1
00:00:26,000 --> 00:00:32,200
LUPĂTORUL KENTUCKY

2
00:01:02,252 --> 00:01:07,015
TRADUCERE DURAN 46
FEBRUARIE 2010

3
00:01:31,441 --> 00:01:36,047
Acest film se bazează pe un mic
episod din istoria Americii.

4
00:01:36,497 --> 00:01:39,148
După înfrângerea lui Napoleon
în Waterloo...

5
00:01:39,149 --> 00:01:42,890
ofițerii săi cu familiile lor
au fost deportați din Franța...

6
00:01:42,891 --> 00:01:47,022
ca pedeapsă pentru a continua cu
dăruire față de liderul tău idolatrat.

7
00:01:47,023 --> 00:01:52,253
Fara scop, au plecat intr-o tara
care avea multă afecțiune pentru ei...

8
00:01:52,254 --> 00:01:54,995
Statele Unite care au primit
ei cu brațele deschise.

9
00:01:55,196 --> 00:02:00,195
Congresul a acordat patru
municipalități de pe teritoriul Alabama.

10
00:02:00,196 --> 00:02:05,612
Și în 1818, un grup de oameni curajoși, care
A avut odată influență în Franța...

11
00:02:05,613 --> 00:02:09,060
au început să-și refacă viața
pe meleagurile americane...

12
00:02:09,061 --> 00:02:14,834
cu uniformele lor simbolizând a
reamintirea unui trecut glorios.

13
00:02:15,135 --> 00:02:18,407
Povestea noastră începe a
cu un an înainte în mobil...

14
00:02:18,408 --> 00:02:22,903
200 de mile pe râu
în orașul Demopolis.

15
00:02:43,748 --> 00:02:45,720
- Colonelul Geraud.
- Domnişoară.

16
00:02:45,721 --> 00:02:50,015
Ați putea descăleca și urmați-mă până la
magazinele ca să văd ce e nou?

17
00:02:50,016 --> 00:02:54,579
Ce magazine? Majoritatea
Domnișoară, acestea sunt baruri.

18
00:02:54,580 --> 00:02:57,263
În plus, Blake va veni
în orice moment.

19
00:02:57,364 --> 00:03:00,857
stau aici,
sub acest soare...

20
00:03:00,958 --> 00:03:03,841
Scuze pentru grosolănia mea,
Pot să-ți ofer un suc?

21
00:03:03,842 --> 00:03:05,340
Cred că o voi accepta.

22
00:03:05,341 --> 00:03:07,073
Sunt sigur că da.

23
00:03:07,074 --> 00:03:09,680
Dar te rog
nu coborî din trăsură.

24
00:03:09,681 --> 00:03:13,589
- Există un regiment de milițieni și...
- E bine, colonele Geraud.

25
00:03:13,664 --> 00:03:16,840
Promit că nu voi face
coborî din trăsură.

26
00:03:16,841 --> 00:03:18,342
promiti?

27
00:03:39,044 --> 00:03:41,880
Aici vin ceilalți.
Să mergem cu ei.

28
00:03:50,057 --> 00:03:52,472
Toată lumea din Kentucky ieși!

29
00:03:52,473 --> 00:03:54,371
Să mergem repede!

30
00:03:58,035 --> 00:03:59,561
La revedere, dragă.

31
00:03:59,759 --> 00:04:02,051
Nu mi-a dat un sărut!

32
00:04:02,691 --> 00:04:05,159
Domnișoară, ești foarte ocupată.

33
00:04:07,189 --> 00:04:09,800
Al doilea din Kentucky!
Să mergem!

34
00:04:11,921 --> 00:04:13,244
Tu ești, colonele Geraud?

35
00:04:13,245 --> 00:04:14,745
Nu.

36
00:04:15,205 --> 00:04:18,132
Prefă-te că am fost
vechi prieteni.

37
00:04:30,266 --> 00:04:31,340
Ești din Kentucky's 2nd?

38
00:04:31,341 --> 00:04:34,787
Da, domnișoară.
Numele meu este John Breen.

39
00:04:35,072 --> 00:04:36,696
Dezertor?

40
00:04:36,697 --> 00:04:38,160
Nu, domnișoară.

41
00:04:38,161 --> 00:04:40,259
Ei pleacă, iar eu rămân.

42
00:05:01,652 --> 00:05:03,271
Multumesc, domnisoara.

43
00:05:05,365 --> 00:05:06,778
Willie Paine.

44
00:05:09,264 --> 00:05:10,765
Să mergem!

45
00:05:14,901 --> 00:05:16,927
Dacă mă vede, o va face
recunoaste-ma.

46
00:05:17,129 --> 00:05:19,471
Hai să ne plimbăm în piață.

47
00:05:29,703 --> 00:05:32,418
Bob, ai grijă de catâri.

48
00:05:32,574 --> 00:05:34,743
Hank, Walsh și tu veniți cu mine.

49
00:05:39,614 --> 00:05:42,236
Multumesc mult pentru
Ajutor, domnișoară.

50
00:05:42,437 --> 00:05:45,932
Îmi pare rău că nu pot rămâne
mai mult timp cu tine.

51
00:05:54,413 --> 00:05:55,912
chiar îmi pare rău.

52
00:05:58,611 --> 00:06:02,569
Du-te înapoi la regiment, asta e
poate dura toată ziua.

53
00:06:23,610 --> 00:06:27,669
Iertați-mă pentru inconvenient
că ți-am provocat.

54
00:06:36,339 --> 00:06:38,033
Willie din nou.

55
00:06:50,470 --> 00:06:52,093
Multumesc, domnisoara...

56
00:06:54,271 --> 00:06:55,917
A avut multă răbdare.

57
00:06:55,918 --> 00:06:59,927
Vă mulțumesc pentru amabilitate
cu un străin.

58
00:07:07,108 --> 00:07:09,343
Știam că nu voi...

59
00:07:09,883 --> 00:07:12,204
reuși să-l piardă.

60
00:07:12,905 --> 00:07:16,836
Și dacă mergem acolo, în
un jogging rapid...

61
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
Îl putem pierde?

62
00:07:18,673 --> 00:07:20,347
Da, domnișoară.

63
00:07:52,990 --> 00:07:55,556
Ne vom odihni puțin și
apoi ne vom întoarce.

64
00:07:57,251 --> 00:07:59,602
Eşti foarte frumoasă.

65
00:07:59,603 --> 00:08:02,189
Aș vrea să fiu prietenul tău.

66
00:08:02,296 --> 00:08:05,987
- Aș putea să o vizitez?
- Mâine plec la mobil.

67
00:08:06,204 --> 00:08:08,976
Ce ghinion.
Și în seara asta?

68
00:08:08,977 --> 00:08:11,877
Voi fi ocupat să mă pregătesc
să călătoresc mâine.

69
00:08:11,878 --> 00:08:15,095
Deci avem doar asta
tarziu, nu?

70
00:08:15,365 --> 00:08:17,602
E puțin timp pentru tine
face o impresie bună.

71
00:08:17,603 --> 00:08:19,760
Dar ai de gând să încerci, nu-i așa?

72
00:08:20,342 --> 00:08:22,033
Iartă-mă, ce ai spus?

73
00:08:22,182 --> 00:08:24,495
Cred că vei încerca.

74
00:08:24,496 --> 00:08:28,638
După toate necazurile pe care le ai
trebuia sa ma aduca aici...

75
00:08:28,653 --> 00:08:31,299
Mă îndoiesc că nu va fi
face acest efort.

76
00:08:31,300 --> 00:08:34,489
Aceasta nu este o modalitate corectă
pentru a începe o dragoste.

77
00:08:34,490 --> 00:08:36,692
Ca să-mi salvez mândria...

78
00:08:37,283 --> 00:08:40,540
Nu ai putea fi atât de precaut?

79
00:08:49,106 --> 00:08:52,365
Acum tu și mândria ta poți
du-mă la mobil.

80
00:08:52,366 --> 00:08:55,111
Ești mai frumoasă când ai ochii
strălucesc ca și acum.

81
00:08:55,112 --> 00:08:56,731
domnul John Breen din Kentucky.

82
00:08:56,732 --> 00:08:59,491
Nu spune nimic.

83
00:09:10,497 --> 00:09:12,006
Ce a fost?

84
00:09:12,628 --> 00:09:14,366
Pe cine vezi venind aici?

85
00:09:14,367 --> 00:09:15,962
ii cunosti?

86
00:09:15,963 --> 00:09:19,059
Cel din față este Randolph Blake...

87
00:09:19,181 --> 00:09:21,885
cel în uniformă este colonelul Geraud...

88
00:09:21,886 --> 00:09:24,449
celălalt este George Hayden...

89
00:09:24,450 --> 00:09:26,519
Există unul pe care nu-l cunosc.

90
00:09:26,520 --> 00:09:27,849
Îl cunosc.

91
00:09:27,850 --> 00:09:29,350
Este șeriful.

92
00:09:30,702 --> 00:09:32,751
Ceilalți sunt prietenii tăi?

93
00:09:32,752 --> 00:09:35,426
Da, această trăsură este
de la domnul Randolph.

94
00:09:35,427 --> 00:09:37,133
Eu sunt a ta...

95
00:09:37,261 --> 00:09:38,800
Nu ești soția lui?

96
00:09:38,801 --> 00:09:40,827
- Nu, sunt...
nu-ti face griji...

97
00:09:40,828 --> 00:09:42,612
nu-mi pasă.

98
00:09:51,595 --> 00:09:53,039
El este, șerif.

99
00:09:53,040 --> 00:09:55,507
Poți să-mi iei calul,
Mă voi întoarce în trăsură.

100
00:09:55,508 --> 00:09:57,098
Vă rog să coborâți.

101
00:09:57,099 --> 00:09:59,105
Ești arestat, soldat.

102
00:10:00,279 --> 00:10:02,067
Am crezut că el este șerif.

103
00:10:02,068 --> 00:10:03,681
A fost vina mea.
Te rog...

104
00:10:03,682 --> 00:10:05,431
Nu-ți face griji, iubirea mea.

105
00:10:05,432 --> 00:10:07,678
Preocuparea ta este
firesc, dar inutil.

106
00:10:07,679 --> 00:10:10,378
Acuzația nu are nicio legătură
cu trăsura.

107
00:10:10,379 --> 00:10:12,353
Deci de ce sunt acuzat?

108
00:10:12,354 --> 00:10:15,323
- Pentru dezordine.
Tulburare?

109
00:10:15,324 --> 00:10:17,487
Nu ai rănit un bărbat la bar?

110
00:10:17,488 --> 00:10:20,030
- Oh, asta e.
- Asta e corect.

111
00:10:20,031 --> 00:10:23,108
A fost o discuție politică, a spus el
că Henry Clarke era corupt...

112
00:10:23,109 --> 00:10:25,009
așa că a trebuit să-l lovesc.

113
00:10:25,296 --> 00:10:27,362
Nu s-a întâmplat nimic după aceea, așa că
Apoi am mers să bem împreună.

114
00:10:27,363 --> 00:10:29,885
Nu-ți pierde timpul, șerif.
Ia-o.

115
00:10:30,503 --> 00:10:33,699
Stai puțin, asta
Nu este nimic mai mult decât o glumă.

116
00:10:33,700 --> 00:10:36,277
Lucruri de genul acesta se întâmplă
în fiecare zi în Kentucky.

117
00:10:36,278 --> 00:10:39,726
Fără îndoială. Și acum vă rog
coboară de acolo.

118
00:10:43,195 --> 00:10:45,129
Adversarul meu m-a denunțat?

119
00:10:45,130 --> 00:10:47,809
- Ei bine, nu...
- Dar du-te.

120
00:10:52,313 --> 00:10:57,543
Domnule Randolph, îmi pare rău
pentru că ți-ai luat trăsura.

121
00:10:57,790 --> 00:11:00,757
Mi-au spus ieri că tu controlezi
multe afaceri pe aici.

122
00:11:01,140 --> 00:11:04,565
Și acum văd asta
acest lucru este adevărat.

123
00:11:04,566 --> 00:11:06,382
Vom discuta despre asta mai târziu.

124
00:11:06,383 --> 00:11:08,320
Acum, dacă nu te superi...

125
00:11:42,003 --> 00:11:44,082
Companie!

126
00:11:45,057 --> 00:11:46,157
Ridicat!

127
00:11:46,158 --> 00:11:47,258
Breen!

128
00:11:47,259 --> 00:11:49,021
Te cautam!

129
00:11:53,728 --> 00:11:55,034
Ceva probleme?

130
00:11:55,035 --> 00:11:59,676
Nu, domnule. domnisoara si voi domnilor
Te-au adus aici să te aștepte.

131
00:11:59,677 --> 00:12:02,901
- El este căpitanul Carroll.
- Mare plăcere.

132
00:12:02,902 --> 00:12:05,582
- Colonelul Geraud, căpitanul Carroll
- Colonel.

133
00:12:05,613 --> 00:12:07,882
- Și șeriful de la Mobile.
- Şeriful

134
00:12:07,883 --> 00:12:11,490
Și acesta este domnul Hayden, nu?

135
00:12:13,030 --> 00:12:16,445
Și acest Domn este domnul Randolph.

136
00:12:17,046 --> 00:12:19,323
- Domnule Blake Randolph
- Da, domnule.

137
00:12:19,324 --> 00:12:22,760
- Domnule, cine ne-a impus să folosim nava?
- Da domnule.

138
00:12:24,906 --> 00:12:29,231
Am înțeles.
Ei bine, să terminăm antrenamentul.

139
00:12:31,770 --> 00:12:34,227
Domnișoară, cu permisiunea dumneavoastră.

140
00:12:34,728 --> 00:12:36,897
Colonelul Geraud, respecturile mele.

141
00:12:37,291 --> 00:12:38,965
Sheriff, îmi pare rău.

142
00:12:39,654 --> 00:12:43,587
Și tu, Doamne, dacă
treci din nou prin Kentucky...

143
00:12:43,588 --> 00:12:45,482
stai la cina.

144
00:13:10,106 --> 00:13:11,405
Companie!

145
00:13:11,406 --> 00:13:12,907
În marş!

146
00:14:00,026 --> 00:14:01,509
Hei, Blake.

