1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
[Kate] Κυρίες και κύριοι,

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,096
είναι χαρά μου
να συστήσει τον Κάλουμ Έλις.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
- Είμαι κάτι σαν διαπραγματευτής γενικά.
-Ποιος γαμάει τη γυναίκα μου.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
Δεν σε απατούν.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
Εσύ κι εγώ συμφωνήσαμε.
Δεν συνεργαζόμαστε πλέον με αυτόν τον τρόπο.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,816
Πρέπει να έχω κάποια αίσθηση του πού
για να ξεκινήσει ο καθαρισμός αυτού του σκατά λεκέ

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
ότι δεν έχεις πρόβλημα να σκουπίσεις
πάνω από την αμερικανική σημαία.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
Αυτό επέλεξες.
Διαλέξατε την αντιπροεδρία!

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Το ξέρω αυτό.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Χαλ Γουάιλερ. Η σύζυγος του Πρέσβη.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Τοντ Πεν. Πρώτη κυρία.

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
[ψιθυρίζει] Ιερό γαμημένο σκατά.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
Κάποιος Τσετσένος συνταγματάρχης Λένκοφ

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
λέει ότι ξέρει την αλήθεια
σχετικά με το HMS Courageous,

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
που είναι εκείνη η Αμερική
βρισκόταν πίσω από την επίθεση.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Τι κάνεις απόψε;
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
-Μπαίνεις σε αεροπλάνο τώρα.
-Γιατί;

19
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Αν ενημερώνει τον πρόεδρο,
πρέπει να καταλάβει την κατάσταση.

20
00:00:58,349 --> 00:01:03,271
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν υπεύθυνες
για την επίθεση του βρετανικού αερομεταφορέα.

21
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
Αν ο Λένκοφ ήξερε και έλεγε στο προσωπικό του…
τελείωσε το παιχνίδι.

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Προετοιμασία Air Force Two
να κατέβει από το έδαφος σε 20 λεπτά.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,156
-Πρέπει να επιστρέψει στην Ουάσιγκτον.
-Ο πρόεδρος δεν είναι στην Ουάσιγκτον.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Amagansett.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
[η μουσική σταματά]

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
[σταθερή ορχηστρική αναπαραγωγή]

27
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
[τα πουλιά τσιρίζουν σε απόσταση]

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
[γυναίκα] Θα πάρουμε τις τσάντες
στο εξοχικό σου.

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
-Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
-[Κέιτ] Ευχαριστώ.

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
Κυρία Παρκ;

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
-Βγάλτε το τηλέφωνό σας από την τσέπη σας.
- το έκανα.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
-Τι;
-[Χαλ] το έκανα ήδη.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
-Γεια! Πρωί.
-Γειά σου.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Έλα μέσα. [γέλια] Έλα μέσα.

37
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
[Hal] Υπέροχο σημείο.

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
Λοιπόν, βαρόνοι ληστών,
ήξεραν να ψωνίζουν.

39
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
Κολυμπούσες; Κάνει παγωνιά.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
-Η πισίνα, είναι σαν μπανιέρα.
-Ο κ. Wyler;

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι μαλάκας
όταν λέω ότι το ζεσταίνω νεκρό από τον χειμώνα,

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
αλλά είναι γεωθερμική.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Δεν κοστίζει τίποτα.

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Απλώς πρέπει να επικοινωνήσω με το αφεντικό.

45
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Φέρνεις κοστούμι;

46
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
- Μαγιό;
-Όχι, δεν το έκανα.

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
Θα στείλουν ένα στο εξοχικό σας.
Είναι ακριβώς κάτω από την παραλία.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Πήραμε ένα κουτί από αυτά. Συμβαίνει. [γέλια]

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
-Θα κάνω check in με το πλήρωμα.
-Δεν σε θέλουν.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
- Θα ρωτούσαν.
-[η πόρτα χτυπάει]

51
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
Έχουμε φρεσκοστυμμένο χυμό γκρέιπφρουτ.
Θέλετε λίγο;

52
00:03:33,171 --> 00:03:37,926
Το φτιάχνουν κάθε μέρα. εγώ…
Δεν μπορώ να το πιω, γιατί παίρνω στατίνες.

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
Το γκρέιπφρουτ πέφτει με στατίνες.

54
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
Γκρέις, σε αυτό το σημείο,
είναι έτοιμος να εκτοξευτεί στη θέα του,

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,229
αλλά δεν θέλει
για μικροδιαχείριση του προσωπικού.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
Έτσι, αν δεν βρούμε πελάτη,
πηγαίνει ακριβώς κάτω από την αποχέτευση.

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Την κάνει να τρελαίνεται. Τα απόβλητα.

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
-Μη θέλεις απλά…
-Τι;

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
Πες τους μόνος σου;

60
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
Όχι. Δεν είναι το προσωπικό μου.
Είναι του προέδρου.

61
00:04:05,161 --> 00:04:08,998
Είναι ένας πραγματικός ναυαγός…
το ταπεινό γκρέιπφρουτ.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
[καθαρίζει το λαιμό]

63
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Ευχαριστώ.

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,050
-Κολυμπάω 50 γύρους δύο φορές την ημέρα.
-Χμμ.

65
00:04:19,133 --> 00:04:22,220
Βοηθά στη διάλυση
αυτό το αίσθημα πνιγμού που νιώθεις

66
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
όταν το επίκεντρο του κόσμου
ενάμιση πόδι μακριά

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
και ακόμα δεν μπορείς να φτάσεις εκεί.

68
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
Ω, όχι, εγώ… είμαι καλά.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Εγώ… είμαι απλά…

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
Αν με χρειαστούν, είμαι εδώ.

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
Η Σέρι με έχει κατακλύσει
από τότε που ανέλαβε ο Χαλ.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,906
Θα θέλει να μας πάρει μερικές φωτογραφίες,
ξέρετε, μοιράζομαι ένα γέλιο.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
-ΠΟΥ;
-Σέρι, η επίσημη φωτογράφος.

74
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
-Αχ.
-Ναι.

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
Κανείς δεν θα προσπαθήσει ποτέ
και να σε κρατήσει μακριά της.

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
[γελάνε και οι δύο]

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
Τέλεια.

78
00:04:56,087 --> 00:05:01,175
Λοιπόν, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Μάλλον καταστρέψαμε ένα… ένα χαλαρωτικό Σαββατοκύριακο.

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
-Ω.
-[βήματα πλησιάζουν]

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
-Ο κ. Πεν, λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
-Τώρα σε θέλουν.

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Ω. Χμ…

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
[Η Κέιτ καθαρίζει το λαιμό]

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
[αναστεναγμοί]

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
[εκπνέει]

85
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Πώς πήγε;

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
Είναι στη φάση του αμίλητου.

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Την πιστεύεις;

88
00:05:57,315 --> 00:06:01,110
Πώς ξέρει ότι δεν είναι παραπληροφόρηση,
Ρωσική πηγή, ψηλό παραμύθι;

89
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
Γιατί είναι πιο αξιόπιστο
από οποιαδήποτε άλλη θεωρία του σκασμού;

90
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
Γιατί είναι αλήθεια.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
-Τα αληθινά πράγματα ακούγονται αληθινά.
-Ευχαριστώ, Λάο Τσε.

92
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
-[Μπίλι] Κυρία…
-Τι ακριβώς ακούγεται αλήθεια;

93
00:06:12,663 --> 00:06:16,209
-Σκότωσα 41 Βρετανούς ναύτες; Δεν το έκανα.
-Δεν το λένε αυτό.

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
[Χάρη] Τότε τι λένε;

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
Φτάσαμε στο σημείο της κατάρρευσης

96
00:06:20,630 --> 00:06:23,216
εκεί που κάποιος πρέπει να πει
αυτό που λέμε.

97
00:06:23,299 --> 00:06:26,844
Ένας Ρώσος συνταγματάρχης ξέρει,
και το λέει στη CIA.

98
00:06:26,928 --> 00:06:30,640
Υπάρχει μια διόλου ασήμαντη πιθανότητα
βγαίνει.

99
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
Αν το κάνει… είναι καταστροφικό.

100
00:06:34,352 --> 00:06:38,689
Πείτε στον Trowbridge ότι εμπλέκεται ένας Αμερικανός,
όπως ακριβώς συμμετείχαν οι πολίτες του.

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
Και οι δύο μαζί…

102
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
-Πρέπει να το πούμε στον κόσμο.
-Α, για τον διάολο.

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
Έχει υποπέσει στην αντίληψή μας
ότι κάποιο ανώνυμο άτομο ή άτομα,

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
αμερικανικής και βρετανικής εξόρυξης

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,623
συμμετείχαν στον σχεδιασμό
της επίθεσης στο HMS Courageous.

