1
00:00:32,032 --> 00:00:33,617
Ez a film fikciós mű.

2
00:00:33,617 --> 00:00:36,995
Nevek, szereplők, helyek és események
a filmesek fantáziájának termékei.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
Korea tisztelt polgárai!

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,877
20 éve volt!

5
00:00:44,628 --> 00:00:46,880
20 éve, hogy belevágtam

6
00:00:47,172 --> 00:00:49,717
a politika világa,
Én, Jeon Hae-woong,

7
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
kongresszusi képviselő lesz.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,012
Lehet, hogy nincs sok nálam,

9
00:00:54,346 --> 00:00:57,808
de nem kötök kompromisszumot
hazugságra és igazságtalanságra,

10
00:00:57,808 --> 00:01:02,813
és igazságos politikus leszek
aki a gyengék oldalára áll!

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,398
Földcsuszamlásszerű győzelemmel,

12
00:01:05,523 --> 00:01:09,569
Megköszönöm és visszafizetem
a szavazataiért!

13
00:01:09,612 --> 00:01:12,865
Ez nem egyedül az én győzelmem,

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
ez a mi győzelmünk,

15
00:01:14,950 --> 00:01:19,830
ráadásul győzelem lesz
a Koreai Köztársaság demokráciájáért!

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,460
Hát, hát...
A „Koreai Köztársaság” túl soknak tűnik.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
Korea demokráciája

18
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
Busan
1992. március

19
00:01:46,023 --> 00:01:49,192
Elnök- és általános választások
idén együtt kerül megrendezésre

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
azóta először
létrejött az alkotmány.

21
00:01:52,195 --> 00:01:56,241
Hogy megragadjuk a közvéleményt,
sok új politikát vezetnek be.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
Roh Tae-woo elnök az
országjárás,

23
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
és bemutatja a különféle
átépítési tervek,

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,335
és megfogadja, hogy megfordítja Busan fővárosát
egy elsőrangú nemzetközi városba.

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,420
Jézus Krisztus.

26
00:02:10,255 --> 00:02:14,968
Az újrafejlesztés mindig
minden választási kampány része.

27
00:02:15,260 --> 00:02:18,555
Ültetnek-e fákat is
ami pénzt termel?

28
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
Szukák fiai.

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Bejelentik,

30
00:02:22,309 --> 00:02:23,643
emelje fel a föld értékét,

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
rúgd ki a lakókat!

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,899
És megtelnek
a saját pocakos hasukat, nem?

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Azok a köcsögök...

34
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
Igazam van, Jeon képviselő?

35
00:02:31,568 --> 00:02:35,698
Szeszélyből nem fejlődhetnek újra
mint korábban tették.

36
00:02:36,281 --> 00:02:40,035
Megváltozott a világ,
és a Demokrata Párt is.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,122
És a busani Haeundae
van nekem, mi a gond?

38
00:02:44,539 --> 00:02:45,457
Ez jobb?

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,710
te vagy a probléma!

40
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
Mert a szúrók, mint te
beszáll a politikába!

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,464
Drágám, rég nem láttam...

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
Látod?

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
Ezt mondod a feleségednek?

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
Mézes zsemle, ne mondj ilyet
ezen a csodálatos napon.

45
00:02:59,346 --> 00:03:01,223
Mi lenne, ha 10-et vennénk?
Ti ketten beszélgethettek...

46
00:03:01,223 --> 00:03:01,932
Jó! Szünetidő.

47
00:03:02,182 --> 00:03:04,101
Nem, tegyünk már túl rajta,
elfoglalt vagyok.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
- Siess, siess.
- Elfoglalt.

49
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
- Elfoglalt?
- Igen, nagyon.

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
- Én erre az oldalra állok.
- Igen, nagyon szép.

51
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Rendben, egy, kettő.

52
00:03:12,109 --> 00:03:13,902
Emelje fel a kezét.

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
Egyszer gyere haza,
anya beteg.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
Újra?

55
00:03:17,697 --> 00:03:21,159
Valószínűleg hamis
mivel hiányzol neki.

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,745
Rendben, ez elég.

57
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
Biztosan nagyon szereti a fiát
aki nem keres pénzt.

58
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
Gyerünk, mosolyogj.

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,709
te leszel a feleség
egy kongresszusi képviselő hamarosan.

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
Ha egyszer megszerzem ezt a győzelmet,
saját sofőrt kapsz.

61
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
Én is nyerek 3, 4 kifejezést és még többet!

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Nincs szükségem minderre,
csak szedd össze a szart.

63
00:03:37,968 --> 00:03:39,677
Nem élhetünk hétköznapi életet?

64
00:03:39,677 --> 00:03:42,806
Ezt nem a magam kedvéért csinálom.

65
00:03:42,806 --> 00:03:45,809
- Korea javát szolgálja...
- Végeztünk?

66
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
Igen, kész, minden kész.

67
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Igen, azt hiszem...

68
00:03:49,980 --> 00:03:52,190
- Van bőven.
- Több mint elég.

69
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
Nagyon jól.

70
00:03:54,692 --> 00:03:57,029
Ilyen hamar elmegy?
Nem fog ebédelni?

71
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
Ez étkezésre való,
nem pia!

72
00:04:00,991 --> 00:04:04,161
Az biztos,
ha egyszer megkapom a parti nom.

73
00:04:04,787 --> 00:04:07,372
A jelölés egyenlő a megválasztással!

74
00:04:10,417 --> 00:04:11,626
Vegyünk 5-öt.

75
00:04:12,127 --> 00:04:13,879
Általában nagyon tisztelettudó.

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,103
Haeundae lakóház
Fejlesztés jóváhagyva!

77
00:04:31,313 --> 00:04:32,480
Tisztességesen kárpótolja a lakosokat!

78
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
- Nézd, ki az!
- Örülök, hogy látlak.

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,322
- Isten hozott!
- Köszönöm.

80
00:04:40,322 --> 00:04:41,364
Jó munka.

81
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
Hello, örülök, hogy látlak.

82
00:04:43,533 --> 00:04:44,242
Sziasztok.

83
00:04:44,242 --> 00:04:46,453
- Hé, Hae-woong!
- Menjünk fel.

84
00:04:46,453 --> 00:04:47,745
- Biztos fáradt vagy.
- Egyáltalán nem.

85
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
Újjáépítés?

86
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
Ez olyan egyszerű, mint
vonalat rajzolni a térképre?

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
Tehát mi történik most?

88
00:04:55,879 --> 00:04:59,382
Még az elnök is az
lebegtetve az ötletet!

89
00:05:00,175 --> 00:05:01,426
Mi lesz akkor?

90
00:05:01,885 --> 00:05:05,097
Az ország összes gazdag embere,

91
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
fejlesztők és nagy építkezések
cégek nullázni fognak!

92
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Szóval, mit tegyünk ellene?

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
Csomagokkal érkeznek
készpénz és lapát!

94
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Eladjuk a földünket?

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,025
Szó sem lehet róla!

96
00:05:17,275 --> 00:05:20,778
Soha ne adja el a földjét
és minden áron ellenállni!

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
Akit kirúgnak
az otthonainkból? Minket!

98
00:05:23,866 --> 00:05:25,575
- Ki kapja a csizmát?
- Minket!

99
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
- WHO?
- Minket!

100
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
- Madame, ki?
- Minket!

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Amikor megválasztottak,

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,876
Mindannyiotok hangja leszek,

103
00:05:34,209 --> 00:05:38,796
és küzdj meg ezzel mindennel, amim van!

104
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
Jó!

105
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
te vagy az egyetlen
a mi oldalunkon!

106
00:05:43,093 --> 00:05:43,635
Köszönöm!

107
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Hae-woong a legjobb!

108
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
Jeon Hae-woong!
Jeon Hae-woong!

109
00:05:48,348 --> 00:05:50,017
Szöul
1992. március

110
00:05:50,017 --> 00:05:51,559
500 millió dollár?

111
00:05:52,060 --> 00:05:54,938
Az általános választással kombinálva
1 milliárd dollárt nézünk.

112
00:05:54,938 --> 00:05:57,857
Nem ismered a törvényes határt
elnökválasztási kampányalapnak?

113
00:05:58,066 --> 00:06:00,818
40 millió dollár alatt van,
36,7 millió dollár egészen pontosan.

114
00:06:00,903 --> 00:06:04,281
Milyen idióta vett fel
kampány ebből a pénzből?

115
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
Az általános választások elvesztése azt jelenti
elvesztette az elnökválasztást.

116
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
Ez a világ vége
ahogy ismerjük.

117
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
Busan nagyvárosi városfejlesztési javaslata
Jelenleg ez az egyetlen lehetőségünk.

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,129
Használja ezt magvető pénzre,

119
00:06:19,129 --> 00:06:23,216
és ha növeljük az értékeléseket,
a vállalatok támogatni fognak minket.

120
00:06:23,550 --> 00:06:27,012
Busan kikötője a határon van,
ezért a fejlődés döntő fontosságú,

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
ezért könnyű lesz
hogy összegyűjtse az alapokat.

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,642
Összegyűjtök onnan néhány VIP-t.

123
00:06:32,935 --> 00:06:34,477
én magam megyek oda.

124
00:06:36,146 --> 00:06:39,691
Van valaki
aki irányítja Busant.

125
00:06:40,817 --> 00:06:42,860
A neve Kwon Soon-tae,

126
00:06:42,860 --> 00:06:47,615
pénz vagy föld,
minden rajta keresztül megy.

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
A 70-es években járunk?

128
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
Nem lehet mindenbe belemenni.

129
00:06:57,500 --> 00:07:02,380
Egy kerületre kell összpontosítania
hogy a pénz áramoljon.

130
00:07:02,965 --> 00:07:04,882
Haeundae fejlesztés
Módosított javaslat

131
00:07:06,259 --> 00:07:09,137
Jelenleg ez az egyetlen.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,641
Mi? Haeundae?

133
00:07:14,184 --> 00:07:17,354
Várj, zonosítsd át ezt a kerületet?

134
00:07:17,354 --> 00:07:18,813
Ez a termés krémje.

135
00:07:18,813 --> 00:07:21,984
Ki kell vernem egy vihart
akkor az egész városban?

136
00:07:23,360 --> 00:07:24,569
Kész vagy rá?

137
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
Nem, nem erre gondoltam...

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Csináljuk az ő módján.

139
00:07:30,242 --> 00:07:32,619
Vészhelyzetben vagyunk.

140
00:07:32,995 --> 00:07:36,164
Bíznunk kell Mr. Kwon ítéletében.

141
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Ennek érdekében...

142
00:07:39,126 --> 00:07:42,504
CV: Jeon Hae-woong
előbb rögzítsük a választást.

143
00:07:44,631 --> 00:07:45,798
mit csinálsz?

144
00:07:45,798 --> 00:07:47,759
A mi munkánk nem végezhető el
akárki által.

145
00:07:47,759 --> 00:07:50,720
De a jelölés az lesz
2 napon belül bejelentették...

146
00:08:02,899 --> 00:08:06,861
Ez itt Park Yong-sik,
engedelmes és kedves.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,739
Elhaladt a bár mellett
miközben részt vett Szöul U.

148
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
De még így is...

149
00:08:11,783 --> 00:08:13,826
Ő újonc!

150
00:08:13,826 --> 00:08:15,078
megteszem

151
00:08:16,204 --> 00:08:18,290
csináld meg.

152
00:08:24,879 --> 00:08:26,423
- Moon igazgató.
- Uram?

153
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
Van valami bennfentes tipped?

154
00:08:32,054 --> 00:08:37,392
Vásároljon egy kis földet mögötte
a bowlingpálya Jaesongban.

155
00:08:37,809 --> 00:08:39,352
Miért? mi újság?

156
00:08:39,352 --> 00:08:42,230
Ne tegyél fel kérdéseket,
vegyél csak néhányat.

157
00:08:44,191 --> 00:08:47,360
ez a hely?

158
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
Igen, ez az a hely.

159
00:08:53,158 --> 00:08:54,117
Jó estét.

160
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Nézd, ki az!

161
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
Jeon képviselő itt van!

162
00:08:58,330 --> 00:08:59,997
- Örülök, hogy látlak.
- Jól voltál?

163
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
Te jöttél!

164
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
Elnézést a késésért, uram.

165
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
Egyáltalán nem.

166
00:09:03,793 --> 00:09:06,171
A nagyságra vagy kötve,
csak az, hogy itt vagy, áldás.

167
00:09:06,463 --> 00:09:07,505
- Szia!
- Helló.

168
00:09:07,505 --> 00:09:08,840
- Jeon képviselő.
- Uram.

169
00:09:10,467 --> 00:09:12,969
Hé, már egy ideje,
Úgy hallottam, elfoglalt vagy.

170
00:09:13,636 --> 00:09:16,973
Te vagy a legelfoglaltabb ember,
és ő a második.

171
00:09:16,973 --> 00:09:18,308
Egyáltalán nem vagyok olyan elfoglalt.

172
00:09:18,891 --> 00:09:20,352
Jó, hogy itt látlak.

173
00:09:20,352 --> 00:09:23,605
Ha a kongresszusra mész,
nehezebb lesz látni téged.

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,690
gyakrabban kell látogatnom.

175
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
Nagyon jó.

176
00:09:27,150 --> 00:09:30,237
A timsóknak össze kell tapadniuk
és segítsék egymást.

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
Igen, ez így van!

178
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
Nagyon büszke vagyok rátok.

179
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Ti vagytok Busan igazi sztárjai.

180
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Egyáltalán nem...

181
00:09:37,994 --> 00:09:39,496
Apropó...

182
00:09:42,165 --> 00:09:44,917
Mindenki figyelem!

183
00:09:46,878 --> 00:09:48,255
Hae-woong, gyerünk, kelj fel.

184
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
Igen, persze.

185
00:09:51,258 --> 00:09:54,469
Büszke timsónk, Jeon Hae-woong,

186
00:09:54,969 --> 00:10:01,143
indulni fog a tisztségért
a 14-i általános választáson!

