1
00:08:39,894 --> 00:08:42,896
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות,
להתאבד?

2
00:08:45,107 --> 00:08:48,068
-יש שם משהו למטה.
-מה זה היה?

3
00:08:48,736 --> 00:08:50,153
אני לא יודע.

4
00:08:50,321 --> 00:08:52,656
משהו תפס את זרועי,
סובב אותי.

5
00:08:52,823 --> 00:08:54,824
כמעט משכתי את היד.

6
00:08:58,120 --> 00:08:59,955
כָּאן. תן לי את זה.

7
00:09:01,791 --> 00:09:06,002
תקשיב, אמרתי לך,
אתה חייב להישאר איתי

8
00:09:06,629 --> 00:09:15,971
דיוויד, נבהלתי.

9
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
טוב, תקשיב, אתה לא יכול להיכנס לפאניקה.

10
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
אתה רק צריך ללמוד להירגע...

11
00:09:21,769 --> 00:09:23,770
...ושלוט בעצמך.

12
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
-אתה בסדר?
-כֵּן.

13
00:09:39,870 --> 00:09:42,664
למעשה, דיוויד, זו הרגל שלי.

14
00:09:42,832 --> 00:09:45,166
דבר לעזאזל נשך לי את כל הרגל.

15
00:09:45,334 --> 00:09:47,627
תראה, זה רק גדם ארור.

16
00:09:57,263 --> 00:10:04,227
כמעט טבעתי.

17
00:10:05,771 --> 00:10:09,524
אולי גם אנחנו נשואים
על כל הדאגות שיש לי כאן.

18
00:10:21,871 --> 00:10:24,039
אתה רוצה ללכת לצלול עירום?

19
00:10:24,540 --> 00:10:27,208
באמבטיה, במלון?

20
00:10:53,027 --> 00:10:55,153
גייל, היי, תראה.

21
00:10:57,490 --> 00:11:00,033
-תראה את זה.
-מה זה?

22
00:11:00,201 --> 00:11:02,077
אני לא יודע.

23
00:11:02,244 --> 00:11:04,371
נראה כמו מטבע.

24
00:11:32,191 --> 00:11:35,443
אני הולך להתקלח.
-בסדר, מותק.

25
00:11:43,244 --> 00:11:47,205
גָליַת? חשבתי שאמרת
צללתם על ברייטון.

26
00:11:49,500 --> 00:11:51,918
אכן צללנו את ברייטון...

27
00:11:52,086 --> 00:11:54,462
ואז ראינו את ההריסה הזו
מחוץ לנקודה...

28
00:11:54,630 --> 00:11:58,633
אז החלטנו שנסתכל.
זה לא היה בספר ההדרכה.

29
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
נכון לעזאזל זה לא.
גוליית מלא בתחמושת.

30
00:12:02,805 --> 00:12:05,640
אסור לתיירים
לפוצץ את עצמם, אתה יודע.

31
00:12:05,808 --> 00:12:07,058
אה, כן?

32
00:12:08,310 --> 00:12:10,019
כֵּן.

33
00:13:06,827 --> 00:13:08,828
לא מאמין לדברים
רומר טריס הזה...

34
00:13:08,996 --> 00:13:11,206
...מצאה מול החוף
כאן בסביבה.

35
00:13:11,499 --> 00:13:13,416
אני יכול להאמין בזה.

36
00:13:14,710 --> 00:13:17,003
-מה גילינו?
-טוב, אני לא יודע.

37
00:13:17,713 --> 00:13:21,883
"O.P.N." פירושו אורה פרו נוביס,
"תתפלל עבורנו"...

38
00:13:22,051 --> 00:13:24,552
...ו"S.C."
אני לא מוצא באף אחד מאלה.

39
00:13:25,971 --> 00:13:29,057
אתה יודע, אם הייתי רוצה לבזבז
החג שלי בספרייה...

40
00:13:29,225 --> 00:13:31,726
... יכולתי ללכת 1 0 רחובות
לרחוב 42.

41
00:13:33,062 --> 00:13:36,105
-בואו ניגש לזה בשיטתיות.
-אשמח לשחק טניס.

42
00:13:36,273 --> 00:13:38,983
-המטבע שלנו מתוארך ל-1714, נכון?
-אתה לא מקשיב.

43
00:13:39,151 --> 00:13:41,486
הספינות היחידות שירדו
באותה תקופה...

44
00:13:41,654 --> 00:13:44,072
-...היו הצי של המלך פיליפ ב-1715.
-פינג-פונג?

45
00:13:44,240 --> 00:13:47,909
עכשיו, זה פנטסטי
כי יש 30 מיליון בזהב.

46
00:13:48,077 --> 00:13:49,702
בְּסֵדֶר.

47
00:13:49,870 --> 00:13:52,080
אני הולך לשחק טניס עם מקצוען.

48
00:14:03,092 --> 00:14:04,509
לא.

49
00:14:07,096 --> 00:14:08,513
בסדר.

50
00:14:24,405 --> 00:14:26,447
-מה יהיה לך?
-יין, גברתי?

51
00:14:26,615 --> 00:14:27,866
לא, תודה.

52
00:14:28,826 --> 00:14:31,411
האם אכפת לך עוד, אדוני?
-תודה לך.

53
00:14:31,579 --> 00:14:34,622
-אתה רוצה קינוח?
-לא, תודה.

54
00:14:36,709 --> 00:14:40,628
זה היה בערך כאן, מחוץ להריסה,
שכמעט נקרע לי את היד.

55
00:14:40,796 --> 00:14:42,422
בסדר, אם היית שם...

56
00:14:42,590 --> 00:14:45,091
...הייתי מעבר לגוף
בתוך כ-80 רגל של מים...

57
00:14:45,259 --> 00:14:47,468
ושם מצאתי את המטבע הזה...

58
00:14:49,805 --> 00:14:50,972
שלום.

59
00:14:51,140 --> 00:14:54,642
אתם בטח הזוג הצעיר
מי מצא את הבקבוק הזה אחר הצהריים?

60
00:14:54,810 --> 00:14:58,563
קטן, אורך שלושה סנטימטרים, מחודד?

61
00:15:00,024 --> 00:15:02,442
זה יכול להיות זכוכית ריינהרדט,
אתה יודע...

62
00:15:02,610 --> 00:15:04,986
... מרוטרדם, לפני המלחמה.

63
00:15:05,571 --> 00:15:09,407
זה בהחלט לא נראה כמו משהו--
-לא מצאנו שום בקבוק.

64
00:15:10,826 --> 00:15:11,826
כֵּן.

65
00:15:14,371 --> 00:15:15,830
אנחנו--

66
00:15:18,500 --> 00:15:21,794
שמי הוא אנרי בונדורנט,
תכשיטן במקצועו.

67
00:15:21,962 --> 00:15:27,508
לפי יישוב, אספן
מזכוכית נדירה ויוצאת דופן.

68
00:15:27,676 --> 00:15:30,970
אתה מבין, הממשלה כאן...

69
00:15:31,138 --> 00:15:33,139
...יש חוקים נוקשים למדי
על צלילה.

70
00:15:33,307 --> 00:15:35,808
מבחינה חוקית, אתה לא יכול לקחת שום דבר
מחוץ לברמודה...

71
00:15:35,976 --> 00:15:39,437
...אלא אם אתה מציע קודם למכור אותו
לממשלה ונדחו.

72
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
למרבה הצער, הממשלה
לעיתים רחוקות אף פעם יורדת...

73
00:15:42,775 --> 00:15:46,152
...ולעיתים רחוקות יותר
מציע מחירי פרימיום.

74
00:15:49,031 --> 00:15:52,033
-איך אמרת שמך?
-בונדורנט. Bondurant.

75
00:15:52,201 --> 00:15:57,997
ובכן, אני מצטער. זה מרתק,
אבל מה זה קשור אלינו?

76
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
תן לי להגיד לך משהו.

77
00:16:03,128 --> 00:16:06,547
אם הבקבוק הזה
הוא ריינהרדט אמיתי...

78
00:16:06,715 --> 00:16:10,385
...זו תהיה הפיכה קטנה
לאספן כמוני.

79
00:16:10,552 --> 00:16:12,720
אני מוכן להציע--
-אני מצטער.

80
00:16:12,888 --> 00:16:15,723
אני מצטער. אמרתי לך,
אין לנו שום בקבוק.

81
00:16:21,480 --> 00:16:23,398
במקרה כזה...

82
00:16:24,066 --> 00:16:27,235
...התנצלותי על כך
קטע את השיחה שלך.

83
00:16:28,153 --> 00:16:32,991
לילה טוב.

84
00:16:35,119 --> 00:16:37,245
יֵשׁוּעַ. מי זה היה?

85
00:16:38,497 --> 00:16:41,165
איזה איש עסקים דינמיט.
יכולת להקשיב.

86
00:16:41,333 --> 00:16:45,420
ובכן.... קדימה, גייל.
אספן בקבוקים, התחת שלי.

87
00:17:25,544 --> 00:17:27,128
אתה חושב שזה זה?

88
00:17:28,255 --> 00:17:30,757
ובכן, זו לא מלכודת תיירים מחורבן.

89
00:17:31,800 --> 00:17:32,967
מה אתה רוצה?

90
00:17:33,135 --> 00:17:34,802
-מַר. טריס?
- אכן.

91
00:17:34,970 --> 00:17:37,388
ובכן, מר טריס, חבר שלנו...

92
00:17:37,556 --> 00:17:40,516
עשה קצת צלילה כאן
לפני כחודש...

93
00:17:40,684 --> 00:17:44,228
...ומצא מטבע ספרדי
זה היה מתוארך 1714...

94
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
...והוא אמר לנו לדבר איתך.

95
00:17:46,315 --> 00:17:48,816
-חפש את זה בספריית המילטון.
-כן, עשינו זאת.

96
00:17:48,984 --> 00:17:51,944
דיברנו עם הספרנית
והיא אמרה לנו לבוא לכאן...

97
00:17:52,112 --> 00:17:54,072
...ולדבר איתך
כי אתה תעזור לנו.

98
00:17:54,239 --> 00:17:56,574
כן, ובכן, היא אישה טיפשה...

99
00:17:56,742 --> 00:17:59,285
אבל היא חביבה, אתה יודע.
חביב למדי.

100
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
היא עדיין מגדלת את השפם שלה?

101
00:18:06,251 --> 00:18:08,795
זה בסדר. כנסו.
בוא נראה מה יש לך.

102
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
בוא, אז.

103
00:18:20,099 --> 00:18:22,100
אבל לא היית
ביקש ארוחת צהריים.

104
00:18:26,522 --> 00:18:28,106
תודה לך.

105
00:19:03,058 --> 00:19:05,393
ובכן, זה לא שום מטבע, ילד.

106
00:19:05,561 --> 00:19:07,395
זה מדליון ספרדי.

107
00:19:07,563 --> 00:19:09,397
זה מדליון?

108
00:19:10,399 --> 00:19:12,150
מזל למתחילים.