106
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
[Χαλ] Είναι καταστροφικό.

107
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
Ξεκινήσαμε τη μεγαλύτερη έρευνα
στην ιστορία του κόσμου.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
Απλώστε λοιπόν ένα ίχνος τριμμένης φρυγανιάς
που οδηγεί κατευθείαν σε μένα.

110
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Όχι, οδηγεί σε χρόνια έρευνας.

111
00:07:07,593 --> 00:07:11,931
-Ένα παγκόσμιο ανθρωποκυνηγητό για μένα.
-Τα πουλιά έφαγαν τα ψίχουλα της ιστορίας.

112
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε ένα ίχνος τριμμένης φρυγανιάς.
Εξαφανίζονται.

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
-Αυτό είναι το νόημα της ιστορίας.
-[Μπίλι] Εντάξει.

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
Δεν χρειάζεται να πούμε Αμερικανοί αυτή τη στιγμή.

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Η Μάργκαρετ Ρόιλιν το σχεδίασε.

116
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
Την εκτέλεσαν ο Μπόρις και η Νατάσα,
και εκείνη ομολόγησε.

117
00:07:25,528 --> 00:07:30,116
-Ο Trowbridge πρέπει να το πει αυτό στο κοινό.
-Το θέμα εδώ είναι η αμερικανική εμπλοκή.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
Το οποίο βγαίνει προς τα έξω
αν το ανακοινώσουμε ή όχι.

119
00:07:32,785 --> 00:07:36,539
Το δεύτερο Trowbridge εγκαταλείπει τον Roylin,
όλος ο κόσμος χάνει το μυαλό του.

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
Βρετανός δράστης.
Η Βρετανία επιτέθηκε στον εαυτό της.

121
00:07:39,750 --> 00:07:43,171
Σε ένα χρόνο από τώρα, όταν κάτι μικρό
εμφανίζεται για έναν Αμερικανό,

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
το όλο θέμα είναι παλιά είδηση.

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
-Ο Trowbridge δεν θα το κάνει.
-Τότε θα του το κάνουμε.

124
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
Κυρία, δεν είναι σοφό.

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ.
Ευχαριστώ, Πρέσβη.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
Η ονομασία Roylin έχει πολύ νόημα.

127
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
Σώπασε το στόμα, Χαλ.

128
00:08:11,157 --> 00:08:14,410
Είμαι το όνομα, και είμαι το πρόσωπο.

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
Και πρέπει να το πούμε.

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
-Ω. Όχι, όχι.
-Οχι.

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
πρότεινα
ότι μια κατάσταση χρειαζόταν χειρισμό.

132
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
Ο Ρόιλιν προσέλαβε Ρώσους μαφιόζους.
Αυτό έγινε.

133
00:08:25,713 --> 00:08:28,174
δεν με νοιάζει.
Δεν το λες αυτό στο κοινό.

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,093
Όταν όλα τα γεγονότα είναι στο τραπέζι,
Δεν φαίνομαι τόσο κακός.

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
-Με σεβασμό…
-Φαίνεσαι πολύ κακός.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

137
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
Ευχαριστώ.

139
00:08:43,731 --> 00:08:44,815
Γεια σου, σου είπε ο Χαλ;

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
[Κέιτ] Όχι. Συναντάται με το προσωπικό
στο εξοχικό.

141
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
-Θα θέλαμε να βγάλουμε τον Τρόουμπριτζ εδώ.
-Εδώ εδώ;

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
-Ναι. Εκτός αρχείου, χωρίς σήμανση αεροπλάνο.
-Καλά.

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Θα έρθει από εσάς και τον Λευκό Οίκο
την ίδια στιγμή.

144
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
Το μήνυμα είναι ελεγχόμενη επείγουσα ανάγκη.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
Μεγάλος.

146
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
Όχι, είναι ένα κουτί σκατά που εκρήγνυται,
αλλά… είναι καλύτερο από τις εναλλακτικές.

147
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Προσωπική πρόσκληση
στο ιδιωτικό σπίτι του προέδρου;

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
Στερεό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης.

149
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
Ακριβώς. Βάζουμε σε πρώτο πλάνο την εμπιστοσύνη.

150
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
Ο μανδύας και το στιλέτο βοηθούν επίσης.
Ίσως να το ενισχύσει λίγο.

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
-Σήματα εμπλοκής, πετάξτε τα τη νύχτα.
-Κάνε το.

152
00:09:18,975 --> 00:09:22,186
Μόλις είναι εδώ, θα τον διαβάσουμε.
Ηγέτης σε αρχηγό.

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
Μετά λένε στον κόσμο μαζί;

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
Λοιπόν… δεν το λέμε στον κόσμο
αυτό που του λέει.

155
00:09:29,402 --> 00:09:34,073
Αυτό που λένε στον κόσμο είναι το δικό του βραστήρα
των τοξικών ψαριών, αλλά... πρώτα πρώτα.

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
Τι του λέει;

157
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Ότι το ξεκίνησε.

158
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
[παίζει τεταμένη μουσική]

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
-[Νόρα] Πρέσβη.
-[Χαλ] Πώς πήγε;

160
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
Μπορούμε, για ένα δευτερόλεπτο;

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
-Μιλήστε με τους Βρετανούς;
-Οχι ακόμη.

162
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
-Αυτή είναι η προτεραιότητα.
-Θα το κάνω αμέσως αφού μιλήσουμε.

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Η Billie ξέρει ότι δεν έχεις συνδεθεί
με το Νο 10;

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
Θα συνδεθώ μαζί τους
αμέσως μόλις μιλήσω με τον άντρα μου.

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
-Η πρεσβεία και ο Λευκός Οίκος πρέπει να...
-Εξομολογείται…

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
- Όχι.
-…στο Nicol Trowbridge;

167
00:10:18,826 --> 00:10:22,330
Μέρος πρώτο, τον διαβάζει
πριν το κάνει κάποιος Ρώσος τρωγλοδύτης.

168
00:10:22,413 --> 00:10:25,499
Όταν βλέπει
πόσο κίνητρο έχει να παίζει μπάλα…

169
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Ω Θεέ μου.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
Όταν προσφέρει την εμπορική συμφωνία
ήταν απελπισμένοι για

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
από το Brexit, θα πάρει το μυστικό της
στον γαμημένο τάφο.

172
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
-Όχι, δεν θα το κάνει.
-Μέρος δεύτερο, κατηγορεί δημόσια τον Roylin.

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Θα εξαπολύσει μια καταιγίδα
επικών διαστάσεων,

174
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
από την οποία θα φύγει,
γιατί σώζουμε την οικονομία του.

175
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
Θα φύγει σαν γαμημένος ήρωας.

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
Θα το πιάσει
σαν… σαν μαχαίρι στο λαιμό της.

177
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
-Καίτη.
-Θα αποσπάσει αδιανόητους συμβιβασμούς.

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
-Όλοι ξέρουμε ότι είναι επικίνδυνο. Καλά;
-Είναι αυτοκτονικό.

179
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Όχι, η αυτοκτονία ήταν η πρώτη ιδέα της Γκρέις.

180
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Ήθελε να κάνει ένα mea culpa
στην εθνική τηλεόραση.

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
-Τι;
- Ω ναι, σε όλο τον κόσμο.

182
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
Κάνει το νέο σχέδιο
φαίνεται πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;

183
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
-Τώρα απλώς λέει στον Τρόουμπριτζ.
-Δεν είναι μόνο αυτές οι δύο επιλογές.

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
-Εντάξει, τι άλλο; Προχωρήστε.
-Κάποιος άλλος Αμερικανός. Δεν ξέρουμε ποιος.

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
-Εσύ το έθεσες. Το μισούσαν.
-Τότε κάτι άλλο!

186
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
Θέλω να φανταστείς ότι είχαμε
μια πλήρης συζήτηση για αυτό,

187
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
παρόλο που δεν ήσουν στη μέση.

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
Είναι τόσο ηλίθιο,
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

189
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
Όλοι ξέρουμε ότι είναι ένα στοίχημα, εντάξει;

190
00:11:22,098 --> 00:11:26,310
Πρέπει να το κάνουμε να αξίζει τον κόπο του,
και ελπίζω ότι θα το κρατήσει μαζί.

191
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
-Αλεξίσφαιρος.
-Δεν είναι.

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
Αλλά αυτό επέλεξε ο πρόεδρος.
Και η Μπίλι.

193
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
Ξέρεις τι δύο γυναίκες
σε ένα δωμάτιο πραγματικά αγάπη;

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
Όταν παίρνουν μια απόφαση,
και τους λέει ο ένας που στέκεται εκεί

195
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
δεν είναι σίγουρος
το έχουν σκεφτεί μέχρι το τέλος.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Θέλεις να της μιλήσεις μόνος σου.

