1
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
Disati.

2
00:01:26,840 --> 00:01:30,526
Nikad ne smijemo zaboraviti
kako su bili mladi.

3
00:01:33,080 --> 00:01:36,004
moj otac,
Stephan Gold,

4
00:01:36,200 --> 00:01:38,851
bio najmlađi
zapovjednik jedinice u Mossadu.

5
00:01:40,200 --> 00:01:44,842
David Perez je imao 29
rođendan dok je bio u misiji.

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,122
Kad je moja majka prešla
kroz kontrolni punkt,

7
00:01:50,200 --> 00:01:52,521
u sovjetsku kontrolu
Istočni Berlin,

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,528
imala je samo 25 godina.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,802
Imali su hrabrosti
suočiti se s nezamislivim zlom.

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,927
Čovjek čiji
sadistički eksperimenti

11
00:02:06,200 --> 00:02:09,647
ostavio tisuće
unakažen ili mrtav,

12
00:02:10,640 --> 00:02:15,089
koji je postao poznat pod imenom koje
skrnavi anale medicine,

13
00:02:16,280 --> 00:02:18,362
kirurg iz Birkenaua.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,770
Njihova misija je imala
bio da ga uhvati

15
00:02:24,840 --> 00:02:27,889
i vrati ga
u Izrael na suđenje.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,446
Umjesto toga, završilo je na
ulicama istočnog Berlina.

17
00:02:36,960 --> 00:02:41,682
Ovo troje se usudilo proživjeti
Najveća noćna mora Izraela,

18
00:02:42,560 --> 00:02:44,085
njena najveća bol.

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,411
I to u jednostavnom činu
suočavanja sa čudovištem,

20
00:02:49,320 --> 00:02:51,766
pomogli su da ga se pobijedi.

21
00:02:54,960 --> 00:03:00,683
Ova je knjiga posvećena
mojoj inspiraciji,

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
moja majka, Rachel Singer.

23
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
Majka.

24
00:03:11,640 --> 00:03:13,051
majka,

25
00:03:14,280 --> 00:03:16,806
Tako sam jako ponosna
biti tvoja kći.

26
00:03:35,680 --> 00:03:37,409
(LJUDI BRAVLJAJU)

27
00:03:47,240 --> 00:03:50,005
(IZDAHNUTI NERVOZNO)

28
00:04:20,040 --> 00:04:22,327
David Perez?
Da.

29
00:04:22,440 --> 00:04:23,726
Očekivali ste me?

30
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
Da, bila sam
očekujući tebe.

31
00:04:26,880 --> 00:04:28,450
Biste li došli
sa mnom, gospodine?

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,407
Idemo.

33
00:06:19,800 --> 00:06:21,211
AGENT: Jeste li dobro, gospodine?

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,488
Oprosti, mislim da sam...

35
00:06:26,760 --> 00:06:27,966
(TRUBA TROBOVA)

36
00:06:42,320 --> 00:06:43,731
kada si
hoćeš li prestati?

37
00:06:44,680 --> 00:06:45,727
Prestati što?

38
00:06:45,840 --> 00:06:47,171
Pušenje.

39
00:06:47,840 --> 00:06:50,002
Odrekao sam se alkohola.
Što još želite?

40
00:06:50,720 --> 00:06:52,404
U redu, uskoro.

41
00:06:52,560 --> 00:06:55,245
nadam se.
Učinite to za svog unuka.

42
00:06:55,320 --> 00:06:58,608
Označio sam mjesto.
Možda iz poglavlja 11.

43
00:06:58,680 --> 00:07:00,091
dobro. Hvala.

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,529
Mora da ste jako ponosni.

45
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Da, jesam.
To je veliko postignuće.

46
00:07:12,720 --> 00:07:14,324
Jako sam ponosna na nju.

47
00:07:14,600 --> 00:07:17,206
A siguran sam da jesi
neprocjenjivo u istraživanju.

48
00:07:17,960 --> 00:07:20,122
Zapravo moja majka
izdržao sva ispitivanja.

49
00:07:20,480 --> 00:07:22,050
Moj otac je bio govornik.

50
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Ja sam jedini novinar unutra
Izrael s kojim neće razgovarati.

51
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
mislio sam
nije mogao doći.

52
00:07:30,520 --> 00:07:31,726
Sjesti.

53
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
I ja sam.

54
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Bože moj, mora biti
izborna sezona.

55
00:07:37,720 --> 00:07:39,563
Papa, došao si.

56
00:07:40,280 --> 00:07:41,361
došao sam.

57
00:07:44,120 --> 00:07:46,600
Rachel.
Stephan.

58
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
U redu.
Dakle, ti si stručnjak.

59
00:07:49,400 --> 00:07:50,890
Možda možeš
reci mi nešto.

60
00:07:51,040 --> 00:07:53,441
Tko je zgodan
vrag na ovoj naslovnici?

61
00:07:56,040 --> 00:07:57,246
Dobro je prošlo?

62
00:07:57,320 --> 00:07:58,651
SARANIN MUŽ:
Bila je divna.

63
00:07:58,800 --> 00:08:01,565
To je dobro. Dobro, dobro.
To je jako dobro.

64
00:08:01,880 --> 00:08:03,723
ŽENA: Samo želim
da vam svima zahvalim

65
00:08:03,800 --> 00:08:07,646
za dolazak na proslavu
predstavljanje ove divne knjige.

66
00:08:08,000 --> 00:08:10,810
A siguran sam da smo svi
posebno oduševio

67
00:08:10,960 --> 00:08:14,806
imati dva od heroja
priča ovdje s nama večeras.

68
00:08:19,240 --> 00:08:23,928
A još više oduševio onaj od
oni su pristali čitati za nas.

69
00:08:24,920 --> 00:08:26,684
gospođica Rachel Singer.

70
00:08:39,160 --> 00:08:42,323
„Navečer
od 31. prosinca,

71
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"počela je kiša
jače.

72
00:08:45,960 --> 00:08:49,123
“Toliko su bili izolirani
iz vanjskog svijeta,

73
00:08:49,960 --> 00:08:52,406
„da je tek kad je ona
pogledao kroz prozor

74
00:08:52,480 --> 00:08:55,450
"toga se Rachel sjetila
da je bila Nova godina«.

75
00:08:57,320 --> 00:09:00,130
“Bilo je vatrometa
na nebu,

76
00:09:00,280 --> 00:09:02,851
"i svi ostali u Berlinu
je slavio. "

77
00:09:17,600 --> 00:09:19,329
(KAPA VODA)

78
00:10:00,360 --> 00:10:03,125
(RITMIČNO KAPANJE VODE)

79
00:10:06,720 --> 00:10:08,802
(PROMJENE RITMA)

80
00:10:40,720 --> 00:10:42,324
(UZVIKUJE)

81
00:10:47,920 --> 00:10:49,604
(OBOJE VIČE)

82
00:11:19,240 --> 00:11:21,607
(KAŠLJANJE)

83
00:11:24,240 --> 00:11:25,446
(UZVIKUJE)

84
00:12:26,240 --> 00:12:28,322
RACHEL: Što je tako važno?
kamo idemo

85
00:12:30,240 --> 00:12:32,242
Mi ćemo
Davidov stan.

86
00:12:33,520 --> 00:12:34,487
David?

87
00:12:34,560 --> 00:12:35,846
Znam da je došao
vidjeti te jučer.

88
00:12:37,800 --> 00:12:42,169
sta je ovo Ljubomorni bivši muž
ili obavještajni časnik?

89
00:12:42,360 --> 00:12:43,885
Što je htio?

90
00:12:44,600 --> 00:12:48,924
Rekao mi je da je putovao,
da je predavao.

91
00:12:49,120 --> 00:12:52,203
Razgovarali smo nekoliko minuta,
a onda sam morao otići.

92
00:12:55,480 --> 00:12:58,165
Ako mi ne vjeruješ,
pitajte ga sami.

93
00:14:12,240 --> 00:14:13,924
(JECANJE)

94
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
(RACHEL JEZKA)

95
00:14:29,360 --> 00:14:31,010
zašto je to učinio?

96
00:14:42,480 --> 00:14:43,891
(ŠMIRKA)

97
00:15:20,040 --> 00:15:21,849
STEPHAN: Moj auto
čeka vani.

98
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
Siđi dolje!

99
00:16:07,680 --> 00:16:10,081
(ČOVJEK OBJAVLJUJE NA PA)

100
00:16:33,360 --> 00:16:34,361
(GOVORI NJEMAČKI)

101
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
(MUŠKARAC GOVORI)

102
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
(SMIJEH)

103
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

104
00:17:20,000 --> 00:17:22,082
Ja sam David.
Ja sam Rachel.

105
00:17:28,480 --> 00:17:30,721
(SVIRANJE KLAVIRA)

106
00:17:50,080 --> 00:17:52,082
Stephan.
Ovo je Rachel.

