1
00:00:00,775 --> 00:00:01,941
[Drone statis TV]
2
00:00:01,941 --> 00:00:04,877
[nada cerah]
3
00:00:04,877 --> 00:00:07,814
[musik orkestra yang penuh semangat]
4
00:00:07,814 --> 00:00:15,019
♪ ♪
5
00:01:40,275 --> 00:01:43,377
[musik ceria]
6
00:01:43,377 --> 00:01:50,419
♪ ♪
7
00:02:50,306 --> 00:02:53,713
Apakah Anda yakin ini bukan
terlalu berlebihan untukmu, Agnes?
8
00:02:53,713 --> 00:02:55,514
Kita seharusnya memesan
kereta.
9
00:02:55,514 --> 00:02:57,316
Sepanjang hidupku, aku telah berjalan
ke gereja pada pagi Paskah.
10
00:02:57,316 --> 00:02:59,151
Mengapa saya harus berhenti sekarang?
11
00:02:59,151 --> 00:03:01,287
Karena kita semakin tua.
12
00:03:01,287 --> 00:03:03,892
Anda mungkin semakin tua.
saya tidak.
13
00:03:05,693 --> 00:03:07,159
Berapa lama
maukah kamu berada di Newport?
14
00:03:07,159 --> 00:03:08,593
Kali ini hanya beberapa hari saja.
15
00:03:08,593 --> 00:03:09,996
kata Larry
rumah sudah selesai,
16
00:03:09,996 --> 00:03:12,164
dan aku ingin memastikannya
itu benar.
17
00:03:12,164 --> 00:03:13,332
Ya, saya harap
itu akan menyita pikiranmu
18
00:03:13,332 --> 00:03:14,967
dari bisnis lain itu.
19
00:03:14,967 --> 00:03:16,402
Aku benci melihatmu kesal.
20
00:03:16,402 --> 00:03:17,636
Tidak ada yang akan mengambil pikiranku
21
00:03:17,636 --> 00:03:19,605
dari "urusan lain" itu,
seperti yang Anda menyebutnya.
22
00:03:19,605 --> 00:03:21,607
Selama kita tidak punya kotak
di Akademi,
23
00:03:21,607 --> 00:03:23,376
kami tidak berada di peringkat depan
masyarakat,
24
00:03:23,376 --> 00:03:24,905
apa pun yang kita pura-pura.
25
00:03:24,905 --> 00:03:26,078
Itulah yang terjadi
kata Carrie Astor.
26
00:03:26,078 --> 00:03:27,246
Yah, dia seharusnya tahu.
27
00:03:27,246 --> 00:03:28,614
Ibunya akan memilikinya
telah dikonsultasikan,
28
00:03:28,614 --> 00:03:30,282
dan dia pasti sudah memutuskan
untuk mencegah kita keluar.
29
00:03:30,282 --> 00:03:31,851
Akademi pasti punya
daftar pelamar
30
00:03:31,851 --> 00:03:33,219
sepanjang lenganmu.
31
00:03:33,219 --> 00:03:34,888
Dan saya yakin
Nyonya Astor mencoba membantu.
32
00:03:34,888 --> 00:03:35,888
Apakah kamu?
[mencemooh]
33
00:03:35,888 --> 00:03:37,760
saya tidak.
34
00:03:40,996 --> 00:03:42,896
Apa yang kamu lihat?
35
00:03:42,896 --> 00:03:45,902
Aku sudah lupa betapa cantiknya
Philadelphia dulu.
36
00:03:47,335 --> 00:03:49,201
Saya harap kita tidak melakukannya
akan terlambat.
37
00:03:49,201 --> 00:03:50,737
Gerejanya tidak jauh.
38
00:03:50,737 --> 00:03:52,005
Jadi kamu tahu?
39
00:03:52,005 --> 00:03:55,278
Ketika saya masih di sekolah,
kami akan mengunjungi untuk beberapa acara.
40
00:03:56,744 --> 00:03:58,711
Tuan Spring senang sekali
untuk mengundang kami.
41
00:03:58,711 --> 00:04:01,014
Saya kira semua ini tidak ada
mudah bagi mereka.
42
00:04:01,014 --> 00:04:03,177
Tentu saja tidak.
43
00:04:03,177 --> 00:04:05,684
Tapi keluarga Spring
telah meminta kami untuk bergabung dengan mereka
44
00:04:05,684 --> 00:04:09,723
dalam kesedihan mereka untuk Paskah,
jadi itulah yang akan kami lakukan.
45
00:04:09,723 --> 00:04:14,894
♪ ♪
46
00:04:14,894 --> 00:04:19,794
[obrolan tidak jelas]
47
00:04:19,794 --> 00:04:21,567
Setelah itu, Tuan.
48
00:04:21,567 --> 00:04:25,138
Atau haruskah saya katakan,
"Anda duluan, tuan"?
49
00:04:25,138 --> 00:04:26,840
[tertawa]
- Itu tidak menyinggung perasaanku
50
00:04:26,840 --> 00:04:28,573
bahwa saya adalah sumber humor
untuk kalian semua.
51
00:04:28,573 --> 00:04:31,510
Saya akui, saya ingin tahu
berapa lama hal itu harus berlangsung.
52
00:04:31,510 --> 00:04:33,479
Sampai berhenti
membuat kami tersenyum.
53
00:04:33,479 --> 00:04:36,215
Tuan Gordon berpura-pura
menjadi orang Prancis untuk mendapatkan pekerjaan.
54
00:04:36,215 --> 00:04:37,549
Apakah itu kejahatan?
55
00:04:37,549 --> 00:04:40,486
Bukan kejahatan,
tapi lelucon yang cukup bagus.
56
00:04:40,486 --> 00:04:42,956
Jika nyonyanya bisa menerima
bahwa kokinya berasal dari Kansas,
57
00:04:42,956 --> 00:04:44,023
pasti kita bisa.
58
00:04:44,023 --> 00:04:45,424
Jika dia mengakuinya,
59
00:04:45,424 --> 00:04:47,326
Aku yakin ini sudah selesai
gigi terkatup.
60
00:04:47,326 --> 00:04:49,996
Atau haruskah kita mengatakan,
"par les dents serrées"?
61
00:04:49,996 --> 00:04:52,699
[tertawa]
62
00:04:52,699 --> 00:04:54,233
[mengerang]
63
00:04:54,233 --> 00:04:57,706
Kami mengadakan makan malam besar malam ini.
[tidak jelas]
64
00:04:58,907 --> 00:05:00,907
Halo.
65
00:05:00,907 --> 00:05:02,442
Nona Weber, bukan?
66
00:05:02,442 --> 00:05:03,943
Bagaimana kamu tahu namaku?
67
00:05:03,943 --> 00:05:05,878
Aku bertanya pada salah satu bujangmu.
68
00:05:05,878 --> 00:05:07,346
Saya Jack Trotter.
69
00:05:07,346 --> 00:05:10,049
Saya bekerja untuk Ny. Van Rhijn
di seberang jalan.
70
00:05:10,049 --> 00:05:13,652
Lalu selamat Paskah,
Tuan Trotter.
71
00:05:13,652 --> 00:05:16,388
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
untuk bertemu suatu hari nanti,
72
00:05:16,388 --> 00:05:18,157
mungkin minum secangkir kopi.
73
00:05:18,157 --> 00:05:20,359
Kami berangkat
ke Newport besok.
74
00:05:20,359 --> 00:05:22,561
- Lama?
- Hanya sampai Senin depan.
75
00:05:22,561 --> 00:05:24,430
Tapi kami akan segera kembali
untuk musim ini.
76
00:05:24,430 --> 00:05:26,999
Mungkin saat kamu sampai di rumah
kita bisa mengatur sesuatu
77
00:05:26,999 --> 00:05:28,768
sebelum kamu pergi lagi.
78
00:05:28,768 --> 00:05:30,539
Saya ingin itu.
79
00:05:32,675 --> 00:05:35,074
Betapa cantiknya mereka berhasil.
80
00:05:35,074 --> 00:05:36,509
Itu Ny. Russell.
81
00:05:36,509 --> 00:05:39,345
Oh, selamat Paskah.
Untuk kalian semua.
82
00:05:39,345 --> 00:05:41,148
Ada, ayo duduk.
83
00:05:41,148 --> 00:05:45,318
♪ ♪
84
00:05:45,318 --> 00:05:48,491
[wanita berbisik]
85
00:05:50,392 --> 00:05:51,624
- Agnes.
- Lina
86
00:05:51,624 --> 00:05:53,160
Ada.
87
00:05:53,160 --> 00:05:59,363
♪ ♪
88
00:06:00,997 --> 00:06:02,435
Oh, aku bermaksud memberitahumu,
89
00:06:02,435 --> 00:06:04,637
Saya sudah mendapat surat
dari Dashiell Montgomery.
90
00:06:04,637 --> 00:06:06,471
- Oh, bagaimana kabarnya?
- Siapa dia?
91
00:06:06,471 --> 00:06:08,675
- Keponakan mendiang suamiku.
- Arnold.
92
00:06:08,675 --> 00:06:10,443
Apakah Anda menggunakan nama depan?
93
00:06:10,443 --> 00:06:12,178
Kami tidak, dan saya adalah istrinya.
94
00:06:12,178 --> 00:06:13,612
Apa yang Dashiell lakukan?
95
00:06:13,612 --> 00:06:15,381
Sepertinya
dia bosan dengan Washington
96
00:06:15,381 --> 00:06:17,517
dan telah pindah kembali ke New York
dengan putrinya.
97
00:06:17,517 --> 00:06:20,019
Oh, gadis malang yang tidak mempunyai ibu.
98
00:06:20,019 --> 00:06:21,287
Yatim?
99
00:06:21,287 --> 00:06:23,489
Istri Dashiell meninggal
sangat muda.
100
00:06:23,489 --> 00:06:25,791
Frances pasti berusia sekitar 14 tahun sekarang.
101
00:06:25,791 --> 00:06:27,361
Saya akan mengundang mereka
untuk minum teh,
102
00:06:27,361 --> 00:06:28,928
mungkin Kamis depan.
103
00:06:28,928 --> 00:06:30,129
Bukan hari Kamis.
104
00:06:30,129 --> 00:06:31,567
Mengapa tidak?
105
00:06:32,601 --> 00:06:34,834
Tidak ada alasan, sungguh.
106
00:06:34,834 --> 00:06:37,036
Tapi biasanya aku agak sibuk
pada hari Kamis.
107
00:06:37,036 --> 00:06:40,406
Oh.
108
00:06:40,406 --> 00:06:44,543
Saat kita merayakannya
kebangkitan penyelamat kita,
109
00:06:44,543 --> 00:06:48,714
kita tahu Tuhan itu dekat
kepada mereka yang patah hati.
110
00:06:48,714 --> 00:06:52,318
Dan kami berdoa untuk itu
di jamaah kami,
111
00:06:52,318 --> 00:06:56,021
yang sakit, yang kesepian,
yang berduka.
112
00:06:56,021 --> 00:07:00,492
Dan kami mohon doa lanjutannya
untuk Samuel Musim Semi
113
00:07:00,492 --> 00:07:02,561
sejak kematian istrinya
dan anak laki-laki
114
00:07:02,561 --> 00:07:05,231
siapa yang diberkati
dengan dua ibu,
115
00:07:05,231 --> 00:07:08,267
salah satunya ada di sini hari ini.
116
00:07:08,267 --> 00:07:10,203
Doa kami menyertai Anda semua.
117
00:07:10,203 --> 00:07:11,771
[musik lembut]
118
00:07:11,771 --> 00:07:15,842
Paskah adalah masa pembaharuan.
119
00:07:15,842 --> 00:07:17,810
Itu sudah selesai
keajaiban Paskah
120
00:07:17,810 --> 00:07:20,512
yang diberikan penyelamat kita kepada kita
kehidupan baru.
121
00:07:20,512 --> 00:07:24,483
Hari ini kami nyatakan
iman kita yang luhur dan tak tergoyahkan
122
00:07:24,483 --> 00:07:27,820
yang Kristus lakukan
benar-benar bangkit dari kematian
123
00:07:27,820 --> 00:07:31,190
dan itu Tuhan,
setelah membangkitkan Dia,
124
00:07:31,190 --> 00:07:34,394
juga akan membangkitkan kita
dengan Dia.
125
00:07:34,394 --> 00:07:35,929
Silakan bangkit.
126
00:07:35,929 --> 00:07:39,498
♪ ♪
127
00:07:39,498 --> 00:07:43,337
Marilah kita bertanya, ya Tuhan,
agar hati kita menjadi ringan
128
00:07:43,337 --> 00:07:45,605
dengan harapan surgawi.
129
00:07:45,605 --> 00:07:47,741
Ini mungkin tidak terjadi
di dunia ini,
130
00:07:47,741 --> 00:07:51,343
tapi itu akan terjadi
di akhirat yang manis
131
00:07:51,343 --> 00:07:54,180
kapan kita akan bangkit kembali
132
00:07:54,180 --> 00:07:56,816
dan dijadikan seperti Kristus
133
00:07:56,816 --> 00:08:01,120
dalam kekekalan-Nya
dan Kerajaan yang mulia.
134
00:08:01,120 --> 00:08:04,627
Amin.
semuanya: Amin.
135
00:08:06,395 --> 00:08:09,296
[musik ringan]
136
00:08:09,296 --> 00:08:10,730
♪ ♪
137
00:08:10,730 --> 00:08:12,965
- Senang memilikimu.
- Terima kasih.
138
00:08:12,965 --> 00:08:15,801
- Selamat Paskah.
- Selamat Paskah untukmu.
139
00:08:15,801 --> 00:08:18,204
Saya pikir dia melakukannya dengan baik.
Rektor baru.
140
00:08:18,204 --> 00:08:20,106
Dia mempersingkat khotbahnya,
yang merupakan sesuatu.
141
00:08:20,106 --> 00:08:22,574
Oh, lihat. Dia di sana.
Bagaimana kalau kita menyapa?
142
00:08:22,574 --> 00:08:24,009
Anda bisa meninggalkannya
untuk lain waktu.
143
00:08:24,009 --> 00:08:26,845
Permisi.
144
00:08:26,845 --> 00:08:30,415
Saya tahu persis siapa Anda.
Nyonya Van Rhijn dan Nona Brook.
145
00:08:30,415 --> 00:08:31,918
Mereka sudah memberitahuku semua tentangmu.
146
00:08:31,918 --> 00:08:33,853
Anda tidak harus percaya
semua yang kamu dengar.
147
00:08:33,853 --> 00:08:36,555
Dan ini keponakan kami,
Nona Marian Brook
148
00:08:36,555 --> 00:08:38,358
dan putra Nyonya Van Rhijn, Oscar.
149
00:08:38,358 --> 00:08:39,726
Kesenangan.
150
00:08:39,726 --> 00:08:41,160
Itu adalah khotbah yang indah.
151
00:08:41,160 --> 00:08:42,327
Saya harap begitu.
152
00:08:42,327 --> 00:08:44,997
Setengah dari pertempuran bukanlah untuk dilakukan
jamaah untuk tidur.
153
00:08:44,997 --> 00:08:46,433
[tertawa]
154
00:08:46,433 --> 00:08:49,202
Tuan Russel.
155
00:08:49,202 --> 00:08:50,569
Kupikir aku akan menemuimu di sini.
156
00:08:50,569 --> 00:08:51,971
Selamat Paskah untukmu,
Tuan Tritton.
157
00:08:51,971 --> 00:08:54,373
Saya mendengar Anda sedang mengalaminya
beberapa kesulitan serikat pekerja
158
00:08:54,373 --> 00:08:56,242
di Pittsburg.
- Bisa dibilang begitu.
159
00:08:56,242 --> 00:08:58,378
Saya bertanya karena
kita sedang mengalami sesuatu
160
00:08:58,378 --> 00:08:59,711
serupa di Cleveland.
161
00:08:59,711 --> 00:09:02,481
Dan tentu saja, Jay Gould juga
mengalami kesulitan juga.
162
00:09:02,481 --> 00:09:05,318
Mereka mengatakan keanggotaan
dari Ksatria Buruh
163
00:09:05,318 --> 00:09:07,320
jumlahnya ratusan
ribuan sekarang.
164
00:09:07,320 --> 00:09:09,055
Sudahlah
Ksatria Buruh.
165
00:09:09,055 --> 00:09:11,057
Kita harus berurusan
dengan para pekerja baja.
