1 00:02:00,062 --> 00:02:01,259 Tuan McAllister telah menulis. 2 00:02:01,260 --> 00:02:02,726 Dia datang untuk minum tehku hari ini. 3 00:02:02,727 --> 00:02:05,497 McAllister sedang bermain permainan yang rumit. 4 00:02:05,498 --> 00:02:07,398 Saya ingin berada di sana ketika Nyonya Astor mengetahuinya. 5 00:02:07,399 --> 00:02:09,601 Ini akan mendapatkan lebih banyak rumit dari yang dia tahu. 6 00:02:09,602 --> 00:02:11,803 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Kamu akan mengetahuinya. 7 00:02:11,804 --> 00:02:14,940 Ngomong-ngomong, dia membawa Nyonya Winterton bersamanya. 8 00:02:14,941 --> 00:02:16,307 - Maksudmu Turner? - Ya. 9 00:02:16,308 --> 00:02:18,509 Ke rumah kita? Anda akan mengizinkannya? 10 00:02:18,510 --> 00:02:20,745 McAllister berpikir beberapa orang akan mengambil sebuah kotak di Met, 11 00:02:20,746 --> 00:02:22,748 meskipun mereka sudah memilikinya di Akademi. 12 00:02:22,749 --> 00:02:24,482 Bukankah mereka akan dihukum? 13 00:02:24,483 --> 00:02:26,985 Bukankah status peminjaman kepada rumah baru merupakan kejahatan serius? 14 00:02:26,986 --> 00:02:28,720 Intinya adalah, kita membutuhkan kelompok lama, 15 00:02:28,721 --> 00:02:30,688 dan Joshua Winterton adalah anggota piagam. 16 00:02:30,689 --> 00:02:32,790 Jika mereka mengambil sebuah kotak, nomor berapa pun dapat mengikuti. 17 00:02:32,791 --> 00:02:36,628 Dan Anda tidak keberatan pacaran dengan mantan pelayanmu? 18 00:02:36,629 --> 00:02:39,898 Saya tidak mampu untuk menolak, bahkan jika itu menempel di penjelajahanku. 19 00:02:39,899 --> 00:02:41,499 Tapi bisakah dia dipercaya? 20 00:02:41,500 --> 00:02:43,869 Dia tidak ingin ada yang tahu dia pernah menjadi pembantu wanita. 21 00:02:43,870 --> 00:02:46,238 Saya lebih unggul dalam hal ini. 22 00:02:46,239 --> 00:02:48,240 Bunganya sudah siap untuk pemeriksaan Anda, Nyonya. 23 00:02:48,241 --> 00:02:49,878 Terima kasih. 24 00:02:53,047 --> 00:02:55,179 Gereja, saya harus menjelaskannya 25 00:02:55,180 --> 00:02:57,716 itu salah satu tamuku hari ini mungkin mengejutkan Anda. 26 00:02:57,717 --> 00:02:59,251 Tapi tolong jangan tunjukkan itu. 27 00:02:59,252 --> 00:03:00,986 Tentu saja, Bu. 28 00:03:06,828 --> 00:03:08,359 Apa yang mereka lakukan hari ini? 29 00:03:08,360 --> 00:03:12,230 Saya tidak yakin, tapi ada cukup ramai kedatangannya. 30 00:03:12,231 --> 00:03:13,299 Maksudmu orang? 31 00:03:13,300 --> 00:03:14,699 Ya, semuanya. 32 00:03:14,700 --> 00:03:17,435 Nah, dengan keluarga Russell, seseorang tidak dapat memastikannya. 33 00:03:17,436 --> 00:03:19,504 Saya tidak akan terkejut jika mereka mempekerjakan 34 00:03:19,505 --> 00:03:22,307 Sirkus Barnum dan Bailey untuk tampil di aula. 35 00:03:22,308 --> 00:03:24,075 Sepertinya kebanyakan wanita, 36 00:03:24,076 --> 00:03:26,510 jadi mungkin bukan sirkus. 37 00:03:26,511 --> 00:03:27,980 Saya ingin melihat daftar tamu 38 00:03:27,981 --> 00:03:30,114 sebelum aku mencapai kesimpulan apa pun. 39 00:03:30,115 --> 00:03:31,883 Agnes. 40 00:03:31,884 --> 00:03:34,953 Apakah kamu tidak melewatkan pesta? 41 00:03:34,954 --> 00:03:37,322 Apakah Anda merencanakan sesuatu? 42 00:03:37,323 --> 00:03:39,857 Saya ingin mengundang rektor baru untuk makan siang. 43 00:03:39,858 --> 00:03:42,660 Kita harus mendengarkannya drone sepanjang Minggu pagi. 44 00:03:42,661 --> 00:03:46,565 Bisakah Tuhan benar-benar menginginkannya lebih dari kami dari itu? 45 00:03:46,566 --> 00:03:48,134 Meskipun... 46 00:03:48,135 --> 00:03:49,267 Apa? 47 00:03:49,268 --> 00:03:52,871 Mungkin saja kesalehan baru Anda temukan dimanfaatkan dengan baik. 48 00:03:52,872 --> 00:03:54,773 Keyakinan saya bukanlah hal baru. 49 00:03:54,774 --> 00:03:55,807 Ya ya. 50 00:03:55,808 --> 00:03:59,445 Tapi Dashiell Montgomery telah menulis kepadaku. 51 00:03:59,446 --> 00:04:01,146 - Dan? - Aku senang mengatakannya 52 00:04:01,147 --> 00:04:03,147 dia benar-benar tertarik di Maria, 53 00:04:03,148 --> 00:04:05,751 dan dia menginginkanku untuk mempromosikan tujuannya. 54 00:04:05,752 --> 00:04:07,852 Sudahkah kamu berbicara? kepada Marian tentang hal itu? 55 00:04:07,853 --> 00:04:09,220 Tidak. 56 00:04:09,221 --> 00:04:10,588 Dia mungkin sedikit lebih tua, 57 00:04:10,589 --> 00:04:13,291 tapi dia pasangan yang cocok, dan dia seharusnya bersyukur. 58 00:04:13,292 --> 00:04:14,926 Tapi dia keras kepala. 59 00:04:14,927 --> 00:04:16,528 Dia mungkin akan berusaha keras. 60 00:04:16,529 --> 00:04:18,363 Kita harus mengelolanya dengan hati-hati. 61 00:04:18,364 --> 00:04:20,498 Saya tidak mau mengaturnya sama sekali. 62 00:04:20,499 --> 00:04:22,768 Kami akan mengundangnya makan siang dengan Pendetamu. 63 00:04:22,769 --> 00:04:23,703 Dia bukan milikku. 64 00:04:23,704 --> 00:04:25,503 Mari kita berharap dia menyelesaikan khotbahnya 65 00:04:25,504 --> 00:04:27,940 sebelum waktunya untuk keju. 66 00:04:38,651 --> 00:04:40,889 Tuan dan Nyonya Thomas Howard. 67 00:04:44,593 --> 00:04:46,895 Nyonya Joshua Winterton. 68 00:04:48,664 --> 00:04:50,496 Apakah kamu baik-baik saja? 69 00:04:50,497 --> 00:04:52,296 Saya tidak yakin, Pak. 70 00:04:52,297 --> 00:04:53,899 Saya pikir saya melihat... - Benar. 71 00:04:53,900 --> 00:04:55,768 Jadi itu Nona Turner? 72 00:04:55,769 --> 00:04:57,035 Saya akan mengaturnya di sini. 73 00:04:57,036 --> 00:04:58,904 Kembali ke bawah ke dapur. 74 00:05:11,483 --> 00:05:12,851 Apa yang terburu-buru? 75 00:05:12,852 --> 00:05:17,122 Dia di sini! Aku baru saja melihatnya di atas! 76 00:05:17,123 --> 00:05:18,456 Siapa yang? 77 00:05:18,457 --> 00:05:19,891 Adelheid, kamu gemetar. 78 00:05:19,892 --> 00:05:20,926 Tenang. 79 00:05:20,927 --> 00:05:22,393 Tidak, aku harus memberitahumu. 80 00:05:22,394 --> 00:05:25,163 Nona Turner, nyonya rumah pelayan wanita, ada di sini. 81 00:05:25,164 --> 00:05:26,765 Di atas. - Mengapa? 82 00:05:26,766 --> 00:05:28,800 Apakah dia ingin pekerjaannya kembali? - TIDAK! 83 00:05:28,801 --> 00:05:32,271 Dia di sini untuk Ny. Russell's teh opera, sebagai tamu! 84 00:05:32,272 --> 00:05:33,404 Apa? 85 00:05:33,405 --> 00:05:34,907 Dia masuk dan menyerahkan padaku mantelnya, 86 00:05:34,908 --> 00:05:37,809 dan Tuan Church mengumumkannya sebagai Ny. Winterton. 87 00:05:37,810 --> 00:05:39,678 - Saya tidak mengerti. - Aku juga tidak. 88 00:05:39,679 --> 00:05:41,379 Bangun. Ini adalah Amerika. 89 00:05:41,380 --> 00:05:43,615 Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan. Saya harus tahu. 90 00:05:43,616 --> 00:05:44,850 Saya tahu Anda semua sudah mendengar beritanya. 91 00:05:44,851 --> 00:05:46,250 Apakah itu benar? 92 00:05:46,251 --> 00:05:47,685 Nona Turner itu ada di sini? Ya. 93 00:05:47,686 --> 00:05:50,655 Nyonya Russell memperingatkan saya, tetapi tidak secara spesifik. 94 00:05:50,656 --> 00:05:53,591 Saya sama terkejutnya dengan siapa pun, tapi kita semua mempunyai tugas yang harus diselesaikan. 95 00:05:53,592 --> 00:05:56,160 Joshua Winterton adalah orang yang sangat kaya. 96 00:05:56,161 --> 00:05:57,329 Dia memiliki kekayaan di bidang properti. 97 00:05:57,330 --> 00:05:58,364 Bagaimana kamu tahu? 98 00:05:58,365 --> 00:05:59,732 Saya membaca koran. 99 00:05:59,733 --> 00:06:01,500 Ini bukan untuk didiskusikan oleh para pelayan 100 00:06:01,501 --> 00:06:03,296 tamu majikannya. 101 00:06:03,297 --> 00:06:05,804 Tapi Nona Turner bukanlah sekadar tamu biasa. 102 00:06:05,805 --> 00:06:08,140 Namanya sekarang Nyonya Winterton, 103 00:06:08,141 --> 00:06:10,241 dan dia adalah seorang teman dari nyonyanya. 104 00:06:10,242 --> 00:06:12,377 - Tapi dia... - Dengarkan Tuan Gereja. 105 00:06:12,378 --> 00:06:14,612 Dan ada beberapa linen itu perlu disingkirkan, 106 00:06:14,613 --> 00:06:16,548 kecuali kamu masih ingin ke atas. 107 00:06:16,549 --> 00:06:19,718 Itu mungkin yang terbaik jika dia tetap di sini. 108 00:06:19,719 --> 00:06:22,320 Ya. 109 00:06:22,321 --> 00:06:23,422 Saya akan berbicara dengannya sekarang. 110 00:06:23,423 --> 00:06:24,623 Terima kasih. 111 00:06:24,624 --> 00:06:25,991 Nyonya Russel. 112 00:06:25,992 --> 00:06:27,658 Permisi. Nyonya Fish menelepon. 113 00:06:27,659 --> 00:06:30,461 Baiklah, lebih baik kamu menjawabnya. 114 00:06:30,462 --> 00:06:33,432 Tuan Russell, Anda baik sekali untuk membuka rumahmu. 115 00:06:33,433 --> 00:06:34,833 Ini untuk tujuan yang baik. 116 00:06:34,834 --> 00:06:38,303 Suatu penyebab yang mengganggu masyarakat New York. 117 00:06:38,304 --> 00:06:40,033 Saya tidak tahu apakah itu bagus atau tidak. 118 00:06:40,034 --> 00:06:42,274 Apapun penyebab istri saya baik. 119 00:06:45,881 --> 00:06:47,678 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua untuk datang. 120 00:06:47,679 --> 00:06:49,581 Bagi sebagian dari Anda, Saya tahu ini membutuhkan keberanian. 121 00:06:49,582 --> 00:06:51,515 Namun bagi kita semua, kecintaan kami terhadap seni 122 00:06:51,516 --> 00:06:53,318 telah dibatasi oleh batas-batas yang sempit 123 00:06:53,319 --> 00:06:55,654 dari Akademi Musik... Sampai sekarang. 124 00:06:55,655 --> 00:06:57,588 Kami membutuhkan Metropolitan. 125 00:06:57,589 --> 00:06:59,825 Bukan hanya untuk diri kita sendiri, tapi juga kota besar seperti New York 126 00:06:59,826 --> 00:07:01,759 dapat memiliki gedung opera itu pantas. 127 00:07:01,760 --> 00:07:05,763 Dan saya pikir Anda akan melakukannya tertarik mendengarnya... 128 00:07:05,764 --> 00:07:09,467 Kami telah memutuskan untuk membuka musim pada tanggal 22 Oktober. 129 00:07:09,468 --> 00:07:12,971 Tapi itu tanggal yang sama sebagai Akademi Musik. 130 00:07:12,972 --> 00:07:14,005 Saya yakin itu benar. 131 00:07:14,006 --> 00:07:16,875 Jadi dua gedung opera haruskah saling berhadapan? 132 00:07:16,876 --> 00:07:17,810 Itu saja. 133 00:07:17,811 --> 00:07:19,510 Kepala ke kepala, dan satu orang akan menjadi pemenangnya. 134 00:07:19,511 --> 00:07:21,679 Sekarang, saya telah mengundang Pak Gilbert untuk bergabung dengan kami hari ini. 135 00:07:21,680 --> 00:07:24,315 Dia bisa menjawab pertanyaan apa pun tentang tugas yang kita hadapi. 136 00:07:24,316 --> 00:07:26,752 saya menggemakan Selamat datang Ny. Russell, 137 00:07:26,753 --> 00:07:28,386 dan aku pikir kamu mungkin ingin tahu 138 00:07:28,387 --> 00:07:30,422 bahwa dia diterima tempat di papan 139 00:07:30,423 --> 00:07:31,623 dari Opera Metropolitan. 140 00:07:34,059 --> 00:07:36,561 Dan sekarang, bagi Anda siapa yang punya pertanyaan... 141 00:07:36,562 --> 00:07:40,266 Apa program kami, bagaimana cara mengamankan sebuah kotak... 142 00:07:40,267 --> 00:07:42,935 Datang dan temukan aku. 143 00:07:45,238 --> 00:07:46,700 Nyonya Winterton. 144 00:07:53,880 --> 00:07:56,214 Tentu saja. Ya, saya setuju dengan Anda. 145 00:07:56,215 --> 00:07:57,849 Maaf aku terlambat. 146 00:07:57,850 --> 00:07:59,517 Saya tinggal untuk membantu menata ulang ruang kelas. 147 00:07:59,518 --> 00:08:02,721 Jadi sekarang Anda memindahkan furnitur? 148 00:08:02,722 --> 00:08:04,488 Apakah rapatmu sudah dimulai? 149 00:08:04,489 --> 00:08:05,891 Seperti yang Anda lihat, kami menunggu 150 00:08:05,892 --> 00:08:08,326 Nyonya Astor dan Tuan McAllister. 151 00:08:08,327 --> 00:08:10,228 Saya sudah bertanya pada Nona Scott untuk membuat catatan. 152 00:08:10,229 --> 00:08:12,197 Saya senang Anda ada di sini. 153 00:08:12,198 --> 00:08:13,397 Saya ingin mengajak Anda ke pembukaan 154 00:08:13,398 --> 00:08:15,267 dari drama baru oleh Oscar Wilde. 155 00:08:16,435 --> 00:08:18,002 Dan ada resepsi setelahnya. 156 00:08:18,003 --> 00:08:19,270 Selasa depan. 157 00:08:19,271 --> 00:08:21,940 Akankah majikan Anda mengizinkan Anda waktunya untuk kesembronoan seperti itu? 158 00:08:21,941 --> 00:08:23,709 Ya, dan saya ingin sekali melakukannya. Terima kasih. 159 00:08:23,710 --> 00:08:25,343 Maud Beaton akan berada di sana. 160 00:08:25,344 --> 00:08:26,510 Dia ingin mengenalmu lebih baik. 161 00:08:26,511 --> 00:08:28,980 Maud Beaton dari Newport? Mengapa? 