187
00:10:04,646 --> 00:10:05,772
Minden tőlem telhetőt megteszek!

188
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
Minden rendben!

189
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
Emelje fel a szemüvegét!

190
00:10:14,239 --> 00:10:16,741
- Nem vagyunk!
- Idegenek!

191
00:10:36,761 --> 00:10:38,180
Miért nem tette el?

192
00:10:38,180 --> 00:10:39,889
csak azt mondom
aranyos gyereked van.

193
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
ezt ne húzd
gengszter szar rám!

194
00:10:43,518 --> 00:10:45,853
Mi folyik itt, édesem?

195
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
Hé! Engedd el őt!

196
00:10:47,647 --> 00:10:49,441
- Engedj el!
- Apád itt van.

197
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
Engedd el!

198
00:10:50,442 --> 00:10:51,484
Engedd el, seggfej!

199
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
ki a fene vagy te?

200
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Nyilvánvalóan a hiteleződ!

201
00:10:56,406 --> 00:10:58,491
Hitelező? Csavard be!

202
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
Gyere ide!

203
00:11:02,370 --> 00:11:05,248
Ne légy olyan érzékeny,
te undorító disznó.

204
00:11:05,248 --> 00:11:08,626
Tudod, ki vagyok?
Hogy merészelsz ide jönni!

205
00:11:08,710 --> 00:11:09,461
Méz!

206
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
Engedj el engem!

207
00:11:15,132 --> 00:11:17,427
Mit csinálsz a VIP-nkkel?

208
00:11:19,262 --> 00:11:20,388
Nem mintha huligánok lennénk.

209
00:11:20,388 --> 00:11:21,348
De mi…

210
00:11:27,229 --> 00:11:29,146
- Hadd segítsek fel.
- Piszkálj!

211
00:11:30,940 --> 00:11:31,983
Jól van?

212
00:11:35,737 --> 00:11:37,489
Elnézést kérek.

213
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
A fiaim kicsit
a néma oldalon.

214
00:11:42,369 --> 00:11:45,288
De Jeon képviselő, mit fog tenni?

215
00:11:45,830 --> 00:11:48,333
kölcsönadjuk a pénzt
támogatásaként

216
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
arra gondolva, hogy megkapod
a jelölést.

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
De ez baromira ment,

218
00:11:54,088 --> 00:11:56,383
kár érted.

219
00:11:58,343 --> 00:12:01,513
Jelölés?
mit mondtál?

220
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
megőrültél?

221
00:12:03,222 --> 00:12:06,851
nem tudtad?

222
00:12:08,270 --> 00:12:11,105
nem vagy tisztában?

223
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
Politikában vagy, nem kevésbé.

224
00:12:27,330 --> 00:12:31,000
A politika nem valami köteg,

225
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
hogy csak úgy rúgsz
valaki elment egy éjszakára?

226
00:12:34,296 --> 00:12:35,838
elvesztem a szavakban!

227
00:12:37,089 --> 00:12:38,174
Mr. Kwon!

228
00:12:39,717 --> 00:12:43,763
Ez a legszarabb lószar
Én már hallottam, öntsd ki!

229
00:12:43,930 --> 00:12:47,016
Nem figyeltél és
kiabált a lakóknak.

230
00:12:47,016 --> 00:12:49,602
Ha nem állok melléjük,
miért vagyok a politikában?

231
00:12:49,769 --> 00:12:52,647
Meghallgatni az embereket
a jajgatás politika?

232
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
Így tanítottalak?

233
00:12:55,317 --> 00:12:58,861
Szóval lecseréltél
engedelmes kutyával?

234
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
Ismered a gyalogokat a sakkban?

235
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
Tudod, mire valók?

236
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
Felhasználod és megölöd őket
amikor akarod.

237
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
Azt mondod, gyalog vagyok?!

238
00:13:15,086 --> 00:13:17,004
Mit gondoltál, mi vagy?

239
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
Jézusom, ez nagyon fáj.

240
00:13:25,347 --> 00:13:26,305
nem tudtad?

241
00:13:26,598 --> 00:13:30,142
Koszos a világ,
és az élet egy kurva.

242
00:13:32,604 --> 00:13:34,313
Várj, nem, én...

243
00:13:34,313 --> 00:13:37,108
Hány év
kitakarítottam a szart?

244
00:13:37,108 --> 00:13:38,275
Egy ideig.

245
00:13:38,776 --> 00:13:41,821
Uram, ez mind rossz,
kezdjük elölről, jó?

246
00:13:42,489 --> 00:13:44,240
Mr. Kwon, itt Haeundae!

247
00:13:44,491 --> 00:13:48,160
Nem veszítek senkivel szemben
ebben a kerületben, ezt te is tudod.

248
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
Segíts nekem.

249
00:13:50,287 --> 00:13:54,459
Én, Jeon Hae-woong, megteszem
térdelj le előtted!

250
00:13:54,459 --> 00:13:57,336
Először, igaz?
Kérlek segíts.

251
00:13:58,713 --> 00:14:01,924
A térdelés valóban nem nagy dolog.

252
00:14:02,174 --> 00:14:05,136
Neked köszönhetően lettem jelölt,
Park Yong-sik vagyok.

253
00:14:12,644 --> 00:14:13,310
Jesszusom...

254
00:14:20,818 --> 00:14:24,155
meg kellett volna említened
itt volt a helyettesítőm.

255
00:14:30,703 --> 00:14:32,204
Akkor kezdjük el.

256
00:14:34,457 --> 00:14:35,708
szórakoztató lesz.

257
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
Miért? Miért?!

258
00:15:07,865 --> 00:15:08,658
Miért?!

259
00:15:12,579 --> 00:15:14,246
Lássuk, ki hal először!

260
00:15:14,789 --> 00:15:15,915
tegyük meg!

261
00:15:44,694 --> 00:15:46,153
Haeundae fejlesztési javaslat

262
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
Bizalmas

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
Az ördög üzlete

264
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Ez egy atombomba.

265
00:16:36,203 --> 00:16:39,040
Amikor ez felrobban,
nem csak mi leszünk becsapva.

266
00:16:39,123 --> 00:16:41,793
Az egész ország fog
lángba borulni.

267
00:16:43,795 --> 00:16:46,505
300 000 dollár egy hét alatt, jó?

268
00:16:48,132 --> 00:16:53,345
Ezen kívül
Előléptetést kellene kapnom.

269
00:17:26,212 --> 00:17:30,049
Sunjin kockázati tőke

270
00:17:39,433 --> 00:17:40,977
Szóval? Fizetni jött?

271
00:17:44,105 --> 00:17:45,397
mit csinálsz?!

272
00:17:50,361 --> 00:17:51,403
Ebédelni?

273
00:17:51,863 --> 00:17:53,615
Igen, kérsz?

274
00:17:53,865 --> 00:17:56,033
Nem baj, de beszélnünk kell.

275
00:17:59,578 --> 00:18:01,163
Adj kölcsön még egy milliót.

276
00:18:02,874 --> 00:18:05,167
A politikusok biztosan
más léptékben.

277
00:18:05,459 --> 00:18:08,504
Nagy étvágyad van
és még nagyobb golyókat.

278
00:18:08,504 --> 00:18:09,213
Mr. Kim.

279
00:18:09,505 --> 00:18:12,634
Ha egyszer megválasztottak,
10-szeresét fizetem vissza,

280
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
nem, 100 hajtás.

281
00:18:16,137 --> 00:18:18,180
Mindketten profik vagyunk itt.

282
00:18:19,098 --> 00:18:22,143
Mit lehet csinálni Busanban?
függetlenként?

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,729
A háztömb környékén jártam
néhányszor itt.

284
00:18:25,312 --> 00:18:27,398
Soha nem veszítek senkivel szemben.

285
00:18:27,398 --> 00:18:30,234
Persze, tudom, de...

286
00:18:31,402 --> 00:18:34,363
De mi üzletemberek
ne bízz az emberekben.

287
00:18:35,281 --> 00:18:38,242
Őszintén szólva 1 millió dollár az
mint 10 lakás.

288
00:18:38,660 --> 00:18:43,122
Az emberek a politikában hajlamosak
alábecsülni a pénzt.

289
00:18:43,915 --> 00:18:47,919
Ezzel pénzt keresünk
megkéselték és börtönbe kerülnek.

290
00:18:47,919 --> 00:18:50,755
meddig fog élni
vérszívással?

291
00:18:52,006 --> 00:18:52,799
Itt.

292
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
BIZALMAS
Haeundae fejlesztési javaslat

293
00:19:10,775 --> 00:19:15,321
Minimum 500 millió dollárt érnek,
hosszú távon néhány milliárd.

294
00:19:18,032 --> 00:19:23,913
Menj be az ásás előtt,
és gengsztergyilkosok lesznek.

295
00:19:24,538 --> 00:19:25,832
Ez az igazi?

296
00:19:26,248 --> 00:19:29,126
Miért? nem hiszel nekem?

297
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Most jól gondold meg.

298
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Ha egyszer megkapom az aranyjelvényemet,

299
00:19:34,716 --> 00:19:37,218
rajta leszel
egy nagysebességű mártásvonat.

300
00:19:57,446 --> 00:19:59,406
Dobjunk be még 2 millió dollárt.

301
00:20:00,157 --> 00:20:03,119
Nagyot kell mennünk
hogy kiharcolja a győzelmet.

302
00:20:04,495 --> 00:20:06,288
létrehozom a kapcsolatot.

303
00:20:12,711 --> 00:20:15,131
Mr. Jung, örülök, hogy látlak.

304
00:20:15,131 --> 00:20:15,757
Szia.

305
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
Köszönj, ez van
Jeon Hae-woong jelölt.

306
00:20:18,634 --> 00:20:22,471
végre találkozhatok
egy helyi híresség.

307
00:20:22,930 --> 00:20:23,848
Ez megtiszteltetés.

308
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
Yellow Dragon Development
Jung Han-mo.

309
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
Örülök, hogy találkoztunk.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,481
Ti ketten ismeritek a helyzetet,

311
00:20:33,024 --> 00:20:34,733
térjünk a lényegre.

312
00:20:35,777 --> 00:20:40,614
Pil-do, már nagyfiú vagy,
átvéve itt a vezetést.

313
00:20:43,450 --> 00:20:46,120
Ha hálás vagy,
csak mondd.

314
00:20:46,120 --> 00:20:48,539
Csak így tovább, és megbánhatod.

315
00:20:49,706 --> 00:20:53,044
És aki vezet, nem én vagyok,
ez Jeon jelölt.

316
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Rendben, beszéljünk az üzletről.

317
00:20:57,965 --> 00:21:00,802
Persze, nézd meg
először ezen.

318
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
Ez egy forró információ
egyenesen a városházáról.

319
00:21:05,639 --> 00:21:08,517
Amint látod,
ezek nem más, mint a krém.

320
00:21:09,185 --> 00:21:12,855
Miután megválasztották,
ezek lesznek a legfontosabbak,

321
00:21:13,022 --> 00:21:17,276
és aranybánya lesz
ha egyszer felmennek a lakások.

322
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
lássuk...

323
00:21:27,119 --> 00:21:28,787
Ez itt van?

324
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
Olyan szép!

325
00:21:35,377 --> 00:21:39,756
nem kell aggódnom
az engedélyről?

326
00:21:41,592 --> 00:21:44,846
Megcsinálom bármit is.

327
00:21:47,974 --> 00:21:50,184
Oké, csináljuk.

328
00:21:50,893 --> 00:21:54,856
Ezzel igyunk be,
epikus módon.

329
00:21:54,856 --> 00:21:56,732
- Epikus divat.
- Csináljuk meg.

330
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
Egy, kettő, három!

331
00:22:29,098 --> 00:22:33,060
A politika új arca,
Jeon Hae-woong

332
00:22:33,060 --> 00:22:35,146
Független Iroda
Jeon Hae-woongtól

333
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
Haeundae fiaként,

334
00:22:38,065 --> 00:22:40,902
kimentem az utcára
bizalmával!

335
00:22:41,277 --> 00:22:47,199
Megvédem Haeundae-t
és Busan mindennel, amim van!

336
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
Kérlek, lehelj belém bátorságot!

337
00:22:54,790 --> 00:22:57,626
Jeon Hae-woong!
Jeon Hae-woong!

338
00:22:57,626 --> 00:22:59,128
Jeon Hae-woong!

339
00:23:37,333 --> 00:23:39,501
Hallgassatok most.

340
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
Még a szarnak is különböző fokozatai vannak.

341
00:23:42,713 --> 00:23:45,757
Nem minden gengszter vágott
ugyanabból a ruhából.

342
00:23:46,925 --> 00:23:49,803
Most mindannyian dolgoztok
az országért,

343
00:23:50,762 --> 00:23:54,391
hát legyen egy kis büszkeség,
és ennek megfelelően járjon el.

344
00:23:54,891 --> 00:23:56,643
- Megvan?
- Igen főnök!

345
00:23:57,728 --> 00:23:58,520
Öntse őket.

346
00:24:00,982 --> 00:24:02,816
30 dollár fehér borítékba,

347
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
50 dollár sárga borítékba,
számolj rendesen.

348
00:24:06,403 --> 00:24:07,154
Igen, uram!

349
00:24:11,158 --> 00:24:13,202
azt mondtam,
30 dollár fehér borítékba.

350
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
Ne keveredj össze
és számolj rendesen!

351
00:24:16,247 --> 00:24:21,752
Az általános választások közeledtével
javában zajlanak a kampányok,

352
00:24:21,960 --> 00:24:27,008
Roh elnök kijelentette
az lesz a legtisztább,

353
00:24:27,008 --> 00:24:29,968
a történelem legtisztességesebb általános választása.

354
00:24:30,802 --> 00:24:35,349
Ő is könyörgött, hogy ne tegye
zuhany ajándékok

355
00:24:35,349 --> 00:24:39,353
kampány- és pártrendezvényeken.

356
00:24:39,478 --> 00:24:43,357
Chungeum alma

357
00:24:45,692 --> 00:24:49,446
Tehát az újjáépítést nem lehet megállítani.