166
00:09:11,057 --> 00:09:13,259
Mereka telah memilih pemimpin baru,
seorang pria bernama Henderson.
167
00:09:13,259 --> 00:09:15,728
Dan aku khawatir dia tampaknya
untuk mengetahui apa yang dia lakukan.
168
00:09:15,728 --> 00:09:17,597
Satu-satunya hal
lebih buruk dari orang yang berserikat
169
00:09:17,597 --> 00:09:19,631
adalah orang serikat pekerja yang pintar.
170
00:09:19,631 --> 00:09:21,468
Kita harus mendapatkannya
beberapa pemilik bersama-sama.
171
00:09:21,468 --> 00:09:22,601
Gould, Morgan.
172
00:09:22,601 --> 00:09:25,204
Billy Vanderbilt,
jika dia datang.
173
00:09:25,204 --> 00:09:27,540
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Tentu saja.
174
00:09:27,540 --> 00:09:29,709
Kami akan menghubungi Anda.
175
00:09:29,709 --> 00:09:31,677
Bagaimana kabarmu?
ke kota?
176
00:09:31,677 --> 00:09:34,080
Ya, New York adalah
sangat berbeda dengan Boston.
177
00:09:34,080 --> 00:09:37,511
Itu adalah hal-hal kecil yang aku rindukan--
tempat-tempat kuno, makanan yang familiar.
178
00:09:37,511 --> 00:09:39,284
Masakan New York tidak
memenuhi standar Anda?
179
00:09:39,284 --> 00:09:40,785
Oh, justru sebaliknya,
180
00:09:40,785 --> 00:09:43,389
padahal aku masih mencari
untuk mangkuk asli
181
00:09:43,389 --> 00:09:44,724
sup krim kerang New England.
182
00:09:44,724 --> 00:09:47,259
[tertawa]
- Baiklah, kuharap kamu menemukannya.
183
00:09:47,259 --> 00:09:48,494
Tapi Anda mengaturnya?
184
00:09:48,494 --> 00:09:51,097
saya selamat
kebaktian Paskah hari ini.
185
00:09:51,097 --> 00:09:52,598
Dan pernikahan pertamaku
adalah minggu ini.
186
00:09:52,598 --> 00:09:54,466
- Ah.
- Jadi aku merasa aku sampai di sana.
187
00:09:54,466 --> 00:09:56,636
Semoga kita mendengar
siapa yang akan menikah?
188
00:09:56,636 --> 00:10:00,006
Eh, Nona Bingham
dan Tuan Raikes.
189
00:10:00,006 --> 00:10:01,273
Apakah kamu mengenal mereka,
kebetulan?
190
00:10:01,273 --> 00:10:02,274
- Tidak.
- Sedikit.
191
00:10:02,274 --> 00:10:03,279
- Tidak terlalu.
- Ya.
192
00:10:05,480 --> 00:10:06,645
Kita harus pergi.
193
00:10:06,645 --> 00:10:08,480
Kita tidak boleh mempertahankan rektor
semuanya untuk diri kita sendiri.
194
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
Selamat Paskah.
keduanya: Selamat Paskah.
195
00:10:13,489 --> 00:10:15,088
[menghembuskan napas]
196
00:10:15,088 --> 00:10:17,090
Agnes, pelan-pelan.
197
00:10:17,090 --> 00:10:18,324
Kita tidak sedang berlomba.
198
00:10:18,324 --> 00:10:19,391
Bicaralah sendiri.
199
00:10:19,391 --> 00:10:21,160
Saya tidak bisa melarikan diri
cukup cepat.
200
00:10:21,160 --> 00:10:24,163
Ibu, menurutku
Saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini.
201
00:10:24,163 --> 00:10:25,364
Saya butuh taksi.
202
00:10:25,364 --> 00:10:27,100
Tapi kamu akan kembali
untuk makan malam?
203
00:10:27,100 --> 00:10:28,468
Saya akan.
204
00:10:28,468 --> 00:10:31,438
[musik ringan yang unik]
205
00:10:31,438 --> 00:10:35,408
♪ ♪
206
00:10:35,408 --> 00:10:38,778
- Saya harap kamu akan datang.
- Maksudku.
207
00:10:38,778 --> 00:10:40,512
Apakah kamu akan pergi?
ke pesta Ny. Rutherford?
208
00:10:40,512 --> 00:10:42,615
Saya cukup terkejut
Saya telah diundang.
209
00:10:42,615 --> 00:10:43,883
Dengan tiga putra bujangan?
210
00:10:43,883 --> 00:10:45,819
Ibu bilang dia akan melakukannya
setiap pewaris di New York
211
00:10:45,819 --> 00:10:48,821
di lantai dansa.
212
00:10:48,821 --> 00:10:50,756
Aku bermaksud jahat
untuk menanyakan tentang topimu.
213
00:10:50,756 --> 00:10:52,091
Bukankah itu indah?
214
00:10:52,091 --> 00:10:53,893
Bagaimana Anda menikmatinya
layanannya?
215
00:10:53,893 --> 00:10:56,162
Saya pikir itu sempurna.
216
00:10:56,162 --> 00:10:59,198
[obrolan tidak jelas]
217
00:10:59,198 --> 00:11:02,034
Ya, saya juga melakukannya.
218
00:11:02,034 --> 00:11:05,071
[tertawa]
219
00:11:05,071 --> 00:11:08,041
[musik suram]
220
00:11:08,041 --> 00:11:15,051
♪ ♪
221
00:11:19,688 --> 00:11:23,656
Sudah enam bulan.
222
00:11:23,656 --> 00:11:25,892
Seharusnya aku menulis lebih cepat,
223
00:11:25,892 --> 00:11:27,459
segera setelah saya mendengarnya
kamu mencariku,
224
00:11:27,459 --> 00:11:32,326
tapi saat itu, mereka sudah pergi,
dan aku tidak berpikir jernih.
225
00:11:32,326 --> 00:11:34,901
Ada baiknya Anda datang hari ini.
226
00:11:34,901 --> 00:11:38,741
Kami ingin,
untuk belajar tentang dia.
227
00:11:42,277 --> 00:11:45,078
"Seorang yang dicintai
dan anak kecil yang penyayang."
228
00:11:45,078 --> 00:11:48,380
Dan memang begitulah adanya.
229
00:11:48,380 --> 00:11:51,083
Saya berharap saya mengenalnya.
230
00:11:51,083 --> 00:11:53,119
Kamu pulang bersamaku,
231
00:11:53,119 --> 00:11:55,921
jadi aku bisa menunjukkan kamarnya padamu
dan mainannya.
232
00:11:55,921 --> 00:11:59,091
Dan mungkin Anda akan merasakannya
bahwa kamu sedikit mengenalnya.
233
00:11:59,091 --> 00:12:00,796
Saya harap begitu.
234
00:12:09,204 --> 00:12:10,339
Ibu.
235
00:12:17,112 --> 00:12:18,944
Apakah kita benar?
untuk membawanya ke sini?
236
00:12:18,944 --> 00:12:22,851
Dia pantas mendapatkan cerita lengkapnya
dari kehidupannya yang singkat dan sayang.
237
00:12:24,319 --> 00:12:27,186
Dorothy, kumohon.
238
00:12:27,186 --> 00:12:29,889
Anda tidak bisa menyalahkan saya
untuk demam berdarah.
239
00:12:29,889 --> 00:12:31,658
Aku bisa menyalahkanmu
bahwa kami tidak ada di sini
240
00:12:31,658 --> 00:12:34,193
sebelum demam menyerang.
241
00:12:34,193 --> 00:12:36,862
Jika Anda telah menghubungi
Nona Wade lebih cepat,
242
00:12:36,862 --> 00:12:40,169
anak kita mungkin masih hidup hari ini.
243
00:12:45,507 --> 00:12:50,310
♪ ♪
244
00:12:50,310 --> 00:12:53,347
[tertawa]
245
00:12:53,347 --> 00:12:56,316
[obrolan tidak jelas]
246
00:12:56,316 --> 00:13:02,325
♪ ♪
247
00:13:03,859 --> 00:13:05,625
Hei.
[bersiul]
248
00:13:05,625 --> 00:13:07,326
Beri aku yang lain.
249
00:13:07,326 --> 00:13:10,430
Kami sedang merayakannya!
[obrolan tidak jelas]
250
00:13:10,430 --> 00:13:12,065
Itu ada pada dia.
251
00:13:12,065 --> 00:13:19,108
♪ ♪
252
00:13:36,992 --> 00:13:40,096
[menangis pelan]
253
00:13:47,902 --> 00:13:49,236
Apakah dia menyukai kamarnya?
254
00:13:49,236 --> 00:13:50,637
Mm-hmm.
255
00:13:50,637 --> 00:13:53,640
[musik lembut]
256
00:13:53,640 --> 00:13:57,710
♪ ♪
257
00:13:57,710 --> 00:13:59,412
Apakah dia menikmati hidupnya?
258
00:13:59,412 --> 00:14:01,347
Dia adalah anak yang bahagia,
259
00:14:01,347 --> 00:14:04,750
selalu tertawa,
selalu penuh kesenangan.
260
00:14:04,750 --> 00:14:06,453
Kami tidak akan melakukannya
menghentikanmu menemuinya.
261
00:14:06,453 --> 00:14:08,555
Saya harap Anda percaya itu.
262
00:14:08,555 --> 00:14:11,791
Jangan terlalu baik padaku.
263
00:14:11,791 --> 00:14:14,594
Aku akan membawanya pergi.
264
00:14:14,594 --> 00:14:15,895
Saya akan menentang adopsi tersebut
265
00:14:15,895 --> 00:14:17,930
dan aku akan membawanya
bersamaku jika aku bisa.
266
00:14:17,930 --> 00:14:19,759
Saya harap Anda punya.
267
00:14:19,759 --> 00:14:21,233
Itu mungkin bisa menyelamatkannya
jika kamu mendapatkannya
268
00:14:21,233 --> 00:14:23,303
keluar kota
sebelum demam datang.
269
00:14:23,303 --> 00:14:24,571
Jangan katakan itu.
270
00:14:24,571 --> 00:14:27,176
Atau kita semua akan menjadi gila.
271
00:14:29,445 --> 00:14:31,480
[tertawa sambil menangis]
272
00:14:34,616 --> 00:14:35,882
Oh.
273
00:14:35,882 --> 00:14:37,650
Simpan itu.
274
00:14:37,650 --> 00:14:39,919
Maksudku itu.
275
00:14:39,919 --> 00:14:42,191
Dia menyukai beruangnya.
276
00:14:43,391 --> 00:14:46,162
Ibunya seharusnya melakukannya
mainan favoritnya.
277
00:14:48,497 --> 00:14:50,730
Ibunya yang lain.
278
00:14:50,730 --> 00:14:52,632
Dia mencintainya, kamu tahu.
279
00:14:52,632 --> 00:14:54,967
Carlotta-ku, dia mencintainya.
280
00:14:54,967 --> 00:14:57,670
Dan dia merawatnya,
dan dia terserang demam,
281
00:14:57,670 --> 00:15:00,072
dan dia mati bersamanya.
282
00:15:00,072 --> 00:15:03,476
Bagaimana kalau kita turun ke bawah
untuk makan malam Paskah kita?
283
00:15:03,476 --> 00:15:05,248
Aku punya hadiah untukmu.
284
00:15:07,149 --> 00:15:11,050
Ini fotonya,
jika itu tidak terlalu menyakitkan.
285
00:15:11,050 --> 00:15:13,118
- Apakah kamu tidak ingin menyimpannya?
- [menangis]
286
00:15:13,118 --> 00:15:16,022
Saya punya salah satunya
diambil nanti bersama istriku,
287
00:15:16,022 --> 00:15:19,625
tidak lama sebelum mereka meninggal,
sama seperti aku mengingatnya.
288
00:15:19,625 --> 00:15:22,061
Saya menghargai kebaikan Anda.
289
00:15:22,061 --> 00:15:25,765
Aku juga. Aku bersungguh-sungguh.
290
00:15:25,765 --> 00:15:28,400
Kami berbagi seorang anak,
291
00:15:28,400 --> 00:15:32,705
sebuah ikatan yang tidak bisa dilakukan oleh siapa pun
bahkan mencoba untuk mengerti.
292
00:15:32,705 --> 00:15:34,474
Itu sebabnya kami datang.
293
00:15:34,474 --> 00:15:35,675
[bel berbunyi]
294
00:15:35,675 --> 00:15:37,613
Silakan datang ke meja.
295
00:15:38,914 --> 00:15:42,018
[anak-anak terkikik]
296
00:15:43,952 --> 00:15:45,485
Datang!
297
00:15:45,485 --> 00:15:49,589
♪ ♪
298
00:15:49,589 --> 00:15:50,724
Nyonya Scott.
299
00:15:50,724 --> 00:15:51,924
Pelan-pelan, Nak.
300
00:15:51,924 --> 00:15:54,630
Makanannya tidak akan kemana-mana.
301
00:15:56,331 --> 00:15:59,465
- [bernafas dalam-dalam]
- Ayo bergandengan tangan, semuanya.
302
00:15:59,465 --> 00:16:03,106
Ibu, apakah kamu mau
untuk mengatakan rahmat?
303
00:16:06,340 --> 00:16:08,207
Bagaimana pelayananmu,
Bridget?
304
00:16:08,207 --> 00:16:09,842
Atau haruskah saya menyebutnya massal?
305
00:16:09,842 --> 00:16:11,443
Bagus.
Saya suka St. Patrick.
306
00:16:11,443 --> 00:16:13,112
Katedral baru adalah
penghargaan untuk kota,
307
00:16:13,112 --> 00:16:14,348
Aku akan memberimu itu.
308
00:16:14,348 --> 00:16:15,281
Bagaimana kabarmu?
309
00:16:15,281 --> 00:16:17,116
Saya menikmatinya,
dengan semua wanita
310
00:16:17,116 --> 00:16:18,750
pamer
mode terkini.
311
00:16:18,750 --> 00:16:21,888
Saya tidak yakin apa itu
ada hubungannya dengan ibadah suci.
312
00:16:21,888 --> 00:16:23,989
Apa yang kamu katakan?
kepada Nona Weber?
313
00:16:23,989 --> 00:16:26,058
- Um...
- Kapan kamu melihatnya?
314
00:16:26,058 --> 00:16:28,194
Dia berada di gereja bersama
pelayan Russell lainnya.
315
00:16:28,194 --> 00:16:31,365
[musik ringan dan berani]
316
00:16:31,365 --> 00:16:36,435
♪ ♪
317
00:16:36,435 --> 00:16:39,105
Jangan pernah kamu lelah
dari permadani jelek itu?
318
00:16:39,105 --> 00:16:42,609
Anda seperti Penelope menunggu
agar Odiseus pulang.
319
00:16:42,609 --> 00:16:44,043
Bibi Ada suka menjahit.
320
00:16:44,043 --> 00:16:45,444
Saya suka es krim.
321
00:16:45,444 --> 00:16:48,848
Bukan berarti aku memakannya
24 jam sehari.
322
00:16:48,848 --> 00:16:50,415
Ah.
- Anda menelepon, Bu?
323
00:16:50,415 --> 00:16:52,451
Ya, kami tidak sabar menunggu
untuk Tuan Oscar lebih lama lagi.
324
00:16:52,451 --> 00:16:54,253
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya.
325
00:16:54,253 --> 00:16:55,889
Tapi jika Anda bisa memberitahu Ny. Bauer,
326
00:16:55,889 --> 00:16:57,691
kita akan makan malam
segera setelah dia siap.
327
00:16:57,691 --> 00:16:59,726
Bagus sekali, Bu.
328
00:16:59,726 --> 00:17:01,628
[menghela napas]
[pintu berderit]
329
00:17:01,628 --> 00:17:03,029
Oh.
330
00:17:03,029 --> 00:17:05,168
Saya berharap itu dia sekarang.
331
00:17:06,702 --> 00:17:08,668
- [mengerang]
- [terengah-engah]
332
00:17:08,668 --> 00:17:10,202
Oscar!
333
00:17:10,202 --> 00:17:11,904
- Ya Tuhan!
- Oscar, apa yang terjadi?
334
00:17:11,904 --> 00:17:13,873
- Siapa yang melakukan ini?
- Saya minta maaf.
335
00:17:13,873 --> 00:17:15,241
A--aku belum berubah.
aku hanya--
336
00:17:15,241 --> 00:17:17,243
[semua terkesiap]
- Oscar!
