1
00:00:07,857 --> 00:00:15,062
<i>♪ ♪</i>

2
00:01:40,446 --> 00:01:43,686
Seperti yang Anda lihat, kami memang demikian
memasuki fase akhir

3
00:01:43,686 --> 00:01:45,187
perusahaan besar kami.

4
00:01:45,187 --> 00:01:46,555
Dan kami sangat bersemangat
itu kalian semua,

5
00:01:46,555 --> 00:01:48,323
pelindung utama kami
dan sponsor,

6
00:01:48,323 --> 00:01:49,691
harus menjadi orang pertama yang menyaksikan

7
00:01:49,691 --> 00:01:52,060
apa yang baru
Metropolitan Opera akan menghadirkan

8
00:01:52,060 --> 00:01:53,628
ke kota besar New York.

9
00:01:53,628 --> 00:01:56,231
Dan sekarang, aku akan menyerahkanmu
ke Tuan Gilbert

10
00:01:56,231 --> 00:01:58,200
jadi dia bisa menjawab pertanyaan apa pun
Anda mungkin punya.

11
00:01:58,200 --> 00:02:00,803
Hadirin sekalian,
jika kamu ingin mengikutiku

12
00:02:00,803 --> 00:02:02,271
ke dalam auditorium.

13
00:02:05,442 --> 00:02:12,114
<i>♪ ♪</i>

14
00:02:12,114 --> 00:02:14,550
Lewat sini.

15
00:02:14,550 --> 00:02:19,354
Pekerjaan itu mungkin tidak selesai,
tapi itu hampir selesai.

16
00:02:19,354 --> 00:02:23,191
Dan tingkat pertama dimana
sebagian besar dari Anda telah mengambil kotak

17
00:02:23,191 --> 00:02:26,261
kebutuhan saja
sentuhan akhirnya.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,133
Dan sekarang, aku memberimu
gedung opera termegah

19
00:02:31,133 --> 00:02:33,769
di dunia,
metropolitan baru!

20
00:02:37,774 --> 00:02:39,942
Astaga.

21
00:02:45,177 --> 00:02:48,217
Seperti yang Anda lihat,
teater itu monumental.

22
00:02:48,217 --> 00:02:50,452
Nyonya Winterton, Anda datang.

23
00:02:50,452 --> 00:02:52,354
Suratmu membuatku penasaran.

24
00:02:52,354 --> 00:02:54,924
Dan Anda benar.
Ini sangat bagus sekali.

25
00:02:54,924 --> 00:02:57,259
Apakah kamu berpikir
menyeberang ke pihak kita?

26
00:02:57,259 --> 00:02:58,927
Tidak, sayangnya tidak.

27
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
Tuan Winterton menghargai kotaknya
di Akademi dengan sangat baik,

28
00:03:01,764 --> 00:03:03,900
seperti yang akan kamu pahami
lebih baik dari kebanyakan orang.

29
00:03:03,900 --> 00:03:05,600
Nyonya Russell, Nyonya Winterton,
maukah kamu

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,336
memegang pose itu
untuk sesaat

31
00:03:07,336 --> 00:03:10,005
sementara artis kami membuat sketsa
untuk "Grafik Harian"?

32
00:03:10,005 --> 00:03:12,541
Bukan aku.
Saya mendukung Akademi.

33
00:03:12,541 --> 00:03:16,178
- Kalau begitu, Ny. Russell.
- Tentu saja.

34
00:03:16,178 --> 00:03:17,513
Kotak yang mana milikmu?

35
00:03:17,513 --> 00:03:19,777
Oh, belum ada yang final.

36
00:03:19,777 --> 00:03:21,853
Dan aku harus percaya itu?

37
00:03:24,688 --> 00:03:26,355
Kamu baik hati
untuk mengizinkanku datang hari ini

38
00:03:26,355 --> 00:03:28,285
ketika kamu tahu aku akan mengecewakanmu.

39
00:03:28,285 --> 00:03:30,693
Itu tidak akan menghentikan saya
menempatkan godaan di jalan Anda.

40
00:03:30,693 --> 00:03:32,261
Apakah itu semua
berjalan lancar?

41
00:03:32,261 --> 00:03:33,628
Saya tidak melihat satu pun pekerja.

42
00:03:33,628 --> 00:03:34,964
Oh, mereka pasti punya
membersihkan mereka

43
00:03:34,964 --> 00:03:36,131
untuk kunjungan pengunjung.
- Ah.

44
00:03:36,131 --> 00:03:37,967
Nyonya Russel,
apakah kamu melihat barangnya

45
00:03:37,967 --> 00:03:39,702
di koran Newport baru-baru ini?

46
00:03:39,702 --> 00:03:41,536
Tidak ada nama,
tapi kata orang

47
00:03:41,536 --> 00:03:44,539
itu tentang putramu
dan Nyonya Blane.

48
00:03:44,539 --> 00:03:46,275
Tampaknya dia begitu
sangat menyukainya.

49
00:03:46,275 --> 00:03:47,977
Kami semua menyukai Ny. Blane.

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,677
Dia memulai
sebagai seorang arsitek,

51
00:03:49,677 --> 00:03:52,046
dan dia telah menugaskannya
untuk merenovasi rumahnya di sana.

52
00:03:52,046 --> 00:03:54,649
Jadi saya kira mereka sudah datang
untuk mengenal satu sama lain dengan cukup baik.

53
00:03:54,649 --> 00:03:57,386
Ya, kita semua tahu
dan seperti Ny. Blane.

54
00:03:57,386 --> 00:04:00,656
Dan sekarang aku harus pergi.

55
00:04:00,656 --> 00:04:01,557
Oh.

56
00:04:01,557 --> 00:04:03,425
Betapa hebatnya pipi orang-orang ini.

57
00:04:03,425 --> 00:04:05,627
Saya tidak tahu
dari mana mereka mendapatkan omong kosong mereka.

58
00:04:05,627 --> 00:04:07,696
Saya yakin tidak ada apa-apa
untuk itu, tapi...

59
00:04:07,696 --> 00:04:09,331
Tapi apa?

60
00:04:09,331 --> 00:04:11,467
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Aku tidak akan memberitahumu.

61
00:04:11,467 --> 00:04:13,402
Hanya itu saja
Maud Beaton berkomentar

62
00:04:13,402 --> 00:04:14,869
ketika kita semua pergi
untuk melihat drama itu.

63
00:04:14,869 --> 00:04:17,272
Dia sepertinya memikirkan sesuatu
sedang terjadi di antara mereka,

64
00:04:17,272 --> 00:04:18,374
tapi itu hanya lelucon.

65
00:04:18,374 --> 00:04:19,474
Tentu saja.

66
00:04:19,474 --> 00:04:22,311
Jika aku bisa bicara,
Nyonya Russel?

67
00:04:25,047 --> 00:04:26,910
Saya khawatir saya punya kabar buruk.

68
00:04:26,910 --> 00:04:27,750
Apakah itu ada hubungannya

69
00:04:27,750 --> 00:04:29,051
dengan ketidakhadiran
ada pekerja?

70
00:04:29,051 --> 00:04:30,086
Dengan tepat.

71
00:04:30,086 --> 00:04:31,854
Uangnya habis.

72
00:04:31,854 --> 00:04:34,017
Kita sangat tertinggal
dalam jadwal kami

73
00:04:34,017 --> 00:04:35,558
untuk menjual sewa
di kotak.

74
00:04:35,558 --> 00:04:36,725
Saya akan membantu dengan itu.

75
00:04:36,725 --> 00:04:39,127
Jika Anda dapat membantu,
Nyonya Russell, tolong lakukan,

76
00:04:39,127 --> 00:04:40,263
dan jangan buang waktu.

77
00:04:40,263 --> 00:04:46,035
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:46,035 --> 00:04:47,435
Saya harap Nona Ada menyadarinya

79
00:04:47,435 --> 00:04:49,104
sarana menghibur itu
banyak pekerjaan.

80
00:04:49,104 --> 00:04:51,107
Ini untuk tujuan yang baik.

81
00:04:51,107 --> 00:04:52,474
Saya pikir dia menyukai rektor.

82
00:04:52,474 --> 00:04:54,210
Oh, dia sangat menyukainya.

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,445
Dan dia mendapat penghasilan
sedikit kebahagiaan.

84
00:04:56,445 --> 00:04:57,747
Bagaimana jamnya?

85
00:04:57,747 --> 00:04:59,215
Bagus, menurutku.

86
00:04:59,215 --> 00:05:01,116
Saya akan memulai
mengujinya minggu ini.

87
00:05:01,116 --> 00:05:03,589
Haruskah kita semua memakai helm?

88
00:05:05,791 --> 00:05:07,084
Oh.

89
00:05:07,084 --> 00:05:09,091
Uskup Riley punya
pernah menjadi misionaris

90
00:05:09,091 --> 00:05:10,893
di Mexico City selama bertahun-tahun,

91
00:05:10,893 --> 00:05:13,929
menyelamatkan nyawa
dan membagikan Injil.

92
00:05:13,929 --> 00:05:17,165
Jadi saya berharap
Saya sudah meyakinkan Anda untuk bergabung dengan saya

93
00:05:17,165 --> 00:05:19,034
dalam mendukung tujuan mulianya.

94
00:05:21,870 --> 00:05:22,805
Tenang.

95
00:05:22,805 --> 00:05:24,673
Ternyata tidak
Alamat Gettysburg.

96
00:05:24,673 --> 00:05:26,578
Apa yang dia katakan sangat mengharukan.

97
00:05:29,380 --> 00:05:31,980
Pamflet tentang caranya
Anda dapat membantu misi tersebut

98
00:05:31,980 --> 00:05:35,017
ada di atas meja saat Anda lewat
sampai ke ruang makan

99
00:05:35,017 --> 00:05:37,687
tempat kami mengundang Anda
untuk bergabung dengan kami sekarang untuk minum teh.

100
00:05:37,687 --> 00:05:38,788
Terima kasih.

101
00:05:44,062 --> 00:05:45,528
Seharusnya aku tidak berpikir
bahwa ini akan terjadi

102
00:05:45,528 --> 00:05:47,095
sangat menarik bagi Anda.

103
00:05:47,095 --> 00:05:48,998
Saya datang untuk mendukung Bibi Ada.

104
00:05:48,998 --> 00:05:50,833
Lagi pula, Nona Beaton sangat tertarik

105
00:05:50,833 --> 00:05:52,568
untuk membantu penyebaran
kata Kristen.

106
00:05:52,568 --> 00:05:54,603
Dan bagaimana caranya
duduk bersamamu?

107
00:05:54,603 --> 00:05:56,472
Saya dengan senang hati mendukung tujuan baik

108
00:05:56,472 --> 00:05:58,574
dari kenyamanan
dari Fifth Avenue.

109
00:05:58,574 --> 00:06:01,243
Uskup itu berbunyi
sangat berani.

110
00:06:01,243 --> 00:06:02,511
Saya hanya berharap saya cukup berani

111
00:06:02,511 --> 00:06:04,746
untuk melakukan sesuatu yang praktis
untuk membantu.

112
00:06:04,746 --> 00:06:07,750
Mengapa saya tidak memberikan sumbangan
atas namamu?

113
00:06:07,750 --> 00:06:08,851
Benar-benar?

114
00:06:08,851 --> 00:06:11,087
Anda terus mengejutkan saya,
Tuan Van Rhijn.

115
00:06:11,087 --> 00:06:14,160
Dan Anda melanjutkan
untuk menginspirasi saya, Nona Beaton.

116
00:06:17,828 --> 00:06:20,728
Saya harap saya tahu
apa pendapatmu tentang sepupumu.

117
00:06:20,728 --> 00:06:23,531
Yah, aku belum pernah melihatnya
seperti ini dengan siapa pun.

118
00:06:23,531 --> 00:06:25,402
Anda mengeluarkan yang terbaik dari dirinya.

119
00:06:25,402 --> 00:06:28,338
Dan saya senang.

120
00:06:28,338 --> 00:06:29,371
Kita harus pergi.

121
00:06:29,371 --> 00:06:30,707
Apakah kamu akan pergi secepat ini?

122
00:06:30,707 --> 00:06:32,575
saya takut
Nona Brook diharapkan

123
00:06:32,575 --> 00:06:34,177
di acara minum teh sekolah putriku.

124
00:06:34,177 --> 00:06:35,244
Oh.

125
00:06:35,244 --> 00:06:36,445
Ucapkan selamat tinggal pada Oscar untukku.

126
00:06:36,445 --> 00:06:37,980
Tentu saja.

127
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Baiklah?

128
00:06:38,981 --> 00:06:40,449
Yah, itu tidak perlu
bagimu untuk mengantarku.

129
00:06:40,449 --> 00:06:41,684
Aku tahu jalan ke sekolah.

130
00:06:41,684 --> 00:06:44,153
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

131
00:06:44,153 --> 00:06:47,389
Oh, Yunani adalah favoritku
dari semua perjalanan misi.

132
00:06:47,389 --> 00:06:50,226
Tapi itu sudah lama sekali.

133
00:06:50,226 --> 00:06:52,027
Mm.

134
00:06:52,027 --> 00:06:54,029
Mengapa kamu berhenti?

135
00:06:54,029 --> 00:06:57,199
Saat ayahku meninggal,
ibuku sendirian.

136
00:06:57,199 --> 00:06:59,667
Saya menjaganya
sampai akhir.

137
00:06:59,667 --> 00:07:02,470
Tetap saja, kamu harus ketinggalan
pekerjaan misionaris Anda.

138
00:07:02,470 --> 00:07:05,007
Jika aku menghitung penyesalanku,

139
00:07:05,007 --> 00:07:07,675
Saya akan menganggap kurangnya perjalanan
sebagai nomor satu.

140
00:07:07,675 --> 00:07:09,379
Ini belum terlambat
untuk kamu bepergian.

141
00:07:10,512 --> 00:07:14,816
Saya tidak akan berdebat,
karena aku harap itu benar.

