1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
Χαλ, θα ήθελα να γίνεις αντιπρόεδρός μου.

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
[Μπίλι] Αν ερχόσαστε εσείς οι δύο
με κάποια γλώσσα που πιστεύεις ότι λειτουργεί,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι τραγουδάμε το ίδιο τραγούδι.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Έχω δύο δουλειές.

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Σε δύο ηπείρους.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
Πού είναι το γαμημένο μου αντίγραφο του σχεδίου;

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
Δημόσιος γάμος, ιδιωτικό διαζύγιο.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
Θα γαμήσεις κόσμο;

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Οι χωρισμένοι το κάνουν αυτό.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
[Kate] Ναι, υποθέτω.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
Η σκέψη του προέδρου να ρίξει τον Χαλ
και επιλέγοντας Synar.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
Η πρόεδρος κρατά τις επιλογές της ανοιχτές.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
Μια Βρετανίδα υπήκοος αυτοκτόνησε
σε ένα ασφαλές σπίτι της CIA

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
δεν έπρεπε να είναι μέσα.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Είστε…

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Θα απολυθείτε; Πιθανώς.

17
00:00:43,376 --> 00:00:47,797
Αν η κυβέρνησή σας δεν με θέλει εδώ,
τελείωσα.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Έπρεπε να με είχε διαβάσει.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Ο Χαλ απέχει τρεις ψήφους

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
από την επικύρωση της Γερουσίας
της Συνθήκης για το Δίκαιο της Θάλασσας.

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
-Τι;
-Εξαγριώνει.

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
Αλλά ακριβώς όταν σκέφτεσαι
δεν αντέχεις ούτε δευτερόλεπτο, αυτός…

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
[Grace] Γράφει ιστορία.

24
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
[μετρημένη αναπαραγωγή μουσικής εγχόρδων]

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
[η μουσική ξεθωριάζει]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
[σκόπιμη αναπαραγωγή εγχόρδων]

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
[Στιούαρτ] Είναι μια μεγάλη αλλαγή.

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,062
Έτσι, καθώς ξεκινάμε μαζί αυτό το νέο κεφάλαιο,

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
Σας προτρέπω να περπατήσετε ελαφρά.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
-Προσπαθήστε να μην υπερβάλλετε.
- Όχι έπαινος.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
Κανένας έπαινος.

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
Δεν του αρέσει.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
[Γαλλία] Συγχαρητήρια;

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
[Στιούαρτ] Όχι συγχαρητήρια.

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη δεύτερη κυρία
αν μπορείτε να το αποφύγετε.

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Κι αν φαίνεται
λίγο αυταρχικό, λίγο ευγενικό…

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
Αν φαίνεται να είναι σε πολύ,
πολύ κακή διάθεση…

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
Μερικές φορές μουρμουρίζει πράγματα.
Δεν μπορώ να τους καταλάβω.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
[Στιούαρτ] Αν συμβεί αυτό,
προσπαθήστε να υπενθυμίσετε στον εαυτό σας

40
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
ότι… αυτό δεν θα διαρκέσει για πάντα.

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
Είναι απλώς μια φυσική ανθρώπινη αντίδραση
να αλλάξει.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
Συνοψίζοντας,
κράτα γερά, άσε να φύγει ελαφρά.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,437
Να είστε ψύχραιμοι, να μείνετε πίσω,
μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της.

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Αλλά μην το κάνετε να φαίνεται έτσι. Καλός;

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Η ομάδα μου πρέπει να μείνει μέσα
μια υποχρεωτική περίμετρο

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
της δεύτερης κυρίας ανά πάσα στιγμή.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
Έξι πόδια το πολύ.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
Είναι δύο μέτρα.

49
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
Η λεπτομέρεια της αρέσει στον πρέσβη
σε απόσταση, για να μην παρεμβαίνουμε.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
Θα σκεφτόταν
σώζει τη ζωή της παρεμβολές;

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Γεια σας… όλοι.

52
00:02:48,209 --> 00:02:51,087
Η Μυστική Υπηρεσία σκοπεύει
να στέκομαι κοντά σου ανά πάσα στιγμή.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Γι' αυτό το λέμε στενή προστασία.

54
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
- Εξήγησα ότι προτιμάς...
- Βύρωνας. Πρέπει να χαλαρώσεις.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
[ειπνέει βαθιά, εκπνέει]

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Όλοι μόλις βρίσκουν τα πόδια τους, σωστά;

57
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
Παιδιά πρέπει να βγείτε όλοι σήμερα.
Είναι πανέμορφο.

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
[τηλέφωνο δονείται]

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
[αναστεναγμοί]

60
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
[η δόνηση επιμένει]

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
-Γεια.
-Πού είσαι;

62
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Κυκλοφορία.

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[Στιούαρτ] Αλλά έρχεσαι;

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
Απολύτως.

65
00:03:29,959 --> 00:03:32,754
Εντάξει, έχεις λίγα λεπτά
γιατί κάνει ντους.

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
Αλλά δεν ξοδεύει
πολλή ώρα εκεί μέσα.

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Στο δρόμο μου.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Καλά.

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
[αναστεναγμοί]

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
[Στιούαρτ] Τα πάντα εδώ γύρω
πήγε ομαλά ενώ ήσασταν στο DC.

71
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
Προβάλαμε την ορκωμοσία του Χαλ,
εμφανίστηκε η μισή πρεσβεία.

72
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
-Επιστρέφεις σε πολλή καλή θέληση.
-Α, γλυκιά.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Κάναμε μια συνάντηση της εθνικής ομάδας

74
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
για να αντιμετωπίσει την απάντηση του Οικονομικού
στην έκθεση της IFD.

75
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
-Έχω ένα μονόφυλλο για να σε προλάβω.
-Καλά.

76
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
Και έγινες viral,
εσύ και ο αντιπρόεδρος.

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
-Είναι ένα μιμίδιο.
-Α, ναι;

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
[χαριτωμένη αυτοματοποιημένη φωνή] Τόσο χαριτωμένη!

79
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Τόσο χαριτωμένο!

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
-[Κόρνες πάρτι φουντώνουν]
-[πυροτεχνήματα ποπ]

81
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Τόσο χαριτωμένο!

82
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Τόσο χαριτωμένο!

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
Τόσο χαριτωμένο!

84
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Λοιπόν, κοίτα αυτό. [εισιοδοξίες]

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Τόσο χαριτωμένο!

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
[Στιούαρτ] Ο Λευκός Οίκος το λατρεύει.

87
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Ε, ελπίζουν
για περισσότερο τύπο γάμου προς τα εμπρός.

88
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Σίγουρος.

89
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Έδωσαν μια κοινή συνέντευξη στο, ε,
μην εκνευρίζεσαι, Harper's Bazaar UK.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Αλλά τους είπα
πρέπει να είναι The Telegraph

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
ή κάτι πιο ουσιαστικό.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
-Ό,τι θέλουν.
-Μεγάλος. Θα πω τον προγραμματισμό.

93
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
-Μμ-χμμ.
- Φροντίστε να μην έχετε υπεράριθμες κρατήσεις.

94
00:04:51,457 --> 00:04:54,919
Έρχονται πολλές προσκλήσεις.
Ε, αξιωματούχοι, οι γυναίκες τους…

95
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
[ειπνέει βαθιά] Πολλές γυναίκες.

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Πραγματικά, όλοι θέλουν να σε δουν.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Αλλά το ξεκαθάρισα
δεν καταναλώνετε πέντε τσάγια την ημέρα.

98
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
Γιατί όχι;

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

100
00:05:06,639 --> 00:05:13,062
-Στιούαρτ… η δεύτερη κυρία είναι όλα ανάποδα.
-Πραγματικά;

101
00:05:13,146 --> 00:05:17,608
Αν θέλω να συναντηθώ με την Τουρκία
ή οι Σαουδάραβες, κανείς δεν μπορεί να πει όχι.

102
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
-Θέλετε να συναντηθείτε με τους Σαουδάραβες;
- Όχι σήμερα.

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
Θέλω να συναντήσω όποιον κι αν είναι στο Φόρεϊν Όφις
ασχολείται με την εξόρυξη πόρων.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Ποιος πόρος;

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
Λάδι, αλλά από νερό.

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
Πρόκειται για τις άδειες γεώτρησης
στη Βόρεια Θάλασσα;

107
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Μμ-χμμ. [σούγκριζα]

108
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
Η Δανία χάνει τη σκατά της.

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
- Το άκουσες αυτό το κομμάτι;
-Οχι.