162 00:08:28,981 --> 00:08:31,917 Ya, mungkin saja ada hubungannya dengan Oscar. 163 00:08:31,918 --> 00:08:34,152 Maksudmu Oscar-ku, bukan penulis naskah drama? 164 00:08:34,153 --> 00:08:35,653 Ya, milikmu. 165 00:08:35,654 --> 00:08:38,256 Maud Beaton. Apa yang kita ketahui tentang dia? 166 00:08:38,257 --> 00:08:39,925 Ibunya adalah seorang Stuyvesant. 167 00:08:39,926 --> 00:08:41,660 Anda harus bertanya Suami Nyonya Fish. 168 00:08:41,661 --> 00:08:43,395 Neneknya adalah seorang Stuyvesant. 169 00:08:43,396 --> 00:08:44,930 Apakah ada uang? 170 00:08:44,931 --> 00:08:46,497 Sungguh, Agnes. 171 00:08:46,498 --> 00:08:48,232 Bukankah ini terlalu cepat? 172 00:08:48,233 --> 00:08:49,534 Ya, kita semua adalah keluarga di sini. 173 00:08:49,535 --> 00:08:51,704 Dan saya pikir kita tahu Prioritas Oscar. 174 00:08:51,705 --> 00:08:53,438 Saya yakin ada banyak hal. 175 00:08:53,439 --> 00:08:55,540 Kalau begitu, dia memenuhi persyaratan. 176 00:08:55,541 --> 00:08:57,776 Saya harus meninggalkannya kepada Oscar untuk memutuskan. 177 00:08:57,777 --> 00:08:59,545 Pernahkah kamu mengenalku untuk melakukan itu? 178 00:08:59,546 --> 00:09:01,545 Nyonya Astor. 179 00:09:04,452 --> 00:09:06,952 Lina, senang bertemu denganmu. 180 00:09:06,953 --> 00:09:08,386 Baiklah, jika Anda tidak keberatan ucapanku... 181 00:09:08,387 --> 00:09:10,288 - Tuan McAllister. - Tuan Russel. 182 00:09:10,289 --> 00:09:12,825 - Bagus sekali. - Terima kasih. 183 00:09:12,826 --> 00:09:15,626 Saya tidak bisa tinggal. Saya akan bertemu Ny. Astor. 184 00:09:15,627 --> 00:09:17,729 Terima kasih sudah membawa Nyonya Winterton. 185 00:09:17,730 --> 00:09:20,564 Apakah Anda yakin bijaksana untuk membukanya 186 00:09:20,565 --> 00:09:23,162 pada malam yang sama sebagai Akademi? 187 00:09:23,163 --> 00:09:25,170 Apakah kamu tidak meminta masalah? 188 00:09:25,171 --> 00:09:26,638 Saya meminta sesuatu. 189 00:09:26,639 --> 00:09:28,674 Saya berharap untuk pergi ke keduanya. 190 00:09:28,675 --> 00:09:31,477 Dan sekarang Anda harus memilih. 191 00:09:33,545 --> 00:09:36,052 Saya harus pergi. Selamat tinggal, sayangku. 192 00:09:39,885 --> 00:09:42,453 Apakah kamu punya kereta menunggu, tuan? 193 00:09:42,454 --> 00:09:44,656 Tidak. Itu sangat indah. 194 00:09:44,657 --> 00:09:46,959 Kurasa aku akan berjalan saja. 195 00:09:50,930 --> 00:09:53,102 Hati-hati di sana. Kereta datang, Nyonya. 196 00:09:55,637 --> 00:09:57,470 Hei, perhatikan! Awas! 197 00:09:57,471 --> 00:09:59,208 Hati-hati, Pak! 198 00:10:03,779 --> 00:10:05,676 Saya akui bahwa Ny. Russell 199 00:10:05,677 --> 00:10:08,246 bahkan lebih dari seorang pejuang daripada yang kusadari. 200 00:10:08,247 --> 00:10:10,115 Maksudmu, kamu mengira dia tidak akan berperang melawanmu. 201 00:10:10,116 --> 00:10:12,484 Tidak. Bagaimanapun, tidak terlalu pahit. 202 00:10:13,719 --> 00:10:15,720 Lagi pula, bukankah aku yang membuatnya siapa dia hari ini? 203 00:10:15,721 --> 00:10:18,123 Rasa syukur bukanlah hal yang wajar naluri di kelas itu. 204 00:10:18,124 --> 00:10:19,224 Agnes. 205 00:10:19,225 --> 00:10:20,525 Tuan Ward McAllister. 206 00:10:22,795 --> 00:10:25,497 Kamu baik sekali untuk mengizinkanku memanggilmu. 207 00:10:25,498 --> 00:10:28,300 Apakah kamu harus datang jauh, Tuan McAllister? 208 00:10:28,301 --> 00:10:30,969 Tidak terlalu, tidak. 209 00:10:30,970 --> 00:10:32,037 Bagus. 210 00:10:32,038 --> 00:10:33,739 Saya ingin membicarakan tentang Nyonya Russel, 211 00:10:33,740 --> 00:10:35,806 dan bagaimana menanganinya. 212 00:10:35,807 --> 00:10:38,343 Dan kamu... yah, kamu kenal dia lebih baik dari kita semua. 213 00:10:38,344 --> 00:10:41,780 Yah, aku baru saja mendengarnya berita yang mungkin menarik. 214 00:10:41,781 --> 00:10:43,481 Jangan biarkan kami dalam ketegangan. 215 00:10:43,482 --> 00:10:47,251 Saya diberitahu dia telah membujuk Henry Abbey dan yang lainnya 216 00:10:47,252 --> 00:10:50,288 di Metropolitan untuk dibuka pada malam yang sama 217 00:10:50,289 --> 00:10:51,856 sebagai Akademi Musik. 218 00:10:51,857 --> 00:10:53,426 - Apa? - Apakah kamu serius? 219 00:10:53,427 --> 00:10:54,492 Ku. 220 00:10:54,493 --> 00:10:56,662 Beraninya mereka mencoba mencuri guntur Akademi. 221 00:10:56,663 --> 00:10:58,363 Kencan kita itu sakral. 222 00:10:58,364 --> 00:11:00,932 Saya kira, dalam satu hal, ini menjadikannya pertarungan yang lebih bersih. 223 00:11:00,933 --> 00:11:02,167 Bagaimana? 224 00:11:02,168 --> 00:11:03,868 Ya, semua orang harus melakukannya memilih di sisi mana mereka berada. 225 00:11:03,869 --> 00:11:05,103 Mengapa hal itu perlu? 226 00:11:05,104 --> 00:11:07,873 Syukurlah kita semua bersatu di rumah ini. 227 00:11:07,874 --> 00:11:10,308 Harus ada ruang untuk dua gedung opera 228 00:11:10,309 --> 00:11:11,676 di kota seperti New York. 229 00:11:11,677 --> 00:11:13,579 Omong kosong. Sekarang apa yang bisa kita lakukan? 230 00:11:13,580 --> 00:11:14,612 Beri kami perintah. 231 00:11:14,613 --> 00:11:16,448 Dalam suratmu, kamu bilang kamu punya tugas untukku. 232 00:11:16,449 --> 00:11:17,582 Ya. 233 00:11:17,583 --> 00:11:20,318 Agnes, aku ingin kamu melakukannya menulis kepada anggota yang lebih tua. 234 00:11:20,319 --> 00:11:22,720 Katakanlah Anda pernah mendengar rumor itu jika ada di antara mereka 235 00:11:22,721 --> 00:11:25,056 sedang berpikir untuk mengambil sebuah kotak di Metropolitan, 236 00:11:25,057 --> 00:11:26,958 kotak mereka di Akademi akan dihapus. 237 00:11:26,959 --> 00:11:28,093 - Ya ampun. - Dengan serius? 238 00:11:28,094 --> 00:11:31,396 Saya tidak bisa melakukannya, karena itu akan terjadi menjadikan ancaman itu resmi. 239 00:11:31,397 --> 00:11:32,463 Tapi kamu bisa. 240 00:11:32,464 --> 00:11:33,732 Punya semua itu, Nona Scott? 241 00:11:33,733 --> 00:11:34,867 Setiap kata. 242 00:11:34,868 --> 00:11:36,234 Kami akan segera memulai surat-suratnya. 243 00:11:36,235 --> 00:11:37,263 Bukankah begitu, Nona Scott? 244 00:11:37,264 --> 00:11:39,437 - Tentu saja. - Terima kasih. 245 00:11:39,438 --> 00:11:40,939 Saya pikir saya akan pergi 246 00:11:40,940 --> 00:11:43,441 sebelum Anda mulai membagikan senjata. 247 00:11:43,442 --> 00:11:45,314 Andai saja sesederhana itu. 248 00:11:47,915 --> 00:11:50,382 Nah, milik Ny. Astor benar-benar mencari pertarungan. 249 00:11:50,383 --> 00:11:51,649 Saya mendengarnya. 250 00:11:51,650 --> 00:11:53,852 Saya tidak akan mengatakannya Nyonya Russell punya kesempatan. 251 00:11:53,853 --> 00:11:55,587 Saya kenal Ny. Van Rhijn benar. 252 00:11:55,588 --> 00:11:56,887 Segalanya pasti memanas 253 00:11:56,888 --> 00:11:59,424 jika panggilan berbayar Ny. Astor untuk membuat orang-orang memihaknya. 254 00:11:59,425 --> 00:12:00,793 Nona Marian mendukung Met. 255 00:12:00,794 --> 00:12:02,861 - Aku juga. - Dan apa manfaatnya bagimu? 256 00:12:02,862 --> 00:12:04,495 Itu yang kupikirkan, itu saja. 257 00:12:04,496 --> 00:12:06,898 Anda hanya berpikir begitu karena Nona Adelheid Weber melakukannya. 258 00:12:06,899 --> 00:12:08,867 Nyonya telah menangkap Nona Scott 259 00:12:08,868 --> 00:12:11,069 menulis kepada semua orang anggota Akademi, 260 00:12:11,070 --> 00:12:13,105 untuk memastikan mereka memegang teguh. 261 00:12:13,106 --> 00:12:14,139 Apa? 262 00:12:14,140 --> 00:12:16,408 Dia tidak bisa menulis surat kepada orang-orang seperti itu. 263 00:12:16,409 --> 00:12:17,475 Mengapa tidak? 264 00:12:17,476 --> 00:12:21,013 Ketika pertarungan sudah cukup besar, semua orang tersedot ke dalamnya. 265 00:12:21,014 --> 00:12:22,808 Jadi Henderson bepergian hari ini? 266 00:12:22,809 --> 00:12:26,384 Ya, dan kami sudah memesannya sebuah suite di Brunswick. 267 00:12:26,385 --> 00:12:28,120 Dan kereta untuk besok? 268 00:12:28,121 --> 00:12:29,487 Ya. 269 00:12:29,488 --> 00:12:32,023 Semoga itu tidak membuatnya berpikir dia mempunyai kuasa atas kita. 270 00:12:32,024 --> 00:12:33,686 Dia bukan orang pertama saya sudah menanganinya 271 00:12:33,687 --> 00:12:36,027 yang mempunyai gagasan berlebihan kepentingannya sendiri. 272 00:12:36,028 --> 00:12:38,597 Saya menghiburnya untuk mendapatkannya untuk mengungkapkan harganya. 273 00:12:38,598 --> 00:12:40,699 Misalkan dia tidak punya satu pun? 274 00:12:40,700 --> 00:12:42,433 Dia punya. 275 00:12:42,434 --> 00:12:45,637 Dia mungkin sedikit menggoda kita jadi kami menaikkan tawaran kami, 276 00:12:45,638 --> 00:12:48,106 tetapi setiap orang yang hidup memiliki harga. 277 00:12:51,477 --> 00:12:52,577 Baiklah. 278 00:12:52,578 --> 00:12:53,879 Tingkat pertama sudah semuanya telah diklaim. 279 00:12:53,880 --> 00:12:55,681 Namun, ada beberapa kotak... 280 00:12:55,682 --> 00:12:56,782 Dimana Tuan Russell? 281 00:12:56,783 --> 00:12:58,684 Di kantornya. Dia menyelinap pergi. 282 00:12:58,685 --> 00:13:00,418 Apakah dia menikmati perang opera? 283 00:13:00,419 --> 00:13:02,721 Yah, dia ingin tahu apakah itu kamu akan mengambil sebuah kotak. 284 00:13:02,722 --> 00:13:03,782 Saya juga akan melakukannya. 285 00:13:03,783 --> 00:13:06,224 Anda membutuhkan lebih banyak yang lama kerumunan audiens Anda. 286 00:13:06,225 --> 00:13:08,526 Rekrut beberapa dari mereka, dan aku akan melihat. 287 00:13:08,527 --> 00:13:11,029 Sekarang, di mana melakukan hal tersebut Winterton berdiri? 288 00:13:11,030 --> 00:13:14,365 Dia mungkin baru, tapi uang suaminya tidak, 289 00:13:14,366 --> 00:13:16,268 dan status sosialnya sedang mengumpulkan kecepatan. 290 00:13:17,403 --> 00:13:19,070 Mereka menghabiskannya perjalanan pernikahan di Inggris, 291 00:13:19,071 --> 00:13:21,172 merayu bangsawan. 292 00:13:21,173 --> 00:13:22,941 Terima kasih telah menyambutku hari ini. 293 00:13:22,942 --> 00:13:24,877 Saya berharap kami dapat mendaftarkan Anda. 294 00:13:24,878 --> 00:13:27,411 Saya khawatir kami sangat bahagia di Akademi. 295 00:13:27,412 --> 00:13:30,014 Pada suatu waktu, saya mengenal seorang wanita yang benar-benar putus asa 296 00:13:30,015 --> 00:13:32,617 untuk masuk dalam daftar mereka, begitulah menurutku itu akan sangat tidak berterima kasih 297 00:13:32,618 --> 00:13:34,285 bagiku untuk tidak menikmatinya. 298 00:13:34,286 --> 00:13:36,488 Apakah temanmu pernah akhirnya mendapatkan kotaknya? 299 00:13:36,489 --> 00:13:37,789 Tidak. 300 00:13:37,790 --> 00:13:39,624 Tapi seperti banyak orang lainnya siapa yang gagal, 301 00:13:39,625 --> 00:13:41,092 dia sekarang mendukung Met. 302 00:13:42,195 --> 00:13:44,595 Saya baru saja memberi tahu Ny. Russell dari semua temanmu 303 00:13:44,596 --> 00:13:47,398 yang Anda buat di Eropa, paling tidak Adipati Buckingham. 304 00:13:47,399 --> 00:13:49,735 Tuan Winterton punya banyak teman di Inggris, 305 00:13:49,736 --> 00:13:51,369 Adipati Buckingham di antara mereka. 306 00:13:51,370 --> 00:13:54,005 Dia menghibur kami saat kami berada di sana, di tempatnya di Devon. 307 00:13:54,006 --> 00:13:55,239 Menarik sekali. 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,275 Dan sekarang dia datang ke Amerika. 309 00:13:57,276 --> 00:13:59,945 Ya, kami harus menerimanya di Newport. 310 00:13:59,946 --> 00:14:01,279 Maukah Anda memaafkan saya? 311 00:14:01,280 --> 00:14:03,315 Saya ingin bicara dengan Ny. Wilson sebelum dia pergi. 312 00:14:03,316 --> 00:14:06,318 Tapi saat aku kembali, bolehkah saya melihat ballroom anda? 313 00:14:06,319 --> 00:14:07,919 Tentu saja. 314 00:14:07,920 --> 00:14:09,420 Nyonya Ikan. 315 00:14:09,421 --> 00:14:11,523 Alice. Aku akan bergabung denganmu di aula. 316 00:14:12,919 --> 00:14:15,527 Saya dengar Anda bisa mengisinya ruang dansa itu. 317 00:14:15,528 --> 00:14:16,995 Itu adalah malam yang istimewa, 318 00:14:16,996 --> 00:14:19,130 seperti yang Anda lihat jika kamu tetap tinggal. 