337
00:17:17,243 --> 00:17:19,445
Bannister, bantu aku ambil
Pak Oscar naik ke Ruang Biru,
338
00:17:19,445 --> 00:17:20,914
dan temukan baju tidur tua.
- Ya, Bu.
339
00:17:20,914 --> 00:17:22,949
Marian, kirimkan John
untuk Dr.
340
00:17:22,949 --> 00:17:25,250
Ada, apakah kita punya
ada perban atau salep?
341
00:17:25,250 --> 00:17:26,986
Ya menurutku
mereka ada di dapur.
342
00:17:26,986 --> 00:17:28,722
Aku akan mengambilnya.
343
00:17:28,722 --> 00:17:30,457
Bisakah kamu melihat?
344
00:17:30,457 --> 00:17:32,959
[musik dramatis]
345
00:17:32,959 --> 00:17:34,326
Yohanes.
346
00:17:34,326 --> 00:17:36,261
- Ya?
- Jemput Dr. Lewis.
347
00:17:36,261 --> 00:17:38,363
Dan ketika Anda sudah melakukannya,
pergi ke kamar Pak Oscar
348
00:17:38,363 --> 00:17:40,166
dan beritahu suaminya untuk memberimu
apa yang dia perlukan untuk malam ini.
349
00:17:40,166 --> 00:17:42,101
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Tuan Oscar telah diserang.
350
00:17:42,101 --> 00:17:43,135
- [terengah-engah]
- Apa?
351
00:17:43,135 --> 00:17:44,769
Aku butuh perban apa pun
dan krim yang kami miliki di sini.
352
00:17:44,769 --> 00:17:46,740
- Aku tahu di mana mereka berada.
- Apa maksudmu diserang?
353
00:17:46,740 --> 00:17:47,835
Apa yang saya katakan.
354
00:17:47,835 --> 00:17:50,009
Dia telah dipukuli
dan aku yakin dirampok.
355
00:17:50,009 --> 00:17:51,545
Ini dia.
356
00:17:51,545 --> 00:17:57,016
♪ ♪
357
00:17:57,016 --> 00:17:58,618
Bagaimana perasaanmu?
358
00:17:58,618 --> 00:18:00,319
Jauh lebih baik, terima kasih.
359
00:18:00,319 --> 00:18:01,921
Maka kita harus mengirim
untuk polisi.
360
00:18:01,921 --> 00:18:04,157
Tidak, tidak.
Bukan polisi.
361
00:18:04,157 --> 00:18:07,126
Mengapa tidak, padahal Anda sudah pernah melakukannya
terjadi di jalan?
362
00:18:07,126 --> 00:18:08,260
Saya tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepada mereka.
363
00:18:08,260 --> 00:18:09,596
Saya tidak melihat wajahnya.
364
00:18:09,596 --> 00:18:11,030
Semuanya terjadi begitu cepat.
365
00:18:11,030 --> 00:18:12,998
Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
sebuah cerita di koran.
366
00:18:12,998 --> 00:18:14,867
Yah, aku bisa memahaminya.
367
00:18:14,867 --> 00:18:17,036
Tapi kamu benar-benar punya
tidak ada bukti?
368
00:18:17,036 --> 00:18:19,271
Pikiranku benar-benar kosong.
369
00:18:19,271 --> 00:18:21,440
Dan Anda tidak melakukan apa pun
untuk memprovokasi dia?
370
00:18:21,440 --> 00:18:22,809
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
371
00:18:22,809 --> 00:18:23,904
Karena aku mengenalmu.
372
00:18:23,904 --> 00:18:26,179
Aku sudah memperhatikanmu
ceroboh dan kasar.
373
00:18:26,179 --> 00:18:28,047
Kenapa kamu?
jalan-jalan, sih?
374
00:18:28,047 --> 00:18:30,182
Kenapa kamu tidak memanggil taksi?
[bel berbunyi]
375
00:18:30,182 --> 00:18:32,218
Itu adalah Dr. Lewis.
376
00:18:32,218 --> 00:18:33,756
aku akan turun.
377
00:18:36,257 --> 00:18:38,561
Dia hanya kesal.
378
00:18:43,164 --> 00:18:45,197
Yang Anda butuhkan adalah istirahat.
379
00:18:45,197 --> 00:18:48,095
Saat Dr. Lewis pergi,
cobalah untuk tidur.
380
00:18:48,095 --> 00:18:50,203
Bunyikan bel jika perlu
sesuatu di malam hari.
381
00:18:50,203 --> 00:18:52,237
Aku akan mendengarnya.
382
00:18:52,237 --> 00:18:53,806
Anda telah melewatkan panggilan Anda.
383
00:18:53,806 --> 00:18:56,776
[musik ringan]
384
00:18:56,776 --> 00:18:57,810
♪ ♪
385
00:18:57,810 --> 00:19:01,380
[mengetuk pintu]
386
00:19:01,380 --> 00:19:04,183
- Bagaimana kabarnya?
- Mapan.
387
00:19:04,183 --> 00:19:06,118
Tapi kamu benar
tentang kebutuhannya untuk tidur.
388
00:19:06,118 --> 00:19:08,654
Dia akan merasa lebih baik
di pagi hari.
389
00:19:08,654 --> 00:19:09,789
Bisnis yang luar biasa.
390
00:19:09,789 --> 00:19:11,323
Ya.
391
00:19:11,323 --> 00:19:14,961
Tapi aku benar-benar masuk
untuk menanyakan bagaimana perasaanmu.
392
00:19:14,961 --> 00:19:16,162
Apa maksudmu?
393
00:19:16,162 --> 00:19:20,200
Saat rektor baru memberitahu kami
tentang pernikahan Tuan Raikes.
394
00:19:20,200 --> 00:19:23,406
Oh itu.
395
00:19:25,573 --> 00:19:29,745
Itu sedikit
kaget, tapi aku baik-baik saja.
396
00:19:31,212 --> 00:19:33,179
Atau aku akan menjadi seperti itu.
- Bagus.
397
00:19:33,179 --> 00:19:35,282
Karena kamu punya begitu banyak
untuk dinantikan.
398
00:19:35,282 --> 00:19:37,284
Saya yakin akan hal itu.
399
00:19:37,284 --> 00:19:40,454
[musik suram]
400
00:19:40,454 --> 00:19:43,756
♪ ♪
401
00:19:43,756 --> 00:19:45,828
Aku memang mencintainya.
402
00:19:47,796 --> 00:19:50,096
Saya senang Anda menggunakannya
bentuk lampau.
403
00:19:50,096 --> 00:19:53,569
Menerima hal itu akan membantu
sudah selesai dan selesai.
404
00:19:56,137 --> 00:20:00,907
Pertanyaannya adalah, apa selanjutnya?
405
00:20:00,907 --> 00:20:02,541
Pria yang tepat
akan ikut.
406
00:20:02,541 --> 00:20:05,711
Tapi aku tidak hanya ingin
seorang suami, Bibi Ada.
407
00:20:05,711 --> 00:20:07,780
Lagi pula,
siapa bilang dia akan ikut?
408
00:20:07,780 --> 00:20:10,016
Dia tidak selalu melakukannya.
409
00:20:10,016 --> 00:20:11,117
Itu benar.
410
00:20:11,117 --> 00:20:13,719
Dia tidak pernah datang untukku.
411
00:20:13,719 --> 00:20:16,489
Tapi saya sangat pemalu
saat aku seusiamu,
412
00:20:16,489 --> 00:20:20,092
dengan lebih sedikit hal yang bisa ditawarkan.
413
00:20:20,092 --> 00:20:21,994
Itu akan memakan waktu
seseorang yang langka
414
00:20:21,994 --> 00:20:24,196
untuk melihat ke dalam cangkangku.
415
00:20:24,196 --> 00:20:28,034
Jika tidak,
itu adalah kekalahannya.
416
00:20:28,034 --> 00:20:31,605
- Selamat malam.
- Selamat malam.
417
00:20:31,605 --> 00:20:33,673
Tidur nyenyak.
418
00:20:33,673 --> 00:20:35,803
Dan impian semua orang
hal-hal yang menakjubkan
419
00:20:35,803 --> 00:20:36,976
yang menunggu untuk terjadi.
420
00:20:36,976 --> 00:20:38,311
[keduanya tertawa]
421
00:20:38,311 --> 00:20:41,515
[musik cerah]
422
00:20:41,515 --> 00:20:44,618
♪ ♪
423
00:20:44,618 --> 00:20:47,587
[anjing menggonggong]
424
00:20:47,587 --> 00:20:54,597
♪ ♪
425
00:21:07,441 --> 00:21:09,274
Bagaimana kamu tahu ukuranku?
426
00:21:09,274 --> 00:21:10,710
Tuan White adalah orangnya
siapa yang menemukannya.
427
00:21:10,710 --> 00:21:12,211
Apakah kamu familiar?
dengan rumah?
428
00:21:12,211 --> 00:21:13,412
Tidak terlalu.
429
00:21:13,412 --> 00:21:15,581
Itu dibangun
sekitar 30 tahun yang lalu,
430
00:21:15,581 --> 00:21:18,985
dan saya yakin itu benar
cukup sosial pada awalnya.
431
00:21:18,985 --> 00:21:20,519
Namun selama satu dekade terakhir,
432
00:21:20,519 --> 00:21:22,421
itu dimiliki
oleh seorang wanita tua yang pendiam
433
00:21:22,421 --> 00:21:24,891
dari Milwaukee
siapa yang tidak menghibur.
434
00:21:24,891 --> 00:21:26,425
Jadi bagi kebanyakan orang di sini,
itu akan terjadi
435
00:21:26,425 --> 00:21:27,927
rumah baru di putaran mereka?
436
00:21:27,927 --> 00:21:29,128
Memang itu akan terjadi.
437
00:21:29,128 --> 00:21:30,596
[terkekeh]
438
00:21:30,596 --> 00:21:32,164
Saya harap Anda tidak berpikir
Aku sedang terburu-buru.
439
00:21:32,164 --> 00:21:33,232
saya tidak.
440
00:21:33,232 --> 00:21:34,600
Anda menaklukkan New York.
441
00:21:34,600 --> 00:21:36,736
Sekarang saatnya
untuk menaklukkan Newport.
442
00:21:36,736 --> 00:21:38,538
Tapi aku belum melakukannya
menaklukkan New York.
443
00:21:38,538 --> 00:21:40,673
Apa?
Anda pergi ke mana pun.
444
00:21:40,673 --> 00:21:43,442
- Oh.
- Anda makan di rumah terbaik.
445
00:21:43,442 --> 00:21:46,512
Anda memiliki bangku yang berlawanan
para Astors di St.
446
00:21:46,512 --> 00:21:48,108
Tapi aku belum punya
sebuah kotak di opera.
447
00:21:48,108 --> 00:21:50,416
Akademi punya
menolak kami lagi.
448
00:21:50,416 --> 00:21:52,317
Mereka bisa sangat berusaha.
449
00:21:52,317 --> 00:21:53,748
Nyonya Astor bisa saja
sangat berusaha.
450
00:21:53,748 --> 00:21:54,787
Dia pasti sudah tahu.
451
00:21:54,787 --> 00:21:57,060
Apakah dia memberitahumu?
mereka menghalangi kita?
452
00:22:00,295 --> 00:22:01,961
Apakah menurut Anda
Opera Metropolitan yang baru
453
00:22:01,961 --> 00:22:03,095
akan berhasil?
454
00:22:03,095 --> 00:22:04,496
Para anggota
dari Akademi adalah
455
00:22:04,496 --> 00:22:07,332
sangat ditentukan seharusnya tidak.
456
00:22:07,332 --> 00:22:09,301
Dan jika Anda melompat seperti itu,
457
00:22:09,301 --> 00:22:11,671
kamu tidak akan pernah mengambil Ny. Astor
bersamamu.
458
00:22:11,671 --> 00:22:14,339
Saran saya adalah
untuk tetap bersamanya.
459
00:22:14,339 --> 00:22:16,743
Dia akan membawamu ke Akademi
pada akhirnya.
460
00:22:16,743 --> 00:22:18,844
Aku tidak terlalu baik
di "pada akhirnya."
461
00:22:18,844 --> 00:22:20,779
Selain itu, tidak ada yang tersisa
sama selamanya,
462
00:22:20,779 --> 00:22:23,317
dan aku tidak bisa selalu begitu
atas permintaan dan panggilan Nyonya Astor.
463
00:22:23,317 --> 00:22:25,585
Mengapa tidak? Saya.
464
00:22:25,585 --> 00:22:27,086
Apakah kamu tidak masuk?
465
00:22:27,086 --> 00:22:33,692
♪ ♪
466
00:22:33,692 --> 00:22:35,862
Anda lihat kami telah meningkat
ruang di sini
467
00:22:35,862 --> 00:22:37,864
dan mengubah sudutnya
cahaya.
468
00:22:37,864 --> 00:22:39,533
Ini luar biasa.
469
00:22:39,533 --> 00:22:42,935
Anakku jenius.
470
00:22:42,935 --> 00:22:46,372
Kita bisa menggunakan ruangan ini
untuk menghibur.
471
00:22:46,372 --> 00:22:48,641
Ayo lihat
ke perpustakaan lama berikutnya.
472
00:22:48,641 --> 00:22:52,979
Ini bekerja lebih baik
dari yang saya kira.
473
00:22:52,979 --> 00:22:55,147
Kamu melakukannya dengan baik, Larry.
474
00:22:55,147 --> 00:22:56,548
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
475
00:22:56,548 --> 00:22:58,851
Saya berharap saya akan pergi ke New York
dan mencari pekerjaan.
476
00:22:58,851 --> 00:23:01,754
Saya mungkin punya sesuatu
untuk menyarankan di departemen itu.
477
00:23:01,754 --> 00:23:04,623
Ada seorang janda
di sini di Newport
478
00:23:04,623 --> 00:23:08,027
siapa yang merencanakan beberapa perubahan
dan tambahan pada rumahnya,
479
00:23:08,027 --> 00:23:09,796
Nyonya Richard Blane.
480
00:23:09,796 --> 00:23:12,564
Dia di sini?
Di luar musim? Mengapa?
481
00:23:12,564 --> 00:23:14,668
Dia memutuskan untuk hidup
di Newport
482
00:23:14,668 --> 00:23:16,903
setelah kematian suaminya.
483
00:23:16,903 --> 00:23:19,238
Apakah dia sendirian
selama bertahun-tahun?
484
00:23:19,238 --> 00:23:22,208
Dia meninggal sekitar 18 bulan yang lalu.
485
00:23:22,208 --> 00:23:24,076
Tampaknya akan segera terjadi
untuk dia bangun.
486
00:23:24,076 --> 00:23:25,312
Bukankah dia masih berduka?
487
00:23:25,312 --> 00:23:26,845
Tidak tepat.
488
00:23:26,845 --> 00:23:30,482
Tapi kemudian mendiang Tuan Blane
jauh lebih tua.
489
00:23:30,482 --> 00:23:33,452
Maksudmu dia senang
untuk menyingkirkannya.
490
00:23:33,452 --> 00:23:35,788
Yah, dia senang
untuk membelanjakan uangnya
491
00:23:35,788 --> 00:23:38,123
yang dia jaga seperti hyena.
492
00:23:38,123 --> 00:23:39,591
[keduanya tertawa]
493
00:23:39,591 --> 00:23:41,495
Saya sangat berterima kasih,
Tuan McAllister.
494
00:23:41,495 --> 00:23:43,195
Anda belum bertemu dengannya,
495
00:23:43,195 --> 00:23:44,831
tapi menurutku
itu bisa dikelola.
496
00:23:44,831 --> 00:23:46,199
Dan Anda akan berada di kota
sepanjang musim panas.
497
00:23:46,199 --> 00:23:47,133
Tuan Russel.
498
00:23:47,133 --> 00:23:48,568
Aku baru saja naik
untuk memeriksa kamar tidur
499
00:23:48,568 --> 00:23:50,139
sebelum Anda melihatnya.
500
00:23:53,274 --> 00:23:56,142
Ceritakan lebih banyak kepada saya
tentang Nyonya Blane.
501
00:23:56,142 --> 00:23:57,576
Jika Anda bersikeras.
502
00:23:57,576 --> 00:24:00,245
Dia tidak punya uang
dan dalam situasi yang sulit
503
00:24:00,245 --> 00:24:01,947
ketika dia bertemu Tuan Blane.
504
00:24:01,947 --> 00:24:05,852
Saya tidak percaya pikirnya
dia akan bertahan selama 20 tahun.