142
00:07:14,816 --> 00:07:20,092
Nona Brook, ada banyak sekali
yang masih bisa kamu lakukan.

143
00:07:25,828 --> 00:07:30,633
<i>♪ ♪</i>

144
00:07:30,633 --> 00:07:34,236
Oh, itu dia.

145
00:07:34,236 --> 00:07:35,671
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua

146
00:07:35,671 --> 00:07:37,839
untuk mengadakan pertemuan ini
untukku.

147
00:07:37,839 --> 00:07:40,175
- Kami senang melakukannya.
- Nah, kamu tahu Ada.

148
00:07:40,175 --> 00:07:44,712
Tidak pernah lebih bahagia dari sebelumnya
dia melakukan pekerjaan baik.

149
00:07:44,712 --> 00:07:47,182
Tentu Anda tidak mau
ada lagi yang bisa dimakan?

150
00:07:47,182 --> 00:07:49,684
Bagaimana dengan teh lagi?

151
00:07:49,684 --> 00:07:51,386
Baiklah, aku akan melakukannya
secangkir teh lagi.

152
00:07:51,386 --> 00:07:53,322
Saya melihat Ny. Montgomery.
Permisi.

153
00:07:53,322 --> 00:07:55,024
- Terima kasih.
- Tentu saja.

154
00:07:55,024 --> 00:07:57,894
Putrimu menawan,
dan sangat tua untuk anak seusianya.

155
00:07:57,894 --> 00:07:58,795
Dia tidak--

156
00:07:58,795 --> 00:08:00,128
Dan dia seperti itu
ayahnya.

157
00:08:00,128 --> 00:08:02,097
Saya sudah mengawasinya
ketika dia datang untuk menjemputnya.

158
00:08:02,097 --> 00:08:04,700
Saya harus mengatakan, Anda memilikinya
sangat terlatih.

159
00:08:04,700 --> 00:08:06,102
Dia seperti ayahnya, ya.

160
00:08:06,102 --> 00:08:07,837
Menurutku kita belum pernah bertemu,
Nyonya Montgomery.

161
00:08:07,837 --> 00:08:10,539
Saya Ny. Glennie.
- Aku bukan Ny. Montgomery.

162
00:08:10,539 --> 00:08:15,343
Saya Nona Brook,
dan aku sepupu Frances.

163
00:08:15,343 --> 00:08:16,612
Saya mengajar di sini.
- Jadi begitu.

164
00:08:16,612 --> 00:08:18,408
Saya minta maaf.

165
00:08:18,408 --> 00:08:20,483
Oh, kamu akan mengenal putriku,
Sarah Glennie.

166
00:08:20,483 --> 00:08:21,618
Tentu saja.

167
00:08:21,618 --> 00:08:23,218
Dia adalah penghargaan bagi Anda.
- Ya.

168
00:08:23,218 --> 00:08:25,554
Yah... bagus.

169
00:08:25,554 --> 00:08:27,593
Sebaiknya aku melihatnya
bahwa dia baik-baik saja.

170
00:08:30,061 --> 00:08:30,893
Itu dia.

171
00:08:30,893 --> 00:08:32,462
Apa yang kamu katakan?
kepada Ny. Glennie?

172
00:08:32,462 --> 00:08:33,595
Tidak banyak.

173
00:08:33,595 --> 00:08:35,397
Nona Brook,
kami sangat senang melihat Anda.

174
00:08:35,397 --> 00:08:36,765
- Ah.
- Kamu adalah guru favorit kami.

175
00:08:36,765 --> 00:08:39,302
Terima kasih, tapi ayo
simpan itu untuk diri kita sendiri.

176
00:08:42,237 --> 00:08:43,639
Ah, ini ayahmu.

177
00:08:43,639 --> 00:08:45,441
Apakah saya terlalu dini?

178
00:08:45,441 --> 00:08:48,310
Tidak, menurutku
sekarang baru saja putus.

179
00:08:48,310 --> 00:08:51,514
Anda sangat baik hati untuk memilikinya
berikan Frances soremu.

180
00:08:51,514 --> 00:08:52,914
Oh, aku menikmatinya.

181
00:08:52,914 --> 00:08:54,983
Senang melihat semua gadis
dan keluarga mereka.

182
00:08:54,983 --> 00:08:58,754
Dan sekarang, inilah kami,
kami bertiga.

183
00:08:58,754 --> 00:09:01,324
Karena kami membuat agak rapi
keluarga kecil juga sekarang,

184
00:09:01,324 --> 00:09:02,425
bukan?

185
00:09:02,425 --> 00:09:03,760
Oh.

186
00:09:03,760 --> 00:09:05,962
Anda tidak perlu takut
Nona Brook.

187
00:09:05,962 --> 00:09:08,097
Anda tidak takut,
apakah kamu?

188
00:09:08,097 --> 00:09:09,231
aku datang!

189
00:09:09,231 --> 00:09:10,898
Tentu saja tidak.

190
00:09:10,898 --> 00:09:13,735
Aku punya waktu yang menyenangkan,
tapi sekarang aku harus kembali.

191
00:09:13,735 --> 00:09:15,403
- Keretanya ada di luar.
- Tidak, aku akan berjalan.

192
00:09:15,403 --> 00:09:17,334
Saya biasanya melakukannya.
- Omong kosong.

193
00:09:17,334 --> 00:09:18,840
Tidak seorang pun
di jalan-jalan keluarga kecil kami,

194
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
tidak ketika ada yang sempurna
kereta bagus menunggu.

195
00:09:20,910 --> 00:09:25,548
Dia sangat berterima kasih,
dan aku juga.

196
00:09:30,388 --> 00:09:33,055
Anda masih tidak khawatir
tentang artikel bodoh itu.

197
00:09:33,055 --> 00:09:36,458
Bodoh atau tidak,
kita harus berhati-hati.

198
00:09:36,458 --> 00:09:39,395
Itu hanya desis
untuk kolom gosip.

199
00:09:39,395 --> 00:09:41,096
Apa bedanya? Abaikan saja.

200
00:09:41,096 --> 00:09:43,866
Anda seorang bujangan
menabur gandum liar Anda.

201
00:09:43,866 --> 00:09:46,096
Anda tidak akan rugi apa pun.

202
00:09:46,096 --> 00:09:50,139
Anda terlalu khawatir.

203
00:09:50,139 --> 00:09:53,175
Tidak ada yang peduli.

204
00:09:53,175 --> 00:09:54,880
Orang-orang peduli.

205
00:09:58,249 --> 00:10:00,750
Apa itu?

206
00:10:00,750 --> 00:10:03,552
Ibumu punya
ditulis untukku.

207
00:10:03,552 --> 00:10:08,457
Dia memintaku untuk meneleponnya
lain kali saya berada di New York.

208
00:10:08,457 --> 00:10:09,724
Dan apakah dia mengatakan alasannya?

209
00:10:09,724 --> 00:10:11,761
Ya, sepertinya begitu
tentang membuatku mengambil

210
00:10:11,761 --> 00:10:13,195
sebuah kotak di Metropolitan.

211
00:10:13,195 --> 00:10:15,331
Oh, begitu.

212
00:10:15,331 --> 00:10:16,498
Ya, itu akan terjadi.

213
00:10:16,498 --> 00:10:19,268
Tapi kenapa tidak bisa menunggu
sampai dia kembali ke Newport?

214
00:10:19,268 --> 00:10:21,203
Dia tidak ingin menunggu.

215
00:10:21,203 --> 00:10:24,974
Dia tidak memikirkan hal lain
saat ini.

216
00:10:24,974 --> 00:10:28,243
Maukah kamu melihatnya
selagi kamu di sana?

217
00:10:28,243 --> 00:10:31,781
Alasan apa yang bisa saya berikan
mungkin karena menolak?

218
00:10:31,781 --> 00:10:34,453
Hanya saja, jangan biarkan dia membuatmu khawatir.

219
00:10:36,487 --> 00:10:38,753
Kapan kamu akan mendapatkannya
kembali ke Newport?

220
00:10:38,753 --> 00:10:43,358
Kamis, tepat waktu
untuk makan malam Ny. Fish.

221
00:10:43,358 --> 00:10:45,561
Aku akan menjemputmu jam 8:00.

222
00:10:45,561 --> 00:10:47,997
Haruskah kita tiba bersama?

223
00:10:47,997 --> 00:10:50,399
Aku akan mengantarmu ke pintu,
berkeliling blok,

224
00:10:50,399 --> 00:10:52,271
dan masuk lagi nanti.

225
00:10:55,406 --> 00:10:58,945
Dan untuk apa nilainya,
Saya tidak menabur gandum liar...

226
00:11:01,379 --> 00:11:03,115
Karena aku mencintaimu.

227
00:11:05,483 --> 00:11:09,886
Dan aku sangat takut
bahwa aku mencintaimu, Tuan Russell.

228
00:11:09,886 --> 00:11:14,690
Itu bukan bagiannya
dari rencana awal.

229
00:11:17,660 --> 00:11:24,870
<i>♪ ♪</i>

230
00:11:27,972 --> 00:11:29,439
Apakah kita makan bersama
malam ini?

231
00:11:29,439 --> 00:11:31,273
Saya kira tidak demikian.

232
00:11:31,273 --> 00:11:34,576
Sayang sekali,
karena aku punya kabar baik.

233
00:11:34,576 --> 00:11:37,379
Ini tentang
Adipati Buckingham.

234
00:11:37,379 --> 00:11:40,783
Saya menulis kepada John Burns,
ketua Cunard dari Inggris.

235
00:11:40,783 --> 00:11:42,952
Sepertinya dia tahu
Duke dengan baik.

236
00:11:42,952 --> 00:11:44,821
Kami diundang ke resepsi.

237
00:11:44,821 --> 00:11:46,421
Dengan Duke?

238
00:11:46,421 --> 00:11:48,885
Tentu saja dengan Duke.

239
00:11:48,885 --> 00:11:51,160
Aku bilang kamu bisa memperbaiki keadaan
jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu.

240
00:11:51,160 --> 00:11:54,163
Bagaimana tur patronmu?
dari gedung opera?

241
00:11:54,163 --> 00:11:55,531
Apakah semuanya berjalan baik?

242
00:11:55,531 --> 00:11:56,699
Tidak seluruhnya.

243
00:11:56,699 --> 00:11:58,300
Kami punya masalah.

244
00:11:58,300 --> 00:11:59,601
Pekerjaan terhenti.

245
00:11:59,601 --> 00:12:01,070
- Apakah mereka tidak akan menyelesaikannya?
- Mungkin.

246
00:12:01,070 --> 00:12:02,437
Tapi pembukaannya
bisa tertunda

247
00:12:02,437 --> 00:12:03,740
ketika semuanya sudah diatur.

248
00:12:03,740 --> 00:12:05,507
Kami bahkan bisa kehilangan penyanyi kami.

249
00:12:05,507 --> 00:12:07,677
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memeriksanya?

250
00:12:07,677 --> 00:12:09,811
Saya akan berterima kasih jika Anda mau.

251
00:12:09,811 --> 00:12:12,282
Selain itu,
apakah kamu merasa itu berjalan dengan baik?

252
00:12:12,282 --> 00:12:13,382
Menurutku begitu,

253
00:12:13,382 --> 00:12:15,751
meskipun Ny. Winterton mengambilnya
kesempatan untuk menggosok wajahku

254
00:12:15,751 --> 00:12:17,119
dalam keanggotaannya
di Akademi.

255
00:12:17,119 --> 00:12:19,989
Dan seorang jurnalis bertanya kepada saya
tentang beberapa gosip

256
00:12:19,989 --> 00:12:21,924
di koran Newport,
yang tampaknya dipikirkan sebagian orang

257
00:12:21,924 --> 00:12:23,960
adalah tentang Larry dan Ny. Blane.

258
00:12:23,960 --> 00:12:25,828
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang bisa kukatakan?

259
00:12:25,828 --> 00:12:27,829
Bahwa dia bekerja untuknya
sebagai arsiteknya?

260
00:12:27,829 --> 00:12:29,799
- Ya, itu benar.
- Ini menyebar, George.

261
00:12:29,799 --> 00:12:31,500
Itu akan tersebar di seluruh New York
sebelum terlalu lama.

262
00:12:31,500 --> 00:12:34,136
- Kamu akan mengendalikannya.
- Hanya itu yang bisa kulakukan?

263
00:12:34,136 --> 00:12:36,766
Berlari dengan selimut
untuk memadamkan api?

264
00:12:36,766 --> 00:12:38,841
Mencoba memastikan
Larry menghindari masalah,

265
00:12:38,841 --> 00:12:40,509
memastikan
Gladys bertemu orang yang tepat.

266
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
Aku menutupi semua punggungmu,
tapi siapa yang melindungi milikku?

267
00:12:43,179 --> 00:12:44,947
Saya harap demikian.

268
00:12:44,947 --> 00:12:47,549
Itulah yang ingin saya lakukan.

269
00:12:47,549 --> 00:12:51,221
Bagi saya, tidak ada seorang pun yang hidup
lebih penting darimu.

270
00:12:51,221 --> 00:12:52,458
Aku tahu.

271
00:12:55,293 --> 00:12:57,126
Apa yang Anda usulkan?
lakukan terhadap Larry?

272
00:12:57,126 --> 00:12:59,361
Saya akan berbicara
kepada Ny. Blane.

273
00:12:59,361 --> 00:13:00,730
Dan apa yang akan kamu katakan?

274
00:13:00,730 --> 00:13:02,665
Hanya kebenaran.

275
00:13:02,665 --> 00:13:04,903
Biasanya itu yang terbaik.

276
00:13:09,473 --> 00:13:11,808
Sudahkah Anda menjawab
Surat Tuan McNeil belum?

277
00:13:11,808 --> 00:13:14,576
Tidak... dan sebelum Anda bertanya,

278
00:13:14,576 --> 00:13:18,014
itu karena aku tidak begitu tahu
apa jawaban yang seharusnya.

