1
00:01:53,446 --> 00:01:55,676
വരൂ, സെറാഫ്.

2
00:02:03,723 --> 00:02:05,418
ലാലാ...

3
00:02:52,572 --> 00:02:54,403
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാനുമതി ഉണ്ടോ?

4
00:02:55,608 --> 00:02:57,371
നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിർത്തിയിൽ.

5
00:05:44,177 --> 00:05:45,838
വരൂ, നേരം വൈകി...

6
00:06:14,607 --> 00:06:17,542
-ഇത്?
- ഒരു സമ്മാനം.

7
00:06:19,946 --> 00:06:21,607
സെറാഫ്.

8
00:06:26,719 --> 00:06:27,954
ഹലോ.

9
00:06:27,954 --> 00:06:29,945
അത്തരം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

10
00:06:30,056 --> 00:06:31,956
- നുണയൻ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

11
00:06:32,091 --> 00:06:33,581
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗൈഡ.

12
00:06:33,659 --> 00:06:34,921
സുപ്രഭാതം.

13
00:06:39,065 --> 00:06:40,555
ഒപ്പം.

14
00:06:52,779 --> 00:06:54,713
നേരം വൈകി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

15
00:06:54,847 --> 00:06:56,712
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

16
00:06:56,849 --> 00:06:58,646
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

17
00:06:58,818 --> 00:07:00,649
സ്വയം എങ്ങനെ പ്രശംസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ദുഷിച്ച മനസ്സുകൾ.

18
00:07:00,820 --> 00:07:02,412
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ അതിശയോക്തിയുള്ളവനാകുന്നു.

19
00:07:02,488 --> 00:07:04,149
ഞാൻ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നില്ല.

20
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
ഇവിടെ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

21
00:07:06,325 --> 00:07:08,088
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ധൈര്യശാലി

22
00:07:08,161 --> 00:07:10,220
സാധാരണക്കാരനാകരുത്.

23
00:07:10,296 --> 00:07:13,459
നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച പുറത്തു പോകാം.

24
00:07:13,800 --> 00:07:17,099
ശനിയാഴ്ച എനിക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്ക് അനുമതിയില്ല.

25
00:07:17,170 --> 00:07:20,628
-പിന്നെ ഞായറാഴ്ച.
-എനിക്കും കഴിയില്ല.

26
00:07:56,008 --> 00:07:57,532
എന്തുവേണം?

27
00:07:59,245 --> 00:08:00,769
ഇല്ല.

28
00:08:07,053 --> 00:08:08,987
പിന്നെ അവനെ ഇനി കാണണ്ട.

29
00:08:10,756 --> 00:08:12,553
അവനോ ആരെങ്കിലുമോ.

30
00:08:13,993 --> 00:08:15,654
എന്നോട് ഗ്യാരൻ പറയൂ.

31
00:08:16,429 --> 00:08:18,397
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

32
00:08:20,533 --> 00:08:23,798
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:08:26,172 --> 00:08:29,471
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം...

34
00:08:51,898 --> 00:08:53,695
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, സെറാഫ്.

35
00:08:55,234 --> 00:08:56,997
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സഹായിക്കാം.

36
00:08:57,203 --> 00:09:00,070
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

37
00:09:06,279 --> 00:09:08,270
ഞാൻ നിന്നെ കളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ഇല്ലാതെ അവശേഷിക്കും.

38
00:09:08,414 --> 00:09:10,283
ഇടപെടരുത്.

39
00:09:10,283 --> 00:09:11,875
നമുക്ക് എംപനാദകളെ എടുക്കാം.

40
00:09:27,667 --> 00:09:30,636
ലാലേ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നുവെന്ന്.

41
00:09:30,803 --> 00:09:33,966
-ഐലൻ, വീഞ്ഞില്ല.
-അതെ.

42
00:09:34,240 --> 00:09:37,937
1, 2, 3, പാരീസ്! 1, 2, 3, പാരീസ്!

43
00:09:44,951 --> 00:09:46,384
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ...

44
00:09:53,159 --> 00:09:56,128
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
അവർ നമുക്ക് തക്കാളി എറിയാൻ പോകുന്നു ...

45
00:10:05,671 --> 00:10:08,105
അതിനാൽ ജഡ്ജി ബ്രോണ്ട്
ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു...

46
00:10:08,307 --> 00:10:10,298
എന്തുപയോഗിച്ച് അവൻ എല്ലാം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു?

47
00:10:11,177 --> 00:10:12,974
അവർ എന്നെ തീകൊളുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം എന്നോട്.

48
00:10:14,013 --> 00:10:16,846
ഒരു ടോസ്റ്റ്
പാരീസ് മാരത്തണിനായി!

49
00:10:28,060 --> 00:10:29,755
ആളുകളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു, എനിക്ക് ഇനിയൊന്നുമില്ല.

50
00:10:30,329 --> 00:10:32,126
-നിനക്ക് കഴിയുമോ--?
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

51
00:10:35,501 --> 00:10:36,866
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

52
00:10:38,571 --> 00:10:39,868
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

53
00:10:42,541 --> 00:10:44,202
മടങ്ങിവരിക?
വെറുതെ പോയാൽ.

54
00:10:47,380 --> 00:10:49,177
അവർ നിന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

55
00:10:52,551 --> 00:10:55,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഫാമിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

56
00:11:26,118 --> 00:11:29,576
വിവാദത്തിൻ്റെ ശരീരം
ഫെഡറൽ ജഡ്ജി ഫെർണാണ്ടോ ബ്രോണ്ട്...

57
00:11:30,189 --> 00:11:32,487
മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി
സാൻ ലിസിഡ്രോയിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,

58
00:11:32,925 --> 00:11:35,917
അതേ ഡെസ്ക്ടോപ്പ്
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്...

59
00:11:36,595 --> 00:11:38,062
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതാൻ,

60
00:11:38,197 --> 00:11:41,030
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ
അവൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ അവനെ വിളിക്കുക:

61
00:11:41,634 --> 00:11:42,862
അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

62
00:11:42,935 --> 00:11:44,493
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ബ്രോണ്ട് പറഞ്ഞത്
അവൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

63
00:11:44,570 --> 00:11:46,697
- ജഡ്ജിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
-ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

64
00:11:46,939 --> 00:11:50,204
കാരണം തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ മരണം പോലെ,

65
00:11:50,609 --> 00:11:53,442
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഭാര്യ വിദേശത്തായിരിക്കും

66
00:11:53,913 --> 00:11:56,245
- പാരീസ് മാരത്തൺ ഓടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചോ?

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,940
- സ്ത്രീ മടങ്ങുകയാണ്.
- മകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

68
00:11:58,084 --> 00:11:59,915
അവൾ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്,
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ

69
00:12:00,286 --> 00:12:02,618
ജഡ്ജിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയവൻ.

70
00:12:02,922 --> 00:12:05,288
-നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- കാവൽക്കാരന്.

71
00:12:05,458 --> 00:12:07,016
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
ബ്രോണ്ടിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

72
00:12:07,093 --> 00:12:08,390
- വർഷങ്ങൾ.
-എത്ര വർഷം?

73
00:12:08,461 --> 00:12:10,520
- ആറ് വർഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണികളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

74
00:12:11,097 --> 00:12:12,564
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

75
00:12:12,631 --> 00:12:15,099
-ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാൻ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

76
00:12:15,234 --> 00:12:17,303
വീട്ടിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരയുടെ മരണ സമയത്ത്?

77
00:12:17,303 --> 00:12:20,033
ആരുമില്ല, വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

78
00:12:21,640 --> 00:12:24,410
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? നിനക്കെന്തറിയാം
മകൻ്റെ ആസക്തിയുടെ?

79
00:12:24,410 --> 00:12:25,809
-എയ്ലൻ, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

80
00:12:25,945 --> 00:12:27,242
മകൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായതിനാൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,479
മകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

82
00:12:30,282 --> 00:12:32,273
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

83
00:12:32,451 --> 00:12:34,043
പോലീസ് അവളെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:12:55,441 --> 00:12:57,272
രണ്ടു ദിവസത്തെ യാത്ര കൂടുതലോ കുറവോ.

