907 - Semua bekerja dan tidak bermain membuat Jack menjadi anak yang membosankan. 417 00:19:57,990 --> 00:20:00,284 - Dan aku muak dengan London. 418 00:20:00,368 --> 00:20:02,328 - Bukankah begitu, Tuan Gereja? 419 00:20:02,370 --> 00:20:04,789 - Saya pikir kita sudah cukup mendengar. 420 00:20:04,872 --> 00:20:08,376 Kami akan memberi tahu Anda. - Kamu punya alamatku. 421 00:20:08,459 --> 00:20:10,336 Saya harap kamu akan menjadi orangnya untuk menulis kepadaku. 422 00:20:10,378 --> 00:20:12,255 - Bisakah kamu menemukan jalan keluarnya? 423 00:20:12,338 --> 00:20:15,550 Jika saya harus melakukannya. 424 00:20:19,721 --> 00:20:21,097 - Tidak. - Tidak. 425 00:20:22,432 --> 00:20:23,725 - Bolehkah aku memberi saran? 426 00:20:23,766 --> 00:20:28,229 Saya bisa datang untuk diadili seminggu atau sebulan, 427 00:20:28,312 --> 00:20:30,732 tanpa kewajiban di kedua sisi. 428 00:20:30,773 --> 00:20:34,819 Maka Ny. Russell akan melakukannya waktu untuk mengambil keputusan. 429 00:20:34,902 --> 00:20:36,571 - Sangat masuk akal. 430 00:20:36,654 --> 00:20:39,073 - Lalu kupikir itu segalanya. 431 00:20:40,408 --> 00:20:42,577 Aku akan mengucapkan selamat padamu. 432 00:20:45,538 --> 00:20:47,957 - Menurutku pencarian kita selesai. 433 00:20:48,040 --> 00:20:49,667 - Pastinya. 434 00:20:51,502 --> 00:20:53,588 - Kata anak buah Pinkerton tekad pekerja 435 00:20:53,629 --> 00:20:55,006 lebih kuat dari sebelumnya dan mereka akan bertarung 436 00:20:55,089 --> 00:20:56,257 jika itu yang terjadi. 437 00:20:56,340 --> 00:20:58,342 - Tuan Russel. - Aku akan bersamamu sebentar lagi. 438 00:20:58,426 --> 00:21:00,261 Bisakah kamu memberi Tuan Gilbert, minum kopi? 439 00:21:00,303 --> 00:21:01,554 - Lanjutkan. 440 00:21:01,596 --> 00:21:02,930 - Mereka membuat barikade pabrik dan sungai. 441 00:21:02,972 --> 00:21:04,849 Gubernur akan mengirimkan Garda Nasional, 442 00:21:04,932 --> 00:21:07,477 dan pekerja keropeng siap untuk mengambil alih. 443 00:21:07,560 --> 00:21:09,604 - Apakah kita akan mendapat masalah membawa mereka masuk? 444 00:21:09,687 --> 00:21:12,356 - Kami akan memiliki pasukan di sini dan di sini 445 00:21:12,440 --> 00:21:13,941 untuk mengawal mereka melalui gerbang. 446 00:21:14,025 --> 00:21:16,235 - Jadi kamu pikir kamu bisa mendapatkannya keropeng ke pabrik? 447 00:21:16,277 --> 00:21:17,445 - Aku jamin. 448 00:21:17,528 --> 00:21:19,238 - Tidak ada jaminan dalam perang. 449 00:21:19,280 --> 00:21:21,157 Dan itulah yang terjadi. 450 00:21:21,240 --> 00:21:22,867 Seperti yang Anda sendiri katakan. 451 00:21:22,950 --> 00:21:24,744 Dan sekarang, Tuan Gilbert, kamu sudah sangat sabar. 452 00:21:24,786 --> 00:21:26,120 - Tentu saja, Pak. 453 00:21:26,204 --> 00:21:27,497 Sudah lama sejak aku mengunjunginya 454 00:21:27,580 --> 00:21:28,706 di gerbong kereta api sebaik ini. 455 00:21:28,790 --> 00:21:30,625 - Kamu bisa lihat aku agak sibuk. 456 00:21:30,666 --> 00:21:32,585 Dan aku sedang dalam perjalanan ke Pittsburgh, jadi mungkin, 457 00:21:32,627 --> 00:21:34,587 Aku harus langsung memotongnya alasanku memintamu ke sini. 458 00:21:34,629 --> 00:21:35,421 - Bagus. 459 00:21:35,463 --> 00:21:36,464 - Nyonya Russell memberitahuku 460 00:21:36,506 --> 00:21:37,757 itu Tuan. dan Nyonya Joshua Winterton 461 00:21:37,799 --> 00:21:39,300 telah meninggalkan Akademi dan datang kepadamu. 462 00:21:39,384 --> 00:21:40,426 - Mereka punya. 463 00:21:40,468 --> 00:21:43,805 Aku tidak tahu kenapa, tapi ini merupakan sebuah kudeta bagi kami. 464 00:21:43,846 --> 00:21:44,931 - Begitu saja. 465 00:21:44,972 --> 00:21:47,183 Dan saya mengumpulkan Ny. Winterton telah meminta kotak itu 466 00:21:47,266 --> 00:21:48,476 itu diperuntukkan bagi istriku. 467 00:21:48,518 --> 00:21:49,769 - Ny. Russell punya 468 00:21:49,811 --> 00:21:51,646 sangat setuju untuk menyingkir. 469 00:21:51,687 --> 00:21:54,273 - Ah, sekarang, itulah yang tidak bisa terjadi. 470 00:21:54,315 --> 00:21:55,733 - Saya minta maaf. Apakah keretanya bergerak? 471 00:21:55,817 --> 00:21:57,777 - Pada malam pembukaan, Nyonya Russell akan memimpin 472 00:21:57,819 --> 00:21:59,404 dari kotak tengah di tingkat pertama. 473 00:21:59,487 --> 00:22:01,823 - Tapi aku sudah-- - Tes memori untuk Anda. 474 00:22:01,864 --> 00:22:04,492 Beberapa waktu lalu, pekerjaan terhenti di majelis tinggi 475 00:22:04,575 --> 00:22:06,119 karena kamu kehabisan uang. 476 00:22:06,160 --> 00:22:08,204 Kapan dan mengapa melakukannya mulai lagi? 477 00:22:08,287 --> 00:22:09,664 - Karena kamu menandatangani cek. 478 00:22:09,705 --> 00:22:11,874 Tapi Ny. Russell tidak untuk diberitahu. 479 00:22:11,958 --> 00:22:13,668 - Dan sekarang kamu punya teka-teki serupa. 480 00:22:13,710 --> 00:22:15,503 Nyonya Russell akan melakukannya ambil kotaknya kembali, 481 00:22:15,545 --> 00:22:17,130 tapi dia juga tidak atau Ny. Winterton 482 00:22:17,171 --> 00:22:19,841 perlu menyadari hal ini sebelum malam pembukaan. 483 00:22:19,882 --> 00:22:21,342 - Tapi keluarga Winterton sulit. 484 00:22:21,384 --> 00:22:22,885 Bagaimana jika saya tidak bisa mengaturnya? 485 00:22:22,969 --> 00:22:26,180 - Lalu aku akan menuntut hutangnya dilunasi sekaligus dan seluruhnya. 486 00:22:26,222 --> 00:22:27,682 - Seluruh hutangnya? 487 00:22:27,765 --> 00:22:30,685 - Untuk itu kamu Anda sendiri telah menandatanganinya. 488 00:22:30,768 --> 00:22:33,938 Sekarang, aku takut Aku harus kembali ke pekerjaanku. 489 00:22:34,021 --> 00:22:35,523 Selamat siang, Tuan Gilbert. 490 00:22:35,606 --> 00:22:36,983 - Tapi keretanya meninggalkan stasiun. 491 00:22:37,024 --> 00:22:39,694 - Kamu bisa berkendara bersama kami ke Middleton dan turun dari sana. 492 00:22:39,777 --> 00:22:41,154 Duduklah. 493 00:22:55,043 --> 00:22:57,420 - Oh, aku menemui dokter untuk punggungku. 494 00:22:57,503 --> 00:22:59,547 Dia memberiku obat gosok. - Bagus. 495 00:22:59,630 --> 00:23:01,049 - Dia mencari menjadi satu atau dua hal, 496 00:23:01,090 --> 00:23:03,551 tapi sepertinya dia berpikir Saya berada dalam kondisi yang cukup baik. 497 00:23:03,634 --> 00:23:05,636 - Apakah akan ada hal lain? 498 00:23:05,720 --> 00:23:07,722 - Menurutku tidak, tidak. 