1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Takže se jím touláš sám♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Možná nás osud přiblížil♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Rozhodl jsem se♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Z celého srdce♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪ Držel jsem tě blízko♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪ Šel po tvém boku♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[První mráz]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
Uvidíme se, tati.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
Pokud něco nevíte, zeptejte se.

30
00:01:52,480 --> 00:01:53,870
- Dobře! - Ty taška.

31
00:01:56,200 --> 00:01:56,770
Ahoj.

32
00:01:56,770 --> 00:01:57,440
Ahoj.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,350
Je to třída 17.

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,560
- Dobře! - Ujistěte se, že chodíte do správné třídy.

35
00:02:02,560 --> 00:02:04,150
Nezapomeňte pít vodu. Horká voda.

36
00:02:19,870 --> 00:02:20,560
Senior.

37
00:02:20,680 --> 00:02:22,460
Můžete mi prosím říct, kde je třída 17 ročník 10?

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Promiň, právě jsem tady začal chodit do školy.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,400
Jděte dolů, zahněte doleva a vstupte do budovy.

40
00:02:30,560 --> 00:02:31,280
A?

41
00:02:32,120 --> 00:02:32,870
A?

42
00:02:33,710 --> 00:02:35,470
A sami si zkontrolujte číslo učebny na dveřích.

43
00:02:35,910 --> 00:02:37,080
Nebo očekáváš mě, svého seniora,

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
číst je jeden po druhém pro vás?

45
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
Můj junior.

46
00:02:43,030 --> 00:02:43,960
Děkuji, Seniore.

47
00:02:49,590 --> 00:02:50,280
promiň.

48
00:03:02,870 --> 00:03:03,470
Promiňte!

49
00:03:06,590 --> 00:03:07,310
Sang Yan?

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,630
Jsem Wen Yifan.

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
Oh, Wen Yifan.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,150
Objevili se všichni na seznamu kromě tebe a Sang Yan.

53
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
promiň.

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
Sang Yan zní jako dívčí jméno,

55
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
tak jsem si myslel, že jsi Sang Yan.

56
00:03:20,710 --> 00:03:21,400
Promiňte.

57
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
Promiňte, pane.

58
00:03:23,960 --> 00:03:24,630
Přišel jsem pozdě.

59
00:03:24,630 --> 00:03:25,310
Je to on?

60
00:03:25,310 --> 00:03:27,080
První den pozdě?

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,470
Vy dva jste se dali dohromady?

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,940
Ne, neudělali.

63
00:03:31,290 --> 00:03:32,500
Prostě jsem nemohl najít cestu

64
00:03:32,500 --> 00:03:33,240
a chvíli to trvalo.

65
00:03:33,910 --> 00:03:35,560
co ty? Jaká je vaše výmluva?

66
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Můj táta nevěděl, že jsem teď na střední škole

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
a poslal mě na střední školu.

68
00:03:45,470 --> 00:03:46,150
jdeš dovnitř,

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,910
Slečna Sang Yan?

70
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
Já, starší, bych chtěl, abys šel dovnitř jako první,

71
00:03:51,360 --> 00:03:52,590
můj junior ze střední školy.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,590
Vezměte si ta dvě sedadla vzadu.

73
00:04:02,750 --> 00:04:03,400
Jít.

74
00:04:07,030 --> 00:04:07,800
To bylo

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
poprvé jsem ho viděl.

76
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Když si učitel spletl naše jména,

77
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
Zjistil jsem, že jsem na chvíli ztracen,

78
00:04:15,150 --> 00:04:16,310
zapomněl, že je Sang Yan

79
00:04:18,430 --> 00:04:19,270
a byl jsem

80
00:04:19,510 --> 00:04:20,750
Wen Yifan.

81
00:04:25,240 --> 00:04:26,120
na chvíli,

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
jako by tam bylo najednou

83
00:04:29,120 --> 00:04:30,950
další já na tomto světě.

84
00:04:39,380 --> 00:04:44,780
[epizoda 2]
[Vaše jméno]

85
00:04:52,180 --> 00:04:56,340
[O osm let později]

86
00:05:00,270 --> 00:05:01,120
Dian.

87
00:05:02,870 --> 00:05:03,510
Qiao,

88
00:05:03,510 --> 00:05:04,390
vše hotovo s vaší prací?

89
00:05:04,390 --> 00:05:04,920
Ano.

90
00:05:05,420 --> 00:05:06,510
Později budeme slavit víc!

91
00:05:07,040 --> 00:05:08,430
Stál jsi celou noc. nejsi unavený?

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,870
Je to už dávno, co jsme měli takové setkání.

93
00:05:10,870 --> 00:05:12,190
Určitě to ještě nemůžeme nazvat nocí.

94
00:05:12,190 --> 00:05:13,270
Jdeme na to!

95
00:05:13,270 --> 00:05:14,240
Ale stejně se musím vrátit

96
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
a uspořádat mé materiály dnes večer.

97
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
Pak počkám, až dokončíte uspořádání svých materiálů.

98
00:05:18,190 --> 00:05:21,310
Slyšel jsem, že se dnes večer v Overtime koná novoroční akce.

99
00:05:24,190 --> 00:05:25,180
Už jsem unavený z práce přesčas,

100
00:05:25,180 --> 00:05:26,040
a teď mám jít na přesčas?

101
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
Rozhodně nejdu.

102
00:05:27,430 --> 00:05:29,270
Kdepak, musíš jít se mnou.

103
00:05:29,390 --> 00:05:30,160
Ano způsobem.

104
00:05:30,630 --> 00:05:31,430
Prosím, pojďte se mnou.

105
00:05:31,430 --> 00:05:32,320
- Dobře. - Počkám na tebe.

106
00:05:32,320 --> 00:05:32,920
Buď dobrý

107
00:05:32,920 --> 00:05:33,510
a jít sám.

108
00:05:33,510 --> 00:05:34,870
- Můžu na tebe počkat. - No tak.

109
00:05:34,870 --> 00:05:36,120
Jen jdi. Nečekej na mě.

110
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
- Nashle. - Zůstaňte v bezpečí.

111
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Rozumím.

112
00:05:39,750 --> 00:05:41,160
Proč jsi nešel ven se svým přítelem?

113
00:05:45,120 --> 00:05:45,800
Pojď sem.

114
00:05:53,870 --> 00:05:54,430
Paní.

115
00:05:57,560 --> 00:05:58,950
Pro dnešek jsme s prací hotovi,

116
00:05:59,160 --> 00:06:00,430
a všichni odvedli skvělou práci.

117
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
myslím

118
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
opravdu by sis měl dát pauzu

119
00:06:03,310 --> 00:06:04,680
a odpočinout si.

120
00:06:09,600 --> 00:06:10,310
Yifan,

121
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
Mám pocit, že toho hodně nacpeš.

122
00:06:17,270 --> 00:06:18,920
Měl bys to zkusit

123
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
trochu se otevřít,

124
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
zbavit se všech negativních emocí

125
00:06:23,510 --> 00:06:25,630
nebo nešťastné myšlenky,

126
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
a vítáme nový rok

127
00:06:27,310 --> 00:06:28,680
se svěžím myšlením.

