1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,209 --> 00:00:18,709
KWIAT MOJEGO SEKRETU
4
00:00:35,751 --> 00:00:39,209
Zrobiliśmy co w naszej mocy,
ale twój syn Juan nie żyje.
5
00:00:39,334 --> 00:00:42,084
To niemożliwe, widziałem, jak oddycha.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,542
Mylisz się.
Czy ty nigdy nie popełniasz błędów?
7
00:00:45,667 --> 00:00:48,251
- Nie tym razem.
- Chcę go zobaczyć.
8
00:00:48,376 --> 00:00:53,209
Zrobisz to, ale się pomylisz
swoim wyglądem.
9
00:00:53,334 --> 00:00:56,667
Kiedy go zobaczysz,
zobaczysz, jak oddycha,
10
00:00:56,792 --> 00:01:00,751
ale to nie on, to maszyna.
11
00:01:02,417 --> 00:01:06,209
Słuchaj, jeśli nie możesz nic dla niego zrobić,
Zabiorę go gdzie indziej.
12
00:01:06,334 --> 00:01:09,584
Znajdę pieniądze.
Jeśli jest nadzieja..
13
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Nie ma żadnego.
14
00:01:14,626 --> 00:01:17,792
Śmierć mózgu jest trudna do zrozumienia.
15
00:01:17,917 --> 00:01:21,001
Podajemy tlen Twojemu synowi
z maszyną
16
00:01:21,126 --> 00:01:25,001
i wygląda, jakby oddychał,
ale jego mózg jest martwy.
17
00:01:25,959 --> 00:01:30,751
Ale mój syn Juan jest silny,
on ma dopiero 16 lat.
18
00:01:30,876 --> 00:01:36,126
Jeśli powiesz, że oddycha,
więc oddycha, prawda?
19
00:01:36,251 --> 00:01:39,001
To maszyna,
jak właśnie wyjaśnił mój kolega.
20
00:01:39,126 --> 00:01:41,001
Przepraszam, ale wątpię w to.
21
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Niestety,
mamy dowód.
22
00:01:46,209 --> 00:01:49,209
Ostatnie EEG Juana było płaskie.
23
00:01:49,334 --> 00:01:51,959
Oznacza to śmierć mózgu.
24
00:01:53,626 --> 00:01:58,084
Nie obchodzi mnie, że jest trochę opóźniony w rozwoju,
Zależy mi tylko na tym, żeby żył.
25
00:01:58,209 --> 00:02:01,751
Proszę pani, pani syn nie żyje.
26
00:02:01,876 --> 00:02:04,001
Juanie!
27
00:02:04,126 --> 00:02:05,417
Martwy.
28
00:02:08,542 --> 00:02:11,626
- Czy powinniśmy zadzwonić do jakiegoś twojego krewnego?
- Nie.
29
00:02:13,334 --> 00:02:17,292
Jestem sam. Mój mąż zmarł
na zawał serca dwa lata temu.
30
00:02:17,417 --> 00:02:20,209
Została tylko teściowa,
a ona jest tylko ciężarem.
31
00:02:20,334 --> 00:02:24,626
Musiała oddać Juanowi swój motocykl!
32
00:02:24,751 --> 00:02:26,584
Cholerny motocykl!
33
00:02:26,709 --> 00:02:28,667
Powiedziałem mu.
34
00:02:28,792 --> 00:02:32,584
Jeśli tak dalej pójdzie, to coś złego
stanie się z tobą!
35
00:02:32,709 --> 00:02:35,251
Takie rzeczy zdarzają się codziennie.
36
00:02:35,959 --> 00:02:37,417
Codziennie?
37
00:02:37,542 --> 00:02:40,126
Nie tracę syna „z dnia na dzień”!
38
00:02:44,084 --> 00:02:45,376
Przysięgnij!
39
00:02:47,001 --> 00:02:48,084
Co?
40
00:02:49,042 --> 00:02:51,376
Przysięgnij, że Juan nie żyje.
41
00:02:52,042 --> 00:02:55,459
Nikt nigdy wcześniej nas o to nie pytał.
42
00:02:55,584 --> 00:02:58,042
Nie osądzaj jej.
43
00:02:58,167 --> 00:03:00,584
Tak, proszę pani, przysięgamy.
44
00:03:00,709 --> 00:03:03,167
Twój syn Juan nie żyje.
45
00:04:25,084 --> 00:04:27,792
"... nieszkodliwy wobec
zbliża się szaleństwo.”
46
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
Każdego dnia coś noszę
kupiłeś dla mnie.
47
00:04:59,917 --> 00:05:02,251
Dzisiaj założyłem buty
kupiłeś mnie dwa lata temu.
48
00:05:02,376 --> 00:05:06,792
Musiałeś mi pomóc je zdjąć,
pamiętasz? Ponieważ nie mógłbym sam.
49
00:05:06,917 --> 00:05:09,001
Kiedy ich zobaczyłem
rano pomyślałem o Tobie
50
00:05:09,126 --> 00:05:11,417
i nosił je dla Ciebie.
51
00:05:11,542 --> 00:05:13,084
Ale bolały.
52
00:05:13,709 --> 00:05:16,167
Czasami wspomnienie o Tobie,
jak te buty,
53
00:05:16,292 --> 00:05:19,167
bardzo mnie to boli
Nie mogę oddychać.
54
00:05:51,792 --> 00:05:53,959
Nie mogę ich zdjąć.
55
00:07:11,126 --> 00:07:13,626
Czy możesz mi pożyczyć 100 peset?
56
00:07:13,751 --> 00:07:17,042
- Nie mam tego.
- 500? Potrzebuję tego.
57
00:07:17,167 --> 00:07:19,334
- Nie mam żadnych zmian, przepraszam.
- Proszę.
58
00:07:20,667 --> 00:07:23,542
Jeśli pomożesz mi zdjąć te buty,
Dam ci 5000.
59
00:07:23,667 --> 00:07:25,792
Umowa! Czy pójdziemy?
tam do schodów?
60
00:07:25,917 --> 00:07:28,459
- Gdzie?
- Przed fontanną.
61
00:07:29,626 --> 00:07:31,167
Chodź tutaj.
62
00:07:32,084 --> 00:07:33,876
Usiądź tam.
63
00:07:34,917 --> 00:07:36,792
- Ten?
- Tak, ten pierwszy.
64
00:07:38,084 --> 00:07:39,501
Tędy.
65
00:07:42,001 --> 00:07:43,084
To trudne!
66
00:07:44,001 --> 00:07:48,167
- Pchnij trochę, ot tak.
- Jak mogę pchać?
67
00:07:50,251 --> 00:07:52,667
Nie, poczekaj chwilę, spójrz.
68
00:07:52,792 --> 00:07:54,459
Oddaj mi moją nogę!
69
00:07:54,584 --> 00:07:55,626
Oto jest!
70
00:07:55,751 --> 00:07:58,084
Bądź ostrożny,
pięta musi opadać w dół.
71
00:07:58,917 --> 00:08:02,084
A wierzchołek idzie w górę, widzisz?
Ciągnięcie w tę stronę.
72
00:08:03,917 --> 00:08:05,501
To się nie rusza.
73
00:08:07,001 --> 00:08:09,251
Posłuchaj, proszę!
74
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
Nieważne.
75
00:08:12,376 --> 00:08:13,792
Przestań!
76
00:08:13,917 --> 00:08:17,209
Nie, proszę, och!
77
00:08:22,376 --> 00:08:24,209
Przestań, jestem cały mokry.
78
00:08:24,792 --> 00:08:27,251
- Kocham deszcz.
- Ja nie.
79
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Pójdę poprosić przyjaciela o pomoc.
80
00:08:30,084 --> 00:08:32,792
Nie, tu są pieniądze. Weź to.
81
00:08:32,917 --> 00:08:34,751
Dziękuję i do widzenia.
82
00:08:39,751 --> 00:08:42,751
- Trwa burza, prawda?
- Tak. Proszę kawę z brandy.
83
00:08:42,876 --> 00:08:45,667
- Jasne.
- Zadzwonię.
84
00:08:57,042 --> 00:08:58,584
Dzięki.
85
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
Krajowa Organizacja Przeszczepów.
86
00:09:01,001 --> 00:09:04,292
To jest Leo, przyjaciel Betty.
Mógłbyś ją przepuścić?
87
00:09:04,417 --> 00:09:07,501
Nie, poszła na seminarium.
88
00:09:07,959 --> 00:09:10,334
- W Madrycie czy poza miastem?
- W Madrycie.
89
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
W hotelu Escuela.
90
00:09:14,209 --> 00:09:16,251
- Jak zwykle.
- Tak.
91
00:09:16,376 --> 00:09:19,042
Wróci dziś wieczorem.
92
00:09:19,167 --> 00:09:21,584
- Czy mogę przekazać jej wiadomość?
- Nie, dziękuję.
93
00:09:33,084 --> 00:09:36,667
Czy twój syn się tym przejmował
dla problemów społeczeństwa?
94
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
nie wiem...
95
00:09:38,459 --> 00:09:41,667
Cóż, chciał nim być
sprzeciwiający się sumieniu.
96
00:09:42,501 --> 00:09:46,584
Nienawidził przemocy,
nietolerancja i wojna, jak wszyscy.
97
00:09:46,709 --> 00:09:49,834
- Potem troszczył się o innych ludzi.
- Zrobił to.
98
00:09:49,959 --> 00:09:52,584
Czy kiedykolwiek mówił o śmierci?
99
00:09:52,709 --> 00:09:55,042
O śmierci? Miał zaledwie 16 lat!
100
00:09:55,584 --> 00:09:57,292
Powiedzieliśmy ci to,
101
00:09:57,417 --> 00:10:01,209
bo niektórzy ludzie
zdecydowały się na oddanie swoich narządów.
102
00:10:01,334 --> 00:10:03,417
Chcielibyśmy wiedzieć, czy Juan...
103
00:10:03,542 --> 00:10:05,209
Przeszczep?
104
00:10:05,334 --> 00:10:07,417
To oznacza, że wciąż jest nadzieja?
105
00:10:07,876 --> 00:10:10,626
Jest, ale nie dla twojego syna.
106
00:10:10,751 --> 00:10:12,292
Dla innych chorych.
107
00:10:12,417 --> 00:10:16,751
Spróbuj zrozumieć,
jego narządy uratują życie innym.
108
00:10:16,876 --> 00:10:19,876
W jego przypadku możemy wykorzystać wszystko,
109
00:10:20,001 --> 00:10:23,792
bo był młody i zdrowy,
i w ten sposób uratujemy 5 istnień ludzkich.
110
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
Potrzebujemy jednak do tego twojej autoryzacji.
111
00:10:26,917 --> 00:10:29,042
Proszę, jestem już bardzo zdenerwowany...
112
00:10:29,167 --> 00:10:31,792
Ktoś mi o tym powiedział
tamtej nocy,
113
00:10:31,917 --> 00:10:33,626
ale nie mogę ci pozwolić
okaleczyć mojego syna.
114
00:10:33,751 --> 00:10:37,376
Nie zostanie okaleczony,
to tylko operacja wewnętrzna.
115
00:10:37,501 --> 00:10:39,792
Nic nie zauważysz.
116
00:10:39,917 --> 00:10:43,501
- Chcę zobaczyć moje dziecko.
- Pomyśl o tym.
117
00:10:43,626 --> 00:10:47,292
80% rodzin, o które pytamy
dać im pozwolenie,
118
00:10:47,417 --> 00:10:49,876
i w tym znajdują pocieszenie.
119
00:10:50,001 --> 00:10:51,584
Wiemy o czym mówimy.
120
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
Komu oddajesz jego narządy?
121
00:10:55,876 --> 00:10:57,501
Każdemu, kto ich potrzebuje.
122
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Nawet Arabowi, na przykład?
123
00:11:00,667 --> 00:11:03,959
Arab? Damy je
każdemu, kto ich potrzebuje,
124
00:11:04,084 --> 00:11:06,501
bez różnicy rasy
lub klasa społeczna.
125
00:11:07,001 --> 00:11:12,209
Czytałem, że niektórzy bardzo bogaci Arabowie
robić interesy ze wszystkim!
126
00:11:12,334 --> 00:11:17,209
Może w Trzecim Świecie.
W Hiszpanii jest ogólny samolot...
127
00:11:17,334 --> 00:11:18,959
- Planuj.
- Samolot...
128
00:11:19,084 --> 00:11:20,376
Ogólny plan...
129
00:11:20,501 --> 00:11:23,667
Ogólny plan
w sprawie oddania narządów.
130
00:11:23,792 --> 00:11:27,667
Pracujemy przy pełnej przejrzystości.
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Ale czy przynajmniej zostaną w Madrycie?
132
00:11:34,501 --> 00:11:37,042
Nie wolno nam tego mówić.
133
00:11:39,334 --> 00:11:41,251
nie wiem...
134
00:11:41,376 --> 00:11:45,292
Pozwól mi się nad tym zastanowić
Jestem teraz zbyt zdenerwowany.
135
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
- Chcę zobaczyć syna.
- Nie możemy czekać.
136
00:11:50,751 --> 00:11:54,292
Niestety, nie ma zbyt wiele czasu.
137
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
Zamiast tego nie spiesz się.
138
00:11:58,334 --> 00:12:02,501
A jeśli możemy Ci pomóc
w jakiś sposób daj nam znać.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,084
Nie jesteśmy tu tylko po to, żeby pytać.
140
00:12:05,209 --> 00:12:07,792
Mieliśmy
zacząć od tego miejsca.
141
00:12:07,917 --> 00:12:11,292
Nigdy nie jest za późno. chodźmy.
142
00:12:14,584 --> 00:12:16,417
Manuela, byłaś cudowna.
143
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
Dziękuję, ale może za dużo łez?
144
00:12:18,667 --> 00:12:21,376
Wręcz przeciwnie,
twoja gra aktorska poprawia się z czasem.
145
00:12:22,626 --> 00:12:24,084
Zamierzam przewinąć ponownie.
146
00:12:24,542 --> 00:12:27,501
Jeśli masz uwagi,
mów, a zatrzymam taśmę.
147
00:12:29,417 --> 00:12:31,084
Ty, Roberto, jak się czułeś?
148
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Okropny!
149
00:12:32,501 --> 00:12:35,584
A przede wszystkim, kiedy Manuela tego nie zrobiła
Chcę zrozumieć śmierć mózgu.
150
00:12:35,709 --> 00:12:39,042
Nie ja, jestem pielęgniarką.
151
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Ale nie wszyscy wiedzą
czym jest EEG.
152
00:12:41,542 --> 00:12:45,334
Śmierć mózgu nie jest łatwa
wyjaśnić lub zrozumieć.
153
00:12:45,459 --> 00:12:48,417
W tym momencie ludzie są bardzo zdenerwowani
154
00:12:49,126 --> 00:12:52,542
i gotowy przyczepić się do wszystkiego.
155
00:12:53,876 --> 00:12:56,209
Nie możesz mówić
o darowiznie,
156
00:12:56,334 --> 00:12:59,167
chyba że zrozumieli
lub zaakceptowali śmierć swoich bliskich.
157
00:12:59,751 --> 00:13:02,751
Dlatego masz
żeby było jasne i delikatne.
158
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
OGÓLNY PROGRAM DLA
DAWNICTWO NARZĄDÓW
159
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
Przyznaję, że to kwestia Araba
zdenerwował mnie. To mnie wkurzyło.
160
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
Ponieważ to ty osądzałeś
Reakcja Manueli.
161
00:13:12,376 --> 00:13:16,167
Nie moja, Betty, ale matki Juana.
Nie jestem rasistą.
162
00:13:16,292 --> 00:13:18,501
Twoja odmowa była zrozumiała.
163
00:13:18,626 --> 00:13:23,084
A kiedy powiedziałem „samolot”
zamiast „Planować” chciałam uciec.
164
00:13:23,709 --> 00:13:27,167
- Myślałam, że nasikam w spodnie.
- Rozumiem to.
165
00:13:27,626 --> 00:13:30,667
Ale nigdy nie musisz osądzać ludzi.
To ma fundamentalne znaczenie.
166
00:13:31,417 --> 00:13:34,209
Ból i strach usprawiedliwiają
każdy rodzaj reakcji,
167
00:13:34,334 --> 00:13:36,167
nawet te najbardziej przesadzone.
168
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Leo, co tu robisz?
169
00:13:59,376 --> 00:14:01,792
Musiałem cię zobaczyć. To nie potrwa długo.
170
00:14:01,917 --> 00:14:05,042
- Problemy?
- Nie, pada deszcz.
171
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
- Najwyższy czas.
- Poczekaj na mnie przy barze, proszę.
172
00:14:09,542 --> 00:14:11,126
Do zobaczenia, Leo.
173
00:14:13,917 --> 00:14:18,209
- O co chodzi?