107
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
(SVIRA SE SVADBENI MARŠ)

108
00:18:01,040 --> 00:18:03,884
Gdje spavam?
U mojoj si sobi.

109
00:18:05,520 --> 00:18:07,522
Selim se k njemu.
Tu si na kraju.

110
00:18:14,000 --> 00:18:15,684
STJEPAN: Što misliš
tvoje nove žene?

111
00:18:16,120 --> 00:18:17,724
Premlada je.
STEPHAN: Vrlo lijepa.

112
00:18:19,160 --> 00:18:20,321
Nisi primijetio.

113
00:18:21,000 --> 00:18:22,161
znaš što
primijetio sam?

114
00:18:22,240 --> 00:18:25,369
Ti ne primjećuješ žene.
Primijetio sam to.

115
00:18:25,640 --> 00:18:26,846
Koliko dugo
Poznavao sam te?

116
00:18:26,920 --> 00:18:28,490
ne znam

117
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
Dvije godine.

118
00:18:30,080 --> 00:18:32,970
Sva mjesta na kojima smo bili,
nikad ne gledaš žene.

119
00:18:33,120 --> 00:18:36,363
Imate li nešto za reći
ja prije nego uđem u taj krevet?

120
00:18:36,640 --> 00:18:38,244
(SMIJEH)

121
00:18:54,680 --> 00:18:56,284
ja mislim
upravo ste primijetili.

122
00:19:00,800 --> 00:19:02,404
(OBOJE GRŽTAJU)

123
00:19:04,720 --> 00:19:05,801
Da?

124
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
Sada s leđa.

125
00:19:18,320 --> 00:19:19,481
odakle si došao

126
00:19:19,560 --> 00:19:20,721
Argentina.

127
00:19:20,920 --> 00:19:22,570
Stvarno? gdje?
Córdoba.

128
00:19:25,240 --> 00:19:26,685
Što ste bili
radi tamo?

129
00:19:26,760 --> 00:19:28,569
Moj suprug je
industrijski kemičar.

130
00:19:29,280 --> 00:19:31,089
On izgleda
poput kemičara.

131
00:19:37,760 --> 00:19:40,001
STEPHAN: Ona ne ide
razbiti, Davide. Potez.

132
00:19:40,080 --> 00:19:41,366
Što ste bili
raditi prije ovoga?

133
00:19:44,920 --> 00:19:47,002
Prije Argentine
živjeli smo u Mađarskoj,

134
00:19:47,120 --> 00:19:49,441
gdje je moj muž
studirao kemiju.

135
00:19:50,280 --> 00:19:52,442
U Mossadu,
što si napravio

136
00:19:53,600 --> 00:19:54,567
Veza.

137
00:19:54,640 --> 00:19:56,130
I što ste učinili
raditi u vezi?

138
00:19:58,040 --> 00:19:59,121
Prevoditelj.

139
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
Prevoditelj?

140
00:20:02,840 --> 00:20:04,808
Dakle, prvi put
na terenu?

141
00:20:08,640 --> 00:20:10,529
Dobro. To je dobro.

142
00:20:15,480 --> 00:20:16,811
Dobrodošli u misiju.

143
00:22:03,840 --> 00:22:06,241
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

144
00:22:24,040 --> 00:22:25,280
(MEDICINSKA SESTRA GOVORI NJEMAČKI)

145
00:22:35,600 --> 00:22:37,762
(ZVONI TELEFON)

146
00:22:43,600 --> 00:22:45,409
(MUŠKARAC SE JAVA NA TELEFON)

147
00:22:47,560 --> 00:22:49,449
(ČOVJEK BRAVAR NA NJEMAČKOM)

148
00:23:09,120 --> 00:23:10,884
(TEČE VODA)

149
00:23:14,440 --> 00:23:16,283
(ZVEKTANJE INSTRUMENTA)

150
00:23:24,480 --> 00:23:26,369
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

151
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
(TIHO GRUGNE)

152
00:25:53,920 --> 00:25:56,491
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

153
00:26:38,600 --> 00:26:40,807
STJEPAN: Zapad
Berlinski tranzitni sustav.

154
00:26:41,480 --> 00:26:45,610
Kad je Zid izgrađen, neki
stanice su završile na krivoj strani,

155
00:26:45,760 --> 00:26:47,569
u istočnom sektoru.

156
00:26:48,240 --> 00:26:50,447
Zatvoreni su i
čuvaju vojnici.

157
00:26:51,160 --> 00:26:53,925
Pucat će da ubiju
spriječiti svaki bijeg.

158
00:26:55,160 --> 00:26:56,810
Ovdje je
izvući ćemo ga van.

159
00:26:58,000 --> 00:26:59,161
To je stanica duhova.

160
00:26:59,240 --> 00:27:02,084
Prolaze vlakovi Zapadnog Berlina
stanica na ovoj pruzi,

161
00:27:03,120 --> 00:27:05,088
ali nemoj stati.
STEPHAN: Obično.

162
00:27:07,440 --> 00:27:10,762
Jedan, dva, tri, četiri...

163
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
Četrnaest sekundi
po vlaku.

164
00:27:17,880 --> 00:27:20,008
Stanica je čuvana
u svakom trenutku.

165
00:27:20,680 --> 00:27:23,365
I stepenice do
platforme su zapečaćene

166
00:27:24,200 --> 00:27:27,682
Naš strojovođa pravi
nepredviđeno zaustavljanje ispod mosta.

167
00:27:28,360 --> 00:27:31,807
Posljednja dva vagona će biti ovdje.
Bit će prazne.

168
00:27:33,040 --> 00:27:36,806
Nakon što je vlak zaustavljen, stražari
neće moći vidjeti ovu ogradu,

169
00:27:36,960 --> 00:27:38,962
ili bilo što što
događa izvan toga.

170
00:27:39,920 --> 00:27:43,402
A s druge strane
ograda je poštanski depo.

171
00:27:44,080 --> 00:27:45,923
Kombiji dolaze i
ići cijeli dan.

172
00:27:47,200 --> 00:27:49,851
DAVID: Samo smo još jedan
kombi sa još jednom pošiljkom.

173
00:27:51,480 --> 00:27:52,925
I jednom
mi smo u Zapadnom Berlinu,

174
00:27:53,000 --> 00:27:54,729
bit će prijevoza
u zračnu bazu Tempelhof,

175
00:27:54,840 --> 00:27:56,365
i privatni
charter u Izrael.

176
00:27:56,720 --> 00:28:00,441
To je omot.
Sada sve što nam treba je sadašnjost.

177
00:28:13,440 --> 00:28:15,090
(DAHĆUĆI)

178
00:28:22,560 --> 00:28:23,846
Probaj ovo.

179
00:28:35,400 --> 00:28:36,401
Kakav je osjećaj?

180
00:28:36,480 --> 00:28:37,641
Jako lijepo.

181
00:28:41,240 --> 00:28:44,369
Ovdje ste agent Mossada,
sve te godine treninga,

182
00:28:44,440 --> 00:28:47,284
najviše razine
gađanje i krav maga,

183
00:28:47,440 --> 00:28:49,442
i tvoj prvi veliki
misija je šivanje.

184
00:28:49,600 --> 00:28:51,409
Crni pojas
u krojaštvu

185
00:28:52,080 --> 00:28:53,605
Nikad se ne svađam s
naoružana žena.

186
00:28:53,680 --> 00:28:54,727
(NAGLO UDAHNE)

187
00:28:54,800 --> 00:28:55,961
oprosti

188
00:28:58,000 --> 00:29:00,162
(GLAZBA I BRAVLJANJE
NA RADIJU)

189
00:29:09,920 --> 00:29:11,251
Što je?

190
00:29:11,400 --> 00:29:13,482
Nema ime.
Sranje.

191
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Sada je tako.

192
00:29:15,960 --> 00:29:17,530
(SMIJEH)

193
00:29:19,560 --> 00:29:20,846
Danas mi je rođendan.

194
00:29:27,280 --> 00:29:30,841
RACHEL: ...i proučavati Mišnu.
S 15 godina učiš Talmud.

195
00:29:31,120 --> 00:29:33,521
Do 18, stani ispod
vjenčani baldahin.

196
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
Zakasnili smo
za sve one.

197
00:29:37,320 --> 00:29:42,326
ti imaš 29 godina? U svojim 20-ima imate
slijediti svoje životne ciljeve.

198
00:29:42,480 --> 00:29:44,084
što si ti
slijediti, Rachel?

199
00:29:44,480 --> 00:29:47,051
ne znam
Čekam da saznam.

200
00:29:47,200 --> 00:29:48,531
Mladost.

201
00:29:48,720 --> 00:29:51,803
Što je s tobom, stari?
Imate li cilj?