358
00:24:49,946 --> 00:24:53,825
Ha elkerülhetetlen,
engedje meg, hogy megválasszam,

359
00:24:54,410 --> 00:24:58,205
és megbizonyosodok róla
hogy te, te és te,

360
00:24:58,205 --> 00:25:02,251
mindenki kap lakást
az új városban!

361
00:25:02,251 --> 00:25:04,045
- Helyes! Jobbra!
- Szóval helyes!

362
00:25:04,045 --> 00:25:07,714
Szóval jó szórakozást,
és ha egyszer visszatérsz,

363
00:25:07,714 --> 00:25:11,593
találkozni a szomszédokkal
egyenként és meggyőzni őket.

364
00:25:11,593 --> 00:25:12,428
Érti?

365
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
Ne aggódj semmi miatt,
itt, igyál egyet.

366
00:25:15,472 --> 00:25:16,515
Köszönöm!

367
00:25:17,015 --> 00:25:18,184
Mindannyian emeljük fel a poharunkat!

368
00:25:18,184 --> 00:25:19,810
- Egészségére!
- Egészségére!

369
00:25:19,851 --> 00:25:24,315
- Jeon Hae-woong!
- Jeon Hae-woong!

370
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
Jó reggelt, Mr. Jeon.

371
00:25:26,775 --> 00:25:28,735
Szükségünk lesz egy közlekedési lámpára.

372
00:25:29,070 --> 00:25:30,196
Egy riporter itt van neked.

373
00:25:30,196 --> 00:25:32,698
Úristen, sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

374
00:25:32,823 --> 00:25:35,159
Túráznunk kellett
a Jaesong kerület.

375
00:25:35,742 --> 00:25:38,454
Szóval te vagy a riporter, mi?

376
00:25:39,746 --> 00:25:41,415
Senkit küldtek...

377
00:25:42,291 --> 00:25:45,086
Mióta dolgozol
riporterként?

378
00:25:46,170 --> 00:25:47,213
2 éve már.

379
00:25:48,672 --> 00:25:50,341
Ez probléma?

380
00:25:50,341 --> 00:25:52,759
Nem, miért volt ez probléma?

381
00:25:53,135 --> 00:25:55,804
Hogy őszinte legyek, nem te
a nagyobb senki?

382
00:25:56,472 --> 00:25:58,640
Te dögös vagy.

383
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Hogy nem sikerült összeszorítani
a Demokrata Párt nom?

384
00:26:02,644 --> 00:26:05,314
nagyon kedvellek,
Ms. Song Dana.

385
00:26:06,232 --> 00:26:09,025
Hogyan fogalmazzam ezt meg,

386
00:26:09,985 --> 00:26:13,322
úgy lehetne értelmezni
különbség a látásban.

387
00:26:16,158 --> 00:26:18,452
- Egy csésze kávét?
- Igen, persze.

388
00:26:21,372 --> 00:26:22,956
Hallottam, hogy kirúgtak?

389
00:26:25,417 --> 00:26:27,794
Ez az egyik értelmezés
a történtekről.

390
00:26:28,295 --> 00:26:29,546
Az igazi igazság az,

391
00:26:30,506 --> 00:26:34,593
a nepotizmus tankönyves esete volt,

392
00:26:34,760 --> 00:26:38,472
azon idő alatt, amikor
az elnök ezt hirdeti

393
00:26:39,097 --> 00:26:41,183
csak „tisztességes választást” akar.

394
00:26:41,475 --> 00:26:45,604
Politikai machináció áldozata vagyok.

395
00:26:47,606 --> 00:26:52,611
Biztosan sértve érezted magad,
te csak egy naiv bárány vagy.

396
00:26:54,488 --> 00:26:55,822
minden rendben.

397
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
nem vagyok valaki
akik a múlton élnek.

398
00:26:59,868 --> 00:27:03,830
Biztos lesz baj
amikor a céljaink nincsenek összhangban.

399
00:27:06,583 --> 00:27:11,004
Az igazságosság embere
ki dobta el a szerzett jogokat?

400
00:27:11,797 --> 00:27:13,382
Ez nem rossz.

401
00:27:13,382 --> 00:27:16,177
Mit szólna valamihez
ami magába foglalja az életemet...

402
00:27:16,802 --> 00:27:20,514
A demokrácia bajnoka,
igen, menjünk ezzel.

403
00:27:20,514 --> 00:27:22,599
- A demokrácia bajnoka.
- Igen, ez így van.

404
00:27:23,684 --> 00:27:28,522
Amikor főiskolás voltam,
Részt vettem a tiltakozásokon.

405
00:27:28,772 --> 00:27:31,817
hideg verejtékem lesz
azokra a napokra gondolva.

406
00:27:31,817 --> 00:27:36,154
Küzdöttem és küzdöttem
a demokratizálódásért,

407
00:27:36,154 --> 00:27:40,492
piros kendővel,
sikítottam ki a tüdőm.

408
00:27:40,701 --> 00:27:41,993
Énekeljünk a szabadságunkért...

409
00:27:41,993 --> 00:27:44,246
baromság!
Énekeljünk a szabadságunkért...

410
00:27:44,371 --> 00:27:47,333
Daily Busan – Szerkesztői Oszt.

411
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Ezt nézd meg.

412
00:27:53,380 --> 00:27:56,425
Miért vagy olyan kétségbeesett
eltemetni valakit?

413
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
Ezt tanultad meg először?

414
00:27:59,177 --> 00:28:01,597
Azt mondtad, riporternek kell
legyen jó a két dolog egyikében:

415
00:28:01,597 --> 00:28:03,890
szívja fel vagy fújja le a fedelet.

416
00:28:04,308 --> 00:28:08,061
Nem is említettem
egyensúly és időzítés?

417
00:28:08,229 --> 00:28:09,896
Mindenre van idő!

418
00:28:10,481 --> 00:28:12,399
És ez azért van
a saját rohadt jód.

419
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
Saját érdekünkben,
pénzt vettél Jeontól?

420
00:28:18,780 --> 00:28:20,491
Hogy merészeled!

421
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Kinek a pénzét vette el?

422
00:28:23,702 --> 00:28:25,161
És főnök,

423
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
ne kérj, hogy ezt tegyem még egyszer,
Allergiás vagyok a baromságra.

424
00:28:33,629 --> 00:28:35,672
Ez nem iskola,
nem tehetsz semmit!

425
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
Jeon Hae-woong 4. jelölt

426
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
A függetlenek lázadása,
Jeon Hae-woong jelölt

427
00:28:46,267 --> 00:28:48,310
Haeundae Independent Jeon
Előre tolja

428
00:28:48,310 --> 00:28:50,687
Squal Haeundae-ban!
Jeon All Out offensive

429
00:28:52,856 --> 00:28:54,941
A 4-es jelölt, tudod, ugye?

430
00:28:55,276 --> 00:28:57,653
Mindennek vége, 4-es jelölt!

431
00:28:57,736 --> 00:29:00,155
Szavazz a 4. jelöltre!

432
00:29:05,243 --> 00:29:08,121
Park Yong-sik
Szükségem van a támogatásodra

433
00:29:12,793 --> 00:29:14,753
Ne mozduljatok, seggfejek!

434
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
Következő Busan.

435
00:29:43,239 --> 00:29:48,036
Ahogy az várható volt, a Demokrata Párt
megnyeri az egész régiót,

436
00:29:48,036 --> 00:29:52,583
és csak Haeundae-t vezetik
független Jeon Hae-woongtól.

437
00:29:52,583 --> 00:29:55,669
Jaj! Jeon az Haeundae!

438
00:29:59,881 --> 00:30:02,426
Jeon Nagy lépéseket tesz

439
00:30:02,468 --> 00:30:05,512
Mr. Jeon, ezt nézze meg!

440
00:30:06,722 --> 00:30:08,474
Mi vagyunk az élen! Első!

441
00:30:11,477 --> 00:30:16,773
Jeon Hae-woong!
Jeon Hae-woong!

442
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
Jeon Nagy lépéseket tesz

443
00:30:31,037 --> 00:30:32,623
Szervezzen meg egy találkozót.

444
00:30:42,758 --> 00:30:46,177
Nincs rá szükség, ülj le.

445
00:30:56,730 --> 00:30:59,983
Szóval azt hallom, hogy a lányod beteg.

446
00:31:01,026 --> 00:31:03,737
Igen, ez a szíve…

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,030
Ó drágám.

448
00:31:06,197 --> 00:31:08,617
Az a szegény gyerek.

449
00:31:10,118 --> 00:31:12,496
Azt hallottam, transzplantációról van szó
nehéz Koreában.

450
00:31:12,996 --> 00:31:17,000
Igen, nincs donor.

451
00:31:17,834 --> 00:31:21,755
Rosszul éreztem magam, ezért utánanéztem ennek,

452
00:31:22,297 --> 00:31:25,634
Úgy hallom, könnyen kivitelezhető
az Egyesült Államokban.

453
00:31:26,718 --> 00:31:29,095
De nincs pénzem,

454
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
és drágább is
külföldieknek is.

455
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
Egy gyerek megmentéséről szól,
miért fontos a pénz?

456
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
Gondoskodom róla, hogy megkapja.

457
00:31:41,775 --> 00:31:42,568
Bocsánat?

458
00:31:42,984 --> 00:31:47,363
De tennie kell valamit
cserébe Mr. Park.

459
00:31:54,079 --> 00:31:57,290
Ez fent van
fizetési fokozatom.

460
00:31:57,624 --> 00:32:01,044
szerintem komoly vagy
tévedett valamiben.

461
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
nem kérdezem.

462
00:32:11,304 --> 00:32:13,599
Haeundae kerület
Választási Bizottság

463
00:33:21,166 --> 00:33:23,001
Szavazólista - BIZALMAS

464
00:33:49,402 --> 00:33:50,654
Sokat fogtál?

465
00:33:50,904 --> 00:33:52,363
Igen, szívesen.

466
00:34:18,348 --> 00:34:20,934
- Most vigyázz magadra.
- Viszlát.

467
00:34:38,326 --> 00:34:40,120
meleg van.

468
00:34:40,370 --> 00:34:43,081
Rendben, köszönöm.

469
00:35:09,691 --> 00:35:11,442
A szállítás kész.

470
00:35:14,613 --> 00:35:15,947
33!

471
00:35:16,239 --> 00:35:17,282
Igen, uram.

472
00:35:38,679 --> 00:35:39,262
Kirak.

473
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
Szavazóurna

474
00:35:50,315 --> 00:35:51,733
1. Park Yong-sik

475
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
4. Jeon Hae-woong

476
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
Youngjin művészeti osztály

477
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
Végre hazaértél!

478
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
A táborban voltam elfoglalva...

479
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
Esik az eső, maradj éjszakára.

480
00:36:43,827 --> 00:36:45,161
Ha te mondod...

481
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
Esik a macskák és kutyák.

482
00:36:55,881 --> 00:36:59,467
Még mindig dolgozik?
A fiunk alszik?

483
00:37:12,773 --> 00:37:14,232
Holnap lesz a választás.

484
00:37:16,151 --> 00:37:17,318
tudom.

485
00:37:18,736 --> 00:37:20,280
Rám fogsz szavazni?

486
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
Nem.

487
00:37:23,699 --> 00:37:26,870
Rosszul érzem magam az emberek iránt
veled a kongresszuson.

488
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

489
00:37:31,166 --> 00:37:35,253
Édesem, nincs benne semmi.

490
00:37:36,587 --> 00:37:39,883
Ha egyszer megválasztottak,
Szerezek neked egy műhelyt,

491
00:37:40,300 --> 00:37:43,929
és hadd festhess
szíved vágya.

492
00:37:43,929 --> 00:37:47,682
én legalább tudok
ennyire támogatlak.

493
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Ígérd meg egy dolgot.

494
00:37:56,191 --> 00:37:57,025
Mi?

495
00:37:57,150 --> 00:38:00,695
Ez az utolsó alkalom,
vagy válás.

496
00:38:07,911 --> 00:38:09,037
Győzelem.

497
00:38:13,208 --> 00:38:14,542
Megvan a megerősített nyertesünk.

498
00:38:14,792 --> 00:38:19,130
A szavazatok 49,7%-a
Haeundae-ban, Busanban,

499
00:38:19,380 --> 00:38:22,133
elment a Park Yong-sik-be
a Demokrata Párt.

500
00:38:23,009 --> 00:38:26,847
Független Jeon Hae-woong
a szavazatok 33 százalékát szerezte meg.

501
00:38:27,263 --> 00:38:30,475
Következik Gyeonggi tartomány,
Seongnam kerület...

502
00:38:30,725 --> 00:38:33,979
- Hé, hagyd rajta.
- Mi értelme van?

503
00:38:34,562 --> 00:38:35,897
Mr. Jeon figyelte.

504
00:38:35,897 --> 00:38:38,774
- Csak még jobban fáj neki.
- Még nincs vége, kapcsold be.

505
00:38:38,816 --> 00:38:40,526
Azt mondták, beigazolódott.

506
00:38:41,444 --> 00:38:43,238
Madame, örülök, hogy látlak.

507
00:38:44,197 --> 00:38:46,657
Mindannyian nagyszerű munkát végeztek,
igyunk egyet.

508
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
Drágám, gyere ide!

509
00:38:49,410 --> 00:38:51,746
nem kellett
vesz annyit.

510
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
Vedd ezt, tedd oda.

511
00:38:54,875 --> 00:38:57,668
Itt mindannyian keményen dolgoztatok.

512
00:38:58,169 --> 00:38:59,921
Köszönöm!

513
00:39:00,505 --> 00:39:03,591
A veszteség egy dolog,
még folytatnunk kell.

514
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
nagyon igazad van!

515
00:39:05,635 --> 00:39:07,971
Ez még nem a vége,
igyunk egyet.

516
00:39:07,971 --> 00:39:10,431
Igaz, 4 év kevés.

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,893
Keményen küzdöttünk a függetlenségért!

518
00:39:12,893 --> 00:39:14,435
Igen, ez így van.