128
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
Nový rok

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
bude dobrý, ne?

130
00:06:52,040 --> 00:06:54,070
Šťastný nový rok!

131
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
Nový rok

132
00:07:30,240 --> 00:07:31,040
bude dobrý, ne?

133
00:07:33,270 --> 00:07:34,560
Ať už je to dobré nebo ne

134
00:07:35,120 --> 00:07:36,630
je zcela na vás.

135
00:07:42,900 --> 00:07:45,740
[Moje novoroční přání]

136
00:07:45,740 --> 00:07:50,340
[Moje novoroční přání: klidný a bezproblémový rok]

137
00:07:52,660 --> 00:07:57,100
♪Znovu slyším loučení od toho dne♪

138
00:07:59,460 --> 00:08:04,340
♪ Slzy padají, jak se paměť přehrává♪

139
00:08:06,380 --> 00:08:11,540
♪Opustit minulost, kterou jsem kdysi pevně držel♪

140
00:08:12,580 --> 00:08:14,260
♪Přejí si♪

141
00:08:14,540 --> 00:08:17,140
♪Lepší kapitola před námi♪

142
00:08:18,600 --> 00:08:19,680
Někdo právě spadl.

143
00:08:21,630 --> 00:08:22,310
jsi v pořádku?

144
00:08:22,310 --> 00:08:23,040
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

145
00:08:26,510 --> 00:08:27,310
promiň.

146
00:08:27,560 --> 00:08:28,310
ty jsi...

147
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
ne...

148
00:08:30,390 --> 00:08:31,310
- Haoan. - Yifan.

149
00:08:33,360 --> 00:08:34,670
Nejsem Wen Yifan,

150
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
Jsem Zhong Siqiao.

151
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
Jak jsi to mohl smíchat?

152
00:08:37,270 --> 00:08:37,870
Oh, to je pravda.

153
00:08:37,870 --> 00:08:39,510
Myslel jsem, že jsi přítel Wen Yifan,

154
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
Zhong Siqiao ze třídy vedle.

155
00:08:53,960 --> 00:08:54,630
Jste tady.

156
00:08:55,910 --> 00:08:56,480
kdo to je?

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Je to můj další obchodní partner.

158
00:08:58,870 --> 00:09:00,150
Asi si ho pamatuješ.

159
00:09:00,440 --> 00:09:02,030
Byl to můj spolužák na střední škole.

160
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
Headliner?

161
00:09:30,720 --> 00:09:31,550
Dian,

162
00:09:31,790 --> 00:09:34,030
víte, kdo je Headliner Gastropub Street?

163
00:09:34,390 --> 00:09:35,720
Je to Sang Yan.

164
00:09:36,360 --> 00:09:39,030
Nepoznal jsi ho, nebo jsi mi to jen neřekl?

165
00:09:43,340 --> 00:09:48,220
[Sang Yan. Šťastný nový rok! Nemusíš být šťastný.]

166
00:09:52,300 --> 00:09:55,700
♪Z mého srdce do celé mé bytosti♪

167
00:09:57,700 --> 00:10:02,660
♪Z památek přede mnou do širého světa♪

168
00:10:08,980 --> 00:10:13,820
♪Na prchavý okamžik se zamiluji do tohoto světa♪

169
00:10:14,340 --> 00:10:19,180
♪Ale takový svět existuje pouze dnes večer♪

170
00:10:22,540 --> 00:10:27,300
♪Na prchavý okamžik se smiřuji sám se sebou♪

171
00:10:28,180 --> 00:10:32,980
♪Ale tato moje verze existuje pouze dnes večer♪

172
00:10:37,140 --> 00:10:40,780
♪Jen dnes večer♪

173
00:10:44,020 --> 00:10:48,260
♪Jen dnes večer♪

174
00:10:50,340 --> 00:10:55,780
♪Dokud nenajdu odvahu být k sobě laskavý♪

175
00:10:57,580 --> 00:11:01,460
♪Jen dnes večer♪

176
00:11:04,300 --> 00:11:09,700
♪ Skoro věřím, že zítra vydržím♪

177
00:11:13,260 --> 00:11:17,180
♪Jen dnes večer♪

178
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
[Uptown Flower City]

179
00:11:33,720 --> 00:11:34,630
Přijďte a klidně se rozhlédněte.

180
00:11:36,390 --> 00:11:37,510
Toto je jedna z místností.

181
00:11:38,360 --> 00:11:39,670
Můj je ten na vzdáleném konci.

182
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
Viděl jsem, že Su Tian ve skupinovém chatu zmiňuje, že hledáte místo.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
V tuto chvíli je těžké najít místo, že?

184
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
V období čínského Nového roku je opravdu těžké najít místo.

185
00:11:47,270 --> 00:11:48,390
Ještě těžší je najít místo

186
00:11:48,390 --> 00:11:49,910
co nejblíže společnosti

187
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
jako můj.

188
00:11:51,630 --> 00:11:52,550
Můžete mi poděkovat později.

189
00:11:53,910 --> 00:11:55,320
Vzdálenost mi nedělá velký problém.

190
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Co bych rád věděl, je nájem.

191
00:11:56,320 --> 00:11:57,870
Jak je možné, že vám nezáleží na vzdálenosti?

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
V našem oboru práce,

193
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
jsme stále na cestách a pracujeme šíleně.

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
Čas jsou peníze.

195
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Když můžete spát déle, proč vstávat dříve?

196
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Tento pokoj je váš, jestli ho chcete.

197
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
Posledním nájemníkem byl můj přítel

198
00:12:11,150 --> 00:12:12,390
který se na čas odstěhoval.

199
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
Chodila s bohatým chlapem

200
00:12:13,960 --> 00:12:15,030
a povýšen na vilu na svahu.

201
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Tady je koupelna.

202
00:12:18,550 --> 00:12:20,080
Upřímně řečeno, pronájem s cizími lidmi

203
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
tyto dny jsou příliš riskantní.

204
00:12:22,030 --> 00:12:24,870
Je tam příliš mnoho podivínů.

205
00:12:25,080 --> 00:12:26,390
Proto jsem to raději nechal prázdné

206
00:12:26,390 --> 00:12:28,000
než to pronajmout někomu, koho neznám.

207
00:12:28,480 --> 00:12:29,360
Proto

208
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Jako první jsem ti to nabídl.

209
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
Než se rozhodnete, podívejte se.

210
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
Stěhování není maličkost,

211
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
po tom všem.

212
00:12:39,440 --> 00:12:40,790
Takže ten tvůj prázdný pokoj...

213
00:12:44,150 --> 00:12:44,960
Musím přijmout tento hovor.

214
00:12:45,550 --> 00:12:46,390
Pomozte si trochou vody.

215
00:12:49,240 --> 00:12:49,880
Hej.

216
00:12:51,030 --> 00:12:52,510
Jen jsem se chtěl zeptat

217
00:12:52,510 --> 00:12:54,000
pokud máte novoroční fotky.

218
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Myslím ty z našeho horkého jarního výletu.