- Pomóż mi zdjąć te buty.
174
00:14:18,334 --> 00:14:21,209
- Nie mogę.
- Ale Leo...
175
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Nie patrz tak na mnie.
Nie miałem kogo innego zapytać.
176
00:14:25,459 --> 00:14:27,584
Blanca, moja pokojówka, ma dzień wolny.
177
00:14:27,709 --> 00:14:29,876
Zadzwoniłem do niej, ale nie było jej w domu.
178
00:14:30,417 --> 00:14:34,292
Pospiesz się.
Jesteś cały mokry.
179
00:14:34,417 --> 00:14:37,042
- Co za dzień, Betty.
- Usiądź.
180
00:14:40,209 --> 00:14:41,751
No dalej, daj mi tę stopę.
181
00:14:46,167 --> 00:14:48,084
- To trudne!
- To jest.
182
00:14:49,626 --> 00:14:52,376
Paco mi je kupił
dwa lata temu.
183
00:14:52,501 --> 00:14:55,917
Tej nocy musiał mi pomóc
je wyłączyć, bo nie mógłbym sam.
184
00:14:57,834 --> 00:14:59,251
Drugi.
185
00:15:04,626 --> 00:15:08,167
- Czuję się lepiej.
- Leo, nie możesz tak dalej.
186
00:15:08,292 --> 00:15:09,834
Jak co?
187
00:15:10,501 --> 00:15:11,626
Inne buty?
188
00:15:12,084 --> 00:15:16,542
- Mogę je zdjąć.
- Jesteś zbyt delikatny.
189
00:15:17,167 --> 00:15:19,834
Co mam zrobić, Betty?
190
00:15:22,917 --> 00:15:23,876
Dzięki.
191
00:15:24,626 --> 00:15:26,584
Zjemy razem kolację?
192
00:15:26,709 --> 00:15:28,542
Jeśli możesz, będę szczęśliwy.
193
00:15:30,334 --> 00:15:32,709
I nie martw się o mnie, proszę.
Nie czuję się tak źle.
194
00:15:39,834 --> 00:15:43,126
Jeśli tak dalej pójdzie, to skończę
w Anonimowych Alkoholikach.
195
00:15:43,251 --> 00:15:46,209
Poszedłeś zobaczyć?
mój przyjaciel Anioł z "El Pais"?
196
00:15:46,751 --> 00:15:47,959
Jeszcze nie.
197
00:15:48,084 --> 00:15:50,959
- Nie obchodzi cię to?
- Tak, ale się wstydzę.
198
00:15:51,084 --> 00:15:54,001
Głupie gadanie. Anioł jest uroczy,
i mój dobry przyjaciel.
199
00:15:54,126 --> 00:15:56,792
- Obiecaj mi, że pójdziesz jutro.
- W porządku.
200
00:15:56,917 --> 00:15:59,542
- Powiedziałeś mu, kim jestem?
- Nie.
201
00:16:00,417 --> 00:16:02,584
Jeśli chcesz, powiedz mu to sam.
202
00:16:02,709 --> 00:16:05,959
Betty, może to przez alkohol,
ale wszystko wygląda na takie skomplikowane.
203
00:16:06,084 --> 00:16:07,751
Leo, musisz wyjść, zmotywować się!
204
00:16:07,876 --> 00:16:10,542
Nie możesz tam siedzieć cały czas
czekam, aż Paco zadzwoni.
205
00:16:10,667 --> 00:16:12,917
Chciałbym móc, ale nie mogę.
206
00:16:13,042 --> 00:16:15,501
Jeśli nie możesz,
poszukamy profesjonalnej pomocy.
207
00:16:15,626 --> 00:16:19,001
Nie potrzebuję tego. Potrzebuję tylko Paco.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,084
Leo, nie jesteś jedyną kobietą
która ma problemy z mężem.
209
00:16:23,209 --> 00:16:25,667
To nie sprawia, że czuję się lepiej.
210
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
Blanca, musiałem ci coś powiedzieć,
ale zapomniałem co to jest.
211
00:16:36,709 --> 00:16:39,501
- Weź swój luminofor.
- Och, tak.
212
00:16:40,709 --> 00:16:44,167
To nie pomaga mojej pamięci,
ale to mnie podnieca.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,626
Czy znałeś ten fosfor
jest afrodyzjakiem?
214
00:16:46,751 --> 00:16:48,126
To co?
215
00:16:50,917 --> 00:16:52,501
Och, przypomniało mi się.
216
00:16:52,626 --> 00:16:55,709
Jeśli pan zadzwoni,
powiedz mu, żeby zadzwonił jeszcze dziś wieczorem.
217
00:16:55,834 --> 00:16:59,542
Jeśli zapyta Cię, jak się czuję,
okłamuj go i mów, że u mnie wszystko w porządku.
218
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
To mój syn.
219
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
Przyszedł pomóc mi nieść butelki.
220
00:17:06,292 --> 00:17:08,376
Och, spóźniłem się.
221
00:17:12,542 --> 00:17:13,751
Cześć, mamo.
222
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
- Powiedziałeś jej?
- Nie.
223
00:17:17,292 --> 00:17:21,876
- Na co czekasz?
- Nie mogę jej zostawić, ona mnie tu potrzebuje.
224
00:17:22,001 --> 00:17:23,959
Mamo, to jest szansa
nie można przegapić.
225
00:17:24,084 --> 00:17:25,501
Kto wie kiedy
będzie kolejny?
226
00:17:25,626 --> 00:17:29,292
Jaka okazja? Jeśli nie zobaczę
kontrakt, nie uwierzę.
227
00:17:29,417 --> 00:17:31,792
Ćwiczysz dalej,
Ja zajmę się resztą.
228
00:17:31,917 --> 00:17:33,376
Martwię się.
229
00:17:33,834 --> 00:17:37,667
Nie rozumiem, jak producent mógł to zrobić
dać ci milion bez gwarancji.
230
00:17:39,084 --> 00:17:41,084
Idź i opróżnij kosz na śmieci.
231
00:17:44,959 --> 00:17:50,417
„Nie chcę niczego zmieniać”
powiedział?
232
00:17:50,542 --> 00:17:52,209
Pospiesz się!
233
00:17:52,334 --> 00:17:56,542
Tonio, dlaczego ja?
Nie tańczyłam od wieków.
234
00:17:57,209 --> 00:17:58,709
Moje nerki są w złym stanie.
235
00:17:59,459 --> 00:18:01,709
Przestań, mamo.
Byłeś najlepszy!
236
00:18:01,834 --> 00:18:05,959
Kiedyś byłem.
Ale to było dawno temu.
237
00:18:26,709 --> 00:18:27,917
Dzięki.
238
00:18:28,542 --> 00:18:30,751
Wolę tu być
w gazecie.
239
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
Tak, jest jak jego serce i tętnice.
240
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Jeśli to nie zadziała,
„El Pais” nie działa.
241
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
- Nie tylko "El Pais".
- Przepraszam.
242
00:18:38,626 --> 00:18:40,376
- Anioł?
- To ja.
243
00:18:41,626 --> 00:18:43,167
- Jestem Leo.
- Lew kto?
244
00:18:43,709 --> 00:18:45,917
Leo Macias, przyjaciel Betty.
245
00:18:46,042 --> 00:18:49,917
Och, tak. Betty ze mną rozmawiała
o tobie. Co mogę dla Ciebie zrobić?
246
00:18:50,042 --> 00:18:52,459
Wiem, że to może brzmieć ambitnie,
247
00:18:53,042 --> 00:18:56,501
ale chciałbym o tym napisać
literaturę dla swojej gazety.
248
00:18:57,417 --> 00:19:00,001
Mówiłem, że to brzmi ambitnie.
249
00:19:00,126 --> 00:19:04,376
Trochę ambicji pomoże wstawce.
Chcę to trochę odświeżyć.
250
00:19:04,501 --> 00:19:07,417
Czy czytałem coś twojego?
- Nie.
251
00:19:07,542 --> 00:19:10,709
- Dlaczego, wyglądam na analfabetę?
- Nie, ale nic nie opublikowałem.
252
00:19:11,876 --> 00:19:15,084
Oczywiście wiem, że nie dostanę tej pracy
tylko dlatego, że jestem przyjacielem Betty.
253
00:19:16,126 --> 00:19:19,876
Dlatego coś przyniosłem
Napisałem, żeby dać ci pomysł.
254
00:19:20,417 --> 00:19:21,626
Powieść...
255
00:19:22,542 --> 00:19:24,292
i dwa eseje.
256
00:19:26,334 --> 00:19:28,917
Cóż, nie chcę, żebyś się marnował
jeszcze trochę czasu. Dzięki.
257
00:19:29,042 --> 00:19:32,501
Wcale nie, chodźmy do mojego biura.
258
00:19:32,626 --> 00:19:35,501
- Gdzie jest toaleta?
- Tam.
259
00:20:07,001 --> 00:20:09,209
Czy ta powieść „Chłodnia” jest twoja?
260
00:20:09,334 --> 00:20:12,417
- Jasne.
- Nie podpisałeś tego.
261
00:20:12,542 --> 00:20:13,792
zapomniałem.
262
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
- Kawa?
- Tak, proszę.
263
00:20:18,709 --> 00:20:20,917
Jak długo piszesz?
264
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
Odkąd miałem 10 lat.
265
00:20:23,292 --> 00:20:26,209
Moja rodzina przeprowadziła się do Estremadury
ze względów ekonomicznych.
266
00:20:27,626 --> 00:20:30,501
Na drodze, na której mieszkaliśmy,
było wielu analfabetów.
267
00:20:30,626 --> 00:20:35,959
Za trzy monety czytałem i pisałem
listy naszych sąsiadów.
268
00:20:36,084 --> 00:20:38,292
Nigdy nie przestałem
od tego czasu czytam i piszę.
269
00:20:38,417 --> 00:20:39,709
Wspaniały!
270
00:20:40,709 --> 00:20:42,459
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.
271
00:20:43,917 --> 00:20:46,917
Czy jesteś specjalistą ds
jakiś konkretny rodzaj literatury?
272
00:20:47,042 --> 00:20:49,501
Nie, ale wolę pisać
o tym co lubię,
273
00:20:49,626 --> 00:20:53,167
i unikaj literatury hiszpańskiej,
jeśli mogę. Co więcej...
274
00:20:53,292 --> 00:20:56,334
- Kolejna prośba?
- Tak.
275
00:20:56,459 --> 00:20:58,959
Chciałbym napisać
pod pseudonimem.
276
00:20:59,084 --> 00:21:00,417
Bez problemu.
277
00:21:00,959 --> 00:21:02,751
Ale żeby mieć pomysł,
jakich autorów lubisz?
278
00:21:02,876 --> 00:21:04,751
Przede wszystkim kobiety.
279
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Przygodowy, samobójczy...
280
00:21:06,959 --> 00:21:10,334
szalony jak Djuna Barnes,
Jane Bowles, Dorota Parker,
281
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Jean Rhys,
Flannery O’Connor, Virginia Woolf,
282
00:21:12,626 --> 00:21:15,084
Edyta Warton,
Isak Dinesen, Janet Frame...
283
00:21:15,209 --> 00:21:18,292
Jeden z esejów „Życie i smutek”,
dotyczy ich wszystkich.
284
00:21:18,417 --> 00:21:21,001
Dlatego mogłem je tak szybko wymienić.
285
00:21:21,126 --> 00:21:23,209
Ja też uwielbiam pisarki.
286
00:21:23,334 --> 00:21:24,501
Dobry.
287
00:21:25,626 --> 00:21:27,792
Co sądzisz o Amandzie Gris?
288
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
Skąd wiesz, że to kobieta?
289
00:21:30,917 --> 00:21:33,876
Nikt nigdy nie widział jej zdjęcia,
nikt nie wie, kim ona jest.
290
00:21:34,626 --> 00:21:39,667
Masz rację, ale jej styl
jest typowa dla kobiety,
291
00:21:39,792 --> 00:21:42,959
dokładnie tak, jak Barbara Cartland.
292
00:21:48,459 --> 00:21:50,834
Widzę, że nie lubisz
literatura sentymentalna.
293
00:21:50,959 --> 00:21:57,292
Tak, ale nie sądzę, żeby ona działała
dotyczą uczuć.
294
00:21:57,417 --> 00:21:59,959
Nie ma bólu, nie ma smutku,
295
00:22:00,084 --> 00:22:03,001
tylko dzięki uprzejmości i
dotknięta wrażliwość.
296
00:22:03,126 --> 00:22:05,542
To twoja opinia, nie moja.
297
00:22:06,459 --> 00:22:10,417
Opowiesz mi więcej?
o tym na 5 stronach?
298
00:22:10,542 --> 00:22:12,792
Obawiam się, że nie jestem tą osobą
szukasz.
299
00:22:12,917 --> 00:22:14,667
Nienawidzę Amandy Gris.
300
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
Jeszcze lepiej.
301
00:22:16,376 --> 00:22:20,084
W przypadku ludzi takich jak Amanda Gris zwykle tak jest
opublikować artykuł za i drugi przeciw.
302
00:22:20,209 --> 00:22:22,126
Napiszesz ten przeciwko niej.
303
00:22:23,334 --> 00:22:26,001
Nie chcę pisać
przeciwko komukolwiek.
304
00:22:26,126 --> 00:22:28,709
Moje życie jest już pełne negatywności.
305
00:22:28,834 --> 00:22:32,917
Nie chcę dodawać do tego nic więcej
i nawet za to płacą.
306
00:22:33,876 --> 00:22:35,417
Do widzenia.
307
00:22:36,876 --> 00:22:37,917
ja..
308
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
Co za głupia krowa!
309
00:23:32,626 --> 00:23:35,626
- Rosa, tu Leo.
- Lew! Wejdź.
310
00:23:43,792 --> 00:23:45,209
- Co to jest?
- Odzież.
311
00:23:46,292 --> 00:23:51,667
- Może nie są najlepsi...
- Są i półnowe!
312
00:23:52,667 --> 00:23:55,542
Moje dziecko! Moje dziecko tu jest!
313
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
- Jak się masz, mamo?
- Nie za dobrze.
314
00:23:59,751 --> 00:24:01,292
Jest w złym nastroju.
315
00:24:01,417 --> 00:24:02,792
Co za zła pogoda!
Taki jest Madryt.
316
00:24:03,292 --> 00:24:07,876
Plucha? Złe nerwy!
Cały czas się denerwuje.
317
00:24:08,001 --> 00:24:09,917
Zamknij się, wszy!
318
00:24:10,042 --> 00:24:13,376
Twoja siostra uważa, że jestem zbyt zdenerwowany
i wymyślam różne rzeczy.
319
00:24:13,501 --> 00:24:16,667
Nie walcz, proszę,
Nie interesuje mnie pogoda.
320
00:24:16,792 --> 00:24:19,501
Nogi mam ciężkie jak ołów.
321
00:24:19,626 --> 00:24:22,501
Musisz iść, bo inaczej nie będziesz
w stanie już się poruszać.
322
00:24:22,626 --> 00:24:24,084
Już nie mogę!
323
00:24:24,209 --> 00:24:27,626
- Nie wyprowadzasz jej?
- Ona nie chce!
324
00:24:27,751 --> 00:24:32,334
Być zabitym przez skinheada,
lub potrącony przez samochód?
325
00:24:32,959 --> 00:24:36,167
Słyszałem, że ścigają mnie skinheadzi.
326
00:24:36,292 --> 00:24:39,501
Oczywiście!
Nazywacie ich świniami i hipisami!
327
00:24:39,626 --> 00:24:41,501
I nawet nie noszą broni.
328
00:24:41,626 --> 00:24:44,667
Jak odróżnić skinheadów od yuppies?
skoro nie widzę dobrze?
329
00:24:44,792 --> 00:24:48,876
- Dlaczego nie idziesz do optyka?
- Oto nowa Amanda Gris.
330
00:24:49,001 --> 00:24:52,292
Nie umiem już czytać ani szydełkować.
331
00:24:52,417 --> 00:24:56,126
Ale mogę.
Ta „Antologia” jest cudowna.
332
00:24:58,542 --> 00:25:02,292
Chodź, te krzesła robią
bolały mnie plecy.
333
00:25:03,376 --> 00:25:07,792
Ale twoja siostra je lubi, ponieważ
są złocone. To prawdziwa Cyganka.
334
00:25:08,251 --> 00:25:11,209
Włóczę się cały dzień.
335
00:25:11,334 --> 00:25:16,167
- Nic nie widzę.
- Optyk powiedział, że może operować.
336
00:25:16,292 --> 00:25:19,334
Twoja siostra chce mnie zamknąć
na sali operacyjnej.
337
00:25:19,459 --> 00:25:21,167
Nienawidzę ich!
338
00:25:21,292 --> 00:25:23,876
Powiem nie, aż do śmierci.