202
00:29:51,960 --> 00:29:54,406
Da, vjerujemo
u ciljevima u mojoj obitelji.

203
00:29:54,680 --> 00:29:56,284
Mi smo vrlo motivirani ljudi.

204
00:29:56,480 --> 00:29:59,324
Moj otac je bio direktor
Zbirke do svoje 50. godine.

205
00:29:59,520 --> 00:30:00,885
Dakle, koji je vaš cilj?

206
00:30:01,040 --> 00:30:02,690
Direktor zbirki do 40.

207
00:30:07,680 --> 00:30:10,889
Što je s tobom, Davide?
Kojem životnom cilju težite?

208
00:30:12,680 --> 00:30:14,091
To je to.

209
00:30:14,240 --> 00:30:16,720
ovo je to?
Ovo je sve što želiš?

210
00:30:17,960 --> 00:30:20,327
Ne, reci mi.
Što želiš od života?

211
00:30:22,840 --> 00:30:24,410
Želim dobiti Vogela.

212
00:30:25,680 --> 00:30:29,765
Želim da mu se sudi,
i želim da svijet gleda

213
00:30:30,880 --> 00:30:32,928
pa svi znaju
što je učinio.

214
00:30:34,360 --> 00:30:35,805
Želim ih sve
znati istinu.

215
00:30:43,600 --> 00:30:45,090
I želim još jedno piće.

216
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
Zaboravi na to.

217
00:30:57,440 --> 00:30:58,771
Zaboravi na što?

218
00:30:59,600 --> 00:31:02,604
Proveo sam dvije godine sa
njega i ja ga ne poznajem.

219
00:31:02,680 --> 00:31:04,330
Nitko ga ne poznaje.

220
00:31:05,000 --> 00:31:06,206
On je sam.

221
00:31:06,280 --> 00:31:07,805
Što je s obitelji?

222
00:31:11,440 --> 00:31:12,441
Svi oni?

223
00:31:13,480 --> 00:31:14,845
Svi oni.

224
00:31:17,440 --> 00:31:19,807
Možda nije uvijek
blagoslov preživjeti.

225
00:31:32,000 --> 00:31:33,490
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

226
00:33:00,680 --> 00:33:01,727
gospođo Roget.

227
00:33:41,120 --> 00:33:42,281
jesi li dobro

228
00:34:15,600 --> 00:34:18,968
Njegov identitet je potvrđen.
Imamo zeleno svjetlo.

229
00:34:20,160 --> 00:34:21,650
Prekosutra.

230
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
To je hrabra stvar
ti radiš.

231
00:35:29,920 --> 00:35:31,684
nisam hrabra.

232
00:35:32,600 --> 00:35:34,125
prestravljena sam.

233
00:35:35,040 --> 00:35:38,487
Ali svejedno to radiš jer
sada znaš da je važno.

234
00:35:48,080 --> 00:35:49,241
David...

235
00:36:29,480 --> 00:36:32,245
(SVIRANJE SONATE OKLJEVANJE)

236
00:36:36,880 --> 00:36:38,803
(ČOVJEK BRINJA NA RADIJU)

237
00:36:54,960 --> 00:36:56,724
(PRESTAJE IGRATI)

238
00:36:57,440 --> 00:36:59,522
(SVIRANJE SONATE TEČNO)

239
00:37:21,160 --> 00:37:22,844
To je viski.

240
00:37:37,840 --> 00:37:39,285
tako si lijepa

241
00:38:23,400 --> 00:38:26,131
(GOVORI NJEMAČKI)

242
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(ZADUŠENI KRIK)

243
00:39:23,840 --> 00:39:25,171
(GOVORI NJEMAČKI)

244
00:39:30,800 --> 00:39:32,245
(MEDICINSKA SESTRA GOVORI NJEMAČKI)

245
00:39:44,720 --> 00:39:46,210
(MUŠKARAC NA TELEFONU
GOVORI NJEMAČKI)

246
00:40:21,000 --> 00:40:22,923
(SRUBITI)

247
00:40:29,680 --> 00:40:31,569
(GOVORI SESTRA)

248
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(PLAČE)

249
00:40:49,600 --> 00:40:51,523
(ZVIJEK SIRENE)

250
00:41:27,440 --> 00:41:29,568
(RACHEL GOVORI)

251
00:41:33,040 --> 00:41:34,451
(GOVORI SESTRA)

252
00:41:34,960 --> 00:41:36,564
(STEPHAN GOVORI)

253
00:43:04,120 --> 00:43:05,724
(STRAŽAR DOZIVA)

254
00:43:26,160 --> 00:43:28,208
(VLAK SE PRIBLIŽAVA)

255
00:44:07,360 --> 00:44:09,203
(SIRENA VLAKA)

256
00:44:10,080 --> 00:44:12,082
(ZVONI TELEFON)

257
00:44:16,120 --> 00:44:17,884
(brbljanje)

258
00:45:12,680 --> 00:45:14,648
(VLAK SE PRIBLIŽAVA)

259
00:45:54,800 --> 00:45:56,564
(GOVORI NJEMAČKI)

260
00:46:02,920 --> 00:46:03,967
(GOVORI NJEMAČKI)

261
00:46:04,400 --> 00:46:05,526
(RACHEL GOVORI)

262
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
(STRAŽARI BRAVLJAJU)

263
00:46:46,400 --> 00:46:48,323
(STRAŽAR GOVORI NJEMAČKI)

264
00:47:04,480 --> 00:47:06,369
(SIRENA KOMBIJA
neprekidno)

265
00:47:27,920 --> 00:47:30,651
Moramo ga staviti na vlak.
Pomozi mi s njim.

266
00:47:31,440 --> 00:47:33,602
(STRAŽAR GOVORI NJEMAČKI)

267
00:47:40,280 --> 00:47:41,645
(ČUVAR 2 GOVORI NJEMAČKI)

268
00:47:45,280 --> 00:47:47,123
mi idemo! Sada!

269
00:47:47,640 --> 00:47:48,971
Ne bez nje.

270
00:48:10,000 --> 00:48:11,081
(STRAŽAR 2 VIČE)

271
00:48:19,880 --> 00:48:21,723
(ALARM ZVUČI)

272
00:48:27,000 --> 00:48:28,126
Idi! Ići!

273
00:48:36,880 --> 00:48:37,961
Skok!

274
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
dolje!

275
00:49:08,720 --> 00:49:10,210
STJEPAN: Je li mrtav?
RACHEL: Tko?

276
00:49:10,360 --> 00:49:13,284
Stražar. Onaj koji je vidio tvoje lice.
Je li mrtav?

277
00:49:13,720 --> 00:49:14,721
br.

278
00:49:15,760 --> 00:49:19,048
STEPHAN: Kako se Vogel vratio?
Kako se to, dovraga, dogodilo?

279
00:49:19,200 --> 00:49:21,248
Ti si mu dala
puna injekcija?

280
00:49:22,560 --> 00:49:24,642
Jeste li mu dali
puna injekcija?

281
00:49:24,720 --> 00:49:26,609
ne znam
Mislio sam da jesam!

282
00:49:29,920 --> 00:49:31,604
Nismo uspjeli u misiji.

283
00:49:32,280 --> 00:49:33,441
Nije gotovo.

284
00:49:34,080 --> 00:49:36,242
STJEPAN: Iznevjerili smo svoju zemlju.
Iznevjerili smo svoje obitelji!

285
00:49:36,360 --> 00:49:39,284
Još ga imamo!
Nije gotovo!

286
00:49:41,040 --> 00:49:42,201
Još ga imamo!

287
00:50:13,920 --> 00:50:15,410
(OTVARANJE VRATA)

288
00:50:17,080 --> 00:50:18,445
Jeste li uspostavili kontakt?

289
00:50:18,520 --> 00:50:19,965
(UZDIŠE)

290
00:50:20,040 --> 00:50:21,405
Postoji li plan?

291
00:50:22,080 --> 00:50:23,241
Što su rekli?

292
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
Trebat će vremena.

293
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Trebaju se otvoriti
novom rutom.

294
00:50:28,640 --> 00:50:30,404
Trebaju pronaći
političku pomoć.

295
00:50:31,760 --> 00:50:33,649
Oni će
pokušajte s Amerikancima.

296
00:50:37,280 --> 00:50:40,204
Dakle, radimo u smjenama
čuvajući ga.

297
00:50:40,280 --> 00:50:42,282
Hranimo ga na
kraju svake smjene.

298
00:50:43,440 --> 00:50:44,805
Vratit ćemo ga živog.

299
00:50:44,960 --> 00:50:47,770
Viđeni ste.
Ne izlaziš iz kuće.

300
00:50:49,800 --> 00:50:51,165
DAVID: Možemo mi to.

301
00:50:52,520 --> 00:50:54,329
Mi ćemo ga uzeti
natrag u Izrael.