147
00:14:01,710 --> 00:14:04,321
Eu sunt de vina pentru ce
i sa întâmplat lui Breen.

148
00:14:04,322 --> 00:14:05,933
Îl cunoști?

149
00:14:05,934 --> 00:14:08,122
Da, știi, asta
printre militari...

150
00:14:08,123 --> 00:14:12,681
Colonelul Geraud este foarte bun pentru
încercați să evitați o neînțelegere.

151
00:14:12,782 --> 00:14:17,795
Doar că am fost supărat...
și am făcut o greșeală.

152
00:14:17,796 --> 00:14:18,797
Iartă-mă.

153
00:14:18,798 --> 00:14:22,429
Poate a fost vina mea.
Nu ar trebui să te fac să aștepți atât de mult.

154
00:14:22,430 --> 00:14:24,380
Uită ce sa întâmplat.

155
00:14:31,146 --> 00:14:33,004
Bună ziua tuturor!

156
00:14:33,661 --> 00:14:36,930
Mă bucur să te revăd,
domnişoară Fleurette.

157
00:14:37,630 --> 00:14:42,628
Generalul De Marchand mi-a cerut
Am fost gazda acestei petreceri.

158
00:14:42,629 --> 00:14:43,756
El este un francez.

159
00:14:43,757 --> 00:14:46,419
E noapte
foarte special pentru ca...

160
00:14:46,420 --> 00:14:51,030
Nunta domnișoarei va fi anunțată.
Fleurette cu domnul Randolph Blake...

161
00:14:51,031 --> 00:14:54,645
vrem ca toată lumea
distrează-te mult.

162
00:14:54,646 --> 00:14:57,143
Inclusiv pe tine și pe toată lumea
oamenii tăi...

163
00:14:57,144 --> 00:14:58,834
Carter Ward.

164
00:14:58,835 --> 00:15:03,319
Cred că este un moment bun
dacă puneți muzică bună.

165
00:15:25,268 --> 00:15:29,285
Vin soldații!
Adună-i pe toți!

166
00:15:32,313 --> 00:15:34,236
cu permisiunea ta, mami.

167
00:16:00,279 --> 00:16:02,314
Companie!

168
00:16:03,298 --> 00:16:04,831
Ridicat!

169
00:16:13,766 --> 00:16:15,340
Kentucky...

170
00:16:15,408 --> 00:16:16,953
Mare!

171
00:16:16,954 --> 00:16:19,792
Obligatoriu Dreapta!
Acum!

172
00:16:19,826 --> 00:16:21,758
Kentucky...

173
00:16:23,335 --> 00:16:24,735
Mare!

174
00:16:24,736 --> 00:16:27,745
Odihnește-te armele!
Acum!

175
00:16:29,230 --> 00:16:31,141
Odihnă!

176
00:16:34,377 --> 00:16:36,679
Îmi pare rău că te deranjez,
domnii mei, dar...

177
00:16:38,084 --> 00:16:39,996
Este domnul Randolph?

178
00:16:40,597 --> 00:16:44,070
John Breen,
vezi prietenul tău.

179
00:16:52,647 --> 00:16:54,469
Bună ziua, domnule Randolph.

180
00:16:59,061 --> 00:17:02,894
Vă prezentăm căpitanul Carroll
Acesta este John Breen, domnule.

181
00:17:03,577 --> 00:17:08,328
Gazda, Paul De Marchand
General-maior al armatei franceze...

182
00:17:08,329 --> 00:17:10,728
iar ultimul comandant
al Gărzii Imperiale.

183
00:17:10,729 --> 00:17:13,355
- De la împăratul Napoleon?
- Da, căpitane.

184
00:17:13,356 --> 00:17:15,478
Kentucky!
Atenţie!

185
00:17:16,125 --> 00:17:18,624
Prezintă arme!

186
00:17:22,429 --> 00:17:24,748
Odihnește-te armele!

187
00:17:27,083 --> 00:17:30,253
Mulțumesc căpitane,
bun venit.

188
00:17:30,392 --> 00:17:33,659
- Băutura este acolo.
- Demis!

189
00:17:35,493 --> 00:17:36,994
Mulţumesc.

190
00:17:47,525 --> 00:17:49,598
Îți aduc ceva la
udă-ți gâtul.

191
00:17:49,699 --> 00:17:51,456
Oh, mulțumesc, Willie.

192
00:17:54,374 --> 00:17:58,039
- E prea bine.
- Această băutură este pentru a îndepărta praful.

193
00:17:58,040 --> 00:18:01,078
Dar dacă vrei să bei ceva
bine, îl avem în Kentucky...

194
00:18:01,079 --> 00:18:02,780
Da.

195
00:18:02,881 --> 00:18:05,415
Ține-mă un moment
ma duc la baie.

196
00:18:12,958 --> 00:18:14,658
Domnişoară din Marchand

197
00:18:15,258 --> 00:18:16,948
Oh, desigur.

198
00:18:16,949 --> 00:18:19,027
domnule Breen.

199
00:18:21,164 --> 00:18:24,509
- Cunosc acest cântec.
- Cu siguranţă.

200
00:18:24,510 --> 00:18:26,288
De aceea a cântat.

201
00:18:36,327 --> 00:18:38,278
Buna ziua.

202
00:18:40,067 --> 00:18:41,981
Bună, John Breen.

203
00:18:48,887 --> 00:18:53,774
Oh, mamă. Dați-mi voie să vă prezint
John Breen din Kentucky.

204
00:18:54,010 --> 00:18:56,618
- Ce mai faci, domnule?
- Încântat, doamnă.

205
00:18:57,045 --> 00:19:01,151
Acesta este căpitanul Carroll.
Căpitane, doamna De Marchand.

206
00:19:01,152 --> 00:19:02,353
E o plăcere, doamnă.

207
00:19:02,354 --> 00:19:05,538
Sunteți prieteni vechi
a fiicei mele?

208
00:19:05,539 --> 00:19:08,057
- Nu tocmai.
- Ne-am întâlnit în Mobile...

209
00:19:08,058 --> 00:19:09,573
acum zece zile.

210
00:19:09,574 --> 00:19:12,485
- Îl cunoști pe domnul Randolph?
- Da, doamnă.

211
00:19:12,486 --> 00:19:16,165
Se pare că lupta s-a terminat
foarte repede.

212
00:19:16,166 --> 00:19:22,082
Deoarece nu există alți concurenți, aceasta
galon de rom i se va da lui Jack.

213
00:19:22,083 --> 00:19:24,248
Ascultă, așteaptă un minut.

214
00:19:24,704 --> 00:19:27,030
Ai vrut să spui un galon de rom?

215
00:19:27,031 --> 00:19:32,225
Da, premiul întâi este un galon
de rom jamaican.

216
00:19:32,226 --> 00:19:35,198
O donație de la dl.
Randolph Blake.

217
00:19:35,946 --> 00:19:38,216
Ce ar trebui să fac pentru a câștiga?

218
00:19:39,626 --> 00:19:44,404
Doar învinge-l pe Jack.
Daca vreunul dintre voi vrea sa incerce...

219
00:19:44,405 --> 00:19:46,837
vino aici.

220
00:20:20,886 --> 00:20:22,673
Ce asteptam?

221
00:21:01,181 --> 00:21:03,952
Sunt doar
glumit general.

222
00:21:19,492 --> 00:21:22,857
Ei bine, doamnelor, acum
Sunt multe capete crăpate.

223
00:21:31,789 --> 00:21:34,896
- Căpitane Carroll. Căpitane Carroll!
- Da domnule.

224
00:21:34,897 --> 00:21:37,164
- Oamenii tăi.
- Da domnule.

225
00:21:43,656 --> 00:21:46,533
Ajunge, oprește-te!

226
00:21:50,402 --> 00:21:53,025
Știi cu cine te lupți?

227
00:22:06,632 --> 00:22:10,511
Te rog încetează lupta,
distrug totul.

228
00:22:10,512 --> 00:22:12,279
Este doar unul
glumă nevinovată.

229
00:22:16,863 --> 00:22:18,564
Scuzați-mă, domnișoară.

230
00:22:27,790 --> 00:22:29,780
Willie!
Willie!

231
00:22:30,953 --> 00:22:32,654
Lovitură!

232
00:22:33,680 --> 00:22:36,111
Nu fi prostule, bulușule.

233
00:22:43,006 --> 00:22:46,087
Haide, Kentucky!
Mâncare!

234
00:22:48,517 --> 00:22:50,956
- Ce a fost?
Sună să mănânci.

235
00:22:50,957 --> 00:22:53,310
- Ce?
- Hai să mâncăm.

236
00:22:53,584 --> 00:22:55,933
Ce să mănânci?
Mânca!

237
00:22:56,422 --> 00:22:58,958
Kentucky, toată lumea la coadă.

238
00:23:26,139 --> 00:23:29,845
<i>lasă-mă mai jos, călăule.</i>

239
00:23:29,846 --> 00:23:34,381
<i>Vă rugăm să mă lăsați mai jos o dată.</i>

240
00:23:34,382 --> 00:23:39,117
<i>Îmi văd iubitul care este acolo</i>

241
00:23:39,118 --> 00:23:43,343
<i>călărit multe mile.</i>

242
00:23:43,344 --> 00:23:48,357
<i>O, iubirea mea, mi-ai adus aur?</i>

243
00:23:48,358 --> 00:23:52,486
<i>Este suficient să mă eliberezi?</i>

244
00:23:52,487 --> 00:23:58,572
<i>Sau ai venit să mă vezi spânzurat,</i>

245
00:23:58,573 --> 00:24:04,425
<i>atârnat de un copac.</i>

246
00:24:04,645 --> 00:24:07,002
Cine este ea?

247
00:24:07,003 --> 00:24:08,233
 � Ann Logan.

248
00:24:08,234 --> 00:24:11,658
A sosit în timpul cinei
cu George Hayden, îți amintești?

249
00:24:11,659 --> 00:24:14,698
Cine te-a însoțit și pe
Randolph Blake pe mobil?

250
00:24:14,699 --> 00:24:16,659
- Da, la fel.
- L-am văzut acolo.

251
00:24:16,660 --> 00:24:19,083
A angajat-o.

252
00:24:19,459 --> 00:24:21,668
Ea a lucrat într-o
bar din Demopolis.

253
00:24:22,378 --> 00:24:26,849
Mi-am dat seama că Doamna
Nu e multă conversație.

254
00:24:26,850 --> 00:24:30,660
Cred că viața de aici este plictisitoare pentru ea
dar Hayden o duce peste tot.

255
00:24:30,661 --> 00:24:34,680
- Și călătorește mult?
- Da, este un om foarte important.

256
00:24:34,681 --> 00:24:38,370
El se ocupă de transport
fluviu și expeditori.

257
00:24:38,371 --> 00:24:42,503
Acești bărbați sunt enervanti când
Ei sunt printre o mulțime de oameni.

258
00:24:42,504 --> 00:24:47,431
Da, mi-am dat seama că lupta în această după-amiază
cu rom a inceput foarte repede...

259
00:24:47,432 --> 00:24:49,313
Asta am observat.

260
00:24:49,810 --> 00:24:52,875
Am crezut că Randolph îl deține
a Companiei fluviale.

261
00:24:52,876 --> 00:24:56,589
 �, dar Hayden este cel care
controlează bărbații.

262
00:24:56,943 --> 00:25:01,154
Ne înțelegem foarte bine cu coloniștii
si cu locuitorii in general, dar...

263
00:25:01,155 --> 00:25:04,356
Nu pot spune același lucru
cu încărcătoare.

264
00:25:05,578 --> 00:25:08,716
Astăzi ai controlat foarte bine
însoțitorii săi, John Breen.

265
00:25:08,717 --> 00:25:10,883
Păcat că nu rămâne aici
definitiv.

266
00:25:10,884 --> 00:25:12,320
Plănuiesc să rămân, Doamne.

267
00:25:12,321 --> 00:25:15,027
Am decis să locuiesc aici.

268
00:25:15,113 --> 00:25:20,982
Știu că acesta nu este Kentucky...
dar terenurile sunt foarte bune...

269
00:25:21,083 --> 00:25:23,023
și îmi plac oamenii de aici.

270
00:25:23,024 --> 00:25:25,525
Bravo, John Breen,
foarte bine.

271
00:25:25,526 --> 00:25:27,300
Avem nevoie de oameni
ca tine.

272
00:25:27,301 --> 00:25:28,516
Știu ei asta
Vei rămâne?

273
00:25:28,517 --> 00:25:31,533
- Nu încă.
- Ar trebui să ştie.

274
00:25:34,642 --> 00:25:36,789
Ai luat decizia corectă.

275
00:25:36,790 --> 00:25:40,514
Desigur, nu este ca în Kentucky, dar
Știm că o să ne placă.

276
00:25:40,796 --> 00:25:45,820
Pe cine crezi că păcăliști? Lasă
regiment și viața lui timp de 5 ani,

277
00:25:45,821 --> 00:25:48,647
doar pentru că te-ai sărutat
o fată în Mobile?

278
00:25:54,901 --> 00:25:56,776
Oh, oh, aici vine ea.

279
00:26:00,114 --> 00:26:01,215
Spune-i...

280
00:26:01,216 --> 00:26:05,729
că colonelul nu a înţeles nimic şi cel
Căpitanul Carroll nu a lăsat-o să stea.

281
00:26:06,730 --> 00:26:10,538
Du-te acolo, spune-i la revedere de la ea.
Ea este doar o altă fată.

282
00:26:10,539 --> 00:26:12,625
De ce tremurați?

283
00:26:16,951 --> 00:26:18,428
Bună seara, domnișoară.

284
00:26:18,429 --> 00:26:20,292
Bună seara, John Breen.

285
00:26:20,770 --> 00:26:23,446
Willie Paine este fericit în bucătărie.

286
00:26:23,447 --> 00:26:25,528
L-ați văzut vreodată pe colonelul Geraud?

287
00:26:25,529 --> 00:26:27,373
Da, nu ar trebui.

288
00:26:27,374 --> 00:26:29,797
- Fă ce?
- Stai aici.

289
00:26:29,863 --> 00:26:32,063
- Ai vorbit cu căpitanul Carroll
- Nu, dar o voi face.

290
00:26:32,064 --> 00:26:33,765
Nu, nu, John!