339
00:25:24,001 --> 00:25:26,584
Kiedy umrę,
możesz zrobić wszystko, co chcesz.
340
00:25:26,709 --> 00:25:28,417
Nie mów tak, mamo.
341
00:25:28,542 --> 00:25:31,167
I nie martw się,
to nie zajmie zbyt długo.
342
00:25:31,292 --> 00:25:34,001
Wszystko po to, żeby nie iść do optyka!
343
00:25:34,126 --> 00:25:37,334
Leo, operacja jest jak melon.
344
00:25:37,459 --> 00:25:41,667
Zanim to podzielisz, nie wiesz
czy to dobrze, czy źle.
345
00:25:42,126 --> 00:25:45,376
- Masz rację.
- Co za filozof!
346
00:25:45,501 --> 00:25:48,792
Cóż, filozof odchodzi
do łazienki.
347
00:25:49,501 --> 00:25:52,792
Mam zaparcie.
Żadnej gliceryny, żadnej kupy.
348
00:25:53,751 --> 00:25:56,167
Oczyść drogę,
albo chcesz, żebym skoczył?
349
00:25:59,126 --> 00:26:01,876
- Widzisz, jaka ona jest?
- Okropny!
350
00:26:02,001 --> 00:26:04,834
Ona nie ma cierpliwości.
Jeśli się nie ewakuuje,
351
00:26:04,959 --> 00:26:07,626
używa czopka glicerynowego
każdego dnia.
352
00:26:07,751 --> 00:26:11,792
Ale nic ci nie zaproponowałem.
O czym myślałem?
353
00:26:11,917 --> 00:26:13,376
Nawet gotowałem.
354
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
- Chcesz kawy? Robiłem trochę.
- Tak, proszę.
355
00:26:17,334 --> 00:26:19,792
Jeśli jej się sprzeciwisz,
pokazuje zęby.
356
00:26:19,917 --> 00:26:22,584
- Robi się agresywna.
- To ze względu na jej wiek.
357
00:26:22,709 --> 00:26:26,834
- Dusi się tutaj.
- Skończy jak jej siostra Petra.
358
00:26:26,959 --> 00:26:31,334
I jak babcia. Wszyscy szaleni.
Mam to we krwi!
359
00:26:31,876 --> 00:26:33,751
Oto kilka kalmarów.
360
00:26:33,876 --> 00:26:35,834
Nie, wypiję tylko kawę.
361
00:26:35,959 --> 00:26:39,167
My też tak skończymy
mamy tę samą krew.
362
00:26:39,292 --> 00:26:43,251
Widziałeś jak ona się ubiera?
Wygląda jak włóczęga.
363
00:26:43,376 --> 00:26:47,751
Co powiesz na trochę budyniu?
Jest lekko, nie można odmówić.
364
00:26:47,876 --> 00:26:49,334
Dobra.
365
00:26:49,459 --> 00:26:52,334
- Masz, weź to.
- To za dużo.
366
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
Roza, proszę...
367
00:26:56,001 --> 00:26:59,042
OK, ale tylko do czasu, aż Santiago znajdzie pracę.
368
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
- Jak się ma?
- Nie za dobrze.
369
00:27:01,334 --> 00:27:03,834
Żyje z dnia na dzień
i pije coraz więcej.
370
00:27:03,959 --> 00:27:07,084
I z mamą też jestem w pułapce.
371
00:27:07,626 --> 00:27:10,126
Myślę, że Rosa
Powinienem ją zabrać ze sobą.
372
00:27:11,126 --> 00:27:13,917
- Nawet tak nie mów.
- Ona jest dla ciebie za duża.
373
00:27:14,042 --> 00:27:16,209
Przyzwyczaiłem się do niej.
374
00:27:17,334 --> 00:27:20,001
Czy ktoś mnie krytykuje?
375
00:27:20,126 --> 00:27:24,542
nie słucham. Z moją głową nadal wszystko w porządku.
Chciałbym, żeby moje stopy były tak dobre.
376
00:27:24,667 --> 00:27:26,292
Twoje ręce są zimne.
377
00:27:26,417 --> 00:27:28,584
Mamo, dlaczego się nie ubierzesz
szlafrok, który ci kupiłem?
378
00:27:28,709 --> 00:27:30,667
To zbyt miłe!
379
00:27:30,792 --> 00:27:34,876
- Ale kupiłem ci to do noszenia.
- Jego miejsce jest w szufladzie.
380
00:27:35,001 --> 00:27:37,917
Nazwą ją włóczęgą.
Wstydzę się jej.
381
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Twoja siostra nigdy nie jest usatysfakcjonowana!
382
00:27:40,292 --> 00:27:43,334
Jest równie ekstrawagancka
jak moja biedna siostra Petra!
383
00:27:43,459 --> 00:27:46,834
- Zupełnie jak ona!
- Wyglądasz jak ona.
384
00:27:46,959 --> 00:27:49,001
- I babcia!
- Kto?
385
00:27:49,126 --> 00:27:51,001
Dość naszych genów.
386
00:27:51,126 --> 00:27:54,334
Wrócę do mojej wioski.
Nie mogę ci stamtąd przeszkadzać.
387
00:27:54,459 --> 00:27:56,292
Kto powiedział, że nam przeszkadzasz?
388
00:27:56,417 --> 00:28:00,792
Jeśli po obiedzie zasnę,
ona mnie budzi!
389
00:28:00,917 --> 00:28:03,751
- Inaczej nie śpi w nocy.
- Ona chce, żebym się przeprowadził!
390
00:28:03,876 --> 00:28:06,334
Co mam zrobić?
Aerobik?
391
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Chciałbym być martwy.
Wtedy nie będę ci już przeszkadzać!
392
00:28:11,126 --> 00:28:13,209
Gdzie je umieściłeś?
393
00:28:13,334 --> 00:28:15,376
Ona zawsze wszystko ukrywa!
394
00:28:15,501 --> 00:28:17,542
- Czego szukasz?
- Papryka.
395
00:28:17,667 --> 00:28:20,209
Są tuż przed tobą!
396
00:28:21,626 --> 00:28:23,542
Widzisz, miałem rację..
397
00:28:24,251 --> 00:28:25,792
Nie widzę.
398
00:28:25,917 --> 00:28:28,126
Niewidoma czy nie, chce jechać
z powrotem do wioski.
399
00:28:28,251 --> 00:28:31,417
- I to jak najszybciej.
- Nienawidzę Madrytu!
400
00:28:31,876 --> 00:28:34,001
Mamo, nie możesz mieszkać sama
we wsi.
401
00:28:34,126 --> 00:28:37,959
Potrzebujesz kogoś, kto weźmie
zaopiekuje się tobą i domem.
402
00:28:38,084 --> 00:28:41,751
Tak i przeszukuje moją szafę
i zjada moje budynie.
403
00:28:41,876 --> 00:28:43,667
Nawet o tym nie myśl!
404
00:28:43,792 --> 00:28:45,542
Weź paprykę.
405
00:28:45,667 --> 00:28:48,126
Wiesz, że mam kucharza.
406
00:28:48,251 --> 00:28:50,876
- Kto wie, czy ona umie gotować, ta Cyganka.
- To rasistowskie!
407
00:28:51,001 --> 00:28:53,126
Fenomenalnie. I ona też potrafi prasować.
408
00:28:53,251 --> 00:28:56,292
Paco mówi, że nikt nie potrafi prasować
jego koszule są takie jak ona.
409
00:28:56,751 --> 00:28:58,584
Nawiasem mówiąc, podczas wojny
410
00:28:58,709 --> 00:29:01,876
nikt się nim nie zajmuje
jak w domu, nie sądzisz, Rosa?
411
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
- Chcesz jeszcze budyniu?
- Nie, dziękuję.
412
00:29:04,126 --> 00:29:06,334
- Włożę to do naczynia typu tupperware.
- Nie martw się, Roza.
413
00:29:06,459 --> 00:29:08,292
Wyglądasz okropnie.
414
00:29:08,417 --> 00:29:10,292
Włożę też kalmary.
415
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Poszedł na wojnę.
416
00:29:12,292 --> 00:29:15,001
Jakby ich nie było
już dość problemów.
417
00:29:15,126 --> 00:29:17,001
Włóż również tortillę.
418
00:29:17,126 --> 00:29:20,292
Modlę się za niego,
żeby nic złego mu się nie stało.
419
00:29:21,042 --> 00:29:23,084
Módlcie się też za mnie.
420
00:29:23,209 --> 00:29:25,417
Oczywiście, że moje dziecko.
Dla Ciebie przede wszystkim.
421
00:29:25,542 --> 00:29:28,167
- Ale nie dla mnie.
- Jesteś ateistą.
422
00:29:28,292 --> 00:29:31,084
No to co?
Nie zabraniam ci się modlić.
423
00:29:31,667 --> 00:29:33,542
- Chcesz ciasteczko?
- Nie, dziękuję.
424
00:29:33,667 --> 00:29:38,376
Prawdę mówiąc, potrzebuję pomocy
z podatkami we wsi.
425
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
Oczywiście. Tutaj jesteś.
426
00:29:42,376 --> 00:29:45,917
I za tydzień
to urodziny dziecka.
427
00:29:46,042 --> 00:29:48,209
On nie potrzebuje niczego.
428
00:29:48,334 --> 00:29:50,292
Potrzebuje pary dżinsów,
429
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
zawsze nosi tę samą parę.
To już młody człowiek.
430
00:29:53,459 --> 00:29:56,501
I jest wykształcony i poważny.
431
00:29:56,626 --> 00:30:00,376
Nie tak jak jego siostra, która tego nie robi
nawet umyć jej majtki.
432
00:30:00,501 --> 00:30:03,542
Jej babcia jest w tym samym wieku umysłowym!
433
00:30:03,667 --> 00:30:05,084
Kalmary!
434
00:30:05,209 --> 00:30:08,292
Leokadia,
ona jest dla mnie taka ciężka.
435
00:30:12,417 --> 00:30:17,209
Przed tobą
to niespokojna kobieta.
436
00:30:19,126 --> 00:30:20,834
Djuna Barnes.
437
00:30:30,501 --> 00:30:33,584
- Leo, to jest Anioł.
- Anioł kto?
438
00:30:33,709 --> 00:30:35,876
Anioł „El Pais”.
439
00:30:36,001 --> 00:30:37,959
Przepraszam, ale nie mogłem czekać do jutra.
440
00:30:38,084 --> 00:30:41,792
Twoje eseje i powieści mnie oczarowały.
441
00:30:41,917 --> 00:30:43,876
Naprawdę? Podobały Ci się?
442
00:30:44,001 --> 00:30:45,167
Bardzo.
443
00:30:45,292 --> 00:30:48,501
- Nie naśmiewasz się ze mnie?
- Ja?
444
00:30:49,209 --> 00:30:53,167
- Jesteś pijany?
- Tak, a kiedy jestem, nigdy nie kłamię.
445
00:30:53,292 --> 00:30:55,751
Znajdź sobie pseudonim,
bo opublikujemy
446
00:30:55,876 --> 00:30:57,959
„Życie i smutek”
na następnej wkładce.
447
00:30:58,459 --> 00:31:03,084
- Mogę mówić do ciebie Leo?
- Proszę, aniołku.
448
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
Bardzo podoba mi się tytuł „Życie i smutek”.
449
00:31:06,709 --> 00:31:08,917
To piosenka Bola de Nieve.
450
00:31:09,042 --> 00:31:11,834
Ja wiem. „Jeśli to, co mi zostało
jest tylko życie i smutek,
451
00:31:11,959 --> 00:31:15,167
„Kochanie, nie pozwól mi żyć”.
452
00:31:15,292 --> 00:31:17,667
Porównanie kubańskiego uczucia
do Djuny Barnes
453
00:31:17,792 --> 00:31:19,417
jest oryginalny i dalekowzroczny.
454
00:31:20,459 --> 00:31:23,126
Tak, uderzyło mnie to.
455
00:31:23,251 --> 00:31:26,542
Czy masz wydawcę powieści?
Inaczej mógłbym ci pomóc.
456
00:31:26,667 --> 00:31:29,667
Nie myślałem o tym, żeby to opublikować.
457
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
NIE? Dlaczego to wtedy napisałeś?
458
00:31:35,001 --> 00:31:38,042
Dla przyjemności. Kocham pisać.
459
00:31:38,667 --> 00:31:41,709
Dobry. Przyjdź i zobacz mnie
i porozmawiamy o pracy.
460
00:31:42,417 --> 00:31:44,542
I wybacz mi ten poranek.
461
00:31:45,209 --> 00:31:49,126
nie jestem zła,
ale czasami potrafię być idiotą.
462
00:31:49,251 --> 00:31:51,709
W porządku. Miłej nocy.
463
00:32:07,626 --> 00:32:09,501
Paco? To ja.
464
00:32:09,626 --> 00:32:11,501
Leo? Która jest godzina?
465
00:32:12,334 --> 00:32:13,626
Jest wcześnie.
466
00:32:13,751 --> 00:32:16,459
Wcześnie? Jest prawie północ.
467
00:32:17,126 --> 00:32:19,417
Spałem. O co chodzi?
468
00:32:19,542 --> 00:32:24,167
Jestem szczęśliwy i chciałem
podzielić się tym z tobą.
469
00:32:24,292 --> 00:32:26,626
Dziś rano poszedłem do „El Pais” i...
470
00:32:26,751 --> 00:32:28,876
Leo, jesteś pijany?
471
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
Nie, dlaczego?
472
00:32:33,042 --> 00:32:37,251
Ponieważ brzmisz na zbyt szczęśliwego
o tak późnej porze.
473
00:32:38,709 --> 00:32:40,501
W Madrycie nie jest jeszcze późno.
474
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
W Madrycie nigdy nie jest późno.
Ale jestem w Brukseli.
475
00:32:45,126 --> 00:32:49,751
Prawda. Zadzwonię do ciebie ponownie
jutro ci wszystko opowiem.
476
00:32:50,334 --> 00:32:52,084
Czy wszystko w porządku?
477
00:32:55,417 --> 00:32:56,959
Tak, kochanie.
478
00:32:57,084 --> 00:33:00,459
Wiele pocałunków.
Do zobaczenia jutro.
479
00:33:15,626 --> 00:33:17,209
Witam?
480
00:33:17,334 --> 00:33:23,834
Muszę porozmawiać z porucznikiem
Pułkowniku Francisco Arco, proszę.
481
00:33:23,959 --> 00:33:26,751
Nie ma go tutaj w tej chwili.
Kto go chce?
482
00:33:27,876 --> 00:33:29,876
Jego żona z Madrytu.
483
00:33:30,542 --> 00:33:34,334
Tak, powiedz mu, że dzwoniłem,
i oddzwonię, proszę.
484
00:33:34,459 --> 00:33:36,501
Nic więcej?
485
00:33:36,626 --> 00:33:39,876
Nie, tylko chcę, żeby do mnie zadzwonił.
486
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
W porządku. Cześć.
487
00:33:42,001 --> 00:33:43,751
Dobrze. Do widzenia.
488
00:34:00,126 --> 00:34:02,376
Lew! Wreszcie!
489
00:34:02,501 --> 00:34:04,667
Patrzcie, już druga edycja!
490
00:34:04,792 --> 00:34:05,959
Doskonały!
491
00:34:06,626 --> 00:34:09,001
- Długo ci zajęło dotarcie tutaj.
- Byłem zajęty.
492
00:34:09,126 --> 00:34:11,751
W zeszłym tygodniu wysłałem Ci powieść.
493
00:34:11,876 --> 00:34:13,667
- Tak, zrozumiałem.
- I?
494
00:34:14,459 --> 00:34:17,334
To nie jest powieść Amandy Gris.
495
00:34:17,459 --> 00:34:18,917
Dlaczego się zmieniłeś?
496
00:34:19,042 --> 00:34:21,292
- Może ewoluowałem.
- Dlaczego?
497
00:34:21,417 --> 00:34:22,917
Ponieważ żyję.
498
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
Ale po co zmieniać swoje książki
są bestsellerami?
499
00:34:26,501 --> 00:34:29,542
Kochanie, nazwa naszej kolekcji
jest „Prawdziwa miłość”,
500
00:34:30,292 --> 00:34:32,417
i wyślesz mi tę historię
matki
501
00:34:32,542 --> 00:34:35,209
kto się tego dowie
jej córka zabiła ojca
502
00:34:35,334 --> 00:34:37,459
po tym jak próbował ją zgwałcić!
503
00:34:37,584 --> 00:34:39,417
I aby ukryć swoje ciało,
504
00:34:39,542 --> 00:34:43,542
umieszcza go w chłodni
sąsiadki, która jest restauratorką.
505
00:34:43,667 --> 00:34:46,042
Nie jest łatwo pozbyć się ciała.