319 00:14:19,131 --> 00:14:21,200 Meskipun kamu akan melakukannya di sana dalam kapasitas yang berbeda, 320 00:14:21,201 --> 00:14:24,536 tentu saja. 321 00:14:24,537 --> 00:14:28,306 Baiklah, saya harap Anda akan berpikir untuk bergabung dengan barisan kami. 322 00:14:28,307 --> 00:14:30,542 Maukah kamu, jika kamu berada di tempatku? 323 00:14:30,543 --> 00:14:32,671 Saya mengerti referensi sebelumnya. 324 00:14:32,672 --> 00:14:34,746 Tapi Anda bisa memiliki sebuah kotak di kedua rumah. 325 00:14:34,747 --> 00:14:36,948 Mengapa, kapan hal itu akan memakan waktu tahun-tahun Met 326 00:14:36,949 --> 00:14:39,150 bahkan untuk mulai bersaing? 327 00:14:39,151 --> 00:14:41,052 Ini adalah proyek kelas dua, 328 00:14:41,053 --> 00:14:44,856 dan itu akan menjadi kelas dua untuk kedua masa hidup kita. 329 00:14:44,857 --> 00:14:47,091 Atau apakah Anda mengancam saya dengan paparan? 330 00:14:47,092 --> 00:14:48,794 Saya tidak ingin membuat masalah. 331 00:14:48,795 --> 00:14:50,027 Bagus. 332 00:14:50,028 --> 00:14:52,864 Karena jika kamu membuat masalah bagi saya, saya akan merespons dengan baik. 333 00:14:52,865 --> 00:14:54,332 - Saya tidak mengerti. - Jika aku jadi kamu, 334 00:14:54,333 --> 00:14:56,067 Saya akan mendiskusikannya dengan George sebelum Anda memutuskan 335 00:14:56,068 --> 00:14:57,936 untuk mengaduk segalanya. - George? 336 00:14:57,937 --> 00:14:59,738 Maksudmu Tuan Russell. 337 00:14:59,739 --> 00:15:02,841 Jadi dia tidak pernah memberitahumu tentang kami? 338 00:15:02,842 --> 00:15:04,843 Lucu, saya pikir itu alasannya Saya dipecat. 339 00:15:04,844 --> 00:15:07,178 Karena kamu cemburu. - Cemburu pada apa? 340 00:15:07,179 --> 00:15:10,186 Anda harus bertanya pada suami Anda. 341 00:15:15,691 --> 00:15:17,523 Nyonya Russel. 342 00:15:17,524 --> 00:15:19,557 Saya siap untuk tur saya. 343 00:15:19,558 --> 00:15:22,127 Saya masih tidak percaya. Saya harus menemuinya sendiri. 344 00:15:22,128 --> 00:15:26,393 Jadi, Nona Turner sekarang seorang wanita hebat di New York. 345 00:15:26,394 --> 00:15:27,699 Itu membuatmu berpikir. 346 00:15:27,700 --> 00:15:29,601 Jika dia bisa melakukannya, siapa pun bisa. 347 00:15:29,602 --> 00:15:31,404 Saya bertanya-tanya bagaimana dia mengaturnya. 348 00:15:31,405 --> 00:15:33,238 Bagaimana menurut Anda? 349 00:15:33,239 --> 00:15:35,640 Dia melihat apa yang dia inginkan, dan dia melakukannya. 350 00:15:35,641 --> 00:15:36,975 Petrus, bagaimana kamu tahu itu? 351 00:15:36,976 --> 00:15:38,409 Dia memberitahuku. 352 00:15:38,410 --> 00:15:40,779 Apakah kamu sudah mengikutinya? sejak dia pergi dari sini? 353 00:15:40,780 --> 00:15:43,115 Dari waktu ke waktu. 354 00:15:43,116 --> 00:15:45,383 Jadi Tuan Winterton adalah seorang pria yang ditandai. 355 00:15:45,384 --> 00:15:47,018 Menurut Anda mengapa dia memilihnya? 356 00:15:47,019 --> 00:15:49,420 Saya bisa menjawabnya. 357 00:15:49,421 --> 00:15:51,422 Dia pernah dimuat di surat kabar banyak belakangan ini 358 00:15:51,423 --> 00:15:53,792 sebagai salah satu donatur terbesar ke Museum Seni yang baru. 359 00:15:53,793 --> 00:15:55,827 Dia memberi jutaan. 360 00:15:55,828 --> 00:15:57,996 Itulah yang dia cari. 361 00:15:57,997 --> 00:15:59,531 Aku penasaran bagaimana dia melakukannya. 362 00:15:59,532 --> 00:16:01,266 Dia menulis, 363 00:16:01,267 --> 00:16:03,835 memuji seleranya dan filantropinya, 364 00:16:03,836 --> 00:16:05,904 budayanya dan kebijaksanaannya, 365 00:16:05,905 --> 00:16:07,405 dan dia berharap itu suatu hari nanti mereka mungkin bertemu. 366 00:16:07,406 --> 00:16:09,942 Dan hanya itu yang diperlukan? Satu huruf? 367 00:16:09,943 --> 00:16:12,644 Bukan hanya itu saja yang diperlukan. 368 00:16:16,616 --> 00:16:18,616 Nona Scott. 369 00:16:18,617 --> 00:16:21,019 Aku mungkin akan pergi untuk sementara waktu, jadi saya sudah menuliskan beberapa ide 370 00:16:21,020 --> 00:16:22,787 untuk Anda kerjakan sementara aku pergi. 371 00:16:22,788 --> 00:16:24,022 Kemana kamu akan pergi? 372 00:16:24,023 --> 00:16:25,891 Booker T.Washington sedang membuka asrama 373 00:16:25,892 --> 00:16:27,325 di Negara Bagian Tuskegee Sekolah Biasa, 374 00:16:27,326 --> 00:16:29,127 dan dia mengundangku untuk meliput acara tersebut. 375 00:16:29,128 --> 00:16:30,696 Anda tahu semua orang. 376 00:16:30,697 --> 00:16:31,864 Ya, saya bertemu Tuan Washington 377 00:16:31,865 --> 00:16:33,666 ketika dia berada di sini tahun lalu mengumpulkan uang. 378 00:16:33,667 --> 00:16:34,967 Ceritakan padaku tentang dia. 379 00:16:34,968 --> 00:16:36,600 Yah, dia cerdas dan didorong, 380 00:16:36,601 --> 00:16:39,004 dan cukup mahir dalam mendapatkan sumbangan dalam jumlah besar. 381 00:16:39,005 --> 00:16:41,072 Alfred Haynes Porter mendanai asrama ini, 382 00:16:41,073 --> 00:16:43,207 jadi sudut kita akan menjadi betapa putihnya uang Brooklyn 383 00:16:43,208 --> 00:16:45,143 sedang membangun berwarna institusi di Tuskegee. 384 00:16:45,144 --> 00:16:46,773 Tidak akan ada seorang pun yang mengetahui hal itu. 385 00:16:46,774 --> 00:16:48,180 Itu sebabnya kami sedang membuat cerita. 386 00:16:48,181 --> 00:16:52,117 Ya, bagus untuk Tuan Washington. 387 00:16:52,118 --> 00:16:55,687 Saya kira sekarang mereka bisa membawa siswa dari mana saja, 388 00:16:55,688 --> 00:16:57,755 dengan asrama baru. - Ya, itulah idenya. 389 00:16:57,756 --> 00:17:00,726 Tapi saya tidak tahu kenapa seorang siswa kulit berwarna dari New York 390 00:17:00,727 --> 00:17:02,560 akan pergi jauh-jauh ke Alabama 391 00:17:02,561 --> 00:17:04,662 hanya untuk belajar bagaimana menjadi buruh tani. 392 00:17:04,663 --> 00:17:06,898 Ya, saya membacanya Tuan Washington juga berlatih 393 00:17:06,899 --> 00:17:08,466 para siswa dalam mengajar. 394 00:17:08,467 --> 00:17:10,168 Saya tahu mereka berjanji menjadi guru selama dua tahun 395 00:17:10,169 --> 00:17:12,103 ketika mereka selesai, tapi setelah itu selesai, 396 00:17:12,104 --> 00:17:13,706 sepertinya mereka hanya ditawari jenis pekerjaan 397 00:17:13,707 --> 00:17:15,073 orang kulit putih ingin memberikannya. 398 00:17:15,074 --> 00:17:16,441 Mungkin Tuan Washington melihatnya 399 00:17:16,442 --> 00:17:18,176 apa yang dia lakukan sebagai langkah pertama. 400 00:17:18,177 --> 00:17:20,145 Ya, itulah yang terjadi Saya perlu bertanya padanya. 401 00:17:20,146 --> 00:17:22,280 Aku iri padamu. 402 00:17:22,281 --> 00:17:24,783 Saya ingin sekali menulis cerita seperti itu. 403 00:17:24,784 --> 00:17:26,017 Di mana kamu akan tinggal? 404 00:17:26,018 --> 00:17:27,820 Dengan Tuan Washington dan istrinya. 405 00:17:27,821 --> 00:17:29,253 Dia menginginkan publisitas untuk sekolah, 406 00:17:29,254 --> 00:17:31,189 jadi dia bersemangat bagi saya untuk datang ke sana. 407 00:17:31,190 --> 00:17:33,124 Kapan terakhir kali Anda berada di Selatan? 408 00:17:33,125 --> 00:17:35,159 Tidak selama bertahun-tahun. 409 00:17:35,160 --> 00:17:37,829 Dan ketika saya tinggal di sana, Saya adalah seorang budak. 410 00:17:37,830 --> 00:17:40,331 Jadi begitu. 411 00:17:40,332 --> 00:17:42,805 Tidak, kamu tidak melakukannya. Karena kamu tidak bisa. 412 00:17:44,605 --> 00:17:48,140 Tapi entah bagaimana, Saya harus melupakan hal itu. 413 00:17:48,141 --> 00:17:51,642 Ketika Booker T. Washington telepon, aku harus pergi. 414 00:17:51,643 --> 00:17:53,879 Baiklah, saya harap Anda mempertimbangkannya sudut pandangnya. 415 00:17:53,880 --> 00:17:55,413 Jadi, Anda menyukai ide itu 416 00:17:55,414 --> 00:17:58,917 ambisi tertinggi kami sedang memerah susu sapi? 417 00:17:58,918 --> 00:18:00,753 Aku akan memberitahumu apa yang aku suka... 418 00:18:00,754 --> 00:18:02,921 Saat orang kulit berwarna membuka pintu, 419 00:18:02,922 --> 00:18:05,089 ketika mereka membantu orang lain untuk mencari nafkah. 420 00:18:05,090 --> 00:18:07,291 Saya suka kemerdekaan dan kemandirian. 421 00:18:07,292 --> 00:18:09,627 Dan meskipun itu tidak sempurna, 422 00:18:09,628 --> 00:18:13,965 sekolah Tuskegee ini sepertinya sebuah langkah ke arah yang benar. 423 00:18:13,966 --> 00:18:16,468 Saya akan memberitahu Tuan Washington kamu bilang begitu. 424 00:18:16,469 --> 00:18:20,005 Aku harap aku bisa memberitahunya sendiri. 425 00:18:20,006 --> 00:18:21,339 Anda tahu itu akan terjadi menjadi sangat tidak biasa 426 00:18:21,340 --> 00:18:22,941 agar kita bisa bepergian bersama. 427 00:18:22,942 --> 00:18:24,375 Karena aku seorang wanita? 428 00:18:24,376 --> 00:18:25,944 Kita harus hidup di dunia nyata. 429 00:18:25,945 --> 00:18:27,278 Tapi saya menjadi seorang jurnalis 430 00:18:27,279 --> 00:18:29,452 untuk meliput cerita persis seperti ini. 431 00:18:33,421 --> 00:18:34,714 Saya akan memikirkannya. 432 00:18:34,715 --> 00:18:36,459 - Apakah itu jawaban ya? - Kurang tepat. 433 00:18:39,862 --> 00:18:41,197 Baiklah. 434 00:18:44,532 --> 00:18:45,764 Saya harus kembali bekerja. 435 00:18:45,765 --> 00:18:47,032 Mengapa? 436 00:18:47,033 --> 00:18:49,667 Apakah Anda mempunyai simpanan yang kejam? siapa yang tidak pernah memberimu waktu istirahat? 437 00:18:49,668 --> 00:18:52,370 Dia benar-benar tiran, mengambilnya dariku. 438 00:18:52,371 --> 00:18:54,907 Baiklah, cium aku lagi. 439 00:18:54,908 --> 00:18:56,241 Saya memerintahkannya. 440 00:18:56,242 --> 00:18:58,276 Seperti yang Anda inginkan, tapi ini hanya akan menunda 441 00:18:58,277 --> 00:18:59,745 penyelesaian pekerjaan. 442 00:18:59,746 --> 00:19:01,079 Bagus. 443 00:19:01,080 --> 00:19:02,613 Maka Anda akan berada di sana lebih lama. 444 00:19:02,614 --> 00:19:06,284 Dan ketika hal itu selesai, Aku akan mencari yang lain. 445 00:19:06,285 --> 00:19:09,453 Anda sendirian pekerjaan penuh waktu, Ny. Blane. 446 00:19:09,454 --> 00:19:12,156 Tapi saya akan dengan senang hati melakukannya. 447 00:19:15,896 --> 00:19:18,897 Bagaimana orang tuamu menikmatinya musim panas pertama mereka di Newport? 448 00:19:18,898 --> 00:19:20,432 Sebenarnya, mereka berada di New York. 449 00:19:20,433 --> 00:19:22,633 Mereka pergi setelahnya Pesta Tuan McAllister. 450 00:19:22,634 --> 00:19:24,302 Kamu tidak memberitahuku mereka pergi. 451 00:19:24,303 --> 00:19:25,603 Dia tidak berencana melakukannya. 452 00:19:25,604 --> 00:19:27,338 Tapi segalanya berubah, dan dia tetap tinggal di kota 453 00:19:27,339 --> 00:19:29,240 untuk mengadakan pesta teh untuk gedung opera baru. 454 00:19:29,241 --> 00:19:30,742 Tapi mereka akan kembali? 455 00:19:30,743 --> 00:19:32,210 Ibu akan menjadi. 456 00:19:32,211 --> 00:19:34,012 Dia bermaksud menghabiskan sebagian besar musim panas di sini. 457 00:19:34,013 --> 00:19:36,281 Maka kita harus belajar untuk berhati-hati. 458 00:19:36,282 --> 00:19:38,083 Saya melihat jalannya dia menatapku. 459 00:19:38,084 --> 00:19:40,418 Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan. 460 00:19:40,419 --> 00:19:41,854 Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 461 00:19:41,855 --> 00:19:42,756 Saya bersedia. 462 00:19:42,757 --> 00:19:44,322 Maksudku bersenang-senang musim panas ini, 463 00:19:44,323 --> 00:19:46,357 dan tidak membayar harga untuk itu. 464 00:19:46,358 --> 00:19:49,895 Motto saya selalu begitu untuk mengambil kueku dan memakannya. 465 00:19:49,896 --> 00:19:51,562 Bagaimana dengan para pelayan? 466 00:19:51,563 --> 00:19:53,564 Ya, Trent memilikinya terkendali. 467 00:19:53,565 --> 00:19:55,133 Tapi siapa yang mempertahankan Trent terkendali? 468 00:19:55,134 --> 00:19:56,835 Jangan khawatir tentang itu. 469 00:19:56,836 --> 00:19:59,204 Saya dan kepala pelayan saya pernah ke sana bersama dalam waktu yang lama. 470 00:19:59,205 --> 00:20:01,735 Saya tidak akan khawatir sama sekali. 471 00:20:01,736 --> 00:20:03,141 Karena aku marah padamu, 472 00:20:03,142 --> 00:20:05,376 dan aku ingin meneriakkannya dari atap rumah. 473 00:20:05,377 --> 00:20:08,113 Maka Anda harus belajar untuk menahan diri, 474 00:20:08,114 --> 00:20:09,914 di pasti dan pengetahuan tertentu 475 00:20:09,915 --> 00:20:12,751 bahwa aku akan membalasmu. 