279
00:13:18,014 --> 00:13:20,082
Pasti sangat sulit
untukmu.

280
00:13:20,082 --> 00:13:23,385
Karena aku harus yakin
bahwa itu tepat untuknya.

281
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Apakah menurut Anda
dia akan mengingkari persyaratannya?

282
00:13:25,888 --> 00:13:27,990
Tidak, katanya
bahwa dia akan membuatku nyaman.

283
00:13:27,990 --> 00:13:29,291
Saya yakin dia akan melakukannya.

284
00:13:29,291 --> 00:13:32,362
Tapi aku perlu tahu
bahwa itulah yang dia inginkan.

285
00:13:32,362 --> 00:13:33,929
Lalu katakan padanya.

286
00:13:33,929 --> 00:13:35,865
Tulis padanya dan jelaskan

287
00:13:35,865 --> 00:13:38,501
bahwa kamu perlu mendengarnya
dari dia.

288
00:13:38,501 --> 00:13:40,836
Anda benar.

289
00:13:40,836 --> 00:13:42,232
aku akan melakukannya.

290
00:13:44,606 --> 00:13:46,709
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Tuan Washington.

291
00:13:46,709 --> 00:13:47,910
Dengan senang hati.

292
00:13:47,910 --> 00:13:49,712
Ini perjalanan yang cukup panjang
dari New York.

293
00:13:49,712 --> 00:13:51,246
Sebuah perjalanan penting.

294
00:13:51,246 --> 00:13:52,882
Istri saya akan menjadi
senang memilikinya

295
00:13:52,882 --> 00:13:54,116
wanita lain di rumah.

296
00:13:54,116 --> 00:13:55,617
saya menantikannya
untuk bertemu dengannya.

297
00:13:55,617 --> 00:13:57,720
Dan saya tidak sabar untuk melihatnya
kampus asrama.

298
00:13:57,720 --> 00:13:58,921
- Ya.
- Yah, aku menghargainya

299
00:13:58,921 --> 00:14:00,622
kalian semua turun ke sini
untuk menutupi ini

300
00:14:00,622 --> 00:14:02,157
dan beri kami waktu kami
di bawah sinar matahari.

301
00:14:02,157 --> 00:14:03,659
Anda berhak mendapatkan pers yang bagus.

302
00:14:03,659 --> 00:14:05,193
Oh, aku akan melakukannya
mengingatkanmu akan hal itu

303
00:14:05,193 --> 00:14:06,396
ketika Anda sedang menulis
artikel itu.

304
00:14:07,263 --> 00:14:08,898
Bagaimana Anda meyakinkan Tuan Porter

305
00:14:08,898 --> 00:14:11,967
untuk membuat sebesar itu
kontribusi?

306
00:14:11,967 --> 00:14:14,136
Baru saja turun dari kereta,
dan sudah di tempat kerja.

307
00:14:14,136 --> 00:14:17,674
Sangat bagus.

308
00:14:17,674 --> 00:14:19,041
Tuan Thompson.

309
00:14:19,041 --> 00:14:21,577
Tuan Washington,
Saya mendengar hal-hal hebat

310
00:14:21,577 --> 00:14:23,045
tentang asrama barumu.

311
00:14:23,045 --> 00:14:25,313
Anda harus diberi ucapan selamat.

312
00:14:25,313 --> 00:14:27,186
Anda baik sekali.
Terima kasih.

313
00:14:30,155 --> 00:14:31,887
Apakah segalanya berubah
sebanyak itu di Selatan

314
00:14:31,887 --> 00:14:33,488
atau hanya kamu saja?

315
00:14:33,488 --> 00:14:35,991
Kami melakukan secara bertahap
berubah dengan orang kulit putih

316
00:14:35,991 --> 00:14:38,293
tapi perubahan yang lebih besar
untuk diri kita sendiri.

317
00:14:38,293 --> 00:14:40,597
Anda akan lihat saat kami mendapatkannya
ke sekolah.

318
00:14:40,597 --> 00:14:43,032
<i>♪ ♪</i>

319
00:14:43,032 --> 00:14:45,301
Apakah Anda ingin keluar
bersamaku dan menemui ayahku?

320
00:14:45,301 --> 00:14:46,402
saya tidak bisa.

321
00:14:46,402 --> 00:14:48,070
Aku akan menemui bibiku di taman
tepat setelah sekolah.

322
00:14:48,070 --> 00:14:51,908
Kami berjalan pulang bersama.

323
00:14:51,908 --> 00:14:53,476
Nona Brook.

324
00:14:53,476 --> 00:14:54,643
Halo, Nona Barnes.

325
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
Bolehkah aku bicara denganmu?

326
00:14:56,645 --> 00:14:58,114
Tentu saja.

327
00:14:58,114 --> 00:15:00,215
Apakah kamu familiar?
dengan Jane Addams?

328
00:15:00,215 --> 00:15:02,450
Dia berdedikasi
untuk reformasi sosial.

329
00:15:02,450 --> 00:15:05,220
Kami bergabung dengannya untuk memulai
beberapa kelas amal

330
00:15:05,220 --> 00:15:07,356
untuk itu kita memerlukan guru.

331
00:15:07,356 --> 00:15:09,557
Saya ingin Anda membantu
dengan penyebab ini.

332
00:15:09,557 --> 00:15:12,028
Apakah saya akan mengajar melukis
di kelas Nona Addams?

333
00:15:12,028 --> 00:15:15,130
Tidak, mereka membutuhkan keterampilan
untuk memberi mereka kesempatan dalam hidup.

334
00:15:15,130 --> 00:15:17,265
Membaca, menulis,
aritmatika dasar.

335
00:15:17,265 --> 00:15:20,035
Hal semacam itu.
- Jadi begitu.

336
00:15:20,035 --> 00:15:21,537
Terima kasih telah memikirkanku.

337
00:15:21,537 --> 00:15:22,872
Tentu saja.

338
00:15:22,872 --> 00:15:28,511
<i>♪ ♪</i>

339
00:15:31,614 --> 00:15:34,116
Kamu benci bunga peony.

340
00:15:34,116 --> 00:15:36,719
Tidak. Mengapa Anda mengatakan itu?

341
00:15:37,953 --> 00:15:40,488
Aku belum memberi bunga
bagi banyak wanita,

342
00:15:40,488 --> 00:15:44,927
tapi menurutku tidak
kamu seharusnya khawatir.

343
00:15:44,927 --> 00:15:46,796
Mereka cantik.

344
00:15:46,796 --> 00:15:50,165
Tapi saya akui, saya memang bertanya-tanya

345
00:15:50,165 --> 00:15:52,467
apa yang akan Agnes pikirkan.

346
00:15:52,467 --> 00:15:56,339
Bunga itu untukmu,
Ada Brook.

347
00:15:56,339 --> 00:15:58,073
Tidak ada orang lain.

348
00:15:58,073 --> 00:16:00,576
Mereka sangat cantik.

349
00:16:00,576 --> 00:16:03,679
Terima kasih.

350
00:16:05,982 --> 00:16:08,251
Oh.

351
00:16:08,251 --> 00:16:09,718
Ya.

352
00:16:13,155 --> 00:16:14,657
Lewat sini, Pak.
Lewat sini.

353
00:16:14,657 --> 00:16:16,058
Terima kasih.

354
00:16:18,495 --> 00:16:19,662
Ya ampun.

355
00:16:21,930 --> 00:16:23,265
Bagaimana dengan Marian?

356
00:16:23,265 --> 00:16:25,101
Kita tidak bisa pergi tanpa dia.

357
00:16:25,101 --> 00:16:27,936
Yah, dia tidak akan datang ke sini
di tengah hujan.

358
00:16:27,936 --> 00:16:30,640
Mengapa kita tidak pergi ke sekolah saja
untuk melihat apakah dia masih di sana?

359
00:16:30,640 --> 00:16:32,711
Oh ya.
Ayo lakukan itu.

360
00:16:38,180 --> 00:16:39,481
Beberapa gosip telah sampai padaku

361
00:16:39,481 --> 00:16:41,849
itu saya akui
Menurutku itu meresahkan.

362
00:16:41,849 --> 00:16:44,821
Saya pikir saya di sini untuk berbicara
tentang gedung opera baru.

363
00:16:44,821 --> 00:16:46,221
Itu bisa menunggu.

364
00:16:46,221 --> 00:16:48,825
Apakah Anda melihat artikelnya?

365
00:16:48,825 --> 00:16:51,627
Tentang kamu dan Larry?

366
00:16:51,627 --> 00:16:54,063
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Tidak ada nama yang diberikan.

367
00:16:54,063 --> 00:16:56,231
Jangan pikir aku peduli
apa yang mereka tulis tentangmu.

368
00:16:56,231 --> 00:16:58,768
Tapi aku tidak menginginkannya
untuk menghubungkanmu dengan anakku.

369
00:16:58,768 --> 00:17:00,602
Larry bekerja untuk saya.

370
00:17:00,602 --> 00:17:02,805
Anda sudah bersenang-senang.
Bukankah sudah waktunya untuk mengakhirinya?

371
00:17:02,805 --> 00:17:04,173
Apa yang kamu bicarakan?

372
00:17:04,173 --> 00:17:06,876
Apa itu?
yang kamu inginkan darinya?

373
00:17:06,876 --> 00:17:09,345
Anda tidak bisa memberinya ahli waris.

374
00:17:09,345 --> 00:17:11,480
Dalam 20 tahun,
ketika dia berada di masa jayanya,

375
00:17:11,480 --> 00:17:13,482
kamu akan berjalan dengan tongkat.

376
00:17:13,482 --> 00:17:15,250
Sekalipun dia merasakannya
terlalu bersalah untuk pergi,

377
00:17:15,250 --> 00:17:17,119
sebagian dari dirinya akan menjadi
menunggumu mati.

378
00:17:17,119 --> 00:17:18,520
Anda harus ingat
seperti apa rasanya

379
00:17:18,520 --> 00:17:19,922
ketika kamu menikah
kepada suamimu.

380
00:17:19,922 --> 00:17:21,890
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?

381
00:17:21,890 --> 00:17:23,025
Saya berani karena itu benar.

382
00:17:23,025 --> 00:17:24,326
- Aku berangkat.
- Baiklah.

383
00:17:24,326 --> 00:17:26,095
Dan tentang opera--
- Aku tidak peduli dengan operanya.

384
00:17:26,095 --> 00:17:27,763
Yah, itu bagus,
karena sejak aku menulis,

385
00:17:27,763 --> 00:17:30,065
semua kotak telah hilang.

386
00:17:30,065 --> 00:17:31,300
Jadi saya datang ke sini tanpa alasan.

387
00:17:31,300 --> 00:17:33,035
Saya khawatir tampilannya seperti itu.

388
00:17:36,005 --> 00:17:43,215
<i>♪ ♪</i>

389
00:17:45,216 --> 00:17:46,281
Terima kasih.

390
00:17:46,281 --> 00:17:49,986
aku menikmati diriku sendiri,
meskipun hujan.

391
00:17:49,986 --> 00:17:52,020
saya menantikannya
ke pertemuan kita berikutnya.

392
00:17:52,020 --> 00:17:54,256
Saya kira
itu akan menjadi hari Minggu.

393
00:17:54,256 --> 00:17:56,459
Bolehkah aku menemuimu lebih cepat?

394
00:17:56,459 --> 00:17:58,894
Bagaimana?

395
00:17:58,894 --> 00:18:00,395
Anda bisa datang ke gereja

396
00:18:00,395 --> 00:18:03,565
untuk berdiskusi
badan amal misionaris.

397
00:18:03,565 --> 00:18:06,969
Atau duduk bersamaku
untuk latihan paduan suara.

398
00:18:06,969 --> 00:18:09,972
Bisakah kamu pergi
besok malam?

399
00:18:09,972 --> 00:18:11,941
Agnes tidak
biarkan aku tertawan.

400
00:18:11,941 --> 00:18:13,042
Bagus.

401
00:18:13,042 --> 00:18:14,176
Saya tidak berpikir
Saya memiliki kesabaran

402
00:18:14,176 --> 00:18:17,112
menunggu sampai hari Minggu.

403
00:18:17,112 --> 00:18:18,617
Sampai saat itu.

404
00:18:23,786 --> 00:18:30,796
<i>♪ ♪</i>

405
00:18:31,863 --> 00:18:34,196
Oh.

406
00:18:34,196 --> 00:18:36,031
Apa yang telah terjadi?

407
00:18:36,031 --> 00:18:37,499
Kamu tidak pernah datang ke taman.

408
00:18:37,499 --> 00:18:39,435
Kepala Sekolah bertanya
untuk berbicara denganku sepulang sekolah,

409
00:18:39,435 --> 00:18:41,436
dan saat itu hujan turun,
jadi aku naik taksi.

410
00:18:41,436 --> 00:18:43,772
- Oh.
- Apakah rektor mengantarmu?

411
00:18:43,772 --> 00:18:45,240
Ya.

412
00:18:45,240 --> 00:18:46,776
Apakah dia memberimu itu?

413
00:18:46,776 --> 00:18:49,644
Dia melakukannya.

414
00:18:49,644 --> 00:18:52,142
Maukah kamu berhati-hati
dari mereka untukku?

415
00:18:52,142 --> 00:18:54,920
Saya tidak punya kekuatan
untuk menjelaskannya kepada Agnes.

416
00:18:57,221 --> 00:18:58,857
Lebih baik aku berubah.

417
00:19:03,561 --> 00:19:04,994
Menurutku itu akan bermanfaat.

418
00:19:06,590 --> 00:19:08,330
Anda pasti bangga.

419
00:19:08,330 --> 00:19:11,400
Artinya kepala sekolah
sangat memikirkanmu.

420
00:19:11,400 --> 00:19:14,336
Kapan itu dimulai,
mengajar para pengemis ini?

421
00:19:14,336 --> 00:19:16,905
Tolong jangan panggil mereka seperti itu.