506
00:34:46,167 --> 00:34:48,501
A jej jedynym zmartwieniem jest to
aby uratować córkę.
507
00:34:48,626 --> 00:34:50,959
Czy nie zrobiłbyś nic
dla swoich dzieci?
508
00:34:51,084 --> 00:34:53,876
Nie mówimy tu o dzieciach,
ale powieści.
509
00:34:54,001 --> 00:34:58,959
Ktoś wysysa z nas życie.
Drugi pomaga nam trochę żyć.
510
00:34:59,084 --> 00:35:03,001
Ludzie kupują nasze książki
zapomnieć o nędzy życia,
511
00:35:03,126 --> 00:35:05,376
i marzyć o lepszym świecie,
nawet jeśli jest to fałszywe.
512
00:35:05,501 --> 00:35:07,584
- Kawa?
- Nie, dziękuję.
513
00:35:07,709 --> 00:35:11,626
Ludzie mieszkający w ruderach
nie pomagaj nikomu marzyć,
514
00:35:11,751 --> 00:35:13,751
bo są jak zombie.
515
00:35:13,876 --> 00:35:19,667
Kto chce być jak ktoś, kogo
praca polega na sprzątaniu chorych w szpitalu?
516
00:35:19,792 --> 00:35:22,709
Czyja teściowa jest ćpunem
i którego syn jest gejem,
517
00:35:22,834 --> 00:35:25,251
a kto lubi czarnych?
518
00:35:25,376 --> 00:35:27,167
Zwariowałeś?
519
00:35:27,292 --> 00:35:30,584
Być może, ale taka jest rzeczywistość, Alicjo.
520
00:35:30,709 --> 00:35:32,126
Rzeczywistość?
521
00:35:32,251 --> 00:35:35,292
Już to zrobiliśmy
dużo „rzeczywistości” w domu.
522
00:35:35,417 --> 00:35:37,959
Rzeczywistość jest dobra dla telewizji
i gazety.
523
00:35:38,084 --> 00:35:39,751
I spójrz na wyniki!
524
00:35:39,876 --> 00:35:42,917
Dzięki „rzeczywistości”,
nasz kraj zaraz eksploduje.
525
00:35:43,626 --> 00:35:47,917
- Rzeczywistość powinna być zakazana.
- Alicja, nie zmieniaj tematu.
526
00:35:48,042 --> 00:35:50,584
Jeśli twój syn jest ćpunem,
to niczyja wina.
527
00:35:50,709 --> 00:35:53,126
To nie twoja sprawa!
528
00:35:53,251 --> 00:35:57,751
Co mi przypomina, czy to prawda, że ty
dał mu kiedyś 5000 peset?
529
00:35:57,876 --> 00:36:01,126
Ja? Nawet go nie znam.
530
00:36:01,251 --> 00:36:04,334
Zna cię, widział cię tutaj.
531
00:36:06,084 --> 00:36:07,501
To gorzkie.
532
00:36:07,626 --> 00:36:10,376
Chyba mi to ukradł.
To niesamowite.
533
00:36:10,501 --> 00:36:12,501
Przysięgał, że cię spotkał
na ulicy,
534
00:36:12,626 --> 00:36:16,126
i zapłaciłeś mu, żeby ci pomógł
zdejmij buty.
535
00:36:16,251 --> 00:36:18,667
Wymyśla mnóstwo historii.
Doprowadzi mnie do szału.
536
00:36:18,792 --> 00:36:21,834
Czy to był twój syn?
Powiedział ci prawdę.
537
00:36:21,959 --> 00:36:25,417
Naprawdę? I dziwna część
czy mu uwierzyłem.
538
00:36:25,542 --> 00:36:26,917
Wróćmy do biznesu.
539
00:36:27,042 --> 00:36:30,417
Kiedy Alicja zaczyna mówić
o narkotykach, nigdy nie przestaje.
540
00:36:31,959 --> 00:36:33,417
Oczywiście.
541
00:36:33,542 --> 00:36:38,126
Leo, zatrudniliśmy cię
pisać historie miłosne.
542
00:36:38,709 --> 00:36:41,126
W powieści pojawia się wątek miłosny.
543
00:36:41,251 --> 00:36:44,001
Jaki? Nie znalazłem takiego.
544
00:36:44,126 --> 00:36:45,751
Ten z restauratora,
545
00:36:45,876 --> 00:36:48,459
który nie może zapomnieć o żonie,
mimo że są rozwiedzeni.
546
00:36:48,959 --> 00:36:52,167
Kto decyduje się zatrudnić zabójcę
zamordować swoją teściową,
547
00:36:52,292 --> 00:36:54,126
żeby mógł zobaczyć swoją żonę
na jej pogrzebie
548
00:36:54,251 --> 00:36:57,584
i spróbuj ją przekonać
wrócić z nim do domu?
549
00:36:57,709 --> 00:36:59,459
Tak, ten.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,626
Myślisz, że to najlepszy sposób na nawiązanie kontaktu
z kobietą jest zabić jej matkę?
551
00:37:03,751 --> 00:37:06,251
Wiem, że to brzmi absurdalnie,
ale zainspirowało mnie prawdziwe wydarzenie.
552
00:37:06,376 --> 00:37:08,542
Wydarzyło się to w Portoryko.
553
00:37:08,667 --> 00:37:11,001
Żartujesz sobie.
554
00:37:11,126 --> 00:37:12,709
nie jestem.
555
00:37:12,834 --> 00:37:14,959
I przepraszam
jeśli nie podobała ci się powieść.
556
00:37:15,084 --> 00:37:18,084
Poczekaj chwilę.
Jest problem, Leo.
557
00:37:18,209 --> 00:37:19,751
Duży problem.
558
00:37:20,459 --> 00:37:25,292
Twoja umowa mówi, że musisz nas wysłać
pięć historii miłosnych rocznie
559
00:37:25,417 --> 00:37:27,959
przez następne trzy lata.
560
00:37:28,084 --> 00:37:30,042
Aby Ci przypomnieć:
561
00:37:30,167 --> 00:37:33,001
„Opowieści o miłości i luksusie
w różnych scenariuszach.
562
00:37:33,126 --> 00:37:36,584
„Sugestywna atmosfera,
Żadnych wulgaryzmów i sportów zimowych.
563
00:37:36,709 --> 00:37:38,917
„W blasku słońca,
w ekskluzywnych dzielnicach.
564
00:37:39,042 --> 00:37:41,501
„Wysocy urzędnicy, ministrowie, yuppies.
565
00:37:41,626 --> 00:37:43,417
„Żadnej polityki.
566
00:37:43,542 --> 00:37:47,334
„Brak świadomości społecznej.
567
00:37:47,459 --> 00:37:49,459
„Jak wiele nieślubnych dzieci
jak chcesz.
568
00:37:49,584 --> 00:37:51,917
„I szczęśliwe zakończenia”.
569
00:37:52,042 --> 00:37:56,042
A umowa zawiera ile
miliony, które wypłacono ci z góry.
570
00:37:56,167 --> 00:38:00,667
I Twoje warunki,
że nie możemy używać Twojego prawdziwego imienia,
571
00:38:00,792 --> 00:38:03,376
że nie możemy tego wyjawić,
i nie możemy pokazać żadnych Twoich zdjęć.
572
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
I żadnych wywiadów.
573
00:38:06,126 --> 00:38:10,334
Zaakceptowaliśmy wszystko
i dotrzymał umowy.
574
00:38:10,459 --> 00:38:12,751
Ale tego nie zrobiłeś,
i to jest problem.
575
00:38:12,876 --> 00:38:14,584
Problem jest z kolorem.
576
00:38:14,709 --> 00:38:17,501
Leo, bądź szczery.
Nie mów mi zagadek.
577
00:38:17,626 --> 00:38:19,542
Nie mogę już pisać historii miłosnych.
578
00:38:19,667 --> 00:38:23,126
Wychodzą noir.
Próbuję, ale wszystkie moje strony są w stylu noir.
579
00:38:23,251 --> 00:38:26,876
Głupie gadanie! Napisałeś
historie miłosne od 20 lat!
580
00:38:27,001 --> 00:38:29,126
Nie możesz zapomnieć
jak to zrobić tak nagle.
581
00:38:29,251 --> 00:38:32,167
Cały świat
może się nagle zmienić.
582
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
Wychodzę.
583
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Ale kochanie,
czy chciałbyś spróbować jeszcze raz,
584
00:38:35,792 --> 00:38:39,501
zanim Tomas cię pozwie
za nie wywiązanie się z umowy?
585
00:38:39,626 --> 00:38:42,792
Pomyśl o swojej willi, o swojej niezależności,
Twoje wyprawy na Karaiby,
586
00:38:42,917 --> 00:38:45,334
Twoje masaże kolagenowe i upiększające,
587
00:38:45,459 --> 00:38:47,542
twoja biedna rodzina
i twoją anonimowość.
588
00:38:47,667 --> 00:38:49,292
Żegnaj, Alicjo.
589
00:38:49,417 --> 00:38:52,667
Nie graj w gierki, Leo!
590
00:38:52,792 --> 00:38:54,334
Zawody sportowe?
591
00:38:54,459 --> 00:38:58,667
Próbuję tylko wyrazić się jasno i szczerze,
nie wymuszone umową.
592
00:39:00,667 --> 00:39:04,417
Porozmawiaj ze swoim prawnikiem. On ci powie
z czym będziesz musiał się zmierzyć.
593
00:39:04,542 --> 00:39:06,334
Nie możesz nas tak zostawić!
594
00:39:06,459 --> 00:39:10,459
Jeśli Tomás pozwie ciebie, cały świat
będą wiedzieć, że jesteś Amandą Gris!
595
00:39:11,751 --> 00:39:13,501
Czy myślałeś o tym?
596
00:39:13,626 --> 00:39:16,292
To będzie reklama
drugie wydanie „Antologii”.
597
00:39:16,417 --> 00:39:20,667
Rzeczywiście niezły skandal, jeśli wszyscy
wiedziała, kim jest jej mąż.
598
00:39:21,626 --> 00:39:23,292
Pozwij ją, Tomas!
599
00:39:31,876 --> 00:39:34,417
Jedyna rzecz, którą rozpoznaję
w Amandzie Gris
600
00:39:34,542 --> 00:39:37,834
jest fakt, że się ukrywa
za pseudonimem.
601
00:39:37,959 --> 00:39:41,167
Niewiele wiemy
o tym, jak pisze.
602
00:39:41,292 --> 00:39:43,542
Czy ona używa długopisu?
czy ona pisze?
603
00:39:43,667 --> 00:39:47,376
Truman Capote zwykł rozróżniać
między pisarzami i maszynistkami.
604
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
Zastanawiamy się, czy Amanda Gris
jest po prostu dobrą maszynistką.
605
00:39:51,667 --> 00:39:56,626
Fikcja to jej dziedzina,
ale to nie ma nic wspólnego z kreatywnością.
606
00:39:57,126 --> 00:40:00,751
Kiedy mówię „fikcja”,
Mam na myśli „kłamstwa”.
607
00:40:01,792 --> 00:40:03,417
To takie potężne.
608
00:40:09,376 --> 00:40:11,542
- Kto to jest?
- To Lew. Wpuść mnie.
609
00:40:11,667 --> 00:40:13,626
Leo, wychodzę.
610
00:40:13,751 --> 00:40:15,792
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
611
00:40:15,917 --> 00:40:17,626
Zrobiłem to, ale linia była zajęta.
612
00:40:17,751 --> 00:40:22,042
- Będziesz musiał poczekać.
- Nie mogę. Ale odejdę, jeśli chcesz.
613
00:40:22,167 --> 00:40:23,917
Więc wejdź.
614
00:40:31,751 --> 00:40:35,001
- Cześć, Leo.
- Cześć, Betty.
615
00:40:35,126 --> 00:40:39,001
Nie przeszkadzałbym ci
gdybym nie miał poważnego problemu.
616
00:40:39,126 --> 00:40:42,792
- Ja też mam problem.
- Moglibyśmy się zamienić.
617
00:40:42,917 --> 00:40:45,417
Wielkie dzięki!
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
618
00:40:45,542 --> 00:40:47,667
Jeśli jesteśmy przyjaciółmi, dlaczego ty tego nie zrobisz
zapytaj mnie o co chodzi?
619
00:40:47,792 --> 00:40:49,417
Nie dałeś mi czasu!
620
00:40:49,542 --> 00:40:53,709
Przyszedłem tutaj, bo jesteś jedyny
osobą, która wie o Amandzie Gris.
621
00:40:53,834 --> 00:40:56,042
Ale tak, wyglądasz dziwnie, Betty.
622
00:40:56,167 --> 00:41:00,417
Co się stało? Chodź, chodźmy.
Powiedz mi wszystko.
623
00:41:00,542 --> 00:41:03,292
- Nie mogę.
- Nie możesz?
624
00:41:04,417 --> 00:41:07,417
Nie. Problemy w pracy.
625
00:41:07,542 --> 00:41:10,876
To w takim razie jest nas dwoje.
Napijemy się?
626
00:41:14,126 --> 00:41:15,459
Telefon.
627
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
- Co?
- Telefon dzwoni. Nie słyszysz tego?
628
00:41:19,251 --> 00:41:22,042
Tak, ale wolę iść
i weź napoje.
629
00:41:22,167 --> 00:41:25,792
- Dostanę to?
- Nie, nie martw się, dostanę to.
630
00:41:29,501 --> 00:41:32,584
Cześć? Hej, co za niespodzianka.
631
00:41:33,126 --> 00:41:36,542
Tak, ona tu jest.
Przeprowadzę ją.
632
00:41:36,667 --> 00:41:39,167
Leon, to dla ciebie.
633
00:41:45,584 --> 00:41:47,459
- Kto to jest?
- Leo?
634
00:41:47,584 --> 00:41:50,584
Pako! Skąd wiedziałeś
Byłem tu?
635
00:41:50,709 --> 00:41:54,667
Zadzwoniłem do domu i nie było cię tam.
Więc pomyślałam, że będziesz u Betty.
636
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Jak intuicyjnie!
637
00:41:56,251 --> 00:41:58,376
Zawsze mówisz
jeśli nie zastanę Cię w domu,
638
00:41:58,501 --> 00:42:00,584
Muszę cię szukać po całym mieście.
639
00:42:00,709 --> 00:42:02,292
Podoba mi się to.
640
00:42:02,417 --> 00:42:04,709
Jak to się stało, że jesteś u Betty?
641
00:42:04,834 --> 00:42:07,376
Mam problem, powiem ci później.
642
00:42:07,501 --> 00:42:09,792
Ale powiedz mi, czy masz
jakieś kamienie dla mnie?
643
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
Tak, oczywiście.
644
00:42:12,042 --> 00:42:16,126
Dla ciebie też jest tu wiele skał,
tyle co Wielki Kanion.
645
00:42:16,251 --> 00:42:18,417
Ale powiedz mi, co się stało.
646
00:42:18,542 --> 00:42:20,459
Zerwałem z „Fascynacją”.
647
00:42:20,584 --> 00:42:23,417
Nie będę wdawał się w szczegóły,
są zbyt skomplikowane,
648
00:42:23,542 --> 00:42:25,751
i myślę, że nie masz czasu.
649
00:42:25,876 --> 00:42:30,126
Nie mam. Ale możesz mi powiedzieć wszystko
osobiście za 3 dni.
650
00:42:30,792 --> 00:42:34,667
- Co?
- Tak, dostałem 24 godziny urlopu.
651
00:42:35,667 --> 00:42:37,709
- Zrobiłeś?
- Tak.
652
00:42:37,834 --> 00:42:40,334
Nie wiesz jak bardzo
Muszę się z tobą zobaczyć.
653
00:42:40,459 --> 00:42:42,751
Tym razem wszystko będzie w porządku,
Obiecuję.
654
00:42:42,876 --> 00:42:46,084
- Nie będzie tak jak w Brukseli.
- Mam taką nadzieję.
655
00:42:46,209 --> 00:42:48,167
Ale Leo, nie płacz, kochanie.
656
00:42:48,292 --> 00:42:50,834
Jestem emocjonalny,
po prostu płaczę z radości.
657
00:42:51,751 --> 00:42:56,292
No, już się zatrzymałem.
Potrafię się kontrolować, rozumiesz?
658
00:42:56,417 --> 00:42:59,626
Tak. Przywitaj się z Betty.
659
00:42:59,751 --> 00:43:01,167
Paco mówi „cześć”.
660
00:43:01,292 --> 00:43:04,459
- Witam również ode mnie.
- Od niej też.
661
00:43:04,584 --> 00:43:07,292
- Jak się ma?
- Ma pewne problemy, biedactwo.
662
00:43:07,417 --> 00:43:10,292
- Jakiego rodzaju problemy?
- Nie wiem, nie mogła mi powiedzieć.
663
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
- O co chodzi?