505
00:24:05,852 --> 00:24:08,215
Nah, kenapa dia tidak pergi
kembali ke New York?
506
00:24:08,215 --> 00:24:12,091
Newport mengizinkannya
lebih... kebebasan.
507
00:24:12,091 --> 00:24:14,030
Hmm.
508
00:24:20,336 --> 00:24:21,534
Oh.
509
00:24:21,534 --> 00:24:23,102
Apakah kamu lapar?
510
00:24:23,102 --> 00:24:25,337
Makan malam tidak akan lama.
511
00:24:25,337 --> 00:24:27,439
Apakah kamu menangis lagi?
512
00:24:27,439 --> 00:24:28,975
Memikirkan tentang ayahmu.
513
00:24:28,975 --> 00:24:30,843
Kita tidak bisa menyimpannya
menyiksa diri kita sendiri.
514
00:24:30,843 --> 00:24:35,515
Saya sedang memikirkan tentang
pertama kalinya aku bertemu dengannya.
515
00:24:35,515 --> 00:24:37,717
Dia menyelamatkan hidupku.
516
00:24:37,717 --> 00:24:39,985
Apa aku pernah memberitahumu hal itu?
517
00:24:39,985 --> 00:24:42,587
Tidak.
518
00:24:42,587 --> 00:24:44,157
Saya sedang berjalan pulang
dari gereja,
519
00:24:44,157 --> 00:24:48,995
dan dua pria memulai
mengikutiku, mengejekku.
520
00:24:48,995 --> 00:24:51,996
- Pria kulit putih?
- Ya.
521
00:24:51,996 --> 00:24:55,701
Dan aku berbelok di tikungan dengan harapan
untuk menemukan tempat untuk bersembunyi,
522
00:24:55,701 --> 00:24:58,505
dan aku praktis berlari
langsung ke pelukan ayahmu.
523
00:24:58,505 --> 00:25:01,201
- Syukurlah.
- Mm-hmm.
524
00:25:01,201 --> 00:25:04,010
Saat kedua pria itu menyusul
denganku,
525
00:25:04,010 --> 00:25:07,780
Arthur menatap mereka.
526
00:25:07,780 --> 00:25:11,183
Dia tidak perlu mengatakan sepatah kata pun,
dan mereka lari.
527
00:25:11,183 --> 00:25:12,652
[musik suram]
528
00:25:12,652 --> 00:25:15,254
Ayahmu kemudian memberitahuku
bahwa dia--
529
00:25:15,254 --> 00:25:18,492
dia melihat apa yang mereka lakukan
dan ingin memastikan
530
00:25:18,492 --> 00:25:21,461
bahwa aku sampai di rumah tanpa cedera.
531
00:25:21,461 --> 00:25:23,129
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
532
00:25:23,129 --> 00:25:26,293
♪ ♪
533
00:25:26,293 --> 00:25:29,536
Saya selalu merasa sangat aman
dengan Arthur.
534
00:25:29,536 --> 00:25:32,938
♪ ♪
535
00:25:32,938 --> 00:25:34,908
Tidur di pelukan seorang pria
selama bertahun-tahun,
536
00:25:34,908 --> 00:25:38,014
dan kamu pikir kamu mengenalnya, tapi...
537
00:25:41,978 --> 00:25:43,215
Itu dia.
538
00:25:43,215 --> 00:25:44,818
[berdehem]
539
00:25:44,818 --> 00:25:49,288
♪ ♪
540
00:25:49,288 --> 00:25:51,594
Makan malam harus sudah siap sekarang.
541
00:25:55,163 --> 00:25:57,797
Bagaimana kamu mendengarnya?
tentang penghinaanku?
542
00:25:57,797 --> 00:26:01,766
Aurora Fane memberitahuku.
543
00:26:01,766 --> 00:26:04,904
Apakah kehadiranmu disini berarti?
kita berteman lagi?
544
00:26:04,904 --> 00:26:06,305
Oscar, kamu dan aku punya
saling kenal
545
00:26:06,305 --> 00:26:08,941
terlalu lama dan terlalu baik
untuk tidak menjadi teman.
546
00:26:08,941 --> 00:26:12,015
Jika itu masalahnya,
saya senang.
547
00:26:13,910 --> 00:26:15,981
Bagus.
548
00:26:15,981 --> 00:26:19,251
Sekarang, maukah kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi?
549
00:26:19,251 --> 00:26:20,689
Tidak banyak.
550
00:26:26,761 --> 00:26:29,628
Aku melihatmu di gereja
ngomong-ngomong, pagi itu,
551
00:26:29,628 --> 00:26:33,065
dengan seseorang yang tinggi
dan gelap dan tampan.
552
00:26:33,065 --> 00:26:34,837
Beri tahu saya.
553
00:26:36,637 --> 00:26:38,871
Saya bertemu dengan seorang pria di bar,
dan dia berkata
554
00:26:38,871 --> 00:26:40,172
dia punya tempat yang bisa kita datangi.
555
00:26:40,172 --> 00:26:42,175
Jadi dia membawamu
ke gang yang gelap,
556
00:26:42,175 --> 00:26:43,508
dan dia memukulmu sampai babak belur,
557
00:26:43,508 --> 00:26:44,844
dan dia mencuri dompetmu
dan jam tanganmu?
558
00:26:44,844 --> 00:26:46,779
Dia tidak mengambil arlojiku.
559
00:26:46,779 --> 00:26:47,947
Saya tidak tahu kenapa tidak.
560
00:26:47,947 --> 00:26:49,515
Berapa lama hal ini akan berlangsung?
561
00:26:49,515 --> 00:26:52,546
Anda tidak bisa menyimpannya
menempatkan diri Anda dalam bahaya.
562
00:26:52,546 --> 00:26:56,022
Saya mulai berpikir
Anda mungkin ada benarnya.
563
00:26:56,022 --> 00:26:57,384
Arti?
564
00:26:57,384 --> 00:26:58,891
Aku ingin tahu apakah ini bukan waktunya
saya memulai
565
00:26:58,891 --> 00:27:00,960
untuk menjalani kehidupan yang lebih dewasa.
566
00:27:00,960 --> 00:27:02,996
Jangan bilang padaku
ini menandakan kedatangannya
567
00:27:02,996 --> 00:27:06,531
dari Oscar van Rhijn, pria berkeluarga
dan pilar masyarakat.
568
00:27:06,531 --> 00:27:09,002
Pintu masuknya adalah
agak terlambat.
569
00:27:09,002 --> 00:27:10,603
Anda tahu
kamu akan bertanya
570
00:27:10,603 --> 00:27:13,673
banyak dari diri Anda sendiri.
571
00:27:13,673 --> 00:27:15,375
Tidak lebih dari ribuan
dari pria lain
572
00:27:15,375 --> 00:27:17,576
telah bertanya sebelum aku.
573
00:27:17,576 --> 00:27:20,113
Tidak lebih dari yang Anda inginkan
tanyakan pada dirimu sendiri suatu hari nanti.
574
00:27:20,113 --> 00:27:22,214
Bukan aku.
575
00:27:22,214 --> 00:27:24,517
Saya tidak punya keinginan untuk mengunci
siapa aku di dalam kotak
576
00:27:24,517 --> 00:27:26,485
dan membuang kuncinya.
577
00:27:26,485 --> 00:27:28,287
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
578
00:27:28,287 --> 00:27:29,622
Dan akan seperti apa hidupmu?
579
00:27:29,622 --> 00:27:31,590
Persahabatan, persahabatan,
580
00:27:31,590 --> 00:27:33,459
mungkin sesuatu yang lebih
jika aku bisa belajar hidup
581
00:27:33,459 --> 00:27:35,327
dengan sedikit kebijaksanaan.
582
00:27:35,327 --> 00:27:36,663
Masih hidup dalam kebohongan.
583
00:27:36,663 --> 00:27:40,099
Tapi aku tidak akan melakukannya
berbohong pada diriku sendiri.
584
00:27:40,099 --> 00:27:42,735
Ini berbeda untukmu.
Anda punya saudara laki-laki.
585
00:27:42,735 --> 00:27:46,175
Saya adalah pembawa obor
dari Rumah Van Rhijn.
586
00:27:49,578 --> 00:27:50,879
Jangan membenciku.
587
00:27:52,847 --> 00:27:54,350
Aku tidak akan pernah membencimu.
588
00:27:57,953 --> 00:28:01,387
[langkah kaki mendekat]
589
00:28:01,387 --> 00:28:04,223
Nyonya Bauer berpikir mungkin begitu
keduanya suka kopi, Pak.
590
00:28:04,223 --> 00:28:06,459
Oh, tolong berterima kasih padanya.
591
00:28:06,459 --> 00:28:09,429
[musik tegang ringan]
592
00:28:09,429 --> 00:28:10,563
♪ ♪
593
00:28:10,563 --> 00:28:12,366
Kami akan mengaturnya sendiri.
594
00:28:12,366 --> 00:28:17,704
♪ ♪
595
00:28:17,704 --> 00:28:19,438
Apakah dia melihat sesuatu?
596
00:28:19,438 --> 00:28:22,075
Tidak banyak yang bisa dilihat.
597
00:28:22,075 --> 00:28:29,085
♪ ♪
598
00:28:32,888 --> 00:28:34,319
Apakah Anda menginginkan yang lain?
599
00:28:34,319 --> 00:28:36,022
Hanya kopi, terima kasih.
600
00:28:36,022 --> 00:28:38,091
Itu baik untukmu
untuk meluangkan waktu untukku.
601
00:28:38,091 --> 00:28:39,158
Sama sekali tidak.
602
00:28:39,158 --> 00:28:40,560
Tapi saya berasumsi
kamu datang ke sini untuk sebuah misi.
603
00:28:40,560 --> 00:28:42,594
Dan Anda benar.
604
00:28:42,594 --> 00:28:44,830
Saya harap tidak
tidak bijaksana padanya,
605
00:28:44,830 --> 00:28:47,600
tapi teman kita, Tn. McAllister,
sepertinya berpikir
606
00:28:47,600 --> 00:28:49,535
bahwa kamu tidak bahagia
yang dimiliki Akademi
607
00:28:49,535 --> 00:28:50,970
gagal menemukan kotak untukmu.
608
00:28:50,970 --> 00:28:53,472
Ketika satu sudah tersedia.
609
00:28:53,472 --> 00:28:58,010
Tapi ada orang yang melakukan hal itu
daftar yang telah menunggu selamanya.
610
00:28:58,010 --> 00:29:00,012
Harimu akan tiba, sayangku.
611
00:29:00,012 --> 00:29:02,447
Dan Akademi Musik
telah melayani
612
00:29:02,447 --> 00:29:04,884
Masyarakat New York selama 30 tahun.
613
00:29:04,884 --> 00:29:06,986
Bukankah begitu
mendapatkan kesetiaan kita?
614
00:29:06,986 --> 00:29:08,487
Mungkin milikmu, tapi bukan milikku.
615
00:29:08,487 --> 00:29:10,123
Tidak ketika mereka tidak mengizinkanku masuk.
616
00:29:10,123 --> 00:29:11,991
Mengapa mereka tidak melihat hal ini terjadi
dan membuat lebih banyak kotak
617
00:29:11,991 --> 00:29:13,625
kapan masih ada waktu?
618
00:29:13,625 --> 00:29:15,595
Akademi telah berpikiran pendek.
619
00:29:15,595 --> 00:29:17,530
Saya diberitahu ada 120 kotak
620
00:29:17,530 --> 00:29:20,667
di yang baru
Gedung Opera Metropolitan.
621
00:29:20,667 --> 00:29:22,635
Mereka tidak bisa menginginkannya
menjadi eksklusif.
622
00:29:22,635 --> 00:29:23,836
Namun, mereka akan mengisinya,
623
00:29:23,836 --> 00:29:27,206
dengan begitu banyak orang baru
di kota sekarang.
624
00:29:27,206 --> 00:29:31,377
Nyonya Russell, Anda pasti tahu
betapa bangganya aku
625
00:29:31,377 --> 00:29:32,945
kesuksesan Anda di New York.
626
00:29:32,945 --> 00:29:34,881
- Itu murah hati.
- Maksudku itu.
627
00:29:34,881 --> 00:29:36,949
Anda bekerja untuk diterima.
628
00:29:36,949 --> 00:29:40,019
Dan saya sungguh berharap
bahwa aku adalah seorang penolong.
629
00:29:40,019 --> 00:29:42,288
Anda tidak akan mau
untuk membuang itu semua
630
00:29:42,288 --> 00:29:45,224
dan temukan dirimu kembali ke mana
Anda memulai, di telinga Anda.
631
00:29:45,224 --> 00:29:48,628
Kurasa aku ingin pergi
dimana aku dihargai,
632
00:29:48,628 --> 00:29:49,962
dimana orang-orangnya ramah.
633
00:29:49,962 --> 00:29:51,898
Ya, para penonton
di gedung opera baru
634
00:29:51,898 --> 00:29:53,432
akan mudah untuk bertemu.
635
00:29:53,432 --> 00:29:56,302
Tapi Anda akan menemukan bahwa mereka
sulit untuk dihilangkan.
636
00:29:56,302 --> 00:29:58,737
Hmm.
637
00:29:58,737 --> 00:30:01,107
Mengapa saya tidak memberikan makan malam
para pecinta opera
638
00:30:01,107 --> 00:30:02,742
jadi kita bisa berdiskusi
keseluruhan subjek.
639
00:30:02,742 --> 00:30:03,943
Maukah kamu datang?
640
00:30:03,943 --> 00:30:05,244
Bolehkah saya melihat daftarnya
dari para tamu?
641
00:30:05,244 --> 00:30:06,540
Ketika saya memilikinya.
642
00:30:06,540 --> 00:30:07,947
Tapi beri aku tanggalnya
yang berfungsi terlebih dahulu.
643
00:30:07,947 --> 00:30:10,716
Aku membutuhkanmu di sana
untuk menjadi pemanduku.
644
00:30:10,716 --> 00:30:13,118
Saya akan mengambilnya
dengan sangat serius.
645
00:30:13,118 --> 00:30:15,555
Saya tidak mau
untuk melihatmu membayar harganya
646
00:30:15,555 --> 00:30:17,223
untuk mendukung pihak yang kalah.
647
00:30:17,223 --> 00:30:19,391
Ya, Anda benar
satu hal, Ny. Astor.
648
00:30:19,391 --> 00:30:22,362
Saya tentu berniat mencarinya
diriku berada di pihak yang menang.
649
00:30:22,362 --> 00:30:26,065
[tertawa]
650
00:30:26,065 --> 00:30:29,803
Menyembunyikan fotonya
tidak akan menghilangkan rasa sakitnya.
651
00:30:29,803 --> 00:30:30,936
Tentu saja tidak.
652
00:30:30,936 --> 00:30:32,972
Tapi apakah kamu mau
pengingat harian?
653
00:30:32,972 --> 00:30:36,508
Arthur, kami punya cucu!
654
00:30:36,508 --> 00:30:38,945
Fotonya milik
dengan gambar--
655
00:30:38,945 --> 00:30:41,981
dari orang tuamu dan milikku
dan semua yang lainnya.
656
00:30:41,981 --> 00:30:44,117
Mereka sudah mati,
tapi mereka tetap keluarga kita.
657
00:30:44,117 --> 00:30:46,146
Baiklah.
Anda ingin saya mengatakannya?
658
00:30:46,146 --> 00:30:47,186
Saya salah.
659
00:30:47,186 --> 00:30:49,589
Saya pikir saya benar,
tapi aku salah.
660
00:30:49,589 --> 00:30:51,227
Kita seharusnya menjaga anak itu.
661
00:30:56,599 --> 00:30:57,797
Di sana.
662
00:30:57,797 --> 00:30:58,964
Apakah kamu puas?
663
00:30:58,964 --> 00:31:02,569
Bagaimana saya bisa puas?
664
00:31:02,569 --> 00:31:05,141
Cucu saya sudah meninggal.
665
00:31:08,543 --> 00:31:10,470
Oh.
666
00:31:10,470 --> 00:31:13,549
Uh, kami sudah menyiapkan makan malam untukmu.
667
00:31:15,049 --> 00:31:17,186
Saya tidak lapar.
668
00:31:19,487 --> 00:31:22,788
Dia sangat mirip denganmu
pada usia itu.
669
00:31:22,788 --> 00:31:25,124
[menangis]
670
00:31:25,124 --> 00:31:28,695
Bisakah kita menyimpannya di sini?