109
00:19:12,317 --> 00:19:15,653
אם זה לא היה סותר ברזל,
זה היה מתחמצן מזמן...

110
00:19:15,821 --> 00:19:18,072
-...ולא יהיה לך כלום.
-יָמִינָה.

111
00:19:18,240 --> 00:19:22,410
לא הצלחנו להבין את הכתובת,
אורה פרו נוביס, וש"כ לפניו.

112
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
"סנטה קלרה, התפלל עבורנו."

113
00:19:24,580 --> 00:19:28,124
זה היה נפוץ מספיק
כתובת באותם ימים.

114
00:19:31,044 --> 00:19:33,671
-הנה אתה, ילד.
האם זה בעל ערך?

115
00:19:33,839 --> 00:19:36,757
מדליון אחד? לא, לא אליי.

116
00:19:37,885 --> 00:19:39,760
חייב להיות אחד מהם
האוצר של המלך פיליפ.

117
00:19:39,928 --> 00:19:42,263
זה הצי היחיד שירד
בזמן הזה.

118
00:19:42,431 --> 00:19:45,766
לא, אלא אם כן הוא הלך בעצמו
מעבר לאוקיינוס לאורך 800 מייל.

119
00:19:45,934 --> 00:19:48,436
הצי הזה ירד
בהוריקן מול פלורידה...

120
00:19:48,604 --> 00:19:51,105
...כל 1 1 מהם, 1 71 5.

121
00:19:51,273 --> 00:19:53,608
כל זה מתועד
ומוכח בספרייה שלי.

122
00:19:53,775 --> 00:19:56,944
כבר מצאנו את אל קפיטנו,
ספינת הדגל של אובילה.

123
00:19:57,112 --> 00:19:59,780
ברור, יש משהו
כאן למטה, לא?

124
00:19:59,948 --> 00:20:03,492
ובכן, עכשיו, רק חכה רגע, ילד.
הרגע מצאת חפץ אחד.

125
00:20:03,660 --> 00:20:06,662
עשוי לשלם עבור החופשה שלך,
אם אתה לא שותה יותר מדי.

126
00:20:06,830 --> 00:20:09,332
מצד שני,
יכול להיות שזה נפל מעל הסיפון...

127
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
... ירד שם על ידי כמה
רמי זקן שיכור לילה אחד.

128
00:20:12,252 --> 00:20:14,629
מה עוד יש לך
שם בפנים, אז?

129
00:20:22,888 --> 00:20:25,765
היי, ילד, זה זבל של גוליית.

130
00:20:25,933 --> 00:20:28,267
מה לעזאזל
צללתם שם למטה?

131
00:20:28,435 --> 00:20:31,812
ראינו את ההריסה מחוץ לנקודה
אז צללנו למטה.

132
00:20:38,820 --> 00:20:40,988
איפה השגת את זה, בדיוק?

133
00:20:48,830 --> 00:20:51,123
ממש כאן,
ממש מחוץ להריסה.

134
00:20:51,291 --> 00:20:52,833
אתה די בטוח?

135
00:20:53,001 --> 00:20:55,253
מים עושים טריקים מוזרים
לפעמים, אתה יודע.

136
00:20:55,420 --> 00:20:58,172
גורם לדברים להיראות גדולים יותר, קטנים יותר,
בצורה לא נכונה.

137
00:20:58,340 --> 00:21:00,299
-בטוח שזה היה שם?
-אני חיובי.

138
00:21:00,467 --> 00:21:03,010
בהחלט יש הרבה
של פריקי זכוכית בברמודה.

139
00:21:03,178 --> 00:21:05,304
מישהו אחר
יודע על זה, אם כך?

140
00:21:08,350 --> 00:21:10,351
אתמול בלילה,
בחור קירח עלה בארוחת הערב.

141
00:21:10,519 --> 00:21:13,771
הוא אמר שהוא אספן זכוכית.
הוא תיאר את זה בצורה מושלמת.

142
00:21:14,731 --> 00:21:16,482
לא הראיתי לו.

143
00:21:17,526 --> 00:21:19,860
נראה כמו שחקן כדורסל.

144
00:21:20,195 --> 00:21:22,154
אנרי בונדורנט, בחור צרפתי.

145
00:21:22,322 --> 00:21:24,115
לא, הוא האיטי.

146
00:21:24,283 --> 00:21:29,078
ובחור, האם אוכל לקבל עוד אחד
מבט קטן על המדליון הזה?

147
00:21:29,621 --> 00:21:30,997
כֵּן.

148
00:21:31,873 --> 00:21:36,210
אני חושב שאולי פשוט
פספס פה משהו.

149
00:21:36,378 --> 00:21:40,131
בוא לכאן ונראה
בזכוכית המגדלת הזו.

150
00:21:43,427 --> 00:21:44,760
כֵּן.

151
00:21:46,388 --> 00:21:48,180
-עכשיו, אתה רואה את המכתבים האלה כאן?
-כֵּן.

152
00:21:48,348 --> 00:21:49,682
לא סימן המנטה הרגיל שלך.

153
00:21:49,850 --> 00:21:51,809
זה אולי הסימן
של החרט...

154
00:21:51,977 --> 00:21:54,478
...או שזה יכול להיות האדם
מי איפר את זה.

155
00:21:54,646 --> 00:21:56,522
אני בטוח בדבר אחד.

156
00:21:56,898 --> 00:21:59,692
זה מכפר על מישהו מיוחד.

157
00:22:00,819 --> 00:22:03,446
אז אולי זה שווה
מבט נוסף לשם למטה?

158
00:22:03,613 --> 00:22:08,576
כֵּן. ובכן, כפי שאמרתי, יכול להיות,
אבל לא לי.

159
00:22:08,744 --> 00:22:10,911
תודה לך.
מצטער שאתה לא יכול להישאר לארוחת צהריים.

160
00:22:11,079 --> 00:22:13,164
חכה רגע, מר טריס.
זה הכל?

161
00:22:13,332 --> 00:22:15,416
קדימה, דיוויד. בוא נלך.
-רק שנייה.

162
00:22:15,584 --> 00:22:18,002
אולי לא אכפת לך
מבזבז עוד מזמנך...

163
00:22:18,170 --> 00:22:20,004
אבל אני לא יכול לגרום לך לבזבז את שלי.

164
00:22:20,172 --> 00:22:21,922
אמרת שיש
משהו מיוחד.

165
00:22:22,090 --> 00:22:24,633
-בוא נלך להסתכל.
-צהריים טובים.

166
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
אתה בסדר?

167
00:23:09,805 --> 00:23:11,347
גייל.

168
00:23:12,557 --> 00:23:13,933
לך ימינה.

169
00:23:19,856 --> 00:23:22,483
מעניין מה לעזאזל
הבחור הזה עושה.

170
00:23:25,070 --> 00:23:26,821
דוד!

171
00:23:30,325 --> 00:23:31,951
נסה לעצור.

172
00:23:32,494 --> 00:23:33,744
אני לא יכול!

173
00:23:45,632 --> 00:23:47,133
דוד!

174
00:24:43,398 --> 00:24:45,566
-דוד?
-כֵּן?

175
00:24:57,913 --> 00:25:00,581
היה צריך למכור לי את הבקבוק הזה.

176
00:25:01,249 --> 00:25:04,877
עכשיו אתה מכריח אותי לקחת
על מה לא היית נותן לי לשלם.

177
00:25:07,923 --> 00:25:11,091
ובכן, אם זה יקל את דעתך,
אני עדיין אציין מחיר.

178
00:25:15,472 --> 00:25:17,723
תורידו להם את כיסוי העיניים.

179
00:25:54,719 --> 00:25:58,097
תראה, אם זה לא בתיק,
אני לא יודע איפה זה לעזאזל.

180
00:26:02,394 --> 00:26:05,479
-הילדה.
תראה, היא לא מבינה את זה--

181
00:26:06,565 --> 00:26:08,482
אם הלשון שלו זזה שוב,
לחתוך אותו.

182
00:26:51,151 --> 00:26:52,860
אני אעשה את זה.

183
00:28:09,354 --> 00:28:11,021
שים אותו בחזרה.

184
00:28:22,659 --> 00:28:24,952
מאז אף אחד מכם
נראה שיש לו את הבקבוק הזה...

185
00:28:25,120 --> 00:28:28,789
...אני חייב להניח שזה עכשיו
רכושו של רומר טריס.

186
00:28:28,957 --> 00:28:31,917
ובכן, למען השם,
לתת לו ללכת.

187
00:28:36,047 --> 00:28:39,466
זה לא היה כל כך נעים עבורך,
יש את זה, מר סנדרס?

188
00:28:40,635 --> 00:28:43,303
תהנו הערב.

189
00:28:43,805 --> 00:28:45,889
תאכל ארוחת ערב טובה...

190
00:28:46,057 --> 00:28:48,350
...לך לרקוד.

191
00:28:49,310 --> 00:28:52,813
אבל תעזוב את האי עד מחר.

192
00:29:03,908 --> 00:29:05,659
טריס.

193
00:29:07,245 --> 00:29:09,288
קדימה, טריס.

194
00:29:10,582 --> 00:29:13,500
בסדר, טריס.
מה לעזאזל קורה?

195
00:29:13,668 --> 00:29:15,169
קח את זה.

196
00:29:15,336 --> 00:29:17,087
תקשיב, אני אדאג לזה.

197
00:29:20,008 --> 00:29:21,550
בְּסֵדֶר.

198
00:29:25,346 --> 00:29:27,681
-תחזיק את זה.
-אֲרוֹן מֵתִים?

199
00:29:31,978 --> 00:29:36,106
הוא הגבר היחיד בחיים שיכול
מכיר את אחת מהאמפולות האלה לעין.

200
00:29:36,274 --> 00:29:37,941
אני יכול להראות לו את המפה שלך, בבקשה?

201
00:29:38,109 --> 00:29:41,153
הוא היה הניצול היחיד
של הגוליית, אתה מבין.

202
00:29:45,617 --> 00:29:47,242
תודה לך.

203
00:29:49,704 --> 00:29:51,538
עכשיו, אז, אדם...

204
00:29:51,998 --> 00:29:54,958
...זה שלך
אמפולות אגדיות?

205
00:30:04,385 --> 00:30:07,054
זה הדבר האמיתי, בסדר.

206
00:30:10,141 --> 00:30:13,477
של הילדה הזקנה
סוף סוף איבדה את בתוליה.

207
00:30:14,229 --> 00:30:16,814
החברים שלי מצאו את זה שם.

208
00:30:20,985 --> 00:30:24,488
ובכן, איך שהיא שוכבת כאן
סערה כנראה העיפה אותה.

209
00:30:25,073 --> 00:30:28,158
היא אף פעם לא הייתה כל כך קרובה
לקצה השונית לפני כן.

210
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
יש לך מזל.

211
00:30:32,580 --> 00:30:35,123
חמישה אנשים מתו
במהלך 30 השנים האחרונות...

212
00:30:35,291 --> 00:30:37,918
...מנסה לזחול בתוך הספינה.