302
00:50:55,320 --> 00:50:56,924
Pokazat ćemo svijetu
što je učinio.

303
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
(VOGEL VRISTI)

304
00:51:19,400 --> 00:51:21,243
(BIJESNO VIČE)

305
00:51:39,680 --> 00:51:41,250
(ZVONI ALARM)

306
00:51:51,200 --> 00:51:52,565
(VOGEL LJUTITO MRMLJA)

307
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
STEPHAN: Jebi ga.

308
00:52:00,200 --> 00:52:01,406
(SMIJEH SE)

309
00:52:21,720 --> 00:52:23,324
(SMIJEH SE)

310
00:52:52,640 --> 00:52:54,563
(JAKO IZDAHNUTI)

311
00:53:23,040 --> 00:53:24,087
(GOVORI NJEMAČKI)

312
00:53:47,400 --> 00:53:48,845
(ZVONI ALARM)

313
00:53:55,480 --> 00:53:56,481
(ZVONO PRESTAJE)

314
00:54:07,720 --> 00:54:08,801
Ne možeš razgovarati s njim.

315
00:54:08,880 --> 00:54:10,041
Nisam ništa rekao.

316
00:54:10,120 --> 00:54:12,327
Ne možeš ga slušati.
ja znam

317
00:54:12,400 --> 00:54:14,209
ne ljutim se,
samo ti kažem.

318
00:54:14,280 --> 00:54:16,601
Ne razgovaramo s njim.
Ne slušamo ga.

319
00:54:16,880 --> 00:54:20,009
On nije tamo.
On nije ljudsko biće.

320
00:54:24,160 --> 00:54:25,764
Dobili smo spoj.

321
00:54:26,720 --> 00:54:30,645
Rok od deset dana.
Amerikanci će pomoći.

322
00:54:31,320 --> 00:54:32,321
Dobro.

323
00:54:33,800 --> 00:54:34,881
br.

324
00:54:53,040 --> 00:54:55,247
(GOVORI NJEMAČKI)

325
00:56:47,320 --> 00:56:48,810
(POVRAĆANJE)

326
00:57:02,280 --> 00:57:03,281
(GASPS)

327
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
(SIRENA ZA ZAPIJK SE PRIBLIŽAVA)

328
00:57:37,080 --> 00:57:39,560
(GOVORI NJEMAČKI)

329
00:57:55,480 --> 00:57:59,883
(NA ENGLESKOM) Trebali biste pokušati
limun za jutarnje mučnine.

330
00:58:03,080 --> 00:58:04,605
Kažu da pomaže.

331
00:58:07,960 --> 00:58:09,405
kako se zoves

332
00:58:11,720 --> 00:58:15,930
Hannah? Sarah?
Rachel? Esther?

333
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Vi Židovi ostanite blizu
svojim korijenima, zar ne?

334
00:58:19,720 --> 00:58:21,006
To je dobra stvar.

335
00:58:21,160 --> 00:58:22,650
Vrlo dobro.

336
00:58:27,280 --> 00:58:29,601
Savršeno te razumijem.

337
00:58:30,360 --> 00:58:32,408
Nisi lagao
na klinici

338
00:58:32,480 --> 00:58:34,847
kada si mi pričao o
tvoja majka, jesi li bila?

339
00:58:35,000 --> 00:58:36,286
O njezinoj smrti?

340
00:58:38,600 --> 00:58:41,524
Jako mi je žao
za tvoj gubitak.

341
00:58:54,040 --> 00:58:56,520
Što se dogodilo?
Ništa. Ništa.

342
00:58:56,720 --> 00:58:58,051
Što je bilo?

343
00:58:58,200 --> 00:58:59,929
Može nas razumjeti.
Što?

344
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Upravo mi se obratio.

345
00:59:02,120 --> 00:59:04,726
On zna što govorimo.
On zna što mislimo.

346
00:59:04,880 --> 00:59:06,962
Sve je u redu. Sve je u redu.
Ovo će uskoro biti gotovo.

347
00:59:07,120 --> 00:59:09,168
Zašto nisi otišao?

348
00:59:09,240 --> 00:59:12,449
Na stanici. Mogao si pobjeći.
zašto nisi

349
00:59:30,960 --> 00:59:32,485
(OTVARANJE VRATA)

350
00:59:41,320 --> 00:59:42,481
Što su rekli?

351
00:59:44,120 --> 00:59:45,167
DAVID: Stephan?

352
00:59:46,800 --> 00:59:48,131
Ne događa se.

353
00:59:49,560 --> 00:59:50,561
Koji kurac
znači li to?

354
00:59:50,640 --> 00:59:51,766
Amerikanci
su se izvukli.

355
00:59:51,840 --> 00:59:52,921
Je li nahranjen?

356
00:59:53,160 --> 00:59:54,810
Oh, Bože.
STJEPAN: Jesi li ga nahranio?

357
00:59:54,880 --> 00:59:56,803
Kakav je sada plan?
Samo ga trebamo odvesti u zračnu bazu.

358
00:59:56,880 --> 00:59:57,881
pitam te.
što je...

359
00:59:57,960 --> 00:59:59,246
njoj se obraćam!

360
00:59:59,720 --> 01:00:01,290
Navodno
sada je njena smjena,

361
01:00:01,360 --> 01:00:03,169
ali umjesto da učini što
ona bi trebala raditi,

362
01:00:03,240 --> 01:00:04,366
ona je ovdje s tobom.

363
01:00:04,440 --> 01:00:07,205
Sada odgovori na jebeno pitanje!
Jeste li ga nahranili?

364
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
Da, hranio sam ga.

365
01:00:10,240 --> 01:00:13,005
Nema plana.
Nema jebenog plana!

366
01:00:13,560 --> 01:00:16,211
Policija je posvuda.
Pretražuju kuće.

367
01:00:16,360 --> 01:00:19,204
Ubili smo čovjeka, a sada
Amerikanci se žele povući.

368
01:00:19,360 --> 01:00:20,964
Neće imati
sve što ima veze s nama.

369
01:00:21,160 --> 01:00:24,528
To je jebeni nered i oni ga podržavaju
daleko od toga što brže mogu.

370
01:00:24,720 --> 01:00:25,960
br.
Ne mogu nas ostaviti.

371
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
Da, mogu.

372
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
Jer smo ga zajebali.

373
01:00:28,720 --> 01:00:31,087
Sve smo zajebali,
a sada smo sami!

374
01:00:31,160 --> 01:00:32,127
br.

375
01:00:32,200 --> 01:00:33,440
(KUCA NA VRATA)

376
01:00:35,200 --> 01:00:36,406
(ŠAPUĆE)
Jesu li vas pratili?

377
01:00:37,240 --> 01:00:38,730
Možete li
bili?

378
01:00:40,600 --> 01:00:41,601
Stephan.

379
01:00:42,040 --> 01:00:43,849
Stephan.
Stephan.

380
01:00:44,360 --> 01:00:45,725
STJEPAN:
Ako su to oni, on umire.

381
01:00:46,520 --> 01:00:48,090
Potez!
Ne radiš ovo.

382
01:00:48,160 --> 01:00:49,764
Neće pobjeći
od mene. Potez.

383
01:00:49,880 --> 01:00:51,723
Ovo nije misija.
Potez!

384
01:00:52,040 --> 01:00:54,691
Ti ne radiš ovo.
Makni se s puta.

385
01:00:56,040 --> 01:00:57,087
DAVID: Ovo nije što
došli smo po.

386
01:00:57,160 --> 01:00:58,730
Ja odlučujem što
misija je.

387
01:00:58,920 --> 01:00:59,887
Završavamo ovo.

388
01:00:59,960 --> 01:01:01,371
Izađi iz
jebeni način!

389
01:01:09,880 --> 01:01:12,360
Bila je to gospođa iz
podrumski stan.

390
01:01:13,080 --> 01:01:15,606
Pozvala nas je
na doček Nove godine.

391
01:01:21,480 --> 01:01:22,970
DAVID: Izaći ćemo.

392
01:01:24,960 --> 01:01:26,769
Doći će gore
s drugim planom.

393
01:01:31,680 --> 01:01:34,286
(PJEVAJUĆI NJEMAČKI
DRŽAVNA HIMNA)

394
01:01:39,840 --> 01:01:41,365
(OBOJE GRŽTAJU)

395
01:01:51,960 --> 01:01:53,166
(SMIJEH SE)

396
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
(UZVIKUJE)

397
01:02:19,880 --> 01:02:21,484
sta to radis

398
01:02:22,640 --> 01:02:24,005
Tvoja je smjena.

399
01:02:25,120 --> 01:02:27,088
Jeste li znali za ovo?
O čemu?

400
01:02:27,840 --> 01:02:30,161
Usta su mu zalijepljena.
Želiš da se uguši?