499 00:23:07,764 --> 00:23:09,557 Kecuali Anda ingin keju? 500 00:23:09,599 --> 00:23:11,225 - Tidak terima kasih. 501 00:23:12,935 --> 00:23:16,439 - Apa maksudmu, dia sedang menyelidiki beberapa hal? 502 00:23:16,522 --> 00:23:18,399 - Tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 503 00:23:21,569 --> 00:23:23,279 - Apa itu? 504 00:23:23,362 --> 00:23:25,907 - Yaitu kotak musik kami sendiri. 505 00:23:25,990 --> 00:23:27,533 Apa? 506 00:23:27,575 --> 00:23:29,202 - Kedengarannya sangat keras. 507 00:23:29,243 --> 00:23:31,579 Itu pasti sesuatu yang sangat megah. 508 00:23:31,621 --> 00:23:33,456 - Seorang umat paroki memberikannya kepada kami sebagai hadiah pernikahan. 509 00:23:33,539 --> 00:23:36,334 Saya meminta Sally untuk menyalakannya. 510 00:23:36,417 --> 00:23:38,336 - Ini sedang diputar "Danube Biru". 511 00:23:38,419 --> 00:23:40,254 - Mm-hmm. 512 00:23:46,260 --> 00:23:48,096 Ayo berdansa denganku. 513 00:23:56,938 --> 00:24:00,274 - Kamu membuatku merasa seolah-olah saya berusia 16 tahun lagi. 514 00:24:00,316 --> 00:24:02,610 Apakah itu bagus? 515 00:24:02,652 --> 00:24:04,362 - Rasanya menyenangkan bagiku. 516 00:24:30,138 --> 00:24:32,140 - Halo. 517 00:24:32,181 --> 00:24:33,683 - Dari mana asalmu? 518 00:24:33,766 --> 00:24:36,477 - Aku mengantri sepanjang sore di kantor pemerintah 519 00:24:36,561 --> 00:24:38,646 untuk mencoba mendapatkan paten untuk penemuan saya. 520 00:24:38,730 --> 00:24:40,648 Maaf, aku belum melakukannya ada belakangan ini. 521 00:24:40,690 --> 00:24:42,066 - Kukira kamu sudah pergi dariku. 522 00:24:42,150 --> 00:24:44,819 - Aku menghabiskan seluruh waktu luangku bekerja pada jamku. 523 00:24:44,902 --> 00:24:46,446 - Apakah kamu berhasil dengan patennya? 524 00:24:46,487 --> 00:24:48,489 - Aku belum tahu. 525 00:24:48,531 --> 00:24:50,867 - Kami punya bisnis di sini malam itu. 526 00:24:50,950 --> 00:24:53,786 Tuan Church keluar dan pulang dalam keadaan mabuk. 527 00:24:53,828 --> 00:24:55,621 Rupanya memang begitu peringatan 30 tahun 528 00:24:55,663 --> 00:24:57,081 atas kematian istrinya. 529 00:24:57,165 --> 00:25:00,418 Dia meninggal karena cacar pada hari ulang tahunnya yang ke 24. 530 00:25:00,501 --> 00:25:02,962 - Itu sangat menyedihkan. - Aku tahu. 531 00:25:03,004 --> 00:25:05,506 Saya mungkin tidak akan berada di sini lebih lama lagi. - Mengapa tidak? 532 00:25:05,548 --> 00:25:07,341 - Mereka sedang mewawancarai untuk pelayan wanita baru. 533 00:25:07,383 --> 00:25:08,593 - Apakah mereka sudah memberi kamu ada pemberitahuan? 534 00:25:08,676 --> 00:25:09,844 - Belum. 535 00:25:09,927 --> 00:25:11,971 Aku harus melihat setelah nona Gladys lagi. 536 00:25:12,013 --> 00:25:14,015 - Tapi bukankah begitu? menjadi pembantunya juga? 537 00:25:14,057 --> 00:25:17,351 - Ini penurunan pangkat, apapun yang kamu katakan. 538 00:25:17,435 --> 00:25:19,729 Baiklah, sebaiknya aku masuk. 539 00:25:19,812 --> 00:25:23,566 - Jika kamu pergi, maukah kamu memberitahuku? 540 00:25:23,649 --> 00:25:25,359 - Semoga beruntung dengan patennya. 541 00:25:30,239 --> 00:25:31,908 - Kamu kembali, bagus. 542 00:25:31,991 --> 00:25:34,202 Saya pikir saya mungkin melakukannya untuk menyajikan makan malam sendirian. 543 00:25:34,243 --> 00:25:35,661 - Beritahu kami semuanya. 544 00:25:35,703 --> 00:25:37,330 - Tidak ada yang perlu diceritakan. 545 00:25:37,371 --> 00:25:40,750 Saya berdiri dalam antrean, saya mengisi formulir, membayar biayanya. 546 00:25:40,833 --> 00:25:42,668 Sekarang saya hanya harus menunggu. 547 00:25:42,710 --> 00:25:44,087 Saya melihat Nona Weber di jalan. 548 00:25:44,170 --> 00:25:47,173 Dia memberitahuku bahwa Tuan Church keluar malam itu 549 00:25:47,215 --> 00:25:48,549 dan kembali mabuk. 550 00:25:48,591 --> 00:25:50,718 - Tuan Church, kepala pelayan? 551 00:25:50,760 --> 00:25:52,387 Saya merasa itu sulit dipercaya. 552 00:25:52,428 --> 00:25:55,223 - Itu adalah peringatan 30 tahun atas kematian istrinya. 553 00:25:55,264 --> 00:25:56,682 - Oh, itu buruk sekali. 554 00:25:56,724 --> 00:26:00,144 - Itu pasti terjadi wabah cacar tahun '53. 555 00:26:00,228 --> 00:26:02,730 - Itu tadi. Dia berusia 24 tahun. 556 00:26:02,814 --> 00:26:05,525 - Tuan Bannister, bolehkah aku bicara? 557 00:26:10,780 --> 00:26:12,907 Saya harap Anda akan melepaskannya sekarang. 558 00:26:12,949 --> 00:26:15,076 Tuan Church telah melakukannya melalui cukup. 559 00:26:15,118 --> 00:26:17,870 - aku akan, tapi saya sudah menulis. 560 00:26:17,912 --> 00:26:19,497 Saya mengirimkannya tadi malam. 561 00:26:19,580 --> 00:26:22,917 - Nah, kamu harus melakukan sesuatu. 562 00:26:26,129 --> 00:26:28,464 - Apakah kamu menerima pesanku? - Ya. 563 00:26:28,548 --> 00:26:31,968 Anda sangat gigih, Tuan Van Rhijn. 564 00:26:34,679 --> 00:26:36,347 - Aku punya uangnya. 565 00:26:36,431 --> 00:26:37,765 - Sebaiknya aku memberitahumu 566 00:26:37,849 --> 00:26:41,394 bahwa aku tidak nyaman tentang ini. 567 00:26:41,436 --> 00:26:44,021 Saya tidak nyaman sama sekali. 568 00:26:44,105 --> 00:26:45,732 - Mengapa tidak? 569 00:26:45,773 --> 00:26:48,943 - Nona Beaton mungkin muncul menjadi cerdas dan canggih, 570 00:26:49,026 --> 00:26:51,529 tapi kenyataannya adalah, dia tidak bersalah. 571 00:26:51,612 --> 00:26:53,281 Dia selalu dilindungi-- 572 00:26:53,364 --> 00:26:56,743 - Oleh ayahnya, Tuan Gould? - Sudahlah. 573 00:26:56,784 --> 00:27:00,580 Cukup untuk mengatakan bahwa dia melakukannya tidak layak untuk digunakan. 574 00:27:00,621 --> 00:27:02,623 - Tapi aku tidak memanfaatkannya. 575 00:27:02,707 --> 00:27:04,208 Aku bersumpah padamu bahwa dia akan menikmati manfaatnya 576 00:27:04,292 --> 00:27:05,960 dari transaksi ini sebanyak yang saya mau. 577 00:27:06,044 --> 00:27:09,630 Maksudku, untuk membuatnya bahagia, Tuan Crowther. 578 00:27:09,714 --> 00:27:12,050 Sungguh, saya yakin. 579 00:27:16,804 --> 00:27:18,556 - Biarlah. 580 00:27:29,233 --> 00:27:31,110 - Kamu tidak punya untuk menunggu di jalan. 