213
00:30:38,086 --> 00:30:40,671
פוצצו את עצמם
לחטט לפידים מסביב.

214
00:30:40,839 --> 00:30:44,258
יש מספיק תחמושת חיה שם למטה
לפוצץ חצי האי.

215
00:30:44,425 --> 00:30:47,928
אה, מישהו פשוט יעצור את השטויות?
פוצצו את עצמם בשביל מה?

216
00:30:48,096 --> 00:30:49,721
גוליית הייתה ספינה צבאית, ילד.

217
00:30:49,889 --> 00:30:52,766
ירד עם אמצעי לחימה
וציוד רפואי.

218
00:30:52,934 --> 00:30:54,309
או כך לפחות אומרים.

219
00:30:54,477 --> 00:30:55,769
הם שם, בסדר.

220
00:30:55,937 --> 00:30:57,396
בסדר, מה יש שם?

221
00:31:02,443 --> 00:31:06,196
מורפיום, 98,000 אמפולות.

222
00:31:06,364 --> 00:31:08,407
ארזתי אותם בעצמי.

223
00:31:08,575 --> 00:31:10,826
יֵשׁוּעַ.
למה לא סיפרת לנו את האמת?

224
00:31:10,994 --> 00:31:14,204
אם היה לך, לא היינו מקבלים
ההיתקלות הזו עם האיטי ההוא.

225
00:31:14,372 --> 00:31:16,540
השם הוא קלוש.

226
00:31:16,708 --> 00:31:19,126
זה שלא ידעת כלום
מה הציל אותך.

227
00:31:19,294 --> 00:31:21,962
לא הייתי בטוח בעצמי עד עכשיו.

228
00:31:22,422 --> 00:31:24,756
בפעם הראשונה שהוא אמר לי את האמת.

229
00:31:25,133 --> 00:31:29,094
אדם, מה אתה חושב
אז לשאר?

230
00:31:31,306 --> 00:31:35,267
כנראה כולם מרוסקים
לפי התחמושת עכשיו.

231
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
איך שהיא שוכבת כאן...

232
00:31:38,771 --> 00:31:42,608
...הפעם לא יהיו כאלה
לוח פלדה שצריך להישרף.

233
00:31:42,775 --> 00:31:46,612
הם ביצעו נתיחה עקובה מדם
על זה עם הכל מלבד מלקחיים...

234
00:31:46,779 --> 00:31:48,947
...אבל אף אחד לא מצא מעולם
אחד מאלה שלפני.

235
00:31:49,115 --> 00:31:50,490
ובכן, מצאנו אחד.

236
00:31:50,658 --> 00:31:54,161
הו, יש לנו יום נפלא,
נכון, דיוויד?

237
00:31:54,329 --> 00:31:56,163
איך זה שאף אחד לא מצא
עד עכשיו?

238
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
ובכן, הים הוא ג'וקר, ילד.
אוהב לרמות אותך.

239
00:31:59,375 --> 00:32:02,961
תצללו שבר יום אחד, לא מצאו כלום.
באותו לילה, מפוצץ סערה...

240
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
...חזור שוב, באותו מקום,
אתה מוצא שטיח של מטבע זהב.

241
00:32:06,799 --> 00:32:10,010
בדיוק הייתה לנו אחת הסופות הקשות ביותר
בעוד 1 0 שנים, נכון, אדם?

242
00:32:10,178 --> 00:32:12,179
-כן.
-אֲרוֹן מֵתִים!

243
00:32:12,347 --> 00:32:14,348
לעזאזל. אֲרוֹן מֵתִים.

244
00:32:14,515 --> 00:32:17,601
"ארון מתים. לעזאזל, ארון מתים."

245
00:32:18,645 --> 00:32:20,687
נעים להכיר אתכם אנשים.

246
00:32:30,156 --> 00:32:31,698
מר טריס?

247
00:32:31,866 --> 00:32:34,701
מי מאיתנו הופך את הדבר הזה
לעבור לממשלה?

248
00:32:37,538 --> 00:32:39,289
ובכן, עכשיו, גברת...

249
00:32:39,457 --> 00:32:41,458
...אני אצטרך לחשוב על זה.

250
00:32:42,210 --> 00:32:45,337
אתה מבין, אף פעם לא הייתי כזה
הרבה להתעסק בפורמליות.

251
00:32:45,505 --> 00:32:47,714
מורפיום זה לא בדיוק עניין פורמלי.

252
00:32:47,882 --> 00:32:50,801
זה חצי הדרך להרואין.
-בחצי הדרך לגיהנום.

253
00:32:50,969 --> 00:32:54,096
אני יודע הכל על זה.
כך גם קלושה.

254
00:32:54,263 --> 00:32:57,224
עד איזה ביורוקרט של המילטון
יורד מהתחת השמן שלו...

255
00:32:57,392 --> 00:32:59,434
...זה יהיה הרואין.

256
00:33:01,521 --> 00:33:03,981
בגלל זה אני הולך
לצלול שם הלילה.

257
00:33:05,274 --> 00:33:07,693
לא ענית על השאלה שלי,
מר טריס.

258
00:33:11,739 --> 00:33:14,658
אני אענה על השאלה. אני פונה
זה עובר לממשלה.

259
00:33:14,826 --> 00:33:17,703
אני כולי הממשלה
אתה צריך, ילד.

260
00:33:21,916 --> 00:33:23,875
תחזיר את זה מיד בחזרה.

261
00:33:36,097 --> 00:33:38,557
כעת, הסיבות הן שתיים.
הם שלי ושלך.

262
00:33:38,725 --> 00:33:41,727
שלי, אם יש אלפים
של אמפולות שם למטה...

263
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
וקלוצ'ה מקבל את ידיו
עליהם...

264
00:33:44,272 --> 00:33:47,190
... הזבל הזה יהיה ברחוב
בניו יורק בעוד שבוע.

265
00:33:47,358 --> 00:33:50,610
שלך, אם יתמזל מזלך,
זה היחיד שנשאר...

266
00:33:50,778 --> 00:33:54,614
אבל אם תלך לממשלה,
ציד המטמון שלך ייפסק...

267
00:33:54,782 --> 00:33:56,950
...ואם יש אוצר כלשהו
שם למטה...

268
00:33:57,118 --> 00:34:00,829
...אתם רק תקראו על
שמישהו אחר מוצא את זה.

269
00:34:07,336 --> 00:34:09,296
דיוויד, בבקשה אל תצלול.

270
00:34:10,882 --> 00:34:12,424
תחליט לבד, ילד.

271
00:34:14,010 --> 00:34:15,635
החלטתי, טריס.

272
00:34:15,803 --> 00:34:17,804
אני צולל איתך הלילה...

273
00:34:17,972 --> 00:34:20,140
...או שאני מוסר
כל המידע הזה...

274
00:34:20,308 --> 00:34:22,768
לרשויות היום אחר הצהריים.

275
00:34:33,446 --> 00:34:37,157
תראי, גייל, זה חשוב לי.
אתה מבין?

276
00:34:37,325 --> 00:34:39,409
תקשיב, דיוויד, זה מורפיום.
מוֹרפִין.

277
00:34:39,577 --> 00:34:40,952
פגשנו את האיש רק היום.

278
00:34:41,120 --> 00:34:43,914
לא יודע עליו יותר כלום
ממה שאתה רוצה.

279
00:34:44,082 --> 00:34:46,500
אני לא יכול להרשות לעצמי לוותר על זה.
זו חוויה.

280
00:34:46,667 --> 00:34:48,668
הִתנַסוּת?
אתה לא מתכוון לפריבילגיה?

281
00:34:48,836 --> 00:34:51,463
-הוא שאב אותך פנימה כמו ילד בן 5.
-חכה רגע.

282
00:34:51,631 --> 00:34:53,548
סחטתי אותו.
אתה זוכר את זה?

283
00:34:53,716 --> 00:34:57,511
האם ככה אתה זוכר את זה?
-כן, כי ככה זה היה.

284
00:34:58,679 --> 00:35:01,848
יש אוצר שם למטה, גייל.
אני יודע. אז אני חייב ללכת לחפש.

285
00:35:02,016 --> 00:35:04,684
אתה כל כך עיוור,
לא יכולת לראות את זה מולך.

286
00:35:04,852 --> 00:35:08,313
ובכן, תראה, אני מרגיש דברים, אז אני עושה אותם.
רק ככה אני.

287
00:35:08,481 --> 00:35:10,482
ואתה מסתיים עם חולצות טריקו.

288
00:35:12,360 --> 00:35:15,779
הו, ישו.
זה לא הוגן. זה לגמרי לא הוגן.

289
00:35:15,947 --> 00:35:18,573
תראה, לא באתי לכאן בשבילך.

290
00:35:18,741 --> 00:35:20,117
באתי לכאן בשבילנו.

291
00:35:20,284 --> 00:35:22,035
אז בבקשה תחשוב על זה?

292
00:35:25,039 --> 00:35:27,457
אני תמיד חושב עלינו.

293
00:35:49,605 --> 00:35:52,357
תגיד, מי זה הבחור הזה?
אני לא אוהב אותו בכלל.

294
00:35:52,525 --> 00:35:55,861
ובכן, אתה תצטרך
כי זה קווין, הוא משפחה.

295
00:35:56,028 --> 00:35:59,406
אמא שלי חיבבה אותו.
אמר לו לשמור עליי.

296
00:35:59,574 --> 00:36:01,491
שים את הציוד שלך בתא הנוסעים.

297
00:36:01,659 --> 00:36:03,243
ובכן, הנה אני.

298
00:36:04,203 --> 00:36:07,205
אני כולי מוכן. יש לי את כל הציוד שלי.

299
00:36:07,373 --> 00:36:11,668
אני מצטער שעברת הליכה כה ארוכה,
כי אתה לא צולל הלילה.

300
00:36:12,628 --> 00:36:14,379
לעזאזל אני לא.

301
00:36:14,547 --> 00:36:17,924
זו הספינה שלי שם בחוץ.
אלה החברים שלי.

302
00:36:18,092 --> 00:36:20,051
הספינה שלך מתה.

303
00:36:20,219 --> 00:36:21,761
כך גם החברים שלך.

304
00:36:21,929 --> 00:36:24,931
כך גם אתה היית כשמצאתי אותך
נשטף על החוף.

305
00:36:25,099 --> 00:36:28,602
ואף פעם לא מביא אף אחד מאיתנו
חזרה שוב, יש?

306
00:36:28,769 --> 00:36:30,520
פשוט תמשיך הביתה עכשיו.

307
00:36:30,688 --> 00:36:32,355
לילה טוב.

308
00:36:32,773 --> 00:36:35,317
הכל מוכן, קפטן?
-כן.

309
00:36:48,623 --> 00:36:52,876
ירח מלא הלילה. אנחנו הולכים
בולט כמו דובדבן על פאי שמנת.

310
00:36:53,669 --> 00:36:55,962
זרוק אותה קדימה, קב.