291
00:26:33,893 --> 00:26:35,606
Trebuie să pleci cu
regimentul de dimineață.

292
00:26:35,607 --> 00:26:38,567
- O clipă, m-am gândit...
- Mai bine nu vorbim despre asta.

293
00:26:38,568 --> 00:26:41,162
Cum nu?
Bineînțeles că vom vorbi!

294
00:26:41,163 --> 00:26:44,163
Rămânând aici, voi lua
regimentul drumului nostru...

295
00:26:44,164 --> 00:26:46,771
și sper că ești fericit cu mine
stai aici.

296
00:26:46,872 --> 00:26:49,476
Și vor fi multe nopți ca asta
tu lângă mine sărutându-mă.

297
00:26:49,477 --> 00:26:53,169
Vreau să te sărut și să-mi spui să plec
Bineînțeles că trebuie să vorbim despre asta.

298
00:26:53,170 --> 00:26:55,225
Bine, ascultă-mă.

299
00:26:55,635 --> 00:26:58,875
John Breen, ești cineva care
Doar ești aici, trecând prin...

300
00:26:59,068 --> 00:27:01,322
a fost doar o aventură,
un caz.

301
00:27:01,323 --> 00:27:04,299
Dar dacă rămâi pentru totdeauna,
Ce vei primi aici?

302
00:27:04,300 --> 00:27:05,740
O aventură, un romantism.

303
00:27:05,741 --> 00:27:07,640
Nu poți urca
in viata!

304
00:27:07,641 --> 00:27:09,934
Cine vorbește despre creșterea în viață...

305
00:27:09,935 --> 00:27:14,203
când toate gesturile tale, strălucirea
ochii tăi cer,...

306
00:27:14,204 --> 00:27:16,373
mă voi căsători
Randolph Blake.

307
00:27:17,021 --> 00:27:18,722
te duci?

308
00:27:20,691 --> 00:27:22,737
El construiește deja
casa noastra.

309
00:27:23,590 --> 00:27:25,595
Mobilierul a fost deja achizitionat.

310
00:27:27,277 --> 00:27:30,018
Viața mea este deja
planificat, ordonat.

311
00:27:30,019 --> 00:27:31,848
Ce înseamnă acest lucru?

312
00:27:32,334 --> 00:27:35,130
- Mai este ceva dacă nu?
- Asta?

313
00:27:53,136 --> 00:27:55,122
Sper că știi ce
ce faci.

314
00:27:55,123 --> 00:27:58,605
Şi eu.
Nu am pe nimeni în Kentucky.

315
00:27:58,606 --> 00:28:00,515
Trebuie să încep de undeva.

316
00:28:00,516 --> 00:28:03,752
Ei bine, vom rămâne în Tabern
cel putin trei zile.

317
00:28:04,124 --> 00:28:06,374
Andy Jackson o va face
face un discurs.

318
00:28:06,858 --> 00:28:10,182
Și dacă lucrurile nu merg
pentru tine aici, du-te acolo.

319
00:28:10,183 --> 00:28:11,883
Mulţumesc!

320
00:28:15,787 --> 00:28:17,388
Mult succes, Breen!

321
00:28:17,389 --> 00:28:20,565
Spune francezilor
cine sunt oameni buni!

322
00:28:47,946 --> 00:28:51,724
Sunt cu tine de cinci ani
Andy Jackson și uită-te la mine.

323
00:28:51,725 --> 00:28:53,743
Am ajuns târziu la antrenament.

324
00:28:57,720 --> 00:29:01,338
Dormeai linistit
sub acel copac.

325
00:29:01,339 --> 00:29:03,738
Și nici măcar nu am auzit primul apel.

326
00:29:04,168 --> 00:29:06,361
Îi vei ajunge din urmă dacă mergi repede.

327
00:29:06,459 --> 00:29:08,562
Asta mă gândesc să fac.

328
00:29:11,827 --> 00:29:14,100
De îndată ce vă recuperați
respiratia mea.

329
00:29:19,925 --> 00:29:22,391
Poate ar trebui să mergem împreună.

330
00:29:22,393 --> 00:29:24,093
Poate.

331
00:29:24,713 --> 00:29:26,413
Dar nu e nicio grabă.

332
00:29:26,529 --> 00:29:28,229
Eu nu cred acest lucru.

333
00:29:36,326 --> 00:29:39,996
Willie, nu face prostul.
Cum ai făcut-o?

334
00:29:41,507 --> 00:29:47,397
Căpitanul Carroll a crezut că ar fi mai bine
stai aici, sa te privesc.

335
00:29:49,015 --> 00:29:50,844
Deja recuperat
suflare, domnule Paine?

336
00:29:50,845 --> 00:29:52,918
Da, aproape, domnule Breen.

337
00:29:55,392 --> 00:29:58,395
- Mergem?
- Mă duc mai târziu, domnule Breen.

338
00:29:58,396 --> 00:30:00,682
Să mergem împreună, domnule Paine.

339
00:30:18,607 --> 00:30:22,081
Hapie mi-a spus despre asta
oameni din Kentucky.

340
00:30:22,240 --> 00:30:27,373
El spune că sunt violenți,
și că nu au încredere în toată lumea.

341
00:30:27,374 --> 00:30:29,332
Și cine își va da seama...

342
00:30:30,068 --> 00:30:32,417
Dragă, nu-ți face griji.

343
00:30:32,418 --> 00:30:34,449
Lasă totul în mâinile tatălui tău.

344
00:30:34,613 --> 00:30:40,553
Admite că nu există nicio comparație între
Randolph Blake și acel John Breen.

345
00:30:40,857 --> 00:30:42,589
Da, mamă.

346
00:30:42,728 --> 00:30:44,576
Nu există comparație.

347
00:30:46,696 --> 00:30:49,006
Tata a fost întotdeauna general?

348
00:30:49,055 --> 00:30:50,630
Dacă a fost întotdeauna ce?

349
00:30:51,080 --> 00:30:54,999
Că a fost întotdeauna general.
cred ca imi amintesc...

350
00:30:55,000 --> 00:30:57,101
Îmi amintesc prima dată,
că l-am văzut pe tatăl tău.

351
00:30:57,102 --> 00:30:59,626
A alergat pe străzile Parisului...

352
00:30:59,627 --> 00:31:01,899
purtând o pălărie
mic și ciudat.

353
00:31:01,900 --> 00:31:05,239
Și a țipat
„Libertate, egalitate și fraternitate”.

354
00:31:05,240 --> 00:31:06,721
Nu era general?

355
00:31:06,722 --> 00:31:08,752
Nici măcar nu a muncit.

356
00:31:09,418 --> 00:31:12,088
Nimeni nu a lucrat la Paris
în acele momente.

357
00:31:12,225 --> 00:31:14,996
Când mulţimea
a invadat Versailles.

358
00:31:15,077 --> 00:31:20,396
Mama m-a lăsat să-l apăr
Regina împreună cu celelalte Doamne.

359
00:31:21,002 --> 00:31:24,156
Deodată am fost înconjurat,
de o duzină de rebeli...

360
00:31:24,157 --> 00:31:26,291
înarmat cu Ian�as.

361
00:31:27,223 --> 00:31:29,893
Tatăl lui a fost unul dintre acei rebeli.

362
00:31:30,153 --> 00:31:35,600
M-a prins cu putere de braț și a strigat:
Cetăţean, haide, să plecăm de aici!

363
00:31:35,601 --> 00:31:36,981
Ce-ai făcut?

364
00:31:36,982 --> 00:31:39,696
Mi-am pus pălăria
și am mers cu el.

365
00:31:43,876 --> 00:31:46,775
Fleurette, ești un diavol.

366
00:31:56,267 --> 00:31:57,967
Cum sunt?

367
00:31:59,033 --> 00:32:00,733
Bine.

368
00:32:05,983 --> 00:32:07,683
domnule Breen.

369
00:32:12,913 --> 00:32:14,959
Unde este pălăria mea?

370
00:32:14,960 --> 00:32:19,619
Nu voi purta bereta din blană
cu hainele ca atare.

371
00:32:19,620 --> 00:32:21,320
Am nevoie de o pălărie.

372
00:32:27,782 --> 00:32:29,419
Această pălărie este pentru a merge la o nuntă...

373
00:32:29,420 --> 00:32:32,577
- Ce?
- Pălăria mea de nuntă.

374
00:32:32,628 --> 00:32:38,046
Trei generații de Paine au folosit asta
pălărie pentru a merge la nunți.

375
00:32:42,249 --> 00:32:44,379
Te rog fii atent cu el.

376
00:32:45,260 --> 00:32:50,096
Am primit această pălărie din mâini
de la străbunicul meu Daniel.

377
00:32:50,097 --> 00:32:51,798
Daniel Boone?

378
00:32:52,425 --> 00:32:54,998
Pentru uciderea unui urs blănos.

379
00:33:05,213 --> 00:33:06,914
Willie.

380
00:33:07,848 --> 00:33:09,549
Hei...

381
00:33:10,856 --> 00:33:13,087
Sunt prost îmbrăcat?

382
00:33:13,088 --> 00:33:17,913
Oh, nu. Oameni ca Marchands
Se îmbracă așa în fiecare seară.

383
00:33:18,406 --> 00:33:20,106
Noroc.

384
00:33:20,537 --> 00:33:24,761
Și nu uitați să vă curățați
cizme, înainte de a intra în casă.

385
00:33:54,836 --> 00:33:56,036
Noapte bună, Doamne.

386
00:33:56,037 --> 00:33:58,239
Eu sunt John Breen. am venit in vizita
domnisoara De Marchand.

387
00:33:58,240 --> 00:34:00,833
Îmi pare rău, dar domnișoara De Marchand
Nu e acasă.

388
00:34:01,241 --> 00:34:02,566
Adică, asta
nu este acolo?

389
00:34:02,567 --> 00:34:04,508
Adică, ea nu
Ești acasă, Doamne.

390
00:34:04,664 --> 00:34:08,193
- Voi vorbi cu generalul De Marchand.
- Familia nu este acasă.

391
00:34:08,194 --> 00:34:10,018
Te voi anunța că ai venit aici.

392
00:34:22,851 --> 00:34:25,039
- Noapte bună.
- Noapte bună.

393
00:34:26,264 --> 00:34:28,542
- Nu este nimeni.
- Mulţumesc.

394
00:34:32,431 --> 00:34:33,882
domnule Randolph.

395
00:34:33,883 --> 00:34:36,594
- Generalul este în bibliotecă.
- Mulţumesc.

396
00:35:00,592 --> 00:35:02,577
Încearcă din nou!

397
00:35:07,889 --> 00:35:09,589
Ei bine...

398
00:35:09,647 --> 00:35:12,061
Știi unde
locul tau eliberat?

399
00:35:12,062 --> 00:35:13,947
vrei
fugi cu ea?

400
00:35:15,499 --> 00:35:19,374
De ce nu-ți dai jos hainele alea
și să te întorci acolo să o cauți?

401
00:35:22,687 --> 00:35:26,815
A spus whisky Kentucky,
si asta vreau!

402
00:35:26,958 --> 00:35:31,796
Este păcat că un bărbat departe de
acasă nu pot lua băutura comandată!

403
00:35:32,086 --> 00:35:36,217
Am plimbat cinci ani prin toată țara
cu gâtul uscat!

404
00:35:36,360 --> 00:35:38,692
Și asta e de ajuns!

405
00:35:38,740 --> 00:35:42,903
Vreau whisky distilat
din Kentucky!

406
00:35:42,904 --> 00:35:45,193
Nu această apă murdară
Râul Alabama!

407
00:35:45,194 --> 00:35:47,729
Calmează-te, soldat, calmează-te.

408
00:35:53,278 --> 00:35:55,173
Calmează-te, băiete, calmează-te.

409
00:35:56,163 --> 00:35:57,363
Ce se întâmplă aici?

410
00:35:57,364 --> 00:35:59,152
De ce iti pasa?

411
00:35:59,153 --> 00:36:00,720
Omul acesta este prietenul meu.

412
00:36:00,721 --> 00:36:02,515
El este foarte dur.

413
00:36:02,534 --> 00:36:05,555
- Dacă a jignit, domnilor...
- Nu am jignit pe nimeni!

414
00:36:05,822 --> 00:36:09,779
Acesta arată ca tipul care
Am luptat ieri.

415
00:36:09,780 --> 00:36:11,547
- Și dacă...!
- Și dacă aș fi ce?

416
00:36:11,548 --> 00:36:15,633
Veniți domnilor, ce s-a întâmplat
Ieri nu contează.

417
00:36:15,748 --> 00:36:17,117
Și în ceea ce privește whisky-ul...

418
00:36:17,118 --> 00:36:20,943
trebuie să ierte mândria naturală a
un om pentru dragostea patriei sale.

419
00:36:20,944 --> 00:36:24,019
Au trecut cinci ani de când eu și Willie
Nu mergem în Kentucky.

420
00:36:24,020 --> 00:36:25,721
Și e firesc ca...

421
00:36:25,919 --> 00:36:27,359
Ei bine...

422
00:36:27,360 --> 00:36:31,256
Îți voi cumpăra acest rom grozav
din Alabama pe tejghea.

423
00:36:31,330 --> 00:36:33,630
Să bem băuturi pentru toată lumea.

424
00:36:33,674 --> 00:36:34,942
Ce ziceți, domnilor?

425
00:36:34,943 --> 00:36:36,451
Mă vei însoți?

426
00:36:36,452 --> 00:36:38,151
Nu.

427
00:36:38,847 --> 00:36:41,042
Păstrează-ți banii.

428
00:36:45,000 --> 00:36:47,142
Este foarte elegant, nu?

429
00:36:51,580 --> 00:36:53,539
Nimeni nu va bea cu tine.

430
00:36:53,737 --> 00:36:54,838
De ce nu?

431
00:36:54,839 --> 00:36:58,402
Nu va sta aici suficient de mult
să-mi faci prieteni, domnule Breen.

432
00:36:58,533 --> 00:37:00,935
- Ne cunoaștem deja.
- Îmi amintesc bine de tine.

433
00:37:01,036 --> 00:37:04,935
- S-a certat cu prietenul meu.
- Și eu îmi amintesc asta.

434
00:37:05,394 --> 00:37:07,095
Nu te implica în asta, Willie.