581 00:27:31,152 --> 00:27:33,946 - Aku ingin udara segar, dan ini sore yang indah. 582 00:27:33,988 --> 00:27:36,449 - Ya, Dashiell beruntung. 583 00:27:36,491 --> 00:27:39,243 - Aku menantikannya. 584 00:27:39,327 --> 00:27:41,245 - Nona Beaton. 585 00:27:45,666 --> 00:27:48,252 - Kami berangkat ke pesta Tuan Montgomery. 586 00:27:49,587 --> 00:27:52,673 Ibu, apakah kamu mendengarkan? 587 00:27:52,715 --> 00:27:54,634 - Apakah itu dari ayah? Bagaimana kabarnya? 588 00:27:54,675 --> 00:27:56,761 - Ini dari Adipati Buckingham. 589 00:27:56,844 --> 00:27:58,137 - Apa yang dia inginkan? 590 00:27:58,179 --> 00:28:00,306 - Dia menegaskan bahwa dia memang benar datang ke Kota New York 591 00:28:00,348 --> 00:28:02,433 untuk malam pembukaan opera. 592 00:28:02,517 --> 00:28:04,310 - Dan itu bagus, bukan? 593 00:28:04,352 --> 00:28:05,645 - Jangan menjadi anak seperti itu. 594 00:28:05,686 --> 00:28:07,146 Tentu saja itu bagus. 595 00:28:07,188 --> 00:28:08,773 Ini luar biasa. 596 00:28:08,856 --> 00:28:10,817 Saya akan memiliki Duke Inggris sebagai tamu kehormatan 597 00:28:10,858 --> 00:28:12,985 di kotakku pada malam pembukaan, dan aku sangat ragu 598 00:28:13,027 --> 00:28:16,030 Nyonya Astor juga bisa mengatakan hal yang sama. 599 00:28:16,072 --> 00:28:18,324 Sebenarnya, saya akan mengirimkannya catatan untuk Tuan McAllister 600 00:28:18,366 --> 00:28:21,494 untuk menggoda dia untuk bergabung pesta kami dan tinggalkan pestanya. 601 00:28:21,536 --> 00:28:23,037 - Saya tidak mengerti. 602 00:28:23,079 --> 00:28:25,373 Apakah Anda dan Ny. Astor teman atau saingan? 603 00:28:25,415 --> 00:28:27,166 - Keduanya tidak eksklusif. 604 00:28:36,134 --> 00:28:38,344 - Aku tidak begitu mengerti kenapa kamu meminta untuk bertemu denganku, 605 00:28:38,386 --> 00:28:39,929 Dr Sanders. 606 00:28:40,012 --> 00:28:43,891 Dr Murphy memberi saya salep itu sepertinya berhasil. 607 00:28:43,975 --> 00:28:47,061 - aku takut Analisis Dr. Murphy 608 00:28:47,145 --> 00:28:51,023 menyarankan kemungkinan lain. 609 00:28:51,065 --> 00:28:55,570 Dia meminta saranku karena saya punya lebih banyak pengalaman 610 00:28:55,653 --> 00:28:58,573 dengan kondisi ini. 611 00:28:58,614 --> 00:29:01,451 - Apa, punggung yang buruk? 612 00:29:06,372 --> 00:29:10,251 - Cobalah untuk mengingat bahwa membaca adalah kuncinya, 613 00:29:10,293 --> 00:29:14,297 dan itu akan membuka kunci hidup Anda andai saja kamu membiarkannya. 614 00:29:16,132 --> 00:29:18,342 Oh, Nona Frost, ada yang bisa saya bantu? 615 00:29:18,426 --> 00:29:20,011 - Apakah kamu tidak pergi kepada pihak yang diberikan 616 00:29:20,094 --> 00:29:21,763 oleh ayah Frances Montgomery? 617 00:29:21,804 --> 00:29:23,848 Saya yakin dia berkata kamu telah diundang. 618 00:29:23,931 --> 00:29:26,309 - Itu tidak masalah. - Omong kosong. 619 00:29:26,392 --> 00:29:27,685 Anda tidak dapat melewatkannya. 620 00:29:27,769 --> 00:29:29,520 Aku dengar itu akan berjalan menjadi luar biasa. 621 00:29:29,604 --> 00:29:31,522 Aku akan mengambil alih sini. 622 00:29:31,606 --> 00:29:33,524 - Aku tidak tahu. - Pergi. 623 00:29:33,608 --> 00:29:35,985 Sampai jumpa minggu depan. 624 00:29:40,573 --> 00:29:43,201 Baiklah, siapa berikutnya? 625 00:29:55,838 --> 00:29:58,299 - Betapa indahnya ini. 626 00:29:58,341 --> 00:30:00,718 Marian akan sangat marah dengan dirinya sendiri 627 00:30:00,802 --> 00:30:02,845 ketika dia mendengar apa yang dia lewatkan. 628 00:30:02,929 --> 00:30:05,473 - Itu bagus untukmu. 629 00:30:05,556 --> 00:30:07,725 - Oh tidak. 630 00:30:07,809 --> 00:30:09,268 Larry! 631 00:30:09,310 --> 00:30:11,396 - Halo, Tuan Russell. - Halo. 632 00:30:11,479 --> 00:30:13,106 - Nona Russel. 633 00:30:13,147 --> 00:30:15,233 - Dia tampak tertarik. Siapa dia? 634 00:30:15,316 --> 00:30:16,484 -Anthony Grace. 635 00:30:16,567 --> 00:30:18,319 - Pelamar lain? - Kamu bercanda. 636 00:30:18,361 --> 00:30:20,363 Dia sudah menguntitku di setiap pesta yang saya datangi. 637 00:30:20,446 --> 00:30:23,282 - Ya, kamu adalah seorang debutan. Anda seorang pewaris. 638 00:30:23,366 --> 00:30:24,659 Apa yang kamu harapkan? 639 00:30:24,700 --> 00:30:27,203 - Aku tidak begitu mengerti ini akan menjadi musim terbuka. 640 00:30:27,286 --> 00:30:28,454 - Omong kosong. 641 00:30:28,496 --> 00:30:30,957 Merekalah para pemburu, dan kamu adalah mangsanya. 642 00:30:30,998 --> 00:30:33,334 Tangkis saja mereka sampai kamu menemukan yang tepat. 643 00:30:33,376 --> 00:30:35,670 - Ini melelahkan. 644 00:30:35,712 --> 00:30:36,879 - Setidaknya Anda tidak perlu khawatir 645 00:30:36,963 --> 00:30:39,215 tentang Oscar van Rhijn lagi. 646 00:30:39,298 --> 00:30:41,676 - Aku senang untuk itu Tuan Van Rhijn dan Nona Beaton. 647 00:30:41,759 --> 00:30:44,262 Saya sudah bertemu dengannya. Dia baik. 648 00:30:46,139 --> 00:30:48,558 - Suasana hatimu sedang cerah. 649 00:30:48,641 --> 00:30:51,144 - Aku merasa cerah. 650 00:30:51,185 --> 00:30:54,230 Segalanya berjalan baik. 651 00:30:54,313 --> 00:30:56,482 Atau apakah mengatakan hal itu berisiko? 652 00:30:56,524 --> 00:30:59,193 - Meskipun iya, kamu memang benar tidak takut mengambil risiko, 653 00:30:59,235 --> 00:31:00,361 apakah kamu? 654 00:31:00,403 --> 00:31:02,947 - Tentu saja tidak. 655 00:31:16,002 --> 00:31:18,463 - Sungguh, Tuan Van Rhijn, bukankah ini saatnya 656 00:31:18,546 --> 00:31:20,965 saat aku menamparmu dan pergi dengan gusar? 657 00:31:21,049 --> 00:31:23,926 - Tidak dalam versi kami dari cerita tersebut. 658 00:31:24,010 --> 00:31:26,304 - Oh, ini dia. 659 00:31:28,556 --> 00:31:30,183 Anda telah menemukan saya. 660 00:31:30,224 --> 00:31:32,018 - Bukankah Dashiell melakukan sesuatu dengan baik? 661 00:31:32,060 --> 00:31:33,686 - Itu indah. 662 00:31:36,856 --> 00:31:38,524 - Apakah kamu menyukai bunga, Bibi Agnes? 663 00:31:38,566 --> 00:31:40,026 - Sangat suka. 664 00:31:40,068 --> 00:31:42,403 Selama orang lain telah membesarkan mereka. 665 00:31:43,654 --> 00:31:46,032 - Oh lihat! 666 00:31:46,074 --> 00:31:48,034 - Kuharap semuanya baik-baik saja bahwa saya datang. 