401
01:02:30,880 --> 01:02:34,327
Bilo mi je muka vidjeti njegovo lice.
Vrati se unutra.

402
01:02:36,840 --> 01:02:38,205
Nemoj to ponoviti.

403
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
Vi ne znate
izdaj zapovijedi, Davide.

404
01:02:42,960 --> 01:02:46,169
Sada je tvoja smjena.
Vrati se unutra. Nastavi.

405
01:02:47,640 --> 01:02:48,971
Prestani!

406
01:02:52,520 --> 01:02:53,851
Mi nismo životinje.

407
01:02:55,160 --> 01:02:56,685
Sjećaš se što smo.

408
01:02:57,400 --> 01:02:59,243
Sjećaš se
ono što nismo.

409
01:03:04,880 --> 01:03:06,723
sta to radis
Moram van.

410
01:03:06,880 --> 01:03:08,006
Ne možete

411
01:03:08,080 --> 01:03:10,003
Makni mi se s puta,
molim te idem van.

412
01:03:10,160 --> 01:03:11,161
Ona želi izaći.

413
01:03:11,240 --> 01:03:12,890
Nekoliko minuta.
Neću biti viđen!

414
01:03:13,040 --> 01:03:15,088
Reci mu, Davide. Samo želim hodati.
STEPHAN: Rachel...

415
01:03:15,320 --> 01:03:16,481
Ne možeš izaći.

416
01:03:16,560 --> 01:03:18,369
Samo želim malo zraka!
Ne mogu disati!

417
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
Rachel...

418
01:03:19,600 --> 01:03:21,204
(PLAČ) Skinite se ljudi

419
01:03:44,920 --> 01:03:46,285
Hvala ti, Davide.

420
01:03:54,600 --> 01:03:58,002
Da imam izbora, bih
radije da me Rachel hrani.

421
01:04:02,080 --> 01:04:03,445
Tako nježan.

422
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
U drugom životu, stvaralaštvo
od medicinske sestre, mislim.

423
01:04:11,080 --> 01:04:12,445
Kako je ona danas?

424
01:04:14,160 --> 01:04:16,208
Trebao bi joj dopustiti
odmorite se više.

425
01:04:17,160 --> 01:04:20,767
Opasno je vrijeme, prvo
mjesec ili dva trudnoće.

426
01:04:23,640 --> 01:04:25,165
Niste znali.

427
01:04:28,960 --> 01:04:30,883
A ti nisi otac.

428
01:04:33,000 --> 01:04:37,369
Mislio sam da ćeš to biti ti.
Mislio sam... ne znam.

429
01:04:39,800 --> 01:04:41,370
Način na koji je gledaš.

430
01:04:43,120 --> 01:04:47,648
Način na koji te gleda.
To mora biti teško.

431
01:04:49,000 --> 01:04:51,731
ne bih uzeo
Stephan kao obiteljski čovjek.

432
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Preambiciozan, također...
ne znam

433
01:04:56,480 --> 01:05:00,644
Dok ti, Davide,
Vidim te s djecom.

434
01:05:00,800 --> 01:05:02,006
šuti.

435
01:05:04,000 --> 01:05:08,483
Izražavam sućut
za tvoje patnje.

436
01:05:10,160 --> 01:05:12,845
Što čudovište voli tebe
znati o patnji?

437
01:05:14,200 --> 01:05:15,531
Ja sam liječnik, Davide.

438
01:05:16,920 --> 01:05:21,847
Vi slijepa djeca pokušavate
promijeniti boju svojih očiju.

439
01:05:22,520 --> 01:05:24,329
Ubrizgavate ljudima
s benzinom.

440
01:05:25,000 --> 01:05:28,721
Zamijenite ruke i noge
a ti gledaj kako oni...

441
01:05:33,160 --> 01:05:36,607
Ovo nije lijek.
Ovo je bolest.

442
01:05:37,880 --> 01:05:39,245
Ovo je bolest.

443
01:05:39,400 --> 01:05:44,361
Znači svi smo bili ludi?
Je li to odgovor?

444
01:05:44,520 --> 01:05:47,603
Odgovora nema.
Ne tražim odgovor.

445
01:05:47,760 --> 01:05:49,285
Ne želim...

446
01:05:55,760 --> 01:05:57,091
Ti drhtiš.

447
01:06:00,280 --> 01:06:03,489
Mislim da si ti taj
to se boji, Davide.

448
01:06:04,120 --> 01:06:05,884
Boji se čudovišta.

449
01:06:08,040 --> 01:06:09,041
BOO!

450
01:06:13,080 --> 01:06:14,730
(SMIJEH SE)

451
01:06:16,240 --> 01:06:19,926
Što misliš zašto je bilo tako lako
istrijebiti vas ljudi?

452
01:06:22,160 --> 01:06:23,605
Tvoja slabost.

453
01:06:25,480 --> 01:06:28,290
Vidio sam to.
Svaki dan sam to vidio.

454
01:06:28,960 --> 01:06:33,249
Svaki od njih razmišlja samo
kako izbjeći bičevanje,

455
01:06:33,400 --> 01:06:34,765
ili šutnuti ili ubiti.

456
01:06:34,920 --> 01:06:38,083
Svatko razmišlja
samo od njih samih.

457
01:06:38,800 --> 01:06:41,531
Zašto to mislite
uzeo samo četiri vojnika

458
01:06:41,720 --> 01:06:44,530
voditi tisuću ljudi
u plinske komore?

459
01:06:45,160 --> 01:06:50,530
Jer ne jedan od tisuća
imao hrabrosti oduprijeti se.

460
01:06:50,680 --> 01:06:53,524
Nitko ne bi
žrtvovati se.

461
01:06:53,720 --> 01:06:55,802
Čak ni kada
odveli smo im djecu.

462
01:06:56,000 --> 01:06:59,641
Pa sam tada znao da ti
ljudi nisu imali pravo živjeti.

463
01:06:59,760 --> 01:07:00,921
Nisi imao pravo...

464
01:07:09,600 --> 01:07:11,011
(VRIŠI)

465
01:07:14,840 --> 01:07:16,808
STJEPAN: Ideš li
biti u redu? Da.

466
01:07:22,520 --> 01:07:23,646
van!

467
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
(OTVARANJE VRATA)

468
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
van!

469
01:07:28,040 --> 01:07:29,041
(LUPANJE VRATA)

470
01:09:21,240 --> 01:09:23,971
(RITMIČNO KAPANJE VODE)

471
01:09:27,600 --> 01:09:29,682
(PROMJENE RITMA)

472
01:09:58,760 --> 01:10:00,410
(UZVIKUJE)

473
01:10:14,840 --> 01:10:17,127
(OBOJE VIČE)

474
01:11:11,960 --> 01:11:13,883
(VATROMET EKSPLODIRA)

475
01:11:32,880 --> 01:11:36,407
ništa Ni traga.
Baš ništa.

476
01:11:37,080 --> 01:11:39,560
Mogao bi otići u kuću,
probaj dobiti poruku...

477
01:11:39,720 --> 01:11:41,449
On ne ide
u kuću!

478
01:11:42,720 --> 01:11:43,801
Otišao je!

479
01:11:45,600 --> 01:11:47,602
Petnaest godina
trebalo je pronaći ga.

480
01:11:48,960 --> 01:11:51,361
Nema ga i nema nikoga
ikada više naći.

481
01:11:51,520 --> 01:11:54,603
Pa mi što?
Hoćeš li telefonirati?

482
01:11:54,760 --> 01:11:58,401
Hoćeš li im sada reći on
imaš jebeni komad slomljene zdjele?

483
01:11:58,560 --> 01:12:01,450
Predivno. ne pokušavaj
i odvedi me dolje sa sobom.

484
01:12:01,520 --> 01:12:03,045
Nisam učinio ništa loše!

485
01:12:03,200 --> 01:12:07,125
Zapamti to. Ovo se ne može dogoditi!
Ovo nikada neće nestati!

486
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
Ja sam kriva.

487
01:12:09,760 --> 01:12:10,841
Bila je to moja smjena.

488
01:12:10,920 --> 01:12:12,729
Ovo se dogodilo
zbog mene.

489
01:12:14,240 --> 01:12:15,446
Pustio sam ga.

490
01:12:18,200 --> 01:12:20,248
I nitko nikad
ponovno ga pronaći.

491
01:12:21,160 --> 01:12:23,288
STEPHAN: Nitko nikad
ponovno ga pronaći.

492
01:12:33,560 --> 01:12:35,722
Što ako nije pobjegao?

493
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
što si ti
pričaš o?

494
01:12:40,280 --> 01:12:42,282
Samo četiri osobe znaju
što se dogodilo u ovoj sobi,

495
01:12:42,360 --> 01:12:44,362
mi i on,
a on ne govori.