85
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
അതിർത്തി മുതൽ തടാകം വരെ
പകുതി ദിവസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

86
00:13:03,048 --> 00:13:05,448
848 പെസോ.

87
00:13:06,485 --> 00:13:08,248
5 ആയിരം ഗ്യാരൻ്റി.

88
00:13:09,855 --> 00:13:12,187
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും,
ഭാഗ്യത്തിന്.

89
00:13:17,329 --> 00:13:19,194
ഇതും സൂക്ഷിക്കുക.

90
00:13:21,467 --> 00:13:22,957
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെതാണ്.

91
00:13:24,703 --> 00:13:26,170
സൂക്ഷിക്കുക.

92
00:13:30,409 --> 00:13:32,206
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പോകില്ല.

93
00:13:33,345 --> 00:13:36,712
അല്ലെങ്കിൽ... നമ്മൾ വലുതായി കരുതുന്നു.

94
00:13:44,890 --> 00:13:48,121
സ്ത്രീയിൽ നിന്നോ?
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

95
00:13:48,494 --> 00:13:50,689
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

96
00:13:50,930 --> 00:13:53,899
- നിങ്ങൾ അത് വെള്ളിയായി മാറ്റണം.
- നീ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

97
00:14:22,061 --> 00:14:24,427
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള എലിയാണ്.

98
00:14:25,798 --> 00:14:27,766
തല മൊട്ടയടിക്കേണ്ടി വരും.

99
00:14:29,068 --> 00:14:30,433
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

100
00:14:31,437 --> 00:14:32,995
-ഡേൽ.
- നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

101
00:14:33,138 --> 00:14:34,867
അതെ, വരൂ, കത്രിക കൊണ്ടുവരിക.

102
00:14:43,282 --> 00:14:45,682
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് ...
- അതെ...

103
00:14:46,619 --> 00:14:49,053
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ, വളരെ വൃത്തികെട്ടവൻ.

104
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
അതുവഴി മറ്റാരും നിങ്ങളെ നോക്കില്ല.

105
00:15:05,271 --> 00:15:07,899
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.

106
00:15:08,574 --> 00:15:09,939
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

107
00:15:11,143 --> 00:15:12,872
മിതായ് പൈറ.

108
00:15:21,921 --> 00:15:23,582
ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

109
00:15:25,457 --> 00:15:26,719
എന്ത്?

110
00:15:27,826 --> 00:15:30,090
മത്സ്യകുട്ടിയുടെ ഇതിഹാസം.

111
00:15:35,367 --> 00:15:37,232
ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരം തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

112
00:15:37,303 --> 00:15:39,237
ഒന്നു കൂടി പറയൂ.

113
00:15:42,608 --> 00:15:44,974
കുറച്ചെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം...

114
00:15:55,654 --> 00:15:58,487
- ഞങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-എടുക്കുക.

115
00:16:01,727 --> 00:16:03,422
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

116
00:16:05,230 --> 00:16:07,357
പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് വെള്ളി ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

117
00:16:15,708 --> 00:16:18,541
- നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി, ഞങ്ങൾ പോകാം.

118
00:16:36,195 --> 00:16:38,390
നോക്കൂ, എത്ര ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്തായിരുന്നു.

119
00:16:41,934 --> 00:16:43,834
ഈ വീട് നിനക്ക് നന്മ ചെയ്തു.

120
00:16:44,503 --> 00:16:46,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

121
00:16:56,782 --> 00:16:59,876
ഞാൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വാങ്ങി.
ഇന്ന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

122
00:17:06,225 --> 00:17:08,591
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്.

123
00:17:49,768 --> 00:17:51,565
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

124
00:18:13,192 --> 00:18:15,217
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

125
00:19:59,565 --> 00:20:00,998
നോക്കൂ നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു എന്ന്...
എടുത്തോളൂ.

126
00:20:01,066 --> 00:20:03,330
അവർ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു ...
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

127
00:20:03,435 --> 00:20:06,336
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു... നീ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

128
00:20:09,775 --> 00:20:11,538
-ഇത് മെൻഡോസയിലാണോ?
-അതെ.

129
00:20:11,610 --> 00:20:14,408
ഓ, അത് എനിക്ക് വിടൂ.
ഒരു സ്ഥലം കാണുന്നില്ല.

130
00:20:15,480 --> 00:20:17,107
മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

131
00:20:17,216 --> 00:20:19,878
നിങ്ങളെ കാണാതായിരിക്കുന്നു.
നാച്ചോയുടെ വിടവാങ്ങലാണിത്.

132
00:20:20,252 --> 00:20:21,844
ഞാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് കൂടി കൊണ്ടുവന്നു.

133
00:20:21,987 --> 00:20:23,887
ഒന്നും ധരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

134
00:20:24,623 --> 00:20:27,421
- എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
-പിന്നെ വർത്തമാനകാലം മുതൽ.

135
00:20:27,926 --> 00:20:29,860
ഞാൻ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നു.
അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

136
00:20:35,100 --> 00:20:36,692
അവിടെ ഇരിക്ക്.

137
00:20:37,169 --> 00:20:38,932
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.

138
00:20:50,249 --> 00:20:51,477
എന്തുവേണം?

139
00:20:51,850 --> 00:20:53,442
അതുതന്നെ.

140
00:20:54,753 --> 00:20:56,653
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അതേ തരത്തിൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

141
00:20:57,823 --> 00:21:00,656
നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
പരാഗ്വേയിലോ അതോ ഇവിടെ വരണോ?

142
00:21:01,126 --> 00:21:04,994
-ഇല്ല.
-കണ്ടോ? കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

143
00:21:05,864 --> 00:21:09,163
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വീട്ടിലിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

144
00:21:09,334 --> 00:21:11,495
ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.

145
00:21:14,206 --> 00:21:15,571
എന്തുവേണം?

146
00:21:18,644 --> 00:21:20,345
- ജീവിതത്തിൻ്റെ.
- അവളെ വിടൂ.

147
00:21:20,345 --> 00:21:22,336
അസൂയപ്പെടരുത്.

148
00:21:25,851 --> 00:21:27,318
പാടുക.

149
00:21:27,619 --> 00:21:29,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

150
00:21:29,655 --> 00:21:32,283
- ഗ്യാരൻ.
ഗ്യാരൻസിൽ മാത്രമാണോ?

151
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
എനിക്ക് പാടാൻ അറിയില്ല
ഗ്യാരണ്ടിയിലല്ലെങ്കിൽ.

152
00:21:36,561 --> 00:21:38,119
എന്നോട് കുറച്ച് പാടൂ.

153
00:21:41,400 --> 00:21:43,459
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പാടരുത്.

154
00:21:46,905 --> 00:21:48,429
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

155
00:21:55,847 --> 00:22:00,284
ചന്ദ്രൻ എന്നോട് പാടുന്നു,

156
00:22:01,553 --> 00:22:05,785
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടുന്നു,

157
00:22:08,026 --> 00:22:11,655
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും,

158
00:22:13,432 --> 00:22:17,391
എൻ്റെ കൊച്ചു...

159
00:22:19,104 --> 00:22:22,733
ഇത് എൻ്റെ നിലവിളി അല്ല,

160
00:22:22,941 --> 00:22:26,377
വെള്ളം എനിക്കായി കരയുന്നു.

161
00:22:33,251 --> 00:22:35,981
അങ്ങനെ അവർ അവരെ വശീകരിച്ചു
സ്പാനിഷുകാർക്ക് ഗ്വാറനികൾ.

162
00:22:36,355 --> 00:22:38,220
അവർക്കുവേണ്ടി പാടുന്നു.

163
00:22:41,760 --> 00:22:43,227
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

164
00:22:44,129 --> 00:22:46,996
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
പിന്നീട് എല്ലാവരും അവർക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.