519
00:39:16,980 --> 00:39:20,316
Basszus, még a seggfejeid is
tele vannak reménnyel.

520
00:39:24,362 --> 00:39:27,240
„Keményen küzdött”?

521
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
Amikor harcolsz és veszítesz,
vagy nyomorék leszel,

522
00:39:31,286 --> 00:39:33,621
halj meg, vagy halj meg rokkantként.

523
00:39:34,289 --> 00:39:36,874
Ezt biztosan vedd
enyhén őrjöngve.

524
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
Pajtás, ne beszélj szart!

525
00:39:40,045 --> 00:39:41,212
gengszterek vagyunk?

526
00:39:41,796 --> 00:39:44,007
mi a különbség?

527
00:39:44,007 --> 00:39:47,552
Veled voltam,
fogd be a szádat!

528
00:39:47,885 --> 00:39:51,681
Magasságosunk és mindenhatónk
Jeon jelölt.

529
00:39:51,932 --> 00:39:55,810
Sajnálom, hogy felemeltem a hangomat
osztály nélküli gengszterként!

530
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
Te egy ember fia...

531
00:39:57,770 --> 00:40:02,650
Élem tovább az életem
mint egy rohadék,

532
00:40:03,818 --> 00:40:06,321
akkor maradj a politikában, igaz?

533
00:40:10,992 --> 00:40:13,703
Ne feledkezzünk meg elrendezésünkről.

534
00:40:17,498 --> 00:40:19,209
Igyon egy jó italt.

535
00:40:19,542 --> 00:40:21,752
Nekem is indulnom kellene a hivatalért.

536
00:40:27,300 --> 00:40:28,593
Ó istenem...

537
00:40:37,643 --> 00:40:40,981
Köszönöm, örökké az leszek
hűséges hozzád.

538
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
Légy hűséges az országhoz.

539
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
Ez a te dolgod.

540
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Köszönöm.

541
00:40:52,325 --> 00:40:54,035
Nézd, ki az.

542
00:40:54,535 --> 00:40:58,956
Üdvözöljük, Mr. Moon.

543
00:41:00,625 --> 00:41:02,168
Először látlak?

544
00:41:03,003 --> 00:41:05,130
Igen, ki vagy?

545
00:41:05,380 --> 00:41:07,715
én csak egy szolga vagyok
ennek az országnak.

546
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Haeundae fejlesztés
Módosított javaslat

547
00:41:13,013 --> 00:41:17,183
Várj, de hogy van ez...

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,810
Szeretnék rendelést adni.

549
00:41:20,311 --> 00:41:22,147
Bocsánat? Megrendelés?

550
00:41:22,688 --> 00:41:25,025
Engedje meg, hogy elkészítsem
néhány beállítás.

551
00:41:25,025 --> 00:41:28,278
már beszéltünk
az emeleti férfiaknak.

552
00:41:30,196 --> 00:41:33,283
De már véglegesítették,

553
00:41:33,283 --> 00:41:36,077
és a bejelentést
2 napon belül elkészül.

554
00:41:36,369 --> 00:41:38,454
Ha hirtelen módosítunk,

555
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
minden bizonnyal ellenőrizzük!

556
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
Könyvvizsgálat?

557
00:41:47,588 --> 00:41:48,798
Mi ez?

558
00:41:50,175 --> 00:41:51,759
Ez a te autód, igaz?

559
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
140 ezer dollár értékű részvény
a gyereked nevén,

560
00:41:54,345 --> 00:41:58,183
5-600 ezer dollár értékű földterület
az anyósod alatt.

561
00:41:59,559 --> 00:42:01,352
mennyi a fizetésed?

562
00:42:02,895 --> 00:42:05,690
Szeretne belekóstolni az igazi auditba?

563
00:42:11,904 --> 00:42:12,780
Haeundae területfejlesztés

564
00:42:12,780 --> 00:42:20,246
Metró Busan területfejlesztés
a tervezés 3 fázisán ment keresztül

565
00:42:20,246 --> 00:42:24,917
hogy Busant azzá változtassa
A 21. század legnagyobb kikötővárosa.

566
00:42:24,917 --> 00:42:30,005
Több mint 33 400 lakóhely
épül majd...

567
00:42:30,005 --> 00:42:33,343
Én vagyok, tudsz küldeni 3 Jeep-et?

568
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
a helyszínen fizetek.

569
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
Találkozunk ott.

570
00:42:41,309 --> 00:42:42,893
hol van?

571
00:42:44,645 --> 00:42:48,108
Annyira elvagytok,
nem vagy?

572
00:42:48,649 --> 00:42:50,985
Kelj fel, haver!

573
00:42:51,361 --> 00:42:52,737
Huh?

574
00:42:54,114 --> 00:42:55,948
Fejlesztési javaslat kihirdetése

575
00:42:56,532 --> 00:42:57,783
mi...

576
00:42:59,535 --> 00:43:00,453
mi ez?

577
00:43:00,453 --> 00:43:03,706
A földet, amit meg kellett vásárolni
értéktelenné vált.

578
00:43:06,709 --> 00:43:09,754
Ezt sosem képzeltem
Engem megcsalna egy huligán

579
00:43:09,754 --> 00:43:11,339
és egy politikus.

580
00:43:11,339 --> 00:43:14,800
Mr. Jung, utánanézek
mi történt,

581
00:43:14,800 --> 00:43:17,637
adj egy kis időt.

582
00:43:19,889 --> 00:43:23,226
Figyelj, Jeon volt jelölt!

583
00:43:24,894 --> 00:43:26,937
itt az üzletről van szó,

584
00:43:27,313 --> 00:43:29,190
az őszinteség egyenlő a bizalommal.

585
00:43:29,774 --> 00:43:34,445
A pénz 10%-ának visszafizetése
csírázna némi önbizalmat.

586
00:43:34,862 --> 00:43:38,783
Tudod a helyzetem,
adj egy kis időt.

587
00:43:38,908 --> 00:43:40,160
Ez nem sürgős.

588
00:43:40,576 --> 00:43:42,953
Nem olyan, mint a föld
el fog menni!

589
00:43:43,871 --> 00:43:45,956
azért csinálom ezt
Ismerem a helyzetedet.

590
00:43:45,956 --> 00:43:49,335
Meg kell néznem, hogy megvan-e
a pénztermelés módja!

591
00:43:50,127 --> 00:43:54,089
te nem vagy kurva,
200 000 dollár összegyűjtése egyszerű!

592
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
Tedd meg nekem ezt a szívességet.

593
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
Holnap ebédidő előtt.

594
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
Gyerünk, ember...

595
00:44:06,060 --> 00:44:11,441
Ja, és ne Pil-do-t keresd.

596
00:44:14,277 --> 00:44:16,654
Micsoda baromság...

597
00:44:17,071 --> 00:44:19,240
Még a kutyák és a macskák is
beszáll a politikába...

598
00:44:32,420 --> 00:44:35,715
Rajtad múlik, hogy megölsz
a csatlósok vagy sem.

599
00:44:36,757 --> 00:44:39,469
De fogd el élve Pil-dót
mindegy mit.

600
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
Megvan?

601
00:44:43,348 --> 00:44:44,139
Igen, uram.

602
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
Megy.

603
00:45:14,379 --> 00:45:15,421
mi a fene?!

604
00:45:32,563 --> 00:45:33,230
Menj a pokolba!

605
00:45:38,235 --> 00:45:39,320
A fenébe!

606
00:45:42,698 --> 00:45:43,908
Szukák fiai!

607
00:45:44,659 --> 00:45:46,577
Jól vagy, főnök?

608
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Jézus Krisztus...

609
00:46:33,082 --> 00:46:34,625
Ó, igen, a táskám.

610
00:46:37,086 --> 00:46:39,171
Szent szar, mi az?

611
00:46:42,508 --> 00:46:43,884
Tegyünk egy kirándulást.

612
00:46:43,968 --> 00:46:46,178
Mi? Ahol?

613
00:46:48,681 --> 00:46:49,474
Várj...

614
00:46:49,474 --> 00:46:51,308
Ha élni akarsz,
csak vezess.

615
00:46:51,767 --> 00:46:54,061
Oké, én vezetek...

616
00:47:06,949 --> 00:47:08,534
2 teherautó úton van, uram.

617
00:47:09,326 --> 00:47:10,285
Hány?

618
00:47:10,285 --> 00:47:11,829
Ma 140 doboz.

619
00:47:12,663 --> 00:47:17,334
Hajnali 4-kor érkeznek Szöulba,
és a következő szállítmány egy hét múlva.

620
00:47:18,878 --> 00:47:21,922
Jó munkát, bánj a fiaiddal
egy kör steakhez.

621
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
Hello, itt Busan.

622
00:47:25,551 --> 00:47:26,594
Egyáltalán nem.

623
00:47:28,178 --> 00:47:31,015
Mindez a nagyobb jó érdekében.

624
00:47:33,643 --> 00:47:37,480
Kérem, küldje el üdvözletemet
az öregnek.

625
00:47:43,653 --> 00:47:46,238
42 millió dollár 140 dobozban
Kim Kyung-hoon miniszter

626
00:48:13,766 --> 00:48:14,934
Gyere be.

627
00:48:29,281 --> 00:48:30,533
Üdvözöljük.

628
00:48:32,993 --> 00:48:34,579
Foglaljon helyet.

629
00:48:37,372 --> 00:48:38,082
mi folyik itt?

630
00:48:41,961 --> 00:48:42,837
Vedd le.

631
00:48:50,470 --> 00:48:53,848
van valami
tényleg nem értem.

632
00:48:54,557 --> 00:48:57,434
Azt akarom, hogy ti ketten
tisztázza a dolgokat számomra.

633
00:49:04,984 --> 00:49:05,776
Minden rendben.

634
00:49:07,612 --> 00:49:08,696
Halljuk.

635
00:49:08,946 --> 00:49:11,616
Elástuk a kincses térképedet,
de nem talált semmit.

636
00:49:11,616 --> 00:49:14,660
Nem ez az egyetlen új város
fejlesztés alatt áll Busanban,

637
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
rohadt sokan vannak!

638
00:49:16,370 --> 00:49:18,205
És egyedül te vitted
pénzt mindenhonnan!

639
00:49:18,288 --> 00:49:21,375
Hogyan segítesz nekem
kibogozni a rendetlenséget amit csináltál?!

640
00:49:21,375 --> 00:49:23,293
mi van velem?! Nekem!

641
00:49:23,293 --> 00:49:26,421
kiköhögöm a pénzt
akkor adtál nekem!

642
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
Nem látod, hogy én vagyok
most nehéz helyzetben van?!

643
00:49:28,966 --> 00:49:31,385
Tudod-e egyáltalán
mi a szorult helyzet?!

644
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
Akkor mi van? mit csinálsz
akarod, hogy tegyem?

645
00:49:34,388 --> 00:49:36,140
Kaptam egy rendelést az emeletről!

646
00:49:36,140 --> 00:49:39,101
mit csináljak?!

647
00:49:44,314 --> 00:49:45,315
WHO?

648
00:49:47,234 --> 00:49:48,277
Ki az emeleten?

649
00:49:49,028 --> 00:49:52,197
Nem tudom!
Honnan tudnám?!

650
00:49:52,197 --> 00:49:53,616
még sosem láttam őt…

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,999
- Kurvára...
- Te barom!

652
00:50:02,207 --> 00:50:06,378
Hogy őszinte legyek,
nem választottak meg!

653
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
nincs hatalmad
hogy megvédj!

654
00:50:08,088 --> 00:50:09,464
A fenébe is!

655
00:50:09,464 --> 00:50:13,093
Ezért kezdted
valaki más seggfejét nyalni?!

656
00:50:13,468 --> 00:50:15,596
Fáj a fejem...

657
00:50:15,930 --> 00:50:17,514
Tessék, próbáld ki.

658
00:50:20,059 --> 00:50:20,976
Mi?

659
00:50:21,268 --> 00:50:25,022
Ne csak beszélj a beszédről,
tényleg összezavarja őt.

660
00:50:25,230 --> 00:50:29,193
Lássuk, megvan-e a sajátod
történetet egyenesen vele.

661
00:50:29,318 --> 00:50:31,987
Minek veszel engem?!

662
00:50:31,987 --> 00:50:34,448
Akkor muszáj
bizonyítsd magad,

663
00:50:35,115 --> 00:50:36,200
igazam van?

664
00:51:14,113 --> 00:51:16,866
Tényleg megölöd!
Továbbra is információra van szükségünk.

665
00:51:16,866 --> 00:51:18,743
Engedj el engem!

666
00:51:22,287 --> 00:51:23,205
Kapd el!

667
00:51:23,372 --> 00:51:25,082
Pihenj, seggfej!

668
00:51:27,960 --> 00:51:30,713
Te csalónak tartottál?
te barom!

669
00:51:32,297 --> 00:51:33,132
Basszus, engedd el.

670
00:51:34,341 --> 00:51:35,342
Elég volt, hagyd abba!

671
00:51:35,843 --> 00:51:37,427
Szállj le rólam.

672
00:51:39,889 --> 00:51:43,475
Ti ketten kövessétek az utasításaimat.

673
00:51:44,518 --> 00:51:46,687
Van egy tervem,

674
00:51:46,937 --> 00:51:51,025
kövesd a parancsaimat a pólóig,
hallasz?!

675
00:51:51,608 --> 00:51:55,404
teljes felelősséget vállalok!

676
00:51:57,239 --> 00:51:58,991
Minden rendben.

677
00:51:59,909 --> 00:52:01,744
Akkor minden eldőlt.

678
00:52:31,148 --> 00:52:32,692
- Jó reggelt.
- Hé.

679
00:52:33,317 --> 00:52:34,109
Jó reggelt.

680
00:52:35,069 --> 00:52:35,820
Jó reggelt.

681
00:52:36,111 --> 00:52:37,071
Ms. Song!

682
00:52:37,947 --> 00:52:39,031
Egy pillanat, kérlek?

683
00:52:40,991 --> 00:52:41,701
Igen?