219
00:12:59,910 --> 00:13:01,240
Neukazujte je nikomu jinému.

220
00:13:02,720 --> 00:13:03,870
Neříkej mi tak.

221
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Nejsem tvoje přítelkyně.

222
00:13:05,360 --> 00:13:06,000
Zavěšuji.

223
00:13:10,750 --> 00:13:11,320
Tak co myslíš?

224
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Menší pokoj je za 3000 a celý dům za 7000.

225
00:13:16,480 --> 00:13:17,550
Můžeme se rozdělit

226
00:13:17,840 --> 00:13:18,790
poplatky za energie stejně.

227
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
Ale pokud plánujete

228
00:13:25,790 --> 00:13:28,360
při celodenním provozu klimatizace,

229
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
super dlouhé sprchy,

230
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
a denně vaří,

231
00:13:32,750 --> 00:13:34,270
pak budeme potřebovat jiné uspořádání.

232
00:13:38,840 --> 00:13:39,510
Tak to vezmu.

233
00:13:42,270 --> 00:13:43,200
Vítejte ve svém novém domově

234
00:13:43,200 --> 00:13:44,150
v Uptown Flower City.

235
00:13:47,000 --> 00:13:47,870
Dejte mi vědět

236
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
jestli něco potřebuješ.

237
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Přestože je zde nájem mnohem vyšší než v Urban Haven,

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
dokud se můžu dobře vyspat,

239
00:14:12,790 --> 00:14:13,480
to je v pohodě.

240
00:14:17,120 --> 00:14:17,790
Lin,

241
00:14:18,390 --> 00:14:19,910
už jsi se rozešel se svým bývalým.

242
00:14:19,910 --> 00:14:21,030
Proč s ním pořád chodíš na jídlo?

243
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Pořád mě prosil

244
00:14:22,360 --> 00:14:23,750
abych mu dal další šanci.

245
00:14:24,150 --> 00:14:26,060
Vím, že jsme skončili,

246
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
ale společné jídlo neuškodí.

247
00:14:27,960 --> 00:14:29,870
Dokonce si zarezervoval luxusní restauraci,

248
00:14:29,870 --> 00:14:31,240
tak neváhejte a pusťte se do toho.

249
00:14:33,120 --> 00:14:33,790
Lin.

250
00:14:34,550 --> 00:14:35,390
Nastupte do auta.

251
00:14:35,670 --> 00:14:36,440
Nepřišel jsem pozdě.

252
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
Vlastně jsem dorazil před půl hodinou.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Jen jsem ti chtěl koupit květinu.

254
00:14:42,320 --> 00:14:42,960
Wen Yifan?

255
00:14:46,750 --> 00:14:47,600
Vy jste Wen Yifan, že?

256
00:14:47,790 --> 00:14:48,870
Tentokrát se nemýlím, že ne?

257
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Jste Su Haoan?

258
00:14:51,480 --> 00:14:52,320
Ano, to jsem já.

259
00:14:52,750 --> 00:14:54,720
Včera večer jsem narazil na Zhong Siqiao v Overtime

260
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
a dokonce si ji spletl s tebou.

261
00:14:58,670 --> 00:14:59,440
Promluvme si v autě.

262
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
Možná bude lepší, když nepůjdu.

263
00:15:04,320 --> 00:15:05,000
Proč?

264
00:15:05,750 --> 00:15:06,720
to je v pohodě.

265
00:15:06,870 --> 00:15:08,080
Pojďme oslavit, že jsme se stali spolubydlícími.

266
00:15:09,440 --> 00:15:10,000
Opatrně.

267
00:15:11,160 --> 00:15:11,690
OK.

268
00:15:12,790 --> 00:15:13,480
Opatrně.

269
00:15:14,030 --> 00:15:14,630
Posaďte se.

270
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Je tu někdo jiný.

271
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
Probuďte se a uvidíte svůj romantický zájem.

272
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
Wen Yifan je tady.

273
00:15:34,440 --> 00:15:35,790
Takže se všichni znáte?

274
00:15:37,000 --> 00:15:38,550
Na střední škole jsme byli ve stejné třídě.

275
00:15:39,150 --> 00:15:40,360
Romantický zájem?

276
00:15:40,630 --> 00:15:41,600
co to znamená?

277
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Chceš říct, že Sang Yan něco k Fanovi něco cítil?

278
00:15:43,320 --> 00:15:44,030
ale ona to nikdy neopětovala?

279
00:15:45,270 --> 00:15:46,030
Ano.

280
00:15:46,240 --> 00:15:47,750
Opravdu? Jak to, že si nevzpomínám?

281
00:15:48,390 --> 00:15:49,550
Možná jste si to špatně zapamatovali.

282
00:15:50,270 --> 00:15:51,600
V žádném případě jsem si to špatně zapamatoval.

283
00:15:51,630 --> 00:15:53,360
Na střední škole, nebyli jste vy dva...?

284
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Je to pro vás nepříjemné?

285
00:16:02,870 --> 00:16:04,150
Už je to tolik let.

286
00:16:04,150 --> 00:16:06,270
Vzpomněl jsem si na to jen jako zábavnou vzpomínku.

287
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
Jak je to dlouho, co jste se naposledy viděli?

288
00:16:10,200 --> 00:16:10,910
Wen Yifan, vzpomínám si

289
00:16:10,910 --> 00:16:13,120
přestoupili jste školy buď do prvního nebo druhého ročníku střední školy.

290
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
Druhý semestr druhého ročníku.

291
00:16:17,360 --> 00:16:18,510
tak,

292
00:16:19,000 --> 00:16:19,910
už je to sedm nebo osm let.

293
00:16:20,790 --> 00:16:21,600
Sang Yan,

294
00:16:22,000 --> 00:16:23,440
proč nic neříkáš?

295
00:16:23,910 --> 00:16:25,320
Neříkej mi, že jsi pořád

296
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
drží nad tím zášť.

297
00:16:27,360 --> 00:16:28,500
Asi si myslí

298
00:16:28,500 --> 00:16:29,730
Wen Yifan měl tehdy špatný vkus

299
00:16:29,730 --> 00:16:30,390
a neměl ho rád.

300
00:16:30,390 --> 00:16:32,180
Kdo věděl, že dopadne takhle?

301
00:16:32,240 --> 00:16:33,000
Nech toho.

302
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Soustřeďte se jen na řízení.

303
00:16:41,270 --> 00:16:42,600
Je tak pozdě.

304
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
Proč to trvá tak dlouho?

305
00:16:44,320 --> 00:16:46,250
Musím pro tebe přijít sám?

306
00:16:46,250 --> 00:16:47,080
Uvízli jsme v zácpě.

307
00:16:47,080 --> 00:16:48,670
Konečně jsi tady.

308
00:16:49,630 --> 00:16:50,670
Kdo je ta dívka?

309
00:16:52,270 --> 00:16:53,580
Sang Yan, to není skvělé.

310
00:16:53,960 --> 00:16:55,390
Máš přítelkyni a ani jsi nám to neřekl.

311
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
Přestaň si dělat srandu.

312
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
Ona

313
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
je náš bývalý spolužák,

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,150
legendární kráska z našich středoškolských časů.

