1
00:00:06,131 --> 00:00:07,632
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
Πού είναι το γαμημένο μου αντίγραφο του σχεδίου;

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
Δημόσιος γάμος, ιδιωτικό διαζύγιο.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,513
Θα γαμήσεις κόσμο;

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,432
Ναι, υποθέτω.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,350
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
Οι άνθρωποι μπορούν να καλέσουν τη δεύτερη κυρία για τσάι,

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
αλλά ο πρέσβης θα περπατήσει
μέσα από την πόρτα.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
Ο Χαλ είναι σύντομος του Χάρολντ ή του Χένρι;

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
Είμαι… Συγγνώμη;

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Αν ο Χαλ θέλει να απολυθώ, θα πρέπει να το κάνει.
Όχι να σε στείλω να με δοκιμάσεις.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,365
Έχω "ζητήστε μου να τηλεφωνήσω στον Χαλ"
έκανα τατουάζ στο μέτωπό μου,

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
και ειμαι ο μονος που δεν το ξερω?

14
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός
να βάλεις το κεφάλι κάτω και να φωνάξεις τον Χαλ.

15
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
Είστε εξοικειωμένοι με κάποιο πρόγραμμα

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
που ονομάζεται Συνεταιριστική Παγκόσμια
Πρωτοβουλία ανταλλαγής μηνυμάτων;

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
Χρειάζονται ένα σημείο άτομο.

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Πάω να φύγω.

19
00:00:44,502 --> 00:00:49,382
Εάν εκτελείτε ένα πολυεθνικό έργο,
είναι πολύ πιο δύσκολο να σε απολύσω.

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
-Τι είπε ο Χαλ;
-Για;

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
Η Βόρεια Θάλασσα.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
Λοιπόν, συμφωνεί.

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,682
Απλώς με έβαλες μπροστά
του Λευκού Οίκου για την εξόρυξη πόρων.

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
Προσπάθησα να σε φτάσω.

25
00:00:59,517 --> 00:01:04,397
Δεν μπορείς να παίζεις το χαρτί της γυναίκας κάθε φορά
Η χώρα υποδοχής σας χρειάζεται μια χάρη.

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
Ο γάμος μου τελείωσε,

27
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
αν αυτό θα σκεφτόσασταν
ενεργή νοημοσύνη.

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
-Προσπαθούσες να φύγεις.
-Οχι.

29
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Προσπαθώ να σε πάρω
να βγάλεις το πουκάμισό σου.

30
00:01:15,867 --> 00:01:16,826
Καίτη.

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
-Συγγνώμη.
-Δεν είμαι. Απλώς πιστεύω ότι το timing είναι κακό.

32
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
[το τηλέφωνο δονείται]

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
[η δόνηση συνεχίζεται]

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
[η μουσική τελειώνει]

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
[man over radio] UAS 910 Alpha Tango.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Recon πτήση
που λειτουργεί έξι χιλιόμετρα βορειοδυτικά.

37
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
-[άνθρωπος 2] AGL 40 M. Αναπτύξτε λαβή υψομέτρου.
-[man 3] Αλλαγή δρομολόγησης στο B509.

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
[άνδρας 1] Κρατήστε το geofencing.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
[Eidra] Τι συνέβη;

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
-Τα χάσαμε;
-[άνδρας 1] Αναμονή.

41
00:02:01,996 --> 00:02:05,583
-Στόχος πίσω στο FOV.
-[Eidra] Α, εντάξει. Κάντε ταγκ τους.

42
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
-[άνδρας 1] Αντίγραφο.
-[Εϊδρα] Όλοι τους.

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
[man 1] Ενημέρωση OSD.

44
00:02:11,631 --> 00:02:15,176
[Eidra] Και ενημερώστε την ομάδα εδάφους.
Δεν θέλω κανέναν άλλο σε αυτόν τον δρόμο.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
[άνδρας 1] Αναμεταδιδόμενη.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
[άνθρωπος 2] GT που καθορίζει την περίμετρο AVB.

47
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
[παίζει μουσική πιάνου]

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
[σκόρπιο γέλιο]

49
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
[αδιάκριτη φλυαρία]

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
-Πρεσβευτής.
-[γυναίκα 1] Η δεύτερη κυρία.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
-Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
-[γυναίκα 2] Πρέσβης Wyler.

52
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
Χαίρομαι που σε βλέπω.

53
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
-[άνθρωπος 1] Μονάδα που ζητά έλεγχο RTPC.
-[Eidra] Ξεχωρίστε το αυτοκίνητο-στόχο.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Αυτό είναι το δόλωμα.

55
00:02:37,323 --> 00:02:41,411
Ο κύριος είναι στο τρίτο αυτοκίνητο.
Ελάτε, παιδιά, εστιάστε.

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
[άνθρωπος 1] RFI δυτικά του Lawford. Αποστασιοποιήστε.

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
[Eidra] Ευχαριστώ.
Κρατήστε τον δρόμο με αυτό;

58
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
Αντίγραφο. ETA στο σημείο αναφοράς, 14:07.

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Γεια.

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
-Πρεσβευτής.
-Πρεσβευτής.

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
Η Βρετανία χτυπήθηκε.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
Είμαι χτυπημένος αμέσως μπακ.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

63
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Μου αρέσει να μου κάνουν διαλέξεις οι Αμερικανοί.
Πώς θα μπορούσα να μείνω μακριά;

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Αυτή τη φορά παίρνετε διάλεξη
από τους Βρετανούς.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
[γέλια] Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
[άνθρωπος] κυρία Αντιπρόεδρος.

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
Κόψτε ταχύτητα.

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
Πολύς χρόνος.

69
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
[Στιούαρτ] Ο στόχος βρίσκεται στην τελική προσέγγιση.
Αυτί στο σύρμα.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
-Ετοιμος;
-[Νιλ] Ναι.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

72
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
-Είσαι καλά;
-Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

73
00:03:19,949 --> 00:03:23,578
Δεν είναι το νεότερο πλήθος
είχαμε ποτέ, οπότε ίσως κρατήστε το σύντομο.

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Εσύ μιλάς, όχι εγώ.

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
-Τι;
-Οχι;

76
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Όχι, είμαι απλώς "Γεια και καλώς ορίσατε".

77
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
-Δεν έχεις λόγο;
- Το συζητήσαμε.

78
00:03:32,253 --> 00:03:35,048
Θα έκανες παρατηρήσεις,
και θα ανακατευόμουν και θα χειροκροτούσα.

79
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
-Σκατά, εντάξει. Άσε με να βρω τον άντρα μου.
-Πρεσβευτής.

80
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
Έχω μια ομιλία.

81
00:03:42,597 --> 00:03:46,226
-Θα σε πετάξω έξω.
-Ο Τένλεϊ είναι στα έξι σου.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
- Μπέριλ, καλώς ήρθες.
-Σας ευχαριστώ.

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
Και πρέπει να είστε ο κύριος Τένλεϋ.

84
00:03:51,147 --> 00:03:52,106
Κυρία Πρέσβη.

85
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Ω, είναι δεύτερη κυρία ή πρέσβης.
Αλλά προτιμώ να με λες Κέιτ.

86
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
Ίσως,
με κίνδυνο να εισβάλω στον χρόνο σας…

87
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
Α, για το καλό.