- Mam dość.
664
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Ma dość.
Problemy w pracy.
665
00:43:15,667 --> 00:43:18,334
- Naprawdę?
- Tak. Tak się przynajmniej wydaje.
666
00:43:18,459 --> 00:43:21,876
No cóż, muszę już iść.
Dużo całusów, kochanie.
667
00:43:22,751 --> 00:43:25,251
Ode mnie też, kochanie.
Wiele skał.
668
00:43:26,834 --> 00:43:29,209
To dziwne, że Paco tu dzwoni,
prawda?
669
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
nie było mnie w domu,
i wie, że jesteś moim jedynym przyjacielem.
670
00:43:32,417 --> 00:43:36,667
- Czy on nadchodzi?
- Tak, za trzy dni.
671
00:43:38,126 --> 00:43:40,667
Lepiej spójrz na sprawę
z nim tym razem.
672
00:43:40,792 --> 00:43:44,334
Nie płacz, nie krzycz,
i słuchaj go.
673
00:43:44,459 --> 00:43:46,126
Zachowuj się jak dorosły.
674
00:43:47,251 --> 00:43:49,459
Nie będzie żadnych bójek, przysięgam.
675
00:43:50,459 --> 00:43:54,001
A co to za rzecz
o "skałach"?
676
00:43:54,126 --> 00:43:56,584
Zapytałeś Paco
gdyby miał dla ciebie kamienie.
677
00:43:56,709 --> 00:44:00,001
Oznacza to „kocham cię”.
678
00:44:00,542 --> 00:44:04,834
Właśnie się pobraliśmy,
szliśmy ulicą,
679
00:44:04,959 --> 00:44:07,792
i zobaczyliśmy reklamę
za zestaw łazienkowy „Rock”,
680
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
a hasło brzmiało:
– Pragnę cię, Rock.
681
00:44:13,584 --> 00:44:15,959
Od tego czasu, kiedy rozmawiamy przez telefon
przed kimś
682
00:44:16,084 --> 00:44:19,834
i nie chcemy, żeby zrozumieli,
mówimy „skała” lub „wiele skał”,
683
00:44:19,959 --> 00:44:22,417
co oznacza, że się kochamy.
684
00:44:36,084 --> 00:44:38,459
- Pani?
-Blanka, jestem tutaj!
685
00:44:38,584 --> 00:44:40,667
- Znalazłem to.
- Wreszcie!
686
00:44:40,792 --> 00:44:43,917
Zaniosłeś to do pralni chemicznej
dwa tygodnie temu.
687
00:44:44,042 --> 00:44:47,292
Całkowicie zapomniałem.
Nie czuję się dobrze, Blanca.
688
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Szukałam moich onyksowych kolczyków
cały ranek.
689
00:44:50,792 --> 00:44:52,542
Leżą na komodzie.
690
00:44:52,667 --> 00:44:55,376
Więc zdobądź je, proszę,
bo ich nie widzę.
691
00:44:55,501 --> 00:44:58,459
Nie lubię klejnotów
stąd zniknąć.
692
00:44:58,584 --> 00:45:02,417
- Ja też nie.
- Nikt tu nie wchodzi oprócz mnie.
693
00:45:04,001 --> 00:45:05,376
Pako!
694
00:45:06,459 --> 00:45:09,667
- Lew? To jest Anioł.
- Co za ból!
695
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Czy mógłbyś przyjść?
Daj mi znać, proszę.
696
00:45:11,917 --> 00:45:14,042
Gdzie jest ten cholerny bezprzewodowy?
697
00:45:14,792 --> 00:45:18,417
Właśnie przeczytałem to w wywiadzie
publikujemy w kolejnej wkładce
698
00:45:18,542 --> 00:45:20,584
że Bigas Luna przygotowuje film
699
00:45:20,709 --> 00:45:23,917
na podstawie podobnej historii
do Twojej „Chłodni”.
700
00:45:24,042 --> 00:45:27,584
- Witam? Aniołku, jestem tutaj.
- O co chodzi? Wydajesz się dziwny.
701
00:45:27,709 --> 00:45:29,626
Mam włączony głośnik.
702
00:45:30,834 --> 00:45:34,667
Czy znasz scenarzystę
nazywał się Juan Jose Bures?
703
00:45:34,792 --> 00:45:36,209
Nie, przepraszam.
704
00:45:36,334 --> 00:45:41,167
Napisał scenariusz jak twoja powieść,
i Bigas Luna nakręcą o tym film.
705
00:45:41,292 --> 00:45:43,417
Naprawdę? Co za zbieg okoliczności!
706
00:45:43,542 --> 00:45:45,542
Albo przypadek, albo plagiat.
707
00:45:45,667 --> 00:45:49,251
Nie sądzę.
Nikt tego nie czytał oprócz ciebie.
708
00:45:50,001 --> 00:45:52,667
Ale czy jest chroniony prawem autorskim?
709
00:45:53,626 --> 00:45:55,959
- Nie.
- Co?
710
00:45:56,959 --> 00:45:59,417
Nigdy nie chciałem tego publikować.
711
00:45:59,542 --> 00:46:02,376
Szczerze, Leo, nie rozumiem cię.
712
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
- Na pewno nie popełniłeś plagiatu?
- Ja?
713
00:46:06,042 --> 00:46:09,209
Nie mam nic przeciwko plagiatowi,
chyba że to ja jestem plagiatem albo ty!
714
00:46:09,334 --> 00:46:12,584
- Dobra. Przyjdę.
- Nie odpowiedziałeś na moje pytanie..
715
00:46:13,251 --> 00:46:17,042
wiem.
Cóż, przyjdę.
716
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Proszę pani, nie mogę znaleźć kolczyków.
717
00:46:36,126 --> 00:46:39,209
Cześć. Proszę, ulica Miguel Yuste 40.
718
00:46:47,542 --> 00:46:48,959
Opublikował to!
719
00:46:49,417 --> 00:46:53,334
– Czy Amanda Gris jest tylko maszynistką?
autorstwa Paza Sufrategui.
720
00:46:53,459 --> 00:46:57,042
„Amanda Gris, czyli Aleksandr Dumas
powieści sentymentalnych.”
721
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
Przez Pachy Derm.
722
00:46:59,042 --> 00:47:01,751
Zastanawiam się, kim jest Pachy Derm.
723
00:47:05,959 --> 00:47:10,001
- Witamy, Paz Sufrategui.
- Ciii! Nikt nie musi wiedzieć.
724
00:47:10,126 --> 00:47:13,667
Dziękuję za publikację mojego artykułu.
Uszczęśliwiło mnie to.
725
00:47:14,167 --> 00:47:17,251
Prawdę mówiąc,
kto jest ten drugi?
726
00:47:17,376 --> 00:47:19,709
Pachy Derm? Przed twoimi oczami.
727
00:47:19,834 --> 00:47:21,542
Tak nie może być.
728
00:47:21,667 --> 00:47:24,834
Uważasz, że przesadziłem?
Czy jest zbyt pokręcony?
729
00:47:24,959 --> 00:47:28,292
Pisanie to poważna sprawa,
nawet dla Amandy Gris.
730
00:47:28,417 --> 00:47:30,376
Ale ty jej nie lubisz za bardzo.
731
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Jutro odbędzie się konkurs krzyków
w Colmenar de Oreja.
732
00:47:34,459 --> 00:47:36,751
Musisz przyjść, będzie fajnie.
733
00:47:36,876 --> 00:47:39,334
- Będzie ci bardzo miło.
- Nie mogę.
734
00:47:39,459 --> 00:47:42,667
Może wolisz demonstrację
studentów medycyny?
735
00:47:42,792 --> 00:47:44,709
Można o nich napisać artykuł.
736
00:47:44,834 --> 00:47:47,542
Jutro będę bardzo zajęty.
Mój mąż wraca do domu.
737
00:47:47,667 --> 00:47:50,209
O, jest mąż.
738
00:47:52,042 --> 00:47:56,834
Wiedziałem, że „była między nami przepaść”,
jak powiedziałaby Amanda Gris.
739
00:47:57,709 --> 00:47:59,917
To mi przypomina Billy’ego Wildera
„Apartament”.
740
00:48:00,042 --> 00:48:01,459
Ja też.
741
00:48:01,584 --> 00:48:06,417
W tym filmie Shirley MacLaine kocha
ktoś, w kim myśli, że jest zakochana,
742
00:48:06,542 --> 00:48:09,126
i nie kocha tego jedynego
jest naprawdę zakochana.
743
00:48:09,251 --> 00:48:13,334
Niestety, kocham kogoś
Wierzę, że jestem zakochany.
744
00:48:19,417 --> 00:48:21,584
Blanca, jak wyglądam?
745
00:48:21,709 --> 00:48:24,626
- Bardzo seksownie, proszę pani!
- Myślisz?
746
00:48:25,209 --> 00:48:26,959
Nie jestem pewien.
747
00:48:28,959 --> 00:48:31,834
- Pako!
- To Antonio.
748
00:48:32,876 --> 00:48:36,292
Kiedy Paco przybędzie, możesz iść i nie
wróć przed jutrzejszym popołudniem.
749
00:48:36,417 --> 00:48:38,959
Proszę pani, jutro po południu
Będę ćwiczył z synem.
750
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
Potem wróć za dwa dni.
751
00:48:40,834 --> 00:48:43,001
Chciałbym zostać sam na sam
mojego męża na cały dzień.
752
00:48:43,126 --> 00:48:46,167
Oczywiście. I dużo seksu!
753
00:48:52,917 --> 00:48:55,084
Wszyscy na ciebie czekają.
754
00:48:55,209 --> 00:48:57,251
Niech poczekają, pracuję.
755
00:48:59,209 --> 00:49:02,709
Cholera!
Jak myślisz, kim jesteś?
756
00:49:02,834 --> 00:49:04,792
Nadchodzi ten dom
przed wszystkim innym!
757
00:49:04,917 --> 00:49:07,709
Twój syn powinien!
758
00:49:07,834 --> 00:49:10,251
Co się dzieje?
Usłyszałem hałas.
759
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
Madame, muszę cię prosić o przysługę.
760
00:49:14,542 --> 00:49:17,042
- Nie słuchaj go.
- Zamknij się, kobieto!
761
00:49:17,167 --> 00:49:20,376
- Nie mów tak do swojej matki.
- Przepraszam.
762
00:49:20,501 --> 00:49:24,792
Jestem już wystarczająco zdenerwowany.
Potrzebuję drinka.
763
00:49:24,917 --> 00:49:27,376
- Chcesz trochę, Antonio?
- Tak, proszę.
764
00:49:27,501 --> 00:49:30,959
- Więc powiedz mi.
- Wszyscy na nas czekają.
765
00:49:31,084 --> 00:49:34,501
Jest ważny menadżer
który przyszedł tylko ze względu na moją mamę.
766
00:49:34,626 --> 00:49:37,542
Nie wciągaj Madame w nasze problemy.
Ona ma już swoje.
767
00:49:37,667 --> 00:49:40,501
Jaki jest problem?
Musisz ją zabrać?
768
00:49:40,626 --> 00:49:41,876
Tak.
769
00:49:42,001 --> 00:49:44,334
- Na co czekasz, Blanca?
- Ale ja...
770
00:49:44,459 --> 00:49:46,751
Boi się, bo
nie tańczyła od wieków.
771
00:49:46,876 --> 00:49:49,959
- Ale muszę dokończyć paellę.
- Zrobię to, Blanco.
772
00:49:50,084 --> 00:49:53,459
- Nie, postradałeś zmysły.
- No cóż, jest ostra...
773
00:49:53,584 --> 00:49:56,584
No dalej, muszę tylko dodać do tego ryż.
774
00:49:57,709 --> 00:50:03,376
W porządku. Jeśli się spóźni, zawiń go w folię aluminiową.
Lubi bardzo gorąco.
775
00:50:03,501 --> 00:50:05,709
- Idź już i powodzenia!
- Ty też.
776
00:50:05,834 --> 00:50:07,876
Niech cię Bóg błogosławi!
777
00:50:11,251 --> 00:50:13,334
Wystarczy do picia.
778
00:50:37,501 --> 00:50:39,709
Pozwól mi zamknąć drzwi.
779
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
Zostałbym tak na zawsze.
780
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Czy Blanca jest w domu?
- Nie. Jesteśmy sami.
781
00:51:06,459 --> 00:51:09,209
Jeśli chcesz ją zobaczyć, zostań do...
Gdzie idziesz?
782
00:51:09,334 --> 00:51:12,709
w kuchni,
Muszę wyprasować kilka koszul.
783
00:51:13,501 --> 00:51:15,542
Wyprasuję je.
784
00:51:15,667 --> 00:51:17,792
Jednak nie tak dobrze jak ona.
785
00:51:18,417 --> 00:51:21,917
- Nie ma dużo czasu.
- Zgadzam się.
786
00:51:23,042 --> 00:51:25,167
Zobacz, co tu jest.
787
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Paella!
788
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Udało mi się.
789
00:51:38,751 --> 00:51:42,584
Cóż, Blanca to zrobiła,
ale dodałam ryż.
790
00:51:46,084 --> 00:51:48,167
Jest zimno.
791
00:51:48,292 --> 00:51:49,626
nie jestem.
792
00:51:53,042 --> 00:51:56,667
- Podgrzeję to w kuchence mikrofalowej.
- Nie lubię, gdy jest podgrzewane.
793
00:51:56,792 --> 00:51:58,292
Przepraszam.
794
00:52:00,001 --> 00:52:02,292
Nie wiedziałem, o której godzinie przyjedziesz,
795
00:52:02,417 --> 00:52:06,417
bo ci to nie przeszkadzało
dać mi znać.
796
00:52:06,542 --> 00:52:09,126
Przepraszam, nie złościj się.
Jest w porządku.
797
00:52:09,251 --> 00:52:10,834
Potem mnie pocałuj.
798
00:52:20,126 --> 00:52:23,876
Idę wziąć prysznic.
Cały dzień chodziłam w tym samym ubraniu.
799
00:52:24,917 --> 00:52:27,167
Ale potem musimy porozmawiać.
800
00:52:27,292 --> 00:52:30,084
Mam mnóstwo wiadomości do przekazania.
801
00:52:31,626 --> 00:52:33,501
Ale mogę poczekać.
802
00:52:33,626 --> 00:52:36,084
Najpierw idź pod prysznic, bo to ważne.
803
00:52:36,834 --> 00:52:38,667
Potem będziemy się kochać.
804
00:52:39,251 --> 00:52:41,251
Potem trochę odpoczniemy.
805
00:52:41,376 --> 00:52:43,876
A potem znów będziemy się kochać.
806
00:52:44,001 --> 00:52:45,834
A potem zobaczymy.
807
00:53:24,084 --> 00:53:25,917
Chodź tu, pomogę ci.
808
00:53:26,042 --> 00:53:28,751
Dobra? Tak.
809
00:53:44,584 --> 00:53:46,667
Hej, uspokój się!
810
00:53:47,501 --> 00:53:49,584
Chodźmy do sypialni.
811
00:53:50,751 --> 00:53:55,251
Lepiej coś zrób,
albo skoczę na pierwszego mężczyznę, którego spotkam.
812
00:53:55,376 --> 00:53:57,417
To zasługa fosforu.
813
00:53:57,542 --> 00:54:00,209
- Który fosfor?
- Nie pamiętasz?
814
00:54:00,334 --> 00:54:03,834
Biorę to na pamięć.
Myślę, że to afrodyzjak.
815
00:54:03,959 --> 00:54:08,292
Jeśli następnym razem nie wrócisz wkrótce do domu,
Zacznę pisać powieści erotyczne.
816
00:54:10,376 --> 00:54:12,459
Paco, co się stało?
817
00:54:12,584 --> 00:54:13,834
Nic.
818
00:54:14,792 --> 00:54:17,501
Unikasz mnie.
819
00:54:17,626 --> 00:54:21,459
nie jestem.
Ale mam ci coś do powiedzenia.
820
00:54:21,584 --> 00:54:24,376
- Co?
- Uspokoić się.
821
00:54:24,501 --> 00:54:26,792
- Jestem spokojny.
- Nie, nie jesteś.
822
00:54:26,917 --> 00:54:29,417
Więc o co do cholery chodzi?
823
00:54:30,334 --> 00:54:32,751
Obiecaj mi, że nie będziesz się pierwszy złościć.
824
00:54:32,876 --> 00:54:34,501
- Kto się wścieka?
- Ty!
825
00:54:35,626 --> 00:54:38,042
Nie krzycz i nie płacz.
826
00:54:38,167 --> 00:54:40,334
Kto krzyczy? Kto płacze?
827
00:54:41,417 --> 00:54:43,001
Powiedz mi!
828
00:54:44,834 --> 00:54:46,834
Nie mam całego dnia urlopu.