197
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
-Επειδή είναι τόσο χαζό.
-Ξέρεις τι θα γινόταν αν το τραβούσα;

198
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
-Αυτό το κάνεις συνέχεια!
-Ναι, και μετά αρχίζει η επίστρωση.

199
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
«Οι περισσότερες αποτυχίες της εξωτερικής πολιτικής είναι
αποτυχίες διαδικασίας, Hal. Αποτυχίες της διαδικασίας!».

200
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
Ξέρεις τι; Πήγαινε να γαμηθείς.

201
00:11:56,924 --> 00:12:00,428
«Όταν ένας διευθυντής παίρνει μια απόφαση,
κλείνεις το στόμα σου και προχωράς».

202
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
Τρία άτομα, εκτός από αυτήν,
γνωρίζουν όλα τα γεγονότα.

203
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Νομίζω ότι έχει μόνο νόημα
που ζυγίζουν και τα τρία άτομα.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,770
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
Σε έδιωξε από το δωμάτιο.

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
[παίζει ζοφερή μουσική]

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
[το τηλέφωνο χτυπάει]

207
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Πραγματικά λυπάμαι.

208
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
[Στιούαρτ] Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Έπρεπε να αντιμετωπίσω κάποια πράγματα.

210
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
Ναι, ήσασταν σε ένα αεροπλάνο για το Amagansett,

211
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
που δεν ήξερα μέχρι που το άκουσα
από το γραφείο σας κουνελάκια σε ένα ασανσέρ.

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Μπορούμε να κάνουμε ένα λεπτό δουλειά;

213
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
-Δεν είναι φιλική κλήση.
-Ναι, όχι σκατά.

214
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
-Δεν ήταν ούτε φιλικό ποτό.
-Στιούαρτ.

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
Ο πρέσβης χρειάζεται
για να μπείτε σε ασφαλή γραμμή με τον πρωθυπουργό.

216
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
Καλέστε τον Randall και ρυθμίστε το τώρα.
Έχετε στυλό;

217
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
Νομίζω ότι μπορώ να χωρέσω τόσο πολύ
στο μικρό μου εγκέφαλο.

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
Θα τον καλέσει εδώ.
Προμηθεύουμε ιδιωτικό αεροπλάνο.

219
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
Θα χρειαστεί ένα ψευδώνυμο διαβατήριο,
οπότε πρέπει να έρθετε σε επαφή

220
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
ο τύπος του τελωνειακού DHS στο Λονδίνο,
του οποίου το όνομα είναι Khash,

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
και να είναι στο αεροδρόμιο όταν απογειώνεται.

222
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
Ο Ντένισον μπορεί να έρθει μαζί του ή όχι.
Ο Ράνταλ μπορεί να έρθει μαζί του.

223
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
Θα χρειαστούν επίσης ψευδώνυμα διαβατήρια.
Μην τους ζητήσετε αν δεν έρθουν.

224
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
-Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι στυλό;
-Έχω στυλό.

225
00:13:33,437 --> 00:13:38,359
- Το όνομά του είναι Khash. Κ-Η-Α-Σ-Η.
-Και ο Ράνταλ.

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
-R-A-N--
-Ξέρω να γράφω τον Ράνταλ.

227
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
[Χάρη] Δεν έπρεπε να σου το πω.

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν απλά το έπεφτε.

229
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
[Todd] Το έκανα ήδη.

230
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
[Η Κέιτ αναπνέει βαθιά]

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
Τι είπε; Trowbridge.

232
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Είπε εντάξει.

233
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
-Εντάξει τι;
-Εντάξει, θα μπω στο αεροπλάνο σου.

234
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
Πιστεύεις ότι ανησυχεί;

235
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
-Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι, έτσι δεν είναι;
-Για τον διάολο.

236
00:14:13,894 --> 00:14:16,021
Όταν συμβαίνει η σκέψη,
Μου ζητούν να φύγω από το δωμάτιο.

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Ορκίζομαι στο Θεό.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
Δεν μίλησα με τον πρόεδρο.

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
-Μόλις κάλεσα τον πρωθυπουργό.
- Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.

240
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
-Προσπαθώ να είμαι καλός.
-Ίσως να βάλεις λίγο περισσότερο μυ σε αυτό;

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
[Η Κέιτ αναστενάζει]

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,297
Έκανες ότι μπορούσες.
Δεν είναι το μέρος μου να εμπλακώ.

243
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
Ευχαριστώ.

244
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
-Εννοώ ότι έχεις ένα μέρος.
-Είχες δίκιο.

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
-Όταν γίνει, έγινε.
-Ναι.

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
-[Todd] Motherfucker!
-[Χάρη] Τι;

247
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
-[Todd] στο διάολο! [γκρίνια]
-[Grace] Τι έκανες;

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
[Τοντ] Τίποτα.

249
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
[Χάρη] Ιησούς Χριστός,
βάλε κάτι σε αυτό.

250
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
-[Τοντ] Ωχ!
-[Χάρη] Βγες έξω. Έξω, έξω, έξω.

251
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
-[γέλια]
- Ω Θεέ μου.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
-Τι συνέβη;
-[Τοντ] Ααα…

253
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
-Το... Το μαλάκιο κέρδισε.
-Δώσε μου το μαχαίρι.

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
-Δεν το έχω.
-Ναι, ναι.

255
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Δεν το έχω. Δεν έχω το μαχαίρι.

256
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
Για τον διάολο,
μείνε ακίνητος και στρέψε το σώμα σου προς το μέρος μου.

257
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Ω.

258
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
[υποχώρηση βημάτων]

259
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτούς τους τύπους.
Είναι… Είναι τέρατα.

260
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Είσαι καλά εκεί;
- Α, εντελώς. Εντελώς.

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
Τζάκι! Γρύλος!

262
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
[Ο Τοντ γελάει]

263
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
-Εδώ έρχονται.
-Ω, ουάου.

264
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
Δηλαδή, έλα, σωστά;

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
-[Τζάκι] Καλή όρεξη.
-[Χαλ] Ευχαριστώ, Τζάκι.

266
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Shinnecocks, το κοκκινομάλλα θετό παιδί

267
00:15:45,319 --> 00:15:49,782
σε έναν κόσμο υπερδιαφημισμένο, υπερβολικό
Blue Points και Peconic κοσμήματα,

268
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
που δεν θυμίζουν τίποτα.

269
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
Αυτά έχουν ακριβώς τη σωστή ποσότητα funk.

270
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
Sea funk.

271
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-Δώσε μου την πετσέτα.
-Καλά είναι.

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,124
-Είναι βρώμικο. Δώσε μου.
- Ωχ!

273
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Ωχ!

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
- Ωχ!
-[Grace] Πατήστε και κρατήστε πατημένο.

275
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
-Μην τρώτε.
-[Todd] Ωχ.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
-Υπάρχει αίμα πάνω τους.
-Χμμ.

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
[Τοντ] Ωχ. το πήρα.

278
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
Καλά. [αναστεναγμοί] Λοιπόν… Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

279
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Δεν ξέρω. [γέλια]

280
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
Πήραμε λεμόνι, πήραμε μινιόν,

281
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
πήραμε σάλτσα κοκτέιλ
με και χωρίς φρέσκο χρένο.

282
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
Αλλά πρώτα πρέπει να πας κομάντο.

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
Δοκιμάστε το χωρίς απολύτως τίποτα. [σούγκριζα]

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
μμ.

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Ναι.

286
00:16:31,115 --> 00:16:33,909
- Ωχ σκατά. Είστε αλλεργικός;
-Οχι.

287
00:16:33,993 --> 00:16:38,372
-Τι;
-Μόλις έδωσα έναν τόνο ποίημα στο δίθυρο.

288
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
-Δεν τα τρώνε.
-Όχι, όχι, όχι. Το κάνουμε.

289
00:16:40,457 --> 00:16:43,252
Φαίνονται υπέροχα.
Απλώς δίνω το ποτό μου για ένα δευτερόλεπτο.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,129
Είναι αυτό…

291
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
-Α, τους αιμορραγούσες!
-[Todd] Αλήθεια;

292
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
- Τοντ.
-Όχι, μάλλον είναι σάλτσα κοκτέιλ.

293
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
-Δεν είναι.
- Ωχ σκατά. Συγνώμη.

294
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
-Θα μπορούσατε να τα ελέγξετε;
-Είναι μόνο ένα.

295
00:16:55,180 --> 00:16:57,599
-Ναι, δεν το βλέπω πουθενά αλλού.
-Μόνο εκεί.

296
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
-[Τοντ] Πού;
-Δεν πειράζει, απλά είναι στον πάγο.

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
-Πάρε τα χέρια σου.
-Δεν θα φάμε τον πάγο.