311
00:37:16,609 --> 00:37:18,526
האם תרצה קצת מהרום הזה?

312
00:37:18,694 --> 00:37:20,153
כֵּן.

313
00:37:26,160 --> 00:37:27,410
הנה לך.
-לא, תודה.

314
00:37:27,578 --> 00:37:30,330
אני אף פעם לא שותה לפני שאני צולל.

315
00:37:33,918 --> 00:37:36,419
אתה יודע מה הם אומרים
על המים האלה?

316
00:37:36,587 --> 00:37:38,964
אם הפיראטים הג'מייקנים
לא מבין אותך...

317
00:37:39,131 --> 00:37:42,592
...זה יהיה החיבוק הקר
של הים.

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,179
וזו לא נשיקת מאהב.

319
00:37:49,183 --> 00:37:51,351
אתה מכיר כל ספינה
מהעולם החדש...

320
00:37:51,519 --> 00:37:54,521
...עבר במים האלה?
הם היו חייבים.

321
00:37:55,147 --> 00:37:58,275
פורצלן קאנגשי מסין...

322
00:37:58,442 --> 00:38:01,027
...מסכי משי יפניים...

323
00:38:01,195 --> 00:38:04,197
...ושרבוטי השנהב האלה
מאינדה.

324
00:38:04,365 --> 00:38:08,868
וכל הזהב הזה
שפיזארו הוציא מפרו.

325
00:38:12,873 --> 00:38:15,375
אתה מאמין לכל זה, ילד?

326
00:38:16,711 --> 00:38:18,878
כן, אני מאמין לכל זה.

327
00:38:19,588 --> 00:38:21,881
כל חלק ממנו. כך גם אתה.

328
00:38:27,722 --> 00:38:30,390
אתה הולך להתחתן עם הבחורה שלך?

329
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
היי, ילד.

330
00:38:46,991 --> 00:38:48,575
אנחנו מתקרבים מאוד עכשיו.

331
00:38:50,619 --> 00:38:52,912
ארבע נקודות ומקף,
זה המלון שלך.

332
00:38:55,750 --> 00:38:57,542
היי, טריס.

333
00:38:58,627 --> 00:39:00,587
מה אתה עושה בלילה ערפילי?

334
00:39:01,255 --> 00:39:04,132
אני פשוט נשאר בבית ושותה רום.

335
00:39:32,953 --> 00:39:36,122
הנה, תן לי יד, בסדר?

336
00:39:46,550 --> 00:39:48,468
היי, חכה רגע.
זה חומר נפץ.

337
00:39:48,636 --> 00:39:51,304
אני לא רוצה שיהיה לי מה לעשות
עם חומרי נפץ.

338
00:39:51,472 --> 00:39:54,974
אם יש אלפי אמפולות
שם למטה...

339
00:39:55,142 --> 00:39:57,018
אני הולך לחבוש את הגוליית...

340
00:39:57,186 --> 00:39:59,646
כדי שאוכל להפיל אותו מהשונית...

341
00:39:59,814 --> 00:40:01,981
... מחוץ להישג ידו של כל אחד לנצח.

342
00:40:02,149 --> 00:40:03,650
אז מה עם האוצר?

343
00:40:03,818 --> 00:40:05,652
הנה, אתה תצטרך את זה.

344
00:40:05,820 --> 00:40:07,821
שחור כמו מולסה.

345
00:40:07,988 --> 00:40:11,157
אל תלך להפחיד
משהו שם למטה.

346
00:49:53,699 --> 00:49:55,408
מה לא בסדר?

347
00:49:57,035 --> 00:49:58,953
אני לא מפוצץ את זה, לא עכשיו.

348
00:49:59,121 --> 00:50:01,580
זה הכי גדול
צלופח שאי פעם ראיתי.

349
00:50:01,748 --> 00:50:04,000
הוא רצה אותך לארוחת הערב שלו.

350
00:51:35,592 --> 00:51:37,593
מה הקטע, ילד?

351
00:51:42,349 --> 00:51:44,100
ג'ק בוש זול.

352
00:51:44,267 --> 00:51:45,518
אזהרה מקלוצ'ה.

353
00:51:45,685 --> 00:51:48,395
-ג'ק זול מה?
- וודו.

354
00:51:48,563 --> 00:51:51,273
קלוש תמיד אוהב להביא
קצת האיטי איתו.

355
00:51:51,441 --> 00:51:54,026
מישהו שם לב לזה...

356
00:51:56,154 --> 00:51:58,864
...היה צריך
המוח שלו נבדק.

357
00:52:01,535 --> 00:52:04,203
האורות במלון שלך כבו.

358
00:52:06,581 --> 00:52:09,041
אנחנו נפעיל את השונית
כדי שאוכל להפיל אותך על החוף.

359
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
-בְּסֵדֶר.
תעלה את העוגן הזה.

360
00:52:10,877 --> 00:52:12,545
-כֵּן.
-שימו עין חדה.

361
00:52:24,182 --> 00:52:25,724
דוד?

362
00:52:30,230 --> 00:52:32,565
רק דקה. שמתי את המנעול.

363
00:52:34,151 --> 00:52:35,401
דוד?

364
00:52:38,697 --> 00:52:40,239
מי שם?

365
00:53:02,762 --> 00:53:04,305
אתה צריך ללכת ימינה.

366
00:53:04,472 --> 00:53:06,307
נָמָל. נָמָל.

367
00:53:06,474 --> 00:53:08,392
עברתי את השונית הזו בעבר.

368
00:53:08,560 --> 00:53:11,103
כן, אבל חוף המלון
נמצא שם.

369
00:53:11,271 --> 00:53:14,732
אני יודע איפה החוף המחורבן.

370
00:53:39,299 --> 00:53:42,134
בסדר, אתה ברור. אתה ברור.

371
00:55:36,541 --> 00:55:39,418
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

372
00:56:33,598 --> 00:56:35,474
לעזאזל.

373
00:57:12,804 --> 00:57:14,138
גייל?

374
00:57:29,612 --> 00:57:31,697
מותק, מה קרה?

375
00:57:34,909 --> 00:57:37,077
אני לא...

376
00:57:41,749 --> 00:57:45,752
...הרגשתי ככה...

377
00:57:45,920 --> 00:57:48,255
...בכל חיי.

378
00:57:48,423 --> 00:57:52,468
-בְּסֵדֶר.
-הייתי כל כך חסר אונים.

379
00:58:00,018 --> 00:58:02,895
-זה בסדר, מותק.
-דוד.

380
00:58:03,062 --> 00:58:04,897
הם--

381
00:58:05,064 --> 00:58:07,900
הם ציירו אותי.

382
00:58:13,281 --> 00:58:16,074
-שקט, עכשיו.
-דוד.

383
00:58:17,911 --> 00:58:20,537
קדימה, תקשיב לי.
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

384
00:58:20,705 --> 00:58:23,373
אני רוצה ללכת הביתה.
-בסדר, בסדר, מותק.

385
00:58:24,459 --> 00:58:26,418
אנחנו נלך הביתה.
נלך הביתה הלילה.

386
00:58:26,586 --> 00:58:28,253
ילד, שדה התעופה סגור.

387
00:58:28,421 --> 00:58:31,798
אין דרך לצאת מהאי.
הכי טוב שתחזור איתי הביתה.

388
00:58:32,425 --> 00:58:34,885
אנחנו לא הולכים איתך הביתה,
טריס...

389
00:58:35,053 --> 00:58:37,763
...כי זה אתה וזו קלושה...

390
00:58:37,931 --> 00:58:41,433
...וזה המורפיום הארור הזה
זה כמעט גרם לה להרוג הלילה.

391
00:58:42,769 --> 00:58:47,064
ילד, אם קלוש רצה אותה מתה,
היינו חופרים את קברה עד עכשיו.

392
00:58:48,358 --> 00:58:51,193
הוא רק רצה אותה
כסוג של קלף מנצח...

393
00:58:51,361 --> 00:58:53,987
עד שידע על המורפיום.

394
00:58:54,739 --> 00:58:56,615
אתה חוזר איתי הביתה.

395
00:58:56,783 --> 00:58:59,701
דיוויד, זה המקום היחיד
אתה תהיה בטוח הלילה.

396
00:59:05,625 --> 00:59:08,794
אל תדאג. אני אוודא
כולם ממוקמים כמו שצריך.

397
00:59:08,962 --> 00:59:11,630
נכון, אבל אתה, בעצמך,
אתה צופה בצד המערבי.

398
00:59:11,798 --> 00:59:14,049
תוודא שאף אחד לא יבוא
גשר הנדנדה.

399
00:59:14,217 --> 00:59:17,511
אם הוא יבוא,
אני מקווה שזו הדרך המחורבנת שלי.

400
00:59:17,971 --> 00:59:20,639
-קווין.
-כן?

401
00:59:20,807 --> 00:59:22,474
אתה פשוט דואג לעצמך.

402
00:59:22,642 --> 00:59:25,852
לא רוצה אף אחד אחר
להיפגע הלילה. תמשיך.

403
00:59:56,175 --> 00:59:58,010
מה שלום הילדה שלך?

404
00:59:59,804 --> 01:00:01,722
היא ישנה.

405
01:00:24,370 --> 01:00:26,455
למה לא פוצצת את הסירה הזו?

406
01:00:27,624 --> 01:00:29,750
בגלל מה שמצאת, ילד.

407
01:00:29,917 --> 01:00:32,252
אני חושב שאתה צריך
תסתכל על זה.

408
01:00:35,548 --> 01:00:37,841
למה, אף פעם לא ראיתי אחד
ככה קודם.

409
01:00:38,635 --> 01:00:41,637
זה מהמאה ה-8
צלחת שלט.

410
01:00:44,390 --> 01:00:45,932
אולי אתה צודק, אתה מבין.

411
01:00:46,100 --> 01:00:49,227
פשוט יכול להיות
כופר של מלך שם למטה.

412
01:00:51,689 --> 01:00:53,023
זה ייקח שלושה מפתחות...

413
01:00:53,191 --> 01:00:56,151
...כדי לפתוח את הקופסה
שממנו הגיעה הצלחת.

414
01:00:57,570 --> 01:00:59,905
עכשיו, לקפטן יהיה אחד...

415
01:01:00,239 --> 01:01:02,324
...למושל הוואנה היו שניים.

416
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
הבעלים היה צריך
שלושתם ברשותו...

417
01:01:05,161 --> 01:01:08,163
אז רק הבעלים יכול
לפתוח אותם לבד, נכון?

418
01:01:09,957 --> 01:01:14,169
מנעול שלושה מפתחות כזה
נדיר מאוד. אכן נדיר מאוד.

419
01:01:14,337 --> 01:01:16,963
משמש רק בעסקי אצולה.

420
01:01:17,382 --> 01:01:19,049
מה תהיה צלחת כזו...

421
01:01:19,217 --> 01:01:22,511
...לעשות במעצר
של ספינת תחמושת ממלחמת העולם השנייה?

422
01:01:23,304 --> 01:01:27,557
כן, טוב, עכשיו, אני לא יודע.