671
00:31:28,695 --> 00:31:32,632
[musik suram]
672
00:31:32,632 --> 00:31:34,734
Menurutku tidak.
673
00:31:34,734 --> 00:31:36,170
Aku akan menyimpannya di kamarku.
674
00:31:36,170 --> 00:31:38,971
♪ ♪
675
00:31:38,971 --> 00:31:41,508
Dia tidak menginginkannya
dipajang, Dorothy.
676
00:31:41,508 --> 00:31:45,478
Dia tidak melakukannya, atau kamu tidak melakukannya?
677
00:31:45,478 --> 00:31:47,613
Aku terbangun di malam hari
678
00:31:47,613 --> 00:31:52,785
memikirkan bagaimana seharusnya aku melakukannya
telah melakukan sesuatu secara berbeda.
679
00:31:52,785 --> 00:31:55,822
Saya minta maaf.
680
00:31:55,822 --> 00:31:57,823
Hanya itu yang bisa saya katakan.
681
00:31:57,823 --> 00:31:59,292
Ya, kamu baru saja melakukannya
untuk terus mengatakannya
682
00:31:59,292 --> 00:32:01,827
sampai Peggy dapat menemukannya
dalam hatinya untuk memaafkanmu.
683
00:32:01,827 --> 00:32:03,563
Atau saya melakukannya.
684
00:32:03,563 --> 00:32:05,865
Tapi tidakkah kamu lihat?
685
00:32:05,865 --> 00:32:07,333
Bahkan jika kamu minta maaf--
686
00:32:07,333 --> 00:32:10,937
dan aku yakin kamu adalah--
687
00:32:10,937 --> 00:32:12,508
itu tidak mengubah apa pun.
688
00:32:16,377 --> 00:32:18,845
Jadi kamu akan membenciku
sepanjang hidupmu?
689
00:32:18,845 --> 00:32:21,848
Aku tidak membencimu.
690
00:32:21,848 --> 00:32:25,617
Dengar, kita perlu istirahat
dari satu sama lain.
691
00:32:25,617 --> 00:32:30,490
Kita telah terjebak dalam hal ini
trio penyesalan terlalu lama.
692
00:32:30,490 --> 00:32:32,359
Sekarang aku mau tidur.
693
00:32:32,359 --> 00:32:37,697
♪ ♪
694
00:32:37,697 --> 00:32:39,599
[bersiul]
695
00:32:39,599 --> 00:32:43,235
[musik cerah]
696
00:32:43,235 --> 00:32:44,937
Betapa aku berharap kamu tetap tinggal.
697
00:32:44,937 --> 00:32:46,940
Rasanya terlalu cepat.
698
00:32:46,940 --> 00:32:48,808
Saya juga khawatir.
699
00:32:48,808 --> 00:32:50,777
Anda tidak akan kembali
ke bank hari ini.
700
00:32:50,777 --> 00:32:54,246
kataku
Saya akan ke sana minggu depan.
701
00:32:54,246 --> 00:32:55,915
Marian, jaga dia.
702
00:32:55,915 --> 00:32:57,484
Saya akan.
703
00:32:57,484 --> 00:33:04,493
♪ ♪
704
00:33:05,894 --> 00:33:08,294
Bagaimana kabarmu sebenarnya?
705
00:33:08,294 --> 00:33:11,130
Saya membuat kemajuan,
seperti yang mereka katakan.
706
00:33:11,130 --> 00:33:12,932
Itu bisa saja terjadi
jauh lebih buruk.
707
00:33:12,932 --> 00:33:14,061
Memang.
708
00:33:14,061 --> 00:33:15,902
Aku bisa saja terbunuh,
dan kemudian apa yang akan terjadi
709
00:33:15,902 --> 00:33:17,136
intinya
tentang aku yang pernah hidup sama sekali?
710
00:33:17,136 --> 00:33:20,039
Oh, jangan katakan itu.
711
00:33:20,039 --> 00:33:22,742
Oh, lihat, pesta makan siang.
712
00:33:22,742 --> 00:33:24,776
Tidak diragukan lagi yang mana
Saya tidak diundang.
713
00:33:24,776 --> 00:33:27,313
Jangan bilang kamu masih di sana
merindukan Gladys Russell.
714
00:33:27,313 --> 00:33:29,381
Saya kira dia sekarang
pusat perhatian semua mata.
715
00:33:29,381 --> 00:33:31,450
Tentu saja.
Dia cantik. Dia kaya.
716
00:33:31,450 --> 00:33:33,686
Dia keluar dari masyarakat.
Dan ini adalah New York.
717
00:33:33,686 --> 00:33:35,722
Namun apakah Anda masih menjadi pesaing?
718
00:33:35,722 --> 00:33:37,624
Apakah kamu belum menyerah?
719
00:33:37,624 --> 00:33:39,124
Aku harus melakukannya, sungguh.
720
00:33:39,124 --> 00:33:40,459
Dia tidak pernah menjawab surat-suratku.
721
00:33:40,459 --> 00:33:43,129
Dan jika kita bertemu,
itu sangat kaku.
722
00:33:43,129 --> 00:33:45,397
Saya yakin Ny. Russell punya
menyuruhnya untuk tidak berbicara padaku.
723
00:33:45,397 --> 00:33:47,399
Nah, jika ya
benar-benar jatuh cinta padanya,
724
00:33:47,399 --> 00:33:49,168
Anda harus mencobanya lagi.
725
00:33:49,168 --> 00:33:52,772
Tapi kali ini,
membuat rencana yang tepat.
726
00:33:52,772 --> 00:33:54,577
Anda mengisi saya dengan tekad.
727
00:33:57,512 --> 00:34:01,481
Jadi, sudahkah kamu memberi tahu bibimu?
rahasiamu belum?
728
00:34:01,481 --> 00:34:03,550
Tidak, tapi aku akan melakukannya.
729
00:34:03,550 --> 00:34:05,051
Kapan?
730
00:34:05,051 --> 00:34:06,652
Saat aku tidak bisa merahasiakannya
lebih lama lagi.
731
00:34:06,652 --> 00:34:08,121
[keduanya tertawa]
732
00:34:08,121 --> 00:34:10,524
Tapi bagaimana denganmu?
733
00:34:10,524 --> 00:34:12,825
[menghela napas]
734
00:34:12,825 --> 00:34:14,193
Saya hanya tidak tahu
berapa lama lagi
735
00:34:14,193 --> 00:34:16,730
Saya bisa tinggal bersama orang tua saya.
736
00:34:16,730 --> 00:34:19,265
Apa obatnya?
737
00:34:19,265 --> 00:34:22,634
Apakah ada kemungkinan saya bisa
kembali ke 61st Street?
738
00:34:22,634 --> 00:34:25,071
Jika Ny. Van Rhijn belum melakukannya
menemukan penggantinya.
739
00:34:25,071 --> 00:34:26,671
Saya yakinkan Anda, dia belum melakukannya.
740
00:34:26,671 --> 00:34:28,640
Lalu bisakah kamu bertanya padanya
jika dia mau bertemu denganku?
741
00:34:28,640 --> 00:34:30,777
Bibi Agnes akan menyambutmu
kembali dengan tangan terbuka,
742
00:34:30,777 --> 00:34:33,145
dan aku juga.
743
00:34:33,145 --> 00:34:36,748
Tidak semua orang di rumah itu
sangat ramah.
744
00:34:36,748 --> 00:34:38,985
Sepertinya Bibi Agnes menyesal
menjaga Armstrong
745
00:34:38,985 --> 00:34:41,153
saat dia melepaskanmu.
746
00:34:41,153 --> 00:34:44,290
Jika Anda pikir Anda bisa
tangani dia, silakan kembali.
747
00:34:44,290 --> 00:34:48,127
saya ingin,
Meskipun demikian, Nona Armstrong.
748
00:34:48,127 --> 00:34:50,463
Aku akan bicara dengan Bibi Agnes
dan menulis kepadamu.
749
00:34:50,463 --> 00:34:51,834
Terima kasih.
750
00:34:53,769 --> 00:34:55,267
Tapi kenapa kamu butuh bantuanku?
751
00:34:55,267 --> 00:34:56,997
Anda tahu Gladys Russel.
752
00:34:56,997 --> 00:34:58,537
Kenapa kamu tidak bisa mengaturnya
untuk menemuinya sendiri?
753
00:34:58,537 --> 00:35:01,440
Karena ibunya
tidak menginginkanku sebagai pelamar.
754
00:35:01,440 --> 00:35:04,443
Nyonya Russell tidak suka
pria mana pun yang belum dia pilih.
755
00:35:04,443 --> 00:35:07,013
Tapi saya tidak melihat
apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
756
00:35:07,013 --> 00:35:08,313
Sekarang, apakah kamu mau
kopi lagi,
757
00:35:08,313 --> 00:35:10,484
atau bisakah aku mengambilkanmu sandwich?
758
00:35:10,484 --> 00:35:12,852
aku akan melakukannya.
759
00:35:12,852 --> 00:35:14,286
Saya senang melihatnya
kamu lebih baik.
760
00:35:14,286 --> 00:35:15,824
Apakah itu sangat buruk?
761
00:35:18,326 --> 00:35:20,426
Hal itu tentu saja membuat saya berpikir.
762
00:35:20,426 --> 00:35:22,627
Apa yang saya lakukan,
berkeliaran di sekitar New York
763
00:35:22,627 --> 00:35:25,532
kapan aku seharusnya berada
di rumah, makan bersama keluargaku?
764
00:35:25,532 --> 00:35:26,465
Surga.
765
00:35:26,465 --> 00:35:29,636
Maksudmu kamu ingin
untuk menetap?
766
00:35:29,636 --> 00:35:32,171
Saya kira begitu.
767
00:35:32,171 --> 00:35:34,106
Yang membawa kita
kembali ke Nona Russell.
768
00:35:34,106 --> 00:35:35,707
Tolong bantu saya.
769
00:35:35,707 --> 00:35:38,177
Aku sudah membantumu sebelumnya,
dan tidak ada hasilnya.
770
00:35:38,177 --> 00:35:39,612
Kali ini aku tahu apa yang harus kulakukan.
771
00:35:39,612 --> 00:35:42,048
Aku hanya butuh beberapa menit
berduaan dengannya.
772
00:35:42,048 --> 00:35:43,516
Ajak kami berdua makan siang.
773
00:35:43,516 --> 00:35:44,679
Tidak.
774
00:35:44,679 --> 00:35:47,086
Itu terlalu jelas.
775
00:35:47,086 --> 00:35:48,922
Tapi aku bermaksud menandainya
776
00:35:48,922 --> 00:35:50,857
Kembalinya sepupu Dashiell
ke New York.
777
00:35:50,857 --> 00:35:52,391
Anda bisa sampai pada hal itu.
778
00:35:52,391 --> 00:35:53,625
Alasan apa yang Anda miliki
779
00:35:53,625 --> 00:35:55,261
karena bertanya pada Gladys
tapi bukan ibunya?
780
00:35:55,261 --> 00:35:57,263
Serahkan padaku.
781
00:35:57,263 --> 00:35:59,265
Saya punya ide.
782
00:35:59,265 --> 00:36:01,533
Nyonya Fane sedang melempar
pesta untuk sepupunya.
783
00:36:01,533 --> 00:36:03,969
Apa yang salah dengan itu?
- Ini pada hari makan malamku.
784
00:36:03,969 --> 00:36:05,504
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
785
00:36:05,504 --> 00:36:07,973
Mungkin Tuan Montgomery
tidak bisa mengatur tanggal lain.
786
00:36:07,973 --> 00:36:09,708
Dimulai pukul setengah 3:00.
787
00:36:09,708 --> 00:36:11,744
Kami akan sampai di rumah sebelum jam 6:00 bersama
banyak waktu untuk bersiap-siap.
788
00:36:11,744 --> 00:36:13,040
Saya tidak bisa datang.
789
00:36:13,040 --> 00:36:14,580
Saya tidak akan bisa pergi
rumah hari itu.
790
00:36:14,580 --> 00:36:16,115
Kalau begitu Gladys boleh pergi
dengan Nona Brook.
791
00:36:16,115 --> 00:36:17,350
Dia akan diundang.
792
00:36:17,350 --> 00:36:18,450
Tapi apakah Nona Brook akan melakukannya?
lindungi dia
793
00:36:18,450 --> 00:36:19,651
dari pria yang tidak aku setujui?
794
00:36:19,651 --> 00:36:21,521
Sejujurnya, Ibu,
kamu bilang aku tidak boleh bicara
795
00:36:21,521 --> 00:36:22,883
kepada pria yang tidak kamu setujui,
796
00:36:22,883 --> 00:36:24,624
tapi kamu tidak menyetujuinya
dari siapa pun.
797
00:36:24,624 --> 00:36:27,059
Dia harus diizinkan
untuk keluar.
798
00:36:27,059 --> 00:36:28,995
Anda tidak bisa mempertahankannya
dalam kotak band.
799
00:36:28,995 --> 00:36:30,830
[menghela nafas] Oh, baiklah.
800
00:36:30,830 --> 00:36:33,165
saya menyerah.
801
00:36:33,165 --> 00:36:34,433
Terima kasih.
802
00:36:34,433 --> 00:36:36,301
Apakah saya harus seperti itu
saat makan malam?
803
00:36:36,301 --> 00:36:38,104
Hanya saja aku punya beberapa masalah
bisnis di Pittsburg
804
00:36:38,104 --> 00:36:39,105
saya sedang berurusan dengan.
805
00:36:39,105 --> 00:36:40,506
Aku membutuhkanmu di sana.
806
00:36:40,506 --> 00:36:43,443
Saya harap saya bisa mengerti
semuanya.
807
00:36:43,443 --> 00:36:45,211
Anda bahkan tidak suka opera.
808
00:36:45,211 --> 00:36:47,213
Tidak demikian yang pernah saya perhatikan.
- [mencemooh]
809
00:36:47,213 --> 00:36:49,014
George,
opera adalah tempat masyarakat
810
00:36:49,014 --> 00:36:50,382
menampilkan dirinya sendiri.
811
00:36:50,382 --> 00:36:52,451
Tidak hanya di New York,
tapi di seluruh Eropa.
812
00:36:52,451 --> 00:36:54,949
Dan para pemimpin mengambil kotak
tempat mereka bertemu satu sama lain
813
00:36:54,949 --> 00:36:56,255
dan anak-anak mereka
saling mengadili,
814
00:36:56,255 --> 00:36:58,557
dan begitulah caranya
roda masyarakat berputar.
815
00:36:58,557 --> 00:37:00,860
Akademi mencoba berhenti
metropolitan
816
00:37:00,860 --> 00:37:01,961
dari sedang dibangun.
817
00:37:01,961 --> 00:37:03,295
Dan mereka pikir mereka bisa,
818
00:37:03,295 --> 00:37:05,064
tapi itu akan terbuka
pada akhir bulan Oktober.
819
00:37:05,064 --> 00:37:06,565
Jika Anda memutuskan
untuk mendukung Met,
820
00:37:06,565 --> 00:37:08,568
kamu tahu kamu akan menjadi seperti itu
menghadapi Nyonya Astor.
821
00:37:08,568 --> 00:37:09,768
Dan?
822
00:37:09,768 --> 00:37:11,470
Tentu saja saya suka
bahwa kamu tidak takut padanya.
823
00:37:11,470 --> 00:37:14,073
Aku senang menjadi temannya,
George, tapi bukan anteknya.
824
00:37:14,073 --> 00:37:17,043
[musik piano ringan]
825
00:37:17,043 --> 00:37:18,344
♪ ♪
826
00:37:18,344 --> 00:37:20,245
Aurora telah menulis.
827
00:37:20,245 --> 00:37:23,149
Dia sedang memberikan teh
untuk Sepupu Dashiell.
828
00:37:23,149 --> 00:37:24,784
Bukankah kita akan pergi
untuk mengelola itu?
829
00:37:24,784 --> 00:37:27,286
Aurora bisa melakukannya.
Dia sepupunya.
830
00:37:27,286 --> 00:37:29,088
Kita semua akan pergi,
dan Marian bisa bertemu
831
00:37:29,088 --> 00:37:30,589
beberapa lagi
generasi muda yang cocok.
832
00:37:30,589 --> 00:37:32,859
Meskipun aku tidak pernah yakin akan hal itu
definisi Anda tentang cocok
833
00:37:32,859 --> 00:37:34,060
hampir sama dengan milikku.