110
00:05:35,501 --> 00:05:38,796
Θέλουν να μπλοκάρουν τη συμφωνία,
που δεν θέλουν πραγματικά να κάνουν.

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Θέλουν μόνο βοήθεια
τραβώντας το λίγο πίσω, σαν 80%.

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
-Δεν είναι λίγο.
-Θα φτιάξουμε κάτι.

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
Τότε θα γίνουμε ήρωες
στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο και…

114
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
Τι;

115
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Ποιος θα έχει πολλά να πει
σχετικά με τις άδειες γεώτρησης στη Βόρεια Θάλασσα;

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
Οι Σαουδάραβες.

117
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
Μετά θα τους μιλήσουμε για την Τουρκία.

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Καλά. Καλά.

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
Οι άνθρωποι μπορούν να καλέσουν τη δεύτερη κυρία για τσάι,

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
αλλά ο πρέσβης θα περπατήσει
μέσα από την πόρτα.

121
00:06:05,823 --> 00:06:09,786
-[γέλια] Κυρία, είμαι τόσο περήφανη για εσάς.
-Μισογεμάτος φίλε μου.

122
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
[Eidra] Γεια.

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
-Καλημέρα.
-Πεινάς;

124
00:06:15,249 --> 00:06:18,378
-Τα σκουπίδια δεν είναι καθόλου στεγνά σήμερα.
-Καλά είμαι.

125
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Θέλεις να φύγει;

126
00:06:24,592 --> 00:06:27,720
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Μας κάλεσε μια συνάντηση.

127
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Α, ας καθίσουμε τότε.

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
[Η Κέιτ εκπνέει ικανοποιημένη]

129
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Συνεχίστε, κύριε.

130
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
Είστε εξοικειωμένοι με ένα πρόγραμμα που ονομάζεται

131
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
η Συνεταιριστική Παγκόσμια
Πρωτοβουλία ανταλλαγής μηνυμάτων;

132
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
[Η Έιντρα κοροϊδεύει]

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Ακούγεται σαν να είναι.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
Είναι μια συνεργασία πληροφοριών.

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
[χλευάζει]

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[ειπνέει] Θέλεις…

137
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Όχι. Είμαι ενθουσιασμένος που το ακούω από εσάς.

138
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
Ο διευθυντής της CIA και ο επικεφαλής της MI6
δίνουν και οι δύο δημόσιες παρατηρήσεις

139
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
για να υπενθυμίσω σε όποιον μπορεί να θέλει να αυτομολήσει,

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
ιδίως από τη Ρωσία,
ότι είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις.

141
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
-Ανοιχτές πόρτες, ανοιχτά παράθυρα.
-Στάση.

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,810
Περάστε από την ανοιχτή μας πόρτα πριν από την GRU
σε πετάει από ένα ανοιχτό παράθυρο.

143
00:07:15,893 --> 00:07:19,814
Κάνει το Κρεμλίνο να σκεφτεί
ότι οι άνθρωποι τους στρέφονται εναντίον τους.

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
Σπέρνει πολλή παράνοια.

145
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-Εξυπνος. Κάναμε το ίδιο πράγμα με τον Σαντάμ.
-Δούλεψε;

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
- Σκότωσε το μισό του υπουργικό συμβούλιο.
- Ανοίξτε το παράθυρο.

147
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Αλλά αποσταθεροποιητικό.

148
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
Αν παίρναμε νόημα…

149
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
-Ποιοι είμαστε;
-Πρεσβεία στο Λονδίνο.

150
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
Αν παίρναμε νόημα για την Ευρώπη…

151
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Όλη η Ευρώπη.

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Το Λονδίνο είναι μια πύλη προς παντού.

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
-Συγγνώμη, ποιο είναι το πρόβλημα;
-Τίποτα.

154
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

155
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το συζητήσω.
Θα φύγω.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
Ο επόμενος στη δουλειά μου μπορεί να ασχοληθεί
με την παρέλαση του yahoos

157
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
που εμφανίζονται να θέλουν μια νέα ταυτότητα
και ένα διαμέρισμα στο Mayfair.

158
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
Δεν θα φύγεις.

159
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
Ειδικά αν τρέχεις
το πρόγραμμα.

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
-[Αναστενάζει απαλά] Χρειάζονται ένα σημείο άτομο.
-Το κάνουν.

161
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Γιατί κανείς στον κόσμο
θέλει να το κάνει.

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
Είναι έντασης εργασίας.

163
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Για ποιον; Κατάσταση;

164
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Για τη CIA.

165
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
Το κράτος παίρνει τα εύσημα.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Εν τω μεταξύ, ο σταθμός μου έχει πλημμυρίσει

167
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
με απελπισμένες ψυχές
χωρίς πραγματική νοημοσύνη.

168
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Οτιδήποτε. Όχι πια ο σταθμός μου.

169
00:08:25,296 --> 00:08:30,259
Εάν εκτελείτε ένα πολυεθνικό έργο,
είναι πολύ πιο δύσκολο να σε απολύσω.

170
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Είναι αληθινό αυτό;

171
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
[αναστεναγμοί]

172
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
[καθαρίζει το λαιμό]

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
Περπάτα μαζί μου για ένα λεπτό.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,
και ξέρω ότι δεν τρελαίνεσαι γι' αυτό,

175
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
αλλά είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Δεν είναι. Κάτι άλλο;

177
00:08:54,575 --> 00:08:58,412
-Λυπάμαι πολύ. Η Ουάσιγκτον ήταν ένα σόου.
-Καλά είναι.

178
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
παρασύρθηκα στη μηχανή της κόλασης,
και χάλασε τη συνάντησή μου με την Νταϊάν.

179
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
-Καταλαβαίνει.
- Το κάνει. Της τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

180
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
Πιστεύει ότι μπορώ να κάνω μεγαλύτερη πρόοδο
με τους Βρετανούς απ' όσο μπορούσε ούτως ή άλλως.

181
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
Έχω συνάντηση σήμερα
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

182
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου,
και καθόμαστε με τον Ντένισον μετά, μαζί;

183
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
Αυτό το πλοίο έχει αποπλεύσει.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,268
-Δεν έχει. Η Νταϊάν είπε--
-Η Νταϊάν Κλακ είναι θυμωμένη.

185
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
Ο διευθυντής της CIA βρήκε χρόνο
στο πρόγραμμά της, και την σηκώσατε.

186
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Το μήνυμά της είναι,
«Τώρα μπορείς να το χειριστείς μόνος σου».

187
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Λοιπόν, θα το χειριστώ.

188
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
[πατήματα υποχώρηση]

189
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
[περίεργη μουσική με έγχορδα]

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-Αυτή έπρεπε να είμαι εγώ;
-Απρίλιος;

191
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
-Το περπάτημα άχυρα.
-Είναι δόλωμα, όχι διπλή.

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
-Ποια η διαφορά;
-Το δόλωμα δεν είναι ένας προς έναν.

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Ξύλινη πάπια, πραγματική πάπια.

194
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
Σε αυτή την περίπτωση, είναι ξύλινη πάπια
επίσης το δόλωμα για έναν ψυχικά ασθενή;

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
Είναι μια τυπική προφύλαξη.

196
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
Πάρε της μια βούρτσα μαλλιών.
Σε μισή ώρα θα είμαι έξω.

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
-Εδώ σταματάς να περπατάς.
-Χαίρομαι που έρχομαι.

198
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
Εντάξει, μην περιμένετε συνήθως
στο κάτω μέρος της σκάλας;

199
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Ο κύριος Μποναβεντούρα ένιωθε άβολα
με το πρωτόκολλό μας.

200
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
[ειπνέει]

201
00:10:18,951 --> 00:10:22,079
Αυτό είναι ένα ασφαλές κτίριο.
Σε κάθε είσοδο υπάρχει αστυνομία.

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Δυστυχώς,
έχουμε μια υποχρεωτική περίμετρο.

203
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
-Δύο μέτρα.
-Ναί.

204
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Που είναι έξι πόδια.

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
Δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε από τον κάτω όροφο.

206
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα.

207
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Έτσι το χειριζόμαστε.

208
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Έχεις δουλέψει με κάποιον
ποιος είναι ο πρέσβης και η δεύτερη κυρία;

209
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
Κυρία, σεβασμό προς την Υπηρεσία Εξωτερικών,
αν σε πυροβολήσουν νεκρό,

210
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
ο τίτλος της νεκρολογίας σας θα διαβάζεται,
«Η δεύτερη κυρία σκοτώθηκε».