165
00:22:47,132 --> 00:22:49,930
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

166
00:22:50,035 --> 00:22:52,731
ഇവിടെ വരൂ, അടുത്ത് വരൂ.

167
00:22:59,945 --> 00:23:01,537
വർത്തമാനകാലത്തേക്ക്.

168
00:23:05,450 --> 00:23:07,008
അവൻ മറ്റൊരു വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു.

169
00:23:13,759 --> 00:23:16,193
ലാലാ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം. വരൂ.

170
00:23:28,273 --> 00:23:30,434
അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.

171
00:23:35,080 --> 00:23:36,741
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

172
00:23:37,249 --> 00:23:38,944
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

173
00:23:57,702 --> 00:23:59,670
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആ മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ അനുവദിച്ചത്?

174
00:23:59,971 --> 00:24:02,166
നിനക്ക് 4ഉം എനിക്ക് 5ഉം ആയിരുന്നു.

175
00:24:02,541 --> 00:24:05,999
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ ശാഖയുടെ മുകളിലെ പോലെ...

176
00:24:07,179 --> 00:24:10,580
അച്ഛൻ അടുത്തു വന്നു,
എന്നിട്ട് കൈകൾ ഇതുപോലെ വെക്കുക...

177
00:24:10,782 --> 00:24:13,774
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
"ചാടൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും."

178
00:24:15,020 --> 00:24:16,351
ഞാൻ ചാടി...

179
00:24:17,556 --> 00:24:19,023
അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു...

180
00:24:20,125 --> 00:24:21,820
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.

181
00:24:22,494 --> 00:24:23,984
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:24:26,131 --> 00:24:28,361
"അങ്ങനെ നീ പഠിക്ക്
"ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ അല്ല."

183
00:24:38,677 --> 00:24:41,111
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
-സാരമില്ല.

184
00:24:41,213 --> 00:24:43,010
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

185
00:25:19,684 --> 00:25:21,584
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

186
00:25:22,454 --> 00:25:24,081
ഞാൻ ഐലൻ്റെ പിതാവാണ്.

187
00:25:33,064 --> 00:25:34,361
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

188
00:25:34,533 --> 00:25:37,058
- അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
-എന്റെ മകൾ?

189
00:25:40,639 --> 00:25:42,504
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

190
00:25:45,977 --> 00:25:47,569
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

191
00:25:50,815 --> 00:25:52,214
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

192
00:26:08,333 --> 00:26:10,699
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
-അസുൻസിയോൻ.

193
00:26:11,169 --> 00:26:13,763
ഞാൻ ഈ വീട് വിൽക്കുന്ന ദിവസവും
ഞാൻ ഇനി ടൗണിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

194
00:26:42,100 --> 00:26:43,829
അതെൻ്റെ സ്റ്റേജ് നാമമാണ്.

195
00:26:44,369 --> 00:26:46,098
സോക്രട്ടീസ് തോൺ.

196
00:26:57,716 --> 00:26:59,684
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

197
00:27:00,452 --> 00:27:02,613
ഒരു അദ്ധ്യായവും അദ്ദേഹം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

198
00:27:02,854 --> 00:27:05,516
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
അവർ ആ സോപ്പ് ഓപ്പറ കാണിച്ചു.

199
00:27:18,403 --> 00:27:20,837
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു
സാൻ ബെർണാർഡിനോയിലെ ഒരു യാങ്കി.

200
00:27:20,905 --> 00:27:23,203
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

201
00:27:24,476 --> 00:27:27,468
അവൻ ടെക്സാസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അയച്ചു,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

202
00:27:31,149 --> 00:27:33,014
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ലേ?

203
00:27:35,387 --> 00:27:37,184
ഞാൻ അസുൻസിയോണിൽ പോയതിനാൽ.

204
00:27:38,256 --> 00:27:40,156
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ആ ഫോട്ടോ.

205
00:27:41,092 --> 00:27:42,787
വാ ഞാൻ ബാത്ത്റൂം കാണിച്ചു തരാം.

206
00:27:47,399 --> 00:27:49,959
- ആ വാതിൽ.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ കാണാത്തത്?

207
00:27:52,037 --> 00:27:54,028
കാരണം എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

208
00:27:55,240 --> 00:27:57,003
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നതുവരെ,

209
00:27:57,175 --> 00:27:59,336
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവിടെ പറയുകയായിരുന്നു.

210
00:27:59,511 --> 00:28:00,671
എന്ത്?

211
00:28:02,247 --> 00:28:03,646
ഗോസിപ്പ്.

212
00:28:05,283 --> 00:28:06,841
എന്ത് ഗോസിപ്പ്?

213
00:28:09,387 --> 00:28:13,824
ആ... അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

214
00:28:16,961 --> 00:28:18,656
ആയിരുന്നോ?

215
00:28:20,765 --> 00:28:22,392
അതെ എന്ന് അവർ പറയുന്നു...

216
00:28:24,135 --> 00:28:26,228
പക്ഷേ ആരും കുഞ്ഞിനെ കണ്ടില്ല.

217
00:28:26,471 --> 00:28:29,269
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവനെ തേടി വന്നു
അവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ,

218
00:28:29,574 --> 00:28:31,769
പക്ഷേ അവൾ
അവൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ പോയിരുന്നു.

219
00:28:32,610 --> 00:28:34,874
ശരി, പോകൂ, വരൂ.

220
00:29:41,846 --> 00:29:43,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് നോക്കൂ.

221
00:29:45,150 --> 00:29:46,674
പിന്നെ ഇത്?

222
00:29:50,555 --> 00:29:51,954
എത്രമാത്രം?

223
00:29:53,658 --> 00:29:55,922
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ കൊണ്ടുവന്നത്.

224
00:29:56,060 --> 00:29:57,618
എത്രകാലം?

225
00:29:58,563 --> 00:30:01,031
അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

226
00:30:04,636 --> 00:30:06,661
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരാണ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങുന്നത്.

227
00:30:06,738 --> 00:30:08,797
ഞാൻ ഇവനെയും മറ്റ് രണ്ടിനെയും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

228
00:30:09,007 --> 00:30:11,339
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

229
00:30:11,409 --> 00:30:14,276
പരാഗ്വേയിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ തത്സമയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

230
00:30:14,379 --> 00:30:17,644
പൊട്രാങ്കോസ്!

231
00:30:17,715 --> 00:30:20,309
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഈന്തപ്പനകൾ, ഈന്തപ്പനകൾ!

232
00:30:28,092 --> 00:30:31,459
ഒപ്പം സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി
ഇന്ന് രാത്രി!

233
00:30:31,529 --> 00:30:33,690
എന്റെ പ്രണയിനിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

234
00:30:33,765 --> 00:30:36,325
ആണുങ്ങളുടെ അലർച്ച!

235
00:31:29,787 --> 00:31:33,120
സെക്‌സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഇന്ന് രാത്രി അവർ എവിടെയാണ്?

236
00:31:41,833 --> 00:31:45,098
കന്യക സ്ത്രീകൾ
ഇന്ന് രാത്രി അവർ എവിടെയാണ്?

237
00:31:47,338 --> 00:31:49,568
- നീ അവളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-ഐലാനോട്?

238
00:31:50,775 --> 00:31:52,902
ഏത് പ്രായത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ വന്നോ?

239
00:31:52,977 --> 00:31:54,774
അതെ, പതിമൂന്നാം വയസ്സിൽ.

240
00:31:55,146 --> 00:31:57,046
വന്നയുടൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ തുടങ്ങി.

241
00:31:57,515 --> 00:32:00,575
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരേ നിലയിൽ, നൃത്തം.

242
00:32:00,752 --> 00:32:02,151
അതിനാൽ, അതേ.

243
00:32:02,754 --> 00:32:06,053
അവൻ തന്നെ നോക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൻ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

244
00:32:06,124 --> 00:32:08,388
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ സംസാരം നിർത്തിയില്ല.