684
00:52:42,534 --> 00:52:44,995
Köszönj, találkoztál vele.

685
00:52:48,582 --> 00:52:49,750
Reggeliztél?

686
00:52:50,918 --> 00:52:52,502
nem reggelizek.

687
00:52:52,669 --> 00:52:55,380
Menjünk enni,
akkor villásreggeli.

688
00:52:55,881 --> 00:52:59,009
Menj vele, van egy borravalója.

689
00:53:00,469 --> 00:53:02,137
Közérdekű tipp.

690
00:53:15,109 --> 00:53:17,277
Ha elég volt,
kezdhetjük?

691
00:53:17,694 --> 00:53:18,779
Felvehetem?

692
00:53:19,196 --> 00:53:20,114
Nem lesz több?

693
00:53:24,827 --> 00:53:28,789
Nagyon jó, itt
pontosan úgy írd, ahogy van.

694
00:53:29,164 --> 00:53:31,083
Túl öreg vagyok a diktáláshoz.

695
00:53:31,083 --> 00:53:35,420
Olvasd el,
ne ejtse le az állkapcsát a sokktól.

696
00:53:42,177 --> 00:53:46,015
minimum 160 millió dollár,
plusz egy kis plusz.

697
00:53:46,390 --> 00:53:48,642
Új városrendezési javaslat
egyik napról a másikra megváltozott.

698
00:53:50,102 --> 00:53:53,438
Korea tetején vagy közvetlenül alatta.

699
00:53:54,023 --> 00:53:55,649
Nem is meglepő, sőt.

700
00:53:55,649 --> 00:53:58,652
Ugyanazok a dolgok történtek
Gangnam számára a ’70-es években.

701
00:54:00,320 --> 00:54:02,406
Ki a bejelentő?

702
00:54:02,531 --> 00:54:05,450
Garantálni tudom a forrást,
szóval ne aggódj emiatt.

703
00:54:05,575 --> 00:54:06,952
Mi lesz a bizonyítékokkal?

704
00:54:11,248 --> 00:54:17,421
Ha egyszer kinyitod ezt,
te és én egy csónakban vagyunk.

705
00:54:31,977 --> 00:54:33,728
BIZALMAS

706
00:54:39,276 --> 00:54:42,487
amit tartasz
az eredeti példány.

707
00:54:43,655 --> 00:54:45,449
Beszéltem a szerkesztőddel,

708
00:54:47,201 --> 00:54:49,328
tedd fel a reggeli kiadásra.

709
00:55:08,388 --> 00:55:11,892
Helló? Én vagyok az, Mr. Jeon.

710
00:55:11,892 --> 00:55:15,604
Még mindig nem kaptam fizetést,
nem tudom mit tegyek.

711
00:55:15,604 --> 00:55:19,316
utánanézek a dolognak,
légy türelmes.

712
00:55:19,733 --> 00:55:21,401
gondoskodni fogok róla.

713
00:55:21,401 --> 00:55:25,572
Ismerek egy ügyészt,
ezért eljöttem az irodájába.

714
00:55:26,156 --> 00:55:28,825
Elszívok egy cigit,

715
00:55:28,951 --> 00:55:31,328
Remélem választ kapok
mielőtt befejezem.

716
00:55:31,453 --> 00:55:33,038
Miért csinálod ezt?

717
00:55:33,372 --> 00:55:34,456
Ez pénzt hoz?

718
00:55:34,456 --> 00:55:39,003
Meg kell találnom a módját
megélni, nem?

719
00:55:40,587 --> 00:55:43,465
Az egyik elsötétült,
a másik makacs,

720
00:55:43,465 --> 00:55:47,302
tehetetlen állampolgárként,
a törvény az egyetlen védelmem, nem?

721
00:55:48,095 --> 00:55:51,306
Felvesznek néhány díjat,

722
00:55:51,306 --> 00:55:53,350
mint például az illegális választás, csalás,

723
00:55:53,350 --> 00:55:56,145
hivatalos dokumentum kiszivárogtatása,

724
00:55:56,853 --> 00:55:58,688
mi van még?

725
00:55:59,148 --> 00:56:02,526
Ezt megbánod.

726
00:56:04,819 --> 00:56:08,240
Ez lenne
fenyegetés és megfélemlítés.

727
00:56:08,657 --> 00:56:10,784
rohadék,
most figyelj.

728
00:56:11,493 --> 00:56:13,537
Hogy érezte magát egy gengszter
mikor leszúrják?

729
00:56:13,870 --> 00:56:15,830
Rossz emberrel kavartál.

730
00:56:16,081 --> 00:56:20,002
Százat fizetek vissza,
ezerszer, seggfej.

731
00:56:25,715 --> 00:56:27,717
Istenem, befejeztem a cigit.

732
00:56:28,218 --> 00:56:29,929
Jung úr...

733
00:56:32,264 --> 00:56:33,765
rohadék...

734
00:56:41,231 --> 00:56:43,817
Kim Kwang-du ügyész

735
00:56:46,736 --> 00:56:49,656
Oké, értem a lényeget
amit mondasz,

736
00:56:49,656 --> 00:56:51,283
de miért vagy
így csinálod?

737
00:56:52,451 --> 00:56:52,993
Mi?

738
00:56:52,993 --> 00:56:56,871
Úgy értem, Jeont nem választották meg,

739
00:56:56,871 --> 00:57:00,625
jogilag szólva,
terhelni fogják

740
00:57:00,625 --> 00:57:02,794
slussz alapok biztosítása,
és vesztegetési vádak.

741
00:57:03,253 --> 00:57:04,838
Bemutatod magad.

742
00:57:05,130 --> 00:57:06,215
Figyelj,

743
00:57:07,507 --> 00:57:12,804
üzleti szempontból,
ez csalás.

744
00:57:13,263 --> 00:57:16,308
Bűnös a kiszivárogtatásban
hivatalos dokumentumok, nem?

745
00:57:27,819 --> 00:57:32,866
Pil-do, én vagyok,
figyelj figyelmesen.

746
00:57:33,700 --> 00:57:35,995
Jung kiöntötte a beleit
ügyészhez.

747
00:57:36,495 --> 00:57:40,915
Az adott körülmények között
ha ez felrobban, akkor...

748
00:57:42,542 --> 00:57:43,752
így van.

749
00:57:43,752 --> 00:57:48,548
ezt lezárom
a legfőbb ügyésszel,

750
00:57:49,424 --> 00:57:52,469
és te készenlétben
amíg Jung ki nem jön...

751
00:57:54,638 --> 00:57:56,848
Igen, rendben.

752
00:57:57,432 --> 00:57:58,808
Pil-do, várj.

753
00:58:00,435 --> 00:58:03,688
Győződjön meg róla
hogy titkoljátok az embereiteket és...

754
00:58:05,065 --> 00:58:06,650
- Uram!
- Szia!

755
00:58:06,650 --> 00:58:08,485
- Eljöttél?
- Persze.

756
00:58:10,112 --> 00:58:11,405
Mi történt az arcoddal?

757
00:58:11,405 --> 00:58:14,199
Egy csomó dolog
mind össze vannak gabalyodva.

758
00:58:14,199 --> 00:58:16,076
így van?

759
00:58:16,743 --> 00:58:18,953
jól voltál?

760
00:58:18,953 --> 00:58:19,996
Természetesen.

761
00:58:21,040 --> 00:58:23,708
De rosszul érzem magam a választás miatt.

762
00:58:23,708 --> 00:58:25,794
Nos, történnek dolgok.

763
00:58:26,253 --> 00:58:30,006
Előtte tudod
ügyész Kim Kwang-du?

764
00:58:31,007 --> 00:58:32,592
már beszéltem vele.

765
00:58:33,802 --> 00:58:36,471
Miért csinálja ezt Jung?

766
00:58:36,638 --> 00:58:39,891
Azt hiszem, volt néhány
félreértés.

767
00:58:39,891 --> 00:58:43,228
Ez megtörténhet
amikor a férfiak együtt dolgoznak.

768
00:58:43,353 --> 00:58:46,440
Most menjek bezavarni?

769
00:58:46,565 --> 00:58:48,442
Nagyon hálás lennék, uram.

770
00:58:50,735 --> 00:58:52,612
Igen, gyere be!

771
00:58:53,738 --> 00:58:55,115
- Engem hívtál?
- Hé.

772
00:58:57,826 --> 00:58:59,286
- Uram.
- Jó.

773
00:59:01,496 --> 00:59:03,623
Ismered őt, igaz?

774
00:59:04,083 --> 00:59:05,375
Ő a mi timsónk.

775
00:59:06,251 --> 00:59:09,588
Igen, de soha nem kellett
bemutatkozom, elnézést.

776
00:59:09,588 --> 00:59:13,550
Nincs jobb idő
mint most azért.

777
00:59:14,426 --> 00:59:17,596
Ezt később megnézem,
miért nem megyünk el vacsorázni?

778
00:59:17,596 --> 00:59:20,807
Igen, egyél,
és érezd jól magad.

779
00:59:21,433 --> 00:59:23,768
Kim ügyész,
szeretsz sportolni?

780
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
Sport?

781
00:59:28,523 --> 00:59:31,318
Mi volt a neve? Jane?

782
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
Igen! Jane! Jane, Jane!

783
00:59:48,793 --> 00:59:51,087
Kérem, jöjjön ide.

784
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
Uram, menjünk be.

785
00:59:53,798 --> 00:59:55,217
- Üdvözlöm.
- Szia!

786
00:59:56,801 --> 00:59:58,052
menjünk be.

787
00:59:58,345 --> 01:00:00,805
- Itt vagyok.
- Jó estét.

788
01:00:04,559 --> 01:00:05,394
Melyik szoba?

789
01:00:06,270 --> 01:00:08,605
- Később találkozunk.
- Jó szórakozást, uram.

790
01:00:09,939 --> 01:00:12,609
Itt ő a VIP.

791
01:00:16,530 --> 01:00:18,240
- Jó estét.
- Helló.

792
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
5. futam fogadási űrlapja

793
01:00:19,574 --> 01:00:20,784
Vedd le a ruháidat.

794
01:00:21,868 --> 01:00:22,911
A ruháim?

795
01:00:23,662 --> 01:00:24,996
felakasztom neked.

796
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
Most először jársz itt?

797
01:00:32,629 --> 01:00:33,297
Igen...

798
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
Látod ezt?
A kiemelt sorok?

799
01:00:36,466 --> 01:00:38,051
8. és 7. ló?

800
01:00:38,134 --> 01:00:40,887
Fogadj annyit, amennyit akarsz.

801
01:00:42,556 --> 01:00:44,140
Lófogadás

802
01:00:48,728 --> 01:00:51,022
Minden fogadás az 5. futamra.

803
01:01:02,534 --> 01:01:03,993
5. futam.

804
01:01:04,244 --> 01:01:06,705
Kezdődik az 5. futam.

805
01:01:30,937 --> 01:01:32,314
Fogadószelvény
8, 7: 300 dollár

806
01:01:45,327 --> 01:01:48,288
Hé, Kim ügyész
később hívlak,

807
01:01:48,497 --> 01:01:50,123
azt mondta, haza kell menned.

808
01:01:50,164 --> 01:01:53,252
Mi? Uram? Hé!

809
01:01:56,045 --> 01:01:58,298
A fenébe...

810
01:01:58,965 --> 01:02:02,261
Korea egy istenverte káosz!

811
01:02:08,975 --> 01:02:11,895
Ezek a szúrások
bolondnak tart.

812
01:02:14,648 --> 01:02:16,483
Hello, ez a Busan MBS tippvonal.

813
01:02:16,941 --> 01:02:18,652
Hello, jó napot.

814
01:02:18,902 --> 01:02:22,071
Szeretnék bejelenteni egy tippet.

815
01:02:22,238 --> 01:02:23,615
Egy pillanat kérlek.

816
01:02:33,542 --> 01:02:37,003
Van ma valami?

817
01:02:37,712 --> 01:02:40,757
Micsoda bolond
ilyen meghajtókat?

818
01:02:42,175 --> 01:02:43,092
sajnálom.

819
01:02:43,385 --> 01:02:45,637
Ó, nyakam, jól vagytok?

820
01:02:45,762 --> 01:02:47,180
mi a fene?

821
01:02:48,807 --> 01:02:50,058
Basszus, maradj ott, ahol vagy.

822
01:02:53,269 --> 01:02:54,313
Gyere ide.

823
01:02:54,313 --> 01:02:54,938
nagyon be vagy cseszve.

824
01:02:54,938 --> 01:02:57,190
Ide figyelj, te szar arc!

825
01:02:57,357 --> 01:02:59,150
Gyere ide! Stop!

826
01:03:00,485 --> 01:03:01,110
te barom!

827
01:03:01,110 --> 01:03:02,446
A kurva fia!

828
01:03:03,071 --> 01:03:04,406
Kapd el!

829
01:03:10,662 --> 01:03:12,456
Stop! Állj meg ott!

830
01:03:18,337 --> 01:03:19,588
Azt mondtam állj!

831
01:03:19,754 --> 01:03:22,090
Mr. Jung, jó formában van.

832
01:03:26,845 --> 01:03:30,056
Gyere hozzám,
Seggbe rúgom!

833
01:03:41,109 --> 01:03:42,193
ez elég!

834
01:03:45,321 --> 01:03:48,825
Mr. Jung, Nike van rajta?

835
01:03:50,452 --> 01:03:51,745
Biztosan gyorsan futsz.

836
01:03:53,037 --> 01:03:54,122
Pil-do...

837
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
Te is áldozat vagy ebben.

838
01:04:00,545 --> 01:04:03,507
Jeon ütést rendelt rám?
Te rohadék!

839
01:04:04,424 --> 01:04:07,469
Te is meghalsz!

840
01:04:10,889 --> 01:04:14,809
Mr. Kim, ne ölj meg, oké?

841
01:04:17,020 --> 01:04:21,816
A végén
egy oldalon állunk, nem?

842
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
Ó jesszusom...

843
01:04:29,032 --> 01:04:32,201
Vicces ember vagy.