211
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Ποιος θα με πυροβολήσει;

212
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
Είστε οι μόνοι άνθρωποι
σε όλη αυτή τη χώρα κουβαλώντας όπλα.

213
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
Πρεσβευτής.

214
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Καλωσόρισμα.

215
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Νόλαν Γκριν, Υπουργός Επικρατείας
για το Κλίμα, το Περιβάλλον και την Ενέργεια.

216
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
-Το γραφείο μου είναι έτσι.
-Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για να συναντηθούμε.

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
-Καθόλου. Να βρίσκετε πάντα χρόνο για εσάς.
-[κολακευμένο γέλιο]

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
Αχα, κυρία Αντιπρόεδρε.

219
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[Νόλαν] Πρωθυπουργός.

220
00:11:08,000 --> 00:11:08,876
Εσείς.

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κύριε…

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι;

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,883
Ω, ο κύριος Γκριν και εγώ ήμασταν
μόλις έτοιμος να καθίσει.

224
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
-Ναι, με κατεύθυνση προς την άλλη κατεύθυνση.
-Συνάντηση με τον Νόλαν, τυχερή κυρία.

225
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
[Νόλαν] Ο πρέσβης και εγώ σχεδιάζαμε
να μιλήσουμε για τις άδειες γεώτρησης.

226
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Ελπίζουμε να έχουμε έτοιμη μια πρόταση για εσάς.

227
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος πότε…
[καθαρίζει το λαιμό] …αλλά σίγουρα όχι σήμερα.

228
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
-[Trowbridge] Γεια σας.
-[Άνθρωπος] Πρωί, κυρία.

229
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
-[Κέιτ] Καλημέρα.
-[Trowbridge] Δεξιά. Εμείς;

230
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Ω.

231
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Ειλικρινής.

232
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
[Η Κέιτ γελάει]

233
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
[Trowbridge] Καθίστε.

234
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Σας ευχαριστώ.

235
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

236
00:11:52,336 --> 00:11:55,923
Λοιπόν, ο Δανός πρωθυπουργός
και υπουργός Εξωτερικών

237
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
και ο Υπουργός Περιβάλλοντος…

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
-Εεεε. Πολλοί Δανοί.
-Πράγματι.

239
00:12:01,595 --> 00:12:07,226
Ε, ανησυχούν
την πιθανότητα κατακλυσμικής ζημιάς

240
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
στο θαλάσσιο οικοσύστημα.

241
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
Ψάχνουμε τρόπους
για την αντιμετώπιση αυτών των ανησυχιών

242
00:12:11,439 --> 00:12:15,401
χωρίς να αγνοήσετε την πραγματική σας ανάγκη
για ενεργειακή ανεξαρτησία.

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
-Λοιπόν, είναι εύθραυστο, ο Βόρειος Ατλαντικός.
-Θάλασσα.

244
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
-Συγγνώμη;
-Η Βόρεια Θάλασσα.

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
Συγγνώμη, όχι ο Βόρειος Ατλαντικός.

246
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα χάσουμε την πρόσβαση

247
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
στη νοημοσύνη της Δανίας
ή τις διαδρομές αποστολής τους.

248
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
Ξέρεις, κάνουν και εκεί τρυπάνι,
οι ενάρετοι Δανοί.

249
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
Ίσως δεν μας θέλουν
τρώνε από το πιάτο τους.

250
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
Κλιμακώνονται πίσω.

251
00:12:40,426 --> 00:12:44,096
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα το εξέταζαν
πράξη πολύ καλής πίστης

252
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
αν μπορούσες και εσύ.

253
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Ίσως το 40% αμέσως

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
με δέσμευση για…

255
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
σε ένα χρονοδιάγραμμα.

256
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
Κοίτα, κανείς δεν θα ήταν πιο ευτυχισμένος από μένα,
ειλικρινά.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
Αλλά αυτό αφήνει ολόκληρη την Ευρώπη
εξαρτάται από τον αγωγό Druzhba.

258
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
Μας αρέσει να δίνουμε διαλέξεις σε αυταρχικούς,
αλλά αν επιστρέψουμε στο ρωσικό πετρέλαιο,

259
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
δεν πολεμάμε τον φασισμό,
το χρηματοδοτούμε.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
[Νόλαν] Αν διπλασιάσουμε το λάδι,

261
00:13:09,497 --> 00:13:13,083
δεν πολεμάμε
την κλιματική καταστροφή, την τροφοδοτούμε.

262
00:13:13,167 --> 00:13:17,254
Ένα αίνιγμα τυλιγμένο σε… κάτι άλλο.

263
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
-Αν δεν βρούμε τρόπο να προχωρήσουμε...
-Ο Λευκός Οίκος, κλίνουν;

264
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Λοιπόν, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ...

265
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Αν είναι αίτημα του Λευκού Οίκου,
τότε θα χαρώ να το συζητήσω.

266
00:13:26,931 --> 00:13:31,227
Ίσως μια συνομιλία με τον άνθρωπο μας στην Ουάσιγκτον.

267
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
Είμαι… Συγγνώμη;

268
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Ο Χαλ είναι σύντομος του Χάρολντ ή του Χένρι;

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
Χμ… καλά, κανένα από τα δύο. είναι...

270
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
Κοιτάξτε σε, όλα ένα φτερούγισμα
στη σκέψη του. [γέλια]

271
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Ένα τηλεφώνημα θα κάνει, αλλά...

272
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
αν προτιμά τηλεδιάσκεψη,
τότε είμαι αγνωστικιστής.

273
00:13:51,121 --> 00:13:53,666
-Κύριε λίγο πριν...
-Πρέπει στο Γκρίνουιτς.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Χα. Ελάτε μαζί,
μπορούμε να το κατακερματίσουμε στο αυτοκίνητο.

275
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
Μπορείτε να με προετοιμάσετε
για να μιλήσω με τον ιερέα σου.

276
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
-Θα ήθελα πολύ.
-Εξοχος.

277
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
[περίεργη μουσική με έγχορδα]

278
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
[το τηλέφωνο δονείται]

279
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
-Πού είσαι;
-[Κέιτ] Με τρώει ζωντανό.

280
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
- Ντένισον;
-[Κέιτ] Ο πρωθυπουργός.

281
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
Τηλεφωνώ στο γραφείο του Ντένισον.
Λέγοντας του ότι θα έρθεις χωρίς εμένα.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
Θα το πάρει.
Εγώ πάντως ντύνομαι βιτρίνα.

283
00:14:22,278 --> 00:14:25,155
Δεν ήσουν.
Έπρεπε να καθίσω εκεί σεμνά

284
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
ενώ εξήγησες γιατί είμαι αναπόσπαστο
για την ασφάλεια του ελεύθερου κόσμου.

285
00:14:28,409 --> 00:14:32,997
Θα το πω στο τηλέφωνο,
και απλά κάνεις βαλς εκεί και θαμπώνεις.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
-Απολύομαι.
-Το εννοώ.

287
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
Ξέρει ότι είσαι απαραίτητος,

288
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
απλά του δίνεις γλώσσα
για χρήση με το Trowbridge.

289
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
Και ίσως ένα δώρο.
Στον Trowbridge αρέσει μια δωροδοκία.

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Νομίζω ότι αυτό πάει σε λάθος κατεύθυνση.

291
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
Όχι μετρητά. Κάντε του ένα στερεό.
Δώσε του κάτι ωραίο.

292
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
Η Συνεταιριστική Παγκόσμια
Πρωτοβουλία ανταλλαγής μηνυμάτων.

293
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
-Οχι.
-Ανοιχτές πόρτες, ανοιχτά παράθυρα.

294
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
-Ο πρωθυπουργός είναι καθ' οδόν. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Ναι.

295
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
-Μπορείς να το δοκιμάσεις;
-Καίτη.

296
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
Τηλεφωνώ στον Ντένισον τώρα. Θάμβος!

297
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
[Trowbridge] Αισθάνομαι κάπως νευριασμένος.
Ας σταματήσουμε για μια μπουκιά στο δρόμο;

298
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
-Καλημέρα κύριε.
-Η κα. Πάρκο, χαίρομαι που σε βλέπω.

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
Λυπάμαι τον πρέσβη
δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.

300
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Η πρωθυπουργός εκτιμά πραγματικά τις συμβουλές της.

301
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
Σας κρατήσαμε σε αναμονή.
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε.

302
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Επρόκειτο να αφήσω το τηλέφωνό μου έξω.

303
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
Έχουμε μια τσάντα Faraday στο χολ.
Να πάρω και το δικό σου;

304
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
[Tom] Ευχαριστώ, Τζάρεντ.

305
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[Dennison] Παρακαλώ.