667 00:31:48,076 --> 00:31:49,410 - Ini lebih dari baik-baik saja. 668 00:31:49,494 --> 00:31:51,954 - Kami sangat senang untuk bertemu denganmu, sayangku. 669 00:31:52,038 --> 00:31:53,623 Bukankah begitu, Dashiell? 670 00:31:53,706 --> 00:31:55,458 - Tentu saja aku bisa bilang begitu. 671 00:32:01,923 --> 00:32:04,133 - Tuan Bannister. 672 00:32:04,217 --> 00:32:05,927 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 673 00:32:06,010 --> 00:32:08,596 - Saya harap kamu akan melakukannya maafkan gangguan ini, 674 00:32:08,638 --> 00:32:13,101 tapi saya bertanya-tanya, apakah Tuan Russell juga demikian membaca suratnya hari ini? 675 00:32:13,142 --> 00:32:15,019 - Tuan Russell ada di Pittsburgh. 676 00:32:15,103 --> 00:32:16,396 - Kenapa kamu bertanya? 677 00:32:16,437 --> 00:32:18,773 - Sebuah surat telah dikirimkan dengan tangan tadi malam, 678 00:32:18,856 --> 00:32:22,819 dan aku sangat ingin mendapatkannya kembali. 679 00:32:22,902 --> 00:32:25,071 - Menurutku tidak Saya bisa mengizinkannya. 680 00:32:25,113 --> 00:32:28,950 - Aku paham, aku harus melakukannya memintanya sebagai bantuan. 681 00:32:28,991 --> 00:32:33,621 Tapi pertama-tama, bolehkah saya menjelaskannya? 682 00:32:33,663 --> 00:32:35,289 - Baiklah. 683 00:32:41,629 --> 00:32:44,632 - Seperti yang sudah kamu duga, Saya menulis surat itu sendiri, 684 00:32:44,716 --> 00:32:46,551 dan sekarang aku menyesalinya. 685 00:32:46,634 --> 00:32:48,302 - Mengapa kamu menulisnya? 686 00:32:48,344 --> 00:32:51,305 - Untuk mengeluh tentang perilaku tersebut 687 00:32:51,347 --> 00:32:53,307 dari Nyonya Russell dalam perang opera. 688 00:32:53,391 --> 00:32:55,393 Ini sungguh menjengkelkan Nyonya Van Rhijn, 689 00:32:55,476 --> 00:32:57,895 dan saya bertanya Tuan Russell untuk berolahraga 690 00:32:57,979 --> 00:32:59,689 kendali atas istrinya. 691 00:32:59,772 --> 00:33:02,233 - Bagaimana menurutmu kamu bisa menulis 692 00:33:02,316 --> 00:33:03,776 hal seperti itu pada Tuan Russell? 693 00:33:03,860 --> 00:33:05,903 Jika dia melihatnya, kamu akan kehilangan pekerjaanmu. 694 00:33:05,987 --> 00:33:09,157 Dan kali ini, itu bukan salahku. 695 00:33:09,240 --> 00:33:12,493 - Aku tidak bisa menjelaskannya. 696 00:33:12,577 --> 00:33:15,788 Aku pasti sudah gila. 697 00:33:15,830 --> 00:33:18,583 Tentu saja Anda akan berpikir Aku pantas menerima apapun yang terjadi, 698 00:33:18,666 --> 00:33:20,585 dan aku tidak menyalahkanmu. 699 00:33:29,302 --> 00:33:30,636 - Ini adalah surat sang master. 700 00:33:30,678 --> 00:33:32,346 Biasanya memang begitu dikumpulkan di pagi hari, 701 00:33:32,430 --> 00:33:36,017 tapi sekretarisnya, Tuan Clay, bersamanya di Pittsburgh. 702 00:33:36,100 --> 00:33:38,102 - Itu saja. Terima kasih. 703 00:33:38,186 --> 00:33:41,064 Saya harus mengakui, itu cukup melegakan. 704 00:33:41,147 --> 00:33:42,982 - Aku tergoda untuk bertanya jika saya bisa membacanya, 705 00:33:43,024 --> 00:33:44,442 mengingat semua yang kamu katakan. 706 00:33:44,525 --> 00:33:48,529 - Jika kamu mau memaafkanku, Aku lebih memilih untuk tidak memerah. 707 00:33:51,616 --> 00:33:53,951 Selamat siang, Tuan Gereja. 708 00:33:57,371 --> 00:33:59,832 - Saya pikir Oscar akan pergi untuk mengejutkan kita semua, 709 00:33:59,874 --> 00:34:02,085 dan aku tidak bisa lebih bahagia. 710 00:34:02,168 --> 00:34:03,711 - Maksudmu apa Menurutku, maksudmu? 711 00:34:03,753 --> 00:34:06,297 - Bibirku tertutup rapat. Itu harus datang dari dia. 712 00:34:06,381 --> 00:34:09,050 - Oh, ini dia. Ayah mengirimku untuk mencarimu. 713 00:34:09,092 --> 00:34:11,010 Ini akan segera dimulai. 714 00:34:13,930 --> 00:34:16,474 - Bisakah kamu mengaturnya? - Ya, ya. 715 00:34:16,557 --> 00:34:19,352 - Ini adalah tugas yang harus dilakukan untuk pembukaan plakat. 716 00:34:19,394 --> 00:34:22,771 - Ah, itu Nona Brook. 717 00:34:22,855 --> 00:34:25,608 - Oh, ada apa? 718 00:34:32,615 --> 00:34:36,035 - Saya pindah kembali ke New York untuk melihat Frances menetap 719 00:34:36,077 --> 00:34:40,081 di kampung halamanku yang lama, tapi yang mengejutkanku, 720 00:34:40,164 --> 00:34:43,751 takdir juga punya rencana untukku. 721 00:34:43,793 --> 00:34:48,756 Saya tidak pernah berpikir saya akan menemukannya orang lain untuk dicintai, 722 00:34:48,798 --> 00:34:53,928 untuk berdiri di sisiku, untuk merawat putriku 723 00:34:54,010 --> 00:34:56,722 seolah-olah dia miliknya sendiri. 724 00:34:56,764 --> 00:34:59,726 Kami di sini untuk merayakannya apa yang telah dilakukan keluargaku 725 00:34:59,767 --> 00:35:01,018 untuk kebun raya, 726 00:35:01,102 --> 00:35:04,313 tapi keluargaku belum lengkap. 727 00:35:04,397 --> 00:35:08,151 Saya segera menyadarinya setelah saya bertemu Nona Brook. 728 00:35:08,234 --> 00:35:10,361 Banyak dari Anda di sini adalah teman Nona Brook, 729 00:35:10,445 --> 00:35:13,406 dan mungkin bingung atas undanganku. 730 00:35:13,448 --> 00:35:17,326 Sebenarnya, saya punya mengundang Anda untuk menyaksikan ini. 731 00:35:24,667 --> 00:35:30,131 marian brook, maukah kamu menikah denganku? 732 00:35:30,173 --> 00:35:31,966 - Bagus. 733 00:35:33,551 --> 00:35:35,511 - Dia belum menerimanya. 734 00:35:35,595 --> 00:35:37,221 - Dia akan melakukannya. 735 00:35:39,057 --> 00:35:40,933 - Apakah Bibi Agnes benar? 736 00:35:40,975 --> 00:35:42,643 Maukah kamu? 737 00:35:55,073 --> 00:35:57,033 - Jika kamu benar-benar menginginkanku. 738 00:36:05,917 --> 00:36:07,752 - Wow. 739 00:36:10,338 --> 00:36:14,008 -Dasiell, bagus sekali, bagus sekali. 740 00:36:14,050 --> 00:36:16,969 - Aku harus pergi. Saya harus berkemas. 741 00:36:17,011 --> 00:36:18,846 - Sampai jumpa ketika kamu kembali. 742 00:36:18,888 --> 00:36:20,765 - Menurutku begitu. 743 00:36:27,688 --> 00:36:29,607 - Selamat. 744 00:36:32,443 --> 00:36:34,904 - Sulit untuk menghidupkannya kembali. 745 00:36:37,198 --> 00:36:39,659 Saya punya petunjuk untuk cerita lain. 746 00:36:39,700 --> 00:36:42,328 Ibuku adalah seorang teman dari Sarah Garnet, 747 00:36:42,370 --> 00:36:44,247 pokok dari satu dari tiga sekolah berwarna. 