476 00:20:17,089 --> 00:20:19,090 Dan sekarang aku harus melakukannya benar-benar pergi dan periksa 477 00:20:19,091 --> 00:20:20,425 apa yang sedang dilakukan para pekerja. 478 00:20:20,426 --> 00:20:24,262 Ya, Anda harus melakukannya. 479 00:20:24,263 --> 00:20:26,531 Lagipula aku harus berkemas untuk perjalananku sendiri ke New York. 480 00:20:26,532 --> 00:20:28,967 - Kamu juga meninggalkanku? - Tidak lama. 481 00:20:28,968 --> 00:20:32,370 Saya harus menyelesaikan beberapa properti milik mendiang suamiku. 482 00:20:32,371 --> 00:20:33,872 Yah, mungkin Aku harus bepergian bersamamu. 483 00:20:33,873 --> 00:20:35,273 Aku dijadwalkan tiba di New York minggu depan. 484 00:20:35,274 --> 00:20:36,974 Apakah itu bijaksana? 485 00:20:36,975 --> 00:20:39,811 Yah, bagaimanapun, kita harus mendapatkannya bersama-sama selagi kita di sana. 486 00:20:39,812 --> 00:20:42,485 Anda tahu saya selalu siap untuk berkumpul denganmu. 487 00:20:52,225 --> 00:20:54,326 Tinggalkan kami. 488 00:20:54,327 --> 00:20:56,532 Tentu saja, Bu. 489 00:21:04,873 --> 00:21:05,839 Apakah ada yang salah? 490 00:21:05,840 --> 00:21:07,572 Katakan padaku. 491 00:21:07,573 --> 00:21:09,307 Aku sedang tidak mood untuk membuat teka-teki. 492 00:21:09,308 --> 00:21:10,541 Aku punya kabar buruk dari Pittsburgh, dan... 493 00:21:10,542 --> 00:21:13,712 Yah, aku juga punya kabar buruk. 494 00:21:13,713 --> 00:21:15,079 Bagaimana? 495 00:21:15,080 --> 00:21:17,248 Ini ada hubungannya dengan Turner. 496 00:21:17,249 --> 00:21:19,584 Nyonya Winterton yang baru. 497 00:21:19,585 --> 00:21:21,220 Apakah Anda membujuknya untuk berpindah sisi? 498 00:21:21,221 --> 00:21:22,420 TIDAK. 499 00:21:22,421 --> 00:21:23,922 Dia tidak punya niat untuk memberinya dukungan 500 00:21:23,923 --> 00:21:25,490 ke Metropolitan. 501 00:21:25,491 --> 00:21:27,993 Dia hanya datang ke sini untuk mengejekku. 502 00:21:27,994 --> 00:21:30,195 Mengejekmu? Dengan apa? 503 00:21:30,196 --> 00:21:32,531 Apa yang terjadi antara kamu dan Turner? 504 00:21:32,532 --> 00:21:33,999 Apa yang dia katakan padamu? 505 00:21:34,000 --> 00:21:36,902 Jawab saja pertanyaannya. 506 00:21:36,903 --> 00:21:40,306 Tidak terjadi apa-apa. 507 00:21:40,307 --> 00:21:41,807 Kecuali... 508 00:21:41,808 --> 00:21:43,441 Kecuali apa? 509 00:21:43,442 --> 00:21:45,076 Dia datang ke kamarku suatu malam. 510 00:21:45,077 --> 00:21:47,411 Awalnya kukira itu kamu, 511 00:21:47,412 --> 00:21:49,081 tapi lampunya terbuka bahwa saya salah. 512 00:21:49,082 --> 00:21:52,117 Apakah itu hanya kamarmu, atau tempat tidurmu? 513 00:21:52,118 --> 00:21:54,486 tempat tidurku. 514 00:21:54,487 --> 00:21:56,922 Apakah dia berpakaian? 515 00:21:56,923 --> 00:21:59,558 Jawab aku! 516 00:21:59,559 --> 00:22:00,692 Tidak. 517 00:22:00,693 --> 00:22:02,094 Tapi aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 518 00:22:02,095 --> 00:22:03,195 Anda sudah punya. 519 00:22:03,196 --> 00:22:04,562 Tidak terjadi apa-apa. 520 00:22:04,563 --> 00:22:06,998 Segera setelah saya tahu itu tidak benar kamu, aku bangun dari tempat tidur. 521 00:22:06,999 --> 00:22:08,132 Benarkah? 522 00:22:08,133 --> 00:22:09,301 Tidak segera. 523 00:22:09,302 --> 00:22:11,269 Jadi aku menyuruhnya pergi. 524 00:22:11,270 --> 00:22:12,638 Tapi kamu tidak pernah memberitahuku. 525 00:22:12,639 --> 00:22:13,939 Karena ada tidak ada yang perlu diceritakan. 526 00:22:13,940 --> 00:22:16,374 Menurutku memang ada banyak hal untuk diceritakan. 527 00:22:16,375 --> 00:22:18,443 Dia tidak penting bagiku setidaknya, 528 00:22:18,444 --> 00:22:20,524 dan tidak ada peluang segala sesuatu akan terjadi. 529 00:22:21,213 --> 00:22:22,115 Tapi aku tahu kamu bergantung padanya. 530 00:22:22,116 --> 00:22:23,682 Itu tidak masuk akal untuk meledakkan rumah 531 00:22:23,683 --> 00:22:25,851 karena kesalahan bodohnya. 532 00:22:25,852 --> 00:22:28,954 Jadi kamu mengizinkanku untuk ditunggu, 533 00:22:28,955 --> 00:22:32,223 untuk menata rambutku, pakaianku dipilih, 534 00:22:32,224 --> 00:22:35,461 pemandianku dijalankan oleh seorang wanita yang melakukannya telanjang bersama suamiku? 535 00:22:35,462 --> 00:22:36,862 Itu menjijikkan! 536 00:22:36,863 --> 00:22:38,630 Aku minta maaf jika itu adalah keputusan yang buruk. 537 00:22:38,631 --> 00:22:41,670 Keputusan? Saya menyebutnya pengkhianatan! 538 00:22:56,552 --> 00:22:59,017 Mulailah dari awal. 539 00:22:59,018 --> 00:23:00,518 Mudah untuk mengatakannya. 540 00:23:00,519 --> 00:23:02,821 Saya datang ke New York sebagai bankir dengan beberapa keberhasilan. 541 00:23:02,822 --> 00:23:05,223 Saya menikah dan Flora lahir. 542 00:23:05,224 --> 00:23:07,725 Kemudian segalanya mulai menjadi tidak beres. 543 00:23:07,726 --> 00:23:09,795 Ayah istri saya menginginkannya untuk menyingkirkanku 544 00:23:09,796 --> 00:23:12,363 sebelum dia mewarisi peruntungannya. 545 00:23:12,364 --> 00:23:13,565 Dia mengatur agar saya menderita 546 00:23:13,566 --> 00:23:15,300 penghinaan dari sebuah perceraian. 547 00:23:15,301 --> 00:23:16,567 Dan kamu membiarkannya? 548 00:23:16,568 --> 00:23:19,838 Mereka lebih kuat dari saya. 549 00:23:19,839 --> 00:23:22,541 Bagaimanapun, saya memberikan istri saya pemukiman besar 550 00:23:22,542 --> 00:23:24,375 dan pensiun untuk menjilat lukaku. 551 00:23:24,376 --> 00:23:25,709 Dan apa yang terjadi selanjutnya? 552 00:23:25,710 --> 00:23:27,679 Saya membuktikan milik ayahnya nalurinya benar 553 00:23:27,680 --> 00:23:29,948 saat aku kehilangan segalanya segera setelahnya 554 00:23:29,949 --> 00:23:31,249 dalam Kepanikan '57. 555 00:23:31,250 --> 00:23:33,251 Dan kamu tidak pernah menghubungi mereka lagi? 556 00:23:33,252 --> 00:23:36,255 Mantan istri saya tidak tertarik untuk menjaga koneksi. 557 00:23:36,256 --> 00:23:38,823 Saya bisa membayangkan. 558 00:23:38,824 --> 00:23:42,360 Aku terus memantau sekolah Flora, 559 00:23:42,361 --> 00:23:43,962 tempat tinggal mereka, dan sebagainya. 560 00:23:43,963 --> 00:23:46,131 SAYA... 561 00:23:46,132 --> 00:23:48,867 Aku melihat pengumuman pernikahan di "Waktu". 562 00:23:48,868 --> 00:23:50,669 Apakah tidak ada kemungkinan kembali ke perbankan, 563 00:23:50,670 --> 00:23:52,503 atau bisnis, bagaimanapun juga? 564 00:23:52,504 --> 00:23:56,341 Saya telah dinyatakan bangkrut, jadi tidak. 565 00:23:56,342 --> 00:24:00,546 aku adalah orang yang gagal, dan itu resmi. 566 00:24:00,547 --> 00:24:03,715 Saya tidak punya uang, tidak punya rumah. 567 00:24:03,716 --> 00:24:06,885 Untuk sementara waktu, Saya hampir sampai di jalanan. 568 00:24:06,886 --> 00:24:09,688 Tapi satu pekerjaan yang saya mengerti adalah seorang valet. 569 00:24:09,689 --> 00:24:11,757 Aku punya pelayan sendiri. 570 00:24:11,758 --> 00:24:12,991 Saya tahu apa pekerjaannya terdiri dari, 571 00:24:12,992 --> 00:24:16,627 jadi aku menemukan tempat dan mempelajari sisanya. 572 00:24:16,628 --> 00:24:20,498 Flora bilang dia melihatmu di jalan. 573 00:24:20,499 --> 00:24:23,168 Saya mengawasinya selama bertahun-tahun. 574 00:24:23,169 --> 00:24:24,870 Seharusnya aku tidak melakukannya mengungkapkan diriku sendiri. 575 00:24:24,871 --> 00:24:28,039 Dia memanggilku, tapi aku seharusnya menolak. 576 00:24:28,040 --> 00:24:30,376 Aku tidak menyadarinya Anda tahu keluarga Russell. 577 00:24:30,377 --> 00:24:32,611 Kenapa kamu harus seperti itu? 578 00:24:32,612 --> 00:24:34,312 Seharusnya aku tetap diam. 579 00:24:34,313 --> 00:24:36,081 Tapi Anda tidak melakukannya, Tn. Collyer. 580 00:24:36,082 --> 00:24:38,383 Dan di sanalah kita memilikinya. 581 00:24:38,384 --> 00:24:40,719 Saya seorang bankir, istri saya adalah nyonya rumah, 582 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 dan ayahnya adalah seorang pelayan. 583 00:24:42,721 --> 00:24:45,757 Menurutku memang begitu dalam ketel ikan yang cantik. 584 00:25:06,014 --> 00:25:07,712 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Henderson, 585 00:25:07,713 --> 00:25:10,649 pria yang bekerja di baja saya mill, apakah akan datang untuk makan siang? 586 00:25:10,650 --> 00:25:12,151 Sudahkah Anda memperingatkan Gereja? 587 00:25:12,152 --> 00:25:13,518 Ya. 588 00:25:13,519 --> 00:25:15,153 Kami sedang meluncurkannya karpet merah untuknya. 589 00:25:15,154 --> 00:25:16,388 Bukankah dia musuhmu? 590 00:25:16,389 --> 00:25:18,690 Jika ya, saya akan siap menghadapinya. 591 00:25:18,691 --> 00:25:20,691 Tapi aku butuh bantuanmu bersamanya. 592 00:25:20,692 --> 00:25:22,995 Dan kamu memang berjanji padaku. - Itu sebelumnya. 593 00:25:22,996 --> 00:25:27,165 Bertha, urusanku tidak berhenti ketika kita terjatuh. 594 00:25:27,166 --> 00:25:28,734 Kamu sedang jejune. 595 00:25:28,735 --> 00:25:32,403 Anda tahu tidak terjadi apa-apa. 596 00:25:32,404 --> 00:25:34,239 Apakah saya benar-benar menjadi seperti itu dianggap bertanggung jawab 597 00:25:34,240 --> 00:25:35,440 atas tindakan Turner? 598 00:25:35,441 --> 00:25:37,442 Anda bertanggung jawab karena kelambananmu sendiri. 599 00:25:37,443 --> 00:25:40,016 Apa itu? 600 00:25:41,950 --> 00:25:43,549 Ya? 601 00:25:43,550 --> 00:25:44,616 Saya bisa kembali lagi nanti. 602 00:25:44,617 --> 00:25:48,051 Tidak. Katakan sekarang atau tidak sama sekali. 603 00:25:48,052 --> 00:25:50,955 Larry dan saya telah diundang untuk drama oleh Tuan Oscar Wilde. 604 00:25:50,956 --> 00:25:52,724 Pasti ada resepsi setelahnya. 605 00:25:52,725 --> 00:25:54,826 - Siapa yang mengundangmu? - Aurora Fane. 606 00:25:54,827 --> 00:25:57,062 Meskipun aku akan diantar oleh John Adams. 607 00:25:57,063 --> 00:25:58,264 Bolehkah saya pergi? 608 00:25:58,265 --> 00:26:00,666 Jika Anda mau. 609 00:26:00,667 --> 00:26:02,533 Jadi aku boleh pergi? Begitu saja? 610 00:26:02,534 --> 00:26:03,936 Ya. Apakah ada hal lain? 611 00:26:03,937 --> 00:26:05,604 Saya kira tidak. 612 00:26:05,605 --> 00:26:06,910 Terima kasih. 613 00:26:08,476 --> 00:26:10,003 Aku akan turun dalam beberapa menit. 614 00:26:10,004 --> 00:26:11,643 Ada apa? 615 00:26:11,644 --> 00:26:13,983 Ibumu sangat lelah. 616 00:26:20,554 --> 00:26:22,788 Jika itu menarik minat Anda, 617 00:26:22,789 --> 00:26:25,691 aku tahu kalau aku... 618 00:26:25,692 --> 00:26:27,860 membuat kesalahan. 619 00:26:27,861 --> 00:26:30,362 Sebuah kesalahan penilaian. Sebuah kesalahan. 620 00:26:30,363 --> 00:26:34,637 Tapi saya tidak tahu apa lagi Saya dapat mengatakannya tentang masalah ini. 621 00:26:48,080 --> 00:26:51,216 Tuan Gereja, bolehkah aku meminta saranmu? 622 00:26:51,217 --> 00:26:52,551 Tentu saja. 623 00:26:52,552 --> 00:26:54,352 Ini tentang Tuan McNeil. 624 00:26:54,353 --> 00:26:56,993 - Menantumu. - Tepat. 625 00:27:03,192 --> 00:27:05,430 Dia telah memberiku tawaran. 626 00:27:05,431 --> 00:27:07,632 Bagaimana makan siangnya? Apakah dia kasar? 627 00:27:07,633 --> 00:27:09,301 Tidak. Dia sangat sopan. 628 00:27:09,302 --> 00:27:10,969 Anda mengejutkan saya. 629 00:27:10,970 --> 00:27:12,871 Jika nadanya ramah, tawarannya tidak. 630 00:27:12,872 --> 00:27:15,206 Terdiri dari apa? 631 00:27:15,207 --> 00:27:17,609 Nah, untuk memulainya, pensiun yang besar. 632 00:27:17,610 --> 00:27:19,410 Saya yakin dia orang kaya. 633 00:27:19,411 --> 00:27:21,780 Dia tentu saja orang yang sukses. 634 00:27:21,781 --> 00:27:24,316 Dia ingin aku pindah ke Pantai Barat, 635 00:27:24,317 --> 00:27:25,751 ke San Fransisco. 636 00:27:25,752 --> 00:27:28,353 San Fransisco masih jauh. 637 00:27:28,354 --> 00:27:29,653 Saya akan mempertimbangkannya, 638 00:27:29,654 --> 00:27:32,090 tapi aku juga harus bersumpah Saya tidak akan berusaha 639 00:27:32,091 --> 00:27:35,121 untuk melihat putriku atau anak-anaknya 640 00:27:35,122 --> 00:27:37,463 selama sisa hidupku. 641 00:27:37,464 --> 00:27:38,696 Ya ampun. 642 00:27:38,697 --> 00:27:41,294 McNeil akan memberitahuku berita mereka. 643 00:27:41,295 --> 00:27:42,701 Aku tidak akan menjawab surat-suratnya 644 00:27:42,702 --> 00:27:44,669 atau berusaha untuk berkorespondensi dengan Flora. 