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Μάργκαρετ Ρόιλιν.

307
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
Είναι ενήμερος ο υπουργός Εξωτερικών

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
εσύ και εγώ συζητήσαμε απευθείας
για τον Roylin την Τρίτη;

309
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
Αυτός είναι.

310
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
Μοιράστηκα κάθε λεπτομέρεια.
Ιατροδικαστική, αποκατάσταση.

311
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Την ενθάρρυνε κανείς;

312
00:16:03,879 --> 00:16:06,382
Να καταπιώ ένα μπουκάλι χάπια;

313
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
Νομίζω ότι αυτή είναι μια συζήτηση που συνεχίζουμε
παρουσία του νομικού ακόλουθου.

314
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
-Εϊδρα. Σου ζήτησε να το κάνεις;
-Και συμβουλή από τον Λάνγκλεϊ.

315
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
ΠΟΥ;

316
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
Ο νέος πολύ αγαπητός φίλος του πρέσβη.

317
00:16:31,907 --> 00:16:36,578
Τα διπλανά δωμάτια έχουν καθαριστεί.
Κανείς δεν ακούει ή ηχογραφεί.

318
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Είσαι σίγουρος;

319
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
Γιατί αν ακολουθώ,
αυτό είναι πιο δύσκολο για εσάς τους δύο παρά για μένα.

320
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Αυτό είναι σωστό.

321
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Οπότε θέλεις να μάθεις

322
00:16:49,842 --> 00:16:54,221
αν με ρωτούσε ο πρωθυπουργός σας
να δολοφονήσει τη γυναίκα που τον εξέλεξε;

323
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
Αν δεν μας ηχογραφούν,
μπορείτε να απαντήσετε φωνητικά.

324
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
Θα ήθελα να ξέρω

325
00:17:06,900 --> 00:17:10,279
αν σε ρωτούσε ο πρωθυπουργός
να δολοφονήσει τη γυναίκα που τον εξέλεξε.

326
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
Όχι.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
Άλλες ερωτήσεις;

328
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
-[ειπνέει βαθιά] η Άιντρα.
-Κάποιος.

329
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Αυτό δεν αφορά εσάς.
Πρόκειται για τον Νικόλ.

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,253
Το πήρα αυτό. Και η απάντηση είναι ακόμα όχι.

331
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
Τότε τι στο διάολο έγινε;

332
00:17:31,341 --> 00:17:35,637
Τίποτα σχετικά με τον κίνδυνο αυτοκτονίας της.
Δεν θα την άφηνα ποτέ μόνη.

333
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
-Φυσικά.
-Ήταν φαρμακευτική αγωγή για την ισχιαλγία.

334
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
Είμαι τόσο συγκλονισμένος και αναστατωμένος…

335
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
και απογοητευμένος από τον εαυτό μου όπως είσαι.

336
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
-Κανείς δεν σε κατηγορεί.
-Η Νικόλ κάνει.

337
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
Νομίζω ότι έχεις κάνει καλή δουλειά εδώ.
Θα ήθελα να μείνεις.

338
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Εκτός όμως αν βρούμε κάτι να βάλουμε
ο πρωθυπουργός πίσω στα τακούνια του,

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
θα ήθελε να σε αφήσει να φύγεις.

340
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
Θα ήθελα πολύ να κρατήσω τη δουλειά μου.

341
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Θα ήθελα να σας πω τον πρωθυπουργό
παρακάλεσε μια δολοφονία της CIA

342
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
για να το κάνει, αλλά δεν το έκανε.

343
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Υπάρχει κάτι άλλο
αυτό θα μπορούσε να τον πείσει να με κρατήσει;

344
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Δεν έχουμε καταλήξει σε τίποτα.

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Είναι γνωστός ο υπουργός Εξωτερικών

346
00:18:43,997 --> 00:18:47,292
με την Παγκόσμια Επικοινωνία
Πρωτοβουλία Συνεργασίας;

347
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
[εκπνέει απότομα] Δεν είμαι σίγουρος
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό.

348
00:18:56,218 --> 00:18:58,720
-[σκεπτόμενη ορχηστρική μουσική]
-[αναστεναγμοί]

349
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Γεια σου.

350
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
Πόσο κακό είναι; [εκπνέει]

351
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
Τηλεφώνησε το γραφείο Τύπου του Λευκού Οίκου.

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
Εμφανίζεται ολόκληρη η ροή της Ντάουνινγκ Στριτ
είναι οι φωτογραφίες σου και του PM.

353
00:19:30,043 --> 00:19:33,964
-Πιστεύεις ότι αυτή ήταν η ιδέα μου;
-Είναι λίγο πλάγιος, ε;

354
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Το μόνο πράγμα που μπορούσε να δεσμευτεί,

355
00:19:37,301 --> 00:19:42,139
κατά τη διάρκεια μιας τρίωρης συνομιλίας,
ήταν ότι θα ήθελε να είναι επίτιμος καλεσμένος

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
σε αυτή τη νέα διοίκηση
πρώτο κρατικό δείπνο.

357
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
Αλλά δεν είναι αρχηγός κράτους.

358
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
Ξέρει ότι ένα κρατικό δείπνο
σημαίνει ότι ο επίτιμος καλεσμένος είναι…

359
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Ο Βασιλιάς; Ναί.

360
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
Είπε ότι είναι έτοιμοι
για τον εκσυγχρονισμό της μοναρχίας.

361
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
Κάνοντάς τον μέρος της;

362
00:19:57,237 --> 00:20:00,699
Κάθε φορά που προσπάθησα να ανακαλέσω
οι γαμημένες άδειες γεώτρησης,

363
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
θα κουφούσε για περίπου τρία δευτερόλεπτα.

364
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
Και τότε, ξαφνικά,
λέγαμε πάλι για τον Χαλ.

365
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
-Γιατί;
-Γιατί τι;

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
-Γιατί Χαλ;
-Γιατί όχι;

367
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Προφανώς, μπορεί κανείς πάντα να μιλήσει για τον Χαλ.
Δεν είναι θέμα-εξαρτώμενο.

368
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
Αποδεικνύεται, ο μόνος ζωντανός άνθρωπος
στο πρόσωπο της γης

369
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
ο πρωθυπουργός είναι έτοιμος να συνομιλήσει

370
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
σχετικά με την εξόρυξη πετρελαίου
και θαλάσσια επιφανειακή μάστιγα…

371
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
-Χαλ Γουάιλερ.
-Θες να τον πάρεις τηλέφωνο;

372
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
-Οχι. Θα έπρεπε;
-Οχι.

373
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Όχι!

374
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
-Τι γίνεται με τον Gannon;
-[αναστεναγμοί]

375
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
Ο Τρόουμπριτζ δεν κάνει τίποτα
σχετικά με το κράτος. Θέλει τον Λευκό Οίκο.

376
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
Δεν θα το πει αυτό στο πρόσωπο του Gannon.
Αφήστε τον να κυλήσει η μπάλα.

377
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
-Καλά. Δεν είναι τρομερή ιδέα.
-Θα το στήσω.

378
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Γεια, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα λεπτό με την Eidra.

379
00:20:48,538 --> 00:20:52,876
Δεν επέστρεψε από το Υπουργείο Εξωτερικών.
Δεν νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

380
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Γαμώ.

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Γαμώ! Χμ…

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Ο Trowbridge με θέλει σε αυτό το κοκτέιλ
στο Dennison's αργότερα.

383
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
Θα μπορούσε κάποιος να φέρει κάτι
από το σπίτι για να φορέσω;

384
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
Μαύρος. Απλός.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
Απλός!

386
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
-[man] Η γραμματέας είναι ήδη ανοιχτή.
-[Κέιτ] Είναι; Σκατά.

387
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Σας ευχαριστώ.

388
00:21:20,904 --> 00:21:24,199
Κύριε Γραμματέα, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω να περιμένεις.

389
00:21:24,283 --> 00:21:26,868
Όχι, όχι. Δεν ήθελα να σε κρατήσω να περιμένεις.

390
00:21:27,953 --> 00:21:30,998
Συγχαρητήρια.
Συνθήκη για το Δίκαιο της Θάλασσας. Πολύ εντυπωσιακό.

391
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Ξέρεις τον Χαλ. Του αρέσει να κάνει είσοδο.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

393
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
Η Τάνια Μπενγκάλι με κάλεσε.
Είναι ο τύπος μας...

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Δανία.
Πρόκειται για τις άδειες γεώτρησης;

395
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
Ακριβώς. Μικρό θέμα.