422
00:19:16,905 --> 00:19:19,909
Saya pikir besok malam,
kita mungkin mencoba tanda terima domba itu

423
00:19:19,909 --> 00:19:21,276
dari "Jurnal Rumah Wanita."

424
00:19:21,276 --> 00:19:22,710
Saya sudah memberikannya kepada Ny. Bauer.

425
00:19:22,710 --> 00:19:25,047
Oh.
Nyonya Wilson mengajakku makan malam.

426
00:19:25,047 --> 00:19:26,481
Keluarga Fane akan berangkat.

427
00:19:26,481 --> 00:19:28,416
Saya menerimanya karena saya berpikir
kamu akan keluar.

428
00:19:28,416 --> 00:19:29,686
Makan malamku dibatalkan.

429
00:19:29,686 --> 00:19:31,052
Nyonya Temple sedang sakit.

430
00:19:31,052 --> 00:19:33,725
Saya harus memberitahu Ny. Bauer
itu hanya akan menjadi kita berdua.

431
00:19:35,961 --> 00:19:40,996
Sebenarnya, aku punya rencana
untuk besok malam.

432
00:19:40,996 --> 00:19:42,665
Rencana?

433
00:19:42,665 --> 00:19:43,531
Apa maksudmu?

434
00:19:43,531 --> 00:19:44,832
Rencana seperti apa?

435
00:19:44,832 --> 00:19:48,470
Saya punya urusan
untuk hadir di gereja.

436
00:19:48,470 --> 00:19:51,373
Agaknya, ini adalah
Pendeta Tuan Forte lagi?

437
00:19:51,373 --> 00:19:54,477
Dia ingin berdiskusi
badan amal misionaris.

438
00:19:54,477 --> 00:19:56,211
Dia bekerja sepanjang hari,

439
00:19:56,211 --> 00:19:58,047
jadi dia bertanya padaku
untuk masuk nanti.

440
00:19:58,047 --> 00:19:59,648
Akan ada latihan paduan suara.

441
00:19:59,648 --> 00:20:01,549
Dan apa yang akan kamu lakukan
tentang makan malam?

442
00:20:01,549 --> 00:20:03,952
Saya yakin dia akan memastikannya
agar aku tidak kelaparan.

443
00:20:03,952 --> 00:20:04,954
Ssst. Ssst.

444
00:20:04,954 --> 00:20:08,490
- Oh!
- Oh.

445
00:20:08,490 --> 00:20:12,061
Marian mengira kamu sudah bertunangan
dalam godaan besar-besaran.

446
00:20:12,061 --> 00:20:13,195
Apa?

447
00:20:13,195 --> 00:20:14,797
Maksudmu dengan Pendeta,
Tuan Forte?

448
00:20:14,797 --> 00:20:16,999
- Kenapa, ada yang lain?
- Tentu saja tidak.

449
00:20:16,999 --> 00:20:18,767
Saya tidak pernah mengatakan itu,
Bibi Agnes.

450
00:20:18,767 --> 00:20:20,036
Saya pikir Anda melakukannya.

451
00:20:20,036 --> 00:20:21,937
Maria suka
untuk menyulam sesuatu

452
00:20:21,937 --> 00:20:24,005
untuk menggodaku, untuk menggoda kami berdua.

453
00:20:24,005 --> 00:20:26,642
Karena akan terlihat miskin
kembali setelah bertahun-tahun

454
00:20:26,642 --> 00:20:28,277
jika kamu meninggalkanku sekarang.

455
00:20:28,277 --> 00:20:31,147
Agnes, apa yang merasukimu?

456
00:20:31,147 --> 00:20:35,117
Jadi Tuan Forte bukan apa-apa?

457
00:20:35,117 --> 00:20:39,788
Dia adalah pria yang sangat baik,
dan aku sangat menyukainya.

458
00:20:39,788 --> 00:20:42,391
Hanya itu yang aku rasakan padanya,
dan saya cukup yakin

459
00:20:42,391 --> 00:20:43,793
hanya itu yang dia rasakan padaku.

460
00:20:43,793 --> 00:20:45,660
Tapi jika lebih?

461
00:20:45,660 --> 00:20:47,396
Jika jika dan dan
adalah panci dan wajan,

462
00:20:47,396 --> 00:20:48,698
tidak perlu lagi bermain-main.

463
00:20:48,698 --> 00:20:49,631
aku serius.

464
00:20:49,631 --> 00:20:51,867
Saya menolak untuk serius
tentang subjek ini.

465
00:20:51,867 --> 00:20:53,235
Oh!

466
00:20:53,235 --> 00:20:55,004
Bannister, buang bunganya

467
00:20:55,004 --> 00:20:57,840
dan lebah yang menghuninya.

468
00:20:57,840 --> 00:20:59,678
Dari mana asalnya?

469
00:21:04,348 --> 00:21:06,916
Itu milikku.

470
00:21:06,916 --> 00:21:08,016
Itu adalah hadiah.

471
00:21:08,016 --> 00:21:10,986
Dari Sepupu Dashiell?

472
00:21:10,986 --> 00:21:14,456
Dari orang tua seorang murid.

473
00:21:14,456 --> 00:21:17,363
bannister,
kita sudah selesai dengan ini.

474
00:21:21,063 --> 00:21:24,333
Suara apa itu?

475
00:21:24,333 --> 00:21:28,037
Saya pikir mungkin saja demikian
alarm jamku.

476
00:21:28,037 --> 00:21:29,171
Memberitahumu apa?

477
00:21:29,171 --> 00:21:30,338
Itu sudah waktunya
untuk membersihkan piring?

478
00:21:30,338 --> 00:21:33,942
Pergi dan matikan sekaligus.

479
00:21:33,942 --> 00:21:35,278
Aku akan mengambilkan makanan penutupnya.

480
00:21:35,278 --> 00:21:36,445
Lebih baik tidak.

481
00:21:36,445 --> 00:21:38,650
Ini mungkin menarik lebih banyak lebah.

482
00:21:41,619 --> 00:21:43,418
Aku minta maaf memanggilmu ke sini.

483
00:21:43,418 --> 00:21:44,520
Aku lebih menikmatinya.

484
00:21:44,520 --> 00:21:46,956
Sudah lama sejak aku mengunjunginya
di kantor bankir.

485
00:21:46,956 --> 00:21:48,958
Tapi aku pernah punya milikku sendiri.

486
00:21:48,958 --> 00:21:50,659
Silakan.

487
00:21:50,659 --> 00:21:52,595
Berapa banyak
dari rekan-rekan hambamu yang tahu

488
00:21:52,595 --> 00:21:55,230
kenapa kamu datang ke sini?

489
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
Hanya beberapa
dari staf senior.

490
00:21:56,732 --> 00:21:59,067
Kepala pelayan, koki,
pengurus rumah tangga.

491
00:21:59,067 --> 00:22:00,469
Itu saja.

492
00:22:00,469 --> 00:22:02,099
Ini tepatnya
apa yang tidak bisa aku miliki.

493
00:22:02,099 --> 00:22:03,672
Berita itu menyebar
melalui New York

494
00:22:03,672 --> 00:22:05,674
bahwa ayah mertuamu adalah
seorang pelayan?

495
00:22:05,674 --> 00:22:08,010
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.

496
00:22:08,010 --> 00:22:10,612
Tapi saya mengerti dengan sempurna.

497
00:22:10,612 --> 00:22:12,247
saya takut
itu tidak akan mungkin terjadi

498
00:22:12,247 --> 00:22:14,016
untukmu dan Ny. McNeil
untuk bertemu.

499
00:22:14,016 --> 00:22:16,886
Dia memintaku untuk berbicara mewakilinya
dan terima kasih

500
00:22:16,886 --> 00:22:18,353
jika Anda memutuskan
untuk menerima tawaran kami

501
00:22:18,353 --> 00:22:20,322
dan pindah ke Pantai Barat.

502
00:22:20,322 --> 00:22:23,292
Saya harap itu cukup.

503
00:22:23,292 --> 00:22:24,994
Tidak, tidak.

504
00:22:24,994 --> 00:22:26,095
Mengapa tidak?

505
00:22:26,095 --> 00:22:28,297
Karena aku harus mendengarnya
dari dia.

506
00:22:28,297 --> 00:22:29,397
Saya minta maaf.

507
00:22:29,397 --> 00:22:31,300
Apakah Anda bermaksud menyarankan
bahwa aku berbohong?

508
00:22:31,300 --> 00:22:33,102
Tidak.

509
00:22:33,102 --> 00:22:34,569
Apa lagi yang bisa terjadi?

510
00:22:34,569 --> 00:22:36,872
Saya telah menyampaikan keinginannya.
Saya telah memberi Anda keputusannya.

511
00:22:36,872 --> 00:22:39,175
Alasan apa lagi yang bisa Anda miliki
karena menolak mempercayainya?

512
00:22:39,175 --> 00:22:40,543
Saya tidak menyarankan apa pun.

513
00:22:40,543 --> 00:22:41,943
Saya tidak menolak apa pun.

514
00:22:41,943 --> 00:22:44,013
Saya memberitahu Anda dengan sopan
dan lugas

515
00:22:44,013 --> 00:22:46,414
mungkin
bahwa aku tidak akan melepaskan pekerjaanku

516
00:22:46,414 --> 00:22:48,250
atau meninggalkan kota
tanpa membahasnya

517
00:22:48,250 --> 00:22:51,053
dengan putriku.

518
00:22:51,053 --> 00:22:52,621
Kamu pria yang sangat keras kepala.

519
00:22:52,621 --> 00:22:54,790
Saya mungkin mengatakan hal yang sama.

520
00:22:54,790 --> 00:22:56,524
Baiklah.

521
00:22:56,524 --> 00:22:58,961
Flora akan sangat kecewa
itu kebahagiaannya

522
00:22:58,961 --> 00:23:01,200
tidak menjadi perhatian Anda.

523
00:23:03,567 --> 00:23:05,300
Saya tidak akan menjawabnya
karena kamu mengetahuinya

524
00:23:05,300 --> 00:23:07,469
kebalikan dari kebenaran.

525
00:23:07,469 --> 00:23:10,505
Bukan hanya keras kepala,
tapi juga kurang ajar.

526
00:23:10,505 --> 00:23:12,240
Jika kamu mau memaafkanku,
Tuan McNeil,

527
00:23:12,240 --> 00:23:15,547
Saya harus kembali.

528
00:23:21,083 --> 00:23:28,027
<i>♪ ♪</i>

529
00:23:50,179 --> 00:23:52,848
Nyonya Bruce?

530
00:23:52,848 --> 00:23:55,083
Apa yang kamu lakukan di sini?

531
00:23:55,083 --> 00:23:57,052
Oh, menu, tentu saja.

532
00:23:57,052 --> 00:24:00,283
Apa lagi yang akan--

533
00:24:00,283 --> 00:24:04,326
ketika aku keluar tadi,
Saya melihat sebuah poster

534
00:24:04,326 --> 00:24:07,095
untuk konser di Central Park.

535
00:24:07,095 --> 00:24:08,263
Oh.

536
00:24:08,263 --> 00:24:09,699
Konser seperti apa?

537
00:24:09,699 --> 00:24:11,300
Ya, itu adalah medley.

538
00:24:11,300 --> 00:24:13,269
Beberapa opera--Verdi, Brahms,

539
00:24:13,269 --> 00:24:15,705
Pembukaan Mendelssohn
menjadi "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas".

540
00:24:15,705 --> 00:24:17,239
Hal semacam itu.

541
00:24:17,239 --> 00:24:20,042
eh...

542
00:24:20,042 --> 00:24:22,179
Apakah Anda ingin pergi?

543
00:24:22,179 --> 00:24:23,446
Apa?

544
00:24:23,446 --> 00:24:24,913
Bersama?

545
00:24:24,913 --> 00:24:29,319
Itu--
nah, itulah idenya.

546
00:24:29,319 --> 00:24:31,587
Ya, saya akan melakukannya.

547
00:24:34,690 --> 00:24:36,293
Kamu telah membuatku senang.

548
00:24:36,293 --> 00:24:42,965
<i>♪ ♪</i>

549
00:24:45,734 --> 00:24:48,074
Tuan Joshua Winterton?

550
00:24:51,137 --> 00:24:52,874
Anda senang untuk datang.

551
00:24:52,874 --> 00:24:56,078
Saat Nyonya Astor memanggilku,
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

552
00:24:57,079 --> 00:24:59,716
Tapi kenapa aku tidak melakukannya
untuk memberitahu Ny. Winterton?

553
00:24:59,716 --> 00:25:01,483
Karena aku menginginkanmu
untuk memberitahunya

554
00:25:01,483 --> 00:25:02,818
ketika kamu tahu tentang apa itu.

555
00:25:02,818 --> 00:25:05,958
Silakan.

556
00:25:09,494 --> 00:25:12,689
Ini sangat sulit untuk dikatakan.

557
00:25:12,689 --> 00:25:16,565
Namun akhir-akhir ini saya belajar lebih banyak
karir Ny. Winterton,

558
00:25:16,565 --> 00:25:18,867
yang membuatku berpikir
bahwa dia mungkin tidak

559
00:25:18,867 --> 00:25:20,903
sepenuhnya bahagia di Akademi.

560
00:25:20,903 --> 00:25:22,972
Oh, dia sangat menikmatinya
Akademi.

561
00:25:22,972 --> 00:25:25,774
Oh, aku yakin
dia pikir dia melakukannya.

562
00:25:25,774 --> 00:25:27,677
Tapi saya tidak percaya
yang akan dia temukan

563
00:25:27,677 --> 00:25:29,879
pemegang kotak lainnya cocok

564
00:25:29,879 --> 00:25:32,248
ketika dia mendapatkannya
untuk mengenal mereka lebih baik.

565
00:25:32,248 --> 00:25:34,048
Mengapa demikian?