748 00:36:44,330 --> 00:36:46,207 - Ya, aku tahu siapa dia. 749 00:36:46,249 --> 00:36:47,625 - Yah, katanya bahwa Dewan Pendidikan 750 00:36:47,708 --> 00:36:50,211 sedang mencoba untuk menutup semua sekolah, termasuk sekolahnya. 751 00:36:50,294 --> 00:36:51,963 - Kudengar itulah rencananya, tapi aku tidak pernah berpikir 752 00:36:52,046 --> 00:36:53,339 mereka akan menjalaninya. 753 00:36:53,381 --> 00:36:55,174 - Mereka telah mengolesi para guru berwarna 754 00:36:55,216 --> 00:36:57,927 dan berkata bahwa sekolah-sekolah tersebut dikelola dengan buruk. 755 00:36:58,010 --> 00:36:59,220 Tidak bisakah kita mengeksposnya? 756 00:36:59,262 --> 00:37:01,264 - Kita bisa, dan kita akan melakukannya. 757 00:37:01,347 --> 00:37:03,683 Tapi pertama-tama, kita harus menggalang komunitas. 758 00:37:03,725 --> 00:37:06,352 - kata Nyonya Garnet kami membutuhkanmu dalam pertarungan ini. 759 00:37:06,394 --> 00:37:07,520 Dia benar. 760 00:37:07,562 --> 00:37:09,647 - Kita bisa mulai tentang itu besok. 761 00:37:11,441 --> 00:37:13,484 - Apakah itu bijaksana? 762 00:37:13,568 --> 00:37:14,569 - Apa maksudmu? 763 00:37:14,610 --> 00:37:17,488 - Hanya itu yang kami tulis artikel Tuskegee bersama-sama. 764 00:37:17,572 --> 00:37:20,074 Mungkin jurnalis lain harus meliput ceritanya. 765 00:37:20,116 --> 00:37:22,702 - Kamu memberiku ide. Apakah kamu tidak ingin menulisnya? 766 00:37:22,744 --> 00:37:24,412 - Aku hanya ingin tahu seperti apa bentuknya 767 00:37:24,495 --> 00:37:26,622 jika kita menulis semuanya bersama-sama. 768 00:37:26,706 --> 00:37:29,584 - Itu terlihat dan terbaca seperti jurnalisme yang baik. 769 00:37:29,625 --> 00:37:31,753 Pertama, kita perlu untuk berbicara dengan para guru. 770 00:37:31,836 --> 00:37:33,254 - Aku bisa memulainya. 771 00:37:33,337 --> 00:37:34,672 Tapi sudah terlambat. 772 00:37:34,756 --> 00:37:36,716 Keluargamu harus mengharapkanmu. 773 00:37:36,758 --> 00:37:38,342 - Aku tidak suka meninggalkanmu sendirian. 774 00:37:38,426 --> 00:37:40,762 - Mengapa? Saya bisa menyelesaikan dan menutupnya. 775 00:37:43,181 --> 00:37:45,058 - Wah! - Jangan keluar. 776 00:37:45,099 --> 00:37:46,601 Anda bisa menunggu saya di sini. 777 00:37:46,684 --> 00:37:49,979 - Jika kamu bersikeras melakukan ini, kalau begitu aku ikut denganmu. 778 00:37:50,063 --> 00:37:52,690 - Tidak, aku akan masuk sendiri. 779 00:37:52,774 --> 00:37:56,277 - Jika aku punya kekuatan, aku akan melarangnya. 780 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 - Tapi kamu tidak melakukannya memiliki kekuatan itu. 781 00:38:19,384 --> 00:38:21,844 - Silakan duduk. 782 00:38:21,928 --> 00:38:23,304 - Terima kasih. 783 00:38:23,388 --> 00:38:25,598 - Aku terkejut kamu akan datang ke sini. 784 00:38:25,640 --> 00:38:29,018 - Mengapa tidak? Anda datang ke rumah saya. 785 00:38:29,102 --> 00:38:33,815 Dan sekarang, saya harap kita dapat menemukannya jalan keluar dari situasi ini. 786 00:38:33,898 --> 00:38:36,192 - Kami tidak bisa menawarkanmu keramahan yang Anda tunjukkan 787 00:38:36,275 --> 00:38:38,277 suamiku, Tuan Russell, tapi mungkin, 788 00:38:38,319 --> 00:38:39,570 kamu akan minum kopi. 789 00:38:39,654 --> 00:38:41,864 - Terima kasih. Anda sangat baik. 790 00:38:44,158 --> 00:38:46,369 Aku tahu kamu pria yang bangga, 791 00:38:46,452 --> 00:38:48,329 dan aku tidak tahan terhadapmu. 792 00:38:48,371 --> 00:38:50,373 Aku sudah datang cukup jauh juga, 793 00:38:50,456 --> 00:38:52,667 dan saya bangga dari perusahaan yang saya bangun. 794 00:38:52,708 --> 00:38:54,919 Sama sepertimu, aku akan memperjuangkannya. 795 00:38:55,002 --> 00:38:56,379 - Saya bangga. 796 00:38:56,462 --> 00:38:58,297 Saya bangga dengan pekerjaan saya dan keluargaku. 797 00:38:58,339 --> 00:39:00,550 Dan tugas saya adalah melindungi mereka. 798 00:39:00,633 --> 00:39:03,219 Kami membutuhkan serikat pekerja untuk melakukan yang benar oleh keluarga kita. 799 00:39:03,302 --> 00:39:05,304 - Tapi jika menyangkut kekerasan, 800 00:39:05,346 --> 00:39:07,724 tidak ada yang menang, dan semua orang menderita. 801 00:39:07,807 --> 00:39:09,350 - Pekerjamu sudah menderita. 802 00:39:09,392 --> 00:39:10,852 Mereka tidak punya kehidupan. 803 00:39:10,893 --> 00:39:14,147 Mereka bekerja 10, 12, 14 jam sehari, enam hari seminggu, 804 00:39:14,188 --> 00:39:15,356 untuk itulah mereka dibayar hampir tidak cukup 805 00:39:15,398 --> 00:39:16,733 untuk meletakkan makanan di atas meja. 806 00:39:16,816 --> 00:39:18,943 Kudamu lebih baik pengobatan sejauh ini. 807 00:39:19,026 --> 00:39:20,737 - Kami menawarkan kenaikan gaji kepada para pedagangmu. 808 00:39:20,820 --> 00:39:23,614 - Dan mereka menolak karena kita tidak akan terpecah, seperti yang Anda tahu. 809 00:39:23,698 --> 00:39:25,992 - Aku tidak bisa membayar yang lain tarif dasar untuk tenaga kerja umum 810 00:39:26,033 --> 00:39:28,035 tanpa mengganggu baja produksi di seluruh negara bagian, 811 00:39:28,119 --> 00:39:29,203 di seluruh Amerika. 812 00:39:29,287 --> 00:39:30,496 - Dan itulah kata terakhirmu. 813 00:39:30,538 --> 00:39:31,873 - Kata terakhirku tentang gaji. 814 00:39:31,914 --> 00:39:34,417 Tentang keselamatan, bahkan kesejahteraan, mungkin ada lebih banyak lagi 815 00:39:34,500 --> 00:39:35,710 untuk dibicarakan, tetapi tidak dibayar. 816 00:39:35,793 --> 00:39:37,378 - Lalu ada tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 817 00:39:37,462 --> 00:39:40,214 - Tidak ada gunanya melakukan ini. 818 00:39:40,256 --> 00:39:42,175 Dana serikat pekerja akan segera kering, 819 00:39:42,216 --> 00:39:44,093 dan aku akan membuatmu kelaparan. 820 00:39:45,636 --> 00:39:47,180 - Para pria akan melakukannya apa yang harus mereka hentikan 821 00:39:47,221 --> 00:39:49,599 keropeng karena mengambil pekerjaan kita. 822 00:39:49,682 --> 00:39:51,517 Beberapa dari mereka akan terluka. Beberapa mungkin mati. 823 00:39:51,559 --> 00:39:53,436 Bukankah itu menyusahkanmu? 824 00:39:55,730 --> 00:39:57,815 - Taruhannya tinggi untuk kita semua. 825 00:40:01,778 --> 00:40:03,821 Saya harap tidak datang ke kekerasan. 