88
00:04:00,823 --> 00:04:05,620
Δεν μιλάει για τίποτα άλλο εκτός από σένα εδώ και μήνες,
και τώρα είναι γλωσσοδεμένος με την παρουσία σου.

89
00:04:05,703 --> 00:04:11,084
Θα ήθελες να κάνεις τον άντρα μου
την εξαιρετική τιμή της λήψης selfie;

90
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
-[γέλια] Σίγουρα.
-Βλέπω;

91
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
-Για την εγγονή μας. Σε λατρεύει.
-Νομίζει ότι ο άντρας σου είναι όμορφος.

92
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Α, ναι. Πιέστε το πλάι.

93
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
-Εντάξει, να δούμε αν θα το πάρουμε.
-Ναί.

94
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
-Ετοιμος;
-Ναι.

95
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
Ένα λεπτό έξω.

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
- Ώρα για μετακόμιση.
-[Νιλ] Στο δρόμο μου.

97
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
-Κύριε Πρέσβη, γνωρίζετε τον κύριο Έλλη;
-Φυσικά.

98
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
Μου τηλεφώνησε 12 φορές στο τηλέφωνο.

99
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
-Μόλις είπες ναι, σταμάτησα.
-Είναι ξεδιάντροπος.

100
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Αν το ξέραμε από την αρχή
η δεύτερη κυρία φιλοξενούσε,

101
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
θα μπορούσατε να έχετε αποθηκεύσει 11 τηλεφωνικές κλήσεις.

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
Την επόμενη φορά, θα κάνω όλες τις κλήσεις.

103
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Πότε μπορούμε να σε πάμε στην πρεσβεία;
Θα φτιάξουμε μαζί ένα δείπνο προς τιμήν σας.

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Θα μου άρεσε αυτό.

105
00:04:49,580 --> 00:04:53,126
- Καθ'οδόν. Έχουν περάσει την πύλη.
-Καθαρίστε τον διάδρομο του ισογείου, παρακαλώ.

106
00:04:53,209 --> 00:04:56,254
-Ενημερώστε με όταν είστε στο X.
-[Νιλ] Θα κάνει. Κρεμάστε σφιχτά.

107
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
Γεια σου. Σήμα κινδύνου.

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Κανείς δεν το λέει αυτό.

109
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Τι λένε;

110
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
-Άλαν, στάσου λίγο.
-[Alan] Αντίγραφο.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
Πίσω πόρτα, όχι μπροστινή πόρτα.

112
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
Υπάρχει είσοδος παράδοσης
στην άλλη πλευρά του κτιρίου.

113
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
Ας δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας και ας πάρουμε το πρώτο αριστερά.

114
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
[περίεργη μουσική]

116
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Συγχαρητήρια.
Είστε εύσημα για το έθνος.

117
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-[η μουσική εξασθενεί]

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
-Τι κάνεις;
-Τελειώσαμε.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
-Δεν τελείωσε.
-Το μέρος μου είναι. Ο αετός προσγειώθηκε.

120
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Σήμα κινδύνου. Έχασα οπτικά. πετάω στα τυφλά.

121
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
[Βιογραφικά μουσικής]

122
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
- Γαλλία.
-Ο κ. Αντιπρόεδρος.

123
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
-Ο κ. Αντιπρόεδρος
-Νιλ.

124
00:06:04,697 --> 00:06:05,740
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
Έχω το πακέτο.

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Ω, είναι ο Στιούαρτ;

127
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
- Ωραία.
-Α, δεν μετράω τα κοτόπουλα.

128
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
-Πιστεύεις ότι το κατάλαβε;
-Σήμερα το πρωί ήμουν στο σπίτι.

129
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
Αν ξέρει,
Το παιχνίδι της είναι καλύτερο από όσο νόμιζα.

130
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Α, τα πήγες τέλεια. Εντάξει, πάμε.

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
-Θέλετε να μείνετε στη γραμμή;
-Απολύτως.

132
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
-Αλλά δεν ξέρω αν ποτέ…
-[Κέιτ] Τι είναι αυτή η έκφραση;

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
-Όλα έχουν ρυθμιστεί για τη διεύθυνσή σας.
-[Κέιτ] Εντάξει.

135
00:06:35,937 --> 00:06:39,148
[Γαλλία] Οι τελευταίοι καλεσμένοι έφτασαν.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να φέρω για εσάς;

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
-[Κέιτ] Όχι. Ευχαριστώ, Φράνσις.
-[Γαλλία] Ίσως νερό;

137
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
-[Κέιτ] είμαι καλά, ευχαριστώ.
-[γυναίκα] Θεέ μου.

138
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Ωραία έκπληξη. Τι κάνετε;

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Έτσι, κύριε Αντιπρόεδρε.

140
00:07:00,044 --> 00:07:04,173
[γέλια αμήχανα] Ουάου. Ουάου. Αυτό είναι…

141
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Θεέ μου.

142
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
[Χαλ] Γεια.

143
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
-Σίγουρα με κατάλαβες.
-[Χαλ] Ναι;

144
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Το ακούς;

145
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
[γέλια] Ωχ…

146
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

147
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
[Η Κέιτ γελάει αμήχανα]

148
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
-Συγγνώμη.
-[Πρεσβευτής] Κύριε Αντιπρόεδρε.

149
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Στέφεν. Ακούω ότι έχεις τη μεγάλη καρέκλα.

150
00:07:26,195 --> 00:07:29,740
[γέλια] Όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό σου.
Η Poliana Sampson εδώ.

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
-[Πολιάνα] κ. VP.
-[Χαλ] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

152
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Η Ίνγκριντ Τζένσεν από την αποστολή.
Γιώργο που ξέρεις.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
-Δεν αγκαλιάζομαι.
-Η γραμματέας μου…

154
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
-Ε.
-Τι;

155
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
[Χαλ] Χαίρομαι που σε βλέπω.

156
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
Το πρόσωπο είναι πίσω.

157
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Έχετε συναντήσει τον αντιπρόεδρο;

158
00:07:44,630 --> 00:07:47,175
Ο Κάλουμ Έλις θα συνεδριάσει
η σημερινή συνομιλία

159
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
για την επιστημονική έρευνα στη Βόρεια Θάλασσα.

160
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
-Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
-Είναι;

161
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
Πάρα πολύ. Απλώς συζητούσαμε
συγκέντρωση θαλάσσιων δεδομένων--

162
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
Πρέπει να καθίσουμε όλοι.
Εδώ ακριβώς. Σου πήρα μια θέση.

163
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
Είναι ακριβώς εκεί.

164
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
Αν έχει την τιμή να με γνωρίσει, πρέπει να είναι
σπάζοντας τα κουμπιά του για να γαμήσει τη γυναίκα μου.

165
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
[Νιλ] Κυρία; Είστε έτοιμοι;

166
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
Ναι, είμαι καλά. Γιατί δεν κάθονται;

167
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
Κυρίες και κύριοι,
αν μπορούσαμε να πάρουμε τις θέσεις μας, παρακαλώ.

168
00:08:16,662 --> 00:08:20,333
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε.
Είμαι η Πρέσβειρα Katherine Wyler.

169
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
Και είναι πραγματικά χαρά
για να σας καλωσορίσω στο Winfield House.

170
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
[ειπνέει βαθιά]

171
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
Είναι χαρά μου
να συστήσει τον Κάλουμ Έλις.