396
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Αλλά κάπως ο πρωθυπουργός
ενεπλάκη

397
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
και θέλει να ζωγραφίσει στον Λευκό Οίκο.

398
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
-Ελπίζω να μπεις μέσα…
-Συμφωνώ με τον πρωθυπουργό.

399
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
Το κάνεις;

400
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
Αν δεν είμαστε ευθυγραμμισμένοι με τον Λευκό Οίκο,
Δεν σκοπεύω να κολυμπήσω ανάντη.

401
00:21:58,442 --> 00:22:03,530
Νομίζω ότι ο Λευκός Οίκος θα ήταν χαρούμενος
για να κολυμπήσετε… σχεδόν οπουδήποτε.

402
00:22:05,198 --> 00:22:10,412
Κέιτ, αν ο Χαλ θέλει να με απολύσουν,
θα έπρεπε να το κάνει. Όχι να σε στείλω να με δοκιμάσεις.

403
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
-Συγγνώμη;
-Υποστήριξα την υποψηφιότητά του για το ταξίδι.

404
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
Πήγαινα για αυτόν σε όλο τον λόφο.

405
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
-Ο κ. Γραμματέας…
-Δεν τον κυνηγάω.

406
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
Δεν τον κυνήγησα ποτέ.

407
00:22:23,091 --> 00:22:26,803
Είχαμε μια απλή διαφωνία
σχετικά με τη στρατηγική στο Τελ Αβίβ.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
-Ούτε καν στρατηγική. Τακτική.
-Κύριε--

409
00:22:28,972 --> 00:22:32,267
Bill Rayburn, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
σκέφτηκε αυτή την ιστορία

410
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
ότι ήθελα να αποκλειστεί ο Χαλ
από τη διοίκηση.

411
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
Είπα ότι δεν τον ήθελα
στον έβδομο όροφο μαζί μου.

412
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό πράγμα.

413
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Ουάου, ουα. Ας επιβραδύνουμε εδώ.

414
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
[Στιούαρτ] Πώς τα πήγε με τον Γκανόν;

415
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
-Σίγουρα πήρε την κλήση στα σοβαρά.
-Καλός.

416
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
Θέλει να μάθει αν ο Χαλ
πρόκειται να τον απολύσει

417
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
ή στείλτε τον σε ειδική αποστολή
στους Αντίποδες.

418
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Τι;

419
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
«Και αν δεν είναι πολύς κόπος,
θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Χαλ;»

420
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
-"Βάλτε μια καλή λέξη."
-Οχι.

421
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
Έχω κάνει τατουάζ "ζητήστε μου να καλέσω τον Χαλ".
στο μέτωπό μου,

422
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
και ειμαι ο μονος που δεν το ξερω?

423
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
Είναι μια φάση. Θα περάσει.

424
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
[Ο Στιούαρτ εισπνέει βαθιά]

425
00:23:18,146 --> 00:23:21,066
Μισώ να είμαι
στο εξαιρετικά ενοχλητικό bandwagon, αλλά

426
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
μπορεί να είναι καιρός
να βάλεις το κεφάλι κάτω και να φωνάξεις τον Χαλ.

427
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Συγνώμη.

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
Θέλεις να μάθεις κάτι φίλε;
Το έκανα ήδη.

429
00:23:31,576 --> 00:23:33,328
Ω. Τι είπε;

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,456
Δεν μπορούσε να ξεπεράσει τη γραμματέα του.
Δεν μπορούσα να πάρω ούτε τη Νόρα.

431
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
Είπαν ότι θα με καλέσει πίσω. Δεν έχει.

432
00:23:39,751 --> 00:23:41,628
Είναι απαιτητική δουλειά. Θα τηλεφωνήσει.

433
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[αναστενάζει απαλά]

434
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
-Μου πήραν φόρεμα;
-Α, ναι. Είναι ακριβώς εδώ.

435
00:23:53,557 --> 00:23:56,351
-Η Pensy λέει ότι είναι Αμερικανός σχεδιαστής.
-Μεγάλος.

436
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
Υποθέτω ότι είναι απλό με τον τρόπο του.

437
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
[αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής]

438
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
[μη ανάσα] Ω, γαμημένο Θεέ μου.

439
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
[εκπνέει] Εντάξει.

440
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
[αναστεναγμοί]

441
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Πάω σε ένα κοκτέιλ πάρτι.

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
-Μίλησα με τον Ντένισον χωρίς εσένα.
-Μεγάλος.

443
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
Οχι;

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
Δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό.

445
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
-Η μοναδική τους ελπίδα…
- Μμ.

446
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
…για την επαγγελματική μου επιβίωση…

447
00:25:06,880 --> 00:25:12,135
ήταν ότι είχα αναγκάσει τον Ρόιλιν
να της χώσει ένα μπουκάλι χάπια στο λαιμό

448
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
κατόπιν εντολής του πρωθυπουργού.

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
Δεν έκανε…;

450
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
Όχι.

451
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
-Επειδή δεν το έκανες…;
-Οχι.

452
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
-Συγνώμη. έλεγχα. έλεγχα.
-Τι στο διάολο σας;

453
00:25:28,276 --> 00:25:33,615
Ήμουν τόσο απελπισμένος, προσφέρθηκα
το γαμημένο... φιάσκο με ανοιχτές πόρτες.

454
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
-Καλός.
-Το απέρριψαν.

455
00:25:39,287 --> 00:25:41,248
-Αφήστε με να μιλήσω στον Τρόουμπριτζ.
-Καίτη;

456
00:25:41,331 --> 00:25:44,918
Όχι, νόμιζα ότι του αρέσω πριν,
τώρα ανταλλάσσουμε βραχιόλια φιλίας

457
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
και πλέκοντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου.

458
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
-Ούτε αυτό δεν μπορείς να το φτιάξεις.
-Άσε με να προσπαθήσω.

459
00:25:49,047 --> 00:25:51,174
Πότε θα σταματήσει η μαγική σκέψη;

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
Φαίνεται να πιστεύεις ότι αυτό είναι
Δεύτερη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών

461
00:25:59,683 --> 00:26:03,603
και Πρέσβης στην Αυλή του Αγίου Ιακώβου
είναι δύο θέσεις μερικής απασχόλησης που μπορείτε να κάνετε

462
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
και ακόμα παρακολουθώ το Wimbledon
στο τέλος της ημέρας.

463
00:26:07,357 --> 00:26:10,569
Ο μόνος τρόπος που μπορείτε να κάνετε και τα δύο
από αυτές τις δουλειές ταυτόχρονα

464
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
είναι να τα κάνουμε και τα δύο άσχημα.

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[η πόρτα κλείνει]

466
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
-[Κέιτ] Ακόμα τίποτα;
-[Neil] Όχι.

467
00:26:28,587 --> 00:26:31,840
-Τηλεφώνησε ο Χαλ;
-Ε, άσε με να πάω να ρωτήσω τον Νιλ.

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Όχι, τον ρώτησα ήδη.

469
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
-Νόμιζα ότι μπορεί να σε πήρε τηλέφωνο.
-Συγνώμη. Οχι.

470
00:26:35,594 --> 00:26:36,886
-[αναστενάζει] Αν τηλεφωνήσει…
-Ναι.

471
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
Και ξέρω ότι ο Νιλ ξέρει,
αλλά ακόμα κι αν είναι η Νόρα,

472
00:26:39,180 --> 00:26:43,268
αν κάποιος από το γραφείο του αντιπρόεδρου τηλεφωνήσει,
Θέλω να με βάλει πέρα.

473
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Θα φροντίσω να το κάνει.

474
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
[αναστεναγμοί]

475
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
Δεν είναι ότι δεν το πλένω.

476
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
το κάνω. Και το χτενίζω.

477
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
Είναι στυλ.

478
00:27:13,715 --> 00:27:17,636
Αυτό το στυλ είναι
δεν μοιάζεις σαν να πέρασες ώρες.

479
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
Μερικοί άνθρωποι έχουν
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

480
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
Δεν είναι, "Δεν μπόρεσα να ανεβάσω
στο κάμπριο».

481
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
[η μουσική φουσκώνει]

482
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
[οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]

483
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[η μουσική ξεθωριάζει]

484
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
[αδιάκριτη φλυαρία]

485
00:28:17,028 --> 00:28:18,905
[Dennison] Θα με συγχωρείς;
για μια στιγμή;

486
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Πρεσβευτής.

487
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
Ωραίο φόρεμα.

488
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
Αμερικανός σχεδιαστής. Ωραίες ανασκαφές.

489
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
Βρετανός σχεδιαστής.