245
00:32:09,027 --> 00:32:11,825
അവൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ.

246
00:32:13,097 --> 00:32:15,622
അതേ രാത്രി
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു.

247
00:32:15,934 --> 00:32:19,665
അത് അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ പോലെ. അവൻ പിന്നെ വിട്ടില്ല.

248
00:32:19,771 --> 00:32:21,238
-കാവൽ.
-എന്താണിത്?

249
00:32:21,306 --> 00:32:24,173
- എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ.
-അവിടെ ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

250
00:32:25,310 --> 00:32:27,278
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും
നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

251
00:32:27,345 --> 00:32:29,279
വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആ മുലകൾക്കൊപ്പം.

252
00:32:29,514 --> 00:32:32,142
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനേക്കാൾ പ്രശസ്തനാകാം.
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

253
00:32:35,453 --> 00:32:37,648
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-ഇല്ല.

254
00:32:38,323 --> 00:32:40,484
-അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
-മതി!

255
00:33:01,179 --> 00:33:03,807
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
-ആരുമില്ല.

256
00:33:04,482 --> 00:33:06,541
ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

257
00:33:35,780 --> 00:33:37,304
മണ്ടൻ!

258
00:33:38,750 --> 00:33:42,049
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ട്രോൾ!

259
00:34:01,105 --> 00:34:03,335
-നമുക്ക് പോകാം?
-ഡേൽ.

260
00:34:04,475 --> 00:34:05,501
വിട.

261
00:34:06,277 --> 00:34:07,744
വിട.

262
00:34:19,123 --> 00:34:22,559
കണ്ടോ?
അത് നേരെ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

263
00:34:23,094 --> 00:34:25,460
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ പോകുന്നു
നീയും ഞാനും അവിടെ.

264
00:34:28,766 --> 00:34:30,927
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നത്...

265
00:34:32,403 --> 00:34:36,772
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

266
00:34:38,609 --> 00:34:40,440
പിന്നെ വിട പറയാൻ, നീ...

267
00:34:41,813 --> 00:34:44,373
അവൻ ചെയ്തതിന് നന്ദി...

268
00:34:45,817 --> 00:34:48,786
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ മുന്നിൽ കാണുന്നു...

269
00:34:49,420 --> 00:34:51,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

270
00:34:53,024 --> 00:34:54,787
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

271
00:35:06,304 --> 00:35:08,067
അവൾ അവ റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?

272
00:35:09,273 --> 00:35:11,002
എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും.

273
00:35:28,526 --> 00:35:30,585
നീ ആ ജഡ്ജിയുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?

274
00:35:32,830 --> 00:35:34,798
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

275
00:35:40,538 --> 00:35:42,369
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു.

276
00:35:43,508 --> 00:35:45,135
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

277
00:35:56,354 --> 00:35:59,050
അത് ടെലിവിഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും അവൻ പറയുന്നു.

278
00:35:59,690 --> 00:36:01,885
അത് ഡയറിയിലുണ്ട്.
ഓ, നോക്കൂ, ഫോട്ടോയുണ്ട്.

279
00:36:02,193 --> 00:36:04,161
അവളാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.

280
00:36:05,763 --> 00:36:07,492
പക്ഷെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

281
00:36:09,400 --> 00:36:10,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

282
00:36:12,670 --> 00:36:14,865
അത് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
അവൻ എന്നെ തേടി വരും.

283
00:36:18,609 --> 00:36:20,543
അവൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.

284
00:36:20,845 --> 00:36:22,176
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

285
00:36:23,114 --> 00:36:25,844
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവർ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

286
00:36:28,953 --> 00:36:30,853
പിന്നെ അവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?

287
00:36:34,358 --> 00:36:36,326
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

288
00:36:38,062 --> 00:36:39,723
മറ്റെന്താണ് അവർ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

289
00:36:53,878 --> 00:36:57,279
-അതും?
- ഞങ്ങളുടെ വീട്.

290
00:37:00,785 --> 00:37:04,949
നാലാമത്തേത്,
ഊണുമുറിയും അടുക്കളയും.

291
00:37:08,659 --> 00:37:11,127
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം, വീട്.

292
00:37:15,733 --> 00:37:17,291
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

293
00:37:23,574 --> 00:37:25,974
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

294
00:37:29,780 --> 00:37:32,408
ഞാൻ എപ്പോഴും നടക്കുകയായിരുന്നു
Ypo നദീതീരത്ത്.

295
00:37:35,186 --> 00:37:37,780
ഞാൻ മുട്ടകൾ ശേഖരിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

296
00:37:39,757 --> 00:37:42,453
പക്ഷികളുടെ, മത്സ്യങ്ങളുടെ.

297
00:37:44,328 --> 00:37:46,660
എല്ലാം അകത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

298
00:37:49,433 --> 00:37:51,901
എല്ലാവര്ക്കും മുറിയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

299
00:38:26,971 --> 00:38:29,633
- അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
- വഴിപാടുകൾ.

300
00:38:29,840 --> 00:38:32,001
വിവരമില്ലാത്ത ആളുകൾ
തൻ്റെ മക്കളെ ചോദിക്കുന്നവൻ.

301
00:38:32,677 --> 00:38:34,201
ആരോടാണ് ചോദിക്കുക?

302
00:38:35,413 --> 00:38:36,846
അൽ മിതായ് പൈറ.

303
00:38:37,181 --> 00:38:39,649
അത് തങ്ങളെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തടാകം മുതൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവർ വരെ.

304
00:38:40,584 --> 00:38:43,144
വരൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

305
00:38:53,197 --> 00:38:54,687
ഇത് എത്തി.

306
00:38:55,700 --> 00:38:56,997
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

307
00:38:57,101 --> 00:38:59,069
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചുതരുന്നു
ടൗൺ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.

308
00:39:02,740 --> 00:39:04,833
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്, നിനക്കല്ല.

309
00:39:05,409 --> 00:39:07,707
ഭൂപ്രദേശത്തിന്
നമ്മൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

310
00:39:08,179 --> 00:39:10,010
നമ്മുടെ വീടിന് വേണ്ടി.

311
00:39:11,048 --> 00:39:12,379
എന്ത് വീട്?

312
00:39:12,550 --> 00:39:14,814
നമ്മൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്
തടാകത്തിന് അഭിമുഖമായി.

313
00:39:17,455 --> 00:39:19,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ?

314
00:39:19,757 --> 00:39:21,850
അവർ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
പത്രത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

315
00:39:21,926 --> 00:39:23,917
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

316
00:39:24,528 --> 00:39:27,588
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

317
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
അവർക്കത് എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പണവും ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

318
00:39:30,301 --> 00:39:32,826
വരൂ, സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും.

319
00:39:32,970 --> 00:39:34,562
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

320
00:39:42,279 --> 00:39:44,543
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അതേ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

321
00:39:44,782 --> 00:39:46,716
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

322
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതായിരുന്നു അത്.

323
00:39:52,123 --> 00:39:53,886
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

324
00:39:56,961 --> 00:39:58,622
പഴയത്.

325
00:40:17,815 --> 00:40:19,806
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:40:21,652 --> 00:40:24,212
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ.

327
00:40:28,759 --> 00:40:30,886
തടാകത്തിനു മുന്നിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

328
00:40:33,264 --> 00:40:34,993
അവിടെ തന്നെ...

329
00:40:35,933 --> 00:40:38,299
അവിടെ പിന്നീട് അവർ യാഗപീഠം ഉണ്ടാക്കി.

330
00:40:41,372 --> 00:40:42,999
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ...

331
00:40:44,008 --> 00:40:45,771
ഇരുട്ടുമ്പോൾ...

332
00:40:46,544 --> 00:40:48,808
തടാകത്തിലെ വെള്ളം ഉയർന്നു തുടങ്ങി...

333
00:40:50,848 --> 00:40:52,281
ഒപ്പം കയറാനും...

334
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
പതുക്കെ...