645 00:27:44,670 --> 00:27:46,037 Tapi Anda akan diurus? 646 00:27:46,038 --> 00:27:48,640 Sebuah apartemen akan dibeli. 647 00:27:48,641 --> 00:27:50,709 Rekening bank akan dibuka. 648 00:27:50,710 --> 00:27:53,779 saya akan melakukannya seorang pelayan dan juru masak. 649 00:27:53,780 --> 00:27:56,849 Jadi ya, saya akan dijaga. 650 00:27:56,850 --> 00:27:59,117 Saya kira itu tidak masuk akal, 651 00:27:59,118 --> 00:28:00,952 mengingat posisi mereka di New York. 652 00:28:00,953 --> 00:28:03,555 Tidak, tidak benar-benar tidak masuk akal. 653 00:28:03,556 --> 00:28:07,492 Bahkan bisa disebut dermawan. 654 00:28:07,493 --> 00:28:12,698 Tapi itu tidak berperasaan... semuanya sama. 655 00:28:23,111 --> 00:28:26,111 Tuan Henderson, saya yakin. Maukah kamu lewat sini? 656 00:28:35,357 --> 00:28:37,322 Tuan Henderson. 657 00:28:37,323 --> 00:28:38,824 Halo, Tuan Russell. 658 00:28:38,825 --> 00:28:41,260 Tuan Henderson. Terima kasih sudah datang. 659 00:28:41,261 --> 00:28:43,895 Ya. 660 00:28:43,896 --> 00:28:47,332 sayangku, bolehkah saya memperkenalkan Tuan Henderson, 661 00:28:47,333 --> 00:28:49,468 yang telah melakukan perjalanan jauh dari Pittsburgh untuk menemui saya. 662 00:28:49,469 --> 00:28:50,668 Senang mengenal Anda, Bu. 663 00:28:50,669 --> 00:28:51,936 Saya ingin menyambut Anda ke rumah. 664 00:28:51,937 --> 00:28:53,138 Senang sekali Anda datang. 665 00:28:53,139 --> 00:28:55,040 Itu bagus untuk Tuan Russell untuk bertanya padaku. 666 00:28:55,041 --> 00:28:56,908 Saya belum pernah berkunjung rumah seperti ini sebelumnya, 667 00:28:56,909 --> 00:28:59,043 dan menurutku tidak Aku akan melakukannya lagi. 668 00:28:59,044 --> 00:29:00,812 Maka saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri. 669 00:29:00,813 --> 00:29:02,080 Apakah hotel Anda nyaman? 670 00:29:02,081 --> 00:29:04,983 Saya belum pernah ke sana sangat nyaman sebelumnya. 671 00:29:06,051 --> 00:29:09,225 Makan siang kita sudah siap, jadi mari kita masuk dan memakannya. 672 00:29:13,226 --> 00:29:15,527 Saya mungkin akan pergi selama beberapa hari. 673 00:29:15,528 --> 00:29:17,295 Kemana kamu pergi? 674 00:29:17,296 --> 00:29:18,963 Tuskegee, Alabama. 675 00:29:18,964 --> 00:29:21,934 Pak Fortune dan saya sedang melakukannya sebuah cerita di sebuah sekolah di bawah sana. 676 00:29:21,935 --> 00:29:23,902 Saya sudah bertanya Izin Nyonya Van Rhijn. 677 00:29:23,903 --> 00:29:26,071 Anda bilang mungkin saja. Jadi belum pasti? 678 00:29:26,072 --> 00:29:28,239 Tuan Fortune belum diputuskan secara resmi, 679 00:29:28,240 --> 00:29:30,675 tapi aku sudah membuatnya kasus yang bagus untuk diriku sendiri. 680 00:29:30,676 --> 00:29:32,411 Saya tidak percaya dia akan menolak. 681 00:29:32,412 --> 00:29:33,912 Siapa lagi yang pergi? 682 00:29:33,913 --> 00:29:35,346 Yah, dia tidak menyebut siapa pun. 683 00:29:35,347 --> 00:29:37,182 Yah, kamu tidak bisa pergi sampai ke Alabama 684 00:29:37,183 --> 00:29:38,751 sendirian dengan seorang pria. 685 00:29:38,752 --> 00:29:39,951 Aku sudah bilang padamu. 686 00:29:39,952 --> 00:29:43,221 Ini adalah perjalanan profesional, dan Pak Fortune adalah majikan saya. 687 00:29:43,222 --> 00:29:46,058 Dia juga seorang pria, dan yang sudah menikah. 688 00:29:47,392 --> 00:29:48,932 Hati-hati. Itu saja. 689 00:29:50,865 --> 00:29:52,898 Apakah kamu selalu tinggal di Pittsburg? 690 00:29:52,899 --> 00:29:54,499 Tidak. Saya lahir di New Jersey, 691 00:29:54,500 --> 00:29:55,834 tapi saya pindah ke sana untuk bekerja. 692 00:29:55,835 --> 00:29:57,035 Tapi istriku dari Pittsburgh. 693 00:29:57,036 --> 00:29:59,238 Sudah berapa lama Anda menikah? 694 00:29:59,239 --> 00:30:00,305 23 tahun. 695 00:30:00,306 --> 00:30:01,873 Kami memiliki enam anak untuk menunjukkannya. 696 00:30:01,874 --> 00:30:03,207 Enam! Surga. 697 00:30:03,208 --> 00:30:04,809 Kami memiliki semua yang kami bisa tangani dengan dua. 698 00:30:04,810 --> 00:30:06,712 Tidak, Susie juga bekerja. 699 00:30:06,713 --> 00:30:07,980 Dia seorang penjahit. 700 00:30:07,981 --> 00:30:09,181 Saya mengaguminya. 701 00:30:09,182 --> 00:30:11,150 Ya, kita harus memenuhi kebutuhan. 702 00:30:13,419 --> 00:30:15,920 Mengapa tidak mengambil Tuan Henderson sampai ke perpustakaan? 703 00:30:15,921 --> 00:30:18,390 Anda dapat berbicara lebih bebas di sana. 704 00:30:18,391 --> 00:30:20,291 Itu benar. 705 00:30:20,292 --> 00:30:22,894 Dan yang terburuk adalah bahwa Marian telah muncul 706 00:30:22,895 --> 00:30:24,863 Guru Frances yang lain. 707 00:30:24,864 --> 00:30:27,632 Menurutnya, mereka salah. 708 00:30:27,633 --> 00:30:29,668 Hanya Nona Brook yang bisa melakukan hal yang benar. 709 00:30:30,970 --> 00:30:32,303 Frances adalah anak yang menggemaskan. 710 00:30:32,304 --> 00:30:34,005 Tapi aku harus bertanya padanya menjadi lebih toleran. 711 00:30:34,006 --> 00:30:36,507 Saya berharap Anda sukses, seperti yang dia mungkin bersikeras 712 00:30:36,508 --> 00:30:38,977 Anda mengambil semua pelajarannya, dan bukan hanya cat air. 713 00:30:38,978 --> 00:30:40,612 Anda melukis dengan cat air? 714 00:30:40,613 --> 00:30:42,548 Dia melakukannya. Dan sangat baik. 715 00:30:42,549 --> 00:30:44,415 - Terima kasih. - Sungguh menyenangkan. 716 00:30:44,416 --> 00:30:46,885 Lukisan cat minyak yang mencolok dari para master 717 00:30:46,886 --> 00:30:48,820 biasanya mendapat semua perhatian, 718 00:30:48,821 --> 00:30:50,989 tapi cat air memiliki seorang juara dalam diriku. 719 00:30:50,990 --> 00:30:53,457 Saya juga. Saya hanya mencintai mereka. 720 00:30:53,458 --> 00:30:56,161 Beneran, Ada? Aku belum pernah mendengarmu mengatakan itu. 721 00:30:56,162 --> 00:30:58,931 Pelukis cat air yang mana apakah kamu sangat menyukainya? 722 00:30:58,932 --> 00:31:02,167 Aku tahu kamu bermaksud menangkapku, 723 00:31:02,168 --> 00:31:04,035 tapi kebetulan aku mengaguminya 724 00:31:04,036 --> 00:31:06,838 pelukis Jerman Adolf Menzel. 725 00:31:06,839 --> 00:31:08,306 Orang yang luar biasa. 726 00:31:08,307 --> 00:31:11,209 Dia bekerja di tempat seperti itu berbagai gaya. 727 00:31:11,210 --> 00:31:13,445 Bukankah mereka semakin meningkat pameran Menzel di sini? 728 00:31:13,446 --> 00:31:15,481 Apa ini? 729 00:31:15,482 --> 00:31:16,915 Sup. 730 00:31:16,916 --> 00:31:18,917 Sup? Saat makan siang? 731 00:31:18,918 --> 00:31:21,252 Bukankah George IV yang mengeluarkan dekrit 732 00:31:21,253 --> 00:31:23,555 bahwa tidak ada pria yang minum sup di tengah hari? 733 00:31:24,924 --> 00:31:27,025 Ini adalah Inggris Baru sup kerang. 734 00:31:27,026 --> 00:31:29,093 Saya pikir itu akan terjadi menjadi kejutan. 735 00:31:29,094 --> 00:31:31,095 Dan memang demikian adanya. Bagaimana itu bisa ada di meja saya? 736 00:31:31,096 --> 00:31:33,197 Saya bersekongkol dengan Ny. Bauer. 737 00:31:33,198 --> 00:31:34,793 Dan kenapa begitu, Bibi Ada? 738 00:31:34,794 --> 00:31:37,268 Pendeta menyebutkan bahwa dia sedang mencari 739 00:31:37,269 --> 00:31:40,472 dari semangkuk sup krim asli di sini di New York. 740 00:31:40,473 --> 00:31:42,140 Saya yakin saya melakukannya. 741 00:31:42,141 --> 00:31:44,375 Jadi saya menugaskan juru masak kami untuk melakukan tugas itu. 742 00:31:44,376 --> 00:31:46,945 Kami melewatinya cukup banyak kuitansi. 743 00:31:46,946 --> 00:31:49,615 Saya harap Anda setuju dengan pilihannya. 744 00:31:49,616 --> 00:31:51,249 Baunya enak. 745 00:31:51,250 --> 00:31:53,785 Nah, kalau kita membahas soal sop lebih lama lagi, 746 00:31:53,786 --> 00:31:55,587 itu tidak layak untuk diminum. 747 00:31:55,588 --> 00:31:57,460 Benar sekali, Ny. Van Rhijn. 748 00:32:00,027 --> 00:32:01,994 Saya menantikannya malam bersama Oscar Wilde. 749 00:32:01,995 --> 00:32:04,262 Saya belum membaca apa pun tentang drama itu. 750 00:32:04,263 --> 00:32:07,732 Tapi kita mengenalnya sedikit dari salah satu kunjungan kami ke Inggris. 751 00:32:07,733 --> 00:32:09,433 Dia pria yang sangat menghibur. 752 00:32:09,434 --> 00:32:11,736 Dan Nona Beaton akan berada di pesta. 753 00:32:11,737 --> 00:32:13,672 saya senang. Saya menyukainya. 754 00:32:13,673 --> 00:32:15,206 Dan menurutku dia menyukaimu. 755 00:32:15,207 --> 00:32:17,275 Tapi kamu harus berjanji padaku untuk tidak menghancurkan hatinya. 756 00:32:17,276 --> 00:32:19,777 Anda sangat pendapat buruk tentang saya. 757 00:32:19,778 --> 00:32:22,014 Apakah ada lebih banyak New England suguhan menunggu di sayap? 758 00:32:22,015 --> 00:32:24,182 Tidak. Hanya supnya. 759 00:32:24,183 --> 00:32:26,617 - Kamu baik sekali, Bibi Ada. - Saya setuju. 760 00:32:26,618 --> 00:32:30,522 Dan kebaikanlah yang bisa mewujudkannya yang paling baik di dunia. 761 00:32:30,523 --> 00:32:32,324 Kata yang bagus, Pendeta. 762 00:32:32,325 --> 00:32:35,431 - Lebih banyak anggur, Bu? - Tentu saja. 763 00:32:36,965 --> 00:32:38,129 Di mana kita harus mulai? 764 00:32:38,130 --> 00:32:40,365 Mengapa tidak memulainya fakta sederhananya? 765 00:32:41,433 --> 00:32:43,234 Manusia baja biasa bekerja 12 jam sehari, 766 00:32:43,235 --> 00:32:45,871 enam hari seminggu, dan semuanya dengan harga murah. 767 00:32:45,872 --> 00:32:47,505 Saat bel berbunyi pembebasan mereka, 768 00:32:47,506 --> 00:32:50,642 mereka terlalu hancur untuk apa pun lebih dari sesuap makanan 769 00:32:50,643 --> 00:32:52,210 dan tidur. 770 00:32:52,211 --> 00:32:55,013 Itu adalah sebuah keberadaan. Ini bukan kehidupan. 771 00:32:55,014 --> 00:32:56,582 Anda tahu saya tidak bisa membayar pekerja saya 772 00:32:56,583 --> 00:32:57,883 lebih dari tarif normal. 773 00:32:57,884 --> 00:32:59,384 - Mengapa tidak? - Ini akan mengganggu pasar, 774 00:32:59,385 --> 00:33:01,715 yang tidak akan menguntungkan siapa pun. 775 00:33:01,716 --> 00:33:04,222 Saya berani mengatakan, pada waktunya, upah akan meningkat. 776 00:33:04,223 --> 00:33:05,824 Tapi kamu harus membiarkannya hal-hal ini berkembang. 777 00:33:05,825 --> 00:33:09,456 Dan kondisi kerja? 778 00:33:09,457 --> 00:33:10,595 Haruskah mereka berevolusi juga, 779 00:33:10,596 --> 00:33:12,697 sementara laki-laki menjadi cacat dan dibunuh melalui praktik buruk? 780 00:33:12,698 --> 00:33:16,034 Hidup adalah bisnis yang berbahaya, Tuan Henderson. 781 00:33:16,035 --> 00:33:18,302 Saya adalah pelindungnya Jembatan Brooklyn, 782 00:33:18,303 --> 00:33:20,405 dan lebih dari 20 orang tewas dalam konstruksinya. 783 00:33:20,406 --> 00:33:22,140 Apakah Anda lebih suka? itu belum dibangun, 784 00:33:22,141 --> 00:33:23,775 dan New York selamanya kota yang terpecah? 785 00:33:23,776 --> 00:33:26,211 - Tidak. - Tidak. 786 00:33:26,212 --> 00:33:28,781 Kita tidak bisa menciptakan dunia sel empuk, 787 00:33:28,782 --> 00:33:30,315 bahkan untuk kenyamanan pekerja Anda. 788 00:33:30,316 --> 00:33:32,083 Banyak hal berubah, Tuan Russel. 789 00:33:32,084 --> 00:33:33,785 Serikat pekerja kini lebih kuat. 790 00:33:33,786 --> 00:33:35,020 Mereka akan tumbuh lebih kuat lagi, 791 00:33:35,021 --> 00:33:36,254 dan kamu akan memilikinya untuk menghadapinya. 792 00:33:36,255 --> 00:33:38,056 Saya seorang pebisnis. 793 00:33:38,057 --> 00:33:40,458 Dan saya punya pekerjaan untuk ditawarkan di pabrik saya, 794 00:33:40,459 --> 00:33:42,827 di pabrik saya, dan di jalur kereta api saya. 795 00:33:42,828 --> 00:33:44,562 Dan saya membayar tarif yang berlaku. 796 00:33:44,563 --> 00:33:46,765 Jika anak buahmu tidak mau untuk bekerja untukku, 797 00:33:46,766 --> 00:33:48,299 maka saya sarankan mereka minggir 798 00:33:48,300 --> 00:33:49,834 dan memberi jalan bagi banyak orang yang melakukannya. 799 00:33:49,835 --> 00:33:50,869 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 800 00:33:50,870 --> 00:33:52,003 Apakah saya datang ke New York mendengarnya? 801 00:33:52,004 --> 00:33:55,440 Kurang tepat. 802 00:33:55,441 --> 00:33:57,641 Bagaimana jika aku menawarimu pekerjaan di bidang manajemen? 803 00:33:57,642 --> 00:33:59,612 Apakah ada kemungkinan agar kamu dapat mengambilnya? 