829
00:54:48,334 --> 00:54:50,792
Muszę być w Torrejón
za dwie godziny.
830
00:54:50,917 --> 00:54:53,001
Potem polecę samolotem do Splitu.
831
00:54:53,917 --> 00:54:56,501
- Dwie godziny?
- Tak, muszę wrócić wcześniej.
832
00:54:58,542 --> 00:55:00,334
Tak nie może być!
833
00:55:00,459 --> 00:55:04,251
- Znów zaczęła się wojna.
- To właśnie mówisz!
834
00:55:06,959 --> 00:55:08,834
Leo, nie zachowuj się jak dziecko.
835
00:55:09,959 --> 00:55:12,417
Jestem w wojsku.
Czy muszę ci tłumaczyć swoje obowiązki?
836
00:55:12,542 --> 00:55:16,251
Jesteś także moim mężem! Czy mam
wyjaśnić swoje obowiązki wobec mnie?
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,334
Obiecałeś odłożyć na bok nasze problemy,
przynajmniej do końca wojny!
838
00:55:19,459 --> 00:55:22,209
bardzo mi przykro
ale nie jestem z kamienia!
839
00:55:22,334 --> 00:55:25,292
Nie możesz mnie zostawić
aby spleśniała w zamrażarce!
840
00:55:26,542 --> 00:55:28,876
Dlaczego nie spróbujesz zrozumieć
sytuacja?
841
00:55:31,292 --> 00:55:32,876
Nie ma nic do zrozumienia.
842
00:55:33,417 --> 00:55:36,084
Nadchodzi Twoja podróż
przed wszystkim innym.
843
00:55:36,209 --> 00:55:39,417
Próbuję ratować życie
wielu ludzi!
844
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
Dlaczego nie uratujesz mi życia?
845
00:55:42,042 --> 00:55:44,042
Leo, mówię o niewinnych,
846
00:55:44,167 --> 00:55:47,626
którzy nie mają nic do jedzenia,
którzy są zabijani za skórkę chleba.
847
00:55:47,751 --> 00:55:50,751
Kto nie ma prądu,
nie ma lekarstwa, nie ma nadziei.
848
00:55:50,876 --> 00:55:52,876
Mówisz o mnie.
849
00:55:53,751 --> 00:55:56,167
Twój egoizm bije wszystko!
850
00:55:58,001 --> 00:56:01,542
Nie możesz przestać myśleć?
o sobie przez chwilę?
851
00:56:01,667 --> 00:56:03,292
NIE!
852
00:56:03,417 --> 00:56:06,292
A ty jesteś draniem,
853
00:56:06,417 --> 00:56:10,584
bo wykorzystujesz nieszczęścia
narodu bośniackiego jako wymówkę!
854
00:56:20,834 --> 00:56:23,917
Dołączyłeś do Korpusu Pokoju
855
00:56:24,042 --> 00:56:27,167
uciec przed wojną
mieliśmy w domu.
856
00:56:29,126 --> 00:56:31,792
I jedyną ofiarą
tej wojny to ja.
857
00:56:34,209 --> 00:56:38,209
Kiedy zdecydowałeś się dołączyć
Międzynarodowe Siły NATO,
858
00:56:38,334 --> 00:56:40,751
odsuwałeś się ode mnie.
859
00:56:43,709 --> 00:56:47,709
Mogłeś zostać
Ministerstwo Obrony, jeśli chcesz.
860
00:56:49,459 --> 00:56:54,001
Przynajmniej do czasu rozwiązania
nasze własne problemy.
861
00:56:59,584 --> 00:57:01,626
Ale uciekłeś ode mnie.
862
00:57:03,126 --> 00:57:05,667
Dlaczego się do tego nie przyznasz?
863
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
Odpowiedz mi!
864
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
Nienawidzę cię.
865
00:57:39,417 --> 00:57:42,667
Gdybym tylko mógł cię nienawidzić
w ten sposób,
866
00:57:42,792 --> 00:57:45,459
Znalazłbym odwagę
oddać swoje życie.
867
00:57:45,584 --> 00:57:48,626
Boże, nie wierzę w Ciebie,
ale pomóż mi.
868
00:57:51,792 --> 00:57:54,251
- Już wychodzisz?
- Tak.
869
00:57:54,376 --> 00:57:56,792
Paco, proszę, mówię do ciebie.
870
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
Co?
871
00:58:02,584 --> 00:58:05,709
- Nie zamierzasz nawet zjeść lunchu?
- Nie.
872
00:58:07,626 --> 00:58:09,917
Coś jeszcze?
873
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Tak.
874
00:58:12,501 --> 00:58:15,667
Wciąż jesteś mi winien 30 minut
z twoich dwóch godzin.
875
00:58:23,751 --> 00:58:27,834
Paco, błagam cię
dać mi przynajmniej 24 godziny.
876
00:58:27,959 --> 00:58:30,834
Gdziekolwiek i w jakikolwiek sposób, ale wkrótce.
Daj mi znać.
877
00:58:30,959 --> 00:58:34,209
Chyba nie mogłabym cię znieść
na 24 godziny.
878
00:58:35,209 --> 00:58:38,459
Nie sądzisz, że moglibyśmy porozmawiać?
w spokoju, jak dwoje dorosłych?
879
00:58:38,584 --> 00:58:39,876
Nie.
880
00:58:40,001 --> 00:58:44,334
Paco, zanim odejdziesz,
powiedz mi, jaka jest nasza sytuacja.
881
00:58:44,459 --> 00:58:45,834
Nie wiem.
882
00:58:46,501 --> 00:58:50,084
Muszę wiedzieć, jeśli ci zależy
o uratowaniu naszego małżeństwa.
883
00:58:50,209 --> 00:58:52,584
Mimo wszystko, tak.
884
00:58:57,917 --> 00:59:02,251
Czy powinienem wziąć pod uwagę fakt, że
otworzyłeś drzwi na "nie"?
885
00:59:02,834 --> 00:59:05,042
Leo, nie dręcz mnie.
886
00:59:05,167 --> 00:59:08,292
Nie widzisz, że jestem zablokowany?
i nie mogę mówić?
887
00:59:08,417 --> 00:59:10,709
Wielki strateg!
888
00:59:10,834 --> 00:59:13,292
Powinieneś być
specjalista od konfliktów.
889
00:59:13,417 --> 00:59:16,501
Tak, ale żadna wojna nie może się z tobą równać.
890
00:59:26,876 --> 00:59:30,501
Pako! Czasami jestem powolny
zrozumieć rzeczy.
891
00:59:31,459 --> 00:59:34,167
Odpowiedz mi raz na zawsze.
892
00:59:36,417 --> 00:59:42,292
Czy jest dla nas najmniejsza szansa
aby uratować nasz związek?
893
00:59:44,376 --> 00:59:45,626
Nie.
894
00:59:46,876 --> 00:59:48,292
Ani jednego.
895
01:00:58,167 --> 01:01:02,001
Leo, kochanie, jesteś tam?
A może jesteś zajęty?
896
01:01:02,126 --> 01:01:04,501
Nie ma pośpiechu,
ale muszę z tobą porozmawiać.
897
01:01:05,001 --> 01:01:07,876
Potrzebuję tylko minuty.
Zadzwoń do mnie, OK?
898
01:01:08,376 --> 01:01:10,626
Jesteś pewien, że Cię tam nie ma?
899
01:01:45,292 --> 01:01:47,667
Leo, moje dziecko, jesteś tam?
900
01:01:47,792 --> 01:01:51,126
Poczekam chwilę,
mając nadzieję, że odbierzesz telefon.
901
01:01:56,751 --> 01:01:58,001
Mamo...
902
01:02:02,042 --> 01:02:05,626
Pokłóciłem się z twoją siostrą.
Wracam do wioski.
903
01:02:05,751 --> 01:02:08,001
Chciałem się pożegnać.
904
01:02:08,126 --> 01:02:10,542
Czuję się przygnębiony, moje dziecko.
905
01:02:12,001 --> 01:02:14,792
Jestem bardzo zdenerwowany.
906
01:02:15,376 --> 01:02:16,542
Zadzwoń do mnie.
907
01:02:17,084 --> 01:02:20,126
I nie słuchaj czego
mówi twoja siostra Rosa.
908
01:02:20,709 --> 01:02:24,501
Jesteś tam?
Chciałbym móc się z Tobą pożegnać.
909
01:02:24,626 --> 01:02:27,084
Nie widzę dobrze, moje dziecko.
910
01:02:27,584 --> 01:02:29,001
Twój, mamo.
911
01:03:31,417 --> 01:03:33,584
Chcesz, żebym to zastrzelił?
912
01:03:33,709 --> 01:03:35,042
Tak, proszę.
913
01:05:32,626 --> 01:05:36,209
Od teraz Felipe odchodzi
wyleczyć twoją gorączkę!
914
01:05:43,709 --> 01:05:47,501
Felipe będzie zadowolony
aby wyleczyć twoje choroby!
915
01:06:10,376 --> 01:06:12,834
KOCHAM CIĘ, ROCKU
916
01:06:17,626 --> 01:06:19,167
Co się stało?
917
01:06:26,209 --> 01:06:29,376
Wszyscy uczniowie tutaj
mam to samo zdanie!
918
01:06:29,501 --> 01:06:33,209
Nie chcemy brudnych umów
ponieważ tak ciężko pracujemy!
919
01:06:33,334 --> 01:06:36,626
Tutaj brudna sprawa,
brudna sprawa!
920
01:06:36,751 --> 01:06:40,167
Wszędzie brudne oferty!
921
01:08:40,459 --> 01:08:41,834
Witam.
922
01:08:42,709 --> 01:08:44,792
Jak się masz?
923
01:08:44,917 --> 01:08:46,751
Okropny.
924
01:08:46,876 --> 01:08:50,792
- Co my tu robimy?
- To jest moje nowe mieszkanie.
925
01:08:51,292 --> 01:08:53,834
- Nic nie pamiętam.
- Ja robię.
926
01:08:53,959 --> 01:08:57,459
pamiętam wszystko,
i chcę cię szantażować.
927
01:08:58,959 --> 01:09:00,667
Szantażować?
928
01:09:00,792 --> 01:09:03,084
Wyjrzyj przez okno.
929
01:09:12,167 --> 01:09:14,292
Myślę, że byłem pijany
i powiedział za dużo.
930
01:09:14,417 --> 01:09:18,167
Zrobiłeś to i powiedziałeś mi
„kwiat twojego sekretu”,
931
01:09:18,292 --> 01:09:20,667
jak powiedziałaby Amanda Gris.
932
01:09:24,209 --> 01:09:27,876
Będę udawać, że nie jestem dziennikarzem.
Ale pod jednym warunkiem.
933
01:09:28,959 --> 01:09:30,334
Co?
934
01:09:30,459 --> 01:09:33,209
Obiecaj mi, że nigdy więcej tego nie zrobisz,
935
01:09:34,542 --> 01:09:36,709
i podziel się ze mną swoimi sekretami.
936
01:09:48,042 --> 01:09:49,126
Umowa?
937
01:09:53,876 --> 01:09:55,209
Umowa.
938
01:09:59,709 --> 01:10:02,501
- Lew!
- Betty? Przestraszyłeś mnie.
939
01:10:02,626 --> 01:10:04,417
Przestraszyłem cię? To niesamowite!
940
01:10:04,542 --> 01:10:06,584
I nadal to robisz.
Co tu robisz?
941
01:10:06,709 --> 01:10:08,501
Szukałem cię całą noc.
942
01:10:08,626 --> 01:10:11,001
- Gdzie byłeś?
- Ja?
943
01:10:11,126 --> 01:10:14,251
Obdzwoniłem wszystkich, szpitale,
policja...
944
01:10:14,376 --> 01:10:16,334
Nie krzycz, proszę.
Boli mnie głowa.
945
01:10:16,459 --> 01:10:20,334
- Piwo na poprawę humoru?
- Nie, dziękuję, chcę przestać pić.
946
01:10:20,459 --> 01:10:22,626
- Betty?
- Nie, dziękuję.
947
01:10:22,751 --> 01:10:25,584
- Potrzebujesz środka uspokajającego.
- Nie ma żadnych.
948
01:10:25,709 --> 01:10:27,292
Wziąłem je wszystkie zeszłej nocy.
949
01:10:27,417 --> 01:10:31,751
Miałem wtedy rację.
Połknąłeś całą tubkę!
950
01:10:31,876 --> 01:10:35,376
Pół tubki,
ale nie chcę o tym rozmawiać.
951
01:10:35,501 --> 01:10:39,626
To twój problem,
nigdy nie chcesz o niczym rozmawiać!
952
01:10:42,334 --> 01:10:44,709
Czy czegoś mi brakuje?
953
01:10:46,417 --> 01:10:49,001
Brakuje Ci czegoś?
954
01:10:49,126 --> 01:10:52,542
Nie zastanawiasz się, jak się tu dostałem?
Kto dał mi klucze?
955
01:10:54,417 --> 01:10:56,376
Paco to zrobił!
956
01:10:56,501 --> 01:11:00,084
A pewnego dnia, kiedy do mnie zadzwonił,
nie byłeś zaskoczony?
957
01:11:00,209 --> 01:11:01,751
Czy on do mnie nie zadzwonił?
958
01:11:03,876 --> 01:11:06,667
Kiedy zmierzysz się z rzeczywistością?
959
01:11:08,084 --> 01:11:11,334
Co to dla ciebie oznacza
stawić czoła rzeczywistości?
960
01:11:11,959 --> 01:11:13,834
Żebyś tego przede mną nie ukrywał.
961
01:11:13,959 --> 01:11:18,376
Jak mam to zrobić, kiedy jest to proste
para butów powoduje upadek?
962
01:11:18,501 --> 01:11:20,167
Co robisz?
963
01:11:26,126 --> 01:11:28,959
Paco próbował z tobą rozmawiać od lat.
964
01:11:29,084 --> 01:11:32,751
Ale kiedy próbuje,
zaczynasz krzyczeć jak cholera,
965
01:11:32,876 --> 01:11:35,292
a Paco nie jest taki okrutny.
966
01:11:35,417 --> 01:11:39,126
Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś?
Jesteś doświadczony.
967
01:11:39,251 --> 01:11:40,792
Doświadczony? W czym?
968
01:11:40,917 --> 01:11:42,667
W złych wiadomościach.
969
01:11:42,792 --> 01:11:45,126
Organizujesz nawet seminaria.
970
01:11:45,251 --> 01:11:47,626
- Cóż, właśnie ci powiedziałem.
- Cienki.
971
01:11:48,292 --> 01:11:50,084
Dobra, powiedziałeś mi.
972
01:11:50,209 --> 01:11:52,417
A teraz idź, proszę.
973
01:11:54,376 --> 01:11:55,542
Nie odejdę.
974
01:11:58,042 --> 01:12:00,292
Ponieważ zerwałem z Paco.
975
01:12:01,126 --> 01:12:03,126
I zrobiłem to dla ciebie.
976
01:12:04,876 --> 01:12:08,334
Kiedy mi powiedział
o twojej wczorajszej walce,
977
01:12:08,459 --> 01:12:12,126
Powiedziałem mu, bo
zostawił cię samą w tym stanie.
978
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Powiedział, że to twój normalny stan.
979
01:12:19,876 --> 01:12:23,626
Ale znam cię,
i wiedziałem, co czujesz.
980
01:12:25,501 --> 01:12:31,209
Więc wziąłem jego klucze...
i przybyłem tutaj, aby zostać z tobą.
981
01:12:33,876 --> 01:12:38,292
Kiedy zobaczyłem wymioty i
pustej tuby, obawiałem się najgorszego.
982
01:12:40,792 --> 01:12:43,292
Nawet nie wiesz, jak źle się czułam!
983
01:12:46,626 --> 01:12:49,334
Czy on wie?
984
01:12:53,376 --> 01:12:58,376
Dziś rano zadzwonił z lotniska,
przed wejściem do samolotu.
985
01:12:58,501 --> 01:13:01,417
- Czy on naprawdę jedzie do Splitu?
- Tak.
986
01:13:04,792 --> 01:13:07,084
Powinien już tam być.
987
01:13:09,542 --> 01:13:11,834
Jak długo jesteście kochankami?
988
01:13:11,959 --> 01:13:15,334
Trochę zanim przeprowadził się do Brukseli.
989
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
Przyszedł się ze mną spotkać.
990
01:13:20,292 --> 01:13:24,626
Przechodziłeś kryzys i
nie mógł znieść widoku twojego cierpienia.
991
01:13:27,626 --> 01:13:31,459
Już cię nie kochał,
ale nie śmiał ci powiedzieć.
992
01:13:33,126 --> 01:13:37,876
Przyszedł do mnie, bo jestem twoim przyjacielem
i psycholog.