335
00:40:57,888 --> 00:40:59,685
എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കും വരെ.

336
00:41:18,476 --> 00:41:20,535
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട് മാത്രമല്ല.

337
00:41:22,346 --> 00:41:24,940
ലോകം മുഴുവൻ
തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

338
00:41:27,852 --> 00:41:30,218
ആകാശം ഉപരിതലമാണ്,

339
00:41:33,591 --> 00:41:36,788
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല
ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തല നീട്ടിവെക്കുക.

340
00:41:44,335 --> 00:41:46,803
ആരും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ തേടി വരുന്നു.

341
00:41:51,742 --> 00:41:54,836
വിൻഡോ ബാറുകൾ തുറക്കുക
അവർ പായൽ പോലെ.

342
00:42:00,284 --> 00:42:02,081
നീന്തുക,

343
00:42:07,291 --> 00:42:09,759
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

344
00:43:08,419 --> 00:43:11,320
ഞാനത് കണ്ടു. തടാകത്തിൽ.

345
00:43:12,423 --> 00:43:14,084
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വപ്നം കണ്ടു.

346
00:43:17,194 --> 00:43:18,889
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടു.

347
00:43:23,367 --> 00:43:25,733
അവർ അവളെ പിടികൂടി
അവൻ ഒരു ബസിൽ കയറാൻ പോകുമ്പോൾ.

348
00:43:26,537 --> 00:43:28,664
ഇപ്പോൾ അതും
ഒരു ജുവനൈൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.

349
00:43:32,476 --> 00:43:34,341
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

350
00:43:37,815 --> 00:43:40,079
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- മടങ്ങുക.

351
00:43:40,317 --> 00:43:42,945
- പോലീസ് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
-എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

352
00:43:43,220 --> 00:43:45,085
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

353
00:43:45,556 --> 00:43:48,184
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

354
00:43:49,126 --> 00:43:50,787
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:43:52,162 --> 00:43:53,629
എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:43:56,634 --> 00:43:58,659
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

357
00:44:19,523 --> 00:44:21,320
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

358
00:44:24,728 --> 00:44:26,491
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

359
00:44:28,332 --> 00:44:29,993
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

360
00:44:58,696 --> 00:45:00,561
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

361
00:45:02,433 --> 00:45:03,991
തരൂ.

362
00:45:54,184 --> 00:45:55,776
മാ...

363
00:46:19,643 --> 00:46:21,338
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

364
00:46:25,282 --> 00:46:26,909
പരാഗ്വേ.

365
00:46:32,656 --> 00:46:35,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാഗ്വേയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

366
00:46:35,192 --> 00:46:37,592
നീ അത് ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

367
00:46:38,562 --> 00:46:42,828
ഈ കുടുംബത്തിന് മതിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു അഴിമതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

368
00:46:45,736 --> 00:46:47,499
എന്ത് കുടുംബം?

369
00:46:47,571 --> 00:46:49,664
ഏത് കുടുംബം പോലെ?

370
00:46:55,479 --> 00:46:57,845
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-WHO?

371
00:46:58,148 --> 00:47:01,777
-ലാ ഗുവായ്.
-ലാ പ്ലാറ്റയിലെ ഒരു ജുവനൈൽ സ്ഥാപനത്തിൽ.

372
00:47:05,656 --> 00:47:08,318
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

373
00:47:08,559 --> 00:47:11,687
പക്ഷേ അത് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

374
00:47:11,862 --> 00:47:15,559
അവർ അവളെ ഒരു ടെർമിനലിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൻ അസുൻസിയോണിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

375
00:47:17,000 --> 00:47:20,026
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവർ തന്ന വക്കീൽ കൂടെയില്ല.

376
00:47:20,204 --> 00:47:23,731
ചോദിച്ചപ്പോൾ മാത്രം സംസാരിച്ചു
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

377
00:47:25,709 --> 00:47:27,233
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

378
00:47:28,345 --> 00:47:31,837
നിനക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്,
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

379
00:47:32,616 --> 00:47:36,746
എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് വക്കീൽ ചോദിച്ചു.
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ.

380
00:47:38,188 --> 00:47:40,383
ഐലൻ മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

381
00:47:41,124 --> 00:47:42,989
അത് അവളെ തളർത്തി.

382
00:47:43,894 --> 00:47:47,762
അതും അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം.
ആഭരണങ്ങൾ, വെള്ളി, പെയിൻ്റിംഗുകൾ ...

383
00:47:53,570 --> 00:47:55,538
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

384
00:47:59,943 --> 00:48:02,002
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വിറ്റു.

385
00:48:06,049 --> 00:48:07,539
നിങ്ങൾ?

386
00:48:22,766 --> 00:48:24,597
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

387
00:48:25,102 --> 00:48:26,763
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

388
00:48:32,409 --> 00:48:34,811
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാമോ
അടുത്ത വീട്ടിൽ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

389
00:48:34,811 --> 00:48:37,541
-ചപുലിന.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

390
00:48:38,181 --> 00:48:39,739
ഉറങ്ങൂ, ബെറ്റി.

391
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
തുടരണോ?

392
00:48:50,294 --> 00:48:52,421
പിന്നെ സെറാഫിം, അവൻ എവിടെയാണ്?

393
00:48:53,664 --> 00:48:55,063
എനിക്കറിയില്ല.

394
00:48:58,001 --> 00:49:00,060
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

395
00:49:00,203 --> 00:49:03,297
അവർക്കെല്ലാം ബോധ്യമുണ്ട്
നീ എന്തോ കണ്ടു എന്ന്.

396
00:49:03,674 --> 00:49:05,642
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോയത്.

397
00:49:20,657 --> 00:49:22,784
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

398
00:53:18,228 --> 00:53:19,855
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

399
00:54:00,770 --> 00:54:02,863
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

400
00:54:05,775 --> 00:54:07,709
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

401
00:55:11,207 --> 00:55:12,799
അവൻ പോയി.

402
00:55:27,924 --> 00:55:29,357
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

403
00:55:38,735 --> 00:55:40,532
എനിക്കും ഒന്ന് സേവിക്കൂ.

404
00:56:10,367 --> 00:56:12,358
രണ്ടും രണ്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

405
00:56:57,113 --> 00:56:58,705
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

406
00:58:47,357 --> 00:58:49,257
ലാലേ, പതുക്കെ.
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

407
00:58:58,101 --> 00:58:59,864
പിന്നെ നാച്ചോ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

408
00:59:00,236 --> 00:59:03,694
കൃഷിയിടത്തിൽ തന്നെ തുടരാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം
എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നത് വരെ കുറച്ച് സമയം കൂടി.

409
00:59:03,773 --> 00:59:05,764
-മാഡം...
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:59:06,142 --> 00:59:07,939
പോലീസാണ്.

411
00:59:10,280 --> 00:59:11,713
ഹലോ?

412
00:59:13,383 --> 00:59:16,614
- അതെ, അതെ, അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.
- മിസ്സ്...

413
00:59:16,719 --> 00:59:18,914
അത് വയലിൽ മാത്രമായിരുന്നു
മെൻഡോസയിലെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

414
00:59:18,988 --> 00:59:21,115
മെത്തയുടെ അടിയിൽ കണ്ടെത്തി,
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

415
00:59:21,224 --> 00:59:23,493
നോക്കൂ, അതിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇനിഷ്യൽ ഉണ്ട്.

416
00:59:23,493 --> 00:59:26,553
അതെ, അതെ, അതെ.

417
00:59:28,498 --> 00:59:30,295
അതെ, അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

418
00:59:30,600 --> 00:59:33,296
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

419
00:59:49,652 --> 00:59:51,210
ചാപ്പുലിന...

420
00:59:52,455 --> 00:59:53,922
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

421
00:59:55,758 --> 00:59:57,385
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

422
00:59:57,794 --> 00:59:59,284
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

423
00:59:59,696 --> 01:00:02,563
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നു
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

424
01:00:05,034 --> 01:00:06,331
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

425
01:00:06,803 --> 01:00:08,498
പോകരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

426
01:00:09,105 --> 01:00:10,595
നിങ്ങൾ ലാ പ്ലാറ്റയിലാണോ?