298
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Οι επισκέπτες φοβούνται
θα τους δώσεις ηπατίτιδα.

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
-Οχι. [γέλια]
-Όχι, δεν…

300
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
-Δεν έχω ηπατίτιδα.
-Ξέρεις τι; Θα δοκιμάσω ένα.

301
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
Κι αυτό! Ιησούς γαμημένος Χριστός.

302
00:17:11,697 --> 00:17:15,909
-Θα δοκιμάσω το ένα από την άλλη πλευρά.
-Όχι, μην τα αγγίζεις, σε παρακαλώ.

303
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
-Χάρη.
-Μπορούν να φτιάξουν μια νέα παρτίδα.

304
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
- Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.
-[Η Γκρέις] Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

305
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Συγχωρέστε με.

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
[ο δίσκος χτυπάει στα σκουπίδια]

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
[τα πιάτα κουδουνίζουν]

308
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
[Η Γκρέις αναστενάζει]

309
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
[προσέγγιση με βήματα]

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
[Ο Τοντ καθαρίζει το λαιμό]

311
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
-[αναστεναγμοί]
-Διασκεδάζουμε;

312
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
-[Η Κέιτ γελάει]
-[Ο Χαλ ρουθουνίζει]

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
Πώς ήταν η μέρα όλων στο γραφείο;

314
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
Στα βιβλία υπήρχε νόμος
κάποια στιγμή, ίσως στις αρχές του 18ου αιώνα,

315
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
ότι δεν σου επιτρεπόταν
να σερβίρουν στρείδια

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
σε κρατούμενους στη φυλακή
περισσότερες από δύο φορές την εβδομάδα.

317
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
-[βρυχάται] Αλήθεια;
-Ή οι κρατούμενοι θα ανταρσίαζαν.

318
00:18:24,561 --> 00:18:27,189
Γιατί; Επειδή τα στρείδια δεν θα κρατούσαν;

319
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
-Οχι.
-[Χάρη] Δεν ήταν λιχουδιά.

320
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
Ήταν τόσο άφθονα,
ήταν τιμωρία.

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
αστακοί.

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
Όχι στρείδια.

323
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Πραγματικά;

324
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Ναι.

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
[υπό ανάσα] Αστακοί.

326
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Δεν απάντησε στην ερώτηση. Σημείωμα.

327
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Κανένας από τους δύο δεν το έκανε.

328
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
-Ποια ήταν η ερώτηση;
- Τοντ.

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
-Πώς ήταν η μέρα σου στο γραφείο;
-Μωρό.

330
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
[Todd] Μου αρέσει να παίρνω τη θερμοκρασία
του δωματίου.

331
00:18:57,136 --> 00:19:01,765
Ίσως αυτό που άκουσα να ήταν ανακριβές,
αλλά είναι γνωστό ότι καταστρέφει.

332
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
-Σήμερα δεν ήταν καταστροφή.
-Δεν είπα ότι ήταν.

333
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
-Μπορεί να έλεγα ότι ήταν τρελό.
-Ένας χαζός.

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
-Αλλά διαχειρίσιμο.
-Ναι.

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
Και συμφωνείς;

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
εγώ…

337
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
δεν ήταν στο δωμάτιο.

338
00:19:18,448 --> 00:19:21,660
-Λοιπόν…
-Διαχειρίσιμα χτυπήματα στο δρόμο.

339
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Το καθάρισες;
Εάν χειρίζεστε οστρακοειδή…

340
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
Ναι, ίσως λίγο αλκοόλ.

341
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
[Kate] Ή υπεροξείδιο;

342
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
Προφανώς το σαπούνι και το νερό είναι το καλύτερο.

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
-Στο τέλος της ημέρας.
-Α, ίσως.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
Νομίζεις ότι ήταν καταστροφικό.

345
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
Καταστροφολογεί;

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,347
Μερικές φορές.

347
00:19:43,265 --> 00:19:46,393
-Πραγματικά;
-Είναι γνωστό ότι συνέβη.

348
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
[καθαρίζει το λαιμό]

349
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
-Δεν ήμουν στο δωμάτιο.
-Ούτε εγώ ήμουν.

350
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
Δεν σημαίνει ότι δεν έχω άποψη.

351
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
-Λοιπόν νομίζεις ότι σήμερα ήταν…
-Γάτα-γαμημένο-στροφικό.

352
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Θέλω πολύ να σταματήσεις.

353
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
Θέλω πολύ να μάθω
τι η δεύτερη κυρία και πρέσβης

354
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
στο δικαστήριο του εν λόγω τρελαμένου
σκέφτεται το σχέδιο των τριών μερών.

355
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
-Ποιο είναι το τρίτο μέρος;
-Η παραπομπή της.

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
-[Χάρη] Εντάξει.
-Κάνω λάθος;

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Είναι ένα σχέδιο δύο μερών. Όχι τρεις.

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Διαβάζει ιδιωτικά στο Trowbridge,

359
00:20:15,047 --> 00:20:18,759
τότε ονομάζουν δημόσια τους Βρετανούς
ποιος το έκανε πραγματικά.

360
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
Πρέσβης Wyler,

361
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
είναι η λογική αλυσίδα των γεγονότων
που ξεδιπλώνεται

362
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
από τα μέρη ένα και δύο
του σχεδίου όχι τριμερούς

363
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
παραπομπή της γυναίκας μου;

364
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Πιθανώς.

365
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
Σας ευχαριστώ.

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
- Κατηγορήθηκε.
-[Κέιτ] Ή όχι.

367
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
-Αυτή δεν είναι μια απόφαση που πρέπει να επανεξετάσουμε.
-Εσύ όχι.

368
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
Δεν ξέρω. Ο Τοντ το αποκαλεί αυτοκτονία.

369
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
Και το κράκερ που σκέφτηκες
πρέπει να με αντικαταστήσει φαίνεται να συμφωνεί.

370
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
-Είπες στον Τοντ;
-Γιατί, ναι, το έκανα.

371
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
-Τι κάνεις;
-Λυπάμαι.

372
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
-Ξέρατε τι σκέφτηκε;
-Ξέρεις τι;

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,470
Δεν χρειάζεται να ζυγίσω.
Δεν είναι η θέση μου.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,806
-Σας ευχαριστώ.
-Της είπες να φύγει από το δωμάτιο.

375
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
Εκτιμούμε
η προοπτική του πρέσβη,

376
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
που είναι ένα από τα πολλά,
και πήραμε μια απόφαση.

377
00:21:10,102 --> 00:21:13,563
Ο κ. Πεν μου έκανε μια ερώτηση.
Έπρεπε να είχα αλλάξει θέμα.

378
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
- Ο Τοντ είναι το πρόβλημα;
-Ποιος είναι με τον Τοντ; Είναι μόνος του;

379
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
Μπορείς να κάνεις παρέα στον Τοντ για μια στιγμή;

380
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
Μπορείτε; Θέλω να ακούσω τι πιστεύει.

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,197
-Πήγαινε κάτσε με τον Τοντ.
-Οχι!

382
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
Στη συνέχεια, σταθείτε εκεί ήσυχα και αφήστε την να μιλήσει.

383
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Είναι μια τιμητική κίνηση,
λέγοντας στον Trowbridge ιδιωτικά

384
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
και υποθέτοντας
θα κρατήσει μυστικές τις πληροφορίες.

385
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
Αν είχες να κάνεις με έναν λογικό ηθοποιό,
αυτό θα είχε σημασία.

386
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
Αλλά δεν είσαι
που ασχολείται με έναν λογικό ηθοποιό.

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
Αυτό βγαίνει,
είναι πολύ χειρότερο για εκείνον παρά για μένα.

388
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
[Χαλ] Είναι ηγέτης
που έκανε ένα σκληρό κάλεσμα.

389
00:21:46,888 --> 00:21:51,810
Ο Νικόλ είναι τόσο ανίκανος που
ο Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

390
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
και ο δικός του σύμβουλος συμφώνησε
δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί

391
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
για να κάνετε κλικ στην πύλη κλειστή
στο πυρηνικό του οπλοστάσιο.

392
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
Θέλει να βγει αυτό;

393
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Προστασία του προέδρου
και ο ίδιος είναι το ίδιο πράγμα.

394
00:22:00,777 --> 00:22:05,032
-Έχει ένστικτο επιβίωσης.
-Αλλά ενεργεί παρορμητικά, συναισθηματικά.

395
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Και μερικές φορές είναι ένα λογικό άτομο
που πιστώνει στον πρόεδρο

396
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
με τη διατήρηση του στο αξίωμα
όταν ήταν έτοιμος να παραιτηθεί.

397
00:22:11,788 --> 00:22:17,044
Ίσως αναγνωρίζει το απροσδόκητο κέρδος
εκπληκτικών αναλογιών

398
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
αυτό είναι η καλή θέληση
της διοίκησης του Πεν.