804 00:33:59,613 --> 00:34:02,080 Mengapa saya harus melakukannya? 805 00:34:02,081 --> 00:34:03,882 Untuk melihat anak-anak Anda sehat, 806 00:34:03,883 --> 00:34:06,418 cukup makan, dan di sekolah terbaik. 807 00:34:06,419 --> 00:34:09,220 Untuk membiarkan istrimu menyerahkannya menjahit, jika dia menginginkannya. 808 00:34:09,221 --> 00:34:13,291 Menjadi tokoh di tengah masyarakat, dihargai dan dikagumi. 809 00:34:13,292 --> 00:34:14,993 Jadi itu akan terjadi untuk keuntunganku sendiri? 810 00:34:14,994 --> 00:34:16,228 Memang benar demikian. 811 00:34:16,229 --> 00:34:17,929 Dan bagaimana caranya membantu tenaga kerja? 812 00:34:17,930 --> 00:34:20,999 Saya mengerti bagaimana keadaannya. 813 00:34:21,000 --> 00:34:23,501 Anda adalah Santo Michael dengan pedang yang menyala-nyala, 814 00:34:23,502 --> 00:34:25,970 dan aku adil seorang baron perampok yang rakus. 815 00:34:25,971 --> 00:34:28,707 Anda menggunakan ungkapan itu. 816 00:34:28,708 --> 00:34:30,576 Bukan aku. 817 00:34:32,673 --> 00:34:35,513 Kamu sangat baik, kamu tahu. 818 00:34:35,514 --> 00:34:38,082 Mereka benar mengirimmu sebagai juru bicara mereka. 819 00:34:38,083 --> 00:34:39,283 Semua yang kami minta adalah untuk kamu lakukan 820 00:34:39,284 --> 00:34:41,552 hal yang benar, Tuan Russell. 821 00:34:41,553 --> 00:34:43,121 Saya memberi Anda pujian untuk menjadi yakin 822 00:34:43,122 --> 00:34:45,290 bahwa kamu tahu apa hal yang benar adalah. 823 00:34:45,291 --> 00:34:47,525 Saya harap Anda percaya padaku. 824 00:34:47,526 --> 00:34:51,329 Aku percaya pada ketulusanmu, Tuan Henderson, saya bersedia. 825 00:34:51,330 --> 00:34:53,397 Tapi apakah Anda percaya para pekerja bisa menang melawan modal? 826 00:34:53,398 --> 00:34:57,636 Yang membuat saya tersipu untuk mengatakannya Saya punya banyak hal. 827 00:35:00,239 --> 00:35:03,207 Sekarang saya mengerti alasannya kamu membawaku ke sini. 828 00:35:03,208 --> 00:35:05,376 Tapi Anda salah, Tuan Russell. 829 00:35:05,377 --> 00:35:08,346 Anda salah perhitungan. 830 00:35:08,347 --> 00:35:11,316 Masa depan ada di pihak kita. 831 00:35:11,317 --> 00:35:14,453 Dan sekarang aku harus pergi. 832 00:35:18,757 --> 00:35:21,359 Yah, aku belum pernah ke sana sebelah barat Mississippi. 833 00:35:21,360 --> 00:35:23,827 Saya ingin melihat Samudera Pasifik. 834 00:35:23,828 --> 00:35:26,598 Saya membaca bahwa California musim dingin seperti musim gugur kita, 835 00:35:26,599 --> 00:35:29,768 kecuali daunnya jangan mengubah warnanya. 836 00:35:29,769 --> 00:35:31,336 Saya pikir saya akan merindukannya. 837 00:35:31,337 --> 00:35:34,139 Kalau begitu, kamu akan pergi ke San Francisco? 838 00:35:34,140 --> 00:35:36,975 Saya masih ragu-ragu. 839 00:35:36,976 --> 00:35:38,743 Ini adalah hal yang aneh, 840 00:35:38,744 --> 00:35:42,414 untuk dipaksa keluar dari kehidupan anak Anda dua kali. 841 00:35:42,415 --> 00:35:45,150 Tentu saja, ketika saya pertama kali pergi, dia hanyalah seorang gadis kecil. 842 00:35:45,151 --> 00:35:46,317 Itu bukan salahnya. 843 00:35:46,318 --> 00:35:48,419 Jadi menurutmu dia punya andil dalam proposisi ini? 844 00:35:48,420 --> 00:35:50,488 Yah, aku tidak bisa membayangkannya bahwa dia akan melakukannya 845 00:35:50,489 --> 00:35:52,757 membuang ayahnya sendiri ke sisi lain negara itu 846 00:35:52,758 --> 00:35:54,158 tanpa berkonsultasi dengannya. 847 00:35:54,159 --> 00:35:55,394 Saya kira. 848 00:35:55,395 --> 00:35:57,429 Mungkin itu idenya. 849 00:35:57,430 --> 00:36:00,366 Dia baru saja melayani sebagai algojo. 850 00:36:00,367 --> 00:36:02,067 Saya tidak punya anak, 851 00:36:02,068 --> 00:36:03,935 jadi aku tidak bisa bicara bagaimana rasanya. 852 00:36:03,936 --> 00:36:07,238 Tapi kamu tetap saja, dan akan selalu menjadi ayahnya. 853 00:36:07,239 --> 00:36:09,641 Tidak ada yang bisa mengubahnya. 854 00:36:09,642 --> 00:36:11,576 Mungkin. 855 00:36:11,577 --> 00:36:14,980 Tapi mereka pasti berusaha untuk menghapus pengingat apa pun tentangnya. 856 00:36:14,981 --> 00:36:16,581 Bagaimana hasilnya, Tuan Church? 857 00:36:16,582 --> 00:36:19,317 Yah, aku tidak terbiasa melayani anak-anak pekerja keras yang bertangan terangsang, 858 00:36:19,318 --> 00:36:20,651 tapi sepertinya semuanya berjalan cukup baik. 859 00:36:20,652 --> 00:36:22,488 Apakah nyonyanya muncul pada akhirnya? 860 00:36:22,489 --> 00:36:23,722 Ya. 861 00:36:23,723 --> 00:36:24,623 Dinginkan seperti mentimun. 862 00:36:24,624 --> 00:36:26,057 Mentega tidak akan meleleh di mulutnya. 863 00:36:26,058 --> 00:36:27,458 Argumennya tentang apa? 864 00:36:27,459 --> 00:36:29,260 Saya tidak tahu, tapi dia belum memaafkannya. 865 00:36:29,261 --> 00:36:30,394 Belum. - Dia akan melakukannya. 866 00:36:30,395 --> 00:36:31,730 Apakah pengurus serikat pekerja sudah pergi? 867 00:36:31,731 --> 00:36:33,031 Ya, dan selamat tinggal. 868 00:36:33,032 --> 00:36:34,399 Yang dilakukan serikat pekerja hanyalah membuat segalanya 869 00:36:34,400 --> 00:36:36,868 lebih buruk dari sebelumnya. 870 00:36:36,869 --> 00:36:39,337 Saya tidak yakin itu cukup gambaran keseluruhannya, Tuan Church. 871 00:36:39,338 --> 00:36:41,906 Bagaimana jika mereka memulainya serikat pekerja? 872 00:36:41,907 --> 00:36:43,341 Maukah Anda bergabung? 873 00:36:43,342 --> 00:36:45,877 Aku lebih baik dibunuh oleh petir. 874 00:36:45,878 --> 00:36:48,451 Menurutku itu tidak. 875 00:36:52,754 --> 00:36:56,087 Terima kasih untuk hari ini. 876 00:36:56,088 --> 00:36:57,822 Dia belum mundur. 877 00:36:57,823 --> 00:37:00,025 Aku hanya bisa berharap yang kuberikan padanya sesuatu untuk dipikirkan. 878 00:37:00,026 --> 00:37:03,228 Bagus. 879 00:37:03,229 --> 00:37:05,097 Apakah kamu akan berpakaian? 880 00:37:05,098 --> 00:37:09,201 Tidak. Aku akan punya nampan di kamarku. 881 00:37:09,202 --> 00:37:10,502 Maukah anak-anak makan bersamaku, 882 00:37:10,503 --> 00:37:12,004 atau kamu sudah membuat rencana lain? 883 00:37:12,005 --> 00:37:15,440 Ini pertengkaran kita, bukan pertengkaran mereka. 884 00:37:15,441 --> 00:37:17,309 Tapi mereka berdua berangkat ke teater malam ini, 885 00:37:17,310 --> 00:37:19,445 jadi kamu akan makan sendiri. 886 00:37:21,647 --> 00:37:23,247 Sampai kapan akan seperti ini? 887 00:37:23,248 --> 00:37:24,716 Aku tidak tahu, George. 888 00:37:24,717 --> 00:37:27,685 Pengkhianatan tidak seperti itu kasus influenza. 889 00:37:27,686 --> 00:37:30,188 Tidak, rasanya lebih seperti itu hukuman mati. 890 00:37:30,189 --> 00:37:33,592 Tidakkah kamu mengizinkanku untuk memperbaiki keadaanmu? 891 00:37:44,339 --> 00:37:47,000 Buka atas nama Kaisar! 892 00:37:47,001 --> 00:37:50,275 Saudaraku, bertopenglah kalian semua! 893 00:37:50,276 --> 00:37:53,812 Pernahkah kamu memperhatikan proklamasinya, teman-teman? 894 00:37:53,813 --> 00:37:55,246 Tidak, Pak. 895 00:37:55,247 --> 00:37:57,115 Biarkan saya melihat siapa Anda. 896 00:37:57,116 --> 00:38:00,118 Lepaskan topeng para pemain itu. 897 00:38:00,119 --> 00:38:03,722 Mundur, kataku, Jenderal Kotemkin! 898 00:38:03,723 --> 00:38:07,758 Yang Mulia, sang Tsarevich! 899 00:38:07,759 --> 00:38:10,724 Apakah ini permainan yang paling membosankan di dunia, 900 00:38:10,725 --> 00:38:12,158 atau hanya di New York? 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Anda sebaiknya berpikir sesuatu untuk dipuji 902 00:38:13,466 --> 00:38:14,933 ketika kita bertemu penulis naskah nanti. 903 00:38:14,934 --> 00:38:16,567 Itu lebih merupakan ujian. 904 00:38:16,568 --> 00:38:18,269 Saya bertanya-tanya mengapa dia pikir dia bisa menulis. 905 00:38:18,270 --> 00:38:19,803 Dia memang tahu cara berbicara. 906 00:38:19,804 --> 00:38:21,768 Saya bertemu dengannya saat makan malam ketika dia berada di sini tahun lalu, 907 00:38:21,769 --> 00:38:23,675 dan aku terjahit. 908 00:38:23,676 --> 00:38:25,310 Dia mungkin cerdas, tapi jelas 909 00:38:25,311 --> 00:38:27,412 dia belum belajar bagaimana memanfaatkannya. 910 00:38:27,413 --> 00:38:29,814 Saya tidak yakin itu adalah pujian yang kami cari. 911 00:38:31,684 --> 00:38:32,922 Ssst! 912 00:38:34,289 --> 00:38:37,660 Selamat malam, Yang Mulia. 913 00:38:39,462 --> 00:38:41,393 Selamat malam. 914 00:38:41,394 --> 00:38:44,530 Selamat malam, Jenderal! 915 00:38:44,531 --> 00:38:47,065 Disimpan! Dan olehmu! 916 00:38:47,066 --> 00:38:50,836 Saudaraku, apakah kamu percaya padaku sekarang? 917 00:39:01,282 --> 00:39:02,615 Haruskah aku menjemputmu minuman sesuatu? 918 00:39:02,616 --> 00:39:04,115 Kita punya waktu. - Tidak. 919 00:39:04,116 --> 00:39:06,580 Mari kita tetap di sini saja. 920 00:39:07,686 --> 00:39:09,654 Apakah kamu melanjutkan? ke pesta nanti? 921 00:39:09,655 --> 00:39:12,023 Nah, Aurora bertanya padaku, jadi menurutku begitu. 922 00:39:13,793 --> 00:39:16,795 Kecuali aku membawamu kembali ke rumahmu. 923 00:39:16,796 --> 00:39:18,564 Tidak ada yang tahu. 924 00:39:18,565 --> 00:39:20,666 Atau apakah itu saran yang jahat? 925 00:39:20,667 --> 00:39:23,902 Itu tentu saja menggiurkan. 926 00:39:23,903 --> 00:39:26,872 Saya tidak berpikir terlalu banyak dari drama ini. 927 00:39:26,873 --> 00:39:28,174 Apakah kamu? 928 00:39:29,775 --> 00:39:32,410 Apa yang akan kita lakukan? untuk dikatakan kepada Tuan Wilde? 929 00:39:32,411 --> 00:39:35,146 Apakah Anda sangat keberatan jika aku tidak datang? 930 00:39:35,147 --> 00:39:36,581 Ke pesta, maksudku. 931 00:39:36,582 --> 00:39:38,382 Kita tidak harus tinggal untuk babak kedua... 932 00:39:38,383 --> 00:39:40,179 Jika Anda memilih untuk tidak melakukannya. 933 00:39:40,180 --> 00:39:43,254 Tapi apakah semuanya baik-baik saja? 934 00:39:43,255 --> 00:39:45,256 Frances mengalami hari yang sulit. 935 00:39:45,257 --> 00:39:47,258 Yah, dia tampak baik-baik saja di kelas. 936 00:39:47,259 --> 00:39:48,592 Ya, tapi seperti yang Anda tahu, 937 00:39:48,593 --> 00:39:51,129 sekolah sedang mengenakannya teh ibu-anak. 938 00:39:51,130 --> 00:39:52,498 Dan seperti ibunya... 939 00:39:52,499 --> 00:39:54,833 saya mengerti. 940 00:39:54,834 --> 00:39:57,701 Ibuku sendiri meninggal ketika saya masih sangat muda. 941 00:39:57,702 --> 00:40:01,039 Aku membodohi diriku sendiri bahwa kita memang begitu melakukannya dengan baik, Frances dan aku. 942 00:40:01,040 --> 00:40:05,644 Dan tiba-tiba, hidup... menangkap kita. 943 00:40:05,645 --> 00:40:07,680 Aku minta maaf karena membebanimu. 944 00:40:07,681 --> 00:40:09,448 Bolehkah saya mengusulkan sesuatu? 945 00:40:09,449 --> 00:40:10,649 Tentu saja. 946 00:40:10,650 --> 00:40:12,017 Aku bukan pengganti, 947 00:40:12,018 --> 00:40:14,853 tapi aku akan dengan senang hati menemaninya Frances untuk minum teh, 948 00:40:14,854 --> 00:40:17,355 jika itu akan membantu. 949 00:40:17,356 --> 00:40:21,193 Ini akan sangat membantu. 950 00:40:21,194 --> 00:40:23,429 Dan Frances akan senang. 951 00:40:24,964 --> 00:40:26,632 Terima kasih. 952 00:40:26,633 --> 00:40:28,534 Sekarang aku dua kali berhutang padamu. 953 00:40:28,535 --> 00:40:29,968 Apa maksudmu? 954 00:40:29,969 --> 00:40:31,402 Taruhan tenis. 955 00:40:31,403 --> 00:40:34,440 Saya belum lupa. 956 00:40:37,877 --> 00:40:40,478 Dimana Tuan Russell muda? Apakah dia sudah pergi? 957 00:40:40,479 --> 00:40:43,248 Dia membawa Ny. Blane pulang. Dia sakit kepala. 958 00:40:43,249 --> 00:40:45,449 Betapa nyamannya. Dan sungguh menyenangkan. 959 00:40:45,450 --> 00:40:48,252 Tidak, tidak. Tidak seperti itu. 960 00:40:48,253 --> 00:40:49,954 Tuan Oscar Wilde. 961 00:40:55,563 --> 00:40:57,661 Betapa baik hati Anda, Nyonya Fane, 962 00:40:57,662 --> 00:40:59,463 untuk membiarkanku melepaskan rantainya dari teater 963 00:40:59,464 --> 00:41:01,266 agar aku bisa masuk ke dalam masyarakat, 964 00:41:01,267 --> 00:41:03,068 seolah-olah saya bukan barang rusak. 965 00:41:03,069 --> 00:41:04,736 Omong kosong, Tuan Wilde. 966 00:41:04,737 --> 00:41:06,772 Anda menghormati kami dengan kehadiran Anda. 967 00:41:06,773 --> 00:41:08,640 Kami senang untuk merayakanmu. 