826 00:40:03,905 --> 00:40:06,157 Tapi kami siap jika itu terjadi. 827 00:40:08,493 --> 00:40:09,744 - Itu bagus. 828 00:40:09,827 --> 00:40:11,329 - Aku berangkat sekarang, Nyonya Henderson. 829 00:40:11,412 --> 00:40:13,456 Tapi saya ingin mengucapkan terima kasih untuk kopiku. 830 00:40:13,539 --> 00:40:15,917 - Ini Tuan Russell. Dia pemilik pabrik tersebut. 831 00:40:15,958 --> 00:40:18,211 - Aku sudah mulai di pabrik sendiri, Pak. 832 00:40:18,252 --> 00:40:20,046 Shiftku dimulai satu jam lagi. 833 00:40:21,422 --> 00:40:23,591 - Saya yakin kami senang memilikimu. 834 00:40:23,633 --> 00:40:25,968 - Saya harap kamu menemukan jalan untuk menyelesaikan masalah, tuan, 835 00:40:26,052 --> 00:40:27,970 demi kita semua. 836 00:40:28,054 --> 00:40:31,724 - Sayangnya aku belum pernah ke sana mampu membujuk suamimu. 837 00:40:31,766 --> 00:40:34,435 - Dia hanya mencoba melakukan yang terbaik. 838 00:40:34,477 --> 00:40:36,479 - Aku akan mengklaim hal yang sama. 839 00:40:36,562 --> 00:40:37,939 Tapi aku sudah menahannya makan siang anak-anak Anda 840 00:40:38,022 --> 00:40:39,524 cukup lama. 841 00:40:39,607 --> 00:40:41,275 Hari baik untukmu. 842 00:40:53,329 --> 00:40:56,457 - Pemogokan itu mempengaruhi seluruh kota. 843 00:40:56,541 --> 00:40:58,876 - Pabrik saya mempekerjakan seluruh kota. 844 00:40:58,960 --> 00:41:00,628 - Tepat. 845 00:41:00,670 --> 00:41:03,715 Kami tidak punya pilihan. Kami harus bekerja untuk bertahan hidup. 846 00:41:03,798 --> 00:41:06,050 - Itu sebabnya kamu membuatnya anakmu bekerja di suatu tempat 847 00:41:06,134 --> 00:41:07,885 di mana dia diperlakukan lebih buruk daripada seekor kuda. 848 00:41:07,969 --> 00:41:09,804 - Pertarungan ini adalah untuk semua putra kita 849 00:41:09,846 --> 00:41:13,141 untuk mendapatkan sesuatu yang lebih baik. 850 00:41:13,224 --> 00:41:15,101 - Jadi begitu. 851 00:41:16,519 --> 00:41:19,439 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. - Ya. 852 00:41:35,747 --> 00:41:38,374 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 853 00:41:38,458 --> 00:41:41,294 - Apa yang bisa saya lakukan? Bawa mereka mogok. 854 00:41:42,670 --> 00:41:44,422 Semoga Tuhan membantu kita semua. 855 00:41:48,676 --> 00:41:52,555 - Mereka akan mengambilnya keluar hari ini, atau segera. 856 00:41:52,638 --> 00:41:54,140 Dia tidak punya apa-apa untuk mendapatkan dengan memberi kita 857 00:41:54,182 --> 00:41:55,600 lebih banyak waktu untuk bersiap. 858 00:41:55,683 --> 00:41:57,518 - Aku akan mengirim telegram ke gubernur dan pastikan 859 00:41:57,560 --> 00:41:59,937 tenaga kerja baru kami. 860 00:42:00,021 --> 00:42:03,649 - Istrinya ada di sana, dan anak-anaknya. 861 00:42:03,691 --> 00:42:06,194 saya terkejut mereka tidak berada di sekolah. 862 00:42:08,446 --> 00:42:10,281 Apakah ada sekolah? 863 00:42:10,364 --> 00:42:12,575 - Aku tidak tahu dan tidak peduli. 864 00:42:28,174 --> 00:42:30,051 - Satu untukmu hari ini. 865 00:42:33,930 --> 00:42:36,349 Apakah kamu tidak akan membukanya? 866 00:42:36,391 --> 00:42:38,601 - Aku akan melakukannya saat aku siap. 867 00:42:45,858 --> 00:42:47,902 - Untuk apa aku berhutang kejutan yang menyenangkan ini? 868 00:42:47,944 --> 00:42:49,695 - Kalau saja itu menyenangkan. 869 00:42:49,737 --> 00:42:53,449 - Aku khawatir kita punya masalah serius masalah, Ny. Van Rhijn. 870 00:42:53,533 --> 00:42:55,993 - Silakan duduk. 871 00:43:01,791 --> 00:43:03,668 Apa urgensinya? 872 00:43:03,751 --> 00:43:05,753 - Rupanya, beberapa penjaga tua 873 00:43:05,795 --> 00:43:07,922 sudah terpikat jauh dari Akademi 874 00:43:08,005 --> 00:43:11,008 untuk bergabung dengan keluarga Winterton di Metropolitan. 875 00:43:11,092 --> 00:43:14,262 Aku takut yang lain akan segera menyusul. 876 00:43:14,345 --> 00:43:15,888 - Bukan itu saja. 877 00:43:15,930 --> 00:43:18,766 Duke of Buckingham punya setuju untuk menjadi milik Ny. Russell 878 00:43:18,850 --> 00:43:21,728 tamu kehormatan pada pembukaan. 879 00:43:21,769 --> 00:43:25,523 Dia akan mendengar opera dari kotaknya. 880 00:43:25,606 --> 00:43:27,442 - Dan dunia akan mengetahuinya. 881 00:43:27,525 --> 00:43:29,152 - Jadi apa yang bisa kita lakukan? 882 00:43:29,235 --> 00:43:30,903 Apa yang bisa kita lakukan? 883 00:43:30,945 --> 00:43:34,031 - Aku tidak tahu, Lina, tapi kamu pasti tahu lebih baik memikirkan sesuatu. 884 00:43:36,617 --> 00:43:38,286 - Anda. 885 00:43:38,369 --> 00:43:39,495 Kamu kenal dia. 886 00:43:39,579 --> 00:43:41,164 Anda sudah makan malam dengannya. 887 00:43:41,247 --> 00:43:44,333 Suruh dia meninggalkannya dan datang ke Akademi sebagai gantinya. 888 00:43:44,417 --> 00:43:46,335 - Apa? Bagaimana? 889 00:43:46,419 --> 00:43:48,588 - Cari tahu apa dia menawarkan dan menggandakannya. 890 00:43:48,629 --> 00:43:51,466 Lipat tigakan jika perlu. Tapi tangkap dia. 891 00:43:51,507 --> 00:43:54,594 - Lina, kamu tidak bisa membeli duke. 892 00:43:54,635 --> 00:43:56,637 - Lihat saja aku. 893 00:43:56,721 --> 00:43:59,599 - Aku akan melakukan yang terbaik, tapi jika aku gagal-- 894 00:43:59,640 --> 00:44:01,059 - Kamu tidak akan melakukannya. 895 00:44:01,142 --> 00:44:02,602 Anda tidak bisa. 896 00:44:02,643 --> 00:44:05,605 - Bahkan jika aku berhasil, itu mungkin tidak cukup. 897 00:44:05,646 --> 00:44:07,482 - Menurutku tidak Saya ingin mendengar ini. 898 00:44:07,565 --> 00:44:11,402 - Agnes, apa lagi apakah ada yang harus dilakukan? 899 00:44:12,820 --> 00:44:15,823 - Kita perlu serangan dua kali lipat. 900 00:44:15,865 --> 00:44:18,159 Saya akan mencoba mempengaruhi Duke, 901 00:44:18,201 --> 00:44:20,536 tapi kamu mencoba mencarinya trik lain di lengan Anda 902 00:44:20,620 --> 00:44:22,830 untuk berurusan dengan Ny. Russell. 903 00:44:22,914 --> 00:44:26,751 Artinya, jika Anda ingin menang. 904 00:44:28,169 --> 00:44:30,671 - Aku senang kamu mendapatkannya kembali, tapi tolong, 905 00:44:30,755 --> 00:44:32,423 jangan pernah menulis yang lain. 906 00:44:32,507 --> 00:44:35,259 - Aku tahu. Saya tidak akan menulis yang lain. 907 00:44:35,343 --> 00:44:37,804 Semuanya sudah selesai sekarang. 