566
00:25:34,048 --> 00:25:38,421
Kontrasnya terlalu besar
dalam perjalanan hidupnya.

567
00:25:38,421 --> 00:25:40,289
Apa yang kamu katakan?

568
00:25:40,289 --> 00:25:44,160
Nyonya Winterton itu entah bagaimana
tidak cocok menjadi pemegang kotak?

569
00:25:44,160 --> 00:25:46,562
Apakah maksud Anda memang ada
sesuatu yang buruk

570
00:25:46,562 --> 00:25:47,797
di masa lalu istriku?

571
00:25:47,797 --> 00:25:49,064
Karena jika kamu--

572
00:25:49,064 --> 00:25:51,933
Saya tidak mengatakannya
hal semacam itu.

573
00:25:51,933 --> 00:25:55,237
Namun sejarahnya sangat berbeda
itu dari wanita lainnya

574
00:25:55,237 --> 00:25:57,139
dia akan bertemu di sana.

575
00:25:57,139 --> 00:25:59,709
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

576
00:25:59,709 --> 00:26:01,676
Bisakah Anda lebih jelas?

577
00:26:01,676 --> 00:26:04,113
Itu untuk Ny. Winterton
untuk mengatakan.

578
00:26:04,113 --> 00:26:07,784
Namun sementara itu,
kita harus menyerahkan kotak kita.

579
00:26:07,784 --> 00:26:08,984
Jika Anda tidak keberatan.

580
00:26:08,984 --> 00:26:11,988
Tapi aku keberatan.
Saya sangat keberatan.

581
00:26:11,988 --> 00:26:14,457
Anda tahu, jika kita pergi,
kita harus pindah

582
00:26:14,457 --> 00:26:15,957
ke Metropolitan baru.

583
00:26:15,957 --> 00:26:20,328
Dan kami akan mengambil sebanyak mungkin
teman lama kita semampu kita.

584
00:26:20,328 --> 00:26:24,666
Meski begitu, itu mungkin yang terbaik.

585
00:26:24,666 --> 00:26:27,364
Dan ini adalah
keputusan umum?

586
00:26:27,364 --> 00:26:30,909
Dewan sudah
dibicarakan, ya.

587
00:26:32,678 --> 00:26:35,144
Baiklah.

588
00:26:35,144 --> 00:26:38,914
Aku tidak bisa melawanmu kapan
bilahnya sudah jatuh.

589
00:26:38,914 --> 00:26:41,183
Tapi izinkan saya memberi Anda peringatan.

590
00:26:41,183 --> 00:26:44,687
Aku tidak akan melupakan ini,

591
00:26:44,687 --> 00:26:46,356
dan kamu juga tidak.

592
00:26:50,327 --> 00:26:57,369
<i>♪ ♪</i>

593
00:26:59,704 --> 00:27:00,936
Dia belum tiba.

594
00:27:00,936 --> 00:27:03,105
- Bagaimana kamu bisa yakin?
- Kita akan tahu.

595
00:27:03,105 --> 00:27:05,102
Kita memanggilnya apa
kapan kita bertemu?

596
00:27:05,102 --> 00:27:07,509
Yang Mulia? Pak?

597
00:27:07,509 --> 00:27:09,611
Yang Mulia adalah
judul resminya.

598
00:27:09,611 --> 00:27:11,413
Dan kita harus mengatasinya
sebagai Yang Mulia?

599
00:27:11,413 --> 00:27:12,514
Anda pasti bercanda.

600
00:27:12,514 --> 00:27:14,717
kata Tuan McAllister
bahwa ketika kita bertemu dengannya secara sosial,

601
00:27:14,717 --> 00:27:17,152
kita sebaiknya memanggilnya Duke saja.

602
00:27:17,152 --> 00:27:19,488
Jika satu-satunya keuntungan
dalam perjuangan kita untuk kemerdekaan

603
00:27:19,488 --> 00:27:20,989
adalah untuk mengeluarkan
dengan gelar Inggris,

604
00:27:20,989 --> 00:27:22,758
maka itu pasti sepadan.

605
00:27:22,758 --> 00:27:25,527
Nyonya Russel,
apa yang kamu lakukan disini?

606
00:27:25,527 --> 00:27:27,729
Oh, apakah kita membutuhkannya
izinmu?

607
00:27:27,729 --> 00:27:30,800
Maksudku, aku tidak sadar
kamu kenal Duke.

608
00:27:30,800 --> 00:27:32,635
Saya mendengar pekerjaan
di Metropolitan

609
00:27:32,635 --> 00:27:34,771
telah ditangguhkan untuk sementara waktu?

610
00:27:34,771 --> 00:27:36,071
Nah, itu sudah beres.

611
00:27:36,071 --> 00:27:38,301
Itu adalah sedikit hambatan,
tidak lebih.

612
00:27:38,301 --> 00:27:39,241
Jadi itu tidak akan mengganggu rencanamu

613
00:27:39,241 --> 00:27:41,576
untuk dibuka pada malam yang sama
sebagai Akademi?

614
00:27:41,576 --> 00:27:43,746
Bagus.
Saya menantikannya.

615
00:27:43,746 --> 00:27:46,185
Saya juga.
Saya menikmati kompetisi.

616
00:27:50,555 --> 00:27:52,154
Apakah itu benar?

617
00:27:52,154 --> 00:27:54,524
Itu segalanya
kembali ke jalurnya dengan Met?

618
00:27:54,524 --> 00:27:55,824
Masalah terpecahkan.

619
00:27:55,824 --> 00:27:57,460
Pekerjaan akan dimulai lagi
di pagi hari.

620
00:27:57,460 --> 00:27:59,194
Apa? Bagaimana?

621
00:27:59,194 --> 00:28:00,996
Saya harap Anda belum memasukkannya
uang Anda sendiri ke dalamnya

622
00:28:00,996 --> 00:28:02,464
ketika aku berjanji
kamu tidak perlu melakukannya.

623
00:28:02,464 --> 00:28:04,333
Tidak, itu hanya saja
akuntansi yang buruk.

624
00:28:04,333 --> 00:28:06,802
Aku sudah meminta Clay memeriksanya,
dan itu sudah beres.

625
00:28:06,802 --> 00:28:08,571
Itu luar biasa.

626
00:28:08,571 --> 00:28:09,839
Terima kasih.

627
00:28:12,775 --> 00:28:15,344
Tetap di sini.

628
00:28:18,281 --> 00:28:25,324
<i>♪ ♪</i>

629
00:28:36,500 --> 00:28:38,568
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

630
00:28:38,568 --> 00:28:42,505
Tidak terima kasih.

631
00:28:42,505 --> 00:28:43,906
Sampai jumpa.

632
00:28:43,906 --> 00:28:45,141
Hadirin sekalian,

633
00:28:45,141 --> 00:28:47,444
Yang Mulia,
Adipati Buckingham.

634
00:28:47,444 --> 00:28:54,453
<i>♪ ♪</i>

635
00:28:59,924 --> 00:29:01,456
Yang Mulia.

636
00:29:01,456 --> 00:29:03,893
Oh, dia jauh lebih muda
daripada yang kukira.

637
00:29:03,893 --> 00:29:05,227
Apa yang kamu harapkan?

638
00:29:05,227 --> 00:29:07,964
Ya, jangan kebanyakan adipati
mewarisi di akhir usia paruh baya?

639
00:29:07,964 --> 00:29:09,231
Saya tidak cukup mengenal adipati

640
00:29:09,231 --> 00:29:10,633
untuk membuat
perbandingan yang bermakna.

641
00:29:10,633 --> 00:29:12,101
Dan kamu juga harus melakukannya.

642
00:29:12,101 --> 00:29:15,304
Tahukah kamu...

643
00:29:18,275 --> 00:29:21,504
<i>♪ ♪</i>

644
00:29:21,504 --> 00:29:22,612
Sampai jumpa
di meja kalau begitu.

645
00:29:22,612 --> 00:29:24,080
Datang.

646
00:29:24,080 --> 00:29:29,318
<i>♪ ♪</i>

647
00:29:29,318 --> 00:29:30,887
saya...

648
00:29:34,051 --> 00:29:41,067
<i>♪ ♪</i>

649
00:29:42,199 --> 00:29:44,467
Permisi, tuan,
Aku percaya istrimu

650
00:29:44,467 --> 00:29:46,669
berada di kursi yang salah.

651
00:29:46,669 --> 00:29:48,103
Anda salah.

652
00:29:48,103 --> 00:29:52,011
Nyonya Russell adalah
tepat di mana dia seharusnya berada.

653
00:29:54,846 --> 00:29:56,613
Ah, Nyonya Russell.

654
00:29:56,613 --> 00:29:57,980
saya senang.

655
00:29:57,980 --> 00:29:59,849
Aku sudah mendengar semua tentangmu
dari Tuan Burns.

656
00:30:04,483 --> 00:30:06,616
Saya tidak bisa duduk di sini.

657
00:30:06,616 --> 00:30:08,958
Tampaknya memang begitu,
Nyonya Winterton.

658
00:30:08,958 --> 00:30:12,394
Apakah itu takdir yang begitu buruk?

659
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Ya ampun, itu kamu.

660
00:30:14,229 --> 00:30:16,799
Selamat malam, Tuan Van Rhijn.

661
00:30:16,799 --> 00:30:17,933
Aku berharap kita akan bertemu lagi,

662
00:30:17,933 --> 00:30:20,135
tapi aku tidak pernah berpikir
itu akan menjadi seperti ini.

663
00:30:20,135 --> 00:30:22,138
Hidup ini penuh kejutan.

664
00:30:22,138 --> 00:30:23,606
aku minta maaf
jika kamu kecewa

665
00:30:23,606 --> 00:30:25,207
untuk menemukan dirimu di sampingku.

666
00:30:25,207 --> 00:30:28,277
Bukan itu tepatnya,
tapi aku diberitahu bahwa tempatku adalah--

667
00:30:31,313 --> 00:30:33,383
Oh, sudahlah.
Kami di sini sekarang.

668
00:30:33,383 --> 00:30:34,650
Kami adalah.

669
00:30:34,650 --> 00:30:36,018
Dan Anda punya
sampai kursus berikutnya

670
00:30:36,018 --> 00:30:38,387
untuk menggambarkan kenaikanmu.

671
00:30:38,387 --> 00:30:42,291
Bagaimana kamu melakukannya?
Saya ingin sekali mendengarnya.

672
00:30:42,291 --> 00:30:44,126
Di satu sisi, ini melegakan
untuk bersama seseorang

673
00:30:44,126 --> 00:30:45,861
siapa yang tahu keseluruhan ceritaku.

674
00:30:45,861 --> 00:30:47,763
Tapi pertama-tama,
apakah suamiku baik-baik saja?

675
00:30:47,763 --> 00:30:49,098
Siapa yang kita lihat?

676
00:30:49,098 --> 00:30:50,866
Suamiku, Tuan Winterton.

677
00:30:50,866 --> 00:30:53,235
Ini Nona Maud Beaton.

678
00:30:53,235 --> 00:30:57,840
Nyonya Winterton, Tuan Winterton
sedang duduk di bawah sana.

679
00:30:57,840 --> 00:30:59,976
Di sebelah Lillie Langtry,
aktris.

680
00:30:59,976 --> 00:31:01,577
Saya bertemu dengannya ketika saya berada di London.

681
00:31:01,577 --> 00:31:03,445
Dia pasti mengenal Duke.

682
00:31:03,445 --> 00:31:06,515
Dia memiliki romansa yang panjang
dengan Pangeran Wales.

683
00:31:06,515 --> 00:31:08,345
Saya bertemu dengannya
ketika Duke menjamu kami

684
00:31:08,345 --> 00:31:10,052
di Kastil Sidmouth.

685
00:31:10,052 --> 00:31:12,321
Bagaimana kabar kalian berdua?
saling kenal?

686
00:31:12,321 --> 00:31:15,192
Dulu kita bertetangga,
dalam satu hal.

687
00:31:15,192 --> 00:31:18,694
<i>♪ ♪</i>

688
00:31:18,694 --> 00:31:21,631
Mm-hmm...

689
00:31:21,631 --> 00:31:23,466
Apakah ada masalah?

690
00:31:24,499 --> 00:31:26,134
Itu caranya
orang Amerika menyiapkan meja.

691
00:31:26,134 --> 00:31:28,070
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.

692
00:31:28,070 --> 00:31:29,772
Apakah itu membuatku
terdengar provinsial?

693
00:31:30,839 --> 00:31:32,540
aku minta maaf
mereka tidak melakukannya dengan benar.

694
00:31:32,540 --> 00:31:35,110
Jika saya menjadi tuan rumah makan malam,
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukannya.

695
00:31:35,110 --> 00:31:37,112
Apakah itu undangan,
Nyonya Russel?

696
00:31:37,112 --> 00:31:38,648
Oh, mari kita lihat
bagaimana malam ini.

697
00:31:40,783 --> 00:31:43,085
Anda memiliki rumah di Newport,
bukan?

698
00:31:43,085 --> 00:31:44,587
Aku seharusnya begitu
berkunjung ke sana

699
00:31:44,587 --> 00:31:48,224
untuk tinggal... bersama keluarga Winterton.

700
00:31:48,224 --> 00:31:49,557
Anda tidak terdengar
sangat antusias.

701
00:31:49,557 --> 00:31:52,194
Sejujurnya, saya tidak tahu
bagaimana aku terikat di dalamnya.

702
00:31:52,194 --> 00:31:53,657
Tapi saya ingin
untuk melihat kota.

703
00:31:53,657 --> 00:31:55,898
Saya sudah mendengar banyak hal
tentang tempat itu.

704
00:31:55,898 --> 00:31:59,001
Lalu kenapa tidak datang
dan tetap bersama kami?

705
00:31:59,001 --> 00:32:01,069
Kami memiliki dua anak
tidak jauh lebih muda darimu.

706
00:32:01,069 --> 00:32:02,472
Kalau saja aku bisa.