496
01:12:44,520 --> 01:12:46,522
Nitko nikada neće
čuti ga opet.

497
01:12:47,320 --> 01:12:48,367
br.

498
01:12:48,440 --> 01:12:49,805
Nitko ne mora znati
što se dogodilo.

499
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
Pobjegao je.

500
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
To je istina.

501
01:12:52,680 --> 01:12:54,887
Ali to ne mora biti tako
istinu nosimo kući.

502
01:12:54,960 --> 01:12:56,485
Istina može biti bilo što
želimo da bude.

503
01:12:57,280 --> 01:12:59,851
Istina je Vogel
pokušao pobjeći.

504
01:12:59,920 --> 01:13:01,649
Mučila si se s njim
i ozlijedio se.

505
01:13:02,280 --> 01:13:04,806
Istina je sekunda
prije nego što je pobjegao,

506
01:13:04,960 --> 01:13:07,645
Rachel je dobila pištolj
i ustrijelio ga.

507
01:13:07,800 --> 01:13:10,485
Istina je da smo ga se riješili.
Riješio se tijela.

508
01:13:10,640 --> 01:13:13,325
Oslobodio se svakog traga
kirurga iz Birkenaua.

509
01:13:14,040 --> 01:13:15,530
Ne možemo lagati o ovome.

510
01:13:15,680 --> 01:13:17,808
Ne, znaš što?
Moramo. Moramo!

511
01:13:17,960 --> 01:13:20,645
Ne radi se o nama.
Ovdje se radi o Izraelu.

512
01:13:20,720 --> 01:13:22,290
Ovo je nacionalna
poniženje!

513
01:13:22,360 --> 01:13:24,124
Ne može se vidjeti da ne uspijevamo!

514
01:13:24,720 --> 01:13:27,690
I na kraju Vogel trune
udaljiti svoj život u nekoj džungli,

515
01:13:27,760 --> 01:13:30,411
uvijek gledajući preko svog
rame, čekajući metak.

516
01:13:30,560 --> 01:13:33,484
Tko može reći? Možda je to gora sudbina.
Možda je to...

517
01:13:34,160 --> 01:13:36,686
Važna stvar
je pravda.

518
01:13:37,440 --> 01:13:39,807
Vidi se da je pravda zadovoljena.

519
01:13:40,720 --> 01:13:42,051
DAVID: Otišao je.

520
01:13:43,200 --> 01:13:44,884
Što to ima veze?
Nestao je.

521
01:13:45,040 --> 01:13:48,249
Ima pravo! Nema razlike.
Nema razlike!

522
01:13:48,440 --> 01:13:50,920
Sve što se moramo složiti je da
nikad ne razgovaramo o ovome.

523
01:13:51,000 --> 01:13:53,401
Bez obzira što se dogodi,
nikad nikome ne govorimo.

524
01:13:53,560 --> 01:13:58,043
Istina ostaje u ovome
soba, između nas. Dogovoreno?

525
01:14:00,240 --> 01:14:04,290
Reci to.
Moram čuti kako to govoriš.

526
01:14:06,720 --> 01:14:08,085
Reci to.

527
01:14:11,120 --> 01:14:12,451
Dogovoreno.

528
01:14:15,360 --> 01:14:16,566
David.

529
01:14:18,240 --> 01:14:19,924
STEPHAN: Rachel, reci.

530
01:14:21,160 --> 01:14:22,525
To je zakletva.

531
01:14:23,560 --> 01:14:24,686
Reci to.

532
01:14:32,320 --> 01:14:33,401
Reci to.

533
01:14:34,280 --> 01:14:36,248
(LJUDI ODBROJAVAJU)

534
01:14:44,880 --> 01:14:47,087
Kako se ovo moglo dogoditi?
Rekao si da nikad neće progovoriti!

535
01:14:47,160 --> 01:14:48,366
Rekao si da hoće
nikad se ne čuti.

536
01:14:48,440 --> 01:14:49,646
Ne znamo da je to on!

537
01:14:49,720 --> 01:14:50,960
Oh, Bože.

538
01:14:51,040 --> 01:14:53,168
Ako ga pročitate,
vidjet ćeš to...

539
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
On je živ!
On je u Ukrajini!

540
01:14:54,520 --> 01:14:55,567
Što se još ima za čitati?

541
01:14:55,640 --> 01:14:57,165
STEPHAN: malo je
Internet priča.

542
01:14:57,360 --> 01:15:00,409
Psihijatrijski pacijent tvrdi
biti kirurg Birkenaua!

543
01:15:00,600 --> 01:15:02,204
Neki ludi starac.

544
01:15:03,600 --> 01:15:04,965
Kako ste ga pronašli?

545
01:15:05,880 --> 01:15:09,009
David se ipak vraća
ovaj put, želim znati zašto,

546
01:15:09,080 --> 01:15:10,445
Ja imam njegov
pretres stana,

547
01:15:10,520 --> 01:15:12,443
nalazimo da
na svom računalu.

548
01:15:14,920 --> 01:15:17,605
Je li išta rekao
tebi o tome sinoć?

549
01:15:20,480 --> 01:15:21,925
Rachel,
je li išta rekao?

550
01:15:22,200 --> 01:15:25,329
Zašto? Zašto jesam
se ubio?

551
01:15:25,400 --> 01:15:26,845
Jer
nije se mogao nositi s tim.

552
01:15:27,040 --> 01:15:28,724
rekao sam mu
morali smo se nositi s tim,

553
01:15:28,800 --> 01:15:30,211
a on to nije mogao podnijeti.

554
01:15:30,280 --> 01:15:32,681
Mislio je da će cijela priča
izašao i uspaničio se.

555
01:15:35,120 --> 01:15:36,281
"Suočiti se s tim"?

556
01:15:38,520 --> 01:15:41,126
Što to znači?
— Suoči se s tim.

557
01:15:42,800 --> 01:15:45,121
Rekao sam mu da pronađe Vogela.

558
01:15:45,800 --> 01:15:47,802
Rekao sam mu da završi.

559
01:15:59,600 --> 01:16:01,648
Jeste li znali
bio bolestan?

560
01:16:01,920 --> 01:16:04,924
Jesi, zar ne?
Znao si da je bio bolestan. Znao si!

561
01:16:05,120 --> 01:16:06,121
Jebi Davida.

562
01:16:06,200 --> 01:16:07,565
Znao si da on
nije bio dovoljno jak!

563
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
Uzeo je
kukavički izlaz.

564
01:16:09,160 --> 01:16:10,525
Mogla si
samo ostavio na miru!

565
01:16:10,600 --> 01:16:12,011
Bio je to starac
u bolnici.

566
01:16:12,080 --> 01:16:14,242
Nitko ne bi povjerovao.
Nitko ne bi slušao.

567
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
Tu je novinar
iz novina u Kijevu.

568
01:16:18,640 --> 01:16:20,165
Jurij Titov.

569
01:16:21,560 --> 01:16:24,211
Čuo je za priču i
želi intervjuirati Vogela.

570
01:16:27,120 --> 01:16:29,964
Onda sve propadne.

571
01:16:32,120 --> 01:16:36,523
Ne znamo u kojoj je bolnici
u, ali novinar radi.

572
01:16:37,160 --> 01:16:38,810
Moraš pronaći
vani gdje je on.

573
01:16:38,880 --> 01:16:40,609
o cemu pricas

574
01:16:40,760 --> 01:16:43,923
David se izvukao
jednadžba, ja to ne mogu.

575
01:16:44,120 --> 01:16:45,645
Ti si jedini ostao.

576
01:16:45,720 --> 01:16:47,370
Jesi li lud?

577
01:16:47,880 --> 01:16:50,281
ne možemo...
Pa, ja to ne mogu. ne mogu!

578
01:16:50,520 --> 01:16:53,046
Pogledaj me.
Nisam sposoban.

579
01:16:53,320 --> 01:16:56,085
Nisam bio agent
za 30 godina.

580
01:16:57,120 --> 01:16:59,441
Ti si lud.
Ne, ne mogu to učiniti!

581
01:17:00,120 --> 01:17:01,724
Moraš to učiniti, Rachel.

582
01:17:03,200 --> 01:17:07,205
Jer već 30 godina
preuzima zasluge za to.

583
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
A tu je i Sarah.

584
01:17:14,960 --> 01:17:16,564
Ja to ne radim!

585
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
Jebati!

586
01:17:53,760 --> 01:17:55,603
(TEŠKO DIŠUĆI)

587
01:18:20,520 --> 01:18:22,124
znao sam
ovo bi se dogodilo.

588
01:18:22,920 --> 01:18:26,049
Znao sam da ćemo biti kažnjeni.
Znao sam da ćemo morati platiti.

589
01:18:26,720 --> 01:18:28,643
Mislio sam da jesam
već kažnjen.