908 00:44:37,845 --> 00:44:41,724 Oh, apakah kamu sudah selesai menyiapkan makan siangnya? 909 00:44:44,602 --> 00:44:46,187 - Apakah kamu baik-baik saja? 910 00:44:46,270 --> 00:44:49,148 kamu sudah dalam suasana hati yang lucu sepanjang pagi. 911 00:44:49,190 --> 00:44:52,068 - Aku menerima suratku dari kantor paten. 912 00:44:56,197 --> 00:44:57,907 Mereka bilang pekerjaanku tidak dapat dipertimbangkan 913 00:44:57,990 --> 00:45:00,410 karena aku bukan bagiannya ke horologis 914 00:45:00,493 --> 00:45:03,204 lembaga atau masyarakat. 915 00:45:03,287 --> 00:45:05,039 - Yah, aku senang seseorang dengan akal sehat 916 00:45:05,081 --> 00:45:07,208 akhirnya bergabung dengan bagian refrain. 917 00:45:07,291 --> 00:45:09,419 Apa itu "horororogis"? 918 00:45:09,502 --> 00:45:11,504 - Pembuat jam. 919 00:45:11,546 --> 00:45:13,297 - Jadi begitulah. 920 00:45:13,381 --> 00:45:17,009 - Sekarang, jangan secepat itu, Nak. Jangan menyerah dulu. 921 00:45:17,051 --> 00:45:19,011 - Aku tahu itu benar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 922 00:45:19,053 --> 00:45:22,265 - Kewarasan kembali ke Jalan 61. 923 00:45:29,313 --> 00:45:31,733 - Tidak bisakah dia bergabung saja dari "horororo" itu 924 00:45:31,816 --> 00:45:33,901 apa pun itu klub? 925 00:45:33,943 --> 00:45:36,070 - aku takut dia membutuhkan sertifikat 926 00:45:36,154 --> 00:45:38,781 dan kualifikasi dia belum punya. 927 00:45:38,865 --> 00:45:41,451 - Apakah ada jalan keluarnya? 928 00:45:50,626 --> 00:45:53,337 - Maria. - Aku sudah menduga panggilanmu. 929 00:45:53,421 --> 00:45:56,174 Saya harap Anda berpikir Saya telah melakukan hal yang benar. 930 00:45:56,257 --> 00:45:58,217 - Kamu sedang berbicara tentang Dashiel? 931 00:45:58,259 --> 00:46:00,762 - Kamu sendiri yang mengatakannya dia memiliki semua hadiah 932 00:46:00,803 --> 00:46:02,096 yang diinginkan wanita yang berakal sehat. 933 00:46:02,138 --> 00:46:05,933 - Ya, tapi aku tidak mengirim untukmu. 934 00:46:06,017 --> 00:46:07,268 - Tapi Paman Luke menulis-- 935 00:46:07,310 --> 00:46:11,105 - Aku menulis bahwa kami membutuhkanmu untuk datang, dan kami melakukannya. 936 00:46:13,107 --> 00:46:15,193 Saya menemui dokter lain. 937 00:46:15,276 --> 00:46:17,070 Dia datang ke sini. 938 00:46:17,111 --> 00:46:19,155 Saya memiliki lebih dari sekadar punggung yang buruk. 939 00:46:19,238 --> 00:46:22,909 Dan aku ingin Marion ada di sini bersama kami saat aku memberitahumu. 940 00:46:22,950 --> 00:46:25,078 - Bilang padaku apa? 941 00:46:26,079 --> 00:46:28,623 - Pertama, menurutku kita semua harus duduk. 942 00:46:31,125 --> 00:46:34,128 Ayo, Ada, duduk di sebelahku. 943 00:46:40,218 --> 00:46:42,804 - Jangan pedulikan kepada Nona Armstrong. 944 00:46:42,845 --> 00:46:44,472 Lagipula, apa yang dia ketahui? 945 00:46:44,514 --> 00:46:47,975 Anda tidak melakukan sesuatu yang tidak ada yang pernah kita bayangkan. 946 00:46:48,017 --> 00:46:50,561 Jadi teruslah melakukannya. 947 00:46:50,645 --> 00:46:53,481 Janji. - Aku berjanji. 948 00:46:54,732 --> 00:46:56,526 Kukira. 949 00:47:06,077 --> 00:47:08,413 - Apakah mereka yakin? 950 00:47:08,496 --> 00:47:11,666 - Aku khawatir begitu. 951 00:47:11,707 --> 00:47:13,418 Dia menderita kanker. 952 00:47:13,501 --> 00:47:15,169 - Oh. - Oh. 953 00:47:15,253 --> 00:47:17,964 - Tapi bagaimana itu bisa terjadi? Dia ada di sini beberapa hari yang lalu. 954 00:47:18,005 --> 00:47:20,258 Satu-satunya hal yang salah bersamanya adalah punggung yang buruk. 955 00:47:20,341 --> 00:47:22,635 - Yang ini dimulai dengan punggung yang buruk, 956 00:47:22,677 --> 00:47:25,680 dan kemudian menyebar. 957 00:47:25,722 --> 00:47:27,849 Dia telah menemui dua dokter. 958 00:47:27,932 --> 00:47:30,101 - Aku harus menjaga Ada. 959 00:47:30,184 --> 00:47:32,979 Marian, tolong tanyakan pada Bannister untuk mengambilkanku taksi, 960 00:47:33,020 --> 00:47:37,358 dan suruh Armstrong datang dan persiapkan aku untuk pergi keluar. 961 00:47:37,400 --> 00:47:40,820 - Kasihan Bibi Ada. Dia tidak memiliki banyak keberuntungan. 962 00:47:54,000 --> 00:47:56,294 - Datang dan berbaring di sampingku. 963 00:48:08,222 --> 00:48:10,600 - Kami berangkat untuk melewati ini. 964 00:48:12,101 --> 00:48:14,228 Siapa tahu suatu hari nanti, 965 00:48:14,270 --> 00:48:16,856 kamu akan membagikan keajaibanmu dari mimbar. 966 00:48:46,302 --> 00:48:48,596 Oh. 967 00:48:55,436 --> 00:48:57,688 - Aku di sini. 968 00:48:57,772 --> 00:48:59,941 saya di sini, dan kamu tidak perlu khawatir. 969 00:49:10,451 --> 00:49:13,955 - Tuan Bannister, apakah semuanya baik-baik saja? 970 00:49:14,038 --> 00:49:16,290 - Aku mengharapkannya Nyonya Van Rhijn kapan saja. 971 00:49:16,332 --> 00:49:18,209 Kita harus mendapatkan yang tidak valid di dalam rumah, 972 00:49:18,292 --> 00:49:20,169 dan dia membawanya. 973 00:49:20,253 --> 00:49:22,422 - Maaf mendengarnya. 974 00:49:23,923 --> 00:49:25,967 - Tuan Church, beberapa waktu lalu, 975 00:49:26,008 --> 00:49:28,219 kamu memintaku untuk melupakannya penghinaan kecil kami 976 00:49:28,302 --> 00:49:31,097 saat itu ketika kamu mengajakku bergabung masalah dengan Ny. Van Rhijn. 977 00:49:31,139 --> 00:49:32,223 - Aku ingat. 978 00:49:32,306 --> 00:49:34,976 Anda tidak berpikir itu ada di dalam kekuatanmu untuk memaafkanku. 979 00:49:35,059 --> 00:49:36,561 - Aku salah. 980 00:49:36,644 --> 00:49:41,524 Setidaknya bagi saya, itu semua dilupakan sepenuhnya. 981 00:49:58,332 --> 00:50:01,210 - Tapi dimana Paman Luke? - Mereka tidak mau datang. 982 00:50:01,294 --> 00:50:03,796 Tidak ada yang saya katakan akan membujuk mereka. 983 00:50:03,880 --> 00:50:06,174 Dan sekarang aku akan naik. saya kelelahan. 984 00:50:06,215 --> 00:50:07,842 bannister, maukah kamu memberitahu Armstrong? 985 00:50:07,884 --> 00:50:10,178 - Tentu saja, Bu. 986 00:50:10,219 --> 00:50:13,723 - John, beritahu Ny. Bauer Aku akan punya nampan di kamarku. 987 00:50:13,806 --> 00:50:15,683 - Apa yang terjadi? 988 00:50:17,310 --> 00:50:20,313 - Suami bibiku telah jatuh sakit. 989 00:50:20,354 --> 00:50:23,483 Dan kami berharap kami bisa menyusui dia di sini, tapi sepertinya tidak. 