968 00:41:08,641 --> 00:41:10,309 Dan betapa saya senang dirayakan. 969 00:41:11,343 --> 00:41:13,211 Sekarang izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa tamu kami. 970 00:41:13,212 --> 00:41:14,813 Ini Nona Maud Beaton. 971 00:41:14,814 --> 00:41:15,846 Kesenangan. 972 00:41:15,847 --> 00:41:19,217 Dan senama Anda, sepupuku, Oscar van Rhijn. 973 00:41:19,218 --> 00:41:21,454 Kami para Oscar harus tetap bersatu. 974 00:41:21,455 --> 00:41:23,388 Bagaimana Anda menemukan Amerika? 975 00:41:23,389 --> 00:41:25,591 Yah, aku bisa mengaturnya hampir semuanya 976 00:41:25,592 --> 00:41:27,459 tapi makanan dan kertas dindingnya. 977 00:41:29,095 --> 00:41:31,864 Apakah kamu senang dengan bagaimana dramanya berlangsung? 978 00:41:31,865 --> 00:41:33,564 Penonton jarang menyenangkan. 979 00:41:33,565 --> 00:41:35,300 Itu bonus jika mereka jangan mengecewakan. 980 00:41:35,301 --> 00:41:37,469 Tapi apa keputusanmu? 981 00:41:37,470 --> 00:41:39,304 Itu menarik. 982 00:41:39,305 --> 00:41:40,504 Menarik... 983 00:41:40,505 --> 00:41:42,608 Apakah kata musang, dan umumnya digunakan 984 00:41:42,609 --> 00:41:45,577 untuk menghindari memberikan pendapat yang sebenarnya. 985 00:41:45,578 --> 00:41:47,279 Saya menyukai Marie Prescott. 986 00:41:47,280 --> 00:41:48,413 Ya. 987 00:41:48,414 --> 00:41:49,382 Dia... Dia cukup glamor 988 00:41:49,383 --> 00:41:50,782 untuk mengalihkan pikiran kita dari teks. 989 00:41:50,783 --> 00:41:52,550 Tapi menurutku itu tidak akan berjalan. 990 00:41:52,551 --> 00:41:53,652 Nah, kamu akan lari, Tuan Wilde. 991 00:41:53,653 --> 00:41:55,421 Selama dan sejauh itu sesuai keinginan Anda. 992 00:41:55,422 --> 00:41:56,521 Dan kamu? 993 00:41:56,522 --> 00:41:59,124 John Adams. Apa kabarmu? 994 00:41:59,125 --> 00:42:02,026 Dan ini adalah hal baru kami teman, Nona Gladys Russell. 995 00:42:02,963 --> 00:42:05,263 Saya harap Anda menikmati permainannya, Nona Russel. 996 00:42:05,264 --> 00:42:07,966 Apakah "nikmati" adalah kata yang tepat ketika seorang tsar dibunuh, 997 00:42:07,967 --> 00:42:10,434 dan malam itu diakhiri dengan pahlawan wanita itu menikam dirinya sendiri? 998 00:42:10,435 --> 00:42:12,971 Masih sangat muda, dan sudah menjadi kritikus. 999 00:42:15,608 --> 00:42:18,409 Jadi, Anda pernah bertemu Nona Beaton yang menawan? 1000 00:42:18,410 --> 00:42:20,745 Saya kira hanya itu saja masalah waktu. 1001 00:42:20,746 --> 00:42:23,314 Saya sangat menyukainya. 1002 00:42:23,315 --> 00:42:25,117 Apakah kamu di sini bersama Gladys Russel? 1003 00:42:25,118 --> 00:42:26,518 Sebagai teman. 1004 00:42:26,519 --> 00:42:28,252 Bagaimana jika dia menginginkan lebih darimu? 1005 00:42:28,253 --> 00:42:31,194 Dia akan kecewa, karena aku sudah diajak bicara. 1006 00:42:33,829 --> 00:42:35,059 Apakah aku dan dia pernah bertemu? 1007 00:42:35,060 --> 00:42:36,562 TIDAK. 1008 00:42:36,563 --> 00:42:38,930 Tapi aku akan segera memperkenalkanmu. 1009 00:42:42,134 --> 00:42:43,401 Apakah kamu bahagia bersamanya? 1010 00:42:43,402 --> 00:42:45,570 Oscar, aku senang denganku. 1011 00:42:45,571 --> 00:42:49,241 Itu sebanyak itu saya butuhkan atau harapkan. 1012 00:42:49,242 --> 00:42:51,543 Aku lebih iri padamu. 1013 00:42:51,544 --> 00:42:53,445 Siapa Nona Russell? 1014 00:42:53,446 --> 00:42:55,680 Salah satu pewaris terkenal Anda, Saya kira? 1015 00:42:55,681 --> 00:42:57,716 Betapa pintarnya Anda, Tuan Wilde. 1016 00:42:57,717 --> 00:43:00,679 Ya, salah satunya terbesar di tahunnya. 1017 00:43:00,680 --> 00:43:03,889 Sepertinya kita sudah masuk sebuah ruangan yang penuh dengan pewaris muda. 1018 00:43:03,890 --> 00:43:06,058 Yang mana sepupumu terdengar keluar? 1019 00:43:06,059 --> 00:43:08,559 Aku tidak seharusnya mengakuinya, tapi tentu saja kamu benar. 1020 00:43:08,560 --> 00:43:10,929 Dia memperhatikannya Nona Beaton sekarang. 1021 00:43:10,930 --> 00:43:13,264 Dan pemuda yang bersamanya? 1022 00:43:13,265 --> 00:43:16,502 John Adams. Dia adalah teman lama Oscar. 1023 00:43:16,503 --> 00:43:17,835 Benarkah dia? 1024 00:43:17,836 --> 00:43:19,571 Ya, saya bisa melihatnya menjadi agak rumit. 1025 00:43:19,572 --> 00:43:21,606 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1026 00:43:21,607 --> 00:43:25,114 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. Kamu dibesarkan dengan sangat baik. 1027 00:43:30,718 --> 00:43:32,050 Pernahkah kamu mendengar dari pertarungan opera 1028 00:43:32,051 --> 00:43:33,419 itu sedang dilancarkan saat ini? 1029 00:43:33,420 --> 00:43:34,753 Tidak, memang benar. 1030 00:43:34,754 --> 00:43:36,021 Meskipun tampaknya aneh bagiku untuk membayar 1031 00:43:36,022 --> 00:43:37,956 perang atas hal itu tempat pembuatan bir bata kuning 1032 00:43:37,957 --> 00:43:39,691 di Broadway dan 39th Street. 1033 00:43:39,692 --> 00:43:41,159 Apakah itu adil? 1034 00:43:41,160 --> 00:43:42,460 Tidak, kamu benar. 1035 00:43:42,461 --> 00:43:43,929 Jika itu benar-benar tempat pembuatan bir, 1036 00:43:43,930 --> 00:43:45,629 seseorang mungkin berharap untuk mendapatkan kesenangan darinya. 1037 00:43:45,630 --> 00:43:49,334 Kami bangga dengan opera kami, Tuan Wilde. 1038 00:43:49,335 --> 00:43:50,401 Itu adalah pengalaman saya 1039 00:43:50,402 --> 00:43:51,970 bahwa kamu bangga dari banyak hal 1040 00:43:51,971 --> 00:43:55,040 itu tidak akan diterjemahkan ke dunia lama. 1041 00:43:55,041 --> 00:43:57,175 Namun apakah dunia lama lebih baik? 1042 00:43:57,176 --> 00:44:00,316 Tidak lebih baik, tepatnya. Hanya saja lebih teruji oleh waktu. 1043 00:44:05,487 --> 00:44:06,985 Kamu kembali begitu cepat. 1044 00:44:06,986 --> 00:44:08,486 Saya pikir begitu di Newport sepanjang musim panas. 1045 00:44:08,487 --> 00:44:10,356 Saya pergi dengan Tuan Gereja dan Tuan Watson, 1046 00:44:10,357 --> 00:44:11,555 pelayan tuan. 1047 00:44:11,556 --> 00:44:12,591 Tapi kami semua kembali lebih cepat 1048 00:44:12,592 --> 00:44:14,092 dari yang diharapkan oleh Tuan Church. 1049 00:44:14,093 --> 00:44:16,227 Seperti apa rumah Newport? 1050 00:44:16,228 --> 00:44:17,862 Ramah dan agung. 1051 00:44:17,863 --> 00:44:19,531 Mereka menyebutnya sebuah pondok. 1052 00:44:19,532 --> 00:44:21,933 Ini tidak seperti sebuah pondok bagiku. 1053 00:44:21,934 --> 00:44:24,202 Tapi aku suka kotanya. Kami akan segera kembali. 1054 00:44:24,203 --> 00:44:25,704 Kami di sini hanya untuk pesta teh nyonya rumah. 1055 00:44:25,705 --> 00:44:27,205 Bagaimana hasilnya? 1056 00:44:27,206 --> 00:44:29,774 Tahukah Anda tentang Nona Turner, pembantu wanita itu? 1057 00:44:29,775 --> 00:44:32,343 Dia muncul di pesta itu sebagai tamu. 1058 00:44:32,344 --> 00:44:34,212 - Apa? - Itu benar. 1059 00:44:34,213 --> 00:44:37,048 Dia sudah menikah seorang pria properti tua yang kaya, 1060 00:44:37,049 --> 00:44:38,450 dan sekarang dia pembicaraan di kota. 1061 00:44:38,451 --> 00:44:40,385 Apa yang Ny. Russell katakan itu? 1062 00:44:40,386 --> 00:44:41,687 Tidak banyak yang bisa dia katakan, 1063 00:44:41,688 --> 00:44:43,054 tapi menurutku dia tidak menyukainya. 1064 00:44:43,055 --> 00:44:44,450 Tidak sedikit pun. 1065 00:44:44,451 --> 00:44:45,856 Nyonya Van Rhijn tidak akan terlalu menyukainya 1066 00:44:45,857 --> 00:44:48,727 jika Nona Armstrong pergi dan kembali sebagai Ny. Rockefeller. 1067 00:44:48,728 --> 00:44:50,596 Bagaimanapun. 1068 00:44:50,597 --> 00:44:52,596 Sebaiknya aku kembali. 1069 00:44:52,597 --> 00:44:54,837 Cepatlah sekarang. Jangan biarkan itu jatuh. 1070 00:45:00,142 --> 00:45:03,341 Saya punya beberapa kontribusi untuk penjualan barang bekas. 1071 00:45:03,342 --> 00:45:05,410 Di sana? Terima kasih banyak. 1072 00:45:05,411 --> 00:45:07,613 - Saya mengerti. - Tidak sedikit pun. 1073 00:45:09,215 --> 00:45:11,283 Nona Brook! 1074 00:45:11,284 --> 00:45:12,618 Apakah semuanya baik-baik saja? 1075 00:45:12,619 --> 00:45:15,419 Tuan Dawson mempunyai pendapat yang rendah 1076 00:45:15,420 --> 00:45:17,255 tentang bagaimana kita memberikan komuni. 1077 00:45:17,256 --> 00:45:19,124 Bagian mana darinya apakah dia mengkritik? 1078 00:45:19,125 --> 00:45:20,959 Bagian di mana saya menawarkan komuni 1079 00:45:20,960 --> 00:45:23,528 kepada mereka yang dianggapnya tidak layak. 1080 00:45:23,529 --> 00:45:25,363 Apa yang harus Anda lakukan harus bertahan dengan. 1081 00:45:25,364 --> 00:45:28,967 Katakan saja sebagian dari kehendak Tuhan anak-anak bisa sangat melelahkan. 1082 00:45:28,968 --> 00:45:31,803 Apakah Anda diperbolehkan mengatakan itu? 1083 00:45:31,804 --> 00:45:33,271 Tidak bisakah aku, padamu? 1084 00:45:33,272 --> 00:45:35,441 Tentu saja bisa. 1085 00:45:35,442 --> 00:45:36,709 Kami berteman. 1086 00:45:36,710 --> 00:45:40,413 Bagus. 1087 00:45:40,414 --> 00:45:42,681 Saya menikmati makan siang. 1088 00:45:42,682 --> 00:45:44,616 Dan saya benar-benar tersentuh yang kamu punya 1089 00:45:44,617 --> 00:45:45,918 juru masak Anda menyiapkan sup kental. 1090 00:45:45,919 --> 00:45:48,952 Saya senang jika Anda menikmatinya. 1091 00:45:48,953 --> 00:45:52,124 Saya pikir semua orang melakukannya, kecuali mungkin Ny. Van Rhijn. 1092 00:45:52,125 --> 00:45:54,092 Saudariku. 1093 00:45:54,093 --> 00:45:56,762 Menyenangkan dia bisa sedikit keajaiban. 1094 00:45:56,763 --> 00:45:58,264 Yah, aku di dalam bisnis keajaiban. 1095 00:45:59,298 --> 00:46:00,966 Apakah kamu ingat saat kita berbicara tentang cat air, 1096 00:46:00,967 --> 00:46:02,435 kamu menyebut Adolf Menzel? 1097 00:46:02,436 --> 00:46:04,002 Saya bersedia. 1098 00:46:04,003 --> 00:46:06,304 Saya menemukan pamerannya karyanya yang saya sebutkan. 1099 00:46:06,305 --> 00:46:09,774 Itu di Galeri Ross di 42 Barat. 1100 00:46:09,775 --> 00:46:13,445 Saya pikir mungkin kita mungkin pergi bersama. 1101 00:46:15,081 --> 00:46:18,517 Saya akan berada di sana pada hari Sabtu pukul 4:00, 1102 00:46:18,518 --> 00:46:20,619 kalau-kalau kamu bisa bergabung denganku. 1103 00:46:30,997 --> 00:46:33,932 Karena saya yakin saya bisa biar ceritanya lebih bagus... 1104 00:46:33,933 --> 00:46:37,173 Lebih baik untuk makalah Anda, lebih baik bagi pembaca Anda. 1105 00:46:39,402 --> 00:46:40,773 Hanya itu yang ingin saya katakan. 1106 00:46:40,774 --> 00:46:43,512 Aku tidak akan mengganggumu lagi tentang hal itu. 1107 00:46:46,448 --> 00:46:47,414 Tiket kereta api? 1108 00:46:47,415 --> 00:46:49,614 Kami berangkat pada hari Senin. 1109 00:46:49,615 --> 00:46:50,749 Kemas ringan. 1110 00:46:50,750 --> 00:46:53,419 Di Alabama lembab. 1111 00:47:08,436 --> 00:47:10,669 Saya sudah menunggu agar kamu bisa kembali. 1112 00:47:10,670 --> 00:47:12,270 Mengapa khususnya? 1113 00:47:12,271 --> 00:47:14,707 Saya butuh alasan untuk meninggalkan rumah 1114 00:47:14,708 --> 00:47:16,875 selama beberapa jam pada hari Sabtu. 1115 00:47:16,876 --> 00:47:19,110 Apakah ada tugas Saya bisa lari? 1116 00:47:19,111 --> 00:47:21,412 Tidak ada yang dapat saya pikirkan. 1117 00:47:21,413 --> 00:47:25,450 Yah, mungkin saja tetap pergi, sendirian. 1118 00:47:25,451 --> 00:47:30,988 Jika Agnes bertanya-tanya di mana aku berada, bisa dibilang Bloomingdale's. 1119 00:47:30,989 --> 00:47:33,826 Ya, ini semua kedengarannya sangat bagus jubah dan belati, Bibi Ada. 1120 00:47:33,827 --> 00:47:35,999 Apa yang terjadi? 1121 00:47:38,627 --> 00:47:40,065 Anda tidak boleh mengatakan sepatah kata pun kepada Agnes, 1122 00:47:40,066 --> 00:47:42,134 atau bahkan Nona Scott. 1123 00:47:42,135 --> 00:47:44,302 Tapi Pendeta Tuan Forte telah mengundang saya 1124 00:47:44,303 --> 00:47:48,274 untuk menemuinya di galeri seni di Jalan ke-42. 1125 00:47:48,275 --> 00:47:50,341 Menarik sekali. 1126 00:47:50,342 --> 00:47:52,844 Kemudian lagi, mungkin tidak ada apa-apanya. 1127 00:47:52,845 --> 00:47:54,279 Mungkin sebaiknya aku tidak pergi. 1128 00:47:54,280 --> 00:47:56,415 Omong kosong. Tentu saja kamu harus pergi. 