435
00:37:08,376 --> 00:37:10,717
Unde este regimentul tău,
domnule Breen?

436
00:37:10,843 --> 00:37:14,224
La câteva zile distanță.
În Catawba, probabil.

437
00:37:14,388 --> 00:37:17,525
Nimeni nu rămâne aici în Demopolis
decât dacă ai un loc de muncă.

438
00:37:17,593 --> 00:37:20,387
Și toată lumea de aici doar lucrează
pentru mine

439
00:37:20,388 --> 00:37:22,132
Nu poți sta
în Demopolis.

440
00:37:22,133 --> 00:37:24,540
- Am spus cuiva că voi rămâne.
- Nu mi-ar plăcea.

441
00:37:24,541 --> 00:37:26,584
Acest lucru ar fi foarte incomod.

442
00:37:26,585 --> 00:37:29,106
Oh, am avut cinci
ani de disconfort.

443
00:37:29,107 --> 00:37:31,237
De aceea nu o fac
Mă obosesc să-ți spun.

444
00:37:31,986 --> 00:37:34,592
Știi că nu există
Probleme nerezolvate?

445
00:37:35,015 --> 00:37:37,784
De ce nu-ți iei lucrurile
și să pleci de aici?

446
00:37:38,361 --> 00:37:41,826
În câteva ore ar putea
fii impreuna cu prietenii tai.

447
00:37:41,887 --> 00:37:44,301
Știu că le place
a cântecelor lor.

448
00:37:45,882 --> 00:37:47,611
Ce părere aveți, domnule Paine?

449
00:37:47,612 --> 00:37:52,213
Nu știu, domnule Hayden
Este destul de convingător.

450
00:37:52,646 --> 00:37:54,432
Da, știu ce vrei să spui.

451
00:37:54,433 --> 00:37:56,617
Continuarea vorbirii ar fi a
mare pierdere de timp.

452
00:37:56,618 --> 00:37:58,987
Absolut.

453
00:38:03,597 --> 00:38:05,297
Linişti!

454
00:38:07,382 --> 00:38:08,895
Nu-i atinge pe acești bărbați.

455
00:38:08,896 --> 00:38:10,197
Ieși afară, dă-i drumul!

456
00:38:10,198 --> 00:38:11,998
Blacky, oprește-te acum!

457
00:38:12,839 --> 00:38:15,959
- Bună, John Breen.
- Bună,...

458
00:38:20,135 --> 00:38:22,008
Cânți foarte bine.

459
00:38:22,009 --> 00:38:23,778
ce faci?

460
00:38:24,255 --> 00:38:26,423
Încercarea de a ajuta.

461
00:38:26,675 --> 00:38:28,444
Îl cunosc pe acest om.

462
00:38:29,987 --> 00:38:32,238
De ce nu spui cine este?

463
00:38:35,019 --> 00:38:37,179
De ce nu vorbiți, doamnă?

464
00:38:37,627 --> 00:38:40,193
Acum șase ani,
în Kentucky, nu?

465
00:38:41,211 --> 00:38:43,310
Are o memorie bună.

466
00:38:43,820 --> 00:38:46,992
O clipă, vă spun
exact unde erai.

467
00:38:47,278 --> 00:38:49,151
În Lexington, desigur.

468
00:38:49,152 --> 00:38:53,111
Ai lucrat pentru Calvin Mumford la
marcaj de teren sau așa ceva.

469
00:38:53,117 --> 00:38:55,709
Da, sunteți geodez.

470
00:38:56,223 --> 00:38:58,373
Nu fi prost George Hayden.

471
00:38:58,374 --> 00:39:00,629
Acest om are deja o profesie.

472
00:39:03,367 --> 00:39:05,716
În acest caz vă putem invita.

473
00:39:05,941 --> 00:39:08,101
Haideți, băieți, să bem.

474
00:39:20,726 --> 00:39:22,945
Eu zic că nu o cunosc.

475
00:39:22,946 --> 00:39:26,493
Prima dată când am văzut-o a fost
aseară la petrecere.

476
00:39:26,494 --> 00:39:28,902
Pentru că ți-a făcut o impresie bună.

477
00:39:28,903 --> 00:39:32,843
Ea a coborât scările
ca un iepure speriat.

478
00:39:32,921 --> 00:39:37,061
Și dacă nu o cunoști de ce ai spus asta
despre Lexington și munca ta?

479
00:39:37,062 --> 00:39:40,845
Willie, știi că nu înțeleg
fara topografie.

480
00:39:42,757 --> 00:39:45,519
Deci mai bine
începe să înveți.

481
00:39:46,863 --> 00:39:48,519
Pare real.

482
00:39:48,520 --> 00:39:51,332
Desigur că este.
Cine te-a trimis?

483
00:39:51,613 --> 00:39:53,858
Departamentul de Război
a Statelor Unite.

484
00:39:53,859 --> 00:39:56,507
- Washington D.C.
- Ei bine, asta e un lucru bun.

485
00:39:56,508 --> 00:40:01,153
Asta arată cât de amabili suntem
guvernul își folosește oamenii.

486
00:40:02,168 --> 00:40:05,227
Dacă știm să-l folosim
ar putea funcționa.

487
00:40:05,228 --> 00:40:07,679
nu mi-as face griji
mult cu asta.

488
00:40:07,861 --> 00:40:10,951
Oamenii de aici nu știu
fara topografie.

489
00:40:10,952 --> 00:40:12,645
Noapte bună.

490
00:40:12,646 --> 00:40:14,347
Nu ne așteptam să vii.

491
00:40:14,540 --> 00:40:16,919
- Vrei să stai jos?
- Nu, mulţumesc.

492
00:40:17,595 --> 00:40:20,067
Dar aș accepta o cană
din această cafea.

493
00:40:20,068 --> 00:40:21,769
Da, doamnă.

494
00:40:31,972 --> 00:40:35,839
Nu le-am putut lăsa după
tot ce făcea acolo la bar.

495
00:40:35,840 --> 00:40:37,876
Nu am făcut nimic.

496
00:40:38,040 --> 00:40:39,833
Tu ești cel care a făcut...

497
00:40:39,834 --> 00:40:41,285
si foarte bine.

498
00:40:41,286 --> 00:40:46,016
Poftim, doamnă. Și scuze pentru,
Fără cană, avem o ceașcă.

499
00:40:46,470 --> 00:40:50,675
Vorbești cu o femeie
care bea rom din sticlă.

500
00:40:54,923 --> 00:40:56,118
Cafea delicioasă.

501
00:40:56,119 --> 00:40:59,094
Oh, asta e bine, pentru că de data asta
Mi-a plăcut foarte mult cafeaua.

502
00:40:59,095 --> 00:41:02,649
Willie face adesea cafea
și biscuiți pentru a însoți.

503
00:41:03,621 --> 00:41:05,321
Ei bine...

504
00:41:05,501 --> 00:41:10,301
- De ce nu te duci să vezi caii?
- Mă duc să văd caii, ne vedem mai târziu doamna.

505
00:41:15,030 --> 00:41:17,671
Prietenul tău este un bărbat
precaut.

506
00:41:17,931 --> 00:41:20,835
Prietenul meu este din
Kentucky, doamnă.

507
00:41:20,902 --> 00:41:23,256
Și acest dispozitiv de topografie.

508
00:41:24,414 --> 00:41:26,655
A aparținut unui prieten.

509
00:41:26,671 --> 00:41:30,027
A lucrat mult aici înainte
de sosirea francezilor.

510
00:41:30,134 --> 00:41:31,834
Unde este acum?

511
00:41:32,074 --> 00:41:33,772
A murit.

512
00:41:33,773 --> 00:41:36,317
A murit după incendiu
în cabina ta.

513
00:41:37,633 --> 00:41:40,851
spuse Hayden
era beat.

514
00:41:40,852 --> 00:41:42,802
Este foarte trist.

515
00:41:42,806 --> 00:41:46,611
Da.
Pentru că nu l-am văzut niciodată bea.

516
00:41:48,112 --> 00:41:50,104
Ne-am întâlnit în Kentucky.

517
00:41:50,105 --> 00:41:52,343
Ne căsătorim în Mobile.

518
00:41:52,703 --> 00:41:55,020
Și nu am auzit de el...

519
00:41:55,021 --> 00:41:56,721
așa că am venit la Demopolis.

520
00:41:56,751 --> 00:42:01,138
George Hayden a păstrat dispozitivul
și mi-a spus povestea incendiului...

521
00:42:01,991 --> 00:42:04,338
dar nu credeam nimic.

522
00:42:04,355 --> 00:42:07,039
Am rămas aici să aflu
ce sa întâmplat cu adevărat.

523
00:42:07,040 --> 00:42:09,353
Ei bine, Hayden nu bănuiește vreodată că...?

524
00:42:09,354 --> 00:42:11,176
Când nu e cu mine.

525
00:42:13,511 --> 00:42:17,489
Un bărbat pe nume
Beau Merritt, care este slujitorul lui.

526
00:42:18,505 --> 00:42:22,102
- E omul de pe scara de la bar?
- Da

527
00:42:23,530 --> 00:42:27,029
Dar, ca un scolo,
Beau nu este foarte eficient.

528
00:42:27,292 --> 00:42:30,121
Uneori reușesc să scap.

529
00:42:32,489 --> 00:42:36,871
Poate cu alt inspector
permite-mi să aflu adevărul.

530
00:42:37,691 --> 00:42:39,380
Da, este posibil.

531
00:42:39,381 --> 00:42:41,965
Dar dacă ceea ce bănuiești
este adevarat...

532
00:42:42,207 --> 00:42:43,908
vor fi multe probleme.

533
00:42:44,591 --> 00:42:46,973
Da, și nu ai nimic de-a face cu asta.

534
00:42:47,702 --> 00:42:50,044
Dacă nu vrei să ajuți
te inteleg.

535
00:42:50,045 --> 00:42:52,461
Nu am spus asta.

536
00:42:53,210 --> 00:42:57,176
În seara asta m-ai luat pe mine și pe mine
prieten într-o situație dificilă.

537
00:42:57,177 --> 00:43:00,303
Cel puțin putem face
este să returnezi favoarea.

538
00:43:00,533 --> 00:43:04,287
Și așa cum a spus domnul Hayden,
avem nevoie de muncă.

539
00:43:05,067 --> 00:43:06,768
Mulțumesc, John Breen.

540
00:43:10,105 --> 00:43:11,805
Bună seara, doamnă.

541
00:43:14,511 --> 00:43:17,012
- Bună seara, doamnă!
- Noapte bună.

542
00:43:18,798 --> 00:43:20,879
Să știi că ai
o anumită slăbiciune?

543
00:43:21,896 --> 00:43:23,711
Daca il am, nu stiu care este.

544
00:43:23,712 --> 00:43:25,272
Dar știu.

545
00:43:25,273 --> 00:43:26,872
Femeile!

546
00:43:27,266 --> 00:43:30,564
Nu știm nimic despre asta
dispozitiv pentru a înșela pe oricine.

547
00:43:30,565 --> 00:43:33,769
Bineînțeles că știm, nu ai văzut niciodată
Funcționează un inspector?

548
00:43:33,770 --> 00:43:38,781
Tu ții rigla și mergi,
Mă uit aici și vă dau semnele.

549
00:43:38,782 --> 00:43:44,345
De ce nu te îndepărtezi cu rigla
si tot caut si dau semnale?

550
00:43:44,686 --> 00:43:46,785
- Da, ce prost e.
- Foarte.

551
00:43:47,249 --> 00:43:49,599
Tot nu-mi place
acest tip Hayden.

552
00:44:20,557 --> 00:44:23,588
Cât timp vom mai
trebuie sa facem asta?

553
00:44:23,589 --> 00:44:25,973
Până când se întâmplă ceva!

554
00:44:54,782 --> 00:44:56,733
Ei bine, asta sa întâmplat deja.

555
00:45:13,308 --> 00:45:15,598
Nu mă ajuta, stai departe de mine!

556
00:45:22,794 --> 00:45:25,178
Știai că Breen este
măsurarea terenului?

557
00:45:25,179 --> 00:45:26,879
Da.

558
00:45:28,605 --> 00:45:30,795
Dar am comandat
Beau îl urmărea.

559
00:45:31,171 --> 00:45:32,272
Pentru cine lucrează?

560
00:45:32,273 --> 00:45:33,815
E clar ca...

561
00:45:33,816 --> 00:45:36,226
Geraud îl protejează.
I-am dat o casă...

562
00:45:36,227 --> 00:45:37,927
a dat cai.

563
00:45:38,552 --> 00:45:40,822
- Bea?
- Nu, mulţumesc.

564
00:45:41,082 --> 00:45:43,875
Mi-ai dat o idee grozavă.

565
00:45:44,231 --> 00:45:47,644
Schimbăm limitele
a ţinuturilor franceze.

566
00:45:48,519 --> 00:45:50,992
Ca să rămână înăuntru
pământ care nu este al tău.

567
00:45:51,286 --> 00:45:53,195
Ca să le poți distruge
și lăsați-le pe cele productive.

568
00:45:53,918 --> 00:45:56,301
- Și apoi vor fi îndepărtați.
- Da...

569
00:45:56,302 --> 00:45:59,710
- Dar m-am răzgândit.
- Dar eu nu.

570
00:45:59,971 --> 00:46:02,026
Rămâne o idee grozavă.

571
00:46:02,498 --> 00:46:04,436
Și sunt dispus să acționez.

572
00:46:05,107 --> 00:46:07,642
Nu vreau să provoc niciuna
problemă, Blake.

573
00:46:07,643 --> 00:46:11,034
Dar dacă Geraud și Breen o fac
un acord va fi confuzie.

574
00:46:11,119 --> 00:46:13,140
Și nu vreau asta.

575
00:46:13,372 --> 00:46:16,664
Ascultă, nu vei pierde nimic
daca astepti putin.

576
00:46:16,665 --> 00:46:17,965
Crede.

577
00:46:17,966 --> 00:46:20,451
În câteva luni, Alabama
va fi un stat.

578
00:46:20,452 --> 00:46:24,526
Și voi avea destulă putere să
lasă francezii să rămână pe uscat.

579
00:46:24,527 --> 00:46:26,128
Și între timp?