834
00:37:34,060 --> 00:37:37,196
Jika tidak, maka seharusnya demikian.
835
00:37:37,196 --> 00:37:41,000
Saya harap Anda tidak lagi merana
setelah itu Tuan Raikes yang membosankan.
836
00:37:41,000 --> 00:37:42,501
Oh, Agnes.
837
00:37:42,501 --> 00:37:45,004
Tidak perlu
untuk mengemukakan hal itu.
838
00:37:45,004 --> 00:37:46,405
Tidak juga, Bibi Agnes.
839
00:37:46,405 --> 00:37:48,374
Mereka terikat untuk menikah
pada tahap tertentu.
840
00:37:48,374 --> 00:37:50,509
Yang kuharapkan hanyalah lain kali,
kamu akan mendengarkan kami
841
00:37:50,509 --> 00:37:52,344
dan tidak menganggap kita tidak tahu apa-apa.
842
00:37:52,344 --> 00:37:56,115
Saya akan lebih bijaksana,
jika ada waktu berikutnya.
843
00:37:56,115 --> 00:37:58,150
Hanya itu yang kami minta,
bukan begitu, Ada?
844
00:37:58,150 --> 00:37:59,685
Sedikit rasa hormat atas saran kami.
845
00:37:59,685 --> 00:38:01,954
Yang saya inginkan hanyalah
agar Marian bahagia.
846
00:38:01,954 --> 00:38:04,924
[musik ringan]
847
00:38:04,924 --> 00:38:12,201
♪ ♪
848
00:38:12,967 --> 00:38:16,069
Saya ingin Anda mengonfirmasi hal ini
daftar terakhir untuk pemesanan.
849
00:38:16,069 --> 00:38:18,170
Berikan padaku.
850
00:38:18,170 --> 00:38:19,839
Bagaimana kabarnya?
851
00:38:19,839 --> 00:38:21,068
Akankah kita siap pada waktunya?
852
00:38:21,068 --> 00:38:23,142
Menurutku begitu,
tapi perencanaan adalah kuncinya.
853
00:38:23,142 --> 00:38:24,809
Aku punya permintaan untuk ditanyakan.
854
00:38:24,809 --> 00:38:27,446
Seperti yang Anda tahu, harapan Ny. Russell
untuk menampilkan pertunjukan yang bagus,
855
00:38:27,446 --> 00:38:29,815
jadi kami meminjam beberapa bujang
dari berbagai rumah tangga--
856
00:38:29,815 --> 00:38:31,751
Dan kamu menginginkanku
untuk menambah jumlah mereka.
857
00:38:31,751 --> 00:38:32,819
Tidak tepat.
858
00:38:32,819 --> 00:38:34,220
Saya tidak keberatan.
Itu bagian dari pekerjaan saya.
859
00:38:34,220 --> 00:38:37,023
Tidak, aku membutuhkanmu
lebih sebagai underbutler
860
00:38:37,023 --> 00:38:38,724
untuk mengurus anggur.
861
00:38:38,724 --> 00:38:40,292
Kita akan membahasnya bersama-sama,
tentu saja,
862
00:38:40,292 --> 00:38:42,395
tapi jika kamu bisa melihatnya
untuk pembukaan mereka,
863
00:38:42,395 --> 00:38:44,731
penuangan, icing, dan penyajian
sepanjang malam--
864
00:38:44,731 --> 00:38:46,665
saya tersanjung.
865
00:38:46,665 --> 00:38:48,902
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa dia akan memihak
866
00:38:48,902 --> 00:38:50,003
dengan Metropolitan baru?
867
00:38:50,003 --> 00:38:51,503
Ini dimulai
agar terlihat seperti itu.
868
00:38:51,503 --> 00:38:53,405
Bukankah Ny. Astor
menimbulkan bau busuk?
869
00:38:53,405 --> 00:38:55,478
Nyonya Russel
tidak kekurangan keberanian.
870
00:38:56,778 --> 00:39:03,719
♪ ♪
871
00:39:08,089 --> 00:39:09,188
Ikutlah dengan kami!
872
00:39:09,188 --> 00:39:10,857
- Ayah?
- Lanjutkan.
873
00:39:10,857 --> 00:39:13,696
[anak-anak terkikik]
874
00:39:17,198 --> 00:39:21,134
Dashiel,
betapa senangnya bertemu denganmu.
875
00:39:21,134 --> 00:39:22,769
Kecuali Anda seharusnya melakukannya
memanggil kami
876
00:39:22,769 --> 00:39:24,403
saat Anda tiba di New York.
877
00:39:24,403 --> 00:39:26,339
Memang seharusnya aku melakukannya,
Bibi Agnes.
878
00:39:26,339 --> 00:39:27,940
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
879
00:39:27,940 --> 00:39:29,876
Oh, tentu saja kita bisa.
880
00:39:29,876 --> 00:39:32,011
Mwah. Anda tahu Oscar.
881
00:39:32,011 --> 00:39:33,579
Oscar, astaga.
882
00:39:33,579 --> 00:39:35,815
Kami berdua agak lebih tua
daripada saat terakhir kita bertemu.
883
00:39:35,815 --> 00:39:37,216
Jangan ingatkan aku.
884
00:39:37,216 --> 00:39:39,285
Dan ini keponakan kami,
marian brook,
885
00:39:39,285 --> 00:39:40,452
yang tinggal bersama kita sekarang.
886
00:39:40,452 --> 00:39:42,254
Apakah itu menjadikan kita sepupu?
887
00:39:42,254 --> 00:39:43,756
Hampir, tapi belum sepenuhnya.
888
00:39:43,756 --> 00:39:46,259
Dimana Frances?
Apakah dia di sini?
889
00:39:46,259 --> 00:39:48,895
Benar, tapi dia menemukannya
sekelompok anak muda,
890
00:39:48,895 --> 00:39:50,330
jadi dia melarikan diri dariku.
891
00:39:50,330 --> 00:39:51,498
[tertawa]
892
00:39:51,498 --> 00:39:54,467
Sepupu Dashiell, selamat datang.
893
00:39:54,467 --> 00:39:56,402
Datang. Bagaimana kalau kita minum teh?
894
00:39:56,402 --> 00:39:57,873
Dashiell, senang bertemu denganmu.
895
00:40:02,010 --> 00:40:04,977
Oscar, kenapa tidak
perlihatkan Nona Russell
896
00:40:04,977 --> 00:40:06,278
Perpustakaan baru Charles?
897
00:40:06,278 --> 00:40:08,748
Ah, kebanggaan dan kegembiraanku.
898
00:40:08,748 --> 00:40:09,916
Baiklah?
899
00:40:09,916 --> 00:40:11,454
Jika Anda mau.
900
00:40:14,757 --> 00:40:16,422
Saya sangat senang
kamu baik-baik saja lagi.
901
00:40:16,422 --> 00:40:18,625
Aku belum cukup menari,
tapi saat aku melakukannya,
902
00:40:18,625 --> 00:40:19,925
Saya harap Anda akan menjadi pasangan saya.
903
00:40:19,925 --> 00:40:20,993
Oh.
904
00:40:20,993 --> 00:40:22,222
Apakah ibumu ada di sini?
905
00:40:22,222 --> 00:40:24,998
Tidak.
Atau aku tidak akan berani berbicara denganmu.
906
00:40:24,998 --> 00:40:28,200
Maka aku senang dia tidak melakukannya.
907
00:40:28,200 --> 00:40:31,437
Yah, setidaknya sekarang aku tahu alasannya
kamu tidak pernah menjawab suratku.
908
00:40:31,437 --> 00:40:33,139
Ibu tidak akan melihat
yang menyembunyikannya dariku
909
00:40:33,139 --> 00:40:34,673
salah.
910
00:40:34,673 --> 00:40:37,776
Saya kira dia berpikir
Saya tidak punya cukup uang untuk ditawarkan.
911
00:40:37,776 --> 00:40:42,181
Itu sebabnya aku bertanya pada Aurora
untuk memberikan pesta ini,
912
00:40:42,181 --> 00:40:43,983
jadi aku bisa membuatnya
tawaran itu sendiri.
913
00:40:43,983 --> 00:40:45,450
Apa?
914
00:40:45,450 --> 00:40:46,585
Saya tahu ada
laki-laki di luar sana
915
00:40:46,585 --> 00:40:48,721
yang lebih muda dan lebih kaya
daripada aku,
916
00:40:48,721 --> 00:40:50,356
tapi kami akan hidup dengan baik.
917
00:40:50,356 --> 00:40:51,623
Anda bisa memilih
temanmu sendiri,
918
00:40:51,623 --> 00:40:53,326
urus rumahmu sendiri,
mengatur hidupmu sendiri.
919
00:40:53,326 --> 00:40:55,395
Bukankah itu yang kamu inginkan?
- Sangat banyak.
920
00:40:55,395 --> 00:40:56,796
Dan aku bukan seorang pengganggu.
921
00:40:56,796 --> 00:40:59,031
Aku tidak akan pernah memaksamu
untuk menggemakan pendapat saya
922
00:40:59,031 --> 00:41:00,500
dan menirukan semua pandanganku.
923
00:41:00,500 --> 00:41:01,968
Tentu saja tidak.
924
00:41:01,968 --> 00:41:03,669
Kebanyakan pria akan melakukannya.
925
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
Itu benar, menurutku.
926
00:41:05,337 --> 00:41:09,641
Saya senang dikecam,
927
00:41:09,641 --> 00:41:12,412
selama kamu melakukannya
mematuk.
928
00:41:12,412 --> 00:41:13,913
Kami akan bersenang-senang, Gladys.
929
00:41:13,913 --> 00:41:17,150
Saya tahu kami akan melakukannya.
Saya ingin kita bahagia.
930
00:41:17,150 --> 00:41:18,683
[musik lembut]
931
00:41:18,683 --> 00:41:21,421
Sangat senang.
Dan saya yakin kita bisa mencapainya.
932
00:41:21,421 --> 00:41:25,825
♪ ♪
933
00:41:25,825 --> 00:41:27,526
- aku--
- Jangan jawab sekarang.
934
00:41:27,526 --> 00:41:29,496
Hanya—ketahuilah saja bahwa aku cinta
dan mengagumimu
935
00:41:29,496 --> 00:41:30,897
lebih dari yang bisa kukatakan,
936
00:41:30,897 --> 00:41:33,366
lebih dari yang pernah aku rasakan
untuk wanita lain mana pun.
937
00:41:33,366 --> 00:41:35,301
Tapi kamu tidak mengenalku,
tidak juga.
938
00:41:35,301 --> 00:41:38,637
Saya tahu Anda cerdas
dan baiklah
939
00:41:38,637 --> 00:41:40,473
dan mandiri
ketika kamu diijinkan
940
00:41:40,473 --> 00:41:42,074
dan cerdas.
941
00:41:42,074 --> 00:41:45,010
Anda memiliki semua kualitas
yang aku kagumi, sungguh.
942
00:41:45,010 --> 00:41:47,146
Bukankah seharusnya kamu mengatakannya
hal-hal ini kepada ayahku?
943
00:41:47,146 --> 00:41:48,448
Saya akan menulis kepadanya.
944
00:41:48,448 --> 00:41:50,750
Oscar, Gladys.
945
00:41:50,750 --> 00:41:51,651
Oh.
946
00:41:51,651 --> 00:41:53,320
Anda tidak boleh melewatkan tehnya.
947
00:41:53,320 --> 00:41:55,791
Tentu saja tidak.
948
00:41:58,426 --> 00:42:02,562
Gould, bagaimana kabarmu?
dengan Ksatria Buruh?
949
00:42:02,562 --> 00:42:04,158
Lebih baik bagiku daripada bagi mereka.
950
00:42:04,158 --> 00:42:05,665
Saya tidak mengharapkan kurang dari itu.
951
00:42:05,665 --> 00:42:07,066
Tuntutan mereka sungguh aneh.
952
00:42:07,066 --> 00:42:08,668
Pemimpin mereka Powderly
bilang dia mau
953
00:42:08,668 --> 00:42:10,570
semua pekerja
untuk bermitra
954
00:42:10,570 --> 00:42:11,971
dengan majikan mereka.
955
00:42:11,971 --> 00:42:13,507
Dia bisa menginginkannya
apa yang dia suka, Tuan Gould,
956
00:42:13,507 --> 00:42:14,640
tapi dia tidak akan mendapatkannya.
957
00:42:14,640 --> 00:42:15,875
Apakah Anda mengalami kerusakan?
958
00:42:15,875 --> 00:42:17,109
Apakah kamu?
959
00:42:17,109 --> 00:42:18,878
Ini bukan kompetisi, tuan-tuan.
960
00:42:18,878 --> 00:42:21,547
Tuan Gould tidak
menyudutkan pasar emas.
961
00:42:21,547 --> 00:42:23,949
Tuan Russell tidak
membuat kereta api bangkrut.
962
00:42:23,949 --> 00:42:27,120
Untuk sekali ini,
kita berada di pihak yang sama.
963
00:42:27,120 --> 00:42:28,254
Dia benar.
964
00:42:28,254 --> 00:42:31,090
Mari kita nikmati sensasinya.
965
00:42:31,090 --> 00:42:33,527
Mereka mencoba menargetkan
lalu lintas barang saya
966
00:42:33,527 --> 00:42:34,827
dan mematikan beberapa.
967
00:42:34,827 --> 00:42:37,296
- Tapi kamu tidak menyerah.
- Kita tidak bisa menyerah!
968
00:42:37,296 --> 00:42:39,832
Daftar apa yang mereka inginkan akan ada
tumbuh dengan setiap konsesi.
969
00:42:39,832 --> 00:42:43,236
Rumah, perawatan medis,
lebih sedikit pekerjaan, lebih banyak gaji.
970
00:42:43,236 --> 00:42:45,805
Mereka menginginkan delapan jam
hari kerja, demi Tuhan.
971
00:42:45,805 --> 00:42:47,406
Dan langkah-langkah keamanan yang dilakukan
972
00:42:47,406 --> 00:42:49,441
tempat penitipan anak
terlihat berbahaya.
973
00:42:49,441 --> 00:42:51,443
Intinya adalah,
kita tidak bisa mundur,
974
00:42:51,443 --> 00:42:52,712
atau kita akan kehilangan kendali
dari segalanya
975
00:42:52,712 --> 00:42:54,581
kita telah menghabiskan hidup kita untuk membangun.
976
00:42:54,581 --> 00:42:57,477
Untuk sekali ini,
kita harus berdiri bersama
977
00:42:57,477 --> 00:43:00,219
dan memperkenalkan perubahan
ketika kita memutuskan, bukan mereka.
978
00:43:00,219 --> 00:43:03,355
Mereka adalah rakyat jelata,
jadi perlakukan mereka seperti rakyat jelata.
979
00:43:03,355 --> 00:43:05,558
Jika itu yang terjadi, saya akan mempekerjakannya
setengah kelas pekerja
980
00:43:05,558 --> 00:43:07,226
untuk membunuh separuh lainnya!
981
00:43:07,226 --> 00:43:09,629
[musik menegangkan]
982
00:43:09,629 --> 00:43:11,130
- Terima kasih.
- Selamat tinggal, Aurora.
983
00:43:11,130 --> 00:43:12,231
Dan terima kasih keduanya.
984
00:43:12,231 --> 00:43:13,465
Ini sungguh menyenangkan.
985
00:43:13,465 --> 00:43:14,967
Semuanya sangat menawan.
986
00:43:14,967 --> 00:43:17,103
Oh, dengan senang hati.
Kami sangat senang Anda bisa datang.
987
00:43:17,103 --> 00:43:20,105
Bibi Agnes, bolehkah aku memelukmu
kembali untuk satu menit lagi?
988
00:43:20,105 --> 00:43:23,376
Saya telah menemukan Frances,
dan dia ingin menyapa.
989
00:43:23,376 --> 00:43:25,577
Senang bertemu denganmu, sayangku.
990
00:43:25,577 --> 00:43:27,747
Bibi Agnes, Bibi Ada,
bagaimana kabarmu?
991
00:43:27,747 --> 00:43:31,150
Anda memiliki ingatan yang bagus.
Itu jelas.
992
00:43:31,150 --> 00:43:33,485
Nona Brook,
apa yang kamu lakukan disini?
993
00:43:33,485 --> 00:43:34,754
Bagaimana Anda tahu Nona Brook?
994
00:43:34,754 --> 00:43:37,491
Yah, dia guruku
di St.
995
00:43:37,491 --> 00:43:39,058
Apa?