844
01:04:32,786 --> 01:04:35,079
Hogyan állunk egy oldalon?

845
01:04:36,956 --> 01:04:38,542
Ön eladó,

846
01:04:40,585 --> 01:04:42,128
és huligán vagyok.

847
01:04:43,337 --> 01:04:44,964
nem tudsz elengedni?

848
01:04:46,966 --> 01:04:50,970
nem iszol
ahogy én is gondoltam.

849
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
- Maradj nyugodtan!
- Ne légy ilyen.

850
01:04:53,807 --> 01:04:55,559
Hagyd abba a mocogást, haver.

851
01:04:56,267 --> 01:04:58,394
Ne mozdulj, seggfej!

852
01:05:10,449 --> 01:05:11,658
Sokat ittál.

853
01:05:13,201 --> 01:05:14,911
Jung úr.

854
01:05:17,581 --> 01:05:18,832
Vezessen biztonságosan.

855
01:05:22,877 --> 01:05:24,295
Küldd el.

856
01:06:07,631 --> 01:06:10,717
160 millió dolláros vesztegetési botrány
Busan új városfejlesztése felett

857
01:06:24,188 --> 01:06:26,190
Hello, itt Busan.

858
01:06:26,941 --> 01:06:28,401
Egy szívességre van szükségem.

859
01:06:31,487 --> 01:06:32,614
Busan Daily,

860
01:06:33,948 --> 01:06:36,034
Be kell zárnom őket.

861
01:06:37,243 --> 01:06:39,162
Jól jönne némi tőkeáttétel.

862
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
Igen, térj vissza hozzám.

863
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
Menj a városházára.

864
01:06:56,304 --> 01:06:58,598
- Biztos vagy ebben? - 100%-ig biztos vagyok benne.

865
01:06:58,598 --> 01:07:00,725
- Hol van? - Úton van.

866
01:07:01,142 --> 01:07:03,061
- Légy kész.
- Rendben!

867
01:07:03,603 --> 01:07:05,188
itt van! mennem kell!

868
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
Busani városháza

869
01:07:13,071 --> 01:07:14,238
Jó napot, uram.

870
01:07:15,364 --> 01:07:16,866
Láttam a papírt,

871
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
nem hiszem el
valaki beszélt!

872
01:07:44,227 --> 01:07:45,103
Biztos vagy ebben?

873
01:07:45,937 --> 01:07:49,315
Igen, miért is fújják rá a leplet?

874
01:07:51,359 --> 01:07:54,403
Tudom, hogy nem vagy valaki
aki sípot fújna.

875
01:07:54,403 --> 01:07:57,616
De mivel minden darab elfér,

876
01:07:58,116 --> 01:07:59,367
ellenőriznem kell.

877
01:08:00,619 --> 01:08:01,327
Persze.

878
01:08:01,911 --> 01:08:03,496
Mi történt az arcoddal?

879
01:08:06,415 --> 01:08:10,003
Kirándulás közben megbotlottam...

880
01:08:10,712 --> 01:08:15,008
Legyen óvatos, egy félrelépés
lehet a vége.

881
01:08:15,466 --> 01:08:16,092
Igen.

882
01:08:16,801 --> 01:08:18,803
Most jól gondold meg.

883
01:08:20,138 --> 01:08:22,181
Nem vagyunk rámenősek.

884
01:08:22,556 --> 01:08:23,141
Természetesen nem.

885
01:08:28,354 --> 01:08:29,022
Mi az?!

886
01:08:30,064 --> 01:08:32,692
- Ti kurva fiai!
- Pihenj, punk.

887
01:08:32,692 --> 01:08:34,360
Átkozott szúró!

888
01:08:34,360 --> 01:08:35,654
Ahn, menj nyugodtan.

889
01:08:40,574 --> 01:08:42,118
Mi hoz ide?

890
01:08:43,912 --> 01:08:47,040
most látom...

891
01:08:49,458 --> 01:08:51,585
Most látom a teljes képet.

892
01:09:12,231 --> 01:09:15,026
azon gondolkodom, hogy csináljam
nyomon követés 2 napon belül.

893
01:09:15,026 --> 01:09:17,611
Az új város ügye, ugye?

894
01:09:17,946 --> 01:09:20,406
Lee elvégzi a nyomon követést.

895
01:09:21,574 --> 01:09:24,077
Miért nem nyaralsz?

896
01:09:25,912 --> 01:09:27,455
mit csinálsz?

897
01:09:29,958 --> 01:09:32,877
Ki az ezúttal?

898
01:09:33,419 --> 01:09:36,047
Kinek a pénzét vetted?

899
01:09:36,547 --> 01:09:37,548
Ez nem így van.

900
01:09:37,924 --> 01:09:39,133
Akkor miért?

901
01:09:41,010 --> 01:09:42,929
Csak tedd, amit mondok!

902
01:09:43,137 --> 01:09:45,056
Mondd miért!

903
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
Azt mondják, hagyjuk abba.

904
01:09:47,726 --> 01:09:48,601
kitől?

905
01:09:48,810 --> 01:09:51,229
Aki fizeti a fizetésünket.

906
01:09:59,403 --> 01:10:02,073
Még ha rossz hírünk is van,

907
01:10:03,491 --> 01:10:04,993
ez átlépi a határt.

908
01:10:05,994 --> 01:10:09,247
Ha eladod magad
mindenkinek,

909
01:10:09,247 --> 01:10:13,417
hogyan tudjuk
riportereknek nevezzük magunkat?

910
01:10:22,969 --> 01:10:24,345
lemondok.

911
01:10:27,849 --> 01:10:29,142
Ember...

912
01:10:31,895 --> 01:10:35,189
Steaket akartam főzni,
így tehénistállót építettem.

913
01:10:35,815 --> 01:10:37,525
Aztán hoztam egy borjút,

914
01:10:38,151 --> 01:10:41,237
megetette és meg is takarította.

915
01:10:43,697 --> 01:10:46,409
De valaki más gyújtotta meg a grillsütőt.

916
01:10:46,409 --> 01:10:48,369
Szóval eljöttem megnézni, ki az,

917
01:10:49,328 --> 01:10:51,998
Nem hittem volna, hogy itt leszel.

918
01:10:52,581 --> 01:10:54,542
Nem szándékoztam elvenni azt, ami a tied.

919
01:10:54,542 --> 01:10:55,751
tudom.

920
01:10:55,877 --> 01:10:59,255
Közeleg az elnökválasztás,
nagy a nyomás,

921
01:10:59,964 --> 01:11:02,300
az egyetlen módja az volt
használja a pénzt.

922
01:11:02,801 --> 01:11:05,678
De a számok egy külön téma.

923
01:11:06,054 --> 01:11:11,810
Vegye ki Busan 2 km²-ét,

924
01:11:11,810 --> 01:11:19,108
kárpótlási hely 1 km²,
a teljes kompenzáció 320 millió dollár,

925
01:11:19,567 --> 01:11:22,611
a piaci ár 2-vel emelkedett,
de megyünk 50-50,

926
01:11:22,611 --> 01:11:26,032
vegye ki az induló tőkét,
ami 160 millió dollárt tesz ki,

927
01:11:26,199 --> 01:11:29,994
plusz kenőpénz a fejlesztőktől!

928
01:11:31,537 --> 01:11:34,040
nem kellene néhányat
tétje is van benne?

929
01:11:36,084 --> 01:11:39,462
Ön hangzik
inkább kapitalista.

930
01:11:40,629 --> 01:11:43,007
Hogyan fog játszani
ilyen politika?

931
01:11:44,508 --> 01:11:45,718
Emlékszel, mit mondtál?

932
01:11:46,219 --> 01:11:52,391
Ahhoz, hogy a politikában legyen, bármelyik
egy mentőöv, vagy egy csomó pénzt.

933
01:11:53,226 --> 01:11:56,980
Tartom a mentőkötelet.

934
01:11:58,022 --> 01:12:01,901
Mondtam is, hogy kérj szívességet
valakinek, aki erősebb nálad.

935
01:12:01,985 --> 01:12:06,572
„Hogy lássuk, ki az erősebb,
nézd meg, mit tartanak a kezükben."

936
01:12:09,868 --> 01:12:12,370
Rendben, halljuk,
mit tartasz?

937
01:12:12,703 --> 01:12:14,747
Nyilvánvalóan az új városterv,

938
01:12:15,706 --> 01:12:20,628
A Demokrata Párt gyanús
illegális slussz-alapforrások.

939
01:12:20,794 --> 01:12:23,714
Amikor eladom ezeket
az ellenzék a választások előtt,

940
01:12:23,714 --> 01:12:25,799
tényleg terepnapjuk lesz, nem?

941
01:12:25,967 --> 01:12:28,094
Ha nem akarod
erre jönni,

942
01:12:28,094 --> 01:12:33,349
bölcsebb lenne alkudni velem
piszok olcsó áron.

943
01:12:48,614 --> 01:12:50,324
Mekkora tét
gondolsz?

944
01:12:53,119 --> 01:12:54,078
10%.

945
01:12:54,954 --> 01:12:57,957
Független harcosként
Nekem legalább ennyi kell.

946
01:13:07,841 --> 01:13:09,093
Ó, istenem!

947
01:13:13,014 --> 01:13:14,848
Van ambíciód, jó.

948
01:13:17,685 --> 01:13:18,894
Ambíció?

949
01:13:21,189 --> 01:13:26,735
Ezt elvetted
tőlem évekkel ezelőtt,

950
01:13:28,947 --> 01:13:30,656
ez nem ambíció,

951
01:13:32,658 --> 01:13:34,743
ez bosszú.

952
01:13:42,210 --> 01:13:50,009
Még mindig elég naiv vagy,
bosszú után megy, meg minden.

953
01:13:54,888 --> 01:13:56,349
Most figyelj.

954
01:13:58,351 --> 01:14:00,728
A bosszú két dolog egyike:

955
01:14:01,937 --> 01:14:05,608
vagy agyonverte,

956
01:14:07,318 --> 01:14:09,445
vagy ugyanazon az oldalon.

957
01:14:10,738 --> 01:14:13,157
Ha nem megy végig,

958
01:14:16,285 --> 01:14:18,371
a végén megöllek.

959
01:14:31,884 --> 01:14:33,511
nem várok sokáig.

960
01:14:35,346 --> 01:14:37,431
Előkészítek egy nagy széfet.

961
01:14:43,021 --> 01:14:44,272
Hae-woong.

962
01:14:45,481 --> 01:14:48,109
Szorosan szorítsa ökölbe a kezét.

963
01:14:49,943 --> 01:14:53,031
Vagy átcsúszik a mentőöved.

964
01:14:55,449 --> 01:14:57,576
ne aggódj miattam.

965
01:15:09,963 --> 01:15:10,798
Dal!

966
01:15:12,508 --> 01:15:13,551
Szia Song!

967
01:15:14,385 --> 01:15:16,179
Főzd meg magadnak a rohadt kávédat!

968
01:15:17,055 --> 01:15:17,930
elegem van belőletek…

969
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
Nem, válaszolj erre a hívásra,
valaki kér téged!

970
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
Ez Song Dana.

971
01:15:28,899 --> 01:15:29,983
Tipp?

972
01:15:34,572 --> 01:15:36,074
Állítsd meg az autót.

973
01:15:53,549 --> 01:15:55,050
Így? mit mondott?

974
01:15:58,346 --> 01:16:03,726
Elmentünk egy rókalyukba
rókát fogni, de talált egy tigrist.

975
01:16:06,937 --> 01:16:09,523
Akkor csak egy válasz van.

976
01:16:10,858 --> 01:16:12,985
El kell kapnunk a tigrist.

977
01:16:15,863 --> 01:16:17,240
Pil-do.

978
01:16:18,616 --> 01:16:21,994
Amikor egy politikus bankja elhízik,

979
01:16:23,704 --> 01:16:25,873
ez azt jelenti, hogy veszélyben van az élete.

980
01:16:28,751 --> 01:16:30,794
Mit jelent a kockázatmentes élet?

981
01:16:31,545 --> 01:16:34,507
Egy boka ficam lehet
halálhoz vezet.

982
01:16:37,050 --> 01:16:41,389
Jobbra? igazad van.

983
01:16:42,431 --> 01:16:44,392
Most már nincs visszaút,

984
01:16:45,100 --> 01:16:47,478
rendben! Tegyük ezt!

985
01:16:48,271 --> 01:16:53,484
Most politikusnak érzi magát.

986
01:17:02,493 --> 01:17:03,494
Bebörtönzési jegyzőkönyv

987
01:17:03,494 --> 01:17:06,997
Ő az egyik legjobb Busan
kölcsönző gengszterek.

988
01:17:07,498 --> 01:17:11,169
A bandaellenes kezdeményezés során
minden nagy név lecsapott,

989
01:17:11,585 --> 01:17:14,963
és átvette a kastélyt.

990
01:17:15,798 --> 01:17:16,924
mi a baj?

991
01:17:17,758 --> 01:17:18,967
ez semmi.

992
01:17:20,303 --> 01:17:22,763
-vel dolgozik
Hae-woong nemrég.

993
01:17:23,972 --> 01:17:26,517
Együtt dolgoztak
a választás óta.

994
01:17:26,975 --> 01:17:29,478
Jung Han-mo pénzeszközei,
izmok Kim Pil-do-tól.

995
01:17:30,938 --> 01:17:31,772
Jung Han-mo?

996
01:17:32,273 --> 01:17:36,944
Fejlesztőként dolgozott
de a bontás és a selejt is.

997
01:17:38,070 --> 01:17:39,154
Gyakorlatilag egy csaló.

998
01:17:39,530 --> 01:17:43,909
A választások után rohamot kapott
arról, hogy nem kapja vissza a pénzét,

999
01:17:45,369 --> 01:17:46,370
szar show volt.

1000
01:17:47,120 --> 01:17:48,080
Így?

1001
01:17:49,915 --> 01:17:51,459
- Meghalt.
- Hogyan?

1002
01:17:51,917 --> 01:17:54,920
Részegen hajtott le egy szikláról.