580
00:46:26,129 --> 00:46:30,680
Voi continua să vă plătesc
Să nu știe nimeni ce s-a întâmplat.

581
00:46:40,545 --> 00:46:42,600
- E mai bine?
- Puțin.

582
00:46:44,304 --> 00:46:46,028
Unde este regimentul?

583
00:46:47,703 --> 00:46:50,498
Vor rămâne în Catawba în timpul
trei sau patru...

584
00:46:50,718 --> 00:46:52,065
De ce?

585
00:46:52,066 --> 00:46:55,019
Oh, gândindu-mă la Kentucky.

586
00:46:56,385 --> 00:46:59,471
Pășunile de acolo trebuie să fie deja
ajungând până la genunchi.

587
00:46:59,867 --> 00:47:05,706
Păsări care sar din ramură în ramură
cu toată pacea și liniștea.

588
00:47:07,053 --> 00:47:10,925
Pâine coaptă de mama
poate fi mirosit in toata casa.

589
00:47:11,693 --> 00:47:15,183
În hambar stă tati
langa apa...

590
00:47:15,184 --> 00:47:19,549
care geme foarte încet.

591
00:47:19,984 --> 00:47:24,330
Mâine vor veni vecinii să vadă
mânzul nou-născut.

592
00:47:25,988 --> 00:47:27,641
E inutil, Willie.

593
00:47:27,642 --> 00:47:29,636
Nu pot pleca.

594
00:47:29,670 --> 00:47:33,830
Putem opri prostiile astea
și să stai sub un copac?

595
00:47:33,831 --> 00:47:37,161
Soarele bate
foarte puternic.

596
00:47:38,181 --> 00:47:42,401
Acest lucru are sens.
Voi aduna echipamentul.

597
00:47:55,520 --> 00:47:57,220
Și acum?

598
00:47:57,329 --> 00:47:59,396
Un fel de piatră de hotar!

599
00:48:18,767 --> 00:48:20,572
Mai puțin rău, gâtul tău este întreg.

600
00:48:20,573 --> 00:48:21,864
Da.

601
00:48:21,865 --> 00:48:24,144
Va trebui să purtăm arme
pe aceste meleaguri.

602
00:49:00,549 --> 00:49:02,250
Bună luptător.

603
00:49:03,376 --> 00:49:05,157
Salut Kentucky.

604
00:49:08,670 --> 00:49:09,770
Vânători.

605
00:49:09,771 --> 00:49:12,084
tată.
Tată, ce sa întâmplat?

606
00:49:12,464 --> 00:49:15,132
Nu e nimic, fiică.
Du-te acasă.

607
00:49:16,125 --> 00:49:19,282
brațul tău,
tatăl este rănit.

608
00:49:20,075 --> 00:49:22,176
Vino, vino pe aici.

609
00:49:26,499 --> 00:49:29,637
domnişoara Fleurette cu
rochie pentru nunta.

610
00:49:29,638 --> 00:49:30,838
Poate a uitat.

611
00:49:30,839 --> 00:49:32,440
Dar Mary...

612
00:49:32,441 --> 00:49:36,032
mi-ai uitat bratul,
și rana mea.

613
00:49:36,033 --> 00:49:37,847
Da domnule.

614
00:49:57,724 --> 00:50:02,370
Domnișoară Fleurette, bietul John Breen
Este rănit, dar îl voi vindeca.

615
00:50:02,371 --> 00:50:04,453
Bineînțeles că vei face.

616
00:50:04,554 --> 00:50:07,413
Iată rochia
pe care ti-am promis.

617
00:50:07,414 --> 00:50:08,813
Necesita niste reparatii.

618
00:50:08,814 --> 00:50:11,796
Du-te la cabină și încearcă.
În curând mă voi duce acolo și voi arunca o privire.

619
00:50:11,797 --> 00:50:13,497
Ce frumos!

620
00:50:14,098 --> 00:50:15,798
Multumesc domnisoara.

621
00:50:18,846 --> 00:50:22,257
Deci Maria este foarte
îngrijorat pentru tine.

622
00:50:22,258 --> 00:50:24,865
Îmi vindeam rana.

623
00:50:24,866 --> 00:50:26,567
Oh, ești rănit.

624
00:50:27,473 --> 00:50:29,193
Ce s-a întâmplat?

625
00:50:29,933 --> 00:50:31,633
Am căzut acolo pe deal.

626
00:50:31,995 --> 00:50:34,276
Trebuie să iei
Fii atent, John Breen.

627
00:50:35,497 --> 00:50:37,452
Am încercat să o văd aseară.

628
00:50:37,453 --> 00:50:42,809
A spus că va fi dificil, tată și
Blake pregătește nunta.

629
00:50:42,810 --> 00:50:44,855
Nu te poți căsători cu el.

630
00:50:44,856 --> 00:50:49,184
Nuntile sunt organizate astfel
în Franța în avans.

631
00:50:49,514 --> 00:50:54,099
Gândiți-vă la când am părăsit Mobile,
cu trăsura nu era bine.

632
00:50:54,100 --> 00:50:56,143
Nu te poți căsători
cu acel om.

633
00:50:56,182 --> 00:50:57,905
Trebuie să o fac dacă nu...

634
00:51:03,122 --> 00:51:06,365
-Blake Randolph
- aveai de gând să spui ceva, ce?

635
00:51:06,366 --> 00:51:09,449
Nu, nu acum.
Poate mama mea...

636
00:51:39,377 --> 00:51:41,078
Este rănit?

637
00:51:42,190 --> 00:51:43,891
Este doar o zgârietură.

638
00:51:45,993 --> 00:51:48,010
Acesta este minunat!

639
00:51:48,469 --> 00:51:49,768
Nu e nimic, doamna mea.

640
00:51:49,769 --> 00:51:53,542
- Uneori va trebui să pui un...
- Bună ziua, domnule Breen.

641
00:51:53,543 --> 00:51:54,644
Bună ziua.

642
00:51:54,645 --> 00:51:59,032
Prietenul tău îmi dă o rețetă.
Domnule Paine, după un praf de sare...

643
00:51:59,033 --> 00:52:02,755
Amestec totul si pun la copt.

644
00:52:02,756 --> 00:52:05,236
Adaugati faina dupa gust
grâu și zahăr.

645
00:52:05,237 --> 00:52:08,604
În ultimul moment oprire și
lasa sa se odihneasca...

646
00:52:08,605 --> 00:52:12,330
Scuzați-mă, doamnă De Marchand.
Putem vorbi? Este important.

647
00:52:12,331 --> 00:52:14,105
Desigur, domnule Breen.

648
00:52:14,750 --> 00:52:18,891
- Du-te să vezi caii!
- Mă duc să văd caii, scuză-mă.

649
00:52:21,072 --> 00:52:24,655
Fleurette era pe cale să spună ceva când
Randolph Blake a sosit.

650
00:52:24,656 --> 00:52:26,467
Ea a spus că poate tu...

651
00:52:26,468 --> 00:52:30,414
Trebuie să recunoști că Randolph Blake
Este un om excepțional.

652
00:52:30,415 --> 00:52:32,577
- Bogat, considerat...
- Desigur

653
00:52:32,578 --> 00:52:36,914
În seara asta, ia câteva
muzicieni să cânte acasă.

654
00:52:36,915 --> 00:52:41,167
Doar pentru că am spus la petrecere că
Îmi place muzica americană.

655
00:52:41,333 --> 00:52:43,744
Apropo, domnule Breen...

656
00:52:43,781 --> 00:52:47,254
Care este diferența dintre a
violonist și un folk?

657
00:52:47,255 --> 00:52:49,554
Nu știu, doamnă.

658
00:52:49,555 --> 00:52:53,795
Presupun că violonistul îl sprijină pe
obrazul și oamenii țin numai.

659
00:52:53,796 --> 00:52:56,099
Și știi multe despre
muzică, domnule Breen?

660
00:52:56,100 --> 00:52:59,124
Nimic, doamnă.
Știu doar câteva cântece.

661
00:52:59,167 --> 00:53:01,364
Willie, sigur știe multe...

662
00:53:01,365 --> 00:53:04,130
dar ei îl trimit întotdeauna
juca in alta parte.

663
00:53:04,882 --> 00:53:06,829
E păcat că tu
ei nu pot merge.

664
00:53:06,830 --> 00:53:10,711
- Dar doamnă, eu...
- Fiica mea și Blake mă așteaptă.

665
00:53:10,712 --> 00:53:12,412
Îmi pare rău.

666
00:53:21,295 --> 00:53:24,385
- Ar fi bine să luăm dispozitivul.
- Da.

667
00:53:24,985 --> 00:53:27,205
Vreau să știu cine este
urmărind pe cine.

668
00:53:29,284 --> 00:53:32,097
Crezi că cineva este
încerci să ne sperii?

669
00:53:33,794 --> 00:53:37,880
Arăți ca un pește care a mușcat
momeală, scutură-ți fundul și stai pe loc.

670
00:53:37,881 --> 00:53:40,871
Cred că acești francezi
m-a luat în serios.

671
00:53:40,872 --> 00:53:43,208
Doar că în țara ta lucrurile
sunt diferite.

672
00:53:43,209 --> 00:53:46,311
Poate, dar nu o faci
Este în țara lor.

673
00:53:46,312 --> 00:53:50,637
Da, dacă ai fi în Kentucky,
și mi-am dorit cu adevărat această fată...

674
00:53:50,988 --> 00:53:52,689
Ce ai face?

675
00:53:53,489 --> 00:53:56,720
Domnule Paine, sunteți minunat.

676
00:53:58,231 --> 00:54:00,163
Să mergem la această petrecere!

677
00:54:44,170 --> 00:54:46,890
Poarta de intrare pentru muzicieni este
usa de serviciu, va rog.

678
00:54:49,528 --> 00:54:51,740
- Bună seara, Charles.
- Noapte bună

679
00:54:53,248 --> 00:54:55,844
- Bună seara, Charles.
- Noapte bună.

680
00:54:57,818 --> 00:55:00,942
Bună seara prieteni, sunt Knox Brown
din Tuscarola.

681
00:55:00,943 --> 00:55:03,544
Sunt Willie Paine din Kentucky,
si prietenul meu...

682
00:55:03,545 --> 00:55:06,746
Abner Todd va fi dirijor.
Scoateți viorile din cutii.

683
00:55:06,747 --> 00:55:09,424
- Ei bine...
- Prima melodie pe care o vom cânta împreună.

684
00:55:09,425 --> 00:55:10,968
- O, domnule, nu m-am pregătit...
- Nu-ţi face griji.

685
00:55:10,969 --> 00:55:13,632
Nu vă faceți griji.

686
00:55:17,024 --> 00:55:19,258
Doamnelor și domnilor.

687
00:55:19,259 --> 00:55:25,268
Pentru început, toți muzicienii împreună
va juca „Soluções do Diabo”.

688
00:55:25,269 --> 00:55:26,273
Trebuie să plec de aici!

689
00:55:26,274 --> 00:55:30,243
Nu-ți face griji, rămânem cu toții
nervos prima dată.

690
00:55:38,212 --> 00:55:39,913
Gata?

691
00:57:29,958 --> 00:57:32,200
Acum vom juca pentru ei să danseze.

692
00:57:32,201 --> 00:57:34,803
Ajută la eliminarea
scaune, vă rog.

693
00:57:38,153 --> 00:57:41,931
Domnule Breen, vă așteaptă
Acolo, în Pavilionul de Vară.

694
00:57:42,701 --> 00:57:43,802
Mulţumesc.

695
00:57:43,803 --> 00:57:46,035
Acesta va fi diferit
cu ce sunt obișnuiți.

696
00:57:46,036 --> 00:57:47,656
Dar ei învață foarte repede.

697
00:57:47,657 --> 00:57:53,121
Alăturați-vă cupluri pentru a forma a
pătrat cu patru cupluri.

698
00:58:07,053 --> 00:58:08,753
Noapte bună.

699
00:58:12,647 --> 00:58:14,515
Am trimis după tine.

700
00:58:14,647 --> 00:58:18,161
Domnișoara Fleurette și cu mine
Ne căsătorim mâine.

701
00:58:18,650 --> 00:58:21,061
In seara asta tu
a venit neinvitat.

702
00:58:21,062 --> 00:58:23,455
Aceasta este o problemă între voi
iar Generalul.

703
00:58:23,640 --> 00:58:27,218
Dar orice încercare de a vorbi
cu Fleurette te duci...

704
00:58:27,219 --> 00:58:29,345
fii o insultă personală pentru mine.

705
00:58:29,346 --> 00:58:31,840
- E clar?
- Da

706
00:58:32,096 --> 00:58:34,500
Și pentru a economisi timp
si fii sincer...

707
00:58:34,501 --> 00:58:38,316
Nu voi vorbi doar cu Fleurette
cat mai repede...

708
00:58:38,317 --> 00:58:41,412
așa cum voi încerca și eu să evit
las-o sa se casatoreasca cu tine.

709
00:58:41,413 --> 00:58:43,340
Este ceva ce nu înțeleg.

710
00:58:43,341 --> 00:58:46,478
Înainte de a fi soldat,
iar acum este geodez.

711
00:58:47,098 --> 00:58:50,482
Știi că provoci o situație
delicat în Demopolis, domnule Breen?

712
00:58:50,483 --> 00:58:52,608
Sunt suficient de clar.

713
00:58:52,609 --> 00:58:57,018
Da, dar te-am avertizat,
Nu ai prea multă încredere în norocul tău.

714
00:58:57,019 --> 00:58:59,367
Un moment, domnule Randolph.

715
00:58:59,792 --> 00:59:02,311
Încă nu am rezolvat nimic, nu?

716
00:59:02,312 --> 00:59:04,013
Nu mă așteptam la altceva.

717
00:59:04,014 --> 00:59:05,114
Am putea face asta...

718
00:59:05,115 --> 00:59:06,515
cu ușurință.

719
00:59:06,516 --> 00:59:08,459
Ai avantajul.

720
00:59:08,952 --> 00:59:11,265
Pentru fotografiere,
pe mine odata...

721
00:59:11,266 --> 00:59:13,006
dumneavoastră sau personalul dumneavoastră.

722
00:59:14,757 --> 00:59:16,457
Deci...

723
00:59:16,922 --> 00:59:19,393
oricând vrei,
incearca sa iei pistolul...

