1
00:00:54,160 --> 00:00:58,870
နေတိုင်းနဲ့အတူ နေ့သစ်တစ်ခု ရောက်လာတယ်။
အသစ်တစ်ခုရဲ့အစ။

2
00:00:59,040 --> 00:01:02,510
ဒီနေ့မှာ ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မနေ့ကထက်

3
00:01:03,720 --> 00:01:06,359
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော့်နာမည် Eep ပါ။

4
00:01:06,520 --> 00:01:09,637
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစု Croods ပါ။

5
00:01:09,800 --> 00:01:11,791
နင်က မသိသေးရင်
တိရစ္ဆာန်အရေခွံများ

6
00:01:11,880 --> 00:01:14,440
နဖူးစောင်း၊
ငါတို့က ဥမင်တွေပါ။

7
00:01:15,800 --> 00:01:20,191
ငါတို့ ဂူထဲမှာ နေ့တွေ အများစု ၊
အမှောင်ထဲမှာ။

8
00:01:20,360 --> 00:01:24,876
တစ်ညပြီးတစ်ည ၊နေ့ပြီးတစ်နေ့။

9
00:01:25,040 --> 00:01:29,079
ဟုတ်တယ် အိမ်ချောလေး။

10
00:01:29,240 --> 00:01:34,030
အပြင်ထွက်တုန်းကလည်း ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။
ကြမ်းတမ်းပြီး ရန်လိုသောကမ္ဘာတွင် အစာရှာပါ။

11
00:01:35,440 --> 00:01:38,989
ပြီးတော့ ငါ့မိသားစုကို ရှင်သန်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,151
ကျွန်တော်တို့ အနီးနားက နောက်ဆုံးသူတွေပါ။
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

13
00:01:43,360 --> 00:01:45,874
ကြီးမားသော အကောင်ကြီးဖြင့် ရိုက်ထားသော Gorts။

14
00:01:46,040 --> 00:01:48,998
The Horks, သဲမြွေကမျို။

15
00:01:49,200 --> 00:01:51,395
The Erfs, ခြင်ကိုက်။

16
00:01:51,560 --> 00:01:55,235
အအေးမိခြင်း၊

17
00:01:55,400 --> 00:01:58,153
Croods၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

18
00:01:58,320 --> 00:02:01,995
Croods က ငါ့အဖေကြောင့် လုပ်ခဲ့တာ။

19
00:02:02,160 --> 00:02:05,755
သန်မာသူ၊
စည်းမျဥ်းကို လိုက်နာတော်မူ၏။

20
00:02:05,920 --> 00:02:07,717
ဂူနံရံတွေပေါ်မှာ ပန်းချီဆွဲတယ်။

21
00:02:07,880 --> 00:02:10,394
အသစ်အဆန်းတွေ မကောင်းဘူး၊ သိချင်စိတ်က မကောင်းဘူး။

22
00:02:10,600 --> 00:02:14,878
ညဘက် အပြင်ထွက်တာ မကောင်းဘူး။
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ပျော်စရာဆိုတာ မကောင်းပါဘူး။

23
00:02:15,040 --> 00:02:17,031
ငါ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။

24
00:02:17,200 --> 00:02:22,593
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လိုဇာတ်လမ်းမျိုးလဲ။
အားလုံးက တခဏချင်း ပြောင်းလဲသွားတယ်။

25
00:02:22,760 --> 00:02:25,911
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါတို့မသိခဲ့တာ
ဒါ ငါတို့ကမ္ဘာ..

26
00:02:26,080 --> 00:02:28,594
ဆုံးတော့မည်။

27
00:02:28,760 --> 00:02:34,039
နောက်ပြီးတော့ ငါတို့မှာ စည်းကမ်းမရှိဘူး။
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ဖို့ ဂူနံရံတွေ။

28
00:02:53,640 --> 00:02:57,155
စောင့်သင့်သည်
ငါ့ signal အတွက်။ Eep?

29
00:02:59,960 --> 00:03:01,393
ချစ်တယ် ။

30
00:03:02,520 --> 00:03:04,795
အိုး!! မဟုတ်ဘူး!!