490
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
Η καταστολή συναντά το inbred chic.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Συγγνώμη για τη συντριβή. επέμεινε ο Τρόουμπριτζ.

492
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
Ω, ξέρω. Μιλούσε για σένα.

493
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
-Λυπάμαι πολύ.
-Καθόλου.

494
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Καταλαβαίνω ότι βοήθησες
με τις άδειες γεωτρήσεων μας.

495
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
Απειλεί ότι θα βοηθήσω.
Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρω.

496
00:28:48,601 --> 00:28:51,730
Νικόλ είπε ο αντιπρόεδρος
έχει πάρει προσωπικό ενδιαφέρον.

497
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
-Ιησούς.
-Οχι;

498
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Ο αντιπρόεδρος δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό ακόμα.

499
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Η κυρία Αντιπρόεδρος.

500
00:28:58,528 --> 00:29:02,240
Δεν θα μπορούσα να μου λείψεις, θα μπορούσα;
Με αυτό το φόρεμα, κανείς δεν μπορούσε.

501
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
-Εμείς;
-Ω!

502
00:29:04,826 --> 00:29:06,953
-[Η Κέιτ εισπνέει]
-Τι έχεις κάνει;

503
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
-Α, μαύρισμα, διάβασμα για ευχαρίστηση.
-[γέλια]

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
-Πνευματώδης, πνευματώδης, πνευματώδης, πνευματώδης, πνευματώδης.
-[Η Κέιτ εισπνέει βαθιά]

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
Βασικά είμαι σε ένα αίνιγμα,

506
00:29:15,462 --> 00:29:18,047
και νομίζω ότι μπορείς να είσαι
ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να βοηθήσει.

507
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
Ω, ελπίζω να μπορώ.

508
00:29:20,633 --> 00:29:25,388
Έχει γίνει μια μικρή παρεξήγηση
γύρω από τον αρχηγό του σταθμού μας.

509
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Μια γυναίκα πέθανε υπό την κράτηση της.

510
00:29:27,557 --> 00:29:30,935
-Τι δεν κατάλαβα;
-Μου ζήτησες να κάνω κάτι, όχι εκείνη.

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,021
-Παρακαλώ.
-Και δεν το χειρίστηκα σωστά.

512
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
Δεν θα το κατηγορήσω
για τον θάνατο του προέδρου Rayburn.

513
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
-Η κα. Wyler.
-Η εστίασή μου χωρίστηκε. Οι οδηγίες Ι--

514
00:29:38,485 --> 00:29:40,403
της είπες
η γυναίκα πρέπει να κρεμαστεί.

515
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
-Φυσικά και δεν το έκανα.
-Είναι αξιέπαινο.

516
00:29:42,071 --> 00:29:44,783
Ανάληψη ευθύνης
για έναν ανίκανο υποφαινόμενο.

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Το κάνω συνέχεια. Είναι κουκέτα.

518
00:29:46,785 --> 00:29:52,081
Κύριε, αυτή είναι μια σχέση που εκτιμώ.
Και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.

519
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Σταθερός.

520
00:29:53,958 --> 00:29:55,084
Είμαι σοβαρός.

521
00:29:55,168 --> 00:29:57,712
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό για μένα.

522
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Γινώμενος.

523
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
-Πραγματικά;
-Τι είπε ο Χαλ;

524
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
Για;

525
00:30:10,350 --> 00:30:13,853
Η Βόρεια Θάλασσα. Για να μην συγχέεται
με τον Βόρειο Ατλαντικό.

526
00:30:13,937 --> 00:30:16,105
Το οποίο μου λένε
είναι κάτι άλλο εντελώς.

527
00:30:18,858 --> 00:30:19,943
Λοιπόν, συμφωνεί.

528
00:30:21,277 --> 00:30:22,153
Με ποιον;

529
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
-Εσείς.
-Εξοχος.

530
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Νόλαν.

531
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Κύριε. Χμ…

532
00:30:33,039 --> 00:30:37,585
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι επιφυλακτικές να μας έχουν
δώστε στη Ρωσία τους όρχεις μας σε ένα δίσκο.

533
00:30:38,086 --> 00:30:41,297
Η ενεργειακή ασφάλεια είναι εθνική ασφάλεια,
είναι η ασφάλεια όλων.

534
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
Πείτε λοιπόν στους Δανούς
ότι ούτε εγώ ούτε ο Λευκός Οίκος

535
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
φρόντισε να ακούσεις άλλη λέξη
για τα δεινά των κοραλλιών που απειλούνται με εξαφάνιση.

536
00:30:47,053 --> 00:30:47,971
-Πρωθυπουργός--
-Ω.

537
00:30:48,054 --> 00:30:50,849
Μη με μαλώνεις.
Πάρτε το με τη δεύτερη κυρία.

538
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[Η Κέιτ χαμογελάει απαλά]

539
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
[ειπνέει]

540
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
[συγκλονισμένος φούσκωμα]

541
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

542
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
[τον ήχο κλήσης]

543
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Γεια σου. Σε ποιον μιλάω;

544
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Γεια, Priya. Το όνομά μου είναι Kate Wyler.

545
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
-[ασαφής απάντηση]
-Ναι. Το ίδιο ακριβώς.

546
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
Α, αυτό είναι πολύ γλυκό.

547
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
Priya, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να πάρω τηλέφωνο τον άντρα μου;

548
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
Κυρία Γουάιλερ, είναι η Νόρα.

549
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
[Kate] Γεια. Τον έχεις;

550
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
Είναι λυπηρό να πω ότι δεν το κάνω.
Μπορώ να τον ζητήσω να σας επιστρέψει;

551
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Τηλεφώνησα νωρίτερα σήμερα

552
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
και ένα πολύ ενθουσιώδες άτομο
με το όνομα Destiny

553
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
είπε ότι ο Χαλ θα επιστρέψει αμέσως σε μένα.

554
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
Ήταν πριν από τέσσερις ώρες.

555
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι τρομερό.

556
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
-Θα της μιλήσω.
-Δεν νομίζω ότι είναι αυτή το πρόβλημα.

557
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
-Μπορείς να τον τραβήξεις; Αυτό θα είναι δύο λεπτά.
-Μακάρι πραγματικά να μπορούσα.

558
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
Υποκοριστικό της Eleanor. Δεν θα το κάνω πολύ συχνά.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,659
Και εγγυώμαι ότι με πονάει περισσότερο
παρά το έθνος.

560
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
Κυρία, αυτός και εγώ είμαστε σε μια συνάντηση.
Βγήκα έξω.

561
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Ήθελε να σιγουρευτεί
ήξερες ότι είσαι στην κορυφή της λίστας κλήσεων.

562
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
Αλλά λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να επιστρέψω. Ευχαριστώ.

563
00:31:58,958 --> 00:32:00,335
[ψιθυρίζει] Ορκίζομαι στο γαμημένο θεό.

564
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
[η κλήση αποσυνδέεται]

565
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[παίρνει βαθιά ανάσα]

566
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Γεια σου. [αναστεναγμοί]

567
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
Ο Μπάιρον λέει ότι μερικές φορές κάνετε τηλεφωνήματα
στην τουαλέτα.

568
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
- Αυτός;
-Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

569
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
Θα έχουμε πρόβλημα, εσύ κι εγώ.

570
00:32:18,728 --> 00:32:22,273
Αν μιλάτε στον Λευκό Οίκο,
ιδιαίτερα στον αντιπρόεδρο…

571
00:32:22,357 --> 00:32:25,944
-Δεν ήμουν, αν πρόσεχες.
-Επιτρέψτε μας να προσφέρουμε μια σκληρή γραμμή.

572
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Μπορείτε να εκτελέσετε ένα οπουδήποτε θέλετε.

573
00:32:30,823 --> 00:32:34,869
Αυτό είναι υπέροχο. Περιμένω μια κλήση
από τον αντιπρόεδρο.

574
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
θα σε ήθελα
για να μου δώσει μια σκληρή γραμμή.

575
00:32:39,332 --> 00:32:42,043
-Είμαστε εδώ για να συνεργαστούμε, κυρία
-Ξέρεις τι; Πάρτε τη νίκη.

576
00:32:48,299 --> 00:32:53,513
Αυτός ο διάλογος προσφέρει μεγάλη άνεση
στην κυβέρνησή μου και ελπίζω στη δική σας.

577
00:32:53,596 --> 00:32:56,057
Θέλουμε να εκφράσουμε αισιοδοξία.

578
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
Η επιθυμία μας να φτιάξουμε
ισχυρότερες οι ένοπλες δυνάμεις μας

579
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
και πιο έτοιμος για μάχη.