590
01:18:29,600 --> 01:18:31,443
Bog ne
postavljati autobombe.

591
01:18:31,760 --> 01:18:33,330
Nisam mislio
do invalidskih kolica.

592
01:18:36,360 --> 01:18:39,603
Kad bih se mogao vratiti, Rachel,
Sve bih to promijenila.

593
01:18:42,400 --> 01:18:44,641
Ali postoji jedna stvar
nikad se ne bih promijenila.

594
01:18:48,160 --> 01:18:50,003
Ona ne ide
saznati.

595
01:18:52,200 --> 01:18:54,043
Nikada ne može saznati.

596
01:19:14,760 --> 01:19:15,921
Siđi dolje!

597
01:19:38,720 --> 01:19:41,564
(GOVORI RUSKI)

598
01:19:41,760 --> 01:19:42,841
(ODGOVARA NA RUSKOM)

599
01:20:27,760 --> 01:20:31,685
U tom trenutku, kada sam
ležao na podu,

600
01:20:32,800 --> 01:20:35,610
Mislim da nisam razmišljao
o sebi uopće.

601
01:20:37,600 --> 01:20:39,523
Razmišljao sam
o mojoj majci.

602
01:20:41,760 --> 01:20:46,448
Razmišljao sam o tome kako je
pretrpjela u Europi tijekom rata.

603
01:20:48,480 --> 01:20:50,687
Isto pitanje
gospodinu Peretzu.

604
01:21:01,280 --> 01:21:02,281
STJEPAN:
Jebi ga.

605
01:21:05,200 --> 01:21:06,281
Jebi ga.

606
01:21:09,320 --> 01:21:10,651
požuri.

607
01:21:20,120 --> 01:21:21,485
Idi u krevet, Sarah.

608
01:21:24,680 --> 01:21:26,364
(SVIRA POP GLAZBA)

609
01:21:36,320 --> 01:21:37,367
dobrodošli

610
01:21:39,360 --> 01:21:42,648
Obje izgledate tako lijepo.
Razmažen sam izborom.

611
01:21:48,480 --> 01:21:50,403
Jesmo li još
za nedjelju?

612
01:22:00,280 --> 01:22:03,727
Moja vlastita zabava, a ti si
jedini prijatelj kojeg imam.

613
01:22:07,000 --> 01:22:08,365
Svi Stephanovi prijatelji.

614
01:22:11,000 --> 01:22:12,968
Stephanove djevojke.

615
01:22:16,160 --> 01:22:18,481
Nemoj ni pomišljati
on je zainteresiran za njih.

616
01:22:18,560 --> 01:22:20,369
On samo pokušava
da me kazniš.

617
01:22:22,480 --> 01:22:23,811
Za što?

618
01:22:24,000 --> 01:22:25,570
Sve.

619
01:22:25,640 --> 01:22:28,564
Za trudnoću.
Jer ga nisam voljela.

620
01:22:30,880 --> 01:22:32,370
Za tebe, Davide.

621
01:22:40,720 --> 01:22:44,042
Mislio sam da je tišina za
vojnici, ne za mene.

622
01:22:45,120 --> 01:22:47,282
Davide, tebi se obraćam.

623
01:22:47,360 --> 01:22:48,646
ja odlazim

624
01:22:49,840 --> 01:22:52,161
Što? Napuštanje Mossada?

625
01:22:52,400 --> 01:22:54,880
Da, Mossad. Izrael.

626
01:22:57,600 --> 01:22:58,931
kamo ideš

627
01:23:00,400 --> 01:23:02,880
ne znam

628
01:23:03,880 --> 01:23:08,920
Grčka na početku,
a onda ne znam.

629
01:23:11,080 --> 01:23:13,287
Kada?
Večeras.

630
01:23:14,760 --> 01:23:15,807
Ne budi lud.

631
01:23:15,880 --> 01:23:17,166
Rachel...

632
01:23:17,240 --> 01:23:18,401
Ne budi lud. Večeras?
Zašto bi?

633
01:23:18,480 --> 01:23:19,641
Rachel... Rachel...

634
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
Ne možeš otići.
Ne možeš samo... Moram.

635
01:23:21,960 --> 01:23:24,566
Zašto? Jer ne mogu
radi ovo više.

636
01:23:26,960 --> 01:23:28,121
Bilo što od ovoga.

637
01:23:30,240 --> 01:23:31,685
Ako ostanem...

638
01:23:36,080 --> 01:23:37,366
ne znam

639
01:23:37,440 --> 01:23:40,364
Ovdje se radi o danas.
O razgovorima?

640
01:23:40,720 --> 01:23:42,006
Nemoj ih više raditi.
Stephan ne...

641
01:23:42,120 --> 01:23:43,326
Dođi sa mnom.

642
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
Što?

643
01:23:50,520 --> 01:23:51,885
Dođi sa mnom.

644
01:23:53,000 --> 01:23:54,445
ne mogu

645
01:23:54,600 --> 01:23:55,840
možete.

646
01:23:57,280 --> 01:23:58,645
možete.

647
01:23:58,840 --> 01:24:00,285
Tako lijepa
fotografija, Rachel.

648
01:24:00,440 --> 01:24:02,886
prelijepo je
Izgledate kao par anđela.

649
01:24:03,040 --> 01:24:04,963
ŽENA:
Tako je ljupka, Stephan.

650
01:24:05,120 --> 01:24:07,202
sviđa ti se
Uzeo sam taj.

651
01:24:07,360 --> 01:24:08,930
ČOVJEK: Dobro te je poznavati
imati drugu karijeru.

652
01:24:09,000 --> 01:24:10,490
U slučaju da ti
pasti u nemilost.

653
01:24:11,480 --> 01:24:13,369
STEPHAN: Moglo bi biti
prije nego što mislite.

654
01:24:13,440 --> 01:24:14,885
(SVI SE SMIJU)

655
01:24:15,640 --> 01:24:17,404
Rachel, hoćeš li doći
i pozdraviti Michaela?

656
01:24:17,800 --> 01:24:19,643
Pitao je za tobom.

657
01:24:23,720 --> 01:24:24,881
Da.

658
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
(GOVORI RUSKI)

659
01:25:11,720 --> 01:25:13,370
(GOVORI RUSKI)

660
01:25:45,720 --> 01:25:47,609
(ZVUKA ALARM)

661
01:25:58,720 --> 01:26:00,051
(BIP)

662
01:26:52,120 --> 01:26:53,246
Oh, ne.

663
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
(GOVORI RUSKI)

664
01:27:00,440 --> 01:27:02,010
(SMIJEH SE)

665
01:28:12,720 --> 01:28:14,006
(ŽENA STENJE)

666
01:28:15,720 --> 01:28:17,404
RACHEL:
Reći ću ti nešto,

667
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
u tom trenutku
kad sam bio na podu,

668
01:28:20,680 --> 01:28:23,047
Nisam mislio
o sebi uopće.

669
01:28:24,400 --> 01:28:28,246
Razmišljao sam o svojoj majci i
što je pretrpjela u Europi.

670
01:28:28,400 --> 01:28:31,722
I mislim da je to dalo
mi snagu da opet ustanem.

671
01:28:38,880 --> 01:28:40,564
RACHEL: Da li Stephan
znam da si ovdje?

672
01:28:41,240 --> 01:28:42,571
DAVID: Očekujem.

673
01:28:43,240 --> 01:28:46,961
Stvari su postale
jako loše među nama.

674
01:28:47,040 --> 01:28:48,565
što si ti
radiš ovdje, Davide?

675
01:28:48,680 --> 01:28:49,886
(ZATKOPANJE HLAČA)

676
01:28:51,080 --> 01:28:52,081
(GOVORI RUSKI)

677
01:29:10,800 --> 01:29:13,041
RACHEL: On je u
Bolnica Babenko.

678
01:29:13,720 --> 01:29:15,927
Samo je vani
od Vinnycja.

679
01:29:16,120 --> 01:29:20,125
Oko 250 kilometara
jugozapadno od vas.

680
01:29:20,760 --> 01:29:22,285
Koje je ime
ide ispod?

681
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Ivan Ševčuk.
On je pravih godina.

682
01:29:26,480 --> 01:29:28,448
A kad je Titov
trebao intervjuirati njega?

683
01:29:28,600 --> 01:29:31,604
Sutra.
I on zna kako izgledam.

684
01:29:33,560 --> 01:29:36,803
Ovo će uskoro biti gotovo.
A kada...

685
01:29:53,720 --> 01:29:55,210
RACHEL: Što si ti?
radiš ovdje, Davide?

686
01:29:55,840 --> 01:29:57,649
DAVID: Jesi li
upoznao još nekoga?

687
01:29:57,800 --> 01:30:00,280
Bio je netko,
ali je otišao.

688
01:30:00,360 --> 01:30:02,362
I nikad nisam čuo
opet od njega.