1003
01:17:57,423 --> 01:18:00,133
Szóval ez a barom megölte.

1004
01:18:01,385 --> 01:18:02,928
Állíts össze egy forgatókönyvet.

1005
01:18:05,681 --> 01:18:08,309
De ez…

1006
01:18:08,309 --> 01:18:10,269
Ön Hae-woong fizetési listáján szerepel?

1007
01:18:13,939 --> 01:18:15,566
Krisztus...

1008
01:18:18,652 --> 01:18:22,240
Kezdje újra, egy forgatókönyv
neked is előnyös.

1009
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
Megteszem, uram.

1010
01:18:31,206 --> 01:18:33,459
Nyomd át! Megy!

1011
01:18:34,668 --> 01:18:35,586
mi a fene?!

1012
01:18:40,215 --> 01:18:43,677
Nem tudom ki vagy,
de ez elég.

1013
01:18:43,677 --> 01:18:44,887
Kim Pil-do úr?

1014
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
Olyan meleg van itt.

1015
01:18:49,850 --> 01:18:51,226
Velünk kell jönnie.

1016
01:18:51,977 --> 01:18:54,021
Ahol? Ez egy rossz nap egy kiránduláshoz.

1017
01:18:54,021 --> 01:18:56,440
- Ismered Jung Han-mot?
- Jung Han-mo?

1018
01:18:59,693 --> 01:19:02,613
Jung úr? Igen, ismerem őt.

1019
01:19:03,196 --> 01:19:04,365
Jól van?

1020
01:19:04,865 --> 01:19:08,619
Ő meghalt, te pedig az vagy
a fő gyanúsított.

1021
01:19:09,453 --> 01:19:10,913
Hívhatok?

1022
01:19:11,539 --> 01:19:13,374
Jeon Hae-woonghoz?

1023
01:19:13,999 --> 01:19:15,959
Jelenleg elbizonytalanodott.

1024
01:19:17,503 --> 01:19:22,633
Milyen őrült lennék
ütést rendelni rá?

1025
01:19:23,301 --> 01:19:30,098
Nézze, ügyész úr!
Jung volt a fő támogatóm.

1026
01:19:30,641 --> 01:19:33,185
azért kérdezem, mert van
elég hihető.

1027
01:19:33,185 --> 01:19:35,145
Elfogadhatóság?! Igazán?!

1028
01:19:35,896 --> 01:19:39,232
Miért fenyegettél meg egy állampolgárt?
csak hihetőséggel?

1029
01:19:39,232 --> 01:19:41,276
Ilyen könnyen nézek ki?

1030
01:19:42,986 --> 01:19:45,155
És a nyomozás könnyűnek tűnik?

1031
01:19:45,489 --> 01:19:47,741
Ön gyilkosság gyanúsítottja!

1032
01:19:48,116 --> 01:19:49,076
Nekem?

1033
01:19:51,244 --> 01:19:53,914
nem halt meg
kalapálás után?

1034
01:19:54,998 --> 01:19:58,627
Alkoholt találtak
a tüdejében a boncolás során.

1035
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
Tudod, hogy ez mit jelent?

1036
01:20:01,296 --> 01:20:04,216
Alkoholt öntöttek belé!

1037
01:20:04,800 --> 01:20:08,512
Így ivott,
alkoholt öntött belé.

1038
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
Veled voltam,
istenverte huligán!

1039
01:20:11,139 --> 01:20:14,309
Fejezd fel! Jeon parancsolt neked?!

1040
01:20:16,019 --> 01:20:18,397
Figyeljen, ügyész úr.

1041
01:20:21,525 --> 01:20:27,740
Az asztalok fordulhatnak
az ember életének bármely pillanatában.

1042
01:20:27,740 --> 01:20:29,282
Ezt alaposan gondold át.

1043
01:20:30,493 --> 01:20:34,204
És én politikus vagyok.

1044
01:20:34,872 --> 01:20:37,375
Ha egy gengszter meghalt,
menj el kapni egy rivális gengsztert,

1045
01:20:37,375 --> 01:20:39,877
tényleg nem értem
miért zaklatsz engem.

1046
01:20:39,877 --> 01:20:43,046
Még a gengsztereknek is megvan az oka
amikor megölnek.

1047
01:20:43,964 --> 01:20:46,258
Ez pénz vagy munka.

1048
01:20:46,258 --> 01:20:48,511
Akkor kaptál választ!

1049
01:20:49,052 --> 01:20:52,222
Verekedtek a pénzért,
és az egyik oldal túl erősen meghajlott!

1050
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
Ezt csinálják a gengszterek!

1051
01:20:56,394 --> 01:20:57,561
Hogy merészeled...

1052
01:20:59,522 --> 01:21:03,401
Ha nincs másod,
megyek.

1053
01:21:04,359 --> 01:21:06,487
Van egy ebédidőm.

1054
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
Hogy van?

1055
01:21:26,381 --> 01:21:28,300
Ez is az ön munkája, uram?

1056
01:21:29,176 --> 01:21:33,346
Ha élni akarsz,
fordítsa meg az autót.

1057
01:21:34,056 --> 01:21:40,270
Lökés jön lökdösni,
nem megyek le egyedül.

1058
01:21:41,271 --> 01:21:42,815
Nem bánod, hallod?

1059
01:22:08,799 --> 01:22:11,802
találkoztunk korábban.

1060
01:22:14,597 --> 01:22:17,349
Mi hozza az embert
mint te itt?

1061
01:22:19,560 --> 01:22:22,771
Biztos feszes vagy
az ügyészekkel is.

1062
01:22:23,814 --> 01:22:27,067
Nagyon lenyűgöző.

1063
01:22:28,569 --> 01:22:31,029
Ennek ellenére az árnyékban működünk.

1064
01:22:35,033 --> 01:22:37,911
A hűség jó.

1065
01:22:39,454 --> 01:22:40,623
Gyönyörű, egyenletes.

1066
01:22:42,625 --> 01:22:46,378
Az a fontos,
akiknek szolgálsz.

1067
01:22:48,005 --> 01:22:50,173
Tudod mi a hülyeség?

1068
01:22:53,051 --> 01:22:55,137
Hűség a hülyék között.

1069
01:23:27,628 --> 01:23:30,964
minőségi cuccokat hoztam,
ezért drága ételeket rendeltem.

1070
01:23:31,089 --> 01:23:33,341
Akkor biztosan robbanásveszélyes.

1071
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
Halljuk.

1072
01:23:50,984 --> 01:23:52,152
Tipp?

1073
01:23:54,321 --> 01:23:56,239
160 millió dolláros vesztegetési botrány
Busan új városfejlesztése felett

1074
01:24:21,599 --> 01:24:26,645
Megismételhetnéd, amit mondtál
válasz formában?

1075
01:24:27,395 --> 01:24:30,691
- Mi a neved?
- Park Sang-man.

1076
01:24:31,024 --> 01:24:32,275
Foglalkozás?

1077
01:24:32,776 --> 01:24:36,446
Menedzser a Haeundae kerületben
Választási Bizottság.

1078
01:24:38,406 --> 01:24:43,328
Mi történt
április 12-én éjjel?

1079
01:24:47,708 --> 01:24:51,003
És én politikus vagyok.

1080
01:24:51,712 --> 01:24:54,172
Ha egy gengszter meghalt,
menj el kapni egy rivális gengsztert,

1081
01:24:54,172 --> 01:24:57,134
tényleg nem értem
miért zaklatsz engem.

1082
01:24:58,551 --> 01:25:04,892
Kiszivárogtattam a filmnegatívokat a szavazólapokhoz,
sorozatszámok és pecsétek.

1083
01:25:05,976 --> 01:25:07,102
Miért?

1084
01:25:08,145 --> 01:25:11,314
Még a gengsztereknek is
ok, amikor ölnek.

1085
01:25:11,564 --> 01:25:14,109
Ez pénz vagy munka.

1086
01:25:14,609 --> 01:25:18,697
Verekedtek a pénzért,
és az egyik oldal túl erősen meghajlott!

1087
01:25:18,697 --> 01:25:21,283
Ezt csinálják a gengszterek!

1088
01:25:23,493 --> 01:25:25,871
- Megkötöttem az alkut.
- Egy alku?

1089
01:25:26,496 --> 01:25:28,999
Azt mondta, elhozza a gyerekemet
egy szívműtét.

1090
01:25:30,876 --> 01:25:32,127
Song asszony...

1091
01:25:33,003 --> 01:25:35,172
A feleségem nem elérhető...

1092
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Érzed most?
Kihez kell hűségesnek lenned?

1093
01:25:48,686 --> 01:25:51,772
Úgy hallottam, mentát csináltál.

1094
01:25:52,773 --> 01:25:55,776
Nagyot kell lépned
nagy pénzeket keresni.

1095
01:25:57,778 --> 01:25:59,905
Nagyon alaposan gondold át.

1096
01:26:15,420 --> 01:26:18,924
Ha korán hívott volna,
előkészítettem volna valamit.

1097
01:26:18,924 --> 01:26:20,550
nagyon sajnálom ezt.

1098
01:26:20,550 --> 01:26:23,553
Egyél lassan, van még bőven.

1099
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
Rendben, köszönöm.

1100
01:26:34,940 --> 01:26:38,401
Ms. Song, nagyon csinos vagy.

1101
01:26:38,568 --> 01:26:39,820
Köszönöm.

1102
01:26:40,695 --> 01:26:43,073
Jól vigyázz rá.

1103
01:26:44,366 --> 01:26:49,371
- Kicsit hiányzik... de nem árt...
- Menj be.

1104
01:26:50,455 --> 01:26:52,875
Ez nem rossz, de...

1105
01:26:55,502 --> 01:26:57,670
szúróra van szükségünk.

1106
01:26:59,547 --> 01:27:01,591
Akkor tegyük a magunk dolgát.

1107
01:27:01,591 --> 01:27:03,385
jól megvagyok egyedül.

1108
01:27:03,802 --> 01:27:04,511
Szóval...

1109
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
mit szólnál egy előadáshoz?

1110
01:27:11,726 --> 01:27:13,436
Tartsunk sajtótájékoztatót.

1111
01:27:14,479 --> 01:27:17,983
Gyűjtsd össze az összes riportert a városban,
sorban a kamerák!

1112
01:27:18,942 --> 01:27:21,028
Menj nagyra egy csapásra!

1113
01:27:24,364 --> 01:27:26,867
Állítsuk alaphelyzetbe ezt az országot.

1114
01:27:32,414 --> 01:27:33,623
Helló?

1115
01:27:35,876 --> 01:27:39,171
Mi újság ebben az órában?

1116
01:27:40,088 --> 01:27:44,009
nem sokat tettem,
nem kell ajándékot adni.

1117
01:27:44,592 --> 01:27:46,386
Megtaláltam!

1118
01:27:56,063 --> 01:27:58,148
Motel Romeo - 1992. 4. 27
Ahn és Kim ügyészek

1119
01:28:00,233 --> 01:28:01,860
mire célzol?

1120
01:28:01,860 --> 01:28:03,695
Azonnal felismerted?

1121
01:28:06,739 --> 01:28:08,116
Látsz engem?

1122
01:28:09,492 --> 01:28:13,080
Most az ügyészek után fog menni?

1123
01:28:13,080 --> 01:28:14,706
Apám azt mondta egyszer:

1124
01:28:15,457 --> 01:28:17,960
tehenet dolgozni,
gyűrűt húzni az orrára.

1125
01:28:18,168 --> 01:28:19,669
Ezt egyenesen gondolod.

1126
01:28:19,962 --> 01:28:22,714
Ha hülyéskedsz, hogyan fogsz
kezelni a visszhangot?

1127
01:28:24,382 --> 01:28:26,634
Úgy néz ki
bolondozok?!

1128
01:28:31,098 --> 01:28:35,185
Ha nem szeretnéd a tévében,
engedd el Kim Pil-dót.

1129
01:29:12,389 --> 01:29:15,392
Motel Romeo

1130
01:29:16,476 --> 01:29:19,854
Természetesen ártatlan vagy.

1131
01:29:20,230 --> 01:29:22,065
Megkentem a tisztviselőket,

1132
01:29:22,065 --> 01:29:24,985
őszintén szólva nem kaptak semmit.

1133
01:29:25,402 --> 01:29:26,778
Blöfföltek.

1134
01:29:27,529 --> 01:29:32,867
Csak ki kell tartani.

1135
01:29:33,493 --> 01:29:34,327
Megvan?

1136
01:29:35,328 --> 01:29:36,496
Itt, itt.

1137
01:29:40,292 --> 01:29:42,044
Jól tetted.

1138
01:29:56,683 --> 01:29:59,061
- Hae-woong.
- Igen?

1139
01:30:02,689 --> 01:30:04,441
Hagyjuk ezt abba.

1140
01:30:05,984 --> 01:30:06,901
Mit állj meg?

1141
01:30:08,278 --> 01:30:12,574
Bármi is az,
amit most csinálsz.

1142
01:30:13,866 --> 01:30:21,916
Bud, mindjárt ott vagyunk,
mi kaptuk a nyerő kezet.

1143
01:30:25,753 --> 01:30:30,425
Pil-do, ragaszkodsz az izmokhoz.

1144
01:30:33,136 --> 01:30:36,139
Mindent megteszek, érted?

1145
01:30:41,728 --> 01:30:44,814
Egy halászhajón
április 12-én éjjel,

1146
01:30:45,857 --> 01:30:48,651
Átadtam a szavazólap negatívjait,

1147
01:30:49,319 --> 01:30:54,157
sorozatszámok és pecsétek
Kwon Soon-tae személyesen.

1148
01:30:55,325 --> 01:30:56,451
Egy pillanat.

1149
01:30:59,079 --> 01:31:02,290
Ezt hangsúlyoznunk kell
megfenyegettek.

1150
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
Gyilkossági kísérlet

1151
01:31:08,963 --> 01:31:12,342
Illegális választási hamisítás

1152
01:31:13,760 --> 01:31:16,429
Politikai összeesküvés

1153
01:31:16,554 --> 01:31:19,141
A demokrácia lerombolása

1154
01:31:24,979 --> 01:31:27,024
Huh? Az ajtó nyitva.