580
00:33:01,729 --> 00:33:05,650
υποδηλώνει μόνο μια υγιή επιθυμία
να υπερασπιστούμε τα σύνορά μας.

581
00:33:05,733 --> 00:33:09,362
Λυπάμαι πολύ κύριε Υπουργέ. Πρέπει να σε ρωτήσω
να με συγχωρείς για μια στιγμή.

582
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

583
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
-Που πάτε;
-Πρέπει να τηλεφωνήσω.

584
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
-Να;
-Θα είναι γρήγορα.

585
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
Κύριε, δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τους Κινέζους
επειδή κάλεσε η γυναίκα σου.

586
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
Βλέπεις αυτή τη λέξη;

587
00:33:23,918 --> 00:33:28,297
Αυτό σημαίνει αποβολή,
αυτοκινητιστικό δυστύχημα, πράξη του Θεού.

588
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
-Λυπάμαι πολύ. δεν κατάλαβα...
-Ναι, το κατάλαβα.

589
00:33:31,592 --> 00:33:33,594
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
-Ευχαριστώ.
-[Μποναβεντούρα] Οποτεδήποτε.

591
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
[το τηλέφωνο χτυπάει]

592
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
-Γειά σου;
-Είσαι καλά;

593
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
[Κέιτ] Ωραία. Εσείς;

594
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.

595
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
Άκου,

596
00:34:31,611 --> 00:34:35,239
υποστηρίζετε ένα αρκετά μυϊκό σχέδιο
για την εξόρυξη πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα.

597
00:34:35,823 --> 00:34:38,367
-Τι;
- Αποδεικνύεται ότι είσαι τρυπάνι.

598
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
Αυτό θα αναστατώσει τη Δανία.

599
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Πρέπει λοιπόν να τους προσφέρουμε κάτι,

600
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
σαν ίσως μια αναβάθμιση στις αρχές τους
σύστημα προειδοποίησης στη διαστημική τους βάση,

601
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
που ονομάζεται Pituffik,

602
00:34:46,709 --> 00:34:50,046
που στη γραφή μοιάζει
προφέρεται "pit fuck", αλλά δεν είναι.

603
00:34:50,838 --> 00:34:53,466
-Τροπάνουν και οι Δανοί.
-Αυτό είπε ο Τρόουμπριτζ.

604
00:34:55,009 --> 00:34:57,887
Είχα τα οράματα των δοντιών σου να χτυπηθούν
και μια μπουκιά αίμα.

605
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
-Τι;
-Νόμιζα ότι κάτι έγινε.

606
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
-Γιατί;
-Άρντεν!

607
00:35:03,476 --> 00:35:06,479
- Μμ. Έχω τα δόντια μου.
-Ιησούς!

608
00:35:06,562 --> 00:35:08,523
Προσπάθησα να σε φτάσω.

609
00:35:08,606 --> 00:35:11,859
-Ναι, άκουσα.
-Η Νόρα κάνει λεπτή γραμμή σήμερα.

610
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
Και το πεπρωμένο κατηγορείται,
που είναι μαλακίες.

611
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
-Είναι ένα διαμάντι.
-Τι;

612
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
Άκου, μπορείς να περπατήσεις πίσω
την επιθετική σας υποστήριξη

613
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
ορυκτών καυσίμων την επόμενη εβδομάδα.

614
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
Απλώς ξεπεράστε με αυτό το κοκτέιλ πάρτι.

615
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
Γι' αυτό μόλις έφυγα
για τον κινέζο υπουργό Εξωτερικών;

616
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
-Καίτη;
-Ναι.

617
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
[ειπνέει θυμωμένα]

618
00:35:36,008 --> 00:35:41,222
Είχα σύντομες παρατηρήσεις σήμερα το πρωί
στη Διάσκεψη των Δημάρχων.

619
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
"Γεια."

620
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
"Τι κάνετε;"

621
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
«Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική».
Ξέρετε από πόσα προσχέδια πέρασε;

622
00:35:46,561 --> 00:35:47,728
Αυτό δεν χρειάζεται προσχέδια.

623
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
Απλώς με έβαλες μπροστά
του Λευκού Οίκου

624
00:35:50,064 --> 00:35:51,607
για την εξόρυξη πόρων.

625
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
Τώρα ο πρόεδρος το έχει
είτε να αποστασιοποιηθεί από μένα,

626
00:35:54,443 --> 00:35:57,655
που θα κάνει λέγοντας ότι είμαι βλάκας,
ή να επικυρώσει τον βιασμό και τη λεηλασία

627
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στη Βόρεια Θάλασσα.

628
00:36:01,492 --> 00:36:02,910
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

629
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

630
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
-Συγνώμη.
-Τι συμβαίνει;

631
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ο υπουργός Εξωτερικών.

632
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
Της Δανίας;

633
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Όχι, είμαι στο σπίτι του Ντένισον,

634
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
που κάνει την Ντάουνινγκ Στριτ να μοιάζει
σαν γνήσιο σκαλοπάτι.

635
00:36:15,464 --> 00:36:18,634
-Ζεστός.
-Είναι ένα πάρτι στο οποίο δεν ήμουν καλεσμένος.

636
00:36:18,718 --> 00:36:20,761
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος
εμφανίστηκες.

637
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί είμαι εδώ,

638
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
φορώντας ένα θεαματικά
άβολο φόρεμα.

639
00:36:26,225 --> 00:36:30,021
Ο Τρόουμπριτζ έχει κολλήσει πάνω μου
σαν κάποιου είδους παρασιτικό βαρέλι

640
00:36:30,104 --> 00:36:32,356
με την ελπίδα να τραβήξω την προσοχή σας.

641
00:36:32,440 --> 00:36:37,069
Δεν μπορείς να παίζεις το χαρτί της γυναίκας κάθε φορά
Η χώρα υποδοχής σας χρειάζεται μια χάρη!

642
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Η χώρα υποδοχής μου δεν χρειάζεται χάρη.
Η Δανία χρειάζεται μια χάρη.

643
00:36:39,947 --> 00:36:42,742
Και αυτή δεν είναι η κάρτα της συζύγου.
Αυτή είναι η κάρτα του πρεσβευτή.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Την επόμενη φορά, θα τηλεφωνήσω στον πρόεδρο.
Εξακολουθεί να δέχεται τις κλήσεις μου.

645
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
Τέλειος.

646
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
Με την ευκαιρία,
αν είσαι με τους Κινέζους πες τους

647
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
της Νομισματικής Αρχής του Χονγκ Κονγκ
Παρακολούθηση συναλλαγών AI

648
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
δεν είναι απειλή, είναι κουκλοθέατρο.

649
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
Αν μπορούν να το κρατήσουν στο παντελόνι τους
για πέντε συνεχόμενα λεπτά,

650
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
θα καταρρεύσει από το ίδιο του το βάρος.

651
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Είπε στους δικούς του,
έναν πολύ κρύο Ιανουάριο,

652
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
«Φέτος θα είναι πιο δύσκολο από πέρυσι».

653
00:37:05,514 --> 00:37:08,601
«Αλλά από την άλλη,
θα είναι πιο εύκολο από το επόμενο έτος».

654
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
[το τηλέφωνο δονείται]

655
00:37:12,563 --> 00:37:15,566
-Κέιτ;
-[Κέιτ] Γεια, είμαι ακόμα στο γραφείο σου.

656
00:37:15,650 --> 00:37:18,569
Πρέπει να φύγω από εδώ
χωρίς να διασχίσει τον δρόμο του πρωθυπουργού.

657
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
Δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να πω αντίο, αλλά θα πάω.

658
00:37:21,989 --> 00:37:25,368
Καλός. Μείνε για λίγο.
Θα… θα έρθω να σου δείξω.

659
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
-Συγγνώμη που σε τραβώ.
-Α, όχι, είναι μια χαρά. Χμ…

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
Υπάρχει υφυπουργός
του οποίου ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο

661
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
με τραβάει από γεγονότα στο σπίτι μου
πριν πω αυτό που πραγματικά σκέφτομαι.

662
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Συγγνώμη για το gack.

663
00:37:44,220 --> 00:37:47,974
-Καθόλου.
-Ασφαλής επικοινωνία με εσένα-ξέρω-ποιον.

664
00:37:49,016 --> 00:37:51,644
Α, ναι. Η απόσταση πρέπει να είναι δύσκολη.