423
01:01:29,519 --> 01:01:33,605
נניח שיש לך שתי סופות...

424
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
בהפרש של מאות שנים...

425
01:01:35,650 --> 01:01:37,901
...צומח
מאותו רובע...

426
01:01:38,778 --> 01:01:41,446
...והם תופסים שתי ספינות
באותן נסיבות...

427
01:01:41,614 --> 01:01:43,281
...ליצור את אותו מקלט.

428
01:01:43,449 --> 01:01:46,243
עכשיו, אולי הם לא
להסיע אותם על אותה שונית?

429
01:01:47,829 --> 01:01:50,122
אתה חושב הנוכחי
יכול להביא את הצלחת הזו...

430
01:01:50,289 --> 01:01:52,290
...מעלה דרך הפיצול בגוף?

431
01:01:54,085 --> 01:01:56,086
למה אין אף אחד
מצאתם את הספינה האחרת הזו?

432
01:01:56,254 --> 01:02:00,132
אני עדיין לא יודע, אבל אני יכול להגיד לך
נמצא את זה במניפסט של הוואנה.

433
01:02:00,299 --> 01:02:02,426
יש לי חשבונות של ניצולים,
הכל.

434
01:02:02,593 --> 01:02:06,138
אני אמור להיות מסוגל לומר לך מי
הספינה הזאת נמצאת, מאיפה היא באה.

435
01:02:06,305 --> 01:02:09,516
אלה הספרדים,
זה התרגום לאנגלית.

436
01:02:10,017 --> 01:02:12,519
המזל שלך ושל המתחיל שלך, אה?

437
01:02:13,479 --> 01:02:14,813
מר טריס.

438
01:02:16,691 --> 01:02:20,694
אם יש עוד משהו שם למטה,
מה יידרש כדי להעלות את זה?

439
01:02:21,195 --> 01:02:23,572
ובכן, בנסיבות רגילות...

440
01:02:23,740 --> 01:02:26,324
...באמצעות אקדח חול
וציוד DESCO...

441
01:02:26,492 --> 01:02:30,036
...מים צלולים והרבה מזל,
רק כמה ימים.

442
01:02:30,204 --> 01:02:33,999
אבל זה בקושי תקף עכשיו, נכון,
מאז שקיבלנו את קלושה על הגב?

443
01:02:34,917 --> 01:02:37,502
-מה יידרש כדי להוריד אותו?
-קלוצ'ה?

444
01:02:37,670 --> 01:02:40,172
כל עסקה שתביא לו את המורפיום,
אני מניח.

445
01:02:43,301 --> 01:02:45,302
אבל מה אכפת לשניכם?

446
01:02:45,470 --> 01:02:47,304
שניכם הולכים הביתה מחר.

447
01:02:47,472 --> 01:02:50,140
אתה תהיה עד צווארך
בערוץ העיר עד ארוחת הערב.

448
01:02:50,308 --> 01:02:52,476
אלוהים אדירים, איזה עולם זה.

449
01:02:53,686 --> 01:02:56,646
זה גרם לי לטפס
פעם פסל החירות.

450
01:03:06,365 --> 01:03:08,116
זה חלומות, טריס.

451
01:03:09,118 --> 01:03:10,786
הכל חלומות בהקיץ.

452
01:03:12,371 --> 01:03:16,374
זה קצת יותר מחלומות בהקיץ, ילד,
כאשר אתה מוצא תיבה עם שלושה מנעולים.

453
01:03:17,877 --> 01:03:20,879
אתה רואה, לפי זכויות,
גילית אותה.

454
01:03:21,172 --> 01:03:24,216
מי שהיא לא תהיה,
אתה היית הראשון שמצא אותה.

455
01:03:24,759 --> 01:03:29,221
היית משאירה את הצלחת הזו שם
אם לא הייתי יודע את זה בגלל מה שזה היה.

456
01:03:30,556 --> 01:03:33,475
אז זה מגלגל גם אותי.

457
01:03:35,812 --> 01:03:37,687
תן לי להסביר לך את זה פשוט.

458
01:03:37,855 --> 01:03:40,565
מה שיש שם למטה,
הרבה או מעט...

459
01:03:40,733 --> 01:03:42,734
...חצי שלך, חצי שלי.

460
01:03:42,902 --> 01:03:46,738
אבל הזכות לספר על זה לעולם,
זה הכל שלך.

461
01:03:56,874 --> 01:03:58,875
תעלה, בסדר?

462
01:03:59,669 --> 01:04:02,754
כן, בעוד דקה. כן, אני בא.

463
01:04:02,922 --> 01:04:04,589
בְּסֵדֶר.

464
01:04:17,436 --> 01:04:19,354
את עדיין שם, ילדה?

465
01:04:21,232 --> 01:04:22,983
כמו צנצנת?

466
01:04:23,359 --> 01:04:25,110
תחמם אותך.

467
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
בכל מקרה...

468
01:04:33,077 --> 01:04:36,788
...רום לא שותה, זה שורד.

469
01:04:39,292 --> 01:04:41,376
אתה יודע מה הפריע לי?

470
01:04:42,545 --> 01:04:45,463
זהו מניפסט הוואנה
ממש כאן.

471
01:04:45,631 --> 01:04:47,966
זה חתום בבירור
על ידי איש המלך בהוואנה...

472
01:04:48,134 --> 01:04:51,094
...המרקזה קזטרה,
מושל קובה.

473
01:04:51,262 --> 01:04:53,430
תראה, זה כתוב כאן
כל הצי הזה טבע...

474
01:04:53,598 --> 01:04:55,515
... מול חופי פלורידה בשנת 1715.

475
01:04:55,683 --> 01:04:58,143
זה הצי של המלך פיליפ, 1 71 5.

476
01:04:58,311 --> 01:04:59,895
כל ספינה, נכון?

477
01:05:00,062 --> 01:05:03,148
הכל מפורט, הכל מוקלט.

478
01:05:03,733 --> 01:05:06,192
אז מה שאני לא מבין זה...

479
01:05:06,736 --> 01:05:09,404
...מה הספינה הזו עושה
כאן למטה במים האלה...

480
01:05:09,572 --> 01:05:13,617
...מאוחד, לא מוקלט,
ללא ליווי...

481
01:05:13,784 --> 01:05:16,244
...ושוא תיבת שלושה מנעולים?

482
01:05:23,502 --> 01:05:26,171
הוא בסדר, הדוד הזה שלך.

483
01:05:28,466 --> 01:05:30,258
אני יודע.

484
01:06:24,730 --> 01:06:26,439
אני מצטער.

485
01:06:29,276 --> 01:06:31,361
אני מתנצל.

486
01:06:33,739 --> 01:06:37,075
איבדתי קשר
למה בכלל הגענו לכאן.

487
01:06:42,039 --> 01:06:43,915
אני אקח אותך הביתה.

488
01:06:48,796 --> 01:06:51,172
אתה לא רוצה
ללכת הביתה מחר.

489
01:06:54,885 --> 01:06:57,554
אני לא רוצה
להישאר כאן בלעדיך.

490
01:07:01,559 --> 01:07:03,601
תגיד את זה שוב.

491
01:07:03,769 --> 01:07:06,646
אני לא רוצה
להישאר כאן בלעדיך.

492
01:08:23,891 --> 01:08:25,850
לך מפה, נכון?

493
01:08:47,164 --> 01:08:51,876
זה היה עסק מטופש אתמול בלילה
ואכזרי, אכזרי מאוד.

494
01:08:52,795 --> 01:08:55,255
לא הלכת למשטרה.

495
01:08:55,422 --> 01:08:59,384
הסתובבתי והסתובבתי
כל הלילה תוהה למה.

496
01:09:00,678 --> 01:09:04,556
יש אלפים ואלפים
של אמפולות של מורפיום שם למטה.

497
01:09:04,723 --> 01:09:07,267
אתה רוצה אותם, ואני השגתי אותם.

498
01:09:08,102 --> 01:09:09,602
הם עדיין על הגוליית.

499
01:09:09,770 --> 01:09:13,731
אין לך כלום
אלא המרה לתבוע בעלות.

500
01:09:15,568 --> 01:09:18,486
ערכתי את הספינה הזו
עם מלכודות אמש.

501
01:09:18,654 --> 01:09:20,321
היא מחוברת ל-1 0 דרכים לעזאזל...

502
01:09:20,489 --> 01:09:23,158
...והאדם הלא נכון
יורדת לשם, היא תתפוצץ.

503
01:09:25,536 --> 01:09:29,747
היית צריך יתרון
להתמודד איתי.

504
01:09:33,377 --> 01:09:35,545
אני מצפה להם בעוד יומיים.

505
01:09:35,713 --> 01:09:37,505
לא, אני אצטרך לפחות ארבעה.

506
01:09:37,673 --> 01:09:41,009
נראה שהסתפקנו בשלוש.

507
01:09:44,221 --> 01:09:48,016
איזה סוג של עמלה אתה מקבל
לצלילה בימים אלה?

508
01:09:48,184 --> 01:09:51,227
מיליון דולר, מזומן,
ערכים נמוכים.

509
01:09:51,395 --> 01:09:55,773
זה החלק שלי. אתה תעשה פעמיים
כמו זה באמריקה.

510
01:09:58,777 --> 01:10:02,197
הגישה שלך לסמים
הוא עניין של שיא.

511
01:10:02,364 --> 01:10:04,949
למה למכור לי אותם ברווח?

512
01:10:06,285 --> 01:10:07,702
יש לי את הסיבות שלי.

513
01:10:10,164 --> 01:10:12,790
תקשיב, אני לא רוצה
כל הפרעה בצלילה זו.

514
01:10:12,958 --> 01:10:15,460
אני יודע שאתה תצפה,
אבל אני לא רוצה לראות אותך.

515
01:10:15,628 --> 01:10:19,088
ולגבי הזוג הצעיר,
אתה מרחיק מהם את הידיים.

516
01:10:19,256 --> 01:10:23,134
אם אתה רוצה אותי,
אתה בא לראות אותי הפעם.

517
01:10:23,302 --> 01:10:25,470
אתה יודע איפה אני גר.

518
01:10:28,390 --> 01:10:30,767
שלושה ימים, טריס.

519
01:10:31,143 --> 01:10:32,852
שלושה ימים.

520
01:10:33,229 --> 01:10:34,771
אחר הצהריים, מר קלוש.

521
01:10:51,997 --> 01:10:53,665
תודה לך, קב.

522
01:10:54,708 --> 01:10:57,335
עכשיו, אז. תקשיבו, שניכם.

523
01:10:57,920 --> 01:10:59,796
כשאקדח האוויר הזה יוצא לדרך...

524
01:10:59,964 --> 01:11:03,299
אני רוצה אותך מימיני, דיוויד,
ואת משמאלי, ילדה.

525
01:11:03,467 --> 01:11:07,178
אנחנו מרימים את האמפולות
כשהחול נשאב...

526
01:11:07,346 --> 01:11:09,222
...אבל היזהר מאוד מהידיים שלך.