399
00:22:19,963 --> 00:22:25,302
Ναί. Αυτό είναι ένα εύλογο επιχείρημα.
Δεν χρειάζεται να ζυγίσω.

400
00:22:25,385 --> 00:22:27,637
-Όλοι το έχετε περάσει αυτό.
-Έχουμε, ναι.

401
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
Και είμαι εδώ ως σύζυγος.

402
00:22:29,056 --> 00:22:31,892
Είστε εδώ ως πρέσβης.
Επιτρέπεται να μιλάς.

403
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
Αλλά αν αρκετοί από εμάς συμφωνούν,
Είμαι εντάξει έχοντας μια ακραία τιμή.

404
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
-Θα έπρεπε να είσαι.
- Ο κίνδυνος είναι μέρος του υπολογισμού.

405
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Το Hal είναι συχνά το ακραίο.
Τον κάνει πολύτιμο.

406
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
Σκέφτεται έξω από το κουτί.

407
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
Εσείς, όχι αυτός, είστε το πιο ακραίο.

408
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
-Εγώ είμαι;
-Ο Χαλ δεν είναι ακραίος. Συμφωνεί.

409
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
-Εμείς;
-Ας.

410
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
-Σας ευχαριστώ.
-Τι μιλάει;

411
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Πέτα το.

412
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
-Ξέρει τι πιστεύεις;
-Πρέπει να επιστρέψουμε στον Τοντ.

413
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
-Τι πιστεύεις;
-Είμαστε αγενείς με τον Τοντ.

414
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
-Είμαστε καλά;
-Θα πρέπει να ξέρει τι σκέφτεσαι πραγματικά.

415
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
-Τι πιστεύει τελικά;
-[Χαλ] συγγνώμη.

416
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
Η Κέιτ κι εγώ αναπτύξαμε ένα στυλ εργασίας
δεν είναι κατάλληλο για τις περιστάσεις μας.

417
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Δεν έχει καμία σχέση με τον γάμο μας.

418
00:23:10,430 --> 00:23:14,601
Πρέσβη, αυτό είναι το καλύτερο
σε μια θάλασσα από φρικτές επιλογές.

419
00:23:14,684 --> 00:23:18,397
Αυτό είναι ένα συμπέρασμα στο οποίο καταλήγω
με άφθονη συμβολή, συμπεριλαμβανομένης τώρα της δικής σας.

420
00:23:18,480 --> 00:23:21,191
Κυρία, μπορείτε να αγνοήσετε τους πάντες,
αλλά αν έκανες μια επιλογή

421
00:23:21,274 --> 00:23:24,152
γιατί νομίζεις
στους τρεις από αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους αρέσει,

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
πρέπει να ξέρεις ότι ο Χαλ λέει ψέματα.

423
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Κειμένος;

424
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
-Το ψέμα… ήταν ίσως υπερεκτιμημένο.
-Νομίζω ότι πρέπει να βγεις από το δωμάτιο.

425
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
Ο αντιπρόεδρος μάλλον σκέφτεται
ψάχνετε για υποστήριξη.

426
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
- Αυτό μπορεί να είναι συνετό.
-[Hal] Τα όρια δεν είναι πλέον άθικτα.

427
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
-Η συμβουλή σας δεν χρειάζεται πλέον.
-Δεν ισχυρίζομαι…

428
00:23:44,172 --> 00:23:47,217
[αδιάκριτη λογομαχία]

429
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
[αναστεναγμοί]

430
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
-…κατάφωρα ακατάλληλο.
- Τίποτα κακόβουλο…

431
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-Αλλά εγώ--
-Πρέπει να βγεις έξω...

432
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
-Σταμάτα!
-Σας ευχαριστώ.

433
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
-Την θέλω έξω από το δωμάτιο.
-Σσς!

434
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
Τι πιστεύει πραγματικά;

435
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Είναι πολύ καλός άνθρωπος,

436
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
και θέλει μόνο το καλύτερο
για σένα και το έθνος.

437
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
Και είχε μια κακή εβδομάδα,
και αυτό είναι δικό μου λάθος.

438
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
Κέιτ, φτύσε το.

439
00:24:17,622 --> 00:24:19,833
Από την πλευρά του, είναι λογικό.

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
Θα πεις στον πρωθυπουργό,
κρατάει το μυστικό σου. Μεγάλος.

441
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
Αν δεν το κάνει, ο Χαλ είναι πρόεδρος.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
Ξέρεις τι είναι δύσκολο σε αυτό;

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
Τα αληθινά πράγματα ακούγονται αληθινά.

444
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

445
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
[η πόρτα κλείνει]

446
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
-[προσέγγιση με βήματα]
-[αναστεναγμοί]

447
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
[η μουσική ξεθωριάζει]

448
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
Θεέ μου… πίνω πιο γρήγορα
απ' όσο νόμιζα ότι ήμουν. [γελάει απαλά]

449
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Συμβαίνει.

450
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
Δεν σου λέω ψέματα.

451
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
-Δεν χρειάζεται να πρώην...
-Εγώ όχι. Είναι πολύ επακόλουθο.

452
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Η σχέση μας θα ήταν καλύτερη
αν φούντωσα περισσότερο καπνό σου έβγαζε τον κώλο,

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
αλλά δεν πρόκειται να
γιατί έχει σημασία.

454
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
το καταλαβαίνω.

455
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
[αναστεναγμοί]

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
Κοίτα, δεν της είναι εύκολο, σωστά;

457
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
-Θα γίνει πιο εύκολο. Όμως αυτή τη στιγμή…
-Ναι.

458
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
Είναι, χμ... Ξέρεις, είναι μια προσαρμογή.

459
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
Ναι. Ο Θεός ξέρει ότι ο Τοντ προσαρμόζεται ακόμα.

460
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
[αναστεναγμοί]

461
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Οι σύζυγοι νομίζουν ότι ξέρουν
τι σκέφτονται οι σύζυγοί τους.

462
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
-Συγγνώμη που λέω ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
-Το παίρνω με κάθε κόκκο αλατιού.

463
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
Αυτό δεν είναι αρκετό.

464
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
Πρέπει να ξέρω
δεν θα πάρεις τίποτα από αυτά.

465
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
Η ιδέα ότι θα σε έστηνα
άρα μπορώ να πάρω τη δουλειά σου;

466
00:26:15,907 --> 00:26:19,494
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το θέσω απλά.
Ο Τρόουμπριτζ σε ξεφεύγει.

467
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
Δεν θα πάρουμε
μια καθαρή μετάβαση της κυβέρνησης.

468
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
Θα πάρουμε ένα κομματικό λουτρό αίματος
και νομοθετική ξηρασία.

469
00:26:25,834 --> 00:26:29,629
Τελικά, δεν είμαι η φωτεινή νέα ελπίδα.
Είμαι πίσω πλύση.

470
00:26:34,801 --> 00:26:36,595
[βήματα πλησιάζουν]

471
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
λυπάμαι.
Δεν θέλω να τον κόψω στα γόνατα.

472
00:26:43,852 --> 00:26:47,188
Αλλά αν ήταν μέρος της λήψης αποφάσεων,
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

473
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
Η λεπτομέρεια σου θα σε πάρει
στην αεροπορική βάση.

474
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
Θα σε πάνε σε αεροπλάνο
πίσω στο Λονδίνο.

475
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
Οι Βρετανοί ξέρουν ότι είμαι εδώ. Δεν μπορώ να φύγω.

476
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
-Θα επικοινωνήσουμε ότι υπήρξε έκτακτη ανάγκη.
-Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη.

477
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
Τέσσερις άνθρωποι στον κόσμο το γνωρίζουν αυτό.

478
00:27:04,331 --> 00:27:05,624
- Είμαι ένας από αυτούς.
-Το καταλάβαμε.

479
00:27:05,707 --> 00:27:10,378
Μιλάτε για διεύρυνση του κύκλου
βασισμένο σε συμβουλές που δεν ήταν ειλικρινείς.

480
00:27:10,462 --> 00:27:14,049
Κέιτ, ακούσαμε τι είπες,
και το λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη.

481
00:27:14,132 --> 00:27:17,344
Θα το ξαναπεράσουμε.
Φροντίστε να προσγειωθούμε σε ένα λογικό μέρος.

482
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
Αυτό είναι υπέροχο. Αφήστε με να είμαι μέρος του.

483
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς είναι…
παντρεμένος με αυτόν τον άντρα.

484
00:27:26,853 --> 00:27:30,065
Όταν όμως υπάρχει σύγκρουση
μεταξύ ενός εντολέα και του συντρόφου τους,

485
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
και βρισκόμαστε σε κρίση,
που σίγουρα είμαστε,

486
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
Ζητώ από τη σύζυγο να φύγει.