724
00:59:19,394 --> 00:59:21,546
sau ia-l pe cel pe care îl ai în buzunar.

725
00:59:23,188 --> 00:59:25,702
Nu port nicio armă.

726
00:59:27,234 --> 00:59:31,170
Ei bine, atunci se pare că suntem
în condiţii de egalitate.

727
00:59:31,500 --> 00:59:33,854
Să vedem dacă ai noroc.

728
00:59:35,566 --> 00:59:37,713
Nu am încredere niciodată în noroc.

729
00:59:37,714 --> 00:59:39,231
Sunt om de afaceri.

730
00:59:39,232 --> 00:59:40,633
Și norocul este o afacere proastă.

731
00:59:40,634 --> 00:59:43,056
Dacă e rău pentru tine,
Trebuie să fie bine pentru mine.

732
00:59:43,057 --> 00:59:45,176
De aceea nu ar trebui să profitați.

733
00:59:46,263 --> 00:59:48,095
Dumneavoastră, domnule Breen,
pare a fi un erou.

734
00:59:48,096 --> 00:59:51,335
Și conform tradiției trebuie să aștepte
lasă-mă să fac prima mișcare.

735
00:59:51,336 --> 00:59:53,545
Personal cred
că asta e o prostie.

736
00:59:53,646 --> 00:59:56,167
In situatia ta nu m-as indoi.

737
00:59:56,583 --> 00:59:58,282
Ciudat, nu?

738
00:59:58,283 --> 01:00:00,267
Imediat ce a devenit un erou...

739
01:00:00,268 --> 01:00:03,675
Este ceea ce te face vulnerabil
bărbați ca mine.

740
01:00:05,404 --> 01:00:08,868
Tu și cu mine nu ne vom înțelege niciodată.
Asta simt eu.

741
01:00:08,869 --> 01:00:10,570
Împreună, am putea...

742
01:00:11,565 --> 01:00:13,265
pai...

743
01:00:13,680 --> 01:00:17,217
Îți plătesc un an întreg al tău
plata daca pleci.

744
01:00:17,218 --> 01:00:19,763
Și mult mai mult decât
plătește Geraud.

745
01:00:20,240 --> 01:00:22,496
- Geraud?
- Da

746
01:00:22,928 --> 01:00:26,354
Ar trebui să presupun că ești
un erou cu voinţă puternică.

747
01:00:29,661 --> 01:00:31,460
E păcat, soldat.

748
01:00:39,143 --> 01:00:40,890
Cine avea să tragă?

749
01:00:40,978 --> 01:00:42,677
Câștigătorul.

750
01:00:46,486 --> 01:00:48,804
Ei bine, de ce parte ești?

751
01:00:49,514 --> 01:00:51,215
Din a mea.

752
01:00:53,714 --> 01:00:55,415
Noapte bună.

753
01:01:18,865 --> 01:01:21,452
- Vă mulțumesc, domnule președinte al Camerei.
- E o plăcere, domnişoară.

754
01:01:21,453 --> 01:01:24,125
- Aş dori un pumn.
- Da.

755
01:01:43,426 --> 01:01:45,127
Vino aici.

756
01:01:45,138 --> 01:01:47,015
Vreau să vorbesc cu tine.

757
01:01:47,454 --> 01:01:48,555
Acum.

758
01:01:48,556 --> 01:01:52,059
Nu se va căsători cu Randolph Blake
în afară de mine, înțelegi?

759
01:01:52,060 --> 01:01:53,738
Da, John Breen.

760
01:01:53,739 --> 01:01:55,671
am inteles.

761
01:01:55,672 --> 01:01:58,196
te asteptam
Știam că vrei să mă vezi.

762
01:01:58,197 --> 01:02:01,465
Dacă ai ști că vreau să te văd,
De ce nu mi-ai trimis un mesaj?

763
01:02:01,466 --> 01:02:03,468
A fost necesar?

764
01:02:03,736 --> 01:02:05,975
Mi-am imaginat că nu vei veni.

765
01:02:06,702 --> 01:02:08,961
Așteptarea mea ar fi zadarnică.

766
01:02:10,699 --> 01:02:13,040
În seara asta plecăm de aici.

767
01:02:13,041 --> 01:02:15,635
vin să te iau
dupa petrecere.

768
01:02:15,806 --> 01:02:17,507
Unde vom merge?

769
01:02:17,644 --> 01:02:19,345
Contează asta?

770
01:02:19,939 --> 01:02:21,640
Nu, dar...

771
01:02:22,143 --> 01:02:25,470
- Poate că mama s-a speriat...
- Ți-e frică, Fleurette?

772
01:02:26,196 --> 01:02:27,195
Puțin.

773
01:02:27,196 --> 01:02:31,887
Nu-l ai.
Uită trecutul și tradițiile.

774
01:02:31,888 --> 01:02:33,839
Aceasta este o altă țară.

775
01:02:34,061 --> 01:02:36,389
O lume nouă pentru tine și pentru mine.

776
01:02:36,589 --> 01:02:39,455
Așa îmi place.
Zâmbind mereu.

777
01:02:39,593 --> 01:02:41,448
Da, John Breen.

778
01:02:47,671 --> 01:02:50,828
Îmi place bereta pe care o porți.

779
01:03:08,618 --> 01:03:10,526
Bună seara, domnule Breen.

780
01:03:14,476 --> 01:03:16,204
Noapte bună, Doamne.

781
01:03:23,107 --> 01:03:26,387
- Cai excelenti.
- Da domnule.

782
01:03:26,388 --> 01:03:27,588
Sunt împrumutate.

783
01:03:27,589 --> 01:03:30,914
Claro Geraud
Știe multe despre cai.

784
01:03:30,915 --> 01:03:34,116
Desigur, este un cavaler.

785
01:03:42,474 --> 01:03:47,954
Unul dintre primele elemente ale regulamentului
al serviciului imperial spune ceva de genul:

786
01:03:48,155 --> 01:03:51,365
In lipsa informatiilor
sau ceva de genul...

787
01:03:51,366 --> 01:03:56,100
presupunem întotdeauna că inamicul
va acţiona cu înţelepciune.

788
01:03:56,279 --> 01:03:59,029
Desigur, tu și cu mine
nu suntem dusmani.

789
01:03:59,030 --> 01:04:00,543
Nu, domnule, desigur.

790
01:04:00,544 --> 01:04:03,178
Și cred că ar trebui
să ne cunoașteți mai bine.

791
01:04:03,179 --> 01:04:04,763
Mi-ar plăcea, Doamne.

792
01:04:04,764 --> 01:04:06,465
Bine.

793
01:04:06,700 --> 01:04:08,712
Am o cabină chiar acolo.

794
01:04:08,713 --> 01:04:11,104
Unde petrec cel mai mult
parte din timpul meu.

795
01:04:11,105 --> 01:04:12,739
Vrei să o cunoști?

796
01:04:12,740 --> 01:04:14,605
Da, aș face-o.

797
01:04:14,606 --> 01:04:16,306
Mulţumesc.

798
01:04:23,491 --> 01:04:29,363
Generalul Andrew Jackson a tradus
Regulamentele serviciului imperial.

799
01:04:29,729 --> 01:04:32,928
Da, știu asta, Doamne.

800
01:04:37,235 --> 01:04:39,089
Recunoaște bustul, desigur.

801
01:04:39,090 --> 01:04:41,548
Aici este un muzeu
despre Împărat.

802
01:04:42,210 --> 01:04:45,132
Aceasta este o hartă
a arborelui genealogic.

803
01:04:47,390 --> 01:04:49,502
Acesta a fost primul
cabana construita aici.

804
01:04:49,503 --> 01:04:51,709
Îi spunem „Sanctuarul”.

805
01:04:51,840 --> 01:04:55,918
Toate familiile din colonie
ajutat la constructie...

806
01:04:55,919 --> 01:04:58,681
sau a contribuit la mobilier.

807
01:05:02,066 --> 01:05:04,963
Acesta a aparținut unui cazac
care a luptat la Borodino.

808
01:05:04,964 --> 01:05:06,639
Rusia.

809
01:05:06,640 --> 01:05:10,218
Mă înfior doar mă gândesc la asta.
la Moscova.

810
01:05:10,219 --> 01:05:13,113
În viscol și în retragerea sângeroasă.

811
01:05:14,186 --> 01:05:16,418
De la început până la sfârșit.

812
01:05:16,700 --> 01:05:22,374
După Elba, Waterloo,
urmată în succesiune rapidă.

813
01:05:26,187 --> 01:05:27,837
Acesta a fost simbolul revoltei.

814
01:05:27,838 --> 01:05:32,222
Sute de oameni au mers la Paris
în timpul Revoluţiei Franceze.

815
01:05:36,852 --> 01:05:39,412
Ei bine,
după Waterloo...

816
01:05:39,599 --> 01:05:42,167
Santa Elena pentru Împărat.

817
01:05:42,468 --> 01:05:44,958
Și exil pentru susținătorii săi.

818
01:05:45,888 --> 01:05:51,394
De aceea suntem toți aici împreună
încercând disperat să supraviețuiască.

819
01:05:51,395 --> 01:05:54,834
spun disperat
pentru că nu sunt multe de învățat.

820
01:05:54,835 --> 01:05:58,664
Bărbații ambițioși ne urmăresc
invidioși când ne descurcăm...

821
01:05:58,665 --> 01:06:02,623
să cultive vii și măslini
pe acest sol bogat.

822
01:06:03,968 --> 01:06:06,171
Nu s-au gândit
alte culturi?

823
01:06:07,119 --> 01:06:08,719
Bumbac.

824
01:06:08,720 --> 01:06:09,920
Tutun.

825
01:06:09,921 --> 01:06:14,151
Desigur, dar știm
puțin despre bumbac sau tutun.

826
01:06:14,815 --> 01:06:16,567
Singura noastră șansă...

827
01:06:16,568 --> 01:06:19,033
 � trăiește suficient
sa invat...

828
01:06:19,034 --> 01:06:23,628
și construiți relații cu
oameni influenți din țară.

829
01:06:24,430 --> 01:06:28,466
Ceea ce într-un fel ne conduce
pentru tine, John Breen.

830
01:06:28,938 --> 01:06:31,172
Voi face ce pot
ajutor, Doamne.

831
01:06:31,173 --> 01:06:33,787
Așa că nu fugi cu fiica mea.

832
01:06:35,774 --> 01:06:37,526
Te rog stai jos.

833
01:06:38,316 --> 01:06:40,543
Acum două săptămâni
Nu ai cunoscut-o.

834
01:06:40,544 --> 01:06:43,443
Nu știai nimic despre ea
și ea nu știa despre tine.

835
01:06:43,444 --> 01:06:44,984
Și acum vrei
strică-mi planurile...

836
01:06:44,985 --> 01:06:49,560
și pune în pericol succesul acestor oameni
care și-a pus încrederea în mine.

837
01:06:50,461 --> 01:06:54,251
General Îmi pare rău, dar...
Am încercat să spun asta.

838
01:06:54,252 --> 01:06:59,505
Nu a fost necesar, te-am văzut cu tine
el, în noaptea petrecerii.

839
01:07:00,222 --> 01:07:03,269
Și după acea plecare
să te căsătorești cu Blake?

840
01:07:03,491 --> 01:07:07,027
Nu numai că o voi părăsi, dar o voi lăsa și eu
Voi încerca să o conving să se căsătorească.

841
01:07:09,819 --> 01:07:11,765
Unde este casa dumneavoastră, domnule Breen?

842
01:07:11,766 --> 01:07:13,466
În Kentucky.

843
01:07:14,114 --> 01:07:15,913
Și părinții tăi?

844
01:07:16,532 --> 01:07:19,001
Mama a murit când m-am născut eu.

845
01:07:19,002 --> 01:07:23,568
Tatăl meu a murit când eram eu
în New Orleans cu Jackson.

846
01:07:23,569 --> 01:07:25,816
A fost și topograf?

847
01:07:26,880 --> 01:07:28,545
Nu, domnule.

848
01:07:28,580 --> 01:07:30,753
Nu putea lucra.

849
01:07:31,257 --> 01:07:35,811
De tânăr a petrecut o iarnă
foarte greu în bătălia de la Fort Valley.

850
01:07:35,812 --> 01:07:37,654
Și nu și-a revenit niciodată.

851
01:07:38,161 --> 01:07:40,734
El a fost mereu îngrijorat
viitorul meu, Doamne...

852
01:07:40,735 --> 01:07:43,647
Este la fel cu ceea ce se întâmplă în zile
azi cu oricine.

853
01:07:43,648 --> 01:07:46,270
Am doar cinci
ani în armată.

854
01:07:46,271 --> 01:07:48,818
Ești soldat, așa că
știi ce vreau să-ți spun.

855
01:07:48,819 --> 01:07:51,795
Bineînțeles că știu, de aceea
vorbim.

856
01:07:51,796 --> 01:07:56,625
Înțelege punctul meu de vedere, bine?
aici, fără bani, dar îndrăgostiți.

857
01:07:56,626 --> 01:08:00,446
Pe de altă parte, există Randolph Blake,
bogat și totodată îndrăgostit...

858
01:08:00,447 --> 01:08:01,918
deși nu la fel de pasionat.

859
01:08:01,919 --> 01:08:06,412
Dar suficient pentru ca dvs
influenta importanta ne ajuta.

860
01:08:06,413 --> 01:08:09,858
Dă-mi ceva timp, Doamne. Şi eu
Voi fi influent și voi avea bani.

861
01:08:09,893 --> 01:08:11,511
În altă parte și în
circumstante diferite...

862
01:08:11,512 --> 01:08:14,725
poate, dar aici și acum
Este imposibil.

863
01:08:14,726 --> 01:08:16,513
De ce este imposibil?

864
01:08:16,514 --> 01:08:19,025
De ce cere Fleurette
sa te casatoresti?

865
01:08:19,026 --> 01:08:23,167
Un moment, domnule Breen.
Nu eu am provocat această situație.

866
01:08:23,168 --> 01:08:26,744
Randolph Blake ne-a primit
când am ajuns în Mobile.

867
01:08:26,835 --> 01:08:29,778
El și prietenii lui ne-au tratat
cu multa educatie.