427
01:00:11,507 --> 01:00:14,271
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
- ആരും തന്നെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

428
01:00:15,211 --> 01:00:16,769
- കാത്തിരിക്കുക.
-ഇല്ല.

429
01:00:16,846 --> 01:00:19,610
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് quilombos കയറി
Guayi കാരണം.

430
01:00:20,383 --> 01:00:23,011
ഞാൻ അവളെ ഫ്രണ്ടിലേക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ
ജോലിയില്ലാതെ ഞാൻ അവശനായി.

431
01:00:23,386 --> 01:00:25,013
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

432
01:00:25,788 --> 01:00:29,087
അവർ എന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിച്ചു.
എൻ്റെ ബോസും പോലീസും.

433
01:00:30,793 --> 01:00:34,320
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ മാത്രം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവളെ മറ്റൊരു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

434
01:00:34,897 --> 01:00:37,832
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആവശ്യത്തിന് കിടക്കകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

435
01:00:38,501 --> 01:00:41,664
എന്നാൽ അവസാനം അത് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
21 വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ അവിടെ താമസിക്കണം.

436
01:00:41,838 --> 01:00:43,829
ഇനി രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

437
01:00:44,007 --> 01:00:46,032
അപ്പോൾ അവർ അവളെ ചലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

438
01:00:46,142 --> 01:00:47,541
എവിടെ?

439
01:00:47,710 --> 01:00:49,803
ഒരു വനിതാ ജയിലിലേക്ക്.

440
01:00:54,584 --> 01:00:57,485
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

441
01:00:58,988 --> 01:01:02,185
വളരെ നല്ലത്. ആ നായ്ക്കുട്ടി വളരെ നല്ലതാണ്.

442
01:01:02,258 --> 01:01:03,885
വളരെ നല്ലത്...

443
01:01:06,262 --> 01:01:08,787
-എനിക്ക് പിടിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു.

444
01:01:10,767 --> 01:01:11,961
അത് അകത്താണ്.

445
01:01:20,943 --> 01:01:22,712
ഹലോ...

446
01:01:22,712 --> 01:01:25,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
01:01:25,915 --> 01:01:27,507
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

448
01:01:33,089 --> 01:01:35,353
വിഷമിക്കേണ്ട.

449
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

450
01:01:40,797 --> 01:01:42,731
അവരും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

451
01:01:43,766 --> 01:01:46,257
ഇവിടെ അവർ ഐലനെ തേടി വന്നു.
എങ്കിലും അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

452
01:01:50,707 --> 01:01:52,766
ഒരുപക്ഷേ നാളെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

453
01:01:52,942 --> 01:01:55,376
ഓ, അതെ?
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

454
01:01:57,980 --> 01:01:59,675
എന്നെ വിട്ടു തരൂ

455
01:02:01,751 --> 01:02:03,446
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

456
01:02:03,553 --> 01:02:05,088
ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു,

457
01:02:05,088 --> 01:02:06,783
നീ അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

458
01:02:09,158 --> 01:02:12,252
ഭാരമുള്ള ഒരാളാൽ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവർ അത് ഐലാൻ്റെ മേൽ അടിച്ചു, അല്ലേ?

459
01:02:25,308 --> 01:02:26,900
വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

460
01:02:27,810 --> 01:02:29,869
അവർ നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വരില്ല.

461
01:02:33,316 --> 01:02:35,045
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

462
01:02:56,639 --> 01:02:58,630
ഇവിടെ ഇതാ.
ഗ്വായൻ, ഐലൻ.

463
01:02:59,108 --> 01:03:02,271
നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഷെഡ്യൂൾ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

464
01:03:02,478 --> 01:03:04,446
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-സാരമില്ല.

465
01:03:04,881 --> 01:03:08,783
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-എനിക്ക് വിടൂ. വരൂ.

466
01:03:15,324 --> 01:03:16,757
എല്ലാം.

467
01:03:31,507 --> 01:03:33,099
ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

468
01:03:40,483 --> 01:03:42,212
ഇത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

469
01:03:45,354 --> 01:03:47,219
ഞാൻ കാൽ ഉയർത്തി.

470
01:03:56,599 --> 01:03:59,067
അത് ഇവിടെയില്ല.
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

471
01:04:00,937 --> 01:04:02,996
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

472
01:04:03,339 --> 01:04:05,569
അവിടെ.

473
01:04:07,777 --> 01:04:09,836
അവിടെയാണ് അന്തേവാസികൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.

474
01:04:14,784 --> 01:04:17,878
- ഹലോ ടൂറിറ്റ, മനോഹരം.
- നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല ആളാണ്, ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.

475
01:04:17,954 --> 01:04:19,455
നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

476
01:04:19,455 --> 01:04:20,422
- ആ പുഷ്പം നോക്കൂ!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

477
01:04:20,556 --> 01:04:22,524
- സുന്ദരി!
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

478
01:04:37,373 --> 01:04:39,364
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

479
01:04:41,410 --> 01:04:43,878
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന്.

480
01:04:45,982 --> 01:04:47,882
എന്നെ തേടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് പോകാം.

481
01:04:48,451 --> 01:04:50,180
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

482
01:04:56,759 --> 01:04:58,386
ഞങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ കണ്ടു.

483
01:04:59,095 --> 01:05:00,426
എവിടെ?

484
01:05:01,597 --> 01:05:03,224
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

485
01:05:06,969 --> 01:05:08,766
എവിടെയാണ് വാസ്കോ അത് വിറ്റത്.

486
01:05:11,974 --> 01:05:14,067
അതിന് അവർ എന്നെ കുറ്റം പറയുക പോലും ചെയ്തു.

487
01:05:52,114 --> 01:05:54,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞാനാണെന്ന് പറയാത്തത്?

488
01:05:58,821 --> 01:06:00,789
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

489
01:06:02,491 --> 01:06:05,119
അവർ എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

490
01:06:14,036 --> 01:06:15,663
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

491
01:06:17,206 --> 01:06:18,764
എവിടെ?

492
01:06:20,009 --> 01:06:22,034
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, Ypo ൽ.

493
01:06:30,586 --> 01:06:32,679
ഇത്രയും ദൂരം പോയോ?

494
01:06:42,498 --> 01:06:44,398
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
01:06:52,108 --> 01:06:53,871
പിന്നെ അവൻ വന്നില്ല...

496
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
കാഗൺ.

497
01:07:13,129 --> 01:07:15,529
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

498
01:07:32,448 --> 01:07:35,383
ആദ്യം അവർ അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

499
01:07:37,620 --> 01:07:39,087
അവർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വീട്ടുകാരെ സംശയിക്കാൻ...

500
01:07:39,155 --> 01:07:41,089
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ മുന്നിലേക്ക് അയച്ചു.

501
01:07:45,061 --> 01:07:46,619
പിന്നെ എന്തിനാണ് പരാഗ്വേയിൽ പോയത്?

502
01:07:50,299 --> 01:07:52,028
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോയത്?

503
01:08:00,509 --> 01:08:02,534
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

504
01:08:03,112 --> 01:08:04,977
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

505
01:08:30,506 --> 01:08:32,167
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

506
01:08:34,944 --> 01:08:36,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

507
01:08:39,982 --> 01:08:42,746
"അമ്മ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?"
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചോ?

508
01:08:44,887 --> 01:08:46,479
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?

509
01:08:48,157 --> 01:08:50,591
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഷെഡ്യൂൾ അവസാനിക്കുന്നു.

510
01:08:52,328 --> 01:08:55,491
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

511
01:08:56,565 --> 01:08:58,157
"ഇതുപോലെ?"