527
01:11:09,390 --> 01:11:13,309
כשהדבר הזה מלא,
זה יכול לבלוע כדור תותח.

528
01:11:13,477 --> 01:11:16,020
כמה מהזבל הזה
אנחנו הולכים להעלות?

529
01:11:16,522 --> 01:11:20,525
מספיק כדי לספק
הקהל שלנו שם למעלה על הצוק.

530
01:11:20,693 --> 01:11:22,860
אה, הם שם, בסדר.

531
01:11:27,366 --> 01:11:29,701
שקווין בטוח נותן לי את הווילי.

532
01:11:29,868 --> 01:11:32,495
הוא לא אומר הרבה.

533
01:11:32,663 --> 01:11:34,289
אולי הוא לא אוהב אותך, אדם.

534
01:11:34,456 --> 01:11:37,834
הוא מחבב אותי. הוא משפחה.
אל תדאג לגבי קווין.

535
01:11:38,002 --> 01:11:40,670
אתה רק צופה במנוף הקטן הזה
על המדחס הזה.

536
01:11:40,838 --> 01:11:44,882
כבה אותו אם יש בעיה אמיתית
ואל תשכח להפעיל אותו שוב.

537
01:11:45,050 --> 01:11:48,553
ובחור, אתה מרגיש את הרוח הזו
חותך את הצינור שלך, עלה מהר.

538
01:11:48,721 --> 01:11:50,555
אבל תיזהר. זה פשוט אפשרי...

539
01:11:50,723 --> 01:11:53,182
... יכול להיות שיש מישהו
מחכה לך שם למעלה.

540
01:11:53,350 --> 01:11:55,268
לפי זכויות,
זה צריך להיות אני שיורד.

541
01:11:55,436 --> 01:11:57,478
עכשיו, בוא לא ניכנס לזה שוב, אדם.

542
01:11:57,646 --> 01:12:00,398
יש לי מספיק צרות
דואג לילד כאן.

543
01:12:00,566 --> 01:12:03,568
אל תדאג, טריס.
אני הולך לאט מספיק בשבילך.

544
01:12:09,700 --> 01:12:12,744
-אני נכנס.
-בסדר.

545
01:12:50,240 --> 01:12:52,033
גייל מאחורינו.

546
01:12:52,201 --> 01:12:53,451
תתקרב.

547
01:12:53,619 --> 01:12:55,536
אני לא שומע אותך.

548
01:12:55,704 --> 01:12:57,538
תצטרך לצעוק.

549
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
נכון, דיוויד.

550
01:13:31,698 --> 01:13:33,991
עכשיו, שמור את צינורות האוויר האלה נקיים.

551
01:13:34,159 --> 01:13:35,576
יָמִינָה.

552
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
אתה יורד למטה.
אני ממש מאחוריך.

553
01:15:17,095 --> 01:15:18,971
רגע, רגע.

554
01:15:21,308 --> 01:15:24,101
שם ראינו את הצלופח.

555
01:15:46,458 --> 01:15:48,417
קדימה.

556
01:16:13,527 --> 01:16:15,069
דוד.

557
01:16:15,237 --> 01:16:18,781
הובל אותו לתא הבא.

558
01:16:43,473 --> 01:16:46,309
שמור את הידיים שלך נקיות, ילדה.

559
01:18:02,135 --> 01:18:10,101
בוא נלך לחפש את האוצר.

560
01:18:10,602 --> 01:18:12,937
בְּסֵדֶר.

561
01:18:23,407 --> 01:18:25,366
גוליית זז.

562
01:20:17,145 --> 01:20:19,021
קווין!

563
01:20:44,923 --> 01:20:48,676
-דוד.
-ילדה, חכי. אני אלך.

564
01:21:43,648 --> 01:21:46,066
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

565
01:21:46,234 --> 01:21:48,360
תראה מה מצאתי.
תראה מה מצאתי.

566
01:21:48,528 --> 01:21:51,906
לא אכפת לי מה מצאת. זה היה
דבר חובבני דמים לעשות.

567
01:21:52,073 --> 01:21:54,658
הייתי צריך להוריד את המסכה.
לא הצלחתי להגיע אליו.

568
01:21:54,826 --> 01:21:57,077
לעזאזל. תראה את זה.

569
01:21:59,456 --> 01:22:01,749
גייל, תראה. זה זהב.

570
01:22:03,084 --> 01:22:05,836
ידעתי שיש אוצר
כאן למטה.

571
01:22:33,531 --> 01:22:36,200
איזו מין ספינה זו הייתה?

572
01:22:36,368 --> 01:22:38,327
כנראה ספרדית.

573
01:22:38,495 --> 01:22:40,454
יכול להיות גלאון.

574
01:22:40,622 --> 01:22:43,248
עד שנפלת דרך הגוליית...

575
01:22:43,416 --> 01:22:46,043
... המערה הזו הייתה סגורה כולה.

576
01:22:46,211 --> 01:22:48,128
המנהרה הזו שמשכתי אותך ממנה...

577
01:22:49,506 --> 01:22:51,966
...זה מוביל ישר למטה
לתחתית השונית.

578
01:23:04,896 --> 01:23:06,730
בוא נסתלק מכאן.

579
01:23:06,898 --> 01:23:10,526
גוליית שוב בתנועה.
זה יחתוך לנו את הצינורות.

580
01:23:10,694 --> 01:23:13,946
למעלה, עכשיו. למעלה, למעלה.

581
01:23:23,581 --> 01:23:26,208
-כמה אתה חושב שיש לנו?
-בערך 4000.

582
01:23:26,376 --> 01:23:28,252
הנה לך, קב.

583
01:23:30,171 --> 01:23:33,090
חומרי נפץ?
בשביל מה לעזאזל אתה עושה את זה?

584
01:23:33,258 --> 01:23:35,968
-אני מזייף את זה.
-בשביל מה לעזאזל?

585
01:23:36,136 --> 01:23:38,929
כי זה המקום הראשון
כל אחד היה מחפש אותם.

586
01:23:39,097 --> 01:23:43,100
אם תחביא את הדברים במקום אחר,
לא תצטרך לפוצץ את הבית שלך.

587
01:23:43,268 --> 01:23:45,269
אבל אם אסתיר את הדברים
במקום אחר...

588
01:23:45,437 --> 01:23:47,938
הם לא ידעו איפה לחפש,
הם היו?

589
01:23:50,316 --> 01:23:52,609
אני רק אשמור
המחבלים יומיים.

590
01:23:58,283 --> 01:24:01,326
קב, אתה נשאר בחוף מעכשיו.

591
01:24:01,494 --> 01:24:04,121
מישהו חייב לצפות במקום הזה.

592
01:24:04,289 --> 01:24:05,748
יָמִינָה.

593
01:24:08,793 --> 01:24:11,587
אה, לעזאזל. זה עדיין לא הגיוני.

594
01:24:13,131 --> 01:24:14,757
מַה?

595
01:24:17,427 --> 01:24:19,803
אנחנו יודעים שהגריפון
הוא ההריסה שמתחת.

596
01:24:19,971 --> 01:24:22,973
-אנחנו יודעים את זה מהפעמון, נכון?
-יָמִינָה.

597
01:24:24,726 --> 01:24:27,019
אבל אתה רואה,
כתוב כאן במניפסט...

598
01:24:27,187 --> 01:24:29,855
...הגריפון הייתה ספינה צרפתית
עם קפטן צרפתי...

599
01:24:30,023 --> 01:24:31,231
...אניית טבק.

600
01:24:31,399 --> 01:24:33,817
מותר לתייג
עם צי 1 71 5...

601
01:24:33,985 --> 01:24:37,404
...להגנה מפני פיראטים.
זה כאן במניפסט.

602
01:24:38,573 --> 01:24:40,657
אתה יודע מה מעניין אותי?

603
01:24:40,825 --> 01:24:43,494
הגריפון הייתה הספינה היחידה
לשרוד את ההוריקן הזה.

604
01:24:43,661 --> 01:24:45,496
היא חזרה להוואנה
לתיקונים.

605
01:24:45,663 --> 01:24:48,499
בסדר, אבל אז מה היא עושה
מחוץ לברמודה...

606
01:24:48,666 --> 01:24:51,335
-...עם חלק מהאוצר של הצי הזה?
-אני לא יודע.

607
01:24:51,503 --> 01:24:53,504
זה מה שאני כל הזמן מנסה לברר.

608
01:24:53,671 --> 01:24:57,216
כי כתוב פה
כל צי 1 71 5...

609
01:24:57,383 --> 01:24:59,968
ירדו יחד מפלורידה,
כל 11 הספינות.

610
01:25:00,136 --> 01:25:03,263
אומרים שהאוצר של הצי
היה על ספינת הדגל.

611
01:25:05,016 --> 01:25:07,518
גילויי השיט מוכיחים זאת.

612
01:25:08,394 --> 01:25:11,230
ואז המושל, קזטראס,
האיש שסיפרתי לך עליו...

613
01:25:11,397 --> 01:25:13,357
...הוא מדווח שהכל אבוד.

614
01:25:15,693 --> 01:25:17,861
-אולי הוא טועה.
-לֹא.

615
01:25:18,029 --> 01:25:19,863
תראה, מה שמצאנו זה תכשיטים.

616
01:25:20,031 --> 01:25:22,699
לא מצאנו את הזהב
וכסף מהצי.

617
01:25:22,867 --> 01:25:27,204
תכשיטים וקופסה ספרדית עם שלושה מנעולים
על ספינת טבק צרפתית טאגאלונג.

618
01:25:27,372 --> 01:25:30,332
ובכן, מישהו יכול לשקר.
יכול להיות משקר.

619
01:25:30,500 --> 01:25:33,210
לא, הספרדים היו פנאטים
לרישומים מדויקים.

620
01:25:33,920 --> 01:25:37,840
תמיד היה להם הכל כזה
נבדק מחדש על ידי פקיד חשוב.

621
01:25:38,007 --> 01:25:39,341
הנה זה שוב.

622
01:25:39,509 --> 01:25:41,176
מַה?

623
01:25:41,886 --> 01:25:43,637
"E.F."

624
01:25:51,396 --> 01:25:52,646
תראה את זה.

625
01:25:54,732 --> 01:25:57,234
מה שווה משהו כזה?

626
01:25:57,861 --> 01:25:59,862
אני לא יודע בדיוק
מה שקיבלת שם.

627
01:26:00,029 --> 01:26:02,072
שמונה או תשע אונקיות,
זהב 22 קראט.

628
01:26:02,240 --> 01:26:04,700
פנינים טובות.

629
01:26:04,868 --> 01:26:08,453
תשחק בשקט,
אולי 7500$ בשוק...

630
01:26:08,621 --> 01:26:10,747
... פחות עלויות התמוטטות והתכה.

631
01:26:10,915 --> 01:26:13,167
לא היית נמס
דבר יפה כזה?

632
01:26:13,334 --> 01:26:16,086
לא, אני לא הייתי,
אבל יש כאלה שכן.