172
00:08:31,385 --> 00:08:36,974
Τους τελευταίους μήνες ήταν
για όλους μας, ένα σχεδόν σταθερό ερεθιστικό.

173
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
-[σκόρπιο γέλιο]
-[Ο Χαλ γελάει]

174
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
Εγώ, όπως όλοι οι άλλοι εδώ,

175
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
συμφώνησε να συμμετάσχει
απλά για να σταματήσει η υποκίνηση.

176
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Χμ…

177
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Κάλουμ Έλις.

178
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
[Callum] Ευχαριστώ, Πρέσβη Wyler.

179
00:09:01,999 --> 00:09:08,256
Η μητέρα μου γεννήθηκε…
ακριβώς στην άκρη του Δουβλίνου στο Clondalkin.

180
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Αυτή, εμ…

181
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
Αντιμετώπισε τη συγκεκριμένη πρόκληση

182
00:09:11,717 --> 00:09:17,348
να παντρευτεί έναν Άγγλο πολιτικό δοκιμιογράφο
και μεγάλωσε έναν γιο στο Λονδίνο.

183
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω,
θα κοκκινίσει από περηφάνια

184
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
όταν μαθαίνει ότι επιτέλους έγινα
αυτό που πάντα προσευχόταν να είμαι.

185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Ένα σχεδόν σταθερό ερεθιστικό.

186
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
[γέλιο ακροατηρίου]

187
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
Είμαστε τυχεροί που είμαστε

188
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
εντάχθηκε απροσδόκητα
από τον Αντιπρόεδρο Hal Wyler.

189
00:09:38,327 --> 00:09:42,498
Φυσικά, ο αντιπρόεδρος είναι
τα πιο συναρπαστικά νέα σήμερα το απόγευμα.

190
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
Αλλά δεν είναι το μόνο συναρπαστικό νέο.

191
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
Ο Beryl Tenley είναι εδώ μαζί μας σήμερα.

192
00:09:47,545 --> 00:09:52,174
Ο Beryl θα μοιραστεί πώς
η Data Alliance θα υποστηρίξει το έργο της

193
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
σε διακύμανση
στις μεταναστευτικές διαδρομές των ωδικών πτηνών.

194
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
Αυτό είναι συναρπαστικό.

195
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
Μπέριλ, αν αντέχεις
για μια στιγμή, παρακαλώ.

196
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Είμαστε όλοι πολύ πρόθυμοι να ακούσουμε περισσότερα.

197
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
Είμαστε. Ξέρω ότι είμαι.

198
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
Σταματήστε το.

199
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
[Χαλ] Το μόνο που χρειάστηκε
για να σε βγάλουν από τη Χάγη

200
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
ήταν ένα φτηνό ποτήρι κρασί και σπόροι πουλιών.

201
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
-[Στιούαρτ] Πώς είναι το μεσημεριανό;
-Το ήξερες αυτό;

202
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι.

203
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
Στην πραγματικότητα, χρειάστηκε ένα κοπάδι, όπως,
260 πουλάκια για να το πετύχουν αυτό.

204
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Γιατί;

205
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Γιατί;

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
Θα πάει στη Σεούλ
για αυτό το Carnegie;

207
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
-Οχι.
-Στιούαρτ.

208
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
Αν συναντηθεί με τους Ιρανούς
στην πρεσβεία μου και δεν το ξέρω,

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,922
θα εχουμε προβλημα.

210
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
Κυρία, είναι για την επέτειό σας.

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
Αυτό είναι… τόσο ωραίο.

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
-Θα μου χαλάσει όλη την εβδομάδα;
-Οχι. Ε, μόνο λίγο.

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
Αύριο σε βάζουν να κάνεις
πιεστήριο ζεύγους ισχύος.

214
00:10:46,270 --> 00:10:50,358
Έχουν μια συνέντευξη στη σειρά
με, ε… τη Σούζαν Χότσκις.

215
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Έκανα τέσσερις συνεντεύξεις την περασμένη εβδομάδα.

216
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Αυτοί είστε οι δυο σας.
Η επέτειος ήταν μέρος της έκκλησης.

217
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Η Susie Hotchkiss ήξερε και εγώ δεν το ήξερα;

218
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Οι ψηφοφόροι σας αρέσουν ως ζευγάρι.
Ο Τύπος μπορεί να βοηθήσει στην ψήφιση του νομοσχεδίου για τη βοήθεια.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

220
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Οι βασιλικοί γάμοι πήραν αυτή τη χώρα
μέσω του Brexit.

221
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
Είναι στο Υπουργείο Εξωτερικών,
θα φαίνεται βασιλικό.

222
00:11:07,124 --> 00:11:08,751
Ναι, οτιδήποτε.

223
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
[αναστεναγμοί] Προσπαθούμε να παίξουμε μπάλα, κυρία.

224
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
Συμφώνησαν να μειώσουν σημαντικά
το πακέτο μυστικών υπηρεσιών σας.

225
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
-Ναι.
-Τους χρωστάμε λοιπόν ένα ναι.

226
00:11:16,467 --> 00:11:17,426
Απλώς είπα ναι.

227
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
Είναι όλα καλά, κυρία;

228
00:11:21,764 --> 00:11:25,101
Ένας γόνος τζιτζίκι μόλις χτύπησε το σπίτι μου.
Μου αρέσει μια μικρή παρατήρηση.

229
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
[η κλήση αποσυνδέεται]

230
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
[παίζει τεταμένη μουσική]

231
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
είσαι καλά;

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
[αναστεναγμοί] Είσαι;

233
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
Ο σύζυγός σας με κάλεσε να μείνω
για ένα κοκτέιλ.

234
00:11:46,580 --> 00:11:48,207
[η μουσική ξεθωριάζει]

235
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Και δέχτηκες;

236
00:11:49,417 --> 00:11:53,379
Ήμασταν με τη γαμημένη Beryl.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

237
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Ναι, θα μπορούσες.

238
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
Ξέρει.

239
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
-Ναι.
-Είπες ότι θα ήταν καλά με αυτό.

240
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
Ήσυχα αποσυνδεδεμένος ή… φιλικά απαθής;

241
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
-Ναι.
-Ναι;

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
Ναι.

243
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
Ναι. μμ.

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
-Ναι.
-Γεια, μάτια μπροστά.

245
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
[και οι δύο γελάνε απαλά]

246
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
[υποχώρηση βημάτων]

247
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Όχι, είναι το…
Είναι στην κορυφή του κυπαρισσιού. Το βλέπεις;

248
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
-Είναι αριστερά εκεί;
-Ναι.

249
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
-Μεγάλη γαμημένη φωλιά.
-Ναι.

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
Δεν χρησιμοποιούν κλαδιά.
Είναι σαν τα μέλη του δέντρου.

251
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Ναι, ναι. Νομίζω ότι μπορώ να το δω.

252
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
-[Χαλ] Αυτό είναι εντυπωσιακό, ε;
-Είναι. Αυτό είναι ψαραετός;

253
00:12:47,266 --> 00:12:51,479
Όχι, ένας ερωδιός. Γκρίζος ερωδιός.
Το Winfield φιλοξενεί μια καταμέτρηση πουλιών κάθε χρόνο.