315
00:17:01,510 --> 00:17:03,240
V žádném případě by Sang Yan nemohla být v její lize.

316
00:17:06,720 --> 00:17:07,240
Wen Yifan,

317
00:17:07,550 --> 00:17:08,480
setkat se

318
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
Qian Fei a Chen Junwen.

319
00:17:09,920 --> 00:17:10,510
Oni

320
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
byli Sang Yanovi spolubydlící.

321
00:17:11,920 --> 00:17:12,570
Ahoj.

322
00:17:13,070 --> 00:17:14,350
Jsem jejich nejbližší přítel.

323
00:17:16,550 --> 00:17:18,920
Všichni čtyři spolu provozujeme Overtime, náš gastropub.

324
00:17:19,960 --> 00:17:20,510
Ahoj.

325
00:17:21,070 --> 00:17:21,880
Nesnažte se jí vyhovět.

326
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
Nejprve se najíme. Umírám hlady.

327
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Pojďme jíst. Pojď.

328
00:17:32,000 --> 00:17:32,640
Děkuju.

329
00:17:39,920 --> 00:17:40,480
Pojď.

330
00:17:42,480 --> 00:17:43,400
Nejprve si dáme studené pokrmy.

331
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Dnešní den můžeme pojmout jako oslavu Nového roku.

332
00:17:45,720 --> 00:17:46,820
- Dobře. - Nikdo z vás

333
00:17:46,820 --> 00:17:47,750
byly k dispozici na Nový rok,

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
takže jsem musel spustit Overtime úplně sám.

335
00:17:49,790 --> 00:17:50,770
Pracoval jsem přesčas.

336
00:17:50,770 --> 00:17:52,140
Je to součást mé práce.

337
00:17:52,140 --> 00:17:53,070
Zeptej se Fana, jestli mi nevěříš.

338
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
Jen jsem se chtěl zeptat

339
00:17:54,720 --> 00:17:56,350
pokud máte novoroční fotky.

340
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Myslím ty z našeho horkého jarního výletu.

341
00:18:01,880 --> 00:18:02,550
to je v pořádku,

342
00:18:03,200 --> 00:18:03,880
dokud jsi tady.

343
00:18:05,590 --> 00:18:06,720
Tohle je pro tebe.

344
00:18:08,030 --> 00:18:08,750
Díky.

345
00:18:15,110 --> 00:18:15,920
Protože se tu dnes všichni sešli,

346
00:18:16,480 --> 00:18:18,310
pojďme společně oslavit narozeniny Sang Yan.

347
00:18:18,880 --> 00:18:19,550
2. ledna.

348
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
Kozoroh?

349
00:18:20,590 --> 00:18:21,550
Začínám být emotivní.

350
00:18:21,920 --> 00:18:23,070
Dostal jsi mé svolení?

351
00:18:23,070 --> 00:18:24,000
na oslavu mých narozenin?

352
00:18:24,240 --> 00:18:25,510
Kámo, to je překvapení.

353
00:18:25,510 --> 00:18:26,400
Proč neprojevuješ nějaké uznání?

354
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
kámo,

355
00:18:27,030 --> 00:18:27,790
přinesl jsi to tak brzy.

356
00:18:27,790 --> 00:18:29,110
Jak to můžeme stále nazývat překvapením?

357
00:18:29,240 --> 00:18:30,590
Znáš Su Haoan.

358
00:18:30,830 --> 00:18:32,000
Neumí udržet tajemství.

359
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
Jsi docela něco.

360
00:18:33,110 --> 00:18:34,270
Nemám slov.

361
00:18:34,270 --> 00:18:35,000
promiň.

362
00:18:35,000 --> 00:18:35,680
Můj špatný.

363
00:18:35,790 --> 00:18:36,590
Pojď.

364
00:18:36,790 --> 00:18:38,270
Všechno nejlepší k narozeninám.

365
00:18:45,790 --> 00:18:46,440
ventilátor,

366
00:18:46,750 --> 00:18:47,980
odmítl jsi

367
00:18:48,400 --> 00:18:49,460
Zpíval předtím Yan?

368
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Prostě to nechápu.

369
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
On má všechno,

370
00:18:53,790 --> 00:18:55,720
vzhled, výška, peníze.

371
00:18:56,240 --> 00:18:57,030
Ale

372
00:18:57,480 --> 00:18:59,240
vidět, jak je mu dnes zima,

373
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
je možné, že k tobě už nic necítí.

374
00:19:04,750 --> 00:19:05,550
To vše je nyní minulostí.

375
00:19:09,880 --> 00:19:10,790
vy

376
00:19:10,830 --> 00:19:12,550
je třeba se naučit chopit se příležitosti.

377
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
někdy,

378
00:19:13,960 --> 00:19:15,500
najít dobrého partnera

379
00:19:15,840 --> 00:19:17,010
může být účinnější než propagace.

380
00:19:21,270 --> 00:19:22,640
Mimochodem, jaký odstín rtěnky nosíš?

381
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
Je to opravdu pěkné.

382
00:19:24,480 --> 00:19:25,510
Dnes jsem žádné neměla na sobě.

383
00:19:25,720 --> 00:19:26,480
Normálně používám...

384
00:19:27,510 --> 00:19:28,880
Obě jsme ženy.

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,310
Nemůžeš být upřímný?

386
00:19:37,000 --> 00:19:38,110
Opravdu jsem žádné nenosila.

387
00:19:56,160 --> 00:19:57,270
Už je to nějaký čas.

388
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
Už je to nějaký čas?

389
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
Od novoroční akce uběhly jen dva dny.

390
00:20:06,550 --> 00:20:07,480
Není třeba jednat

391
00:20:07,720 --> 00:20:09,350
jako bys mi chyběl, jako by to byly věky.

392
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
Byl jsi ten, kdo se choval, jako bys mě neznal.

393
00:20:16,110 --> 00:20:17,720
Myslel jsem, že jsi mě nepoznal

394
00:20:17,720 --> 00:20:19,110
protože jsem ten den měl masku,

395
00:20:19,110 --> 00:20:20,400
úplně mi zakryl obličej.

396
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Nečekal jsem, že tvé oči budou tak ostré.

397
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
Jsou moje oči ostré?

398
00:20:26,030 --> 00:20:26,590
promiň,

399
00:20:27,350 --> 00:20:27,920
špatně jsi to pochopil.

400
00:20:29,070 --> 00:20:30,000
Vůbec jsem tě neviděl.

401
00:20:30,350 --> 00:20:31,720
Byla to moje sestra, kdo tě viděl

402
00:20:32,070 --> 00:20:33,420
a zmíněno

403
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
že jsi na mě zíral.

404
00:20:37,790 --> 00:20:38,700
To je pravda.

405
00:20:38,700 --> 00:20:39,880
Protože jsem si všiml

406
00:20:41,310 --> 00:20:42,240
měl jsi dole zip.

407
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
Hodně lidí kolem mě

408
00:20:48,760 --> 00:20:50,030
v té době o tom mluvili.