996
00:43:39,058 --> 00:43:41,461
Saya mengajar cat air
di St.
997
00:43:41,461 --> 00:43:45,131
[musik unik]
998
00:43:45,131 --> 00:43:46,732
Pada hari Kamis.
999
00:43:46,732 --> 00:43:49,368
- Hari ini tidak penting.
- [tertawa]
1000
00:43:49,368 --> 00:43:52,505
Tahukah kamu bahwa kamu memang demikian
mengajar putri Dashiell?
1001
00:43:52,505 --> 00:43:54,540
Bagaimana dia bisa?
Kami baru saja bertemu.
1002
00:43:54,540 --> 00:43:56,175
Ya.
1003
00:43:56,175 --> 00:43:57,977
Kita harus pergi.
1004
00:43:57,977 --> 00:43:59,613
Tapi senang bertemu kalian semua.
1005
00:43:59,613 --> 00:44:03,116
Datang dan hubungi kami.
1006
00:44:03,116 --> 00:44:05,619
Jadi, Anda dan Ny. Bauer akan melakukannya
telah berada di pihak yang berlawanan
1007
00:44:05,619 --> 00:44:07,186
perang tahun 1866?
1008
00:44:07,186 --> 00:44:10,756
Ya, saya dari Hanover,
yang berperang dengan Austria.
1009
00:44:10,756 --> 00:44:13,959
Dan Nona Weber berasal dari Berlin,
ibu kota Prusia.
1010
00:44:13,959 --> 00:44:15,661
Mengapa Eropa tidak bisa?
menjadi seperti Amerika?
1011
00:44:15,661 --> 00:44:17,963
Karena Eropa adalah
tidak seperti Amerika.
1012
00:44:17,963 --> 00:44:19,898
Saya harap Anda tidak keberatan
perkataanku begitu,
1013
00:44:19,898 --> 00:44:22,568
tapi sepertinya kamu masih sangat muda
pelayan wanita untuk Ny. Russell.
1014
00:44:22,568 --> 00:44:24,604
aku berdiri di dalam
sampai dia menemukan yang baru.
1015
00:44:24,604 --> 00:44:25,938
Saya pembantu Nona Gladys.
1016
00:44:25,938 --> 00:44:27,706
Sekarang dia keluar
dan menikmati musim ini,
1017
00:44:27,706 --> 00:44:29,275
kamu pasti mendandaninya
dalam gaun pesta glamor
1018
00:44:29,275 --> 00:44:30,342
setiap malam.
1019
00:44:30,342 --> 00:44:32,611
Nyonya Russell terus
putrinya dalam kendali yang ketat.
1020
00:44:32,611 --> 00:44:35,248
Saya kira dia takut
para pemburu keberuntungan.
1021
00:44:35,248 --> 00:44:37,216
Yang mana ada
banyak di New York.
1022
00:44:37,216 --> 00:44:38,452
Tidak menyebutkan nama.
1023
00:44:38,452 --> 00:44:40,186
[bel berbunyi]
1024
00:44:40,186 --> 00:44:41,355
Mereka kembali.
1025
00:44:41,355 --> 00:44:42,521
sebaiknya aku pergi.
1026
00:44:42,521 --> 00:44:43,956
Terima kasih untuk kopiku,
Nyonya Bauer.
1027
00:44:43,956 --> 00:44:45,958
Selamat tinggal.
1028
00:44:45,958 --> 00:44:47,461
Saya harap kita bertemu lagi.
1029
00:44:47,461 --> 00:44:50,063
Saya ingin itu.
1030
00:44:50,063 --> 00:44:54,366
St. Mary's adalah sekolah tua
dan sangat dihormati.
1031
00:44:54,366 --> 00:44:55,602
Saya tidak peduli jika itu dimana
1032
00:44:55,602 --> 00:44:57,103
George Washington mempelajarinya
untuk membaca.
1033
00:44:57,103 --> 00:44:58,972
Saya mengajar remaja putri yang baik
untuk melukis.
1034
00:44:58,972 --> 00:45:00,339
Apa yang lebih terhormat?
1035
00:45:00,339 --> 00:45:02,408
Jika Anda berpikir demikian, lalu mengapa
apakah kamu merahasiakannya?
1036
00:45:02,408 --> 00:45:04,010
Karena aku tahu
kamu akan marah.
1037
00:45:04,010 --> 00:45:05,745
Ada, kenapa kamu tidak menghentikannya?
1038
00:45:05,745 --> 00:45:07,112
Aku? Apa yang bisa saya lakukan?
1039
00:45:07,112 --> 00:45:08,648
Kapan kamu mengetahuinya
tentang hal itu?
1040
00:45:08,648 --> 00:45:10,316
Sore ini, seperti kamu.
1041
00:45:10,316 --> 00:45:13,085
Jadi penghinaanmu terhadap kami berdua
setidaknya konsisten.
1042
00:45:13,085 --> 00:45:15,720
Saya tidak merasa jijik
untuk siapa pun.
1043
00:45:15,720 --> 00:45:17,923
Dan sepertinya tidak
mengganggu Sepupu Dashiell
1044
00:45:17,923 --> 00:45:20,225
yang saya ajar di rumahnya
sekolah putri, atau Aurora.
1045
00:45:20,225 --> 00:45:22,529
Mereka merasa kasihan padamu.
Itu saja.
1046
00:45:22,529 --> 00:45:25,765
[musik dramatis]
1047
00:45:25,765 --> 00:45:27,266
Anda salah.
1048
00:45:27,266 --> 00:45:30,130
Tidak semua orang kejam
dan kejam sepertimu.
1049
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
- Oh?
- Maria!
1050
00:45:31,470 --> 00:45:33,706
Apakah kejam jika memikirkannya
ketika kamu menginjak nama kami
1051
00:45:33,706 --> 00:45:35,274
dan menyeretnya ke dalam lumpur?
1052
00:45:35,274 --> 00:45:37,211
Sekarang, menyingkirlah!
1053
00:45:37,211 --> 00:45:42,882
♪ ♪
1054
00:45:42,882 --> 00:45:46,253
Saya kira
kamu harus menjatuhkannya sekarang.
1055
00:45:46,253 --> 00:45:47,619
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1056
00:45:47,619 --> 00:45:48,888
Aku sudah berjanji
kepada kepala sekolah,
1057
00:45:48,888 --> 00:45:50,450
dan aku tidak akan merusaknya.
1058
00:45:50,450 --> 00:45:52,225
Maka segalanya mungkin terjadi
menjadi tidak nyaman.
1059
00:45:52,225 --> 00:45:54,427
Jadi apa?
1060
00:45:54,427 --> 00:45:57,096
Aku tidak akan dimasukkan ke dalam sangkar!
1061
00:45:57,096 --> 00:46:02,001
♪ ♪
1062
00:46:02,001 --> 00:46:04,170
Apakah semuanya baik-baik saja,
Nona Ada?
1063
00:46:04,170 --> 00:46:05,471
Ya, Bannister.
1064
00:46:05,471 --> 00:46:07,874
Hanya aku yang mendengar teriakan,
yang tidak biasa di rumah ini.
1065
00:46:07,874 --> 00:46:10,910
Itu--itu tidak biasa, ya.
1066
00:46:10,910 --> 00:46:15,214
Namun sesekali,
Aku ingin tahu apakah itu tidak bagus
1067
00:46:15,214 --> 00:46:20,123
untuk berteriak sedikit
dan mengeluarkan uap.
1068
00:46:22,791 --> 00:46:26,058
[musik ringan]
1069
00:46:26,058 --> 00:46:27,587
Anda memanggil saya, Bu?
1070
00:46:27,587 --> 00:46:29,128
Aku harusnya berubah,
tapi aku membutuhkanmu
1071
00:46:29,128 --> 00:46:30,695
untuk memberitahuku bahwa semuanya baik-baik saja
diurus.
1072
00:46:30,695 --> 00:46:32,531
Semuanya adalah
sudah diurus, Bu.
1073
00:46:32,531 --> 00:46:35,134
Kami melakukan uji coba malam itu
kamu makan malam bersama Ny. Cushing.
1074
00:46:35,134 --> 00:46:37,270
Dan pengirimannya?
Para bujang tambahan?
1075
00:46:37,270 --> 00:46:38,103
Mereka semua sudah tiba?
1076
00:46:38,103 --> 00:46:39,706
Nyonya, silakan naik
dan berubah
1077
00:46:39,706 --> 00:46:41,544
dan serahkan ini padaku.
1078
00:46:44,179 --> 00:46:46,846
Saya sangat bodoh
telah menyetujui souffle.
1079
00:46:46,846 --> 00:46:48,675
Kami harus terus melakukannya
batch baru
1080
00:46:48,675 --> 00:46:50,983
dengan interval sepuluh menit,
maka hanya melayani mereka
1081
00:46:50,983 --> 00:46:53,419
seperti yang mereka inginkan
dan membuang sisanya.
1082
00:46:53,419 --> 00:46:54,854
Tuan Watson, apakah Anda siap?
1083
00:46:54,854 --> 00:46:56,088
Saya kira demikian.
1084
00:46:56,088 --> 00:46:57,724
Saya mungkin sudah menuangkannya
terlalu banyak darahnya,
1085
00:46:57,724 --> 00:46:59,258
tapi lebih baik jika terlalu banyak
daripada terlalu sedikit.
1086
00:46:59,258 --> 00:47:01,597
Tuan Gereja,
Saya sedang melakukan pemeriksaan terakhir.
1087
00:47:06,602 --> 00:47:09,536
Betapa cantiknya penampilanmu.
1088
00:47:09,536 --> 00:47:10,436
Menurutku aku takut
1089
00:47:10,436 --> 00:47:13,072
mungkin merugikan Anda jika dilihat
di perusahaan itu,
1090
00:47:13,072 --> 00:47:14,940
tapi aku tahu
kamu hanya akan menganggapku kejam
1091
00:47:14,940 --> 00:47:16,512
dan kejam.
1092
00:47:18,646 --> 00:47:20,480
Marian tidak bermaksud demikian
apa yang dia katakan.
1093
00:47:20,480 --> 00:47:23,583
Benar-benar?
1094
00:47:23,583 --> 00:47:24,818
Saya berbicara terlalu kasar.
1095
00:47:24,818 --> 00:47:28,621
Saya akui itu.
1096
00:47:28,621 --> 00:47:32,558
Agnes juga minta maaf.
Bukan?
1097
00:47:32,558 --> 00:47:34,728
Bannister akan mengantarmu
di seberang jalan.
1098
00:47:34,728 --> 00:47:41,938
♪ ♪
1099
00:47:52,481 --> 00:47:55,849
[bel berbunyi]
1100
00:47:55,849 --> 00:47:59,353
Nona Marian Brook.
1101
00:47:59,353 --> 00:48:00,520
Bukankah dia cantik?
1102
00:48:00,520 --> 00:48:02,021
Aurora, halo.
1103
00:48:02,021 --> 00:48:03,255
Tuan Montgomery.
- Nona Brook.
1104
00:48:03,255 --> 00:48:05,292
Anda tidak pernah mengatakannya
kamu akan melakukan ini.
1105
00:48:05,292 --> 00:48:06,693
Dia tidak tahu.
1106
00:48:06,693 --> 00:48:08,160
Tapi Charles dipanggil
ke Washington
1107
00:48:08,160 --> 00:48:09,895
untuk pertemuan menit terakhir besok.
1108
00:48:09,895 --> 00:48:11,363
tanyaku pada Dashiell
untuk mengambil tempatnya.
1109
00:48:11,363 --> 00:48:12,998
Saya harus mengatakan,
koneksi Van Rhijn
1110
00:48:12,998 --> 00:48:14,634
membuat kalian semua
menjadi klub yang cukup besar.
1111
00:48:14,634 --> 00:48:16,168
Di mana Anda adalah anggotanya.
1112
00:48:16,168 --> 00:48:18,738
Karena pernikahan, bukan karena darah.
1113
00:48:18,738 --> 00:48:20,239
Ya, tidak ada apa-apa
salah dengan itu.
1114
00:48:20,239 --> 00:48:22,308
- Selamat malam, Nona Brook.
- Nyonya Russell.
1115
00:48:22,308 --> 00:48:24,243
Gladys menikmatinya
tehnya bersamamu.
1116
00:48:24,243 --> 00:48:25,812
Aku minta maaf kamu tidak bisa datang,
1117
00:48:25,812 --> 00:48:27,780
tapi tentu saja
Saya cukup mengerti.
1118
00:48:27,780 --> 00:48:30,016
Yah, aku pernah bertemu
sepupumu sekarang.
1119
00:48:30,016 --> 00:48:31,484
Terima kasih
karena mengizinkanku membawanya.
1120
00:48:31,484 --> 00:48:32,418
Omong kosong.
1121
00:48:32,418 --> 00:48:33,953
Dia menyelamatkanku
dari menemukan pria lain
1122
00:48:33,953 --> 00:48:35,455
pada saat terakhir.
[tertawa]
1123
00:48:35,455 --> 00:48:36,489
Charles celaka.
1124
00:48:36,489 --> 00:48:38,692
Dia bilang kamu punya yang terbaik
Koki Prancis di New York.
1125
00:48:38,692 --> 00:48:41,593
Oh, itu lebih lucu
dari yang kamu tahu.
1126
00:48:41,593 --> 00:48:44,597
Apakah makan malam ini sebagai bantuan
dari gedung opera baru?
1127
00:48:44,597 --> 00:48:45,965
Mengapa Anda mengatakan itu?
1128
00:48:45,965 --> 00:48:47,700
Saya pikir itu benar
bagi pecinta opera pada umumnya,
1129
00:48:47,700 --> 00:48:49,368
tapi aku melihat Tuan Gilbert ada di sini.
1130
00:48:49,368 --> 00:48:50,803
Dan bukankah dia yang bertanggung jawab
berkhotbah
1131
00:48:50,803 --> 00:48:52,539
Injil Met?
1132
00:48:52,539 --> 00:48:54,340
Saya kira itu benar.
1133
00:48:54,340 --> 00:48:57,409
Kamu tahu, aku tidak akan pergi
melawan Nyonya Astor.
1134
00:48:57,409 --> 00:49:00,375
Saya tahu Anda berpikir Anda tidak akan melakukannya,
tapi jangan khawatir.
1135
00:49:00,375 --> 00:49:02,014
Kita tidak akan terjatuh.
1136
00:49:02,014 --> 00:49:05,785
Tuan dan Nyonya Robert McNeil.
1137
00:49:05,785 --> 00:49:07,186
Tuan Russell, selamat malam.
1138
00:49:07,186 --> 00:49:10,457
Tuan McNeil. Nyonya McNeil.
Senang sekali Anda datang.
1139
00:49:10,457 --> 00:49:11,625
Putriku, Gladys.
1140
00:49:11,625 --> 00:49:12,925
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
1141
00:49:12,925 --> 00:49:15,260
- Gladys.
- Oh, tolong permisi.
1142
00:49:15,260 --> 00:49:17,362
saya kumpulkan
Maksudnya kehadiran tuan Gilbert
1143
00:49:17,362 --> 00:49:20,033
makan malam adalah untuk mendukung
metropolitan?
1144
00:49:20,033 --> 00:49:23,336
Jika iya, hitunglah kami.
1145
00:49:23,336 --> 00:49:24,937
Apakah dia sudah menulis
kepada ayahmu belum?
1146
00:49:24,937 --> 00:49:26,405
Itu baru sore ini.
1147
00:49:26,405 --> 00:49:27,807
Apa yang akan kamu katakan
kapan dia melakukannya?
1148
00:49:27,807 --> 00:49:29,241
[menghela napas]
Itu tergantung.
1149
00:49:29,241 --> 00:49:31,276
Saya ingin pergi
tentu saja dari ibuku.
1150
00:49:31,276 --> 00:49:34,547
Tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya
menjadi Ny. Oscar van Rhijn?
1151
00:49:34,547 --> 00:49:36,249
[keduanya tertawa]
1152
00:49:36,249 --> 00:49:39,885
Anda tahu itu Ny. Astor
ingin Metropolitan
1153
00:49:39,885 --> 00:49:41,721
diledakkan dari fondasinya?
1154
00:49:41,721 --> 00:49:43,655
Jangan khawatir.
Saya punya rencana.
1155
00:49:43,655 --> 00:49:45,524
Dan malam ini,
Aku hanya ingin dia mengerti
1156
00:49:45,524 --> 00:49:48,428
kompetisi
yang akan dihadapi Akademi.