868
01:08:29,779 --> 01:08:33,767
Și-a plasat funcționarii și
Navele tale sunt la dispoziția noastră.

869
01:08:34,369 --> 01:08:37,805
Timp de un an a urmărit
pentru interesele noastre...

870
01:08:37,806 --> 01:08:39,489
cu generozitate.

871
01:08:39,490 --> 01:08:44,419
Fără nici un egoism mai degrabă decât
concentrează-te pe logodnica lui Fleurette.

872
01:08:45,731 --> 01:08:47,540
Așa cum ți-am spus.

873
01:08:47,541 --> 01:08:51,453
Singurul tău argument este că a
frumoasa tanara te-a sarutat...

874
01:08:51,454 --> 01:08:53,267
și mi-a plăcut.

875
01:08:53,576 --> 01:08:57,052
Generale, vorbind așa...

876
01:08:57,867 --> 01:08:59,856
Ei bine, poate ai dreptate.

877
01:09:00,088 --> 01:09:02,466
Poate am făcut presiuni asupra ei.

878
01:09:02,742 --> 01:09:05,502
Poate ar trebui să i-o dau
încă o dată.

879
01:09:06,221 --> 01:09:08,599
Poate ar trebui să ia amândoi o pauză.

880
01:09:08,600 --> 01:09:13,162
Fac ceea ce cred că este mai bine pentru viitor
a fiicei mele și a poporului meu.

881
01:09:13,163 --> 01:09:14,447
Dacă o iubești pe Fleurette...

882
01:09:14,448 --> 01:09:18,470
nu mai faci ce faci,
și mergi la Demopolis.

883
01:09:22,195 --> 01:09:24,391
Dacă nu ai vorbit
as sti ce sa fac!

884
01:09:24,392 --> 01:09:27,121
Dar cum să lupți
împotriva lui!

885
01:09:27,682 --> 01:09:31,953
Poate că obiceiul de a asculta este prea mult
puternic în mine după cinci ani.

886
01:09:31,954 --> 01:09:35,077
Poate ar trebui să o răpesc pe Fleurette!
Știi că pot!

887
01:09:36,216 --> 01:09:39,846
Desigur că poți.

888
01:09:40,257 --> 01:09:42,070
Dar nu va fi.

889
01:09:42,071 --> 01:09:44,980
Nu vei vorbi cu ea,
nu?

890
01:09:45,571 --> 01:09:47,868
Nu, nu o voi face.
Cel puțin în seara asta.

891
01:09:47,869 --> 01:09:50,764
Dar nu o lăsați
căsătorește-te mâine!

892
01:09:51,323 --> 01:09:54,023
Nu pot amâna
această nuntă.

893
01:09:54,024 --> 01:09:58,327
Dar până atunci sunt gata
pentru a auzi ce ai de spus.

894
01:09:58,828 --> 01:10:00,815
cred ca...

895
01:10:00,816 --> 01:10:02,989
care este totul pentru moment.

896
01:10:04,171 --> 01:10:05,927
Dar voi reveni.

897
01:10:40,898 --> 01:10:42,598
am câștigat.

898
01:10:59,931 --> 01:11:01,632
nu stiu de ce...

899
01:11:02,824 --> 01:11:05,047
Poate o fac presiuni.

900
01:11:05,539 --> 01:11:08,168
Poate că generalul are dreptate.

901
01:11:08,778 --> 01:11:10,565
Pentru oamenii tăi.

902
01:11:11,120 --> 01:11:13,126
Dar, Randolph Blake...

903
01:11:13,713 --> 01:11:16,081
De ce crezi
Ce treaba pentru tine?

904
01:11:16,082 --> 01:11:17,728
Nu știu.

905
01:11:17,729 --> 01:11:20,420
- Tu?
- Așa crede și Randolph, domnule.

906
01:11:20,421 --> 01:11:25,030
Ce curios! aveam de gând să te întreb
să-mi facă un mic serviciu.

907
01:11:25,591 --> 01:11:28,070
Aceasta este o copie a titlurilor
din aceste terenuri...

908
01:11:28,071 --> 01:11:31,330
şi o scrisoare de la bărbatul care
a luat măsurarea.

909
01:11:32,359 --> 01:11:36,721
- Acestea sunt procesele verbale ale Congresului...
- Când ați primit această scrisoare, domnule colonel?

910
01:11:36,722 --> 01:11:38,391
Au trecut câteva zile.

911
01:11:38,392 --> 01:11:42,019
Se temea că unul dintre oamenii noștri
stai in afara limitelor noastre...

912
01:11:42,020 --> 01:11:47,134
și am crezut că tu, în calitate de inspector, o să faci
economisiți timp și cheltuieli oferind un...

913
01:11:47,135 --> 01:11:49,200
- Da, dar...
- Vom face tot posibilul, colonele.

914
01:11:49,201 --> 01:11:52,232
- Hai Willie, începem curând.
- Dar...

915
01:11:52,233 --> 01:11:53,330
Bună seara, domnule colonel.

916
01:11:53,331 --> 01:11:54,728
Bună seara, domnilor.

917
01:11:54,729 --> 01:11:57,472
De ce nu m-ai lăsat să spun
ca nu suntem topografi?

918
01:11:57,473 --> 01:12:00,477
Această scrisoare a fost scrisă de inspector
care delimitau aceste terenuri.

919
01:12:00,478 --> 01:12:03,546
- Am auzit asta, dar nu suntem...
- Colonelul a primit-o acum câteva zile.

920
01:12:03,547 --> 01:12:06,350
Da, am auzit și eu asta, dar...

921
01:12:07,116 --> 01:12:09,602
Ai început să simți un miros
ciudat în aer, domnule Paine?

922
01:12:09,603 --> 01:12:15,348
Da, domnule Breen. Miroase a cabană
ars cu un inspector înăuntru.

923
01:12:15,387 --> 01:12:17,462
Domnule Paine, vom vizita
Ann Logan.

924
01:12:17,463 --> 01:12:19,163
Da domnule.

925
01:13:01,135 --> 01:13:03,850
- Ce zi!
- Și cum!

926
01:13:43,628 --> 01:13:47,992
Ia-o pe toate, Ann. Hayden va fi ocupat
și asta ne va oferi o zi de avans.

927
01:13:48,106 --> 01:13:50,289
Nu ar trebui să așteptăm
sa vezi cum a ajuns acolo?

928
01:13:50,290 --> 01:13:52,730
Știm deja ce se va întâmpla.
Haide, grăbește-te.

929
01:13:52,731 --> 01:13:54,164
Un moment, Beau.

930
01:13:54,165 --> 01:13:56,216
Am așteptat mult.

931
01:13:56,217 --> 01:13:57,956
Randolph Blake va plăti
în seara asta.

932
01:13:57,957 --> 01:13:59,923
Sunt mulți bani în casa de marcat.

933
01:13:59,924 --> 01:14:02,530
Mai putem aștepta o zi.

934
01:14:02,531 --> 01:14:04,430
Acești bani ar veni într-un mod bun
timpul, nu crezi?

935
01:14:04,431 --> 01:14:07,186
- Da, desigur.
- Sunt 100.000 de dolari, Beau.

936
01:14:07,187 --> 01:14:11,480
Londra, Paris, New York, mobil.
Doar tu și cu mine.

937
01:14:14,505 --> 01:14:15,905
Ce faci draga mea.

938
01:14:15,906 --> 01:14:18,468
Mâine, banii, dar diseară...

939
01:14:18,469 --> 01:14:20,570
ne vom concentra asupra noastră.

940
01:14:23,252 --> 01:14:24,951
Beau Steady.

941
01:14:26,314 --> 01:14:28,014
John Breen!

942
01:14:28,164 --> 01:14:30,678
Ce se va întâmpla
cu francezii?

943
01:14:31,161 --> 01:14:32,900
Nu, spune Beau.

944
01:14:33,032 --> 01:14:35,179
Mă iau cei doi
în glumă.

945
01:14:35,378 --> 01:14:38,362
- Ambele
- Desigur, nu credeai că vii aici?

946
01:14:38,762 --> 01:14:41,322
Nu crezi, eh, Beau?

947
01:14:42,553 --> 01:14:44,447
Stai jos, Annie.

948
01:14:44,977 --> 01:14:46,784
Lasă-l în pace.

949
01:14:53,463 --> 01:14:54,963
Ce vrei sa stii?

950
01:14:54,964 --> 01:14:56,265
Totul...

951
01:14:56,266 --> 01:14:57,674
despre francezi?

952
01:14:57,675 --> 01:14:59,376
Nu spune nimic.

953
01:15:00,007 --> 01:15:02,644
Nu vei trage, nu-i așa?
John Breen?

954
01:15:03,065 --> 01:15:07,524
Nu știu. Dar este un moment bun
să te descoperi pe tine însuți.

955
01:15:09,548 --> 01:15:11,347
Sunt pe uscat
care nu sunt ale tale.

956
01:15:11,348 --> 01:15:13,303
Hayden și oamenii lui
le vor lua mâine.

957
01:15:13,304 --> 01:15:15,425
Nu vorbi, Beau.
Nu mai spune nimic.

958
01:15:15,426 --> 01:15:18,077
Acum, nu mai pierde timpul.
De ce ești pe aceste meleaguri?

959
01:15:18,078 --> 01:15:19,778
Repere au fost mutate.

960
01:15:21,220 --> 01:15:21,924
Ann!

961
01:15:21,959 --> 01:15:22,627
Ann!

962
01:15:23,259 --> 01:15:25,424
Vino să-mi dai o mână de ajutor!

963
01:15:25,459 --> 01:15:27,589
Am nevoie de ea!

964
01:15:28,430 --> 01:15:30,604
Willie!

965
01:15:50,258 --> 01:15:52,738
Carter, John și alți doi bărbați,
Vino cu mine!

966
01:16:45,575 --> 01:16:48,272
Ia-l pe Geraud și ia-l
la casa generalului!

967
01:17:37,633 --> 01:17:39,779
Generalul nu este acasă, domnule.

968
01:17:44,236 --> 01:17:46,771
Îmi pare rău că intru asta
cumva, generale.

969
01:17:46,772 --> 01:17:48,472
Dar ai probleme.

970
01:17:48,636 --> 01:17:51,672
- Ce am?
- Oamenii tăi sunt pe pământurile altora.

971
01:17:51,673 --> 01:17:55,462
Imposibil, domnule Breen, pământurile
au fost delimitate de guvern.

972
01:17:55,463 --> 01:17:57,764
Cineva a mutat reperele.

973
01:17:58,005 --> 01:17:59,966
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

974
01:17:59,967 --> 01:18:03,093
Pentru că nu am știut până când
acum câteva minute.

975
01:18:03,094 --> 01:18:05,856
Crede-mă, generale.
Ai o problemă serioasă.

976
01:18:06,753 --> 01:18:09,776
- Geraud, colonele Geraud!
- Da domnule.

977
01:18:09,777 --> 01:18:13,105
Domnul Breen spune că suntem
în afara limitelor.

978
01:18:13,618 --> 01:18:16,502
- Noi?
- Se pare, domnule.

979
01:18:16,503 --> 01:18:19,100
Hayden și oamenii lui vor lua
aceste meleaguri mâine devreme.

980
01:18:19,302 --> 01:18:21,314
De unde știi asta, domnule Breen?

981
01:18:21,315 --> 01:18:23,490
Beau Merritt mi-a spus.

982
01:18:30,195 --> 01:18:31,895
Frumos!

983
01:18:31,978 --> 01:18:33,592
Mă voi ocupa de asta.

984
01:18:36,264 --> 01:18:37,965
Buna seara domnilor,...

985
01:18:38,154 --> 01:18:40,136
Dă-mi arma ta, dle Breen.

986
01:18:40,237 --> 01:18:44,128
Bine, generale. La urma urmei
Nu am avut timp să-l reîncarc.

987
01:18:45,046 --> 01:18:46,359
Ei bine, domnule Hayden.

988
01:18:46,360 --> 01:18:50,092
Omul ăsta i-a rănit pe doi dintre mei
Bărbați, am venit să vă iau.

989
01:18:50,659 --> 01:18:52,795
Când am știut ce se întâmplă
se intampla maine?

990
01:18:52,796 --> 01:18:54,095
Ce?

991
01:18:54,096 --> 01:18:57,523
Domnul Breen spune că în franceză
suntem pe meleaguri straine.

992
01:18:57,524 --> 01:18:59,514
De unde ai ideea asta?

993
01:18:59,515 --> 01:19:00,924
spuse domnul Merritt.

994
01:19:00,925 --> 01:19:03,180
Ai spus asta, Beau?

995
01:19:04,540 --> 01:19:06,200
Nu, Breen este nebună.

996
01:19:06,201 --> 01:19:09,057
L-am prins în camera lui Ann
și a încercat să scape de ea.

997
01:19:09,760 --> 01:19:11,627
Mulțumit, generale?

998
01:19:11,851 --> 01:19:15,387
Deloc. Vreau garantie
a pământului.

999
01:19:15,388 --> 01:19:17,924
La urma urmei, domnule Breen
El este geodez.

1000
01:19:18,035 --> 01:19:19,688
Inspector?

1001
01:19:19,689 --> 01:19:23,539
Doar un simplu soldat care încearcă
ne înșela pe toți.

1002
01:19:23,724 --> 01:19:26,602
Dle Breen, sunteți geodez?

1003
01:19:43,183 --> 01:19:45,687
Sunteți mulțumit acum, generale?

1004
01:19:45,776 --> 01:19:48,281
Ei bine, domnule Breen,
Ești geodez?

1005
01:19:48,282 --> 01:19:50,418
- Nu, domnule, dar...
- E de ajuns!

1006
01:19:50,419 --> 01:19:52,042
Aduceți-o, băieți.

1007
01:19:52,043 --> 01:19:54,567
- Motivul pentru care...
- Oh, nu pierde timpul!

1008
01:20:06,893 --> 01:20:08,593
Colonel!

1009
01:20:08,594 --> 01:20:10,395
Colonelul Geraud!

1010
01:20:19,779 --> 01:20:23,408
Domnule Breen, am spus că va fi
mai bine că a plecat.

1011
01:20:23,409 --> 01:20:24,987
Da, îmi amintesc.

1012
01:20:24,988 --> 01:20:27,660
În aceeași noapte a trimis-o pe Ann Logan
să mă convingă să rămân.