254
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
Είναι δημόσιο, αλλά οργανισμός
στέλνει μια ομάδα για να κάνει επίσημη καταμέτρηση.

255
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
Η Βασιλική Εταιρεία για την Προστασία των Πτηνών.

256
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
[Χαλ] Δεν ξέρω.
Δεν μπόρεσα να παρευρεθώ.

257
00:12:59,570 --> 00:13:04,408
Έκανα μια συντονισμένη προσπάθεια να είμαι
κυριολεκτικά οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
[Ο Κάλουμ γελάει]

259
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
-Φροντίστε να ξέρει πότε είναι φέτος.
-Χμμ.

260
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
Ναι, ήταν Ιούνιος, νομίζω.

261
00:13:11,499 --> 00:13:14,251
-Θυμάσαι;
-Θα πρέπει να το ψάξω.

262
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
Νομίζω ήταν Ιούνιος.
Ναι, μοιάζουν με πτεροδάκτυλα.

263
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
-Οι ερωδιοί;
-Ναι, είναι μεγάλοι.

264
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Εργάζεστε σε… μεγάλα πουλιά;

265
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
Όχι.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,933
Ναι, ο Μπέριλ έχει να κάνει με τα ωδικά πτηνά.
Όπως ακούσαμε με εξαντλητικές λεπτομέρειες.

267
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
Τραγουδούν και είναι μικροί.

268
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
Είναι… αυτή η τσάντα σου;

269
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
Όχι.

270
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Άλλες είκοσι ερωτήσεις ή απλά πες μου.

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
-Χαλ.
-[Κάλουμ] Είναι μια χαρά.

272
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Είμαι απλά περίεργος.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
δεν ρωταω
αν είναι άντρας με πόδια ή στήθος.

274
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Είμαι απλά… [γέλια]
…προσπαθώντας να καταλάβω τι κάνει

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
σε ένα μεγάλο σύμπαν που χασμουριέται
δηλαδή ορνιθολογία.

276
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
Μπορείτε να του πείτε τι πραγματικά κάνετε.

277
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
Προχωρήστε. Πες του. Θα το ακούσει
στο Daily Brief σύντομα πάντως.

278
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Χμ…

279
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
Μια επαφή μου με το Κρεμλίνο
από τις συνομιλίες του Μινσκ

280
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
μοιράστηκε ανεπίσημα,

281
00:14:14,687 --> 00:14:17,773
καθώς σε αυτό θα αποβληθεί
το πλησιέστερο παράθυρο αν το μάθει κανείς,

282
00:14:17,857 --> 00:14:23,195
ότι, χμ, η Μόσχα έχει χάσει την επαφή
με υποβρύχιο περιουσιακό στοιχείο.

283
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
Μέσα στις τρέχουσες περισπασμούς τους,

284
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
δεν μπορούν
να πραγματοποιήσει μια σωστή αναζήτηση για αυτό,

285
00:14:29,201 --> 00:14:32,538
έτσι ζήτησα από τα έθνη της Βόρειας Θάλασσας

286
00:14:32,621 --> 00:14:36,250
να συγκεντρώσουν τα δεδομένα των θαλάσσιων αισθητήρων τους
με την ελπίδα να βρεθεί η υπο.

287
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Πες του τι είδους sub.

288
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
Πυρηνικής ενέργειας. Υποτίθεται ταλαιπωρημένος.

289
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
Ίσως διαρροή ακτινοβολίας
στα παράκτια ύδατα του, χμ…

290
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
μια σειρά από χώρες,
συμπεριλαμβανομένης της Βρετανίας και της Δανίας.

291
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
Ποιος μου είπε να μιλήσω με τον Πρέσβη Wyler,

292
00:14:54,602 --> 00:14:57,313
που είχε ανανεώσει
το θαλάσσιο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησής τους.

293
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Το Beryl είναι MI6.

294
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
Πραγματικά, λοιπόν, ξέρεις τα πάντα για τα πουλιά.

295
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
[Κέιτ] Εντάξει.

296
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
[Χαλ] Εντάξει, πράγματι.

297
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
-Λοιπόν, είναι απαίσιος.
-[Κέιτ] Όχι.

298
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
Παραδόξως, εμείς, ε... δεν τους λέμε τρομοκράτες.

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Τους λέμε παρατηρητές πουλιών, κατασκόπους.

300
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
-Πραγματικά;
-[Κάλουμ] Ναι.

301
00:15:21,045 --> 00:15:24,965
Ένα ζευγάρι κιάλια και ένα ενδιαφέρον
σε μικρές κηλίδες στον ουρανό.

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Υπάρχει επικάλυψη στα χωράφια.

303
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
Ασχολήθηκε με τις εξωτερικές υποθέσεις
για την κυβέρνηση των Εργατικών.

304
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Έχει σχέσεις
και στις δύο πλευρές του διαδρόμου.

305
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
Τώρα είμαι κάτι από
ένας διαπραγματευτής γενικά.

306
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
-Ποιος γαμάει τη γυναίκα μου.
-Πρέπει να πας.

307
00:15:37,895 --> 00:15:40,814
-Απλώς προσπαθώ να αποδείξω τα γεγονότα.
- Λοιπόν τώρα.

308
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Όχι, δεν μπορεί να φύγει τώρα.
Καμπομπάρει τη δεύτερη κυρία.

309
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Το οποίο κατάλαβα σε ένα δευτερόλεπτο.

310
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
-Το έκανε και η Μυστική Υπηρεσία.
-Δεν το έκαναν.

311
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
-Γι' αυτό πετάξατε τις λεπτομέρειές σας;
-Δεν το έκανα.

312
00:15:49,406 --> 00:15:51,742
Μειώθηκε σημαντικά.
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω γιατί.

313
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
Σου πήρε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο;
Αυτό είναι ανησυχητικό.

314
00:15:54,286 --> 00:15:55,245
Ένας σύζυγος ξέρει.

315
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
-Όχι από την εμπειρία μου.
-Α, το έχεις ξανακάνει αυτό;

316
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
-Οχι. Χμ, απατήθηκε, όπως συμβαίνει.
-Ώστε ξέρετε πώς είναι αυτό.

317
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
Δεν σε απατούν.

318
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Εσύ κι εγώ συμφωνήσαμε.
Δεν συνεργαζόμαστε πλέον με αυτόν τον τρόπο.

319
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
Δεν είμαστε πλέον συνεργάτες
με αυτόν τον τρόπο, Κάλουμ.

320
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
-Ξέρω ότι είμαι ανακουφισμένος.
-[Κέιτ] Το κοκτέιλ τελείωσε.

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Σας ευχαριστούμε που περάσατε. Σκουτ έξω.

322
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
Αυτό θα συνεχιστεί. Το αφεντικό τριγύρω.
Εκτός από πολύ, πολύ χειρότερα.

323
00:16:18,644 --> 00:16:23,065
Έχετε δίκιο, κύριε.
Μπορώ να το κάνω πολύ, πολύ χειρότερο.

324
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
[τρίζει η πόρτα, χτυπάει]

325
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Κάλουμ!

326
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
-Λυπάμαι πολύ.
-Είναι καλός τύπος.

327
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
- Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
-[αναστενάζει ανήσυχα]

328
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Είμαι… απλά…

329
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
-Λυπάμαι πολύ.
-Πρεσβευτής.