1157
00:49:48,428 --> 00:49:50,029
Ini dia.
1158
00:49:50,029 --> 00:49:51,864
Nyonya Astor,
terima kasih sudah datang.
1159
00:49:51,864 --> 00:49:53,232
Saya senang melihat Anda.
1160
00:49:53,232 --> 00:49:55,869
Anda punya tamu
Aku tidak menyangka.
1161
00:49:55,869 --> 00:49:59,038
Anda tidak pernah mengatakannya
Anda mengundang keluarga McNeil.
1162
00:49:59,038 --> 00:50:00,439
Saya khawatir mereka telah menghabiskan uang
1163
00:50:00,439 --> 00:50:02,509
waktu yang lama
dalam daftar tunggu kami,
1164
00:50:02,509 --> 00:50:03,709
jauh lebih lama darimu.
1165
00:50:03,709 --> 00:50:06,078
Beberapa tamu di sini punya
menghabiskan waktu di daftar Anda.
1166
00:50:06,078 --> 00:50:08,380
Sudahkah Anda menyisir kota
bagi orang kaya yang kecewa
1167
00:50:08,380 --> 00:50:10,116
yang tidak bisa mendapatkan kotak
di Akademi?
1168
00:50:10,116 --> 00:50:11,450
Oh, Nyonya Astor.
1169
00:50:11,450 --> 00:50:13,352
Dewan Akademi mungkin berpikir
mereka bisa menghindarinya
1170
00:50:13,352 --> 00:50:15,221
orang-orang baru dengan impunitas,
tapi kamu cukup pintar
1171
00:50:15,221 --> 00:50:16,588
untuk mengetahui bahwa mereka salah.
1172
00:50:16,588 --> 00:50:18,691
Sementara Metropolitan akan melakukannya
selamat datang penjaga tua itu
1173
00:50:18,691 --> 00:50:19,892
jika mereka ingin datang.
1174
00:50:19,892 --> 00:50:21,260
Mengapa tidak mengambil sebuah kotak
di kedua rumah
1175
00:50:21,260 --> 00:50:23,329
dan lihat bagaimana hasilnya?
1176
00:50:23,329 --> 00:50:25,932
Mungkin Anda tidak melakukannya
menghargai kesetiaan.
1177
00:50:25,932 --> 00:50:27,232
Aku berbeda.
1178
00:50:27,232 --> 00:50:29,334
Saya harus memarahi Anda, Ny. Fish,
1179
00:50:29,334 --> 00:50:31,704
tapi aku tahu kamu adil
bermain korek api,
1180
00:50:31,704 --> 00:50:32,905
seperti yang ingin Anda lakukan.
1181
00:50:32,905 --> 00:50:34,541
Ah, bolehkah saya hadir
Tuan Gilbert?
1182
00:50:34,541 --> 00:50:35,542
Atau apakah Anda mengenalnya?
1183
00:50:35,542 --> 00:50:36,875
Saya tahu tentang dia.
1184
00:50:36,875 --> 00:50:39,346
Dia bertugas untuk mengomel
uang tunai untuk rumah baru.
1185
00:50:39,346 --> 00:50:40,246
[tertawa]
1186
00:50:40,246 --> 00:50:43,582
Tidak menyanjung, tapi benar.
1187
00:50:43,582 --> 00:50:46,185
Aku mengharapkan kehadiranmu di sini
adalah sebuah tanda
1188
00:50:46,185 --> 00:50:47,452
Anda terbuka untuk berdebat.
1189
00:50:47,452 --> 00:50:50,757
saya terbuka
untuk mengambil mantelku.
1190
00:50:50,757 --> 00:50:53,726
Dimana Carrie?
- Oh.
1191
00:50:53,726 --> 00:50:54,994
Tolong jangan.
1192
00:50:54,994 --> 00:50:56,929
Kita tidak boleh berselisih
dan menjadi sebuah cerita
1193
00:50:56,929 --> 00:50:59,866
di koran pagi.
1194
00:50:59,866 --> 00:51:02,935
Jika saya tinggal,
itu akan berada di bawah tekanan
1195
00:51:02,935 --> 00:51:05,171
dan hanya untuk menghindari skandal.
1196
00:51:05,171 --> 00:51:09,174
Saya akan sangat berterima kasih.
1197
00:51:09,174 --> 00:51:11,110
Oh, lihat. Kami akan masuk.
1198
00:51:11,110 --> 00:51:13,182
Nyonya Astor.
1199
00:51:18,319 --> 00:51:21,487
Aku tidak boleh menundanya
tidak diragukan lagi, makan malam kami yang luar biasa.
1200
00:51:21,487 --> 00:51:24,123
Tapi sebagai hadiah perpisahan,
izinkan saya mengumumkannya
1201
00:51:24,123 --> 00:51:26,259
penyanyi yang kita bisa
menantikan untuk mendengarnya
1202
00:51:26,259 --> 00:51:28,193
di musim pertama kami.
1203
00:51:28,193 --> 00:51:31,397
Sofia Skalchi,
Marcella Sembrich,
1204
00:51:31,397 --> 00:51:34,200
Giuseppe Del Puente,
Andrea Romano,
1205
00:51:34,200 --> 00:51:37,269
Italia Campanini,
Roberto Stagno,
1206
00:51:37,269 --> 00:51:39,405
dan tentu saja,
Christina Nilsson yang hebat...
1207
00:51:39,405 --> 00:51:40,973
[penonton terengah-engah]
Siapa yang akan tampil
1208
00:51:40,973 --> 00:51:42,741
pada malam pembukaan.
1209
00:51:42,741 --> 00:51:46,813
Jika ada di antara Anda yang bisa tidur
setelah mendengar nama-nama itu,
1210
00:51:46,813 --> 00:51:49,315
maka saya harap Anda memimpikan musik.
1211
00:51:49,315 --> 00:51:52,488
[bergumam dan tertawa]
1212
00:51:54,122 --> 00:51:58,090
Tapi Nilsson selalu tampil
di Akademi.
1213
00:51:58,090 --> 00:52:00,392
Akademi adalah rumahnya
di New York.
1214
00:52:00,392 --> 00:52:03,196
Dia tidak bisa bernyanyi.
- Ya, benar.
1215
00:52:03,196 --> 00:52:07,133
Dan tentunya meskipun mereka menjualnya
setiap kursi di rumah,
1216
00:52:07,133 --> 00:52:10,235
mereka tidak akan punya cukup uang
untuk pemeran itu.
1217
00:52:10,235 --> 00:52:12,038
Mereka tidak akan menyangka
untuk mendapatkan keuntungan
1218
00:52:12,038 --> 00:52:13,673
untuk beberapa tahun pertama.
1219
00:52:13,673 --> 00:52:15,041
Saya tidak mengerti.
1220
00:52:15,041 --> 00:52:16,175
Maksudnya itu apa?
1221
00:52:16,175 --> 00:52:17,543
Saya kira itu berarti mereka sudah melakukannya
1222
00:52:17,543 --> 00:52:19,644
banyak uang
yang mereka miliki.
1223
00:52:19,644 --> 00:52:22,716
Tapi mereka tidak bisa membuat rencana
untuk berlari dalam keadaan bingung.
1224
00:52:22,716 --> 00:52:24,050
Itu tidak adil.
1225
00:52:24,050 --> 00:52:25,584
Ya, para penonton
akan mempunyai kesempatan
1226
00:52:25,584 --> 00:52:27,921
untuk mendengarkan setiap penyanyi besar
di dunia.
1227
00:52:27,921 --> 00:52:29,892
Bukankah itu adil?
1228
00:52:37,594 --> 00:52:39,435
[gerbang berderit]
1229
00:52:44,238 --> 00:52:47,807
Apa yang kamu lakukan?
1230
00:52:47,807 --> 00:52:49,809
Hanya berpikir.
1231
00:52:49,809 --> 00:52:51,544
Tentang Nona Weber?
1232
00:52:51,544 --> 00:52:52,879
Apa yang kamu bicarakan?
1233
00:52:52,879 --> 00:52:54,483
Anda menyukainya.
1234
00:52:56,084 --> 00:52:57,783
Apakah Anda membuat rencana?
1235
00:52:57,783 --> 00:52:59,488
Tidak.
1236
00:53:00,655 --> 00:53:03,455
Tapi aku tidak akan menjadi bujang
sepanjang hidupku.
1237
00:53:03,455 --> 00:53:05,358
Dan apa yang kamu inginkan
untuk melakukan?
1238
00:53:05,358 --> 00:53:06,925
saya tertarik
dalam banyak hal,
1239
00:53:06,925 --> 00:53:11,892
tapi aku tidak yakin bagaimana cara berbelok
salah satu dari mereka mencari nafkah.
1240
00:53:11,892 --> 00:53:13,394
Mungkin Nona Weber
bisa membantu.
1241
00:53:13,394 --> 00:53:14,867
Eh.
1242
00:53:14,867 --> 00:53:16,940
Aku akan masuk ke dalam. Ini dingin.
1243
00:53:23,078 --> 00:53:28,647
♪ ♪
1244
00:53:28,647 --> 00:53:31,317
Jadi kamu merasa
Akademi sudah selesai?
1245
00:53:31,317 --> 00:53:34,319
Menurut saya Akademi
menginginkannya dalam segala hal.
1246
00:53:34,319 --> 00:53:36,021
Mereka menolak
untuk membuat lebih banyak kotak,
1247
00:53:36,021 --> 00:53:39,291
dan mereka tidak akan menghabiskan uangnya
untuk mendapatkan penyanyi terbaik.
1248
00:53:39,291 --> 00:53:42,162
Tapi mereka tidak mau
orang lain untuk melakukannya juga.
1249
00:53:42,162 --> 00:53:44,229
[terkesiap]
1250
00:53:44,229 --> 00:53:47,734
Nyonya McNeil,
apakah kamu baik-baik saja?
1251
00:53:47,734 --> 00:53:50,770
Tumbuhan? Apa itu?
1252
00:53:50,770 --> 00:53:52,338
Tidak ada apa-apa.
1253
00:53:52,338 --> 00:53:56,142
Artinya, saya pasti sudah menggigitnya
lidahku atau apalah.
1254
00:53:56,142 --> 00:53:58,043
Atau sesuatu?
1255
00:53:58,043 --> 00:53:59,979
Aku menggigit lidahku.
1256
00:53:59,979 --> 00:54:01,314
Hmm.
1257
00:54:01,314 --> 00:54:05,051
[musik unik]
1258
00:54:05,051 --> 00:54:06,485
Nyonya Brown, bagaimana menurut Anda
1259
00:54:06,485 --> 00:54:08,688
pilihan pemeran kami
untuk musim ini?
1260
00:54:08,688 --> 00:54:10,589
Luar biasa besar.
1261
00:54:10,589 --> 00:54:14,227
Ya, Nyonya McNeil juga demikian
seorang pengagum,
1262
00:54:14,227 --> 00:54:16,296
bukan begitu, sayangku?
1263
00:54:16,296 --> 00:54:17,396
Bukankah aku apa?
1264
00:54:17,396 --> 00:54:19,666
Pengagum Roberto Stagno.
1265
00:54:19,666 --> 00:54:21,200
Apa?
1266
00:54:21,200 --> 00:54:25,738
Tenornya? Anda mengaguminya.
1267
00:54:25,738 --> 00:54:27,735
Hmm?
1268
00:54:27,735 --> 00:54:30,413
Saya rasa memang begitu, ya.
1269
00:54:42,224 --> 00:54:43,689
Saya harap tidak
sebuah kekecewaan
1270
00:54:43,689 --> 00:54:45,724
bahwa kita tidak akan pergi
tuan-tuan ke pelabuhan mereka.
1271
00:54:45,724 --> 00:54:48,723
Sebaliknya, apakah Anda mau
untuk bergabung denganku di aula?
1272
00:54:48,723 --> 00:54:51,700
[obrolan tidak jelas]
1273
00:54:57,305 --> 00:55:00,240
[musik menegangkan]
1274
00:55:00,240 --> 00:55:06,778
♪ ♪
1275
00:55:06,778 --> 00:55:09,015
Siapa itu?
Mengapa kamu menatapnya?
1276
00:55:09,015 --> 00:55:12,151
Pria itu adalah ayahku.
1277
00:55:12,151 --> 00:55:13,986
Tahukah kamu
dia adalah seorang pelayan?
1278
00:55:13,986 --> 00:55:15,721
Kata ibuku, dia punya
turun ke dunia,
1279
00:55:15,721 --> 00:55:17,589
tapi aku tidak yakin
akunnya jujur.
1280
00:55:17,589 --> 00:55:20,626
Bagaimana Anda mengenalinya
setelah sekian lama?
1281
00:55:20,626 --> 00:55:22,261
Dia biasa datang ke rumah
dan perhatikan aku
1282
00:55:22,261 --> 00:55:23,295
dari seberang jalan.
1283
00:55:23,295 --> 00:55:25,865
Ketika akhirnya aku bertanya kenapa,
dia memberitahuku.
1284
00:55:25,865 --> 00:55:27,934
Apa yang bisa kita lakukan?
1285
00:55:27,934 --> 00:55:31,370
Kecuali harapan itu tidak keluar,
Saya kira.
1286
00:55:31,370 --> 00:55:33,707
Oh, menurutku kita bisa melakukannya
lebih dari itu.
1287
00:55:33,707 --> 00:55:37,511
♪ ♪
1288
00:55:37,511 --> 00:55:40,683
[obrolan tidak jelas]
1289
00:55:42,317 --> 00:55:45,318
[tamu terengah-engah]
- Ya ampun...
1290
00:55:45,318 --> 00:55:47,954
- Bagaimana?
- Ini luar biasa!
1291
00:55:47,954 --> 00:55:50,023
[tertawa]
1292
00:55:50,023 --> 00:55:53,026
[musik yang membangkitkan semangat]
1293
00:55:53,026 --> 00:55:54,293
♪ ♪
1294
00:55:54,293 --> 00:55:56,095
Kapan semua ini dilakukan?
1295
00:55:56,095 --> 00:55:57,964
Saat makan malam.
Kapan menurut Anda?
1296
00:55:57,964 --> 00:56:00,803
Tapi itu tidak mungkin.
1297
00:56:02,832 --> 00:56:06,338
Itu indah.
1298
00:56:06,338 --> 00:56:08,274
Anda tahu sekarang
itu gedung opera baru
1299
00:56:08,274 --> 00:56:09,943
akan dibuka pada bulan Oktober
dengan sebuah produksi
1300
00:56:09,943 --> 00:56:11,144
dari "Faust" karya Gounod.
1301
00:56:11,144 --> 00:56:12,912
Dan seperti yang Anda dengar,
kami cukup beruntung
1302
00:56:12,912 --> 00:56:14,647
itu Nona Christina Nilsson
akan bernyanyi
1303
00:56:14,647 --> 00:56:16,476
bagian dari Marguerite.
1304
00:56:16,476 --> 00:56:18,851
Tapi kita mungkin lebih beruntung
daripada itu malam ini,
1305
00:56:18,851 --> 00:56:21,453
karena Nona Nilsson
telah melakukan perjalanan ke New York
1306
00:56:21,453 --> 00:56:23,222
untuk memberimu rasa
tentang hal-hal yang akan datang.
1307
00:56:23,222 --> 00:56:24,791
[kerumunan berteriak]
1308
00:56:24,791 --> 00:56:26,558
Apa?
1309
00:56:26,558 --> 00:56:30,397
Saya ucapkan selamat datang
ke taman Marguerite.
1310
00:56:30,397 --> 00:56:33,569
[tepuk tangan]
- Oh!
1311
00:56:40,842 --> 00:56:43,909
[musik orkestra yang cerah
bermain]
1312
00:56:43,909 --> 00:56:49,148
♪ ♪
1313
00:56:49,148 --> 00:56:52,084
[bernyanyi dalam bahasa Italia]
1314
00:56:52,084 --> 00:56:59,128
♪ ♪
1315
00:57:43,232 --> 00:57:45,004
Saya mulai memahami rencana Anda.
1316
00:57:45,004 --> 00:57:46,872
Dan sepertinya Anda menang
pertempuran pertama.
1317
00:57:46,872 --> 00:57:50,110
Saya berniat memenangkan perang.
Sekarang sst.
1318
00:57:50,110 --> 00:57:57,120
♪ ♪
1319
00:58:08,364 --> 00:58:15,499
♪ ♪
1320
00:59:20,434 --> 00:59:22,638
[nada cerah]