512
01:08:59,502 --> 01:09:01,868
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആവേശഭരിതരായി എന്ന് എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

513
01:09:03,672 --> 01:09:05,697
നീ എന്താണെന്ന് നോക്ക്...

514
01:09:06,142 --> 01:09:07,632
എന്നെ നോക്കൂ.

515
01:09:10,179 --> 01:09:11,703
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും,

516
01:09:12,648 --> 01:09:14,639
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

517
01:09:16,852 --> 01:09:18,945
അവർ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

518
01:09:21,724 --> 01:09:23,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

519
01:09:23,993 --> 01:09:25,688
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

520
01:09:26,162 --> 01:09:29,393
എന്നിട്ട് പോകൂ.
ഞാനിവിടെ വന്നത് നന്നായി.

521
01:09:31,167 --> 01:09:32,964
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

522
01:09:33,369 --> 01:09:35,530
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

523
01:09:36,405 --> 01:09:38,396
ഇത് മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.

524
01:09:38,741 --> 01:09:40,868
അത് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം?

525
01:09:41,911 --> 01:09:43,879
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
01:09:53,556 --> 01:09:55,421
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

527
01:09:57,893 --> 01:09:59,520
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലായിരുന്നോ?

528
01:10:00,429 --> 01:10:02,260
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് സംസാരിക്കും?

529
01:10:03,933 --> 01:10:05,992
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

530
01:10:08,404 --> 01:10:11,168
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

531
01:10:14,310 --> 01:10:15,607
നുണ പറയുക!

532
01:10:15,711 --> 01:10:18,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം അയച്ചത്?
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഒന്നും വേണ്ടെങ്കിലോ?

533
01:10:18,647 --> 01:10:20,615
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചില്ല,
അവൻ എനിക്കയച്ചു.

534
01:10:20,716 --> 01:10:22,343
അവർ എന്നെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നീ എന്നെ പിന്നെ കണ്ടില്ല.

535
01:10:22,484 --> 01:10:23,781
പോകൂ ലാലാ!
പുറത്തുപോകുക!

536
01:10:23,886 --> 01:10:26,514
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
"ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്, എന്നെ മറക്കൂ!"

537
01:10:26,822 --> 01:10:30,417
- എന്നെ മറക്കൂ! അത് മറക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

538
01:10:30,559 --> 01:10:32,527
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- നുണ!

539
01:10:42,938 --> 01:10:43,739
വരൂ, പോകാം.
മുകളിലേക്ക്, അത്, മുകളിലേക്ക്.

540
01:10:43,739 --> 01:10:45,730
വരൂ, പോകാം.
മുകളിലേക്ക്, അത്, മുകളിലേക്ക്.

541
01:10:46,809 --> 01:10:48,367
മുകളിൽ.

542
01:10:52,615 --> 01:10:53,980
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

543
01:10:55,084 --> 01:10:57,814
ഇവയാണ് നായ്ക്കൾ
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് വിറ്റ ആൾക്ക്?

544
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
അതെ. ഞാൻ അവരെ കച്ചവടം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

545
01:11:01,290 --> 01:11:02,985
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

546
01:11:04,860 --> 01:11:06,589
ഉപ.

547
01:11:33,455 --> 01:11:35,184
പിന്നെ പെയിൻ്റിംഗ് എവിടെ?

548
01:11:35,891 --> 01:11:37,756
എനിക്കെന്തറിയാം?
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

549
01:11:46,001 --> 01:11:47,525
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റോ?

550
01:11:49,405 --> 01:11:51,430
ആ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

551
01:11:54,977 --> 01:11:56,501
അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

552
01:12:01,483 --> 01:12:02,950
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നായിരുന്നോ?

553
01:12:06,855 --> 01:12:08,322
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന്.

554
01:12:10,492 --> 01:12:12,323
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

555
01:12:15,998 --> 01:12:18,626
വാതിൽ തുറക്കുക, ഇറങ്ങുക.

556
01:12:24,773 --> 01:12:27,003
കമ്മീഷണർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?
നിങ്ങൾ ആ പെയിൻ്റിംഗ് ആർക്ക് വിറ്റു?

557
01:12:27,076 --> 01:12:29,874
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.
അവൻ അത് വീട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

558
01:12:31,747 --> 01:12:33,408
ഗായി അത് കണ്ടു.

559
01:12:34,516 --> 01:12:35,983
ഐലാൻ?

560
01:12:37,086 --> 01:12:39,748
- നീ അവളെ കാണാൻ പോയോ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

561
01:12:43,559 --> 01:12:45,720
ഗായിക്ക് എങ്ങനെ അത് കാണാൻ കഴിയും?

562
01:12:48,864 --> 01:12:50,593
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ ലാലാ.

563
01:12:53,936 --> 01:12:56,268
എനിക്കിത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

564
01:13:06,281 --> 01:13:08,249
കാരണം അവരെ അവിടെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

565
01:13:08,484 --> 01:13:10,179
ആർക്ക്?

566
01:13:10,919 --> 01:13:12,546
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ.

567
01:13:15,157 --> 01:13:18,558
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
ഇത് നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, ചോദിക്കരുത്.

568
01:13:19,595 --> 01:13:21,187
അവരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ നായ്ക്കളെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും

569
01:13:21,263 --> 01:13:23,128
അവർ അവരെ കൊണ്ടുവന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

570
01:13:34,643 --> 01:13:36,440
വീട് കാണിക്കൂ.

571
01:13:38,113 --> 01:13:40,547
അത്രയേയുള്ളൂ, ലാലാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

572
01:13:41,417 --> 01:13:43,078
സാരമില്ല.

573
01:13:55,164 --> 01:13:57,598
"നീ പോകാൻ പോകുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

574
01:14:44,480 --> 01:14:47,176
ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

575
01:14:51,920 --> 01:14:54,354
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 21 വയസ്സ് തികയുന്നു.

576
01:14:59,394 --> 01:15:02,557
അവൾ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

577
01:15:03,765 --> 01:15:05,892
ഞാൻ മറ്റാരെയും നോക്കിയിട്ടില്ല.

578
01:15:24,786 --> 01:15:26,879
അതാണ് കാർ
അതിൽ അവർ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

579
01:15:29,625 --> 01:15:31,991
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
അവർ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

580
01:16:27,349 --> 01:16:29,374
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

581
01:16:51,373 --> 01:16:54,934
ക്ഷമിക്കണം. വരൂ.

582
01:17:38,420 --> 01:17:40,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

583
01:17:46,395 --> 01:17:48,693
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

584
01:17:58,540 --> 01:18:00,474
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

585
01:18:05,947 --> 01:18:07,744
ആ പെയിൻ്റിംഗ് എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

586
01:18:09,785 --> 01:18:11,412
എൻ്റേതാണ്.

587
01:18:15,290 --> 01:18:17,315
അത് താഴെയാണ്.

588
01:18:17,459 --> 01:18:19,086
എന്തിൽ ആഴത്തിൽ?

589
01:18:20,595 --> 01:18:22,392
തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

590
01:18:24,599 --> 01:18:26,328
മുങ്ങിമരിച്ചു.

591
01:18:33,075 --> 01:18:35,168
നിർത്തുക.
നിർത്തുക!

592
01:18:39,314 --> 01:18:41,407
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

593
01:18:42,951 --> 01:18:45,010
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

594
01:18:47,756 --> 01:18:50,554
ഇത് എടുത്തു കളയുക.
തരൂ!

595
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
നൽകുക. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

596
01:19:20,088 --> 01:19:23,114
ബാസ്‌ക് എത്തി.
അവൻ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

597
01:19:23,492 --> 01:19:25,050
അവരെ പുറത്ത് വിടട്ടെ.

598
01:19:25,627 --> 01:19:27,060
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

599
01:19:27,262 --> 01:19:29,890
ഇനിയും ഇല്ല.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

600
01:19:31,800 --> 01:19:33,995
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
എനിക്കത് കാണണം, ഞാൻ കാണട്ടെ.

601
01:19:34,336 --> 01:19:36,930
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക!