330
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Σε μια μέρα περίπου,
θα πάει πίσω στην Ουάσιγκτον,

331
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
και θα σου βγάλω όλα τα ρούχα.

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
[εκκινεί ο κινητήρας]

333
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
[παίζει τεταμένη μουσική]

334
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
Πού θέλετε να το κάνετε αυτό;

335
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
[η μουσική ξεθωριάζει]

336
00:17:52,362 --> 00:17:55,616
-Νόμιζα ότι θα ήταν ο Ντένισον.
-Κι εγώ το έκανα.

337
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
Είναι ακόμα στο μείγμα;

338
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
Όχι.

339
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Χάθηκε το ενδιαφέρον;

340
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[αναστεναγμοί]

341
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
Κούνια και δεσποινίς.

342
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
Κτηνώδης.

343
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
Βλέπει κάποιον τώρα.

344
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
-Όχι σκατά!
-Ναι, τη γνώρισα. Είναι υπέροχη.

345
00:18:16,345 --> 00:18:17,262
Που σημαίνει;

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Λίγο βαρετό.

347
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
Κάτι που… νομίζω ότι μάλλον είναι εντάξει.

348
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
Αυτός ο τύπος δεν φαίνεται καθόλου βαρετός.

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Το είπες στο RSO;

350
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
Είπα στο RSO ότι συνεργάζομαι μαζί του
σε ένα εμπιστευτικό έργο.

351
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
-Δεν διευκρίνισα…
-Πόσο εμπιστευτικό.

352
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
- Το λες στη CIA;
-Οχι.

353
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.
Η Έιντρα μπορεί να πάρει δήλωση.

354
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
-Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
-Χαλ.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
Να τι έκανες.

356
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Πρόεδρος Πεν,
που έχει 17 εβδομάδες στη ζώνη της…

357
00:18:46,333 --> 00:18:47,960
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει τη γυναίκα

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,379
που δεν μπορούσε να ενοχληθεί
να εργαστεί στον Λευκό Οίκο,

359
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
ποιος ρωτήθηκε
για τη μυστική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών,

360
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
με αστρονομικό κόστος,
για να την προστατέψει στο εξωτερικό

361
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
έτσι θα ήταν ελεύθερη να γαμήσει
άνεργος αλλοδαπός

362
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
που ξοδεύει το χρόνο του
συναλλαγές μυστικών με τους Ρώσους.

363
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Άρα είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια;

364
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
Ή οικονομικό έγκλημα
και προδοσία του γυναικείου κινήματος;

365
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
Θεέ μου, είναι δύσκολο να ξέρεις από πού να αρχίσεις,
δεν είναι;

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Οπου; Που το κάνει, ε…

367
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
[γελάει απαλά] Πού συμβαίνει;

368
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Εδώ;

369
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
-Οχι.
-Οπου;

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,997
-Δεν θέλεις να ξέρεις.
-Εγώ όχι. Δυστυχώς, πρέπει.

371
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
Γιατί αφού είσαι
τόσο απερίσκεπτα που κόβει την ανάσα,

372
00:19:28,292 --> 00:19:32,337
Πρέπει να έχω κάποια αίσθηση του πού
για να ξεκινήσει ο καθαρισμός αυτού του σκατά λεκέ

373
00:19:32,421 --> 00:19:35,632
ότι φαίνεται να μην έχεις πρόβλημα
σκουπίζοντας την αμερικανική σημαία.

374
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
Οπου;

375
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
Υπάρχει ένα δωμάτιο
στο παράρτημα του Υπουργείου Άμυνας

376
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
όπου θα συναντιόμασταν για να δουλέψουμε στη σημερινή εκδήλωση.

377
00:19:44,600 --> 00:19:47,477
Διαθέτει ιδιωτικό μπάνιο.
Γαμάμε στο ντους.

378
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Αυτό επέλεξες.

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,535
-Εσείς επιλέξατε την αντιπροεδρία!
-Το ξέρω.

380
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

381
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
-Α, Πρέσβη, εγώ--
- Pensy.

382
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
[κλειδώστε τα κλικ]

383
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
[αναπνέοντας βαριά]

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[λυγμοί]

385
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
[η μουσική φουσκώνει]

386
00:21:15,816 --> 00:21:19,361
[η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

387
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
[Νόρα] Παρακαλώ ενημερώστε τους
ο αντιπρόεδρος βρίσκεται σε επείγουσα κλήση

388
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
και βρισκόμαστε αντιμέτωποι με καθυστέρηση.

389
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
Ρίτσαρντ, δεν θέλω
να βιαστεί ο αντιπρόεδρος.

390
00:21:30,539 --> 00:21:33,834
Μας έβαλε να κλείσουμε την πλατεία Τραφάλγκαρ,
και δεν κάνει ερωτήσεις.

391
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.

392
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
[Hal] Είναι οι καπετάνιοι της βιομηχανίας
να χάσουν τα σκατά τους;

393
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
[Νόρα] Είναι καλό για αυτούς.

394
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Έχασε ένα μάτι.

395
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
Ναύαρχος Νέλσον.

396
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Συνέχισε.

397
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
-Έχασε ένα χέρι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

398
00:22:02,279 --> 00:22:04,573
Ναι, μπορείς να το δεις. Είναι απλά ένα μανίκι.

399
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Ω, ναι.

400
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
Συνέχισε.

401
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
Αυτό θα σου δώσει ένα άγαλμα.

402
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
Κάρολος Α' σε άλογο;

403
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Του έκοψαν το κεφάλι.
Ακριβώς κάτω από το μπλοκ.

404
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
Λοιπόν, τον επιβράδυνε.

405
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
[σκεπτόμενη μουσική στο πιάνο]

406
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
Γεια σου.

407
00:22:48,367 --> 00:22:49,451
[αναστεναγμοί]

408
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
Τι κάνεις απόψε;

409
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
Ω, απόψε, θα πάω στο θέατρο.

410
00:23:00,295 --> 00:23:04,007
Και μετά έχω ένα μακρύ, πολυτελές γεύμα
σε ένα υπερτιμημένο γαλλικό μέρος.

411
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
Ομορφη.

412
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
Δουλεύω αργά και πηγαίνω σπίτι.

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
Πλάκα έκανες.

414
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
ήμουν.

415
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;

416
00:23:21,691 --> 00:23:22,692
Σίγουρος.

417
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Πόσα
από τα διαμερίσματα των επισκεπτών είναι άδεια;

418
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
-Αυτό είναι για τα wackados σου;
-Οχι.

419
00:23:37,833 --> 00:23:40,877
-Είναι. Και η απάντηση είναι όχι.
-Γιατί όχι;

420
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Δεν μπορώ να γεμίσω τον χώρο που κρατάμε
για επίσκεψη σε αξιωματούχους

421
00:23:45,257 --> 00:23:47,884
με το κοπάδι σου
των εθισμένων στο οξυγόνο wannabe πληροφοριοδότες.

422
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
Σίγουρα μπορείς.

423
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
-Γι' αυτό μου ζήτησες να βγούμε;
-Οχι.

424
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
Χριστός.

425
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Α, μην μου το κάνεις αυτό.
Έχουμε περάσει πάρα πολλά.