487
00:27:34,444 --> 00:27:37,572
Δεν είμαι εδώ ως σύζυγός του.
Είμαι εδώ ως πρεσβευτής σας.

488
00:27:37,656 --> 00:27:41,576
Ένας πρεσβευτής δεν αποκαλεί τον αντιπρόεδρο ψεύτη
μπροστά στον πρόεδρο.

489
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
Μόνο η γυναίκα του το κάνει αυτό.

490
00:27:55,423 --> 00:27:56,591
Τα αυτοκίνητα είναι έτοιμα.

491
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
Τα μάζεψες;

492
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
Κυρία;

493
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
Χρειάζομαι άλλο ένα λεπτό.

494
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
Πρέπει να αποχαιρετήσω τον Χαλ.

495
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
[ειδοποίηση αποστολής μηνύματος]

496
00:28:18,279 --> 00:28:20,740
Έφτιαξα μια λίστα επαφών
για την πηγή

497
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
και πού βρίσκονται τις τελευταίες εβδομάδες.

498
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
-Έχουμε ένα...
-[το τηλέφωνο δονείται]

499
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
[το τηλέφωνο δονείται]

500
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
[το τηλέφωνο δονείται]

501
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
Όλα καλά;

502
00:28:35,964 --> 00:28:39,300
Αυτό έριχνε ένα φαρδύ δίχτυ.
Θα το περιορίσουμε τις επόμενες μέρες.

503
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
[το τηλέφωνο δονείται]

504
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
-[Ο Χαλ εισπνέει, αναστενάζει]
-Θα επιστρέψω αμέσως.

505
00:28:51,020 --> 00:28:54,149
Αυτοί που μας απασχολούν περισσότερο
είναι οι τρεις πρώτοι.

506
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
Κυρία, λυπάται πολύ.
Αυτός… Δεν μπορεί να απομακρυνθεί αυτή τη στιγμή.

507
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
Απόλυτα κατανοητό.
Θα του μιλήσω όταν τελειώσουν.

508
00:29:00,029 --> 00:29:02,365
-Μπορεί να είναι μια μεγάλη νύχτα.
-Δεν πειράζει.

509
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
Συνεχίζουν με το NSC.
Η ασφαλής γραμμή εδώ είναι ένας εφιάλτης.

510
00:29:06,619 --> 00:29:10,248
Το σήμα είναι δύσκολο.
Νομίζουν ότι έχει να κάνει με τις παλίρροιες.

511
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Κανένα πρόβλημα. Δεν με πειράζει.

512
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
Ζήτησε να μην περιμένεις.

513
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

514
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο.

515
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
[η πόρτα κλείνει]

516
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
Η εκτίμηση της Εϊδρας
είναι το walk-in μπορεί να περιέχεται.

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
[Eidra] Θέλει να αυτομολήσει.

518
00:29:36,232 --> 00:29:39,235
Είναι συνεργάσιμος και με κίνητρο.

519
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
-Και κίνητρο να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
-[χωρίς ηχητικό διάλογο]

520
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
Αλλά δεν ήταν
Ο πλησιέστερος υπολοχαγός του Λένκοφ.

521
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
Πρέπει να υποθέσουμε ότι δεν είναι ο μόνος
που άκουσε την ιστορία.

522
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
-[Hal] Μμ.
-Έχουμε να κάνουμε με μια συνεχιζόμενη απειλή.

523
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
[το τηλέφωνο δονείται]

524
00:30:05,720 --> 00:30:06,679
Είσαι καλά;

525
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
-Μπορείς να πάρεις τον Χαλ;
-Σίγουρος.

526
00:30:10,225 --> 00:30:12,393
Πες του όμως ότι χρειάζεσαι
να μιλήσω σε αυτόν, όχι σε μένα.

527
00:30:13,728 --> 00:30:16,564
-Γιατί;
-Φτύσαμε. Κανονικός.

528
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
-Είναι;
-Συμβαίνει συνέχεια.

529
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
-Δεν θέλω να μπω στην προσωπική σου ζωή.
-Σύμφωνος.

530
00:30:22,487 --> 00:30:27,116
Αλλά νομίζω ότι είσαι επανειλημμένα
εμπλέκοντάς με στην προσωπική σου ζωή.

531
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
-Το ξέρω.
-Πραγματικά προσπαθώ να κάνω πίσω αμέσως.

532
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
πρέπει να φύγω.
Πρέπει να του μιλήσω πριν πάω.

533
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
Που πάτε;

534
00:30:35,458 --> 00:30:38,920
Μου ζήτησαν να... φύγω.

535
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Με διώχνουν.

536
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Χαλ.

537
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
Χρησιμοποιεί αντωνυμίες τους/τους;

538
00:30:48,513 --> 00:30:49,430
[ειπνέει βαθιά]

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
Ο Χαλ, η Μπίλι και…

540
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
Ξέρεις.

541
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
Ο πρόεδρος;

542
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
Είναι έτοιμη να κάνει κάτι
που είναι αποκαλυπτικά χαζό.

543
00:30:58,064 --> 00:31:01,276
Δεν χρειάζεται, γιατί εγώ το έχω
μια ιδέα που είναι πολύ λιγότερο επιζήμια.

544
00:31:01,359 --> 00:31:03,403
Ο Χαλ θα συμφωνούσε αν μου μιλούσε.

545
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
-Γιατί δεν πάρω τη Νόρα;
-Η Νόρα έχει την άδειά του να με αποκλείσει.

546
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
Και ειλικρινά,
δεν ήταν ποτέ πιο ενθουσιασμένη στη ζωή της.

547
00:31:11,202 --> 00:31:15,039
Έιδρα… προσπαθούν ένοπλοι
για να με συνοδεύσει από το κτήμα.

548
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
Χρειάζομαι δύο λεπτά με τον Χαλ.
Ρωτάω σαν φίλος.

549
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
Όχι, ρωτάς ως πρέσβης

550
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
με άποψη
για την προεδρική στρατηγική.

551
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
Αν θέλεις να μου πεις τι είναι,

552
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
ως αρχηγός σταθμού,
Είμαι έτοιμος να ζυγίσω.

553
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

554
00:31:29,721 --> 00:31:32,765
Μετά σαν φίλος,
Θα πω όταν ο αρχιστράτηγος

555
00:31:32,849 --> 00:31:35,768
σου λέει να βγεις στο διάολο
του παραθαλάσσιου σπιτιού της, πας.

556
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Ιησούς. Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα
και να δεχτώ τον λόγο μου;

557
00:31:38,730 --> 00:31:41,858
Κυρία, την τελευταία φορά που το έκανα,
μια γυναίκα πέθανε στην κράτηση μου.

558
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
[Η Κέιτ αναστενάζει]

559
00:32:03,212 --> 00:32:07,467
-Θα ήθελα να αποχαιρετήσω τον κύριο Πεν.
-Κυρία, πρέπει να φτάσουμε στο αυτοκίνητο.

560
00:32:07,550 --> 00:32:11,471
λυπάμαι. Είναι κοινή ευγένεια.
Είστε φιλοξενούμενος στο σπίτι κάποιου.

561
00:32:11,554 --> 00:32:12,430
Θα καταλάβει.

562
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
Ως επίσημη σύζυγος,
Είμαι εδώ για να σας πω

563
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
που δεν εκτιμά
αντιμετωπίζεται σαν στολίδι γκαζόν.

564
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
Δώσε μου μισό δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

565
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
Είναι μια όμορφη νύχτα.
Πήγαινε να δεις τη θέα.

566
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
Τοντ!

567
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
Τοντ!

568
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
[Μποναβεντούρα] Σκατά.

569
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
Έχουμε καθυστέρηση.

570
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
-Πρεσβευτής;
-[Μποναβεντούρα] Κυρία!

571
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
Κυρία!

572
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
[λαχανίσματα]

573
00:32:56,599 --> 00:32:58,476
-Ζεστό!
-Γεια.

574
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
Κυρία, βγείτε από την πισίνα, παρακαλώ.

575
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Προσπαθούν να με διώξουν.
Πρέπει να σου μιλήσω για πέντε λεπτά.

576
00:33:04,190 --> 00:33:07,068
Κύριε, συγγνώμη.
Ο πρέσβης πρέπει να πάει στο Λονδίνο.

577
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
[Τοντ] Ναι. Το πήρα αυτό.

578
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
Ο πρόεδρος δεν μπορεί να το πει στον Nicol Trowbridge
ότι ήταν αυτή.

579
00:33:15,618 --> 00:33:20,873
-Όχι σκατά. Της το έλεγα.
-Μπορεί να πει ότι ήταν ο Ρέιμπερν.