1155
01:31:27,399 --> 01:31:30,568
Ősi rítus? Jó időzítés.

1156
01:31:31,528 --> 01:31:33,821
Öreg, fogadjunk újra.

1157
01:31:34,781 --> 01:31:38,618
Egy ászt kaptam az ujjamba.

1158
01:31:45,292 --> 01:31:46,876
Várj kint.

1159
01:31:56,094 --> 01:31:56,969
Hol van a legfőbb ügyész?

1160
01:31:57,845 --> 01:32:00,682
Az irodájában, hol máshol?

1161
01:32:00,848 --> 01:32:02,684
Valószínűleg a végzés kidolgozása.

1162
01:32:03,893 --> 01:32:04,727
Park Sang-man

1163
01:32:04,727 --> 01:32:06,604
Hogy bezárjalak.

1164
01:32:07,147 --> 01:32:08,565
Ő a Jézuska.

1165
01:32:11,734 --> 01:32:13,778
Feltámadt a halálból.

1166
01:32:14,279 --> 01:32:18,450
A politika nem olyan, mint egy gengszterfilm,
ez túl drámai.

1167
01:32:19,659 --> 01:32:22,579
Annyi baj megölni
olyan gyalog, mint én?

1168
01:32:27,584 --> 01:32:31,713
Nem csak neked szólt,
szóval ne érezd magad nagyon rosszul.

1169
01:32:32,214 --> 01:32:36,426
Soha nem voltak választások
a megfelelő eredmények, nem?

1170
01:32:38,261 --> 01:32:39,846
Szóval mit fogsz csinálni?

1171
01:32:47,937 --> 01:32:49,356
Annyira rosszul érzem magam

1172
01:32:52,234 --> 01:32:54,194
Lehet, hogy mindent leleplezek.

1173
01:32:54,652 --> 01:32:55,695
Ha igen?

1174
01:32:58,990 --> 01:33:01,033
Változtat ez bármin is?

1175
01:33:01,701 --> 01:33:04,412
Slussz pénzek egy meghamisított választáshoz
nem éppen hír.

1176
01:33:04,996 --> 01:33:08,208
Kormányzó és ellenzéki pártok,
ügyészek, elnök,

1177
01:33:08,541 --> 01:33:10,210
mind benne vannak.

1178
01:33:10,210 --> 01:33:12,086
Érdekel valakit?

1179
01:33:13,630 --> 01:33:14,839
így van?

1180
01:33:16,508 --> 01:33:19,969
Akkor miért mentél el
családi rendezvénye, hogy itt legyen?

1181
01:33:25,308 --> 01:33:28,311
Neked adom a 10%-odat.

1182
01:33:28,561 --> 01:33:31,231
Komolyan alábecsülsz engem.

1183
01:33:31,689 --> 01:33:34,151
Ez az ászom előtt volt.

1184
01:33:35,235 --> 01:33:39,322
teljesen biztosra veszem
megválasztanak, várj, várj.

1185
01:33:39,322 --> 01:33:42,033
Októberben időközi választás lesz.

1186
01:33:42,033 --> 01:33:44,161
Az üzletünk egy dolog,

1187
01:33:44,494 --> 01:33:48,290
nem a kölcsönös bocsánatkérés

1188
01:33:48,290 --> 01:33:50,208
múltbeli hibáinkért?

1189
01:33:54,421 --> 01:33:57,840
sajnálom,
fogadd el a bocsánatkérésem.

1190
01:33:59,509 --> 01:34:01,803
- Minek?
- A választás.

1191
01:34:02,762 --> 01:34:07,475
Jönnek a választások
időben, igazam van?

1192
01:34:08,726 --> 01:34:13,190
De a halottak nem fogják.

1193
01:34:14,732 --> 01:34:16,943
A felesége elérhetetlen.

1194
01:34:18,570 --> 01:34:21,948
Ha bocsánatot kell kérned,
először tegye meg Mr. Parknak.

1195
01:34:24,826 --> 01:34:26,661
Folytasd, kérj bocsánatot.

1196
01:34:41,468 --> 01:34:43,220
Mr. Park.

1197
01:34:44,762 --> 01:34:46,473
Őszintén sajnálom.

1198
01:35:22,049 --> 01:35:23,385
én vagyok.

1199
01:35:25,387 --> 01:35:27,221
Felkészülés a szállításra.

1200
01:35:42,695 --> 01:35:44,656
Induljunk.

1201
01:36:00,797 --> 01:36:02,882
- Reggeliztél?
- Igen.

1202
01:36:23,986 --> 01:36:28,115
- Mi folyik itt?
- Sajtótájékoztató minek?

1203
01:36:29,534 --> 01:36:31,118
Sürgősségi sajtótájékoztató

1204
01:36:37,375 --> 01:36:39,919
- ... tudassa velem.
- Megteszem.

1205
01:36:40,587 --> 01:36:42,547
Hello, helló.

1206
01:37:09,532 --> 01:37:11,158
Ez történik?

1207
01:37:15,121 --> 01:37:16,581
Kezdd már el!

1208
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
Kezdődik!

1209
01:37:40,688 --> 01:37:42,106
Jó reggelt.

1210
01:37:42,440 --> 01:37:45,151
Tervezési igazgató vagyok,
Hold Jang-ho.

1211
01:37:52,366 --> 01:37:54,201
- Gyere ki.
- Gyere!

1212
01:37:54,411 --> 01:37:56,328
mi folyik itt?
Kérem...

1213
01:37:57,246 --> 01:37:58,873
Mi történik…

1214
01:38:00,082 --> 01:38:03,920
A tervezési szakaszban
Haeundae új városi üzlete,

1215
01:38:03,920 --> 01:38:07,006
Megtámadtak és megfenyegettek
erőszakos bandák által,

1216
01:38:07,131 --> 01:38:11,218
és át kellett adnia
az ajánlat bizalmas másolata,

1217
01:38:11,343 --> 01:38:15,515
amely tartalmazza a javasolt webhelyeket,
kompenzációs tervek,

1218
01:38:15,515 --> 01:38:19,268
és a Yellow Dragon Dev's
Jung Han-mo meghalt

1219
01:38:19,561 --> 01:38:23,815
egy rivális bandával folytatott küzdelem után.

1220
01:38:26,859 --> 01:38:28,277
Egyszer meghaltál,

1221
01:38:28,945 --> 01:38:30,655
másodjára könnyebb lesz.

1222
01:38:33,407 --> 01:38:34,492
Vigyázz magadra.

1223
01:38:54,220 --> 01:38:56,180
- Hadd használjam a telefont.
- Persze.

1224
01:39:21,455 --> 01:39:23,916
Ne ölj meg, kérlek!

1225
01:39:25,292 --> 01:39:26,460
Kérem!

1226
01:39:26,753 --> 01:39:27,962
Ne ölj meg!

1227
01:39:44,020 --> 01:39:45,813
Válaszolj kérlek!

1228
01:40:12,464 --> 01:40:13,925
Szeretnék foglalni.

1229
01:40:13,925 --> 01:40:15,593
Melyik nap?

1230
01:40:17,178 --> 01:40:18,179
Van szoba?

1231
01:40:18,179 --> 01:40:19,556
Egy pillanat.

1232
01:40:57,969 --> 01:41:00,597
Utolsó szavak?
Tedd jóvá.

1233
01:41:03,474 --> 01:41:06,560
Pil-do, mondtam neked,

1234
01:41:09,105 --> 01:41:10,607
ragaszkodni az izmokhoz.

1235
01:41:19,741 --> 01:41:21,868
Hülye utolsó szavak.

1236
01:41:26,080 --> 01:41:27,414
Kezdődik!

1237
01:41:55,484 --> 01:41:57,111
Gyönyörű idő.

1238
01:41:58,070 --> 01:42:02,700
teljes mértékben együttműködni fogok
ügyészségi vizsgálat,

1239
01:42:03,325 --> 01:42:11,500
és ha én vagyok a felelős ezért,
Bármilyen büntetést elfogadok.

1240
01:42:12,752 --> 01:42:16,380
Hajlandó vagy-e felfedni
a támadója?

1241
01:42:21,135 --> 01:42:21,928
Igen.

1242
01:42:23,637 --> 01:42:25,264
Kim Pil-do.

1243
01:42:45,159 --> 01:42:46,828
Mr. Park.

1244
01:42:47,619 --> 01:42:49,371
Őszintén sajnálom.

1245
01:42:51,916 --> 01:42:54,043
Most rajtad a sor.

1246
01:42:56,295 --> 01:42:59,381
Elnézést kérni
Jung Han-mo a pokolban.

1247
01:43:02,051 --> 01:43:06,430
Kim Pil-do kiöntötte a beleit.

1248
01:43:17,149 --> 01:43:18,943
Ez...

1249
01:43:20,611 --> 01:43:22,571
döntetlennek hívják, nem?

1250
01:43:37,669 --> 01:43:38,880
Nézz ide.

1251
01:43:55,396 --> 01:43:56,773
Ez...

1252
01:43:59,191 --> 01:44:02,444
úgynevezett win-win,
igazam van?

1253
01:44:03,821 --> 01:44:05,072
Win-win?

1254
01:44:11,537 --> 01:44:14,916
Fiam, te már felnőttél.

1255
01:44:18,710 --> 01:44:24,842
meg akartalak ölni ma...

1256
01:44:29,806 --> 01:44:31,974
gondolom nem lesz rá szükség.

1257
01:44:36,187 --> 01:44:39,648
Hae-woong, figyelj a szavaimra.

1258
01:44:40,900 --> 01:44:45,196
A politika üzlet az ördöggel.

1259
01:44:46,906 --> 01:44:48,782
A hatalom megszerzéséhez,

1260
01:44:53,454 --> 01:44:58,459
el kell adnod a lelked.

1261
01:45:10,637 --> 01:45:11,638
Rendben.

1262
01:45:30,741 --> 01:45:32,034
Haver.

1263
01:45:34,078 --> 01:45:36,038
Ez egy piszkos világ.

1264
01:45:39,917 --> 01:45:46,007
Igen, piszkos a világ,
és az élet egy kurva.

1265
01:45:48,675 --> 01:45:49,718
Vigyázz magadra.

1266
01:47:00,957 --> 01:47:04,710
9 hónappal később

1267
01:47:37,451 --> 01:47:40,787
Gyere, ez az aranyjelvény.

1268
01:47:42,373 --> 01:47:46,668
Megtisztelsz velem?
Annyira kiváltságosnak érzem magam.

1269
01:47:48,004 --> 01:47:51,715
Politikázni rendesen,
csak az embereknek.

1270
01:47:52,049 --> 01:47:54,176
ne aggódj.

1271
01:47:54,926 --> 01:47:57,013
Most nézd meg a részt.

1272
01:48:10,651 --> 01:48:12,611
- Hae-woong.
- Igen?

1273
01:48:13,029 --> 01:48:15,614
Amikor belépsz,
soha ne hajolj meg.

1274
01:48:16,490 --> 01:48:19,576
Ott az igazi dzsungel.

1275
01:48:20,327 --> 01:48:21,412
Megértve.

1276
01:48:23,247 --> 01:48:24,873
Jó estét!

1277
01:48:24,873 --> 01:48:28,544
Köszönöm, hogy eljöttél
hosszú út!

1278
01:48:29,461 --> 01:48:30,337
Köszönj.

1279
01:48:30,962 --> 01:48:34,508
Jeon képviselő, üdvözlöm!
nehéz út van itt?

1280
01:48:34,508 --> 01:48:35,842
Nem, egyáltalán nem.

1281
01:48:36,468 --> 01:48:37,803
- Köszönts másokat.
- Hát persze.

1282
01:48:38,220 --> 01:48:40,347
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1283
01:48:40,347 --> 01:48:42,308
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy, uram.

1284
01:48:42,308 --> 01:48:43,767
- Üdvözlöm.
- Köszönöm.

1285
01:48:45,311 --> 01:48:46,603
- Jeon képviselő?
- Igen?

1286
01:48:46,770 --> 01:48:47,563
Örülök, hogy találkoztunk.

1287
01:48:47,563 --> 01:48:48,439
Itt.

1288
01:48:48,439 --> 01:48:51,608
Sajnálom, hogy megalakítottalak
gyere idáig.

1289
01:48:51,608 --> 01:48:54,445
Bármilyen esélyt látni Szöulban
jó nekem.

1290
01:48:55,237 --> 01:48:56,113
Kérem, üljön le.

1291
01:48:56,113 --> 01:48:57,364
- Ülj le.
- Igen, uram.

1292
01:49:01,034 --> 01:49:03,245
Légy nyugodt,
most mindannyian családok vagyunk.

1293
01:49:03,245 --> 01:49:04,746
Természetesen.

1294
01:49:06,123 --> 01:49:09,085
Mellesleg
a baj most kezdődik.

1295
01:49:09,085 --> 01:49:13,714
Végig blöfföltünk,
mit tehetünk ellene?

1296
01:49:13,714 --> 01:49:16,300
Nekünk is ezt kell tennünk?

1297
01:49:16,508 --> 01:49:19,303
Takarítaniuk kell
a saját rendetlenségüket.

1298
01:49:19,595 --> 01:49:21,555
Túl sokat aggódsz.

1299
01:49:21,763 --> 01:49:24,015
Ki emlékszik még ezekre a szavakra?

1300
01:49:24,141 --> 01:49:28,312
Az emberek túl elfoglaltak ahhoz
ne feledje a kampányígéreteket.

1301
01:49:39,072 --> 01:49:43,410
Az ördög üzlete

1302
01:49:55,964 --> 01:49:58,509
Cho Jin-woong

1303
01:50:04,640 --> 01:50:06,808
Lee Sung-min

1304
01:50:11,938 --> 01:50:15,234
Kim Moo-yul

1305
01:50:48,267 --> 01:50:51,853
Rendező: Lee Won-tae