633
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
והאוקיינוס ​​הוא לא חנות תכשיטים.

634
01:26:18,256 --> 01:26:19,923
אתה לא מקבל שום קבלות.

635
01:26:20,091 --> 01:26:21,925
אתה צריך להוכיח
שזה אותנטי.

636
01:26:22,093 --> 01:26:24,845
-כל אחד יכול לראות שזה אותנטי.
-אתה לא מבין אותי.

637
01:26:25,013 --> 01:26:27,347
יש הרבה זיופים
בשוק היום.

638
01:26:27,515 --> 01:26:30,601
כלומר, זה זהב אמיתי, זה אבני חן אמיתיות,
אבל זה שקר.

639
01:26:31,728 --> 01:26:34,188
לא, אתה צריך להקים
מקור.

640
01:26:34,355 --> 01:26:37,524
אתה צריך לעשות את זה קודם.
אתה חייב למצוא הוכחה שזה אמיתי.

641
01:26:38,443 --> 01:26:40,903
עכשיו, אם נוכל למצוא כאן
תיעוד מאמת...

642
01:26:41,070 --> 01:26:43,113
...תיאור של כל יצירה
שם למטה...

643
01:26:43,281 --> 01:26:46,074
...זה עושה את הכל שווה
הון עקוב מדם.

644
01:26:47,869 --> 01:26:50,204
רוצה לקבל את שמך
על לוח?

645
01:26:50,371 --> 01:26:51,580
רוצה להיות סלבריטי?

646
01:26:52,665 --> 01:26:55,584
לא, אין מספיק מקום
בספריית המילטון.

647
01:26:55,752 --> 01:26:58,795
אני חושב שהם יכלו למצוא
קצת מקום בשבילך, ילד.

648
01:26:58,963 --> 01:27:01,882
ובכן, זה אפשרי,
זה פשוט אפשרי...

649
01:27:02,050 --> 01:27:06,136
... קורה משהו אחר,
אבל אני לא יודע מה זה.

650
01:27:10,767 --> 01:27:13,810
תעיף את זה ממני אם אתה רוצה,
אבל זה לא יעשה לך טוב.

651
01:27:13,978 --> 01:27:16,897
אני רק צריך מידע.

652
01:27:19,943 --> 01:27:23,528
מה שמביא לנו, כמובן,
לתשלום שלך.

653
01:27:24,572 --> 01:27:27,241
כמה טרייס משלמת לך,
אגב?

654
01:27:29,869 --> 01:27:31,954
אני אשלם 10 אחוז.

655
01:27:36,501 --> 01:27:37,834
נַעֲשָׂה.

656
01:27:45,510 --> 01:27:47,761
כמה הם העלו היום?

657
01:27:48,972 --> 01:27:53,141
שֵׁשׁ. ארבעת אלפים ומשהו.

658
01:27:53,351 --> 01:27:55,769
ובכל זאת טרייס טוען
כולם שם למטה?

659
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
זה מה שהילדה אומרת, כן.

660
01:28:00,525 --> 01:28:05,237
זה כמעט נראה כאילו טריס
מסתיר משהו משנינו.

661
01:28:06,322 --> 01:28:08,323
נכון, ידידי?

662
01:28:14,330 --> 01:28:16,707
ולא יכולים להיות לנו שותפים
שמצליב אותנו כפול...

663
01:28:16,874 --> 01:28:18,333
... אנחנו יכולים?

664
01:28:21,462 --> 01:28:23,088
דוד?

665
01:28:24,257 --> 01:28:26,675
אתה יודע, אולי צדקת.

666
01:28:28,803 --> 01:28:32,306
אתה יודע, אני חושב שמישהו שיקר
ואתה יודע מי אני חושב שזה?

667
01:28:32,932 --> 01:28:34,975
מושל הוואנה.

668
01:28:35,310 --> 01:28:37,477
בוא הנה. תסתכל על זה.

669
01:28:40,773 --> 01:28:43,025
תראה, זו הרשימה
הוא שלח חזרה לספרד...

670
01:28:43,192 --> 01:28:45,819
...לדווח על הסחורה
שאבדו בסערה.

671
01:28:45,987 --> 01:28:48,113
אבל לפי הרשימה הזו...

672
01:28:48,281 --> 01:28:52,284
... אבד יותר מזה של הצי
מניפסט שיט אמר נשלח.

673
01:28:53,745 --> 01:28:56,997
אתה יודע את ההבדל?
ההבדל הוא תכשיטים.

674
01:28:57,415 --> 01:29:01,585
לא תכשיטים, שימו לב.
יצירות מופת, יצירות אמנות.

675
01:29:02,670 --> 01:29:05,422
שני עמודים מהרשימה אבדו.
הם מעולם לא הגיעו לסביליה.

676
01:29:05,590 --> 01:29:07,424
שם נמצא המקור.

677
01:29:08,760 --> 01:29:10,635
אתה מקשיב.

678
01:29:11,554 --> 01:29:14,765
"צוות של סוסים כסופים
מושך כרכרה מוזהבת.

679
01:29:15,892 --> 01:29:17,392
זוג יונקי דבש ירקן...

680
01:29:17,560 --> 01:29:21,772
...אחד עם כנפיים של אזמרגד,
השני עם כנפי פנינה.

681
01:29:22,273 --> 01:29:24,107
דרקון זהוב עם עיני אזמרגד".

682
01:29:24,275 --> 01:29:26,777
כן, אבל האם זה אומר משהו
על מה שמצאנו?

683
01:29:26,944 --> 01:29:29,279
כמו האצטרובל
מלא פנינים...

684
01:29:29,447 --> 01:29:31,198
...או המדליון עצמו?

685
01:29:31,366 --> 01:29:34,159
לא. לא בעמוד הזה.

686
01:29:34,702 --> 01:29:36,036
אתה יודע משהו?

687
01:29:36,204 --> 01:29:39,122
זה אפילו לא נראה
מניפסט ראוי עבורי.

688
01:29:39,290 --> 01:29:41,875
זה לא מניפסט.
זו רשימת קניות.

689
01:29:42,043 --> 01:29:44,211
-לאישה.
-בשביל מה?

690
01:29:44,379 --> 01:29:47,047
זו רשימת קניות לאישה.

691
01:29:47,465 --> 01:29:50,425
רבותי, אני נותן לכם את E.F.

692
01:29:53,930 --> 01:29:56,598
זאת הגברת על המדליון.
-הדוכסית מפרמה.

693
01:29:56,766 --> 01:29:59,976
הו, קדימה, גייל.
יש לנו E.F, לא D.P.

694
01:30:00,144 --> 01:30:01,978
הדוכסית מפרמה הייתה התואר שלה.

695
01:30:02,146 --> 01:30:04,231
אליזבת פרנסי
היה שמה האמיתי.

696
01:30:04,399 --> 01:30:08,318
- קדימה, ילדה. תמשיך עם זה.
ובכן, נראה שב-1714...

697
01:30:08,486 --> 01:30:11,113
...כאשר אשתו הראשונה של המלך פיליפ
בדיוק מת...

698
01:30:11,280 --> 01:30:14,199
...הוא פיתח תאווה מלכותית...

699
01:30:14,367 --> 01:30:16,243
...ליפה
הדוכסית מפרמה.

700
01:30:16,411 --> 01:30:19,287
ובכן, היא סוף סוף הסכימה להתחתן איתו,
על ידי פרוקסי...

701
01:30:19,455 --> 01:30:22,874
...אבל הוא עדיין לא היה שם כי
אליזבת לא הייתה מסוג האישה...

702
01:30:23,042 --> 01:30:25,919
למסור משהו בחינם,
כמו הבתולים שלה.

703
01:30:26,087 --> 01:30:27,879
ולפני שהוא הספיק לגעת בזה...

704
01:30:28,047 --> 01:30:33,009
...היא התעקשה שהוא יקשט אותה
עם סט תכשיטים, ציטוט...

705
01:30:33,177 --> 01:30:35,303
..."ייחודי בכל העולם," unquote.

706
01:30:35,471 --> 01:30:38,223
עכשיו, פיליפ הזמין
התכשיטים האלה שעושים...

707
01:30:38,391 --> 01:30:41,351
...ואם זה מה שמצאנו,
הוא מעולם לא השכיב.

708
01:30:42,270 --> 01:30:44,187
יָפֶה. פשוט יפה.

709
01:30:44,355 --> 01:30:47,149
כן, היא הייתה גברת חכמה למדי.

710
01:30:47,316 --> 01:30:49,651
אתה יודע, הכרתי אותו
לשלוש שנים...

711
01:30:49,819 --> 01:30:53,488
...וכל מה שהוא אי פעם נתן לי
הוא סוודר וזוג נעלי ספורט.

712
01:30:54,991 --> 01:30:57,617
ובכן, הוא לא מלך ספרד,
הוא, ילדה?

713
01:30:57,785 --> 01:30:59,578
מה אתה חושב?

714
01:31:01,831 --> 01:31:03,582
ובכן....

715
01:31:05,042 --> 01:31:07,127
חושב בקול....

716
01:31:07,628 --> 01:31:10,130
רק נניח שהיית
מושל הוואנה...

717
01:31:10,298 --> 01:31:12,048
...עם ארגז שלוש נעילה...

718
01:31:12,216 --> 01:31:14,384
...וידעת שיש לזה משהו
כל כך אישי...

719
01:31:14,552 --> 01:31:16,845
... כל כך יקר,
שייך למלך ספרד.

720
01:31:18,389 --> 01:31:22,517
אולי לא תציב את זה על מטרה עיקרית
כמו ספינת דגל.

721
01:31:22,685 --> 01:31:25,061
אתה יכול פשוט לשים את זה
על ספינת טבק צרפתית.

722
01:31:25,855 --> 01:31:28,190
אתה מכיר את הצי
יהיה שם להגנה...

723
01:31:28,357 --> 01:31:31,526
...אבל אז כל הצי שוקע
חוץ מספינת הטבק הצרפתית...

724
01:31:31,694 --> 01:31:34,070
...והמושל
שומר על הסיפור שלו...

725
01:31:34,238 --> 01:31:37,741
...והוא רושם את התיבה כאבודה
יחד עם הצי.

726
01:31:37,909 --> 01:31:39,534
אני אקנה את זה.

727
01:31:39,702 --> 01:31:41,036
הגריפון מפליג שוב...

728
01:31:41,204 --> 01:31:44,414
והפעם זה נתפס
בהוריקן אחר ליד ברמודה...

729
01:31:44,582 --> 01:31:46,082
...והוא שוקע.

730
01:31:46,250 --> 01:31:47,918
המושל הזקן והמסכן של הוואנה...

731
01:31:48,085 --> 01:31:51,254
...הוא צריך לחזור למדריד
ולחיות מהפנסיה שלו, נכון?

732
01:31:53,799 --> 01:31:57,844
את יודעת, ילדה, אם רק נוכל למצוא
פריט אחד שם למטה...

733
01:31:58,012 --> 01:32:00,722
...רק אחד
זה ברשימת הקניות שלך...