689
01:30:03,040 --> 01:30:04,371
Pisao sam ti pisma.

690
01:30:04,440 --> 01:30:05,805
Ali nikad ih nisi poslao.

691
01:30:06,000 --> 01:30:07,604
Rachel...
Što je to, 25 godina?

692
01:30:07,680 --> 01:30:09,489
htio sam te vidjeti.
Sve to vrijeme i ni riječi.

693
01:30:09,560 --> 01:30:11,927
Bio sam bolestan za a
dugo, Rachel.

694
01:30:12,000 --> 01:30:14,606
Bio sam u nekoj vrsti
bolnice.

695
01:30:15,920 --> 01:30:17,843
Gdje?
U Meksiku.

696
01:30:18,000 --> 01:30:19,923
Što ste bili
raditi u Meksiku?

697
01:30:20,080 --> 01:30:25,007
Puno sam putovao.
Južna Amerika, Sjeverna Afrika. Nastavio sam se kretati.

698
01:30:25,680 --> 01:30:28,524
Tražeći ga.

699
01:30:30,920 --> 01:30:32,001
Zašto?

700
01:30:35,520 --> 01:30:38,000
Što bi ti učinio
da si ga našao?

701
01:30:41,200 --> 01:30:43,362
ja bih
rekao istinu.

702
01:30:44,040 --> 01:30:46,441
Ja bih otišao u
novine i rekao,

703
01:30:46,520 --> 01:30:49,330
"Ovo je
Kirurg iz Birkenaua. "

704
01:30:49,480 --> 01:30:52,484
I konačno sam mogla
vidjeli su ga pred suđenjem.

705
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
A što bi imalo
dogodilo nama?

706
01:30:54,560 --> 01:30:56,369
Bili bismo slobodni.

707
01:30:58,280 --> 01:30:59,691
Što god nam se dogodilo,

708
01:30:59,760 --> 01:31:01,762
činilo mi se
bili bismo slobodni.

709
01:31:03,240 --> 01:31:04,366
Zar se ne slažete?

710
01:31:09,440 --> 01:31:11,727
Zar ti nije dosta laganja?

711
01:31:14,280 --> 01:31:17,648
Da si ga našao, nije
što bi ti učinio?

712
01:31:20,320 --> 01:31:21,731
Možda.

713
01:31:23,240 --> 01:31:25,049
Prije dvadeset godina.

714
01:31:25,200 --> 01:31:26,531
Ali sada?

715
01:31:28,120 --> 01:31:30,691
U svakom slučaju nije
samo mi, tu je Sarah.

716
01:31:31,960 --> 01:31:33,644
Nije učinila
sve krivo.

717
01:31:34,920 --> 01:31:37,048
Napisala je knjigu.
Jeste li to znali?

718
01:31:37,120 --> 01:31:38,281
Da.

719
01:31:38,960 --> 01:31:41,850
Kad bi istina izašla na vidjelo
sada, to bi je uništilo.

720
01:31:44,240 --> 01:31:47,801
Dakle ne. ne bih
rekli istinu.

721
01:31:54,040 --> 01:31:55,565
Ali nikad ga nisi našao.

722
01:31:58,800 --> 01:32:00,450
Ne, nikad nisam.

723
01:32:05,760 --> 01:32:07,603
Predstavljanje knjige
je sutra.

724
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
Možete li doći?
Ne znam je li Stephan...

725
01:32:10,600 --> 01:32:12,648
Što ako se možemo vratiti?

726
01:32:13,720 --> 01:32:17,281
Da sam te čekao.
Da si došao.

727
01:32:18,760 --> 01:32:20,125
Bi li bilo drugačije?

728
01:32:22,080 --> 01:32:23,844
Ne možemo se vratiti.

729
01:32:40,360 --> 01:32:43,045
(GOVORI RUSKI)

730
01:37:01,680 --> 01:37:04,126
(ŽENA GOVORI)

731
01:38:01,120 --> 01:38:02,963
(STENJANJE)

732
01:38:49,600 --> 01:38:51,523
Da?
RACHEL: Nije on.

733
01:38:54,160 --> 01:38:55,525
Čekaj malo.

734
01:38:57,040 --> 01:39:02,080
Ovo je obiteljska stvar, ako želite
daj mi trenutak, molim te. Hvala.

735
01:39:10,040 --> 01:39:12,042
Jeste li sigurni?
To nije on.

736
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
To je neki starac
tko je čuo za njega.

737
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Bogu hvala.

738
01:39:16,720 --> 01:39:19,121
Hvala Bogu, ovo je divno.
ovo je...

739
01:39:19,800 --> 01:39:21,643
I ti si dobro, Rachel?

740
01:39:22,280 --> 01:39:24,567
Bio si u krivu.
Pa, hvala Bogu, bio sam...

741
01:39:24,640 --> 01:39:26,210
O Davidu.

742
01:39:26,880 --> 01:39:28,211
Pogriješili ste u vezi s njim.

743
01:39:28,360 --> 01:39:29,725
O Davidu?

744
01:39:29,880 --> 01:39:34,010
Nije se ubio jer jest
bojim se da bi priča mogla izaći na vidjelo.

745
01:39:36,080 --> 01:39:40,085
Kad je došao da me vidi,
tražio je nešto.

746
01:39:41,960 --> 01:39:43,325
Što?

747
01:39:43,960 --> 01:39:45,325
Moje dopuštenje.

748
01:39:47,440 --> 01:39:49,090
I nisam ga dao.

749
01:39:50,480 --> 01:39:53,643
Ne bih mu dopustio
reci istinu,

750
01:39:55,960 --> 01:39:58,088
i bio je umoran
života s laži.

751
01:39:58,240 --> 01:40:01,528
Istina je luksuz, Rachel.

752
01:40:02,320 --> 01:40:04,800
Neki ljudi moraju
staviti druge stvari na prvo mjesto,

753
01:40:04,880 --> 01:40:07,247
njihova zemlja, njihova
ljudi, njihova djeca.

754
01:40:11,440 --> 01:40:14,842
Sarah je tako ponosna
od tebe, Rachel.

755
01:40:15,000 --> 01:40:16,684
Želim da ona
budi ponosan na mene.

756
01:40:16,760 --> 01:40:18,091
Naravno da želiš.

757
01:40:19,800 --> 01:40:23,646
Želim nešto učiniti
da bude ponosna na mene.

758
01:40:25,440 --> 01:40:27,283
Vogel mora imati
bio ovdje, Stephan.

759
01:40:29,560 --> 01:40:31,767
Rachel... Ljudi moraju
znaj istinu, Stephan.

760
01:40:31,840 --> 01:40:34,047
Rachel, slušaj me.
Zbogom.

761
01:40:40,200 --> 01:40:42,282
ČOVJEK: Gospodine, Kabinet
sastanak je započeo.

762
01:40:45,880 --> 01:40:46,961
Da.

763
01:41:14,160 --> 01:41:15,161
(GOVORI RUSKI)

764
01:42:02,440 --> 01:42:03,805
Zašto si došao?

765
01:42:07,360 --> 01:42:09,089
Zašto ste morali doći?

766
01:42:14,360 --> 01:42:15,805
Je li to bio Schevchuk?

767
01:42:17,720 --> 01:42:19,927
Znam da ne bih trebala
razgovarali s njim.

768
01:42:21,400 --> 01:42:25,121
Mogu ga zaustaviti.
Neću mu više ništa reći.

769
01:42:26,680 --> 01:42:27,681
(VRIŠI)

770
01:42:39,240 --> 01:42:41,242
(DAHĆUĆI)

771
01:42:44,840 --> 01:42:46,080
(VRIŠI)

772
01:43:15,560 --> 01:43:17,847
(CVIČANJE)

773
01:43:49,880 --> 01:43:51,769
(DAHĆUĆI)

774
01:45:19,440 --> 01:45:21,807
„Zovem se Rachel Singer.

775
01:45:23,480 --> 01:45:26,450
“Molim vas, objavite što
upravo ćete pročitati.

776
01:45:31,400 --> 01:45:33,448
„Godine 1965.

777
01:45:35,000 --> 01:45:39,528
“Bio sam dio misije
da otme Dietera Vogela,

778
01:45:41,000 --> 01:45:43,128
"kirurg iz Birkenaua,

779
01:45:44,760 --> 01:45:47,764
"i dovedite ga k sebi
Izraelu će se suditi.

780
01:45:54,760 --> 01:45:59,129
“Uvijek smo tvrdili da Vogel
ubijen je pokušavajući pobjeći.

781
01:46:03,640 --> 01:46:05,449
“Ali ovo je bila laž.

782
01:46:08,760 --> 01:46:11,604
“Laž koju sam proživio
s 30 godina.

783
01:46:18,640 --> 01:46:22,929
“I sada razumijem
da moram reći istinu. "