993
01:13:38,001 --> 01:13:42,626
Ale ponieważ jestem twoim przyjacielem,
Nie mogłam zaakceptować go jako pacjenta.
994
01:13:42,751 --> 01:13:45,792
Podałem mu numer kolegi,
995
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
ale nie wiem, czy kiedykolwiek do niego zadzwonił.
996
01:13:50,209 --> 01:13:52,626
Ciągle mnie widywał.
997
01:13:54,751 --> 01:13:57,459
Znalazł pocieszenie w mojej przyjaźni.
998
01:14:00,001 --> 01:14:02,376
I pewnego dnia, nie wiem jak,
999
01:14:04,126 --> 01:14:07,667
znaleźliśmy się
w swoich ramionach.
1000
01:14:10,584 --> 01:14:11,834
Telefon...
1001
01:14:12,876 --> 01:14:14,792
Słyszę to.
1002
01:14:16,542 --> 01:14:18,209
Nie dostaniesz tego?
1003
01:14:20,792 --> 01:14:23,501
Rozumiesz to. To dla ciebie.
1004
01:14:24,709 --> 01:14:27,834
Powiedz mu, że wróciłem
i rozumiem.
1005
01:14:27,959 --> 01:14:30,167
Ale poczekaj, aż wyjdę na zewnątrz.
1006
01:14:38,167 --> 01:14:40,167
Leo, czy to ty?
1007
01:14:41,126 --> 01:14:43,834
- Nie, to nie jest Leo.
- This is her mother.
1008
01:14:43,959 --> 01:14:46,709
Put her through, please.
I need to talk to her.
1009
01:14:46,834 --> 01:14:48,459
Oczywiście.
1010
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
To twoja matka.
1011
01:15:00,667 --> 01:15:04,001
Tak, mamo?
Już miałem do ciebie zadzwonić.
1012
01:15:04,126 --> 01:15:06,667
Moje dziecko, czuję się tak źle.
If only your father could...
1013
01:15:07,709 --> 01:15:10,042
Zamknij się, wszy!
1014
01:15:10,167 --> 01:15:12,417
I'm going back to the village,
do mojego domu,
1015
01:15:12,542 --> 01:15:14,626
bo nawet żebrak nim jest
the master in his own house!
1016
01:15:14,751 --> 01:15:17,792
W porządku, mamo,
Pójdę z tobą.
1017
01:15:18,459 --> 01:15:20,834
Przyjdę i cię zabiorę
tak szybko, jak to możliwe.
1018
01:15:20,959 --> 01:15:23,001
Ty też przyjdziesz? Co za radość!
1019
01:15:23,126 --> 01:15:25,584
Leo, nikt jej nie odsyła!
1020
01:15:25,709 --> 01:15:27,126
Twój mąż to zrobił!
1021
01:15:27,251 --> 01:15:30,209
Santiago właśnie powiedział, że nie
trzeba zapytać ją o pozwolenie
1022
01:15:30,334 --> 01:15:31,959
pić we własnym domu!
1023
01:15:32,084 --> 01:15:35,167
- I nazwała go pijakiem!
- Taki właśnie jest!
1024
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
- Jesteś bez mózgu!
- Jesteś!
1025
01:15:39,709 --> 01:15:43,126
Chciałbyś, żebym nic nie mówił!
1026
01:15:44,292 --> 01:15:46,334
Ona traktuje mnie jak psa!
1027
01:15:46,459 --> 01:15:48,876
Roza, mamo,
proszę nie podnosić głosu.
1028
01:15:49,001 --> 01:15:51,834
- Powiedziała, żeby nie podnosić głosu!
- Idę.
1029
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Daj mi to!
1030
01:15:55,084 --> 01:15:56,501
Rozłączyła się.
1031
01:15:57,584 --> 01:16:01,709
Wydawała się dziwna.
Trochę się martwię.
1032
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
I martwię się o ciebie.
Sprawisz, że umrę.
1033
01:16:04,292 --> 01:16:08,001
- Dlaczego nie pójdziesz z nami?
- Jak mógłbym?
1034
01:16:08,126 --> 01:16:12,542
I jak mogę cię tu zostawić,
ze wszystkimi problemami, które masz?
1035
01:16:12,667 --> 01:16:14,501
Doprowadzisz mnie do szału.
1036
01:16:15,876 --> 01:16:18,584
Zgadnij kogo mi przypominasz?
1037
01:16:18,709 --> 01:16:24,001
Moja siostra Petra, jej wypluwany wizerunek.
Niech spoczywa w spokoju.
1038
01:16:24,126 --> 01:16:26,792
To samo szalone spojrzenie.
1039
01:16:48,917 --> 01:16:50,334
Tortilla?
1040
01:16:52,334 --> 01:16:54,376
Więc trochę szynki?
1041
01:16:54,501 --> 01:16:56,001
Nie, nie mogę.
1042
01:16:56,584 --> 01:17:00,417
Kiedy zdecydowałeś się schudnąć,
1043
01:17:00,542 --> 01:17:03,834
zacząłeś wyglądać nudno.
Kazałeś mi to powiedzieć.
1044
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
Aniołku, nigdy nie zaczynaj diety.
1045
01:17:06,834 --> 01:17:09,001
Nie martw się, madam, lubię jeść.
1046
01:17:09,126 --> 01:17:11,001
Wyglądasz świetnie taki jaki jesteś.
1047
01:17:12,376 --> 01:17:14,709
Jako dziecko była pulchna.
1048
01:17:14,834 --> 01:17:18,251
Kiedy się urodziła,
ważyła 11 funtów.
1049
01:17:18,376 --> 01:17:20,667
Zajęła mi dwa dni porodu.
1050
01:17:21,292 --> 01:17:23,167
Była cała nadęta!
1051
01:17:23,292 --> 01:17:27,042
Dzięki Bogu, moja teściowa,
kto był perłą,
1052
01:17:27,167 --> 01:17:29,292
powiedział, że musimy zabrać dziecko
na podwórko.
1053
01:17:29,417 --> 01:17:34,917
„Ale tam jest zimno” – powiedziałem.
Zimą na podwórku jest zimno.
1054
01:17:35,042 --> 01:17:38,709
Cóż, dzięki tej perle,
dziecko zostało zabrane na zewnątrz,
1055
01:17:38,834 --> 01:17:42,209
potem zareagowała na zimno
i został uratowany.
1056
01:17:46,001 --> 01:17:47,501
Pamiętasz, Leokadio?
1057
01:17:48,292 --> 01:17:50,167
Jak mogłem to pamiętać, mamo?
1058
01:17:50,626 --> 01:17:55,084
Nie, miałem na myśli, czy pamiętasz
rymowanka, którą ci mówiłem w wiosce?
1059
01:17:55,209 --> 01:17:57,459
„Co za miły poranek, Leo.
1060
01:17:57,584 --> 01:18:02,501
„Słońce świeci,
kwiaty rozsiewają swój zapach,
1061
01:18:02,626 --> 01:18:05,292
„drzewa wydają swój dźwięk.
1062
01:18:05,417 --> 01:18:10,709
„Śpiewając z gałęzi na gałąź,
ptaki latają tak szczęśliwie.
1063
01:18:10,834 --> 01:18:13,084
„Ich piosenka mnie oczarowuje,
1064
01:18:13,209 --> 01:18:17,209
„i słyszymy beczenie
delikatnych owiec,
1065
01:18:17,334 --> 01:18:21,417
„którzy wyglądają jak płatki śniegu
w trawie.
1066
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
„Oto chata,
gdzie mieszkają niektórzy pasterze.
1067
01:18:26,001 --> 01:18:31,084
„Jest biały dom,
bielszy niż lilia.
1068
01:18:31,209 --> 01:18:33,667
„Nieco dalej znajduje się gospodarstwo rolne.
1069
01:18:33,792 --> 01:18:36,001
„Za gospodarstwem znajduje się sad.
1070
01:18:36,126 --> 01:18:40,751
„Za sadem stoi dom.
Za domem kościół.
1071
01:18:40,876 --> 01:18:43,917
„Dęby stoją na wzgórzu.
1072
01:18:44,042 --> 01:18:46,584
„Dolina jest pełna drzew owocowych.
1073
01:18:46,709 --> 01:18:50,084
„Wzdłuż rzeki rosną wysokie drzewa.
1074
01:18:50,209 --> 01:18:53,584
„Nie wiesz co to jest?
To moja wioska.”
1075
01:19:10,209 --> 01:19:14,334
Zobaczyłem samochód i pomyślałem:
„To Hiacynta!”
1076
01:19:17,501 --> 01:19:20,417
Jak się masz?
Co tu robisz?
1077
01:19:21,376 --> 01:19:23,334
- I Lew!
- Tak, przyszła ze mną.
1078
01:19:23,459 --> 01:19:26,876
Oto ona.
Hej, co się stało?
1079
01:19:28,959 --> 01:19:32,792
Nic, pewnie się potknęła.
1080
01:19:32,917 --> 01:19:35,792
Nie martw się, Hiacynta, wszystko w porządku.
1081
01:19:35,917 --> 01:19:37,376
Otwórz drzwi.
1082
01:19:43,834 --> 01:19:45,751
Nie martw się, pani, to nic takiego.
1083
01:19:47,876 --> 01:19:49,417
Tędy.
1084
01:20:15,959 --> 01:20:17,834
Nawet nie dotknąłeś zupy.
1085
01:20:20,334 --> 01:20:21,834
Co się stało, Leo?
1086
01:20:21,959 --> 01:20:24,292
Zaczynam szaleć, mamo.
1087
01:20:24,417 --> 01:20:26,959
Nie jesteś. Twoja siostra jest, nie ty.
1088
01:20:27,667 --> 01:20:30,126
Zamiast tego jestem, jak ciocia.
1089
01:20:30,251 --> 01:20:32,751
Jak babcia. Obłąkany.
1090
01:20:34,001 --> 01:20:36,001
To przez Paco, prawda?
1091
01:20:37,959 --> 01:20:41,251
Wiedziałem to.
1092
01:20:41,917 --> 01:20:43,876
Jakie to okropne, moje dziecko.
1093
01:20:44,334 --> 01:20:47,751
Taka młoda, a już jak krowa
bez jej dzwonka.
1094
01:20:49,501 --> 01:20:51,584
Krowa bez dzwonka?
1095
01:20:51,709 --> 01:20:56,542
Tak, zagubiony,
zdezorientowany, pokręcony, tak jak ja.
1096
01:20:58,126 --> 01:20:59,834
Podobnie jak ty?
1097
01:20:59,959 --> 01:21:02,667
Ja też jestem krową bez dzwonka.
1098
01:21:02,792 --> 01:21:05,459
Ale w moim wieku to całkiem normalne.
1099
01:21:07,501 --> 01:21:09,917
Dlatego chcę tu mieszkać.
1100
01:21:11,376 --> 01:21:14,167
Kiedy kobieta traci męża,
1101
01:21:14,292 --> 01:21:18,209
ponieważ umiera lub
on idzie z inną kobietą,
1102
01:21:18,959 --> 01:21:22,542
musi wrócić do rodzinnego miasta.
1103
01:21:23,667 --> 01:21:26,167
Idź do kościoła,
1104
01:21:26,292 --> 01:21:30,542
cieszyć się piękną pogodą
z sąsiadami, módlcie się z nimi,
1105
01:21:30,667 --> 01:21:32,501
nawet jeśli jest ateistką.
1106
01:21:33,542 --> 01:21:38,459
Inaczej się zgubi,
jak krowa bez dzwonka.
1107
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
Moje dziecko...
1108
01:21:44,417 --> 01:21:47,251
Nie było to dla mnie łatwe
cię wychować.
1109
01:21:59,417 --> 01:22:01,459
Co to jest?
1110
01:22:01,584 --> 01:22:02,917
Igły.
1111
01:22:03,042 --> 01:22:04,959
- A tamte?
- Szpilki.
1112
01:22:06,709 --> 01:22:08,917
- Pamiętasz to przysłowie?
- Który?
1113
01:22:09,042 --> 01:22:12,001
Ten, który idzie:
„Zazdrość jest jak tysiąc igieł,
1114
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
„które nie pozwalają mi żyć.
1115
01:22:13,917 --> 01:22:17,459
„Jeśli chcesz poznać zazdrość,
lepiej mnie zapytaj.”
1116
01:22:18,209 --> 01:22:19,292
I ja.
1117
01:22:20,792 --> 01:22:22,709
Opowiedz mi o cioci Valentinie.
1118
01:22:22,834 --> 01:22:26,001
- Utopiła się w dole.
- Zabiła się?
1119
01:22:26,126 --> 01:22:33,417
Tak. Ktoś ją znalazł
kilka dni później i zadzwoniła do swoich dzieci.
1120
01:22:33,542 --> 01:22:36,459
Wyciągnęli ją stamtąd.
1121
01:22:36,584 --> 01:22:38,459
Niestety nie pamiętam jej.
1122
01:22:38,584 --> 01:22:42,792
Była cudowna,
powiedziała mi tyle tajemnic.
1123
01:22:42,917 --> 01:22:45,459
Tak, była dobrą kobietą,
ale samotny.
1124
01:22:46,001 --> 01:22:49,959
Tak, była świetna.
1125
01:22:51,876 --> 01:22:54,126
Dlaczego nie zaśpiewasz mi piosenki?
1126
01:22:54,251 --> 01:22:56,626
- Piosenka?
- Chodź!
1127
01:22:56,751 --> 01:22:58,459
Piosenka, która poprawia mi humor.
1128
01:22:58,584 --> 01:23:02,709
Ten, który idzie:
„Jestem z Almagro…”
1129
01:23:04,042 --> 01:23:05,167
Proszę!
1130
01:23:05,709 --> 01:23:08,792
Jestem z Almagro
1131
01:23:08,917 --> 01:23:12,417
Pochodzę z bogatej wioski
1132
01:23:12,542 --> 01:23:16,167
Gdzie wszyscy
ma mnóstwo pieniędzy
1133
01:23:16,292 --> 01:23:20,334
I jedzą grillowane bakłażany...
1134
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
- Leokadia, telefon.
- Dla mnie?
1135
01:23:38,126 --> 01:23:40,376
Tak, jesteś Leokadia, prawda?
1136
01:23:43,917 --> 01:23:45,709
- Kto to jest?
- Nie wiem.
1137
01:23:45,834 --> 01:23:48,417
- Mężczyzna czy kobieta?
- Kobieta.
1138
01:23:53,959 --> 01:23:55,292
Leo? Alicja tutaj.
1139
01:23:56,751 --> 01:23:59,542
Alicja!
Kto dał ci ten numer?
1140
01:23:59,667 --> 01:24:02,209
Zrobiłeś to, jeśli chodzi o fakturę.
1141
01:24:02,334 --> 01:24:04,251
Aha, faktura.
1142
01:24:05,042 --> 01:24:08,126
Uwielbiamy Twoje dwie powieści.
1143
01:24:08,251 --> 01:24:11,209
To najlepsze, co napisałeś
odkąd zaczęła się seria o Amandzie Gris.
1144
01:24:11,667 --> 01:24:12,917
Miło mi to słyszeć.
1145
01:24:13,042 --> 01:24:16,376
I powiedz mi, że to przeczytałem
ktoś kręci film
1146
01:24:16,501 --> 01:24:19,251
którego fabuła przypomina
Chłodnia.
1147
01:24:19,376 --> 01:24:21,167
Tak, też to przeczytałem.
1148
01:24:21,292 --> 01:24:23,209
Czy to nie dziwne?
1149
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Nie wiem.
1150
01:24:26,292 --> 01:24:30,126
I niegrzeczny Tomás się zastanawiał
1151
01:24:30,251 --> 01:24:32,834
czy sprzedałeś go komuś innemu
pod inną nazwą?
1152
01:24:32,959 --> 01:24:36,417
Ja? Kiedy to odrzuciłeś,
Zamknęłam go w szufladzie.
1153
01:24:36,959 --> 01:24:39,792
- Może ktoś to ukradł?
- Nie.
1154
01:24:41,001 --> 01:24:43,959
Ale Alicja, czy jesteś tego pewna?
nikt ci tego nie ukradł?
1155
01:24:44,084 --> 01:24:47,959
- Tylko ty masz kopię.
- Kto by mi ukradł powieść?
1156
01:24:48,084 --> 01:24:51,376
Twój syn, ćpun.
Zawsze robi takie rzeczy.
1157
01:24:51,501 --> 01:24:53,876
I zajmuje to tylko godzinę
do kserokopii.
1158
01:24:54,001 --> 01:24:56,917
Ale to nie jest warte ani centa.
To nie jest chronione prawem autorskim.
1159
01:24:57,042 --> 01:25:01,459
- Nie jest?
- Nie, bo to bzdura.
1160
01:25:01,584 --> 01:25:04,126
Ale pewne bzdury wymagają praw autorskich!