426
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
[Η Έιντρα κοροϊδεύει]

427
00:24:09,114 --> 00:24:11,700
Πνίγομαι, εντάξει;

428
00:24:15,203 --> 00:24:20,750
Το μόνο που κάνω είναι να μιλάω σε απελπισμένους ανθρώπους
που χρειάζονται μια σανίδα σωτηρίας αλλά δεν έχουν μυαλό.

429
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
Οπότε δεν μπορώ να τους δώσω σανίδα σωτηρίας.

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
Και σκέφτηκα ότι ίσως

431
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
Μου αξίζει λίγη ευτυχία.

432
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
Μόνο για να κόψω τη γαμημένη δυστυχία.

433
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
Ίσως δεν χρειάζομαι
να παραδοθεί στην κατάθλιψη.

434
00:24:36,099 --> 00:24:38,685
Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε…

435
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
ξέρεις, πιες ένα ποτό.

436
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
Συγνώμη. [γελάει απαλά]

437
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Ξέρετε, ανοίξτε τις πόρτες.

438
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
Το λέμε ανοιχτά πόδια τώρα.

439
00:24:56,703 --> 00:24:58,955
Επειδή δεν λειτουργεί,
και γαμούμε.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
Ο Χαλ σου χρωστάει ένα.

441
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Για το θέμα της επετείου.

442
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
Πες τους Λονδίνο
δεν είναι το μέρος για να το τρέξετε.

443
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
Έχετε πάρα πολλά άλλα που συμβαίνουν.

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
Είναι καλή ιδέα;

445
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
Ενημερώστε την Κέιτ εάν η σκέψη γίνει πραγματικότητα.

446
00:25:19,309 --> 00:25:23,271
Δεν μπορώ ακόμα να σου δώσω τα διαμερίσματα,
αλλά αν το ποτό είναι άσχετο--

447
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
- Είναι!
-Τότε δέχομαι!

448
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
[η πόρτα κλείνει]

449
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
-[χτυπάει η πόρτα]
-[Κέιτ] Ναι;

450
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Θα προσπαθήσω να μιλήσω
στον αντιπρόεδρο σήμερα το απόγευμα.

451
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Ήθελα να σου δώσω το heads-up.

452
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
Οταν;

453
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
Μόλις μπαίνω σε αυτό.

454
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Ε…

455
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
[Η Κέιτ αναστενάζει]

456
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Ο γάμος μας…

457
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Χμ…

458
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
-Ο γάμος μας ήταν πάντα περίπλοκος.
-Όλοι είναι.

459
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
Δεν είναι όλα τόσο ορατά.

460
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Χμ…

461
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
[υπό ανάσα] Ω Θεέ μου.

462
00:26:29,504 --> 00:26:33,425
Έχουμε ένα, χμ... δημόσιο γάμο.

463
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
Όχι όμως… ιδιωτικό.

464
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
Κυρία.

465
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.

466
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
Το κάνω, γιατί αν σου ζητούσε να σου μιλήσει…

467
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
-Αυτό σημαίνει...
- Ζητώ να του μιλήσω.

468
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Όχι το αντίστροφο.

469
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Ω.

470
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
Μεγάλος.

471
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
Τι θα συζητούσατε εσείς οι δύο;

472
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
Οι περίπατοι.
Θα ήθελα να του ζητήσω να το κλείσει.

473
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
Κάντε το. Όχι όμως σε αυτή την επίσκεψη.

474
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Είναι εδώ.

475
00:27:09,127 --> 00:27:13,548
Αυτό είναι κατά πάσα πιθανότητα
όταν ασχολείται με θέματα που είναι… εδώ.

476
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
Είναι ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.

477
00:27:15,925 --> 00:27:18,887
Δεν σκοντάφτει για ένα θέμα,
και απλώς το βάλε στην ημερήσια διάταξη.

478
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Ο σταθμός μου έπαψε να λειτουργεί

479
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
ως οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα γραφείο συμψηφισμού
για περπάτημα.

480
00:27:23,558 --> 00:27:26,686
Μια γυναίκα ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα
του ερωτευμένου παιδιού του Σαντάμ Χουσεΐν.

481
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
Είχε πυρηνικό όπλο.
Και ξέρει πού είναι.

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,649
Αμάν.

483
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
Κάποιος Τσετσένος συνταγματάρχης Λένκοφ

484
00:27:32,525 --> 00:27:35,945
λέει ότι ξέρει την αλήθεια
σχετικά με το HMS Courageous.

485
00:27:36,529 --> 00:27:39,699
Που είναι αυτή η Αμερική
ήταν πίσω από την επίθεση,

486
00:27:39,783 --> 00:27:43,578
αλλά αν βάλω το παιδί του στον Eton,
υπόσχεται ότι δεν θα το πει.

487
00:27:44,079 --> 00:27:47,957
Έχουμε έναν τύπο που διεκδικεί την Κίνα
έστειλε έναν σκύλο στον Άρη,

488
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
και το ξέρει, γιατί ήταν ο σκύλος του.

489
00:27:51,169 --> 00:27:55,215
-Ποιος είναι ο Τσετσένος συνταγματάρχης;
-Υποτιθέμενος συνταγματάρχης. Μάλλον μπάρμαν.

490
00:27:55,298 --> 00:27:59,594
Είμαστε τόσο πίσω, έχω έναν μικρό αναλυτή
στα ίχνη της δεύτερης εβδομάδας.

491
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Αλλά αυτή είναι η δουλειά σου.

492
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Κυρία, ξέρω ποια είναι η δουλειά μου.

493
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να το κάνω.

494
00:28:08,144 --> 00:28:10,563
Γι' αυτό χρειάζομαι ένα λεπτό
στην ατζέντα του συζύγου σου.

495
00:28:10,647 --> 00:28:13,900
θα του μιλήσω.
Πρέπει να ελέγξετε αυτόν τον συνταγματάρχη.

496
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
Νομίζω ότι είχαμε παρεξήγηση.

497
00:28:18,405 --> 00:28:21,991
Ήθελα να μιλήσω με τον αντιπρόεδρο
επειδή κάνω πάρα πολλές δουλειές,

498
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
όχι πολύ λίγο.

499
00:28:23,034 --> 00:28:26,204
Όταν το θέμα είναι οι ΗΠΑ,
ρίχνουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

500
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
Ίσως αυτός ο τύπος να είναι η αρχή
μιας εκστρατείας παραπληροφόρησης,

501
00:28:29,040 --> 00:28:32,043
στάλθηκε εδώ για να πάρει μια ιστορία
στα επίσημα κανάλια.

502
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
που κατέστρεψε δύο αμερικανικές εκλογές.

503
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
-Θα μπω σε αυτό.
-Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις.

504
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
Ο Χαλ και εγώ έχουμε μια συνέντευξη
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

505
00:28:45,223 --> 00:28:48,101
Αλλά αν είναι κάτι,
ξέρετε, θέλω να το μοιραστώ μαζί του.

506
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
[παίζει τεταμένη μουσική]

507
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Όλα καλά;

508
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
Οχι;

509
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
[κουδούνισμα γραμμής]

510
00:29:15,670 --> 00:29:18,673
[Χαλ] Αν χρειαστεί να με φτάσεις αμέσως,
καλέστε το γραφείο μου.