707
00:32:02,472 --> 00:32:03,806
Tentu saja bisa.

708
00:32:03,806 --> 00:32:05,808
Keluarga Winterton tidak akan keberatan.

709
00:32:05,808 --> 00:32:07,576
Aku akan memberikan makan malam
dan bertanya pada mereka.

710
00:32:07,576 --> 00:32:08,677
Mereka tidak akan tersinggung.

711
00:32:08,677 --> 00:32:10,378
Mereka mungkin akan merasa lega.

712
00:32:10,378 --> 00:32:13,149
- Apa menurutmu begitu?
- Sangat.

713
00:32:13,149 --> 00:32:14,784
Hmm.

714
00:32:22,493 --> 00:32:24,626
Menurutku kampus ini menyegarkan.

715
00:32:24,626 --> 00:32:27,830
Itu mengingatkanku pada hari-hariku di
Institut di Philadelphia.

716
00:32:27,830 --> 00:32:29,598
Semuanya muda
siswa berwarna

717
00:32:29,598 --> 00:32:32,400
bekerja menuju impian mereka,
apakah itu menjadi kenyataan atau tidak.

718
00:32:32,400 --> 00:32:34,736
Itu masih
penuh harapan.

719
00:32:34,736 --> 00:32:36,839
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
jelaskan di makalah Anda.

720
00:32:38,005 --> 00:32:40,976
Ini mengesankan, saya setuju,
tapi kita harus tetap tidak memihak

721
00:32:40,976 --> 00:32:43,211
dan tidak menjadi
terlalu dipengaruhi oleh Anda

722
00:32:43,211 --> 00:32:44,880
atau makan malam lezat ini.

723
00:32:44,880 --> 00:32:45,948
Terima kasih.

724
00:32:45,948 --> 00:32:48,050
Saya ingin membujuk Fannie
untuk menambahkan kelas memasak

725
00:32:48,050 --> 00:32:49,117
ke kurikulum kami.

726
00:32:49,117 --> 00:32:51,053
Saya banyak mengajar
kelas yang bermanfaat.

727
00:32:51,053 --> 00:32:52,421
Seperti apa?

728
00:32:52,421 --> 00:32:54,156
Kita punya
divisi penjahitan sekarang.

729
00:32:54,156 --> 00:32:55,891
Para siswa perempuan
membuat seragam

730
00:32:55,891 --> 00:32:57,325
yang sebenarnya kami jual.

731
00:32:57,325 --> 00:32:59,495
Itu menciptakan sebuah sumber
pendapatan bagi sekolah.

732
00:32:59,495 --> 00:33:01,997
Dan melatih siswa untuk
pekerjaan rumah tangga yang bergaji lebih tinggi,

733
00:33:01,997 --> 00:33:04,266
jika mereka tidak bisa mendapatkannya
pekerjaan mengajar.

734
00:33:04,266 --> 00:33:05,800
akan kutunjukkan padamu
selagi kamu di sini.

735
00:33:05,800 --> 00:33:09,071
Tentu saja, gadis-gadis itu akan begitu
kagum dengan apa yang kamu lakukan.

736
00:33:09,071 --> 00:33:10,506
Kagum karena?

737
00:33:10,506 --> 00:33:12,642
Itu adalah sesuatu yang mereka bisa
tidak pernah membayangkan sendiri.

738
00:33:12,642 --> 00:33:14,276
Yah, aku tersipu mendengar gagasan itu

739
00:33:14,276 --> 00:33:16,011
yang diinginkan siapa pun
menjadi aku.

740
00:33:18,075 --> 00:33:20,249
Saya pernah menghadiri jamuan makan malam kenegaraan
untuk Bey Mesir,

741
00:33:20,249 --> 00:33:22,184
dan terjadilah kudeta bersenjata
tepat setelah puding.

742
00:33:22,184 --> 00:33:23,686
Anda tidak bisa serius.

743
00:33:23,686 --> 00:33:24,987
Tentu saja.

744
00:33:24,987 --> 00:33:26,521
Semua pelayan menghilang,
dan pada akhirnya,

745
00:33:26,521 --> 00:33:28,056
Saya pergi mencari keju
dengan istri

746
00:33:28,056 --> 00:33:29,925
dari duta besar Perancis.

747
00:33:29,925 --> 00:33:31,961
Dan sebaliknya,
kami bertemu dengan bayonet.

748
00:33:31,961 --> 00:33:33,029
Ya ampun.

749
00:33:33,029 --> 00:33:34,196
Yah, menurutku
aman untuk berasumsi

750
00:33:34,196 --> 00:33:35,531
kamu akan berhasil
melalui makan malam malam ini hidup-hidup.

751
00:33:35,531 --> 00:33:37,465
Apakah Anda bersedia berjanji?

752
00:33:37,465 --> 00:33:39,101
Saya berjanji
kita akan melewati keju.

753
00:33:39,101 --> 00:33:40,635
Memang benar.

754
00:33:40,635 --> 00:33:43,939
Jadi pudingnya aman?

755
00:33:43,939 --> 00:33:46,141
Lalu apa yang dilakukan Aurora
bercerita tentang aku?

756
00:33:46,141 --> 00:33:48,410
Hanya itu
keluargamu rumit,

757
00:33:48,410 --> 00:33:51,313
seperti keluarga lain yang saya kenal.

758
00:33:51,313 --> 00:33:53,348
Dia memanfaatkan saya untuk berbisnis

759
00:33:53,348 --> 00:33:55,250
dan menjaga namanya sendiri
keluar dari itu.

760
00:33:55,250 --> 00:33:57,185
Tidak bisakah kamu memberitahunya tidak?

761
00:33:57,185 --> 00:34:00,756
Bisakah kamu mengatakan tidak pada ayahmu
kapan dia masih hidup?

762
00:34:00,756 --> 00:34:02,124
Saya harap saya bisa membantu.

763
00:34:06,893 --> 00:34:08,197
Sekarang, saya bertepuk tangan
apa yang sedang kamu lakukan.

764
00:34:08,197 --> 00:34:10,666
Tapi tidak bisakah kamu mengajari mereka
untuk bertarung?

765
00:34:10,666 --> 00:34:13,135
Mereka mungkin memperoleh gelar di sini,
tapi di dunia putih,

766
00:34:13,135 --> 00:34:15,838
siswa yang bangga ini harus belajar
untuk merayap dan merangkak

767
00:34:15,838 --> 00:34:17,139
sebelum mereka diizinkan
untuk ada.

768
00:34:17,139 --> 00:34:19,241
Hidup kita tidak
sangat berbeda.

769
00:34:19,241 --> 00:34:20,842
Segalanya mungkin lebih buruk
di Selatan,

770
00:34:20,842 --> 00:34:23,245
tapi bahkan di New York,
kita masuk melalui pintu belakang.

771
00:34:23,245 --> 00:34:24,947
Kami tidak diterima
di toko-toko putih

772
00:34:24,947 --> 00:34:26,381
atau restoran
atau di mana pun.

773
00:34:26,381 --> 00:34:28,183
Saya telah ditanya
untuk membuat karakter

774
00:34:28,183 --> 00:34:30,352
dalam ceritaku putih
untuk dipublikasikan.

775
00:34:30,352 --> 00:34:33,189
Mungkin, tapi Anda masih bisa mendapat penghasilan
mencari nafkah sebagai penulis.

776
00:34:33,189 --> 00:34:35,557
Apa itu peternak sapi perah kulit berwarna
dilatih di Tuskegee lakukan

777
00:34:35,557 --> 00:34:37,392
ketika orang kulit putih tidak mau membayar
tarif yang adil?

778
00:34:37,392 --> 00:34:39,327
Mengapa tidak menjual
kepada pria kulit berwarna?

779
00:34:39,327 --> 00:34:41,130
Karena pria itu
mungkin hanya petani bagi hasil

780
00:34:41,130 --> 00:34:42,064
dan tidak mampu membelinya.

781
00:34:42,064 --> 00:34:44,595
Sampai kita menuntut hak kita
sebagai warga negara penuh,

782
00:34:44,595 --> 00:34:45,667
kita tidak akan sampai ke mana pun.

783
00:34:45,667 --> 00:34:49,037
Tentu saja saya mengerti
kemarahanmu, Tuan Fortune.

784
00:34:49,037 --> 00:34:52,007
Apakah kamu pikir aku tidak merasakannya?

785
00:34:52,007 --> 00:34:54,443
Tapi itu tidak berhasil di sini.

786
00:34:54,443 --> 00:34:56,711
Untuk membangun Tuskegee
menjadi seperti sekarang,

787
00:34:56,711 --> 00:34:59,381
Saya harus berdamai
dengan orang kulit putih.

788
00:34:59,381 --> 00:35:01,750
Orang kulit putih meneror
orang kulit berwarna di wilayah ini,

789
00:35:01,750 --> 00:35:02,852
dan tidak ada yang melakukan apa pun.

790
00:35:02,852 --> 00:35:04,286
Saya tidak membuat kesepakatan

791
00:35:04,286 --> 00:35:06,388
dengan orang kulit putih
yang meneror kami.

792
00:35:06,388 --> 00:35:07,657
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
perbedaannya?

793
00:35:11,629 --> 00:35:14,629
Anda adalah seorang budak
dan aku juga.

794
00:35:14,629 --> 00:35:17,766
Bagaimana caramu berdamai dengan
orang yang membeli dan menjual kita?

795
00:35:17,766 --> 00:35:20,535
Siapa yang mencap kami seperti ternak,
mencambuk kami pada hari Sabtu,

796
00:35:20,535 --> 00:35:23,438
kemudian duduk di gereja pada hari Minggu
tanpa sedikit pun rasa malu?

797
00:35:23,438 --> 00:35:25,307
Mungkin ada yang diam,
Tuan Keberuntungan,

798
00:35:25,307 --> 00:35:26,674
karena mereka mencoba caramu

799
00:35:26,674 --> 00:35:29,315
dan mereka terbunuh
untuk masalah mereka.

800
00:35:30,781 --> 00:35:32,180
Aku tidak bermaksud menakutimu,
Nona Scott.

801
00:35:32,180 --> 00:35:33,582
Anda hanya memberi tahu
kebenaran.

802
00:35:33,582 --> 00:35:35,851
Namun bagaimana jika Anda berhenti
memainkan permainan mereka?

803
00:35:35,851 --> 00:35:39,354
Jika Anda berhenti bersikap tenang
dan menjaga perdamaian?

804
00:35:39,354 --> 00:35:42,590
Kami membuka yang terbesar
bangunan di Tuskegee.

805
00:35:42,590 --> 00:35:45,427
Ini akan memiliki kantor,
dapur,

806
00:35:45,427 --> 00:35:48,497
ruang hidup
untuk mahasiswa dan dosen.

807
00:35:48,497 --> 00:35:50,265
Anda tidak mengerti
dengan memilih perkelahian.

808
00:35:50,265 --> 00:35:52,301
Yah, menurutku
bahwa Sekolah Tuskegee

809
00:35:52,301 --> 00:35:54,436
adalah argumen politik
dalam dirinya sendiri.

810
00:35:54,436 --> 00:35:57,039
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kalian berdua
menginginkan hal yang sama?

811
00:35:57,039 --> 00:35:59,774
Itu hanya metodemu
itu berbeda.

812
00:35:59,774 --> 00:36:02,311
Aku hanya tahu aku tidak mau
untuk bersikap baik dengan orang lain

813
00:36:02,311 --> 00:36:04,283
siapa yang akan digantung sesuka hati.

814
00:36:06,384 --> 00:36:08,017
Nyonya Washington,
ini enak.

815
00:36:08,017 --> 00:36:09,184
Anda telah melampaui diri Anda sendiri.

816
00:36:09,184 --> 00:36:11,218
Terima kasih.

817
00:36:33,812 --> 00:36:35,612
Oh.

818
00:36:35,612 --> 00:36:37,246
Aku minta maaf membangunkanmu sepagi ini.

819
00:36:37,246 --> 00:36:38,248
Apakah ada yang salah?

820
00:36:38,248 --> 00:36:39,547
Tidak, tidak.

821
00:36:39,547 --> 00:36:41,183
Saya baru saja berpikir
tadi malam.

822
00:36:41,183 --> 00:36:43,420
Ini tentang sudut pandang baru
untuk artikel kami.

823
00:36:43,420 --> 00:36:44,386
Nah, apa itu?

824
00:36:44,386 --> 00:36:46,555
Anda tahu,
semua orang yang telah kita ajak bicara sejauh ini

825
00:36:46,555 --> 00:36:48,957
harus berbicara
di depan Tuan Washington.

826
00:36:48,957 --> 00:36:49,859
- Mm-hmm.
- Bagaimana jika kita bicara

827
00:36:49,859 --> 00:36:51,326
kepada beberapa siswa
tanpa dia di sana

828
00:36:51,326 --> 00:36:52,694
jadi mereka bisa mengatakannya
apa yang sebenarnya mereka pikirkan

829
00:36:52,694 --> 00:36:54,763
tentang hari yang luar biasa di Tuskegee
berarti bagi mereka

830
00:36:54,763 --> 00:36:57,432
dan bagaimana pendidikan mereka nantinya
mempengaruhi mereka di kemudian hari.

831
00:36:57,432 --> 00:36:59,502
Anda tahu, Nona Scott,
Aku tahu aku membawamu

832
00:36:59,502 --> 00:37:02,537
di sini karena suatu alasan.

833
00:37:02,537 --> 00:37:04,774
Ya, hari pelajar
di Tuskegee dimulai sekarang.

834
00:37:07,744 --> 00:37:12,982
<i>♪ ♪</i>

835
00:37:17,856 --> 00:37:19,956
Jadi kalian semua melakukan ini
setiap pagi?

836
00:37:19,956 --> 00:37:21,924
Hanya di pagi hari
ketika kami ingin makan, pak.

837
00:37:23,092 --> 00:37:25,327
Apakah peternakan sapi perah
pelajaran utamamu?