1161
01:25:05,001 --> 01:25:07,459
Cóż, zapytam syna.
1162
01:25:07,584 --> 01:25:10,459
Cóż, zapomnijmy o tym, dobrze?
1163
01:25:12,126 --> 01:25:15,001
Jedyna rzecz, która się liczy
jest to, że Amanda Gris wróciła.
1164
01:25:15,126 --> 01:25:17,459
Tak, to ważne.
1165
01:25:23,626 --> 01:25:25,584
Leon, co za niespodzianka!
1166
01:25:25,709 --> 01:25:29,459
Słuchaj, dałeś mój numer?
do „Fascynacji”?
1167
01:25:29,584 --> 01:25:31,584
Tak, dlaczego?
1168
01:25:32,209 --> 01:25:34,626
Otrzymali dwie powieści
przez Amandę Gris,
1169
01:25:34,751 --> 01:25:37,209
ale nie ja je pisałem i nie wysyłałem.
1170
01:25:37,334 --> 01:25:39,751
- Ale nie powiedziałeś im, prawda?
- Oczywiście, że nie.
1171
01:25:40,584 --> 01:25:41,917
Dzięki Bogu!
1172
01:25:42,042 --> 01:25:44,209
Napisałeś je przypadkiem?
1173
01:25:44,709 --> 01:25:48,626
Tak. Nie mów mi, że zauważyli
różnicę i odrzucił je?
1174
01:25:48,751 --> 01:25:51,209
Nie, oni je kochali!
1175
01:25:51,334 --> 01:25:53,501
Ale co za policzek!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1176
01:25:53,626 --> 01:25:55,376
Bałem się, że tego nie zaakceptujesz.
1177
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
Wybacz mi, Leo,
i bądź szczęśliwy, jesteś wolny!
1178
01:25:58,584 --> 01:26:01,751
- Kiedy przyjedziesz do Madrytu?
- Niedługo, niestety.
1179
01:26:02,251 --> 01:26:04,334
Paco podejmuje kroki, aby się ze mną rozwieść.
1180
01:26:04,459 --> 01:26:07,417
Zadzwoń do mnie.
– Płonę z pragnienia, żeby cię zobaczyć.
1181
01:26:07,542 --> 01:26:09,209
Tak, zadzwonię do ciebie.
1182
01:26:09,334 --> 01:26:12,459
Ale nie podoba mi się to
że mi nie powiedziałeś.
1183
01:26:17,376 --> 01:26:19,084
Umarłem na nogach.
1184
01:26:19,209 --> 01:26:22,626
Nie jestem zaskoczony,
biorąc pod uwagę Twoją wagę.
1185
01:26:39,167 --> 01:26:41,917
Dziękuję, Anioł, ale nie chcę
skorzystać.
1186
01:26:42,042 --> 01:26:45,126
Obsługiwałem już innych pisarzy.
1187
01:26:45,251 --> 01:26:47,542
Ale nikt nigdy tego nie zrobił
pisane dla mnie wcześniej.
1188
01:26:47,667 --> 01:26:49,167
Na wszystko przychodzi pierwszy raz.
1189
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
Co z tobą?
1190
01:26:52,626 --> 01:26:55,251
Zawsze chciałem
pisać historie miłosne.
1191
01:26:55,376 --> 01:26:57,084
Jesteś taki niepoważny!
1192
01:26:57,209 --> 01:27:01,834
- A jak długo będziesz to ciągnąć?
- Przynajmniej do końca kontraktu.
1193
01:27:01,959 --> 01:27:03,917
A co chcesz w zamian?
1194
01:27:04,042 --> 01:27:06,334
Nie myślałem o tym,
ale jeśli nalegasz...
1195
01:27:06,459 --> 01:27:08,167
Nalegam.
1196
01:27:08,292 --> 01:27:11,376
Cóż, jako mój agent,
dostaniesz 20% mojego dochodu,
1197
01:27:11,501 --> 01:27:14,459
a reszta jest dla mnie.
Czujesz się teraz lepiej?
1198
01:27:14,584 --> 01:27:17,292
Tak. Czy ty?
1199
01:27:17,417 --> 01:27:19,626
Czuję się tak, jak chcesz, żebym się czuł.
1200
01:30:07,084 --> 01:30:10,542
Madame, dlaczego mi nie powiedziałaś
przychodziłeś?
1201
01:30:11,501 --> 01:30:14,167
I dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś takim wielkim artystą?
1202
01:30:14,292 --> 01:30:16,501
Teraz czuję
Wykorzystałem cię.
1203
01:30:16,626 --> 01:30:19,376
- Madame, bardzo nam pomogłaś.
- Zrobiłem to?
1204
01:30:19,501 --> 01:30:21,459
Więcej niż wiesz.
1205
01:30:27,459 --> 01:30:30,876
- Znacie się?
- Tak, rozmawiamy przez telefon.
1206
01:30:31,876 --> 01:30:33,834
Informuje mnie na bieżąco.
1207
01:30:33,959 --> 01:30:37,834
- A kiedy przyjechałeś?
- Przyszedłem tu bezpośrednio.
1208
01:30:37,959 --> 01:30:41,042
Naprawdę, Blanka,
byłeś taki, taki, taki...
1209
01:30:43,376 --> 01:30:44,667
Chodź!
1210
01:30:44,792 --> 01:30:47,001
- Antonio!
- Twój syn, o mój Boże!
1211
01:30:48,876 --> 01:30:50,667
On jest taki, taki, taki...
1212
01:30:51,626 --> 01:30:54,417
Antonio, chodź tutaj.
Spójrz, kto tu jest.
1213
01:31:11,751 --> 01:31:14,626
- Co jest nie tak?
- Nic.
1214
01:31:15,167 --> 01:31:17,042
Nie, jest coś.
1215
01:31:18,251 --> 01:31:20,584
W przebieralni,
promieniałeś.
1216
01:31:20,709 --> 01:31:22,709
A teraz zaraz będziesz płakać.
1217
01:31:23,334 --> 01:31:25,959
Czy jestem aż tak nieprzyjemny?
1218
01:31:26,084 --> 01:31:31,209
Nie, ale przypomniałeś mi Paco.
Trzy lata temu w Atenach.
1219
01:31:31,709 --> 01:31:35,126
To nie jest tak jak w Madrycie,
nie ma tam zbyt wielu barów.
1220
01:31:35,251 --> 01:31:38,001
Szliśmy ulicą,
1221
01:31:38,126 --> 01:31:41,626
i Paco zobaczył kartonowe pudełko
i zaczął kopać tak jak ty.
1222
01:31:42,126 --> 01:31:44,042
Wyglądał jak dziecko.
1223
01:31:44,834 --> 01:31:47,626
To jedyne dobre wspomnienie
Mam z tej podróży.
1224
01:31:48,667 --> 01:31:52,126
Od teraz
piłka nożna jest oficjalnie zabroniona!
1225
01:31:52,959 --> 01:31:54,959
Dozwolony jest wyłącznie taniec.
1226
01:31:56,209 --> 01:31:58,251
Jeśli bączek potrafi tańczyć,
1227
01:31:59,292 --> 01:32:01,126
Ja też umiem tańczyć.
1228
01:32:46,084 --> 01:32:49,251
Anioł...
Zrobiłeś sobie krzywdę?
1229
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
- Każda kość jest złamana.
- Nawet tak nie mów.
1230
01:32:53,792 --> 01:32:56,751
Pomóż mi, chodź!
1231
01:33:04,959 --> 01:33:06,626
Czy jest lepiej?
1232
01:33:06,751 --> 01:33:09,001
Pamiętacie „Casablankę”?
1233
01:33:10,167 --> 01:33:13,417
Kiedy wchodzi Ingrid Bergman
Rick's Bar po raz pierwszy?
1234
01:33:13,542 --> 01:33:16,042
Siedzą przy tym samym stole.
1235
01:33:16,959 --> 01:33:20,584
Bogart jest sztywny,
sparaliżowany emocjami.
1236
01:33:21,459 --> 01:33:26,501
Ingrid pyta go, czy pamięta
pierwszy raz się spotkali.
1237
01:33:26,626 --> 01:33:28,667
To było w Paryżu.
1238
01:33:28,792 --> 01:33:31,584
Bogart odpowiada beznamiętnie,
1239
01:33:31,709 --> 01:33:34,334
„Nigdy nie zapomnę tego dnia”.
1240
01:33:34,459 --> 01:33:37,542
To był dzień, w którym
armia niemiecka zajęła Paryż.
1241
01:33:37,667 --> 01:33:41,167
„Nosili szare mundury,
a ty byłeś ubrany na niebiesko.”
1242
01:33:47,459 --> 01:33:50,001
Ty też byłeś ubrany na niebiesko, kiedy
uciekałeś ze swojego życia
1243
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
i wszedł do mojego.
1244
01:33:57,459 --> 01:34:01,542
- Nie chcę pamiętać tego dnia.
- Nigdy tego nie zapomnę.
1245
01:34:03,334 --> 01:34:06,292
Chodźmy, odwiozę cię do domu.
Jesteś pijany.
1246
01:34:06,959 --> 01:34:10,876
- Zostań ze mną.
- Nie, muszę iść do domu.
1247
01:34:11,001 --> 01:34:12,709
- Sam?
- Tak.
1248
01:34:13,626 --> 01:34:18,667
Jesteś teraz taki silny.
Wolałem cię, kiedy byłeś kruchy.
1249
01:34:18,792 --> 01:34:20,751
Nadal jestem.
1250
01:34:20,876 --> 01:34:25,167
Nie zaciągnęłam swoich toreb do domu
wszystko sama, bo to lubię.
1251
01:34:25,292 --> 01:34:27,834
Wcale nie jestem silny.
1252
01:34:27,959 --> 01:34:30,876
Ale muszę nauczyć się żyć
bez Paco.
1253
01:34:31,001 --> 01:34:34,792
Chodźmy razem na drinka.
Alkohol doda Ci odwagi.
1254
01:34:36,876 --> 01:34:39,584
Muszę też nauczyć się żyć
bez alkoholu.
1255
01:34:39,709 --> 01:34:42,459
Bez Paco i bez alkoholu.
1256
01:34:42,584 --> 01:34:45,001
A im szybciej, tym lepiej.
1257
01:35:39,459 --> 01:35:41,959
Nie mam zamiaru na to odpowiadać.
1258
01:35:44,084 --> 01:35:45,542
To Antonio.
1259
01:35:45,667 --> 01:35:47,751
- Antoni?
- Czy mogę wejść?
1260
01:35:53,626 --> 01:35:55,167
Antonio, co się dzieje?
1261
01:35:55,292 --> 01:35:57,542
Moja mama nalegała
Przynoszę ci trochę jedzenia.
1262
01:35:57,667 --> 01:36:00,084
Nie powinna była się tym przejmować
o tej godzinie.
1263
01:36:01,501 --> 01:36:05,917
Wiedziałeś, że przestałem pić?
Ale jeśli chcesz trochę, będę miał trochę.
1264
01:36:06,042 --> 01:36:07,709
Chcesz drinka? Powiedz tak.
1265
01:36:09,751 --> 01:36:12,001
Ale nie ma lodu.
1266
01:36:14,084 --> 01:36:18,667
- Zostaniesz tu na noc?
- Tak, chcę spróbować spać.
1267
01:36:18,792 --> 01:36:20,126
Sam?
1268
01:36:21,001 --> 01:36:23,459
Tak, dlaczego?
1269
01:36:23,584 --> 01:36:26,084
Czy chcesz, żebym został?
1270
01:36:26,209 --> 01:36:29,626
Antonio, nie kuś mnie.
Skończ pić i wyjdź.
1271
01:36:35,209 --> 01:36:37,501
Muszę ci coś powiedzieć.
1272
01:36:37,626 --> 01:36:40,001
O co chodzi?
1273
01:36:40,709 --> 01:36:44,376
- Ukradłem ci coś.
- Co?
1274
01:36:44,501 --> 01:36:46,959
Kilka klejnotów,
jednak nic zbyt ważnego.
1275
01:36:47,084 --> 01:36:50,542
- Kiedy mnie nie było?
- Nie, byłeś w domu.
1276
01:36:51,126 --> 01:36:54,459
Wykorzystałem twoją utratę pamięci
wziąć tyle, ile się da.
1277
01:36:54,584 --> 01:36:59,251
O, też wziąłem projekt
Twojej powieści „Chłodnia”,
1278
01:36:59,376 --> 01:37:03,959
i mój kolega to napisał
i sprzedał go producentowi.
1279
01:37:04,084 --> 01:37:07,084
Ten, który kręci film.
1280
01:37:07,209 --> 01:37:09,459
Tak, czytałem o tym.
1281
01:37:10,792 --> 01:37:14,001
- Więc to byłeś ty.
- Ale ja nie jestem złodziejem.
1282
01:37:14,126 --> 01:37:15,501
Oczywiście, że nie.
1283
01:37:15,626 --> 01:37:19,001
Potrzebowałem pieniędzy
wystawić przedstawienie.
1284
01:37:19,126 --> 01:37:21,751
Szkoła tańca nie wystarczyła.
1285
01:37:22,792 --> 01:37:25,334
I zrobiła to twoja matka
mnie też ukradniesz?
1286
01:37:25,459 --> 01:37:27,667
Moja matka? Moja mama jest przeciwna złodziejom!
1287
01:37:28,417 --> 01:37:33,001
Kiedy się dowiedziała... Pamiętasz
w dniu przybycia Don Paco?
1288
01:37:33,126 --> 01:37:36,167
- Bardzo dobrze.
- Tego dnia pokłóciliśmy się.
1289
01:37:36,292 --> 01:37:40,126
- Tak, dzień paelli.
- Pokłóciliśmy się, bo się dowiedziała.
1290
01:37:41,251 --> 01:37:45,542
Nie chciała już tańczyć.
Moja mama bardzo cię kocha.
1291
01:37:47,876 --> 01:37:49,501
Ja też ją kocham.
1292
01:37:49,626 --> 01:37:52,667
Codziennie mi o tym przypomina
że jesteśmy twoimi dłużnikami.
1293
01:37:54,501 --> 01:37:57,459
A dziś wieczorem przyszedłeś tutaj
żeby mi zapłacić?
1294
01:38:00,459 --> 01:38:04,209
I ile seksu by to zajęło?
1295
01:38:04,334 --> 01:38:06,334
Ile jestem dla ciebie wart?
1296
01:38:06,459 --> 01:38:08,917
Proszę, pani, nie mów tak.
1297
01:38:12,084 --> 01:38:16,334
- Zwrócę ci wszystkie pieniądze.
- Nie ma takiej potrzeby.
1298
01:38:16,459 --> 01:38:20,584
Wykorzystałeś to do wspaniałego przedstawienia
Widziałem dziś wieczorem. To wspaniała rzecz.
1299
01:38:20,709 --> 01:38:22,876
Tak myślisz?
1300
01:38:23,001 --> 01:38:24,959
To jest życie.
1301
01:38:25,084 --> 01:38:31,292
To okrutne, paradoksalne...
nieprzewidywalne, ale sprawiedliwe!
1302
01:38:32,126 --> 01:38:34,334
Jeśli to powiesz...
1303
01:38:34,459 --> 01:38:37,584
Cóż, powinienem zostać
czy powinienem odejść?
1304
01:38:37,709 --> 01:38:42,959
Wyjdź, zanim stracę głowę
i zapomnij, że jestem damą.
1305
01:38:48,959 --> 01:38:52,209
- I dzięki, Antonio.
- Po co?
1306
01:38:52,334 --> 01:38:55,584
Ponieważ dałeś mi powód
w najciemniejszym okresie mojego życia
1307
01:38:55,709 --> 01:38:58,042
i mnie też stworzył
zapomnij o Paco.
1308
01:38:58,167 --> 01:39:00,709
Nie myślałem o nim
przez 15 minut.
1309
01:39:31,917 --> 01:39:33,834
Czy mogę wejść?
1310
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Oczywiście.
1311
01:39:46,209 --> 01:39:49,667
To przypomina mi koniec
z „Bogatych i sławnych”.
1312
01:39:49,792 --> 01:39:54,959
Dwie pisarki, obie kobiety,
piją samotnie,
1313
01:39:55,084 --> 01:39:57,584
z dala od świata,
przed kominkiem.
1314
01:39:57,709 --> 01:40:00,542
OK, ale już nie pij,
1315
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
a w filmie jest Sylwester.
1316
01:40:05,459 --> 01:40:09,251
Nalej mi drinka
i pozwól mi zająć się resztą.
1317
01:40:27,334 --> 01:40:29,001
Pocałuj mnie.
1318
01:40:29,126 --> 01:40:32,709
Jeśli jest Nowy Rok,
Chcę dotknąć ludzkiego ciała.
1319
01:40:33,751 --> 01:40:36,459
A twoje jest jedynym dostępnym ciałem.