511
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
κουδούνισμα γραμμής]

512
00:29:22,886 --> 00:29:25,889
[Νόρα] Φτάσατε στη Νόρα Κοριέμ.
Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

513
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
[κουδούνισμα γραμμής]

514
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
[Νόρα] Τραβάμε ψηλά
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

515
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
Πρέπει να του μιλήσω
πριν τη συνέντευξη.

516
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
[Νόρα] Είναι εδώ. Γιατί δεν...

517
00:29:32,687 --> 00:29:35,398
[Χαλ] Όχι, απολύτως όχι.
Μπορεί να περιμένει πέντε καταραμένα λεπτά.

518
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
[Νόρα] Κυρία, είναι σε άλλη κλήση,
αλλά θα μπούμε αμέσως.

519
00:29:38,109 --> 00:29:42,572
Μπορώ να τον ακούσω. Άκουσέ με.
Είχαμε τσακωθεί χθες το βράδυ. Είναι ακόμα τρελός.

520
00:29:42,655 --> 00:29:45,241
Αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί του ιδιωτικά
πριν ξεκινήσει αυτό.

521
00:29:45,325 --> 00:29:48,328
Υπάρχει πιθανότητα να το κάνουμε
πρέπει να ακυρώσετε τη συνέντευξη.

522
00:29:48,411 --> 00:29:51,873
[Νόρα] Τι; Όχι, η συνέντευξη είναι χρονισμένη
για μια ώθηση του Σώματος για το πακέτο βοήθειας.

523
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
Το ξέρω, αλλά…

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
Χμ…

525
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Νόρα… Θα σου μιλήσω
όταν φτάσεις εδώ,

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,549
αλλά τον χρειάζομαι για ένα λεπτό
πριν μπούμε μέσα.

527
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
[γέλια] Τι κάνεις εδώ;

528
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
Συνάντηση με τον Ντένισον
και ο μόνιμος υφυπουργός.

529
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
-Η συνάντηση είναι εδώ;
-Είναι από κάτω.

530
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
- Ήθελα απλώς να πω...
-Γεια. Και έχεις.

531
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
Τώρα πρέπει να πας
ενώπιον του αντιπροέδρου,

532
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
που είναι αχαρακτήριστα τσαντισμένος,
περπατάει στην πόρτα.

533
00:30:16,314 --> 00:30:19,484
Το μεσημεριανό γεύμα ήταν ένα μπαμ.
Έκανε ακριβώς αυτό που έπρεπε.

534
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
-Πραγματικά;
-Ναι.

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
-Ακόμα και οι Ολλανδοί;
- Είναι όλοι μέσα.

536
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
Λήψη δεδομένων ήδη
από αισθητήρες σε έξι χώρες.

537
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Αυτό είναι καταπληκτικό. Πάω.

538
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
Ε…. Χάρηκα που σε βλέπω.
Τώρα φύγε στο διάολο.

539
00:30:28,827 --> 00:30:31,454
Ευχάριστο να σε γαμήσω. Θα δω τον εαυτό μου έξω.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
[Η Κέιτ αναπνέει βαθιά]

541
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Γι' αυτό ήθελες να βιαστώ;

542
00:30:39,921 --> 00:30:42,799
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά.

543
00:30:42,882 --> 00:30:46,511
Λοιπόν, υπάρχει ένα παράρτημα
το υπουργείο Άμυνας που θα έπρεπε να είναι ελεύθερο.

544
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
Ακούω ότι έχει ντους.

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
Σου είπα, Τζίμι, το πήρα αυτό.

546
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Παρακολούθησα το κομμάτι σου στο COP 29.

547
00:30:56,896 --> 00:31:00,024
-Το χτυπάς ακριβώς στο κεφάλι.
-Πήρα πολύ φλάκα γι' αυτό.

548
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
Κάποιος πρέπει να το αναφέρει
ο αυτοκράτορας είναι γυμνός και κάνει κρύο έξω.

549
00:31:03,361 --> 00:31:07,323
-Είσαι ο μόνος αρκετά γενναίος.
-Συγγνώμη, Σούζαν. Μπορώ να κλέψω τον άντρα μου;

550
00:31:07,407 --> 00:31:10,910
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα.
Έχω κρατήσει τους ανθρώπους να περιμένουν αρκετά.

551
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
Μπορείς να τραβήξεις το μικρόφωνό σου;

552
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
- Λοιπόν, αυτό θα ήταν αγενές.
-Γεια.

553
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
Αυτή μπορεί να είναι μια στιγμή της Βουλγαρίας.

554
00:31:18,084 --> 00:31:20,962
Περιμένω το ρεπορτάζ από την Έιδρα.
Έρχεται εδώ.

555
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
Αλλά αν είναι αυτό που με απασχολεί είναι,

556
00:31:23,047 --> 00:31:26,092
μπορεί να είναι συνετό
για να ξαναπρογραμματίσει αυτή τη συνέντευξη.

557
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
-[γυναίκα] Θέλει να ξαναπρογραμματίσει.
-Ίσως κάποια άλλη φορά να είσαι εδώ.

558
00:31:30,346 --> 00:31:32,557
-Συγγνώμη, ακυρώνουμε;
-Τι;

559
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
-Οχι.
-Οχι.

560
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
[Suzanne] Δυστυχώς, το μικρόφωνό σας είναι ζωντανό.

561
00:31:35,810 --> 00:31:38,730
Μίσος να εισβάλει.
Ο επαναπρογραμματισμός μπορεί να είναι πολύ δύσκολος.

562
00:31:38,813 --> 00:31:42,191
Όχι, δεν είμαστε. Ας το κάνουμε.
Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας, Σούζαν.

563
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
-Χαλ.
- Ζωντανό μικρόφωνο.

564
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
-Φοβήσατε το πλήρωμά μου εκεί.
- Απλά μια λάθος επικοινωνία. Ας το κάνουμε.

565
00:31:51,200 --> 00:31:55,413
-[Η Κέιτ καθαρίζει το λαιμό]
-Θα μπορούσαμε να σύρουμε τις καρέκλες στο κέντρο;

566
00:31:55,496 --> 00:31:56,664
Το καταλάβαμε.

567
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
[Suzanne] Περισσότερα.

568
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
Αγγίξτε περισσότερο.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,299
-Θαυμάσιος.
-[Ο Χαλ ρουθουνίζει]

570
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
Η Βρετανία χτυπήθηκε.

571
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Είναι μια φράση που γνωρίζετε;

572
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
-Ναι, είναι.
- Ωχ Θεέ μου.

573
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
Η γυναίκα σου έχει κερδίσει τις καρδιές ενός έθνους.

574
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
Αυτή η χώρα ήταν τόσο ζεστή,
τόσο φιλόξενο.

575
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
Η στοργή είναι… είναι πραγματικά αμοιβαία.

576
00:32:21,439 --> 00:32:23,775
Την μοιράζεσαι, έτσι δεν είναι;
Με όλους μας.

577
00:32:23,858 --> 00:32:25,026
σίγουρα είμαι.

578
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
Και σε μοιράζεται.

579
00:32:27,236 --> 00:32:31,950
Δεν είναι πια παντρεμένη μόνο με τον άντρα.
Είναι παντρεμένη με την αμερικανική κυβέρνηση.

580
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
Πώς πρέπει να είναι αυτό;

581
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Ήταν πάντα παντρεμένη
στην αμερικανική κυβέρνηση.