409
00:20:51,350 --> 00:20:52,440
Ale nebojte se příliš

410
00:20:52,440 --> 00:20:53,030
od té doby, co bylo

411
00:20:53,920 --> 00:20:55,210
už pár hodin.

412
00:20:55,210 --> 00:20:55,880
Teď jsem pryč.

413
00:21:20,220 --> 00:21:21,720
Mluvili o limitované edici nebo o něčem takovém.

414
00:21:21,720 --> 00:21:22,270
Pojď.

415
00:21:22,270 --> 00:21:23,480
Tady, pojďme si společně připít.

416
00:21:24,370 --> 00:21:24,880
Zde.

417
00:21:32,610 --> 00:21:34,090
Nějaké novinky o zpěvákovi?

418
00:21:34,090 --> 00:21:35,130
Pár přátel

419
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
včera mi jich několik doporučil.

420
00:21:36,130 --> 00:21:38,160
Promiň, teď se musím vrátit.

421
00:21:38,750 --> 00:21:40,440
Můj nadřízený mi právě řekl

422
00:21:40,790 --> 00:21:41,880
že mám úkol dokončit.

423
00:21:42,030 --> 00:21:43,130
Skoro nic jsi nejedl.

424
00:21:43,130 --> 00:21:43,730
máš plno?

425
00:21:43,730 --> 00:21:44,640
Je to kvůli paní Qian?

426
00:21:44,640 --> 00:21:45,350
Promluvím s ní.

427
00:21:45,350 --> 00:21:46,700
Není potřeba. Právě jsem prošel zkušební dobou,

428
00:21:46,700 --> 00:21:47,270
jestli víš co myslím.

429
00:21:48,270 --> 00:21:48,920
Tvrdě jsi pracoval.

430
00:21:49,070 --> 00:21:49,960
Zůstaňte v bezpečí na cestě zpět.

431
00:21:49,960 --> 00:21:50,510
Dobře.

432
00:21:50,510 --> 00:21:51,440
Ahoj.

433
00:21:53,830 --> 00:21:54,480
co se děje?

434
00:21:56,350 --> 00:21:57,000
Pojďme si společně připít.

435
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
Pamatujete si ještě, ve kterém patře Su Haoanovo auto?

436
00:22:18,440 --> 00:22:19,070
bylo zaparkováno?

437
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
Myslím, že je ve druhém suterénu.

438
00:22:21,030 --> 00:22:22,240
Nevzpomínáš si?

439
00:22:23,200 --> 00:22:24,310
Která sekce a jaké číslo?

440
00:22:26,400 --> 00:22:28,240
Měl by to být oddíl A,

441
00:22:28,720 --> 00:22:30,030
na zatáčce.

442
00:22:31,110 --> 00:22:32,270
Dobře, veďte cestu.

443
00:22:44,510 --> 00:22:45,270
Tady to je.

444
00:22:54,240 --> 00:22:54,830
Ahoj,

445
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
mohl bys mě svézt?

446
00:22:58,680 --> 00:23:00,310
Je opravdu těžké sehnat taxi během dopravní špičky.

447
00:23:00,310 --> 00:23:00,880
kde bydlíš?

448
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
Urban Haven.

449
00:23:03,440 --> 00:23:04,030
Je to pro mě zajížďka.

450
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
Tak tě nebudu trápit.

451
00:23:27,620 --> 00:23:29,580
[56 lidí napřed, odhadovaná čekací doba je 60 minut]

452
00:23:51,400 --> 00:23:53,270
Nikdy jsem neřekl, že tě nesvezu jen proto, že je to zajížďka.

453
00:23:54,200 --> 00:23:55,790
Nejspíš vám teď bude trvat déle než 50 minut, než dostanete taxík.

454
00:23:57,580 --> 00:23:59,380
[55 lidí napřed, odhadovaná čekací doba je 58 minut]

455
00:23:59,680 --> 00:24:00,550
Jak to, že to ví?

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,070
Jdeme.

457
00:24:08,980 --> 00:24:09,860
[54 lidí napřed, odhadovaná čekací doba je 57 minut]

458
00:24:11,400 --> 00:24:12,160
děkuji.

459
00:24:14,510 --> 00:24:15,550
Ty

460
00:24:15,960 --> 00:24:18,070
může mě vysadit na nejbližší stanici metra.

461
00:24:18,350 --> 00:24:19,160
Díky, že jsi mi pomohl.

462
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
Takové dobré vychování.

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,110
Co takhle trochu hudby?

464
00:24:48,380 --> 00:24:49,980
[média]

465
00:24:49,980 --> 00:24:51,900
[Čínské národní rádio]

466
00:25:01,030 --> 00:25:02,830
Nezůstaneš s nimi jíst?

467
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
Jsou příliš hlučné.

468
00:25:05,580 --> 00:25:11,060
♪Zapište si přání, která jste již učinili♪

469
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
Už jsi je dlouho neviděl, že?

470
00:25:13,270 --> 00:25:13,880
Vlastně ne.

471
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
Dnes máš narozeniny, že?

472
00:25:21,790 --> 00:25:22,550
Zapomněl jsi?

473
00:25:27,260 --> 00:25:32,820
♪Má drahá, neříkej sbohem♪

474
00:25:37,830 --> 00:25:38,510
líbí se ti to?

475
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
od tebe?

476
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
Co je s tím náhlým darem?

477
00:25:45,920 --> 00:25:46,680
Je to k tvým narozeninám.

478
00:25:47,270 --> 00:25:48,440
Myslel jsem, že ses narodil

479
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
během Frostova sestupu.

480
00:25:51,480 --> 00:25:52,350
Vzpomněl sis?

481
00:25:52,590 --> 00:25:53,310
Je snadné si to zapamatovat.

482
00:25:56,440 --> 00:25:57,110
Děkuju.

483
00:26:02,000 --> 00:26:02,680
Znamená to?

484
00:26:03,200 --> 00:26:04,750
Budu si muset vzpomenout

485
00:26:04,750 --> 00:26:05,920
od teď máš narozeniny?

486
00:26:08,400 --> 00:26:09,160
Nedělej si s tím starosti.

487
00:26:09,550 --> 00:26:10,790
Já své narozeniny opravdu neslavím.

488
00:26:10,980 --> 00:26:14,260
♪ Zahřejte si dlaně♪

489
00:26:16,270 --> 00:26:17,880
Jsem Kozoroh, narozený 2. ledna,

490
00:26:18,790 --> 00:26:19,640
a já opravdu nechci slavit své narozeniny.

491
00:26:21,580 --> 00:26:28,180
♪Odteď, až se ztratíš, nezapomeň na toho, kdo je vedle tebe♪

492
00:26:28,940 --> 00:26:33,980
♪Je tu někdo, kdo chrání vaši hrdost♪

493
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Zdá se, že jsme to překonali.

494
00:26:41,350 --> 00:26:42,270
Ale to je v pořádku.

495
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
Před námi je další vchod do metra,

496
00:26:44,440 --> 00:26:45,590
prostě mě tam pusť.

497
00:26:45,590 --> 00:26:46,440
Jsem váš řidič?

498
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
kam potom jdeme?