580
00:33:23,626 --> 00:33:26,295
Είναι νεκρός. Κατηγορήστε τον.

581
00:33:31,676 --> 00:33:34,470
[Τοντ] Γκρέις! Γκρέισι!

582
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
[αδιάκριτη μακρινή φλυαρία]

583
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
Υπηρέτησε την πατρίδα του. Δεν είμαι
σκάει ευγενικά το καλό του όνομα.

584
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
-Πώς θα μπορούσες να προτείνεις...
-Εκτιμούμε τη συμβολή σας--

585
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
Τι θα λέγατε να αφήσετε τον πρόεδρο
φτάσει στο τέλος της ποινής της;

586
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
-Μπορούμε να το τρέξουμε στο κοντάρι της σημαίας μια φορά;
-Στάση!

587
00:33:58,828 --> 00:34:00,496
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

588
00:34:00,580 --> 00:34:03,207
Κατέληξε σε ένα σχέδιο
να τελειώσεις την καριέρα σου,

589
00:34:03,291 --> 00:34:06,419
το οποίο ξεκίνησε τελειώνοντας το δικό μου.

590
00:34:06,502 --> 00:34:09,922
-Με ρωτάς; Αυτή ήταν το πρόβλημα.
-Ο Πρόεδρος Rayburn έχει...

591
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
- Είναι η πρόεδρος.
-Είμαι απολύτως ενήμερος.

592
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
Είναι η πρόεδρος.

593
00:34:13,342 --> 00:34:17,472
Ο Πρόεδρος Rayburn είναι ο πιο σεβαστός
σωρό λιπασμάτων στον πλανήτη.

594
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
Λατρεύω τον άνθρωπο, ξεκάθαρα.

595
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
Έφυγα από όλη μου τη ζωή για εκείνον,
αλλά έφυγε.

596
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
Δεν πειράζει.
Η προεδρία είναι μια ενιαία οντότητα.

597
00:34:25,313 --> 00:34:26,856
Πλάκα μου κάνει;

598
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Το να κατηγορείς τον Rayburn δεν είναι διαφορετικό
από το να κατηγορήσει τη Γκρέις.

599
00:34:30,151 --> 00:34:32,820
Θα πληρώσει το ίδιο, το ίδιο σκληρά,

600
00:34:32,904 --> 00:34:36,115
και η πραγματική ιστορία θα παραμείνει εκεί έξω
σαν μια νάρκη ξηράς που δεν έχει εκραγεί.

601
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Γιατί δουλεύει για σένα;

602
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
Γαμώ τη Μίμσυ εκεί έξω
στην πραγματικότητα προσπαθεί να σε προστατεύσει.

603
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
-Προσπάθησαν να την βγάλουν από το ακίνητο.
- Τοντ.

604
00:34:43,498 --> 00:34:46,417
Πόσες φορές έχεις
για να παρακολουθήσω την Billie Appiah να σε σπρώχνει

605
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
μπροστά σε ένα τρένο που κινείται;

606
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
Δεν ήταν δική της ιδέα. Ήταν δικό μου.

607
00:34:50,713 --> 00:34:54,634
Υποτίθεται ότι θα σας πει πότε
συμπεριφέρεσαι σαν βομβιστής αυτοκτονίας.

608
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
-Εσύ και εγώ δεν είμαστε αντικειμενικοί. Αυτή είναι.
-Οχι. Αυτή δεν είναι.

609
00:34:59,180 --> 00:35:02,892
Ο Bill Rayburn ήταν ο μέντοράς της,
η πατρική της φιγούρα,

610
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
και ο Βάτζρα Μποντισάτβα.

611
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Κάθε άλλο παρά αντικειμενική είναι.

612
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
[η πόρτα χτυπάει]

613
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
Είναι κακή ιδέα;

614
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
Όχι.

615
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
[αναστεναγμοί]

616
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
[χτυπά την πόρτα]

617
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
[Grace] Τι;

618
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
[η πόρτα κλείνει]

619
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
[χτύπημα πληκτρολογίου]

620
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
[η πόρτα χτυπάει]

621
00:36:54,837 --> 00:36:56,839
[η βρύση λειτουργεί]

622
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
[το νερό σταματά]

623
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
[Χάρη] Ε…

624
00:37:03,804 --> 00:37:05,056
Είμαι ακόμα εδώ μέσα.

625
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
-Τι;
-Είμαι ακόμα εδώ μέσα.

626
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Συγνώμη. Δεν πρόσεχα.

627
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
[Grace] Νομίζεις;

628
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
[Todd] Ιησούς Χριστός.

629
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[αναστεναγμοί]

630
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

631
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
[Eidra] Πριν από σαράντα οκτώ ώρες,

632
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
ένας Ρώσος που εισήλθε στην Πρεσβεία του Λονδίνου
ισχυρίστηκε ότι είχε πληροφορίες

633
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
για το ποιος είχε διατάξει την επίθεση
στο HMS Courageous.

634
00:38:29,765 --> 00:38:33,811
Είπε ότι γνώριζε αυτά τα μέλη
της βρετανικής κυβέρνησης συμμετείχαν.

635
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
Ισχυρίστηκε επίσης η πηγή
υπήρξε αμερικανική εμπλοκή.

636
00:38:37,982 --> 00:38:42,153
Αρχικά, υποψιαστήκαμε ότι ήταν
σχέδιο ρωσικής αντικατασκοπείας

637
00:38:42,236 --> 00:38:45,031
με στόχο τη σπορά διαίρεση
μεταξύ των δύο χωρών μας.

638
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
Αλλά από πολλή προσοχή,
εξετάσαμε την αξίωση.

639
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
Η πηγή φαίνεται να είναι νόμιμη.

640
00:38:52,330 --> 00:38:56,208
Δεν μπορέσαμε
για να αποκλειστεί η αμερικανική εμπλοκή.

641
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Σας ευχαριστώ.

642
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ,

643
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
αλλά… δεν μπορώ να το αποκλείσω
είναι σχεδόν καταδικαστική.

644
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
Κάποτε… το Λονδίνο μοιράστηκε τα ευρήματά του,

645
00:39:18,189 --> 00:39:22,401
κάναμε μια βαθύτερη κατάδυση, διασταυρωτικό έλεγχο
Η αλληλεπίδραση της Margaret Roylin

646
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
με Αμερικανούς αξιωματούχους

647
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
και μη κυβερνητικές
αλλά πολιτικά εμπλεκόμενα κόμματα.

648
00:39:29,158 --> 00:39:31,035
Η Μάργκαρετ Ρόιλιν ενορχήστρωσε την επίθεση,

649
00:39:31,118 --> 00:39:34,663
αλλά πιστεύουμε ότι το έκανε
στον απόηχο μιας συνομιλίας

650
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
με έναν Αμερικανό αξιωματούχο.

651
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
Πιστεύουμε ότι ο επίσημος
ήταν ο πρόεδρος Ρέιμπερν.

652
00:39:52,556 --> 00:39:55,810
[ζοφερή μουσική με έγχορδα]

653
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
[Κέιτ] Έλα μέσα.

654
00:40:08,114 --> 00:40:12,034
Η Μπίλι και ο Χαλ απλώς αλλάζουν τη γλώσσα
πριν τη συνέντευξη Τύπου.

655
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο προσχέδιο.

656
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
[η μουσική ξεθωριάζει]

657
00:40:18,999 --> 00:40:22,211
Τους είπα ότι το Trowbridge παίρνει πίστωση
για την έρευνα.

658
00:40:22,294 --> 00:40:26,715
Θα είναι αυτός που θα πει το όνομα του Ρόιλιν.
Να του δώσουμε όποια νίκη μπορούμε.

659
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
Σας ευχαριστώ.

660
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
Δεν είχαμε ιδέα.

661
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
Δεν είχα ιδέα.

662
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
-Η Νικόλ τα απορροφά ακόμα… όλα αυτά.
-Μμ-χμμ.

663
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
Προσπάθησα να τον διαβεβαιώσω
είναι προς το συμφέρον μας.

664
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
Απολύτως.
Αυτή η εμπορική συμφωνία θα σώσει την οικονομία σας.

665
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά
μεταξύ των κυβερνήσεών μας στο μέλλον.

666
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
Καταλαβαίνετε τι λέω.

667
00:40:59,331 --> 00:41:03,627
Ο Νικόλ αναμένει αυτή την εμπορική συμφωνία
να είναι το πρώτο βήμα…

668
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
μιας νέας εποχής.

669
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

670
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
Το Ηνωμένο Βασίλειο
έπαιξε το έμπιστο δευτερόλεπτό σας

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
για το καλύτερο μέρος ενός αιώνα.

672
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
Έχουμε υπομείνει αυτή την αναξιοπρέπεια
για να εγγυηθούμε την ασφάλειά μας.