665
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
Και όχι δουλειά μου.
Λυπάμαι. [γελάει αμήχανα]

666
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
[αναστεναγμοί]

667
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
Είμαστε φίλοι;

668
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
Ξέρω, είναι μια περίεργη ερώτηση,
αλλά νιώθω ότι είμαστε.

669
00:38:04,532 --> 00:38:09,328
Και η ζωή μου έχει ανατραπεί εντελώς
με τρόπο που θα έπρεπε να είναι απελευθερωτικός,

670
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
αλλά δεν είναι.

671
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
Και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν
σε ολόκληρο τον κόσμο.

672
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Λοιπόν, τότε…

673
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
Τότε θα πρέπει να μου πεις.

674
00:38:22,550 --> 00:38:24,969
Χωρίσαμε, Χαλ, κι εγώ.

675
00:38:28,180 --> 00:38:29,807
-Αλλά…
-Ναι.

676
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
Είμαι, εμ,
Δεύτερη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών,

677
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
αλλά έχουμε… κατανόηση.

678
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
Είναι πολύ γαλλικό.

679
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
Είναι;

680
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
Ποιος έχει κατανοήσεις; Εσείς είστε;
Νόμιζα ότι ήταν οι Γάλλοι, αλλά…

681
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
Κέιτ. [γέλια]

682
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
Τελειώσαμε.

683
00:38:49,952 --> 00:38:55,207
Ξέρω ότι σου το είπα πριν,
αλλά τώρα συμφωνεί και συμφωνώ,

684
00:38:55,291 --> 00:38:58,502
και όλοι εκτός από τον αμερικανικό λαό,

685
00:38:58,586 --> 00:39:04,675
οπότε θα εμφανιστώ για φωτογραφικές εργασίες,
αλλά, χμ... τελείωσε.

686
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Μην το πεις σε κανέναν.

687
00:39:08,679 --> 00:39:10,723
Είναι απίθανο να το κάνω.

688
00:39:10,806 --> 00:39:13,684
Ναι, είναι, γιατί είσαι καλός τύπος.

689
00:39:15,269 --> 00:39:16,771
Χμμ. [γέλια]

690
00:39:16,854 --> 00:39:19,732
Όχι, αυτό ακουγόταν συγκαταβατικό,
και αυτό είναι…

691
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
[Η Κέιτ γελάει]

692
00:39:22,693 --> 00:39:24,487
Είσαι προφανής… εννοώ…

693
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
[ειπνέει βαθιά]

694
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
Γάμα, εντάξει, έχει περάσει μια μεγάλη δεκαετία.

695
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
[καθαρίζει το λαιμό]

696
00:39:30,951 --> 00:39:34,205
-Συγγνώμη, δεν ακολουθώ.
-Νομίζω ότι σου προτείνω.

697
00:39:37,917 --> 00:39:42,380
Νομίζω ότι προσπαθώ να είμαι πονηρός για αυτό
και προσποιούμαι ότι είναι επειδή είχα μια κακή μέρα,

698
00:39:42,463 --> 00:39:45,132
το οποίο, για να είμαστε δίκαιοι, έκανα,

699
00:39:45,216 --> 00:39:49,220
αλλά νομίζω ότι θέλω επίσης να ξέρεις
ότι ο γάμος μου τελείωσε,

700
00:39:49,303 --> 00:39:50,429
επίσημα.

701
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
Και αν είναι αυτό

702
00:39:54,016 --> 00:39:59,188
τι θα σκεφτόσασταν…
ενεργή νοημοσύνη…

703
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
[άβολη σιωπή]

704
00:40:09,865 --> 00:40:11,992
Εντάξει. [γέλια] Σκατά.

705
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
Θα ξεκινήσω.

706
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Λυπάμαι, αυτό ήταν...

707
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
[Η Κέιτ αναπνέει βαριά]

708
00:40:39,270 --> 00:40:41,063
[Dennison] Χμμ. [εκπνέει]

709
00:40:41,605 --> 00:40:42,982
λυπάμαι πολύ.

710
00:40:43,065 --> 00:40:46,152
Μπορούμε να κάνουμε έναν κανόνα αυτό
δεν ζητάς συγγνώμη κατά τη διάρκεια αυτού;

711
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
-Προσπαθούσες να φύγεις.
-Οχι.

712
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
Προσπαθώ να σε πάρω
να βγάλεις το πουκάμισό σου.

713
00:41:00,207 --> 00:41:03,461
-Ε, τι είναι αυτό; [γέλια]
-Το ξέρω. Είναι μεσαιωνικό.

714
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Είναι αδιαπέραστο.

715
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
Ξέρεις τι; Περάστε το.
Μετά βίας έχω βυζιά.

716
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
Μπορούμε; Ίσως με το σακάκι;

717
00:41:21,353 --> 00:41:24,273
[εκπνέει] Γαμώτο, είναι πολλά κουμπιά.

718
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-Καίτη.
-Συγγνώμη;

719
00:41:27,026 --> 00:41:30,362
Δεν είμαι.
Ποτέ δεν έχω λυπηθεί λιγότερο για τίποτα.

720
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
Εδώ είναι η κατάσταση.

721
00:41:33,741 --> 00:41:37,745
Επαγγελματικά, αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα,
αλλά σε προσωπικό επίπεδο,

722
00:41:37,828 --> 00:41:41,749
Το έχω σκεφτεί αυτό
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

723
00:41:41,832 --> 00:41:43,042
Όπως, αναλυτικά.

724
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
-Εκτός κι αν προσπαθείς να με απογοητεύσεις…
-Δεν είμαι.

725
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
Αν η συναναστροφή μαζί μου ήταν καλύτερη
σε φαντασία παρά πραγματικότητα…

726
00:41:50,007 --> 00:41:52,510
-Κέιτ! Θέλω να σε γλείφω μέχρι να ουρλιάξεις.
-… είναι ωραίο.

727
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
Απλώς πιστεύω ότι το timing είναι κακό.

728
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
Δεν νομίζω ότι είναι.

729
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
[το τηλέφωνο χτυπάει]

730
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
Απαντήστε το.

731
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
-Οχι.
-Είναι ο Λευκός Οίκος;

732
00:42:08,025 --> 00:42:10,736
Δεν είναι ο Χαλ. Καλά;
Είναι κλειδωμένος με τους Κινέζους.

733
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
Τότε μπορεί να είναι κάποιος
από τον Λευκό Οίκο

734
00:42:13,155 --> 00:42:15,908
ποιος μπήκε στον κόπο
να σε καλέσω στη μελέτη μου.

735
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
Νομίζω ότι είναι συνετό… Γάμα.

736
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[το κουδούνισμα επιμένει]

737
00:42:22,790 --> 00:42:23,749
…να δεχτώ την κλήση.

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
Αυτός είναι ο πρέσβης.

739
00:42:29,588 --> 00:42:31,465
Θα είναι πολύ δυστυχισμένοι.

740
00:42:31,549 --> 00:42:35,052
Θα το λύσουμε. Είσαι οικείος
με τον διαστημικό σταθμό Pituffik;

741
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
-Συγγνώμη, άλλη μια φορά;
-Πίτουφικ.

742
00:42:36,804 --> 00:42:40,599
Ο καγκελάριος ρώτησε τον πρωθυπουργό εάν είναι έτοιμος
για σταδιακή κατάργηση της κατάστασης μη οικίας.

743
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Παρακαλώ πείτε τους την απάντησή σας.

744
00:42:43,310 --> 00:42:47,022
Λούις, γεννήθηκε
χωρίς την ευλογία ενός κόκορα.

745
00:42:47,106 --> 00:42:51,235
Έχει ένα πτερύγιο της επιδερμίδας,
αλλά δεν έχει διακριτό ρόλο.

746
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
Είπα, κάτσε, Λούις.
Αυτό θα πονέσει,

747
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
αλλά όλη αυτή η λειτουργία…

748
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

749
00:43:16,927 --> 00:43:20,556
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής εδώ στο πίσω κάθισμα.

750
00:43:20,639 --> 00:43:23,183
Μπορείς να δεις τη θέα
για ένα δευτερόλεπτο;

751
00:43:41,160 --> 00:43:42,453
[η μουσική ξεθωριάζει]

752
00:44:11,565 --> 00:44:12,566
[αναστεναγμοί]

753
00:44:22,368 --> 00:44:24,119
[το τηλέφωνο δονείται]

754
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
[τον ήχο κλήσης]

755
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
[σκεπτόμενη ορχηστρική μουσική]

756
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
Γεια σας;

757
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
-[η μουσική επιβραδύνεται]
-[βήματα πλησιάζουν]

758
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

759
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
[η μουσική τελειώνει]