499
00:26:54,440 --> 00:26:55,240
Váš domov, samozřejmě.

500
00:26:55,480 --> 00:26:56,440
Kam ještě si myslíš, že půjdeme?

501
00:26:57,820 --> 00:26:59,700
♪Tentokrát♪

502
00:27:09,070 --> 00:27:09,920
tak,

503
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
až budeš mít příště volno,

504
00:27:12,110 --> 00:27:13,440
Pohostím tě jídlem.

505
00:27:13,480 --> 00:27:14,790
Díky moc za dnešek.

506
00:27:15,350 --> 00:27:17,160
Už plánujete naše další setkání?

507
00:27:22,510 --> 00:27:23,920
Dříve v prodloužení,

508
00:27:24,830 --> 00:27:26,310
Myslím, že jsem se špatně vyjádřil.

509
00:27:27,070 --> 00:27:27,750
co máš na mysli?

510
00:27:29,310 --> 00:27:30,720
Myslíš, když jsi řekl, že je to trochu škoda?

511
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Děkuju. Teď půjdu domů.

512
00:27:38,220 --> 00:27:41,460
♪Osud se mění a přiznání přicházejí příliš pozdě♪

513
00:27:41,940 --> 00:27:44,620
♪ Láska, která kdysi chyběla♪

514
00:27:45,740 --> 00:27:55,900
♪ Držet tě blízko, už nikdy nepustit♪

515
00:28:37,750 --> 00:28:38,550
Dian.

516
00:28:42,270 --> 00:28:43,030
Dian.

517
00:28:46,050 --> 00:28:47,530
Hey, does it taste all right to you?

518
00:28:47,530 --> 00:28:48,030
Není to špatné.

519
00:28:52,260 --> 00:28:53,020
Jezte více.

520
00:28:58,750 --> 00:28:59,510
Kdo je to?

521
00:29:01,590 --> 00:29:02,720
Oh, krásná dámo.

522
00:29:03,000 --> 00:29:03,790
Jste zpět.

523
00:29:04,920 --> 00:29:06,070
Vrať mi moji kočku.

524
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
We've finally met in person.

525
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
So you're the one who had our friends stuck

526
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
at the police station for days, huh?

527
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
Nevíte, jak udržet harmonii se sousedy, že?

528
00:29:28,510 --> 00:29:29,640
Vrať mi moji kočku.

529
00:29:29,750 --> 00:29:30,440
Zde.

530
00:29:30,440 --> 00:29:31,110
Tady je tvoje kočka.

531
00:29:32,640 --> 00:29:34,030
I think she really doesn't get it.

532
00:29:34,110 --> 00:29:35,960
Should we teach her a lesson?

533
00:29:36,550 --> 00:29:37,680
- Jdi pryč! - Neboj se.

534
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
Pusť mě!

535
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Odejít!

536
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
Moje noha.

537
00:29:44,350 --> 00:29:44,920
Jdi za ní!

538
00:29:45,720 --> 00:29:46,270
Zastavte se!

539
00:29:49,290 --> 00:29:50,140
Zastávka!

540
00:29:52,030 --> 00:29:52,680
Zastavte se!

541
00:29:59,270 --> 00:29:59,770
Zastávka!

542
00:30:01,030 --> 00:30:01,640
jsi v pořádku?

543
00:30:02,000 --> 00:30:02,590
Zastávka!

544
00:30:05,510 --> 00:30:06,310
- Jdi za ní! - Přestaň!

545
00:30:07,070 --> 00:30:07,590
Jdi za ní!

546
00:30:09,790 --> 00:30:10,400
Běžte dál.

547
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
Byl jsi docela rychlý, že?

548
00:30:13,720 --> 00:30:15,000
Tak běžte dál.

549
00:30:16,720 --> 00:30:17,310
Sakra!

550
00:30:18,440 --> 00:30:18,940
kdo to udělal?

551
00:30:21,640 --> 00:30:22,240
Podej mi ruku.

552
00:30:23,310 --> 00:30:23,810
Tvoje ruka.

553
00:30:24,510 --> 00:30:25,440
Neopovažuj se utéct!

554
00:30:32,530 --> 00:30:33,200
co ty?

555
00:30:36,030 --> 00:30:36,830
Pozor!

556
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Pozor, Sang Yan.

557
00:30:52,830 --> 00:30:53,510
Otevřete dveře!

558
00:31:00,400 --> 00:31:00,960
Otevřete dveře!

559
00:31:04,750 --> 00:31:05,830
Pozor, Sang Yan.

560
00:31:06,920 --> 00:31:07,480
Zastávka!

561
00:31:12,480 --> 00:31:13,160
Je to policie?

562
00:31:13,440 --> 00:31:14,110
Musím podat hlášení.

563
00:31:36,240 --> 00:31:36,960
Otevřete okno.

564
00:31:40,680 --> 00:31:41,310
Opatrně.

565
00:31:41,590 --> 00:31:42,200
Jste v pořádku?

566
00:31:42,240 --> 00:31:42,880
Řídit.

567
00:32:12,240 --> 00:32:13,790
Máme jít do nemocnice?

568
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
Máte nějaké další zranění?

569
00:32:20,310 --> 00:32:21,640
- Pojďme do nemocnice. - Wen Yifan.

570
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
Neviděl jsi mě tam stát?

571
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
co se děje?

572
00:32:31,030 --> 00:32:31,830
Proč jsi mě nepožádal o pomoc?

573
00:32:31,830 --> 00:32:32,720
proč jsi běžel?

574
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
kam jsi šel?

575
00:32:39,400 --> 00:32:40,830
Proč ti tak dlouho trvá, než něco popadneš?

576
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
Pořád čekám, až se vrátíš a nakrájíš dort.

577
00:32:43,160 --> 00:32:44,030
- Přestaň otravovat. - Přestaň!

578
00:32:44,030 --> 00:32:44,750
Hned jsem zpátky.

579
00:32:49,440 --> 00:32:50,030
Zastávka!

580
00:32:51,070 --> 00:32:51,880
Wen Yifan.

581
00:32:54,000 --> 00:32:54,510
Pojď sem.

582
00:32:56,160 --> 00:32:56,790
Zastávka!

583
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
Byl jsem tak hlasitý, když jsem ti řekl, abys přišel. Neslyšela jsi mě?

584
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Nemohl jsi mě ani slyšet, ani vidět.

585
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Byl jsi příliš zaneprázdněn závoděním proti ostatním, co?

586
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Vlastně jsem tě chtěl požádat o pomoc,

587
00:33:20,960 --> 00:33:21,720
ale nebyl jsem si jistý

588
00:33:21,960 --> 00:33:23,590
kdyby se skutečně dostali do fyzického stavu.

589
00:33:28,830 --> 00:33:30,030
Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout,

590
00:33:33,680 --> 00:33:34,200
kromě toho

591
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
jsou tři.

592
00:33:37,310 --> 00:33:38,000
já

593
00:33:38,550 --> 00:33:39,640
měl strach, že je nezvládnete.

594
00:33:55,590 --> 00:33:57,240
Je v pořádku, když zastavím dopředu?