602
01:19:42,511 --> 01:19:44,843
വരൂ. ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

603
01:19:50,352 --> 01:19:52,445
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് നടന്നത്?
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

604
01:19:52,788 --> 01:19:54,483
ആരുമില്ലാതെ.

605
01:19:59,728 --> 01:20:01,662
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വായ തുറക്കുന്നവരോടോ?

606
01:20:02,030 --> 01:20:04,362
അവർ ഇനി പുറത്തിറങ്ങില്ല,
ഉപകാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

607
01:20:09,571 --> 01:20:11,698
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന്
ആ വൃത്തികെട്ട പെയിൻ്റിംഗ് കാണാൻ...

608
01:20:11,807 --> 01:20:13,672
ജഡ്ജിയോടൊപ്പം അവർ കൊലപ്പെടുത്തി.

609
01:20:16,244 --> 01:20:17,677
ഒന്നുമില്ല.

610
01:20:20,148 --> 01:20:21,945
ആരാണ് അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

611
01:20:22,851 --> 01:20:25,285
-ഐ.
- നീയും മറ്റാരും?

612
01:20:25,420 --> 01:20:26,944
ഞാൻ മാത്രം.

613
01:20:27,022 --> 01:20:32,119
നിങ്ങൾ ക്വിലോംബോ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

614
01:20:32,594 --> 01:20:35,028
ആളുകളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആ പെയിൻ്റിംഗ് ആരാണ് കണ്ടത്?

615
01:20:35,230 --> 01:20:36,720
അത് പോകട്ടെ.

616
01:20:42,737 --> 01:20:45,968
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയിൻ കൊണ്ടുവന്നു.

617
01:20:46,174 --> 01:20:48,005
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.

618
01:20:48,076 --> 01:20:49,805
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

619
01:20:51,213 --> 01:20:53,306
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

620
01:21:59,781 --> 01:22:01,976
-അത് പോകട്ടെ, ലാലാ. അത് പോകട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

621
01:22:23,538 --> 01:22:25,096
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

622
01:22:27,142 --> 01:22:29,610
നീയും അകത്തേക്ക് വന്നു.

623
01:23:23,365 --> 01:23:24,992
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു.

624
01:23:25,600 --> 01:23:27,033
എന്ത്?

625
01:23:29,404 --> 01:23:31,201
മിതായ് പൈറ.

626
01:23:34,542 --> 01:23:37,170
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തടാകത്തിൽ നീന്തി.

627
01:23:43,518 --> 01:23:46,419
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
-മതി ലാലാ.

628
01:23:50,091 --> 01:23:52,992
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

629
01:23:55,196 --> 01:23:58,097
- പിന്നെ പറയൂ.
-എന്ത്?

630
01:23:58,967 --> 01:24:00,434
എന്തുതന്നെയായാലും.

631
01:24:07,876 --> 01:24:11,175
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും,

632
01:24:11,312 --> 01:24:13,712
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

633
01:24:16,317 --> 01:24:18,114
അവൻ പുലർച്ചെയാണ് ജനിച്ചത്.

634
01:24:21,222 --> 01:24:23,247
അത് വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു ...

635
01:24:23,892 --> 01:24:25,757
അത്ര ചെറുത്.

636
01:24:26,828 --> 01:24:28,557
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം ചിലവാക്കി.

637
01:24:29,998 --> 01:24:32,193
ശ്വസിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

638
01:24:35,770 --> 01:24:37,931
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

639
01:24:42,510 --> 01:24:45,070
ഞാൻ വായ തുറന്നു
പക്ഷേ ശബ്ദം പുറത്തു വന്നില്ല.

640
01:24:50,251 --> 01:24:53,084
അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

641
01:24:54,756 --> 01:24:58,283
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.

642
01:24:59,828 --> 01:25:02,126
ഞാൻ അവളുടെ ചെറിയ ശരീരത്തിൽ പിടിച്ചു.

643
01:25:02,931 --> 01:25:04,899
അവൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നത് വരെ.

644
01:25:06,167 --> 01:25:07,657
വായ.

645
01:25:07,836 --> 01:25:09,463
ഞാൻ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.

646
01:25:16,010 --> 01:25:18,911
എന്നാൽ നേരം പുലരുമ്പോൾ
അത് പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നു.

647
01:25:19,314 --> 01:25:21,179
നിശബ്ദം.

648
01:25:23,952 --> 01:25:26,921
പട്ടണത്തിൽ ആളുകൾ
അവൻ അപ്പോഴേക്കും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

649
01:25:27,188 --> 01:25:30,316
അയാൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ പൂട്ടി.

650
01:25:36,231 --> 01:25:38,495
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

651
01:25:42,737 --> 01:25:44,830
കുഞ്ഞ് പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

652
01:25:45,907 --> 01:25:47,602
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

653
01:25:49,477 --> 01:25:51,672
ഒരു ദിവസം അവൻ മുലയൂട്ടൽ നിർത്തി.

654
01:25:53,715 --> 01:25:55,876
ആ വീട്ടിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

655
01:25:56,718 --> 01:25:58,447
ഒറ്റയ്ക്ക്.

656
01:25:59,921 --> 01:26:01,786
എൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ.

657
01:26:03,358 --> 01:26:05,485
കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.

658
01:26:11,232 --> 01:26:13,223
അവനുവേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു...

659
01:26:13,668 --> 01:26:15,363
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

660
01:26:15,737 --> 01:26:17,466
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തതെന്ന്.

661
01:26:19,040 --> 01:26:21,235
അങ്ങനെ അവന് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

662
01:26:22,677 --> 01:26:24,804
അങ്ങനെ അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

663
01:26:30,585 --> 01:26:33,486
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീന്തുന്നു
രാത്രി ആകുന്നതുവരെ.

664
01:26:42,764 --> 01:26:45,824
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

665
01:26:50,438 --> 01:26:52,668
തണുപ്പ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തങ്ങി നിന്നു.

666
01:26:55,210 --> 01:26:58,543
വെള്ളത്തിൻ്റെ തണുപ്പ്
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വലിച്ചു കീറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

667
01:27:03,418 --> 01:27:05,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

668
01:28:02,210 --> 01:28:03,677
വരൂ, താഴേക്ക്.

669
01:28:54,662 --> 01:28:56,152
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

670
01:28:56,331 --> 01:28:58,356
എനിക്ക് നീ രക്തം നിർത്തണം,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

671
01:29:11,746 --> 01:29:13,577
പിന്നെ സെറാഫ്?

672
01:29:14,182 --> 01:29:17,345
ഇത് ഓകെയാണ്.
സമാധാനപരമായ.

673
01:29:19,187 --> 01:29:21,155
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

674
01:29:54,288 --> 01:29:55,915
ഇവിടെ നിന്ന് അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് തുടരുന്നു.

675
01:30:59,287 --> 01:31:01,084
കുഴപ്പമില്ലേ?

676
01:31:28,749 --> 01:31:30,512
അത് ശരിയാകും.

677
01:31:40,528 --> 01:31:42,655
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക, അത് കഴിഞ്ഞു.

678
01:31:44,866 --> 01:31:46,527
എന്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

679
01:31:55,276 --> 01:31:57,141
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

680
01:32:01,516 --> 01:32:03,143
എനിക്കറിയില്ല.

681
01:32:04,051 --> 01:32:05,678
കണ്ടുപിടിക്കുക.

682
01:32:06,200 --> 01:32:12,000
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: അർഗോ

683
01:32:12,727 --> 01:32:14,422
ഞങ്ങൾക്ക് വീടുണ്ട്.

684
01:32:18,299 --> 01:32:19,857
ഒപ്പം തടാകവും.

685
01:32:22,803 --> 01:32:24,236
അതെ.

686
01:32:25,072 --> 01:32:27,063
നീ എന്നോടൊപ്പം നീന്താൻ പോവുകയാണോ?

687
01:32:29,544 --> 01:32:31,409
അടിയിലേക്ക്.