990 00:50:23,524 --> 00:50:25,068 - aku minta maaf, 991 00:50:25,151 --> 00:50:27,445 terutama ketika Anda harus melakukannya untuk merayakannya. 992 00:50:27,528 --> 00:50:29,030 - Mengapa? 993 00:50:29,072 --> 00:50:31,491 - Karena kamu bertunangan. 994 00:50:31,532 --> 00:50:34,410 Oh. 995 00:50:35,536 --> 00:50:36,704 Oh ya. 996 00:50:36,788 --> 00:50:40,333 Berita ini lebih tepatnya mengusir hal itu dari kepalaku. 997 00:50:40,374 --> 00:50:42,877 - Tolong izinkan saya membantu. 998 00:50:42,919 --> 00:50:45,463 - Terima kasih. Saya akan mengingatnya. 999 00:50:58,643 --> 00:51:00,228 - Apa yang dia katakan? 1000 00:51:00,311 --> 00:51:01,687 - Para penyerang masih memblokir 1001 00:51:01,729 --> 00:51:03,231 gerbang melawan keropeng. 1002 00:51:03,272 --> 00:51:04,524 Mereka tidak akan membiarkan mereka di pabrik, 1003 00:51:04,565 --> 00:51:06,401 tapi dia yakin penjaganya dapat memilikinya di dalam 1004 00:51:06,442 --> 00:51:07,527 dan bekerja tidak lama kemudian. 1005 00:51:07,568 --> 00:51:09,695 - Berapa lama? - Dalam waktu satu jam. 1006 00:51:09,737 --> 00:51:12,782 - Dan para pemogok bisa pulang dan merawat memar mereka. 1007 00:51:15,660 --> 00:51:16,911 - Aku harus turun ke sana. 1008 00:51:16,953 --> 00:51:18,413 - Tepat sekali apa yang tidak bisa kamu lakukan. 1009 00:51:18,496 --> 00:51:20,415 - Aku tidak akan tinggal di sini jika mereka menggunakan senjata. 1010 00:51:20,498 --> 00:51:22,166 Bawa aku kepada komandan. 1011 00:51:22,250 --> 00:51:23,459 - Pak, ini tidak aman. 1012 00:51:23,543 --> 00:51:25,086 - Apa menurutmu aku akan pergi untuk duduk di kantor 1013 00:51:25,128 --> 00:51:27,004 sementara pabrikku terbakar? 1014 00:51:27,088 --> 00:51:29,507 Bawa aku ke sana sekarang. - Ya, tuan. 1015 00:51:31,092 --> 00:51:34,053 Delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1016 00:51:34,095 --> 00:51:36,556 delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1017 00:51:36,597 --> 00:51:39,308 delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1018 00:51:39,392 --> 00:51:42,270 delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1019 00:51:42,353 --> 00:51:45,064 delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1020 00:51:45,106 --> 00:51:47,358 delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1021 00:51:47,442 --> 00:51:50,236 delapan, delapan, delapan... 1022 00:51:50,278 --> 00:51:53,906 - Atas nama orang-orang ini, Saya meminta Anda untuk pergi. 1023 00:51:53,948 --> 00:51:56,951 Jika kamu tinggal, akan terjadi pertumpahan darah. 1024 00:51:56,993 --> 00:51:59,120 Saya mohon, pergilah. 1025 00:51:59,162 --> 00:52:00,705 Delapan, delapan, delapan! 1026 00:52:00,788 --> 00:52:03,791 Delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1027 00:52:03,875 --> 00:52:04,959 delapan, delapan, delapan... 1028 00:52:05,043 --> 00:52:06,169 - Tembakan apa itu? 1029 00:52:06,252 --> 00:52:07,712 - Silakan kembali ke dalam gedung, Pak. 1030 00:52:07,795 --> 00:52:08,963 Kembalilah, kalian semua. 1031 00:52:09,005 --> 00:52:10,089 Itu tidak aman bagimu untuk berada di sini. 1032 00:52:10,131 --> 00:52:12,300 - Saya George Russel. Ini adalah pabrik saya. 1033 00:52:12,383 --> 00:52:13,634 Dan saya ingin tahu apa yang terjadi. 1034 00:52:13,718 --> 00:52:16,554 - Itu adalah tembakan peringatan. Tidak ada yang terluka. 1035 00:52:16,637 --> 00:52:18,097 Tunggu sebentar, Pak. 1036 00:52:18,139 --> 00:52:19,974 Delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan... 1037 00:52:21,809 --> 00:52:24,687 - Kami di sini untuk membersihkan jalan bagi para pekerja baru 1038 00:52:24,771 --> 00:52:27,523 untuk mendapatkan pabrik kembali ke produksi. 1039 00:52:27,607 --> 00:52:32,487 Kami tidak ingin menumpahkan darah, tapi kami akan melakukannya. 1040 00:52:32,528 --> 00:52:36,824 Kami akan memotong semuanya darimu turun jika kita harus. 1041 00:52:39,285 --> 00:52:41,704 Anda punya waktu satu menit untuk membersihkan jalan. 1042 00:52:46,209 --> 00:52:47,752 - Delapan, delapan, delapan! 1043 00:52:47,835 --> 00:52:49,170 Delapan, delapan, delapan... 1044 00:52:49,253 --> 00:52:51,214 - Kapten, menyiapkan pasukan untuk menembak. 1045 00:52:51,297 --> 00:52:52,715 Delapan, delapan, delapan... 1046 00:52:52,799 --> 00:52:54,592 - Kompi, muat! 1047 00:52:54,675 --> 00:52:57,220 Delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, delapan, 1048 00:52:57,303 --> 00:52:58,513 delapan, delapan, delapan... 1049 00:52:58,554 --> 00:53:00,598 - Nak, kemarilah, kemarilah. 1050 00:53:00,681 --> 00:53:02,475 Pekerja! 1051 00:53:03,851 --> 00:53:05,645 Pertahankan posisimu! 1052 00:53:07,522 --> 00:53:09,649 - Pangkat depan, berlutut! 1053 00:53:12,652 --> 00:53:14,195 - Siap! 1054 00:53:14,237 --> 00:53:16,531 Tujuan! 1055 00:53:23,204 --> 00:53:28,376 - Henderson, kembalikan pasukanmu, dan bawa putramu bersamamu! 1056 00:53:28,459 --> 00:53:30,044 - Kenapa menunggu? Mereka sudah mendapat peringatan. 1057 00:53:30,086 --> 00:53:31,713 Berikan perintah. 1058 00:53:43,641 --> 00:53:45,393 - Suruh mereka mundur. - Apa? 1059 00:53:45,435 --> 00:53:47,019 - Beritahu mereka. - Jangan melemah sekarang! 1060 00:53:47,061 --> 00:53:48,229 - Beritahu mereka! 1061 00:53:48,312 --> 00:53:50,231 - Kapten, mundurkan pasukan. 1062 00:53:50,314 --> 00:53:53,109 - Teman, pulihkan! 1063 00:53:53,192 --> 00:53:54,902 Pangkat depan, berdiri! 1064 00:54:04,829 --> 00:54:06,998 - Apa yang telah kamu lakukan? 1065 00:54:07,081 --> 00:54:08,916 - Bagaimana aku bisa? 1066 00:54:09,000 --> 00:54:10,835 Orang-orang ini punya keluarga. 1067 00:54:16,090 --> 00:54:18,051 - Pekerja! striker: Bersatu! 1068 00:54:18,092 --> 00:54:19,594 - Pekerja! striker: Bersatu! 1069 00:54:19,635 --> 00:54:21,179 - Pekerja! striker: Bersatu! 1070 00:54:21,262 --> 00:54:22,597 - Pekerja! striker: Bersatu! 1071 00:54:22,638 --> 00:54:24,182 - Pekerja! striker: Bersatu! 1072 00:54:24,265 --> 00:54:25,433 - Pekerja! striker: Bersatu! 1073 00:54:25,516 --> 00:54:28,853 - Pekerja! striker: Bersatu!