673
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
Κι όμως…

674
00:41:21,770 --> 00:41:26,650
ο πρώην πρόεδρός σας δημιούργησε ένα σχέδιο
να επιτεθεί σε βρετανικό πολεμικό πλοίο.

675
00:41:28,444 --> 00:41:30,821
Ο πρωθυπουργός μας τώρα κρύβεται

676
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
ασυνήθιστα εκρηκτικές πληροφορίες
εκ μέρους σας, λέγοντας σε ολόκληρο τον κόσμο

677
00:41:35,409 --> 00:41:40,331
ότι ένα πρώην μέλος της κυβέρνησής μας
έχτισε το ντεμπάλα ολόκληρο πανί.

678
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Η οργή λοιπόν που οφείλεται
και στις δύο κυβερνήσεις μας

679
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
θα προσγειωθεί μόνο στο δικό μου.

680
00:41:46,795 --> 00:41:50,049
Η συνεργασία μας δεν μας κερδίζει απλώς
συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.

681
00:41:50,132 --> 00:41:53,260
Μας κερδίζει ένα ενθουσιώδες ναι

682
00:41:53,344 --> 00:41:58,807
σε κάθε αίτημα που κάνουμε
στο ανθρωπίνως προβλέψιμο μέλλον.

683
00:42:00,059 --> 00:42:04,605
Λυπάμαι πολύ αν είναι έτσι
οι παρατηρήσεις του προέδρου έγιναν κατανοητές.

684
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
Και ξέρω ότι θα κάνει τα πάντα
και ό,τι έχει στην εξουσία της

685
00:42:08,234 --> 00:42:09,568
για να γίνει αυτό σωστό.

686
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Αλλά αυτά είναι πολλά.

687
00:42:12,404 --> 00:42:16,158
Ο Bill Rayburn λέει στη Margaret Roylin
να ξεκινήσει μια λειτουργία ψευδούς σημαίας είναι πολύ.

688
00:42:16,242 --> 00:42:18,035
-Το ξέρω.
-Εσύ όχι.

689
00:42:18,911 --> 00:42:20,704
Η Νικόλ ταπεινώνεται.

690
00:42:22,498 --> 00:42:26,001
Δεν θα βγάλει ούτε ένα,
αλλά δέκα κιλά σάρκας.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,294
Λυπούμαστε.

692
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
Λυπούμαστε πραγματικά.
Αυτό ήταν ένα επικό, φρικτό λάθος.

693
00:42:32,383 --> 00:42:36,262
Αν όμως επαναφέρουμε την παγκόσμια τάξη
κάθε φορά που οι Ηνωμένες Πολιτείες γαμούσαν…

694
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
-Κέιτ.
-Κάνω ό,τι μπορώ.

695
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
Υπάρχει όμως ένα όριο.

696
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
Το ξέρεις αυτό.

697
00:42:45,020 --> 00:42:46,355
Το ξέρω.

698
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
[το τηλέφωνο δονείται]

699
00:42:53,279 --> 00:42:56,782
Το νέο προσχέδιο πρέπει να είναι μαζί μας
σε δέκα λεπτά. Μικρές αλλαγές.

700
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
Το μήνυμα είναι ενότητα.

701
00:42:59,660 --> 00:43:01,161
Δεν υπάρχει φως της ημέρας ανάμεσά τους.

702
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
«Αυτή η παρωδία σκαρφίστηκε
από την πρώην σύμβουλό μου, Μάργκαρετ Ρόιλιν».

703
00:43:17,845 --> 00:43:20,097
Ναι, η Νικόλ δεν θα θέλει να την κατέχει.

704
00:43:20,180 --> 00:43:22,141
Αυτή είναι η γλώσσα του που μας έστειλε.

705
00:43:22,224 --> 00:43:24,810
Ναι, αλλά δεν μπορεί απλά να πει
πρώην κυβερνητικό στέλεχος;

706
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
Ήταν πίσω από την αυλαία για 15 χρόνια.

707
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
-Όλοι το ξέρουν.
-Οχι.

708
00:43:28,480 --> 00:43:31,233
Όλοι στο Ηνωμένο Βασίλειο το γνωρίζουν αυτό.

709
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
Δεν μπορεί να την αναφέρει ως κάποια γυναίκα
που δούλευαν στο διάδρομο.

710
00:43:34,153 --> 00:43:37,114
Πρώην σύμβουλος της διοίκησης.
Λένε «διοίκηση»;

711
00:43:37,197 --> 00:43:38,032
Η κυβέρνηση.

712
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Αυτή η παρωδία σκαρφίστηκε
από τη Margaret Roylin,

713
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
πρώην σύμβουλος της κυβέρνησης.

714
00:43:41,660 --> 00:43:43,871
Τότε μπορεί να μπει η Γκρέις
με το μέρος Lenkov.

715
00:43:43,954 --> 00:43:47,291
Όχι. Ο Τρόουμπριτζ πρέπει να εξηγήσει
ότι ο Ρόιλιν πήγε στον Λένκοφ.

716
00:43:47,374 --> 00:43:50,002
-Δεν μπορώ να έχω αυτό που βγαίνει από την Γκρέις.
-Πώς πήγε;

717
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
-Είναι πολλά να τα καταπιείς.
-Όχι σκατά.

718
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
Γλώσσα για τη συνέντευξη Τύπου.

719
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
-Παρωδία;
-Ναι.

720
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
-Ακούγεται ελαφρύ.
-Αυτό είπα.

721
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
[Χαλ] Αυτό μας έδωσαν.

722
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
Δεδομένων των συνθηκών,

723
00:44:07,436 --> 00:44:09,480
δεν μπορούμε να κάνουμε τροποποιήσεις
σε κάθε του λέξη.

724
00:44:11,231 --> 00:44:14,443
Αυτή η φονική επίθεση
ενορχήστρωσε η Margaret Roylin.

725
00:44:14,526 --> 00:44:17,112
-Καλύτερα.
-Δέχονται ερωτήσεις;

726
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
[και τα δύο] Όχι.

727
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
[τεταμένη σκόπιμη αναπαραγωγή μουσικής]

728
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
[άνδρας] Κυρίες και κύριοι,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

729
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
και ο Πρωθυπουργός
του Ηνωμένου Βασιλείου.

730
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
[Grace] Καλημέρα.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα.

732
00:45:00,030 --> 00:45:02,616
Είναι τιμή να το έχεις
Ο πρωθυπουργός Τρόουμπριτζ εδώ.

733
00:45:02,700 --> 00:45:03,575
[καθαρίζει το λαιμό]

734
00:45:03,659 --> 00:45:06,995
Θα θέλαμε να μοιραστούμε κάποιες πληροφορίες
που ήρθε πρόσφατα στην αντίληψή μας.

735
00:45:08,080 --> 00:45:09,206
Νωρίτερα φέτος,

736
00:45:09,289 --> 00:45:12,167
ο βομβαρδισμός
του αεροπλανοφόρου HMS Courageous

737
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
μας έκλεψε 41 ζωές νεαρών Βρετανών.

738
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
Οι υπηρεσίες πληροφοριών μας αποφάσισαν

739
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
ότι έγινε η άγρια επίθεση

740
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
από τον Ρώσο μισθοφόρο Roman Lenkov.

741
00:45:23,345 --> 00:45:24,888
Ως γνωστός βραχίονας του Κρεμλίνου,

742
00:45:24,972 --> 00:45:28,225
οι ενέργειές του τεκμαίρονταν
να είναι η βούληση του ρωσικού κράτους.

743
00:45:28,726 --> 00:45:31,395
Ωστόσο, νέες πληροφορίες μας έχουν οδηγήσει
σε ένα διαφορετικό,

744
00:45:31,478 --> 00:45:34,148
δυστυχώς, όχι λιγότερο ανησυχητικό συμπέρασμα.

745
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Αυτή η φονική επίθεση…

746
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
[καθαρίζει το λαιμό]

747
00:45:41,447 --> 00:45:45,033
Αυτή η φονική επίθεση ήταν ενορχηστρωμένη
κατ' εντολήν

748
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
του πρώην Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών
Ουίλιαμ Ρέιμπερν.

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
-[εκδικητική ορχηστρική μουσική]
-Τι στο διάολο;

750
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
Όχι, δεν το έκανε.

751
00:45:53,167 --> 00:45:55,711
-[άνδρας 1] Κυρία Πρόεδρε.
-[άνδρας 2] Πρωθυπουργός.

752
00:45:55,794 --> 00:45:58,005
[επικαλυπτόμενη ερώτηση]

753
00:46:04,052 --> 00:46:06,513
[η μουσική συνεχίζεται]

754
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[η μουσική σβήνει]