734
01:32:00,890 --> 01:32:03,600
...מצאנו
מקור הדמים שלנו.

735
01:33:18,301 --> 01:33:21,344
בגלל זה הוא לא נתן לי לצלול.

736
01:33:23,973 --> 01:33:26,558
לעזאזל אתה, טריס.

737
01:34:02,053 --> 01:34:03,345
דוד?

738
01:34:15,191 --> 01:34:17,567
"E.F." זה שוב E.F.

739
01:34:17,735 --> 01:34:19,861
טריס. טריס.

740
01:36:24,487 --> 01:36:26,488
לְמַעלָה. לְמַעלָה. כולם, למעלה.

741
01:36:32,119 --> 01:36:34,037
שניכם, למעלה.

742
01:36:34,205 --> 01:36:35,580
תן לי להבין את זה קודם.

743
01:36:35,748 --> 01:36:38,333
-לָקוּם.
תן לי להבין את זה קודם.

744
01:36:38,501 --> 01:36:40,835
לא אכפת לי
מה שמצאת, ילד.

745
01:37:17,706 --> 01:37:20,917
רגע, קח את המחפר.

746
01:38:42,291 --> 01:38:48,171
דיוויד, הסיכוי היחיד שלנו
זה לעלות בבועות.

747
01:38:48,339 --> 01:38:50,340
קח את כל הנשימה שאתה יכול.

748
01:38:50,507 --> 01:38:53,009
אני הולך לחתוך את צינורות האוויר,
אז תישאר קרוב.

749
01:39:41,725 --> 01:39:44,185
מה לעזאזל קרה כאן למעלה?

750
01:39:44,353 --> 01:39:46,354
פליני הזקן הגיע בסירה שלו.

751
01:39:46,522 --> 01:39:48,898
הוא היה כולו מעורפל.
אלוהים יעזור לי.

752
01:39:49,066 --> 01:39:50,733
כנראה נמנמתי
או משהו.

753
01:39:50,901 --> 01:39:53,236
כשהסתכלתי החוצה,
כל הדברים האלה במים...

754
01:39:53,404 --> 01:39:54,946
והכרישים נגמרו.

755
01:39:55,114 --> 01:39:57,115
למה לא הזהרת אותנו
על המדחס הזה?

756
01:39:57,282 --> 01:39:58,908
התכוונתי להדליק את זה, הייתי.

757
01:39:59,076 --> 01:40:02,787
אבל אז ידעתי שלא תדע
באיזו צרות היית...

758
01:40:02,955 --> 01:40:06,457
ואולי אשלח לך
ישר לתוכם.

759
01:40:06,625 --> 01:40:09,252
תודה לאל שעברת.

760
01:40:17,803 --> 01:40:20,930
ידעתי שיש יותר ממורפיום
שם למטה...

761
01:40:22,349 --> 01:40:26,227
...כל האמפולות האלה
מגיעים כל כך לאט כמו שהם היו.

762
01:40:26,395 --> 01:40:28,479
כֵּן. זה נכון, אדם.

763
01:40:28,814 --> 01:40:32,275
יכול להיות שפשוט הצלתי את חייך
למשהו אחרי הכל.

764
01:40:32,985 --> 01:40:35,695
היי, ילד. תרים את המחפר הזה.

765
01:40:35,863 --> 01:40:39,365
לא תהיה יותר צלילה היום,
לא עם כל הכרישים האלה בסביבה.

766
01:40:43,454 --> 01:40:46,789
בסדר, שוב פעם.
עוד פעם אחת, רק בשביל זה.

767
01:40:46,957 --> 01:40:49,459
הו, אני עייף מדי.

768
01:40:49,626 --> 01:40:53,087
בואו נודה בזה.
אין לנו את מקורנו.

769
01:40:53,255 --> 01:40:55,923
כל התכשיטים שמצאנו
חייב להיות בעמודים החסרים האלה.

770
01:40:56,091 --> 01:40:59,635
ובכן, בוא נעבור על זה שוב
רק עוד פעם אחת לעזאזל.

771
01:40:59,803 --> 01:41:02,513
בסדר, ותן לי רום,
היית?

772
01:41:03,932 --> 01:41:06,893
צלב אחד משובץ אודם זהוב.

773
01:41:21,700 --> 01:41:23,326
בוקר טוב.

774
01:41:36,673 --> 01:41:38,424
קווין.

775
01:41:57,319 --> 01:41:59,946
ארבעה טנקים. הם צריכים מילוי.

776
01:42:00,197 --> 01:42:02,865
טריס מצפה לי.
כולם שם למעלה?

777
01:42:03,033 --> 01:42:04,867
כן, הם שם.

778
01:44:06,657 --> 01:44:07,823
גייל, תן לי לראות את--

779
01:44:07,991 --> 01:44:10,284
תן לי לראות את הסקיצה שלך
של הגריפון.

780
01:44:10,452 --> 01:44:12,119
זה בתיק שלי.

781
01:44:15,332 --> 01:44:18,751
האם יש קפה טרי, דיוויד?
כן, זה על השולחן.

782
01:44:20,587 --> 01:44:24,674
רגע, זה המדליון.
אני רוצה את המקורי, הגוליית.

783
01:44:24,841 --> 01:44:27,385
זה גם שם.
-לא, זה בכלל לא כאן.

784
01:44:27,552 --> 01:44:29,971
-זה חייב להיות.
-טוב, תבוא תראה.

785
01:44:39,564 --> 01:44:41,399
אתה צודק. זה לא.

786
01:44:43,151 --> 01:44:44,485
אָדָם רִאשׁוֹן.

787
01:44:46,405 --> 01:44:49,198
אני חושב שאקח נשימה.

788
01:44:50,367 --> 01:44:53,536
אכפת לך לנעול אחריי?

789
01:45:03,297 --> 01:45:04,964
תודה לך.

790
01:46:01,104 --> 01:46:03,189
יֵשׁוּעַ. זהו. זהו זה.

791
01:46:03,357 --> 01:46:05,399
-מַה?
-ראיתי את זה.

792
01:46:05,567 --> 01:46:08,235
ראיתי חלק מזה.
ראיתי חלק מזה שם למטה.

793
01:46:08,403 --> 01:46:10,279
-ראית מה?
-טוב....

794
01:46:10,447 --> 01:46:12,531
תראה, היא לובשת
תליון דרקון...

795
01:46:12,699 --> 01:46:16,285
...אבל כשציירת את זה, הקווים האלה,
חשבתי שזאת השמלה שלה...

796
01:46:16,453 --> 01:46:19,121
...אבל ציירת את זה לפני טריס
ניקה את המדליון.

797
01:46:19,289 --> 01:46:22,291
עכשיו, ראיתי את השרשרת הזו.
ראיתי את השרשרת הזו שם למטה.

798
01:46:22,459 --> 01:46:24,001
ניסיתי להשיג את זה.

799
01:46:24,169 --> 01:46:26,629
ברשימה, יש משהו לגבי
שרשראות זהב...

800
01:46:26,797 --> 01:46:29,757
...שרשראות זהב.
משהו כזה.

801
01:46:37,557 --> 01:46:41,352
-לא, אין שום דבר על שרשראות.
-כֵּן. כן, יש.

802
01:46:42,145 --> 01:46:44,814
יש תליון דרקון.
"דרקון בתכשיט זהב."

803
01:46:44,981 --> 01:46:46,148
זהו. זהו.

804
01:46:46,316 --> 01:46:49,735
ואז התכשיטן שיצר את זה
תליון עשה גם את המדליון הזה.

805
01:46:49,903 --> 01:46:52,154
עכשיו, אם אלך לשם
ואני מוצא את השרשרת...

806
01:46:52,322 --> 01:46:54,782
...והדרקון
נמצא בסוף השרשרת...

807
01:46:55,075 --> 01:46:58,828
...אז יש לנו ההוכחה שלנו, מותק.
יש לנו את ההוכחה שלנו, הא? בְּסֵדֶר.

808
01:47:05,168 --> 01:47:06,752
קב?

809
01:48:13,737 --> 01:48:17,072
טריס, פתרנו את זה.
זה היה כאן כל הזמן.

810
01:48:17,240 --> 01:48:20,242
זה המקור.
דיוויד ראה חלק ממנו שם למטה.

811
01:48:20,410 --> 01:48:23,621
-לא פתרת כלום.
-על מה לעזאזל אתה מדבר?

812
01:48:23,788 --> 01:48:26,415
אני הולך לפוצץ את הגוליית עכשיו.

813
01:48:27,000 --> 01:48:28,667
למה עכשיו?

814
01:48:30,420 --> 01:48:33,172
כי אם בכלל
קורה לי...

815
01:48:33,840 --> 01:48:36,383
...לא נשאר אף אחד אחר שיעשה את זה.

816
01:48:44,434 --> 01:48:47,102
למה אתה מתכוון,
אם יקרה לך משהו?

817
01:48:52,150 --> 01:48:55,694
תתקדם ותפוצץ את הגוליית,
טריס. לך קדימה ותפוצץ אותו.

818
01:48:55,862 --> 01:48:58,822
אבל קודם כל, אני יורד לשם.
אני מקבל את המוצא הזה.

819
01:49:01,117 --> 01:49:04,245
לעלות למעלה, לארוז ולכו הביתה.

820
01:49:04,412 --> 01:49:07,706
לעזאזל עם זה, טריס.
אני לא עושה את זה.

821
01:49:07,874 --> 01:49:09,291
אני יורד לשם...

822
01:49:09,459 --> 01:49:11,961
... ואתה הולך
צריך לפוצץ גם אותי.

823
01:49:13,588 --> 01:49:15,839
כרצונך, ילד.

824
01:49:17,676 --> 01:49:19,426
סליחה.

825
01:49:26,017 --> 01:49:28,352
אתה לא צריך אותי שם למטה,
אתה?

826
01:49:28,520 --> 01:49:30,938
לא, אני לא חושב שכן.

827
01:50:37,464 --> 01:50:39,381
אֲרוֹן מֵתִים.

828
01:50:39,799 --> 01:50:41,800
הם הרגו את קווין.

829
01:51:01,529 --> 01:51:05,449
דיוויד, אני הולך לאותת לך
כשאני אשים את הפתיל הזה.

830
01:51:05,617 --> 01:51:09,411
אחרי זה, לא אכפת לי אם מצאת
הגביע הקדוש עצמו.

831
01:51:09,579 --> 01:51:12,748
יש לך רק שלוש דקות,
אז לצאת.

832
01:51:19,464 --> 01:51:21,757
לְהַקְשִׁיב. עכשיו, אל תדאג.

833
01:51:21,925 --> 01:51:24,593
פשוט הפעל את מחפרת האוויר
כשאני נכנס, בסדר?

834
01:51:24,761 --> 01:51:27,221
אני אהיה בסדר, הא?

835
02:01:37,039 --> 02:01:38,540
דוד.

836
02:02:32,928 --> 02:02:35,388
דוד! כָּאן!