838
00:37:25,327 --> 00:37:27,362
Kita harus melakukannya
sedikit dari segalanya.

839
00:37:27,362 --> 00:37:29,631
Saya baru saja kembali bertani.

840
00:37:29,631 --> 00:37:32,101
Sebelumnya, saya sedang membangun yang baru
asrama tempat kalian semua berada di sini.

841
00:37:32,101 --> 00:37:33,435
Anda membuatnya sendiri?

842
00:37:33,435 --> 00:37:35,104
Aku dan siswa lainnya.

843
00:37:35,104 --> 00:37:36,706
Itu bagian dari kelas tukang batu kami.

844
00:37:36,706 --> 00:37:38,640
Begitulah adanya
sebuah tugas sebenarnya.

845
00:37:38,640 --> 00:37:40,877
Ya, begitulah kecenderungannya
untuk bekerja di sekolah.

846
00:37:40,877 --> 00:37:42,912
Misalnya kita menanam
hasil panen di pagi hari,

847
00:37:42,912 --> 00:37:45,147
lalu memeriksa tanahnya
sore itu.

848
00:37:45,147 --> 00:37:46,615
Oh!

849
00:37:46,615 --> 00:37:48,617
Kamu belum pernah ke sana
di sekitar sapi sebelumnya?

850
00:37:48,617 --> 00:37:50,585
Tidak sedekat ini.

851
00:37:50,585 --> 00:37:52,188
Penduduk New York menyukainya
untuk melihat binatang,

852
00:37:52,188 --> 00:37:53,788
tapi mereka tidak banyak menyentuhnya.

853
00:37:53,788 --> 00:37:55,423
Apakah kamu menyukaiku?
untuk mengajarimu memerah susunya?

854
00:37:55,423 --> 00:37:57,087
Oh, menurutku tidak.

855
00:37:57,087 --> 00:37:58,789
Kami hanya di sini
untuk menulis artikel.

856
00:37:58,789 --> 00:38:00,395
Lakukanlah, Nona Scott.

857
00:38:00,395 --> 00:38:01,964
Kapan kamu akan mendapatkannya
kesempatan lain?

858
00:38:01,964 --> 00:38:03,999
Tentu saja tidak di 61st Street.

859
00:38:08,339 --> 00:38:11,473
Baiklah.

860
00:38:11,473 --> 00:38:13,742
Jadi, Anda harus menariknya
sangat sulit.

861
00:38:13,742 --> 00:38:16,082
Jangan khawatir,
kamu tidak akan menyakitinya.

862
00:38:19,915 --> 00:38:21,384
Saya berhasil!

863
00:38:21,384 --> 00:38:22,980
Anda tentu saja melakukannya.

864
00:38:22,980 --> 00:38:24,954
Terima kasih!
Siapa namamu?

865
00:38:24,954 --> 00:38:26,622
David Sturt, Bu.

866
00:38:26,622 --> 00:38:28,491
Terima kasih, David.

867
00:38:37,068 --> 00:38:39,235
Anda tidak akan pernah berpikir
sebuah jam memiliki begitu banyak bagian.

868
00:38:39,235 --> 00:38:40,535
saya akan melakukannya.

869
00:38:40,535 --> 00:38:42,472
Bukankah sebaiknya kamu menyerah begitu saja
dan membeli yang baru?

870
00:38:42,472 --> 00:38:44,140
Oh, tunggu.

871
00:38:44,140 --> 00:38:46,308
Ini mungkin sudah padam
saat makan malam,

872
00:38:46,308 --> 00:38:49,144
tapi sekarang dia tahu alasannya,
bukan begitu, Jack?

873
00:38:49,144 --> 00:38:50,646
Apakah dia benar, John?

874
00:38:50,646 --> 00:38:52,782
Apakah Anda berada di jalur yang benar?
dari jawabannya?

875
00:38:52,782 --> 00:38:54,582
Saya kira demikian.

876
00:38:54,582 --> 00:38:57,452
Saya pikir masalahnya adalah
dengan roda pelarian,

877
00:38:57,452 --> 00:38:59,121
apa yang mereka sebut pelarian.

878
00:38:59,121 --> 00:39:00,322
Jika minyaknya mengental,

879
00:39:00,322 --> 00:39:01,757
itu bisa saja melambat
gerakan.

880
00:39:01,757 --> 00:39:03,291
Anda sedang berbicara
seperti seorang ilmuwan.

881
00:39:03,291 --> 00:39:05,260
Dia sedang berbicara
seperti pembuat jam,

882
00:39:05,260 --> 00:39:06,796
mana yang lebih tepat sasaran.

883
00:39:06,796 --> 00:39:08,097
Tapi apa yang bisa Anda lakukan?

884
00:39:08,097 --> 00:39:09,632
Yah, aku sedang mencoba
untuk meningkatkan roda pelepasan

885
00:39:09,632 --> 00:39:11,600
jadi berjalan tanpa minyak.

886
00:39:11,600 --> 00:39:14,036
Semoga beruntung dengan itu,
Saya tidak berpikir.

887
00:39:14,036 --> 00:39:15,804
Tidak secepat itu.

888
00:39:15,804 --> 00:39:18,777
Mari kita bersabar
dan lihat bagaimana hasilnya.

889
00:39:20,344 --> 00:39:21,948
Aku berangkat, sayangku.

890
00:39:25,416 --> 00:39:27,049
Nah, kamu mau ke mana?

891
00:39:27,049 --> 00:39:30,285
Saya ada fitting pada jam 11:00,
jadi aku akan menemuimu saat makan siang.

892
00:39:30,285 --> 00:39:31,687
Sebelum kamu pergi,
ada sesuatu

893
00:39:31,687 --> 00:39:33,755
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

894
00:39:33,755 --> 00:39:36,959
Aku akan mengatakannya lebih awal,
tapi aku tidak ingin merusaknya

895
00:39:36,959 --> 00:39:38,795
makan malam bersama Duke.

896
00:39:38,795 --> 00:39:39,628
saya mendengarkan.

897
00:39:39,628 --> 00:39:41,330
Nyonya Astor telah bertanya kepada kami

898
00:39:41,330 --> 00:39:43,999
untuk menyerahkan kotak kami
di Akademi.

899
00:39:43,999 --> 00:39:45,668
Apa? Mengapa?

900
00:39:45,668 --> 00:39:47,737
Sesuatu tentang
karir masa lalu Anda

901
00:39:47,737 --> 00:39:49,371
menjadi terlalu berbeda
untuk para istri

902
00:39:49,371 --> 00:39:51,139
dari pemegang kotak lainnya.

903
00:39:51,139 --> 00:39:52,675
Tapi bagaimana dia tahu itu--

904
00:39:52,675 --> 00:39:54,880
Bagaimana dia tahu apa?

905
00:39:56,214 --> 00:40:00,350
Bahwa saya bekerja pada suatu waktu
sebagai semacam pendamping

906
00:40:00,350 --> 00:40:02,317
kepada Ny. Russell.

907
00:40:02,317 --> 00:40:04,387
Nyonya George Russel?

908
00:40:04,387 --> 00:40:05,988
Saya tidak punya uang.

909
00:40:05,988 --> 00:40:08,290
Saya harus bertahan hidup, entah bagaimana caranya.

910
00:40:08,290 --> 00:40:10,026
Kupikir aku sudah memberitahumu.

911
00:40:10,026 --> 00:40:11,727
Mungkin Anda melakukannya.

912
00:40:11,727 --> 00:40:14,829
Tapi apa yang salah
dengan menjadi pendamping?

913
00:40:14,829 --> 00:40:17,967
Banyak wanita yang tidak mencukupi
berarti melakukan hal yang persis sama.

914
00:40:17,967 --> 00:40:20,502
Tentu saja mereka melakukannya.

915
00:40:20,502 --> 00:40:22,804
Tapi kenapa Ny. Russell
membutuhkan pendamping

916
00:40:22,804 --> 00:40:26,809
ketika dia mempunyai suaminya
untuk menemaninya?

917
00:40:26,809 --> 00:40:30,512
Ya, itu sebabnya aku pergi.

918
00:40:30,512 --> 00:40:34,216
Saya kira
dia pasti menyebutkannya.

919
00:40:34,216 --> 00:40:35,350
Tapi dia tidak mungkin tahu

920
00:40:35,350 --> 00:40:37,619
Nyonya Astor akan bereaksi
sangat buruk.

921
00:40:37,619 --> 00:40:42,358
Tidak, dia tidak bisa melakukannya
diharapkan itu.

922
00:40:44,627 --> 00:40:46,462
Itu adalah impian masa kecilku.

923
00:40:46,462 --> 00:40:47,663
Menjadi seorang Adipati?

924
00:40:47,663 --> 00:40:49,498
Lebih dari yang saya inginkan
untuk menjadi raja.

925
00:40:49,498 --> 00:40:51,533
Dari negara tertentu?

926
00:40:51,533 --> 00:40:54,069
Saya belum berolahraga
detailnya.

927
00:40:54,069 --> 00:40:55,170
Saya berumur delapan tahun.

928
00:40:56,638 --> 00:40:59,108
Kamu membuatku tertawa,
Tuan Van Rhijn.

929
00:40:59,108 --> 00:41:01,343
Oh, betapa aku membutuhkannya
setelah sehari kontrak

930
00:41:01,343 --> 00:41:03,179
dan sertifikat saham.

931
00:41:03,179 --> 00:41:05,515
Kepalaku berputar.

932
00:41:05,515 --> 00:41:07,950
Saya benci menjadi bagian darinya.

933
00:41:07,950 --> 00:41:10,619
Aku bahkan berpikir untuk melakukannya
apa yang kamu katakan.

934
00:41:10,619 --> 00:41:13,489
Ingatkan saya akan nasihat bijak saya.

935
00:41:13,489 --> 00:41:15,924
Untuk memberitahunya tidak.

936
00:41:15,924 --> 00:41:19,598
Aku hanya perlu memanggil
keberanian untuk melakukannya.

937
00:41:24,603 --> 00:41:27,336
Bagaimana jika saya bisa membantu?

938
00:41:27,336 --> 00:41:28,371
Bagaimana?

939
00:41:28,371 --> 00:41:29,639
Saya seorang bankir.

940
00:41:29,639 --> 00:41:31,910
Saya mungkin bisa
untuk melakukan sesuatu.

941
00:41:35,981 --> 00:41:37,513
Pembunuh!

942
00:41:42,920 --> 00:41:46,888
Apakah Anda menghadapi pemogokan
di Pittsburgh, Tuan Russell?

943
00:41:46,888 --> 00:41:49,258
Maukah kamu terus mengabaikannya
tuntutan pekerja Anda?

944
00:41:49,258 --> 00:41:50,860
Pembunuh!

945
00:41:50,860 --> 00:41:53,228
Anda memiliki darah di tangan Anda,
Tuan Russel!

946
00:41:56,199 --> 00:41:59,001
<i>♪ ♪</i>

947
00:41:59,001 --> 00:42:01,804
Kenapa aku harus menjadi penjahatnya
di setiap cerita?

948
00:42:01,804 --> 00:42:03,840
Saya mempekerjakan ribuan orang.

949
00:42:03,840 --> 00:42:06,642
Aku telah mengangkat seluruh kota
keluar dari kemiskinan.

950
00:42:06,642 --> 00:42:07,977
Namun akulah tirannya

951
00:42:07,977 --> 00:42:10,249
yang meremukkan wajah
dari masyarakat miskin.

952
00:42:12,949 --> 00:42:15,284
Aku diberitahu mereka sudah menetapkan tanggalnya
untuk pemogokan.

953
00:42:15,284 --> 00:42:17,285
Anak buah Pinkerton mengatakan hal yang sama.

954
00:42:17,285 --> 00:42:18,486
Dan itu akan segera terjadi.

955
00:42:18,486 --> 00:42:19,755
Kami siap
kapanpun itu datang.

956
00:42:19,755 --> 00:42:22,190
Kami memiliki pertahanan di sekitar
pabrik, di seberang sungai.

957
00:42:22,190 --> 00:42:24,293
Dan kita punya cukup banyak keropeng
agar produksi tetap berjalan.

958
00:42:24,293 --> 00:42:25,761
Biar saya perjelas, Tuan Russell.

959
00:42:25,761 --> 00:42:27,497
Para striker akan melakukannya
apa pun yang diperlukan

960
00:42:27,497 --> 00:42:28,898
untuk mencegah keropeng.

961
00:42:28,898 --> 00:42:31,233
Gubernur punya
memberiku kata-katanya.

962
00:42:31,233 --> 00:42:33,936
Milisinya akan mendapat keropeng
ke dalam pabrik.

963
00:42:33,936 --> 00:42:34,970
Kami berharap.

964
00:42:34,970 --> 00:42:38,007
Mereka tidak akan berkelahi
melawan orang-orang bersenjata.

965
00:42:38,007 --> 00:42:40,312
Mereka akan melakukannya
jika mereka mempersenjatai diri.

966
00:42:46,184 --> 00:42:48,183
Halo.
Nyonya Blane menungguku.

967
00:42:48,183 --> 00:42:50,519
Terima kasih.
Saya bisa menjaga Tuan Russell.

968
00:42:50,519 --> 00:42:52,688
Maaf aku terlambat, tapi aku sudah melakukannya
mendapat kereta di sini,

969
00:42:52,688 --> 00:42:55,725
dan Ny. Fish tidak akan keberatan.

970
00:42:55,725 --> 00:42:56,859
Anda belum berubah.

971
00:42:56,859 --> 00:42:59,396
Aku tidak akan pergi makan malam.

972
00:42:59,396 --> 00:43:01,129
Apa itu?

973
00:43:01,129 --> 00:43:02,899
Apakah kamu sakit?

974
00:43:02,899 --> 00:43:04,599
Dan mengapa kita berdiri
di ambang pintu?

975
00:43:04,599 --> 00:43:07,570
Tidak bisakah aku masuk?
- Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.