1013
01:20:27,661 --> 01:20:30,390
E amuzant, nu l-am trimis eu.

1014
01:20:30,391 --> 01:20:33,735
A fost ideea ei.
Dar s-a descurcat foarte bine.

1015
01:20:33,736 --> 01:20:35,136
Da, desigur.

1016
01:20:35,137 --> 01:20:37,077
Vor avea banii lui Randolph...

1017
01:20:37,279 --> 01:20:39,490
si tinuturile francezilor.

1018
01:20:40,132 --> 01:20:42,635
Beau ți-a spus totul, nu?

1019
01:20:43,043 --> 01:20:47,396
Dacă ai ajuns cu 5 minute în plus
mai târziu, l-aș fi convins pe general.

1020
01:20:48,546 --> 01:20:50,837
Mâine vom ști totul.

1021
01:20:53,658 --> 01:20:55,480
Bună seara, domnule Breen.

1022
01:20:56,427 --> 01:20:59,156
- Asta înseamnă că pot pleca?
- Da, oricând vrei.

1023
01:21:02,437 --> 01:21:05,537
- De ce crezi că voi merge?
- Atunci vei avea o șansă.

1024
01:21:05,538 --> 01:21:07,694
Mic, dar va fi.

1025
01:21:09,605 --> 01:21:12,451
Ei bine, va trebui
asuma riscul.

1026
01:21:22,027 --> 01:21:25,611
- Te-ar supăra dacă te-aș însoți? Nu
- Absolut nu, absolut.

1027
01:21:25,612 --> 01:21:27,136
Suntem fericiți
să-l avem cu noi.

1028
01:21:27,137 --> 01:21:29,512
- Chiar nu-ți pasă?
- Nu.

1029
01:21:29,513 --> 01:21:32,286
Nu aveam de gând să facem nimic
chiar mai târziu.

1030
01:21:48,380 --> 01:21:50,088
Nu-ți fie frică să stai aici cu
el toată noaptea?

1031
01:21:50,089 --> 01:21:53,096
Sosirea lui Geraud m-a făcut
schimba-mi planurile.

1032
01:21:53,274 --> 01:21:55,233
Adu două pahare.

1033
01:21:56,442 --> 01:21:58,722
Este o noapte foarte specială.

1034
01:22:00,274 --> 01:22:02,792
Beau, te-ai purtat foarte bine.
chiar lângă General.

1035
01:22:02,793 --> 01:22:04,639
I-am spus doar ce s-a întâmplat.

1036
01:22:04,640 --> 01:22:06,420
Da, știu.
Așa că vă voi turna o băutură.

1037
01:22:06,421 --> 01:22:08,121
Mulţumesc.

1038
01:22:11,810 --> 01:22:13,570
M-am tot gândit.

1039
01:22:14,536 --> 01:22:16,978
Poate ar trebui să faci o excursie.

1040
01:22:17,489 --> 01:22:20,315
- De ce?
- Să nu mai răspund la întrebări.

1041
01:22:20,380 --> 01:22:23,866
Aici sunt 500 de dolari.
Bucurați-vă.

1042
01:22:23,867 --> 01:22:25,927
Mulțumesc, Hayden.
Mulțumesc foarte mult.

1043
01:22:25,928 --> 01:22:26,932
Uită-l.

1044
01:22:26,933 --> 01:22:28,633
Sănătate.

1045
01:23:03,836 --> 01:23:05,536
Fleurette.

1046
01:23:06,181 --> 01:23:07,878
Blake.

1047
01:23:07,879 --> 01:23:12,099
Este împotriva tradiției să vezi mireasa
chiar înainte de nuntă, dar...

1048
01:23:12,100 --> 01:23:13,449
Vreau să vorbesc cu tine.

1049
01:23:13,450 --> 01:23:17,890
Desigur.
Nu am petrecut mult timp împreună.

1050
01:23:17,891 --> 01:23:20,783
- Tatăl meu a crezut că...
- Eu și tatăl tău eram ocupați.

1051
01:23:20,784 --> 01:23:22,666
Dar e în regulă.

1052
01:23:22,667 --> 01:23:26,128
Îmi voi dedica restul vieții
Ești tu și te face fericit.

1053
01:23:26,743 --> 01:23:29,193
Mă voi întoarce la mine
acasă pentru ultima oară.

1054
01:23:29,194 --> 01:23:32,426
Când te întorci din luna de miere
noua casă va fi finalizată.

1055
01:23:32,427 --> 01:23:34,420
Uită-te la râu.

1056
01:23:34,421 --> 01:23:36,435
Atunci te-am văzut pentru prima dată.

1057
01:23:37,240 --> 01:23:40,050
Fă o greșeală, Blake.

1058
01:23:40,559 --> 01:23:42,831
Nu vom fi niciodată fericiți.

1059
01:23:44,841 --> 01:23:46,541
Breen?

1060
01:23:49,820 --> 01:23:52,026
Sper sa pot face
ca il uiti.

1061
01:23:52,035 --> 01:23:54,427
Aseară eu
Aveam de gând să fug cu el.

1062
01:23:54,428 --> 01:23:57,331
Aș merge cu el chiar acum
dacă ai venit să mă cauți.

1063
01:23:57,972 --> 01:24:01,195
Îmi pare rău, dar în acest fel
că lucrurile sunt.

1064
01:24:01,391 --> 01:24:05,777
Nici tu, nici tatăl meu
poate schimba situația.

1065
01:24:08,982 --> 01:24:11,481
Te voi face să uiți.

1066
01:24:16,701 --> 01:24:18,741
Nu, te rog!

1067
01:24:32,740 --> 01:24:34,484
Doamnelor, vă rog să intrați!

1068
01:24:34,485 --> 01:24:35,685
Geraud!

1069
01:24:35,686 --> 01:24:38,419
Să se întoarcă toată lumea,
nunta a fost anulata.

1070
01:24:39,228 --> 01:24:41,770
Acești oameni nu sunt îngrijorați
cu căsătoria domnul Randolph.

1071
01:24:41,771 --> 01:24:43,064
Deci ce faci aici?

1072
01:24:43,065 --> 01:24:47,932
Generalul ne-a ordonat să rămânem aici,
în cazul în care John Breen are dreptate.

1073
01:24:50,347 --> 01:24:51,735
Dar rochia tot
Nu s-a terminat!

1074
01:24:51,736 --> 01:24:54,307
Nu-ți face griji, vei avea timp
să-l termin!

1075
01:24:54,308 --> 01:24:55,613
Trusa mea de cusut!

1076
01:24:55,614 --> 01:24:57,156
Ah, trusa ta de cusut!

1077
01:24:57,157 --> 01:24:59,323
Jack, hai să mergem repede!

1078
01:25:03,041 --> 01:25:05,763
- De ce o asemenea grabă?
- Ordine de la general.

1079
01:25:10,726 --> 01:25:12,567
Daţi-i drumul!

1080
01:27:45,209 --> 01:27:48,654
Totul este perfect.
Crezi că am uitat ceva?

1081
01:27:48,655 --> 01:27:50,331
Da, Willie.

1082
01:27:50,332 --> 01:27:51,963
Willie?

1083
01:27:51,964 --> 01:27:54,489
Willie Paine, prietenul lui Breen.

1084
01:27:54,875 --> 01:27:57,740
Oh, cel gras.
Acest biet om...

1085
01:27:58,118 --> 01:28:00,225
Bună Blake.
Intră, intră.

1086
01:28:00,423 --> 01:28:03,017
Care este povestea asta pe care o vezi
să ocupe pământurile franceze?

1087
01:28:03,018 --> 01:28:05,771
- Nu, știu despre ce este vorba?
- Aseară, Breen a vorbit despre asta.

1088
01:28:05,772 --> 01:28:07,884
- O, Breen!
- Da

1089
01:28:08,085 --> 01:28:10,453
Nu a lucrat pentru Geraud
cum ai spus.

1090
01:28:10,454 --> 01:28:12,155
M-am înșelat.

1091
01:28:12,469 --> 01:28:14,031
Pentru cine lucrează?

1092
01:28:14,032 --> 01:28:16,593
- Nu, știu, întreabă-l?
- Mă duc.

1093
01:28:16,594 --> 01:28:18,738
- Unde este el?
- Acolo înapoi.

1094
01:28:19,995 --> 01:28:21,305
Ai ajuns la timp.

1095
01:28:21,306 --> 01:28:24,119
El va muri în curând
pentru că a încercat să scape.

1096
01:28:38,248 --> 01:28:40,198
Ai un vizitator, Breen.

1097
01:28:41,896 --> 01:28:43,975
Știm că nu a lucrat
pentru Geraud.

1098
01:28:43,976 --> 01:28:45,677
Cine l-a angajat?

1099
01:28:45,824 --> 01:28:47,751
Întreabă-l pe Hayden.

1100
01:28:48,265 --> 01:28:49,965
Dacă ai nevoie
mă, sună-mă.

1101
01:28:53,521 --> 01:28:54,820
Hayden!

1102
01:28:54,821 --> 01:28:55,840
Hayden!

1103
01:28:55,841 --> 01:28:58,140
Oh, trebuie să plec de aici.

1104
01:28:58,938 --> 01:29:02,057
Începi să înțelegi,
Acum, domnule Randolph?

1105
01:29:05,063 --> 01:29:06,819
Am incercat deja.

1106
01:29:31,997 --> 01:29:37,813
Am venit din cabina lui Jack, domnule.
Am pierdut un bărbat, Armand Brande.

1107
01:29:40,388 --> 01:29:43,001
Domnilor, la posturile voastre.

1108
01:29:45,253 --> 01:29:46,753
domnisoara!

1109
01:29:46,754 --> 01:29:49,208
- Rochia ta!
- Încă nu am terminat.

1110
01:29:49,209 --> 01:29:51,111
Nu-ți face griji, Marie.

1111
01:29:53,133 --> 01:29:54,333
Doamnă!

1112
01:29:54,334 --> 01:29:57,226
- A cedat?
- Nu, Marie, s-au certat.

1113
01:30:00,507 --> 01:30:02,814
Am crezut că nu o vom face
ataca generalul.

1114
01:30:02,815 --> 01:30:04,435
Ei bine, din moment ce suntem aici...

1115
01:30:04,436 --> 01:30:06,136
ataca-i!

1116
01:30:14,718 --> 01:30:16,554
De ce sunt prins?

1117
01:30:18,725 --> 01:30:20,073
Ce sunt aceste fotografii?

1118
01:30:20,074 --> 01:30:21,274
Spune-mi.

1119
01:30:21,275 --> 01:30:23,611
Spune-mi ce se întâmplă
cu franceza.

1120
01:30:23,612 --> 01:30:25,905
De ce?
Nu i-ai spus deja?

1121
01:30:31,194 --> 01:30:33,209
Cum aș putea să plec
trișează așa?

1122
01:30:33,210 --> 01:30:34,930
Am căzut într-o capcană!

1123
01:30:35,134 --> 01:30:36,496
Sunt un prost, asta sunt...

1124
01:30:36,497 --> 01:30:38,198
un idiot.

1125
01:30:38,989 --> 01:30:41,051
Dar de ce nu spui ceva?

1126
01:30:41,053 --> 01:30:43,098
Ai spus deja totul.

1127
01:30:43,099 --> 01:30:45,260
- Cafea?
- Nu, mulţumesc.

1128
01:30:45,790 --> 01:30:48,037
Am crezut că am ceva influență
peste acest teritoriu.

1129
01:30:48,038 --> 01:30:50,194
Am eliminat reperele.

1130
01:30:50,596 --> 01:30:52,339
Și apoi am cunoscut-o pe Fleurette.

1131
01:30:53,835 --> 01:30:55,701
Breen, trebuie să pleci de aici.

1132
01:30:55,760 --> 01:30:57,972
Hayden!
Hayden!

1133
01:31:12,470 --> 01:31:15,293
Așa numești
„să fii prins în stilul Alabama”?

1134
01:31:16,058 --> 01:31:18,117
Se simte ca o slujbă
a unui erou.

1135
01:31:18,512 --> 01:31:19,913
Sau unul prost.

1136
01:31:19,914 --> 01:31:22,457
În orice caz, nu este o sarcină
pentru un om de afaceri.

1137
01:31:22,458 --> 01:31:24,157
Nu, domnule.
Nu este.

1138
01:32:12,566 --> 01:32:14,266
Bună, erou.

1139
01:32:15,513 --> 01:32:20,567
Bună, cred că
Sunt bun doar pentru afaceri.

1140
01:34:38,733 --> 01:34:40,432
Christine.

1141
01:34:42,702 --> 01:34:44,655
Ține Kentucky.

1142
01:35:03,665 --> 01:35:05,365
Mulțumesc, iubitul meu.

1143
01:35:19,037 --> 01:35:20,824
E mai bine să pleci de aici.

1144
01:35:20,825 --> 01:35:23,387
La fel a spus tati
pentru mama!

1145
01:35:45,197 --> 01:35:47,390
John Breen și
domnișoară Fleurette.

1146
01:36:02,190 --> 01:36:03,891
Acum!

1147
01:36:25,016 --> 01:36:26,717
Colonelul Geraud!

1148
01:36:52,978 --> 01:36:55,413
Mai departe, oamenii din Kentucky!

1149
01:38:04,965 --> 01:38:06,448
Bună lovitură, Breen!

1150
01:38:06,449 --> 01:38:09,851
- De ce a durat atât de mult?
- Unii nu și-au găsit uniformele.

1151
01:38:24,741 --> 01:38:27,181
John Breen!
John Breen!

1152
01:38:35,605 --> 01:38:37,723
Nu!
Un moment!

1153
01:39:09,684 --> 01:39:11,384
Willie.

1154
01:39:11,785 --> 01:39:13,846
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1155
01:39:17,848 --> 01:39:19,704
Companie!

1156
01:39:19,751 --> 01:39:21,473
Întoarce-te, corect!

1157
01:39:21,474 --> 01:39:23,174
În marş!

1158
01:39:45,841 --> 01:39:48,000
Nu putem accepta
în luna noastră de miere, nu?

1159
01:39:48,300 --> 01:39:50,290
Bineînțeles că nu, John Breen.

1160
01:40:01,001 --> 01:40:06,006
Sfârşit