582
00:32:35,870 --> 00:32:38,414
Αυτό συνέβη πολύ πριν
Μπήκα στην εικόνα.

583
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
Μου αρέσει μια δουλειά με αξιόπιστη σύνταξη.

584
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
-[Ο Χαλ γελάει]
-[Σούζαν] Πράγματι.

585
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
Είναι αυτή η δύναμη πίσω από τον θρόνο;
Δεύτερη κυρία, πρώτος σύμβουλος;

586
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Όχι, είναι πρέσβειρα.

587
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Όταν ο στενότερος σύμμαχός μας δέχτηκε επίθεση,

588
00:32:50,093 --> 00:32:54,722
έγινε η επιλογή αποστολής σε ένα
έμπειρος και άριστα καταρτισμένος διπλωμάτης.

589
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
Και να… να την αποσύρω από το πόστο,

590
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
μόνο και μόνο επειδή ήταν αρκετά άτυχη
να είσαι παντρεμένος μαζί μου,

591
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
θα ήταν πλήγμα για την εθνική ασφάλεια
και των δύο χωρών.

592
00:33:02,605 --> 00:33:06,442
- Τρομερό χτύπημα.
-Μπορώ απλώς να διορθώσω το αρχείο;

593
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
Το να είσαι παντρεμένος με τον Χαλ δεν είναι κακή τύχη.

594
00:33:09,028 --> 00:33:13,533
Ο άντρας μου ήταν πάντα…
την πιο επιρροή

595
00:33:13,616 --> 00:33:17,078
για το άτομο και τον επαγγελματία που είμαι σήμερα.

596
00:33:17,161 --> 00:33:21,749
Είμαι και ήμουν πάντα
η πιο τυχερή από τις συζύγους.

597
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
[Suzanne] Όμορφη.

598
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Θα ήθελα, αν μου επιτρέπεται,

599
00:33:25,753 --> 00:33:28,464
κάντε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τη Συνθήκη για το Δίκαιο της Θάλασσας.

600
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
Μμ-χμμ.

601
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Που πιστεύω
σας οφείλει την αμερικανική επικύρωσή του.

602
00:33:32,301 --> 00:33:34,721
-[γυναίκα] Κόψε, σε παρακαλώ.
-[Σούζαν] Είμαστε όλοι καλά;

603
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
λυπάμαι πολύ. Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο;

604
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
-Πιστεύω ότι το κάναμε ήδη.
-Χαλ, χρειάζεσαι στο Αναγνωστήριο.

605
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Πιεστικές υποθέσεις του κράτους.

606
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
Νομίζεις ότι είμαστε στο κομμάτι της ζωής μας
όπου δείχνεις και τρέχω.

607
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
Δεν είμαστε.

608
00:34:01,164 --> 00:34:02,415
Η Έιδρα είχε μια βόλτα

609
00:34:02,498 --> 00:34:06,377
που λέει στη CIA ότι η Αμερική
βρισκόταν πίσω από την επίθεση του αερομεταφορέα.

610
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
Πες του για το περπάτημα.

611
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
Τσεκάρει.
Boris Andreev, 43, γεννημένος στο Γκρόζνι.

612
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Τον αναγνωρίσαμε στις φωτογραφίες
των ρωσικών στρατιωτικών παρελάσεων

613
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
γυρνώντας 15 χρόνια πίσω.

614
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
Ήταν ο τύπος του Roman Lenkov στο Μάλι.

615
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Δούλευε για τον Λένκοφ;

616
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Ναι, αλλά έχει στριμωχτεί
από τον θάνατο του Λένκοφ.

617
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
Οπότε συσσωρεύεται
ότι ψάχνει για καταπακτή διαφυγής.

618
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Είναι όλα εντάξει;

619
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
Συμβούλιο Ασφαλείας;

620
00:34:44,957 --> 00:34:47,376
Οχι ακόμη. Μόνο ο πρόεδρος.

621
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
Πρέπει να πάει, σωστά;

622
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
-Και οι τρεις μας πρέπει να είμαστε εκεί.
-Λοιπόν, όχι.

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Είναι τέσσερα άτομα
στην αμερικανική κυβέρνηση ποιος ξέρει.

624
00:34:56,052 --> 00:34:57,220
Είμαι ένας από αυτούς.

625
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είμαστε
στο ίδιο δωμάτιο;

626
00:35:01,015 --> 00:35:03,434
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-[αναστεναγμοί]

627
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[Νόρα] Κύριε;

628
00:35:07,605 --> 00:35:10,441
Νόρα, προετοιμασία Air Force Two
να κατέβει από το έδαφος σε 20 λεπτά.

629
00:35:10,525 --> 00:35:13,903
-Πρέπει να επιστρέψει στην Ουάσιγκτον.
-Ο πρόεδρος δεν είναι στην Ουάσιγκτον.

630
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
Amagansett.

631
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
Πείτε στον Ντρου να ορίσει περιορισμό πτήσης.
Δεν περιμένει την εκκαθάριση.

632
00:35:18,491 --> 00:35:21,035
-Αυτή τη στιγμή μπαίνεις σε αεροπλάνο.
-Γιατί;

633
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
Αν ενημερώνει τον πρόεδρο,
πρέπει να καταλάβει την κατάσταση.

634
00:35:38,010 --> 00:35:42,431
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν υπεύθυνες
για την επίθεση του βρετανικού αερομεταφορέα.

635
00:35:44,809 --> 00:35:49,188
Αν ο Λένκοφ ήξερε, και έλεγε στο προσωπικό του…
τελείωσε το παιχνίδι.

636
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
Η ιστορία θα βγει.

637
00:35:54,735 --> 00:35:57,321
Μπορείς να πεις το πρώτο μέρος άλλη μια φορά;

638
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
Ήμασταν υπεύθυνοι
για την επίθεση του φορέα.

639
00:36:05,454 --> 00:36:06,831
[η πόρτα ανοίγει]

640
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
[υποχώρηση βημάτων]

641
00:36:09,333 --> 00:36:11,878
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

642
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
Σου φέρω άλλο;

643
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
Αν το κάνατε.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
Ξέρεις τι; Με δεύτερη σκέψη, είμαι…

645
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
Είμαι καλός.

646
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
Κάνουμε μια ευκαιρία να πείσουμε τον συνταγματάρχη
άκουσε λάθος ή παρεξήγησε.

647
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
[Η Έιντρα καθαρίζει το λαιμό]

648
00:37:07,642 --> 00:37:10,686
Ή ότι ήταν απλώς ένα ακόμα ψέμα του Κρεμλίνου.

649
00:37:10,770 --> 00:37:14,941
Είναι ένα εργαλείο σε μια εκστρατεία παραπληροφόρησης
αναπτύχθηκε για να μας κουρδίσει.

650
00:37:15,024 --> 00:37:18,236
Δεν βοηθά το πρόβλημα του αναπόφευκτου μας,
αλλά ίσως μας αγοράζει χρόνο.

651
00:37:25,826 --> 00:37:29,580
Να φέρω τον πρέσβη
για να το συζητήσουμε και οι τρεις μας;

652
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Όχι.

653
00:37:39,799 --> 00:37:42,718
[σκεπτόμενη ορχηστρική μουσική]

654
00:40:37,059 --> 00:40:39,687
[η μουσική σβήνει]