976
00:43:09,806 --> 00:43:12,007
Baiklah, bolehkah saya melakukannya
penjelasan?

977
00:43:12,007 --> 00:43:14,844
Saya pikir kita harus melakukannya
berhenti.

978
00:43:14,844 --> 00:43:16,011
Saya tidak mengerti.

979
00:43:16,011 --> 00:43:18,414
Kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.

980
00:43:18,414 --> 00:43:20,116
Tidak ada kerusakan yang terjadi,

981
00:43:20,116 --> 00:43:22,251
tidak ada yang tidak akan terlupakan
dalam waktu seminggu.

982
00:43:22,251 --> 00:43:25,888
Tapi jika kita terus seperti dulu,
segalanya mungkin menjadi rumit.

983
00:43:25,888 --> 00:43:27,490
Ya.

984
00:43:27,490 --> 00:43:28,791
Mereka akan menjadi rumit

985
00:43:28,791 --> 00:43:30,760
karena kita akan pergi
untuk menikah

986
00:43:30,760 --> 00:43:31,960
dan hidup bersama sampai kita mati.

987
00:43:31,960 --> 00:43:33,495
Tolong, Larry,
kamu membuat ini

988
00:43:33,495 --> 00:43:34,963
lebih sulit
dari yang seharusnya.

989
00:43:34,963 --> 00:43:37,467
Saya pikir itu perlu
sangat sulit.

990
00:43:37,467 --> 00:43:38,901
Apa yang mendorongnya?

991
00:43:38,901 --> 00:43:39,938
Beri tahu saya!

992
00:43:42,540 --> 00:43:44,806
Apakah ini karena ibuku?

993
00:43:44,806 --> 00:43:46,609
Apakah kamu ingin aku membawanya?
Karena saya akan melakukannya.

994
00:43:46,609 --> 00:43:48,511
Jangan.

995
00:43:48,511 --> 00:43:50,445
Ini tidak akan ada gunanya.

996
00:43:50,445 --> 00:43:53,348
- Lalu apa yang bisa kulakukan?
- Tidak ada apa-apa.

997
00:43:53,348 --> 00:43:55,485
Tidak ada yang bisa dilakukan.

998
00:43:55,485 --> 00:43:58,454
Kami berselingkuh.

999
00:43:58,454 --> 00:44:00,956
Dan kami menikmatinya.
Setidaknya saya melakukannya.

1000
00:44:00,956 --> 00:44:04,359
Sekarang, waktunya bagi kita
untuk melanjutkan hidup kita.

1001
00:44:04,359 --> 00:44:07,730
Di sini saya sedang berpikir
kita punya masa depan, tapi tidak.

1002
00:44:07,730 --> 00:44:09,898
Selamat tinggal, Larry.

1003
00:44:09,898 --> 00:44:13,436
Jagalah dirimu sendiri,
dan tolong cobalah bersikap baik

1004
00:44:13,436 --> 00:44:16,239
ketika kamu memikirkan aku.

1005
00:44:16,239 --> 00:44:17,440
Tunggu!

1006
00:44:17,440 --> 00:44:24,450
<i>♪ ♪</i>

1007
00:44:32,655 --> 00:44:35,792
♪ ♪

1008
00:44:35,792 --> 00:44:41,097
semua: ♪ Untuk kecantikan
bumi ♪

1009
00:44:41,097 --> 00:44:46,702
♪ Demi kemuliaan langit ♪

1010
00:44:46,702 --> 00:44:48,904
aku minta maaf.

1011
00:44:48,904 --> 00:44:51,907
- Untuk apa?
- Karena tertawa di gereja.

1012
00:44:51,907 --> 00:44:54,243
Tuhan suka
untuk melihatmu tertawa.

1013
00:44:54,243 --> 00:44:55,478
Saya tahu saya tahu.

1014
00:44:55,478 --> 00:44:58,547
Rasanya tidak sopan.

1015
00:44:58,547 --> 00:45:02,284
Aku berjanji padamu, dia tidak akan keberatan.

1016
00:45:02,284 --> 00:45:05,854
Tahukah kamu
Tuan dan Nyonya Robert Duncan?

1017
00:45:05,854 --> 00:45:10,392
Mereka duduk sekitar tiga bangku
di belakangmu dan adikmu.

1018
00:45:10,392 --> 00:45:14,431
Tahukah kamu dimana semuanya
umat paroki Anda duduk?

1019
00:45:14,431 --> 00:45:16,132
Sebagian besar.

1020
00:45:16,132 --> 00:45:18,867
Ya.

1021
00:45:18,867 --> 00:45:20,903
Apa yang kamu katakan tadi?
tentang keluarga Duncan?

1022
00:45:20,903 --> 00:45:24,039
Oh, mereka menawariku kotak mereka

1023
00:45:24,039 --> 00:45:26,275
untuk Akademi Musik
Selasa depan.

1024
00:45:26,275 --> 00:45:28,277
Betapa murah hati!

1025
00:45:28,277 --> 00:45:30,245
Itu murah hati.

1026
00:45:30,245 --> 00:45:32,315
Dan itu membuatku merasa
seperti warga New York sungguhan.

1027
00:45:32,315 --> 00:45:35,851
Mm.

1028
00:45:35,851 --> 00:45:40,826
Saya bertanya-tanya
jika kamu ingin datang.

1029
00:45:42,227 --> 00:45:45,695
Kebaikan.

1030
00:45:45,695 --> 00:45:47,997
Baik sekali.

1031
00:45:47,997 --> 00:45:49,498
Itu menjadi "Aida."

1032
00:45:49,498 --> 00:45:50,999
Pernahkah Anda mendengarnya?

1033
00:45:50,999 --> 00:45:54,336
Saya—saya tahu ini sangat mengharukan.

1034
00:45:54,336 --> 00:45:56,805
Ini adalah kisah cinta.

1035
00:45:56,805 --> 00:46:00,676
Ya, tentu saja,
ini adalah kisah cinta yang tragis.

1036
00:46:00,676 --> 00:46:02,148
Mm.

1037
00:46:04,949 --> 00:46:06,248
Apa yang kamu katakan?

1038
00:46:06,248 --> 00:46:11,487
Yah, aku harus memeriksanya
dengan Agnes.

1039
00:46:11,487 --> 00:46:13,122
Tapi...

1040
00:46:13,122 --> 00:46:17,660
♪ Kepada Dialah kami angkat
ini himne kami ♪

1041
00:46:17,660 --> 00:46:21,698
Saya ingin sekali datang.

1042
00:46:21,698 --> 00:46:24,036
Terima kasih banyak.

1043
00:46:26,638 --> 00:46:27,637
Bagus.

1044
00:46:27,637 --> 00:46:30,606
Jadi aku akan menjemputmu jam 6:00.

1045
00:46:30,606 --> 00:46:32,409
Mm.

1046
00:46:35,745 --> 00:46:38,113
Maafkan aku.

1047
00:46:38,113 --> 00:46:41,850
Saya punya pertanyaan lain
untuk bertanya padamu.

1048
00:46:41,850 --> 00:46:44,319
Apa itu?

1049
00:46:44,319 --> 00:46:47,423
Tadinya aku akan bertanya padamu
setelah opera,

1050
00:46:47,423 --> 00:46:51,030
tapi aku tidak sabar.

1051
00:46:53,432 --> 00:46:55,798
Apa yang kamu--

1052
00:46:55,798 --> 00:46:59,402
Maukah kamu menikah denganku,
Nona Ada Brook?

1053
00:46:59,402 --> 00:47:04,440
<i>♪ ♪</i>

1054
00:47:04,440 --> 00:47:07,337
Ya.

1055
00:47:07,337 --> 00:47:11,547
Ya, Tuan Luke Forte.

1056
00:47:11,547 --> 00:47:13,416
Ya, saya akan melakukannya.

1057
00:47:13,416 --> 00:47:20,426
<i>♪ ♪</i>

1058
00:47:46,517 --> 00:47:49,952
Tolong berikan pujian saya
kepada Ny. Bauer.

1059
00:47:49,952 --> 00:47:52,921
Saya akan melakukannya, Bu.

1060
00:47:52,921 --> 00:47:55,192
Terima kasih, Bannister.

1061
00:47:55,192 --> 00:48:00,696
<i>♪ ♪</i>

1062
00:48:03,666 --> 00:48:10,676
<i>♪ ♪</i>

1063
00:48:12,043 --> 00:48:13,541
Saya mendengar dari Duke.

1064
00:48:13,541 --> 00:48:16,145
Dia bilang dia akan tinggal bersama kita
ketika dia datang ke Newport.

1065
00:48:16,145 --> 00:48:17,647
- Benar-benar?
- Benar-benar.

1066
00:48:17,647 --> 00:48:19,414
Dan tahukah Anda apa maksudnya?

1067
00:48:19,414 --> 00:48:21,784
Acara pertamaku akan ada di sana
pembicaraan seluruh kota.

1068
00:48:21,784 --> 00:48:23,218
Kami tidak akan mendapat satu penolakan pun

1069
00:48:23,218 --> 00:48:25,287
kecuali orang-orang seperti itu
di ambang kematian.

1070
00:48:25,287 --> 00:48:27,757
Dan meskipun demikian, mereka mungkin saja melakukannya
mengambil tempat tidur mereka dan berjalan.

1071
00:48:27,757 --> 00:48:29,591
Anda belum pernah mengatakannya
jika kamu menyukainya.

1072
00:48:29,591 --> 00:48:33,062
Sejujurnya, itu tidak perlu
banyak hal yang membuat Duke disukai.

1073
00:48:33,062 --> 00:48:34,697
Tapi ya, aku menyukainya.

1074
00:48:34,697 --> 00:48:36,065
Dia masih muda, tidak pengap,

1075
00:48:36,065 --> 00:48:38,067
dan lebih sopan
dari yang saya harapkan.

1076
00:48:38,067 --> 00:48:41,737
Dan apa yang akan dilakukan Ny. Winterton
membuat semua ini?

1077
00:48:41,737 --> 00:48:43,105
Atau kamu tidak peduli?

1078
00:48:43,105 --> 00:48:44,472
Haruskah saya peduli
tentang perasaan

1079
00:48:44,472 --> 00:48:45,908
dari mantan pembantu wanita
yang mencoba

1080
00:48:45,908 --> 00:48:49,611
untuk merayu suamiku?

1081
00:48:49,611 --> 00:48:52,381
Bolehkah saya menemukan harapan dalam penggunaan Anda
dari kata "mencoba"?

1082
00:48:52,381 --> 00:48:54,684
Itu tidak pernah menjadi klaimnya
itu menyakitiku

1083
00:48:54,684 --> 00:48:56,986
tapi diammu.

1084
00:48:56,986 --> 00:48:58,855
Maukah kamu memaafkanku sekarang?

1085
00:48:58,855 --> 00:49:02,158
Jika saya melakukannya, nikmatilah.

1086
00:49:02,158 --> 00:49:03,893
Akan ada
tidak ada lagi pengampunan

1087
00:49:03,893 --> 00:49:06,465
jika Anda menyembunyikan hal seperti itu
dariku lagi.

1088
00:49:15,672 --> 00:49:18,674
<i>♪ ♪</i>

1089
00:49:18,674 --> 00:49:21,711
Aku merindukanmu, sayangku.

1090
00:49:21,711 --> 00:49:24,581
Anda tidak bisa mengetahui berapa banyak.

1091
00:49:24,581 --> 00:49:26,418
Saya belum pernah ke mana pun.

1092
00:49:30,054 --> 00:49:31,654
Oh ya, sudah.

1093
00:49:31,654 --> 00:49:38,723
<i>♪ ♪</i>

1094
00:49:41,664 --> 00:49:48,674
<i>♪ ♪</i>

1095
00:50:00,819 --> 00:50:04,787
Aurora, sayangku.
Lihat ini.

1096
00:50:06,588 --> 00:50:09,024
Sebaiknya kita ambil
sepatu kami, Tuan Borden,

1097
00:50:09,024 --> 00:50:12,595
jika kita menjadi tuan rumah
Adipati Buckingham.

1098
00:50:12,595 --> 00:50:14,964
Ya ampun.

1099
00:50:14,964 --> 00:50:16,231
Apa itu?

1100
00:50:16,231 --> 00:50:18,634
Rupanya,
Nyonya Russell akan menghibur

1101
00:50:18,634 --> 00:50:21,471
seorang adipati Inggris
di rumahnya di Newport.

1102
00:50:21,471 --> 00:50:22,704
Silakan.

1103
00:50:22,704 --> 00:50:26,509
Dia akan menjadi tamunya
dari Tuan dan Nyonya George Russell

1104
00:50:26,509 --> 00:50:28,043
di Newport.

1105
00:50:28,043 --> 00:50:30,880
Dia sedang memberikan makan malam
untuk menghormatinya.

1106
00:50:30,880 --> 00:50:33,115
Mungkin kita akan diundang.

1107
00:50:33,115 --> 00:50:36,453
Pertama, dia memilikiku
dikeluarkan dari Akademi.

1108
00:50:36,453 --> 00:50:37,653
Dan sekarang ini?

1109
00:50:37,653 --> 00:50:39,689
sayangku,
tolong, jangan membuat dirimu kesal.

1110
00:50:39,689 --> 00:50:41,123
Aku akan membuat diriku kesal.

1111
00:50:41,123 --> 00:50:43,192
Dan aku akan kesal
Nyonya George Russell

1112
00:50:43,192 --> 00:50:45,094
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.

1113
00:50:45,094 --> 00:50:48,096
Enid, akan ada
adipati lainnya.

1114
00:50:48,096 --> 00:50:50,700
Saya tidak ingin adipati lain!
Saya ingin adipati ini!

1115
00:50:50,700 --> 00:50:53,601
Kami menemukannya, dan dia milikku!

1116
00:50:53,601 --> 00:50:57,543
Tapi penyihir itu punya
mencurinya dariku!

1117
00:51:03,446 --> 00:51:10,456
<i>♪ ♪</i>