595
00:33:58,780 --> 00:34:02,060
[lékárna Heping]

596
00:34:03,880 --> 00:34:04,590
Počkej na mě.

597
00:34:21,150 --> 00:34:21,960
Vítejte v našem obchodě.

598
00:34:48,840 --> 00:34:49,400
co to děláš?

599
00:34:49,710 --> 00:34:50,590
Naneste trochu masti.

600
00:34:52,280 --> 00:34:52,880
Ne, díky.

601
00:34:55,000 --> 00:34:56,290
Pokud mast nenanesete,

602
00:34:56,290 --> 00:34:57,920
Obávám se, že bys mohl dostat tetanus,

603
00:34:59,030 --> 00:35:00,400
a mohlo by to být fatální.

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,420
nechci

605
00:35:02,420 --> 00:35:03,800
být za to zodpovědný.

606
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
Potřebuješ pomoc?

607
00:35:53,230 --> 00:35:53,840
bolí to?

608
00:35:54,960 --> 00:35:55,670
Ne.

609
00:36:14,440 --> 00:36:15,670
Dovolte mi nanést trochu i na váš obličej.

610
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
Jen natíráte nějakou mast.

611
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
Je nutné se tak blízko?

612
00:36:29,280 --> 00:36:30,070
promiň.

613
00:36:31,670 --> 00:36:33,710
Je příliš tma a já se obávám, že nevidím jasně.

614
00:36:47,150 --> 00:36:47,960
V pořádku.

615
00:36:48,190 --> 00:36:48,920
Otočte se.

616
00:36:55,020 --> 00:36:57,180
♪Podívej se na mě♪

617
00:36:58,180 --> 00:37:00,780
♪Chci, aby ses na mě podíval♪

618
00:37:02,300 --> 00:37:04,940
♪ Jen se na mě dál dívej♪

619
00:37:06,500 --> 00:37:10,300
♪Vypůjčte si světlo z hvězd a měsíce, abyste se na mě podívali♪

620
00:37:10,820 --> 00:37:13,020
♪To nejsem já♪

621
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
♪Vím, že to nejsem já♪

622
00:37:16,550 --> 00:37:17,360
Udělám to sám.

623
00:37:18,300 --> 00:37:21,140
♪Ale nemůžu se ubránit pocitu, že je to škoda♪

624
00:37:21,300 --> 00:37:23,420
♪Protože mi chybí odvaha♪

625
00:37:23,500 --> 00:37:26,380
♪Nikdy jsem ti to neřekl♪

626
00:37:26,700 --> 00:37:30,540
♪Chci říct, že tě miluji♪

627
00:37:30,700 --> 00:37:33,820
♪Jak ti mám říct, že tě miluji?♪

628
00:37:34,700 --> 00:37:38,500
♪Vždy si přeji, aby za mě mohly mluvit moje oči♪

629
00:37:38,580 --> 00:37:42,500
♪ Nesčetněkrát jsem si představoval, že mi říkáš ano♪

630
00:37:44,630 --> 00:37:45,320
Kde budeš dnes večer bydlet?

631
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
zůstanu

632
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
dnes večer u mého přítele.

633
00:37:50,150 --> 00:37:51,920
Ale už jsem si našel nové místo.

634
00:37:52,030 --> 00:37:53,400
Jen jsem ještě neměl čas se pohnout.

635
00:37:58,280 --> 00:37:58,920
Sbohem.

636
00:38:01,820 --> 00:38:03,500
♪Bez tebe♪

637
00:38:15,020 --> 00:38:17,180
♪To nejsem já♪

638
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
♪Vím, že to nejsem já♪

639
00:38:22,500 --> 00:38:25,340
♪Ale nemůžu se ubránit pocitu, že je to škoda♪

640
00:38:25,620 --> 00:38:27,580
♪Protože mi chybí odvaha♪

641
00:38:27,860 --> 00:38:30,540
♪Nikdy jsem ti to neřekl♪

642
00:38:30,980 --> 00:38:34,740
♪Chci říct, že tě miluji♪

643
00:38:35,060 --> 00:38:38,060
♪Jak ti mám říct, že tě miluji?♪

644
00:38:38,940 --> 00:38:42,620
♪Vždy si přeji, aby za mě mohly mluvit moje oči♪

645
00:38:42,940 --> 00:38:46,620
♪ Nesčetněkrát jsem si představoval, že mi říkáš ano♪

646
00:38:46,940 --> 00:38:50,700
♪Chci říct, že tě miluji♪

647
00:38:51,140 --> 00:38:54,580
♪Zapomněl jsem ti říct, že tě miluji♪

648
00:38:55,180 --> 00:38:58,580
♪Vzdálenost ze mě vysává všechen kyslík♪

649
00:38:59,100 --> 00:39:02,860
♪Ráno se dusím♪

650
00:39:06,740 --> 00:39:08,500
♪Bez tebe♪

651
00:39:19,110 --> 00:39:19,960
Toto je moje místo.

652
00:39:24,030 --> 00:39:24,840
Sbohem.

653
00:39:25,150 --> 00:39:27,030
Budeš se pořád loučit?

654
00:39:33,190 --> 00:39:34,590
je ještě něco?

655
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
Jděte dovnitř a sbalte si věci.

656
00:39:37,670 --> 00:39:39,320
Vlastně se neplánuješ vrátit na tohle smetiště, že ne?

657
00:39:54,510 --> 00:39:55,550
Klidně se posaďte.

658
00:39:55,550 --> 00:39:56,800
Jdu si sbalit věci.

659
00:39:57,230 --> 00:39:57,960
Ne, díky.

660
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
Vsadím se, že jsi byl právě teď vyděšený.

661
00:40:35,030 --> 00:40:35,590
Zeptám se vás na to.

662
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
Po tom všem, co se stalo,

663
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
proč si nedal větší pozor?

664
00:40:41,800 --> 00:40:44,030
Myslel jsem, že ten člověk je stále na policejní stanici,

665
00:40:44,030 --> 00:40:45,280
tak jsem předpokládal, že je to prozatím bezpečné.

666
00:40:49,880 --> 00:40:50,800
To jsou všechno, co máš?

667
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
Jsem na to sám.

668
00:40:53,550 --> 00:40:54,760
Nemám moc věcí.

669
00:40:55,230 --> 00:40:56,070
To je vše, co vlastním.

670
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
Už jsme skoro tam.

671
00:41:44,360 --> 00:41:45,510
Ve které budově bydlí váš přítel?

672
00:41:46,590 --> 00:41:48,360
Nemůžu si vzpomenout.

673
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
Naposledy jsem přišel během dne.

674
00:41:52,960 --> 00:41:54,190
Opravdu tu žiješ přítel?

675
00:41:58,030 --> 00:42:00,590
Opravdu si vážím vaší dnešní pomoci.

676
00:42:02,440 --> 00:42:03,710
Dej mi vědět, až budeš volný,

677
00:42:03,710 --> 00:42:04,840
a pohostím tě jídlem.

678
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
S jídlem si nedělej starosti.

679
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
I kdybych tě neznal,

680
00:42:08,070 --> 00:42:09,320
Dnes bych udělal to samé.