1129 00:47:56,416 --> 00:47:57,649 saya ingin. 1130 00:47:57,650 --> 00:48:01,754 Tapi Agnes akan bertanya, lalu Aku akan tersandung pada diriku sendiri. 1131 00:48:01,755 --> 00:48:04,390 Kenapa aku tidak ikut denganmu? 1132 00:48:04,391 --> 00:48:05,691 Maukah kamu? 1133 00:48:05,692 --> 00:48:07,025 Saya tidak akan tinggal. 1134 00:48:07,026 --> 00:48:08,727 Aku hanya akan menemanimu ke galeri, 1135 00:48:08,728 --> 00:48:10,095 untuk melempar Bibi Agnes menghilangkan aromanya. 1136 00:48:10,096 --> 00:48:11,763 Dan jika dia bertanya di mana kita pergi, biarkan aku bicara. 1137 00:48:11,764 --> 00:48:14,132 Anda akan melakukan itu untuk saya? 1138 00:48:14,133 --> 00:48:16,168 Lihat siapa yang licik sekarang, Bibi Ada. 1139 00:48:16,169 --> 00:48:19,172 Berhenti! 1140 00:48:22,703 --> 00:48:24,843 Saya tidak tahu kamu pulang ke rumah. 1141 00:48:24,844 --> 00:48:28,013 Saya membutuhkan lebih banyak pakaian musim panasku. 1142 00:48:28,014 --> 00:48:30,649 Saya kira itu berarti Anda akan melakukannya akan tinggal di 61st Street 1143 00:48:30,650 --> 00:48:32,184 sampai akhir musim panas? 1144 00:48:32,185 --> 00:48:33,518 Mungkin. 1145 00:48:33,519 --> 00:48:36,121 Tapi aku butuh pakaian untuk dikunjungi sekolah berwarna baru 1146 00:48:36,122 --> 00:48:40,158 di Tuskegee, dipimpin oleh Tuan Booker T. Washington. 1147 00:48:40,159 --> 00:48:42,126 Tuskegee di Alabama? 1148 00:48:42,127 --> 00:48:44,062 Apakah ada yang lain? 1149 00:48:44,063 --> 00:48:45,964 K-Kenapa kamu harus pergi ke sana? 1150 00:48:45,965 --> 00:48:48,400 Pak Fortune memberi saya sebuah tugas. 1151 00:48:48,401 --> 00:48:51,069 Kami sedang meliput pembukaannya dari asrama baru. 1152 00:48:51,070 --> 00:48:53,772 Ini adalah peluang nyata. 1153 00:48:53,773 --> 00:48:55,173 Aku mengerti itu, tapi... 1154 00:48:55,174 --> 00:48:56,836 Lalu ada apa? 1155 00:48:56,837 --> 00:48:59,778 Masalahnya adalah itu kamu belum pernah ke selatan 1156 00:48:59,779 --> 00:49:02,280 dari garis Mason dan Dixon. 1157 00:49:02,281 --> 00:49:04,282 Kami tinggal bersama Tuan Washington dan istrinya. 1158 00:49:04,283 --> 00:49:06,318 Mereka mempunyai rumah yang besar, dan beberapa guru 1159 00:49:06,319 --> 00:49:08,453 dari sekolah tinggal di sana juga. 1160 00:49:08,454 --> 00:49:10,723 Semuanya akan baik-baik saja. - Ini berbahaya. 1161 00:49:10,724 --> 00:49:13,191 Ibu. 1162 00:49:13,192 --> 00:49:16,294 Kami datang ke New York untuk kehidupan yang berbeda... 1163 00:49:16,295 --> 00:49:20,165 Kehidupan yang mewarnai banyak orang tidak bisa di bawah sana. 1164 00:49:20,166 --> 00:49:21,867 Apakah ayahmu tahu kemana kamu akan pergi? 1165 00:49:21,868 --> 00:49:23,869 Tidak, Bu. Itu semua terjadi begitu saja. 1166 00:49:23,870 --> 00:49:26,071 Tapi sepertinya kamu tidak mengerti 1167 00:49:26,072 --> 00:49:30,842 bahwa begitu kamu melewati batas itu, kamu bukan lagi manusia. 1168 00:49:35,147 --> 00:49:38,817 Sekarang, kamu harus berjanji padaku untuk selalu tinggal bersama grup Anda. 1169 00:49:38,818 --> 00:49:40,519 Jangan pernah keluar sendirian. 1170 00:49:40,520 --> 00:49:42,054 Saya bisa menjanjikan itu. 1171 00:49:42,055 --> 00:49:45,452 Jangan melakukan kontak mata dengan orang kulit putih mana pun. 1172 00:49:45,453 --> 00:49:46,724 Dan jangan berbicara dengan mereka. 1173 00:49:46,725 --> 00:49:50,790 Bahkan isyarat sekecil apa pun atau tampilan dapat disalahartikan. 1174 00:49:50,791 --> 00:49:52,030 Kamu memberitahuku menjadi patuh? 1175 00:49:52,031 --> 00:49:55,300 sudah kubilang padamu bagaimana agar tetap hidup. 1176 00:49:55,301 --> 00:49:57,703 Dan jika itu terserah padaku, kamu tidak akan pergi sama sekali. 1177 00:49:57,704 --> 00:50:00,739 Yah, aku harus pergi. 1178 00:50:00,740 --> 00:50:03,008 Saya membutuhkan ini. 1179 00:50:03,009 --> 00:50:04,376 Saya perlu menunjukkan kepada dunia 1180 00:50:04,377 --> 00:50:06,578 yang ada orang muda berwarna 1181 00:50:06,579 --> 00:50:08,614 benar-benar membuat sesuatu hidup mereka. 1182 00:50:08,615 --> 00:50:10,148 Ini memberi saya tujuan. 1183 00:50:10,149 --> 00:50:13,251 Dan jika saya bisa memasukkannya seluruh diriku ke dalam pekerjaanku, 1184 00:50:13,252 --> 00:50:14,953 maka aku tidak punya waktu luang 1185 00:50:14,954 --> 00:50:18,857 untuk memikirkan anakku yang malang! 1186 00:50:18,858 --> 00:50:22,027 Gadisku sayang. Aku tahu. 1187 00:50:22,028 --> 00:50:24,362 Aku tahu. Aku tahu. 1188 00:50:24,363 --> 00:50:26,965 Saya sangat menyesal kamu sedang melalui ini. 1189 00:50:26,966 --> 00:50:29,067 Tapi dengarkan aku. 1190 00:50:29,068 --> 00:50:32,470 Selatan bukanlah tempat yang tepat untuk mencari perlindungan, 1191 00:50:32,471 --> 00:50:36,145 dan saya berharap Anda mempertimbangkannya kembali. 1192 00:50:40,848 --> 00:50:43,982 Rupanya, Duke ini akan tiba dalam waktu dua minggu 1193 00:50:43,983 --> 00:50:46,918 menaiki RMS Servia, salah satu kapal Cunard. 1194 00:50:46,919 --> 00:50:48,920 Anda memiliki kontak di Cunard. 1195 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 Sepasang suami istri. 1196 00:50:50,924 --> 00:50:51,990 Ini Adipati Buckingham? 1197 00:50:51,991 --> 00:50:53,925 Ya. 1198 00:50:53,926 --> 00:50:56,928 Bisakah kamu mencari tahu di mana dia akan pergi akan tinggal ketika dia tiba di sini? 1199 00:50:56,929 --> 00:50:58,830 Alasan apa yang akan saya berikan? 1200 00:50:58,831 --> 00:51:00,065 Tidak bisakah kamu bilang ini bisnis? 1201 00:51:00,066 --> 00:51:02,133 Tapi ini bukan bisnis, bukan? 1202 00:51:02,134 --> 00:51:04,335 Jika kabar kembali padanya dan aku tidak bisa membenarkannya, 1203 00:51:04,336 --> 00:51:06,338 bagaimana hal itu membuatku terlihat? 1204 00:51:06,339 --> 00:51:08,073 Apa yang kita ketahui tentang dia? 1205 00:51:08,074 --> 00:51:09,641 Kami tahu dia seorang duke sejati, 1206 00:51:09,642 --> 00:51:11,976 dan Turner bermaksud memanfaatkannya untuk mempesona Newport. 1207 00:51:11,977 --> 00:51:14,746 Apa lagi yang perlu kita ketahui? 1208 00:51:14,747 --> 00:51:16,147 Saya masih tidak mengerti. 1209 00:51:16,148 --> 00:51:18,750 Saya ingin memasang hidung Turner keluar dari sendi. 1210 00:51:18,751 --> 00:51:19,885 Anda harus percaya padaku. 1211 00:51:19,886 --> 00:51:22,220 Aku percaya padamu. 1212 00:51:22,221 --> 00:51:23,789 Lebih dari kamu mempercayaiku, menurutku. 1213 00:51:23,790 --> 00:51:25,556 Lalu buktikan. 1214 00:51:25,557 --> 00:51:28,260 Pasti ada seseorang di Cunard siapa yang bisa membantu. 1215 00:51:28,261 --> 00:51:31,462 Dan jika saya berhasil, 1216 00:51:31,463 --> 00:51:34,532 apakah aku akan dimaafkan atas kegagalanku? 1217 00:51:34,533 --> 00:51:37,670 Temukan Duke, beri aku perkenalan, 1218 00:51:37,671 --> 00:51:38,970 dan kemudian kita akan bicara. 1219 00:51:38,971 --> 00:51:41,006 Baiklah. 1220 00:51:41,007 --> 00:51:43,646 Saya akan melakukan yang terbaik. 1221 00:51:46,547 --> 00:51:48,413 kataku padanya dia salah tentang kita. 1222 00:51:48,414 --> 00:51:51,216 Aku bilang padanya kita bersatu, dan bahwa kita akan berdiri bersama, 1223 00:51:51,217 --> 00:51:53,118 apa pun yang terjadi. - Nih nih. 1224 00:51:53,119 --> 00:51:54,920 Tapi apakah dia mendengarkanmu? 1225 00:51:54,921 --> 00:51:56,454 Dia berpikir Saya bisa saja dibeli. 1226 00:51:56,455 --> 00:51:58,056 Tapi saya pikir dia tahu sekarang itu tidak akan terjadi. 1227 00:51:58,057 --> 00:52:00,153 Terus gimana? 1228 00:52:00,154 --> 00:52:01,692 Baiklah, tujuan pertamanya akan memecah belah kita. 1229 00:52:01,693 --> 00:52:04,162 - Dia akan menawari sebagian dari kita uang. - Tepat. 1230 00:52:04,163 --> 00:52:05,596 Tidak diragukan lagi, Mr. Clay akan melakukannya menghasilkan lebih banyak uang 1231 00:52:05,597 --> 00:52:08,100 bagi para penangkap dan yang kasar, dan lebih banyak lagi untuk orang kelahiran Amerika 1232 00:52:08,101 --> 00:52:09,667 atas para imigran. - Ya. 1233 00:52:09,668 --> 00:52:11,970 Mereka akan melakukan apapun yang mereka bisa untuk memecah kita menjadi faksi. 1234 00:52:11,971 --> 00:52:13,805 Dan mereka akan menggunakannya untuk menghancurkan kita. 1235 00:52:13,806 --> 00:52:14,973 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 1236 00:52:14,974 --> 00:52:16,707 Karena kita tidak akan melakukannya biarkan mereka sukses. 1237 00:52:16,708 --> 00:52:19,310 Apakah Tuan Russell tahu kita siap menyerang? 1238 00:52:19,311 --> 00:52:21,512 Apakah dia siap untuk itu? - Dia tahu kita bisa menyerang. 1239 00:52:21,513 --> 00:52:23,415 Tapi dia tidak akan bersikap lembut dalam argumennya, 1240 00:52:23,416 --> 00:52:25,116 Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda. 1241 00:52:25,117 --> 00:52:26,584 Tuan Russell bukanlah orang yang lemah, 1242 00:52:26,585 --> 00:52:28,687 dan tidak ada gunanya berpura-pura sebaliknya. 1243 00:52:28,688 --> 00:52:29,921 Maka kita harus bersiap. 1244 00:52:29,922 --> 00:52:33,391 Dan ketika saatnya tiba, kita harus siap menyerang. 1245 00:52:33,392 --> 00:52:34,993 - Benar. - Siap bertarung. 1246 00:52:34,994 --> 00:52:36,427 Tepat. 1247 00:52:36,428 --> 00:52:40,265 Dan jika itu datang, kita harus siap mati. 1248 00:52:40,266 --> 00:52:42,100 - Itu benar. - Ya. 1249 00:52:42,101 --> 00:52:43,235 Itu benar. 1250 00:52:50,910 --> 00:52:53,811 Dia di sini. 1251 00:52:53,812 --> 00:52:57,620 Aku akan jalan-jalan di luar sambil menikmati pameran. 1252 00:53:14,035 --> 00:53:16,368 Nona Brook. Betapa senangnya melihatmu. 1253 00:53:16,369 --> 00:53:17,997 Maaf aku terlambat. 1254 00:53:17,998 --> 00:53:20,238 Tapi kamu tidak. Anda tepat waktu. 1255 00:53:20,239 --> 00:53:22,474 Saya baru saja mulai mencari pada gambar karena 1256 00:53:22,475 --> 00:53:24,609 Aku tidak yakin kamu akan datang. 1257 00:53:25,945 --> 00:53:29,013 Aku suka yang ini, bukan? 1258 00:53:29,014 --> 00:53:31,454 Ini sangat bersemangat dan sibuk. 1259 00:53:35,891 --> 00:53:39,291 Menzel cukup seorang pria penyendiri, kau tahu. 1260 00:53:39,292 --> 00:53:43,295 Sangat pendek, secara harfiah 4'6", 1261 00:53:43,296 --> 00:53:48,099 dengan kepala besar, yang mungkin membuatnya malu. 1262 00:53:48,100 --> 00:53:51,003 Dia pasti tidak pernah menikah. 1263 00:53:51,004 --> 00:53:54,639 Tapi kita tidak boleh menahannya melawan dia. 1264 00:53:54,640 --> 00:53:56,474 Kamu membuatku berharap aku mengenalnya. 1265 00:53:56,475 --> 00:54:00,412 Dia masih hidup, tapi sekarang sudah cukup tua. 1266 00:54:00,413 --> 00:54:02,914 Mungkin terlalu tua untuk mendapatkan teman baru. 1267 00:54:02,915 --> 00:54:05,584 Terutama wanita lajang dari Fifth Avenue. 1268 00:54:07,687 --> 00:54:09,788 Pahlawannya adalah Frederick Agung, 1269 00:54:09,789 --> 00:54:12,524 jenius militer itu, yang tampaknya aneh... 1270 00:54:13,425 --> 00:54:14,394 Sungguh, tapi angka Frederick 1271 00:54:14,395 --> 00:54:16,327 dalam banyak fotonya. 1272 00:54:16,328 --> 00:54:18,697 Saya sangat menikmati pengetahuan Anda, 1273 00:54:18,698 --> 00:54:20,699 jika itu tidak terdengar terlalu maju. 1274 00:54:20,700 --> 00:54:24,001 Saya menganggapnya sebagai pujian yang bagus. 1275 00:54:24,002 --> 00:54:28,406 Apa pendapat kakakmu kamu setuju untuk menemuiku di sini? 1276 00:54:28,407 --> 00:54:32,176 Nah, Anda sudah bertemu Agnes. 1277 00:54:32,177 --> 00:54:34,279 Dia selalu punya pendapat di siap. 1278 00:54:37,283 --> 00:54:39,150 Saya harap dia punya pendapat yang bagus tentang saya. 1279 00:54:39,151 --> 00:54:40,718 Tentu saja. 1280 00:54:40,719 --> 00:54:44,056 Kami berdua sangat bersyukur kamu ditunjuk. 1281 00:54:44,057 --> 00:54:46,424 Sungguh, kami tidak bisa menjadi lebih senang. 1282 00:54:46,425 --> 00:54:50,295 Saya... Saya juga berterima kasih, Nona Brook. 1283 00:54:50,296 --> 00:54:53,665 Karena beberapa alasan. 1284 00:54:57,471 --> 00:55:00,910 Lihat yang ini. Bukankah itu indah? 1285 00:56:15,964 --> 00:56:17,964 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitle.org