681
00:42:12,590 --> 00:42:14,280
Po všech hrdinských činech,

682
00:42:14,920 --> 00:42:16,000
bude vaše tvář stále reprezentativní

683
00:42:16,710 --> 00:42:18,630
do konce roku?

684
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
I kdyby

685
00:42:24,150 --> 00:42:25,920
jsi dočasně zjizvený,

686
00:42:26,510 --> 00:42:28,590
neubere ti to kouzlo.

687
00:42:41,550 --> 00:42:42,280
Díky.

688
00:42:42,400 --> 00:42:43,590
Můžete je dát sem.

689
00:42:48,510 --> 00:42:50,110
Mohl jsem to zvládnout sám.

690
00:42:50,110 --> 00:42:51,380
[Uptown Flower City]

691
00:43:01,590 --> 00:43:02,280
děkuji.

692
00:43:04,760 --> 00:43:05,590
Můžete je tu nechat.

693
00:43:05,590 --> 00:43:07,030
Moje spolubydlící je dívka.

694
00:43:07,030 --> 00:43:08,400
Můžu jít nahoru sám.

695
00:43:10,150 --> 00:43:10,800
Teď odcházím.

696
00:43:49,740 --> 00:43:51,220
[epizoda 2]
[Vaše jméno]

697
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
[Wen Yifan]

698
00:43:51,820 --> 00:43:53,720
[Šťastný nový rok! Nemusíš být šťastný.]

699
00:43:53,720 --> 00:43:55,620
[epizoda 2]
[Vaše jméno je napsáno na mém srdci]

700
00:44:00,630 --> 00:44:01,230
brácho.

701
00:44:01,510 --> 00:44:02,710
[Příběh ještě neskončil...]
Gratuluji, že jste to zvládli.

702
00:44:02,710 --> 00:44:03,920
Nejprve se osprchujte

703
00:44:03,920 --> 00:44:04,590
smýt smůlu,

704
00:44:04,590 --> 00:44:06,320
pak překročte hrnec.

705
00:44:07,110 --> 00:44:07,760
no tak,

706
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
připijeme si s tebou

707
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
dnes večer podle svého.

708
00:44:09,960 --> 00:44:10,480
Zde.

709
00:44:11,320 --> 00:44:12,630
Moje žena byla pryč,

710
00:44:12,800 --> 00:44:14,280
a navíc jsem skončil na policejní stanici.

711
00:44:14,480 --> 00:44:15,000
Jo.

712
00:44:15,110 --> 00:44:15,840
Měli jsme v úmyslu

713
00:44:15,840 --> 00:44:17,590
přivést ji, aby se ti před pár dny omluvila,

714
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
ale bohužel utekla.

715
00:44:19,800 --> 00:44:20,720
upřímně,

716
00:44:20,720 --> 00:44:22,260
Měl jsem nainstalovat kameru

717
00:44:22,260 --> 00:44:23,510
a natáčel to všechno od začátku.

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,070
Nechce, abych to viděl, co?

719
00:44:25,070 --> 00:44:26,880
- Ano. - Ukážu to celému světu.

720
00:44:27,230 --> 00:44:27,880
Přesně.

721
00:44:28,190 --> 00:44:29,780
- Pojďme se napít. - Pojď, brácho.

722
00:44:30,220 --> 00:44:34,260
♪Chci tiše vklouznout do tvé duše♪

723
00:44:34,980 --> 00:44:38,660
♪Chytit tě pokaždé, když se budeš cítit zranitelný♪

724
00:44:39,580 --> 00:44:42,380
♪ Abych tě našel♪

725
00:44:43,580 --> 00:44:46,620
♪ Abych tě chránil♪

726
00:44:49,960 --> 00:44:50,590
počkej,

727
00:44:51,000 --> 00:44:52,590
co se děje?

728
00:44:54,670 --> 00:44:56,000
Jen jsem to chtěl zkontrolovat

729
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
jestli opravdu nainstalovali skryté kamery.

730
00:45:00,940 --> 00:45:04,100
♪ Abych tě chránil♪

731
00:45:04,110 --> 00:45:04,960
Hej, to myslíš vážně?

732
00:45:04,960 --> 00:45:06,890
Jsi nějaký strašpytel?

733
00:45:06,890 --> 00:45:07,960
Kamery? Děláš si srandu?

734
00:45:08,960 --> 00:45:10,150
co je s tebou?

735
00:45:10,550 --> 00:45:11,410
Udělali jste všichni

736
00:45:11,410 --> 00:45:13,230
vidíš můj květinový boxer?

737
00:45:13,230 --> 00:45:14,880
- Ne, já jen... - Chceš to prodat za hotové, co?

738
00:45:20,460 --> 00:45:21,780
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

739
00:45:21,940 --> 00:45:23,620
♪Umí zakolísat♪

740
00:45:23,860 --> 00:45:27,060
♪A pochybovat o jeho ohni♪

741
00:45:27,300 --> 00:45:28,940
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

742
00:45:28,940 --> 00:45:30,620
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

743
00:45:30,820 --> 00:45:33,500
♪Každý můj krok má smysl♪

744
00:45:34,340 --> 00:45:40,300
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

745
00:45:40,660 --> 00:45:42,300
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

746
00:45:42,300 --> 00:45:43,980
♪ Teplé a světlé♪

747
00:45:44,140 --> 00:45:47,860
♪Stojím přímo po mém boku♪

748
00:45:48,300 --> 00:45:54,420
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

749
00:45:54,780 --> 00:46:01,700
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

750
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
♪ Cesta je drsná♪

751
00:46:05,180 --> 00:46:09,300
♪ Déšť nepřestane♪

752
00:46:09,500 --> 00:46:13,460
♪Ale s tebou tady♪

753
00:46:13,740 --> 00:46:19,780
♪Nebojím se tmy♪

754
00:46:23,020 --> 00:46:26,620
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

755
00:46:26,940 --> 00:46:30,420
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

756
00:46:30,700 --> 00:46:32,580
♪Když liják padá z nebe♪

757
00:46:32,580 --> 00:46:36,220
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

758
00:46:36,580 --> 00:46:40,140
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

759
00:46:40,500 --> 00:46:43,940
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

760
00:46:44,340 --> 00:46:52,980
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

761
00:46:57,580 --> 00:47:03,780
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

762
00:47:04,620 --> 00:47:11,060
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

763
00:47:11,060 --> 00:47:14,220
♪ Cesta je drsná♪

764
00:47:14,700 --> 00:47:18,660
♪ Déšť nepřestane♪

765
00:47:18,860 --> 00:47:21,500
♪Ale s tebou tady♪

766
00:47:21,700 --> 00:47:25,540
♪Nikdy se nevzdám♪

767
00:47:25,820 --> 00:47:31,900
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

768
00:47:32,420 --> 00:47:38,260
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

769
00:47:38,820 --> 00:47:41,660
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

770
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

771
00:47:45,980 --> 00:47:50,500
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

772
00:47:50,940 --> 00:47:57,540
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

773
00:47:59,380 --> 00:48:00,640
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

774
00:48:00,640 --> 00:48:01,689
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]