31
00:03:09,120 --> 00:03:12,157
ငါတို့က အဲဒီဂူထဲမှာ ထာဝရရှိနေတယ်။

32
00:03:12,320 --> 00:03:14,629
သုံးရက်ဆိုတာ ထာဝရမဟုတ်ဘူး။

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,233
ဒါက ဒီမိသားစုနဲ့ပါ။

34
00:03:16,400 --> 00:03:20,791
အီး၊ မင်းဒီကိုဆင်းမလား။
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

35
00:03:22,040 --> 00:03:24,679
မဟုတ်ဘူး စန္ဒီ ဒီကို ပြန်လာပါ။

36
00:03:24,880 --> 00:03:28,714
အချက်ပြမှုကို သတိရပါ။
ကောင်မလေးတွေက အချက်ပြတာကို စောင့်နေတယ်။ Ugga

37
00:03:28,880 --> 00:03:31,474
Sandy ရောက်တာနဲ့ ပြန်ဝင်မယ်
သငျသညျ signal ကိုပေးနိုင်ပါသည်။

38
00:03:31,680 --> 00:03:33,318
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောချင်တာက မင်း အခု ထွက်နေပြီ။

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,152
အချက်ပြတာကို စောင့်နေတယ် ဖေဖေ။

40
00:03:35,320 --> 00:03:37,515
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Thunk ထွက်လာရုံပဲ။

41
00:03:37,680 --> 00:03:41,309
ဒါပေမယ့် အချက်ပြမပေးရင်၊
မင်းက ငါ့အဖေဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

42
00:03:41,520 --> 00:03:43,158
အချက်ပြတာက ငါမဟုတ်လို့ မင်းသိလား။

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,158
မစားရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တိရစ္ဆာန်အားဖြင့်။

44
00:03:46,360 --> 00:03:50,239
ဒါဆို တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ ဆူညံသံက ဘာ့ကြောင့်လဲ။
အဲဒါတွေ ရှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

45
00:03:50,560 --> 00:03:53,757
ကျွန်တော်မသိပါ။
အချက်ပြတာကို စောင့်နေတုန်းပဲ။

46
00:04:12,360 --> 00:04:15,272
အမေ၊ ငါတို့ ထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

47
00:04:16,200 --> 00:04:17,633
မေမေ?

48
00:04:19,720 --> 00:04:22,075
အသက်ရှင်ဆဲ။

49
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
စောသေးသည်။

50
00:04:23,800 --> 00:04:26,519
မင်းက ဆူနေတုန်းပဲ။

51
00:04:26,680 --> 00:04:28,830
နံနက်စာဖွဲ့စည်းခြင်း !!

52
00:04:30,080 --> 00:04:33,436
တကယ့် ဂူသဏ္ဍာန် လှုပ်ရှားမှုကို မြင်ချင်ပါတယ်။
အဲမှာ။ ဒါကို မြန်မြန်လုပ်တယ်။

53
00:04:33,600 --> 00:04:36,273
ဒါကို အကျယ်ကြီးလုပ်တယ်။
ဒါကို မိသားစုလိုက်လုပ်တယ်။

54
00:04:37,680 --> 00:04:39,830
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့!!

55
00:04:58,600 --> 00:05:00,636
အင်း မနက်စာ

56
00:05:16,760 --> 00:05:17,749
ဘယ်သူလဲ?

57
00:05:18,520 --> 00:05:20,795
အဲဒါအတွက် ငါတို့ လှန်လိုက်မယ်။
လေထဲမှာ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

58
00:05:20,960 --> 00:05:22,837
ခေါင်းတွေ!!

59
00:05:23,640 --> 00:05:26,757
အမြီးများ။ Thunk သည် ရာထူးများဖြစ်သည်။

60
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူး..

61
00:05:29,200 --> 00:05:30,599
သွားတော့။

62
00:05:32,320 --> 00:05:33,435
လာပါ Thunk။

63
00:05:39,680 --> 00:05:41,750
သွားရမည့်လမ်း။
ဂူထဲ ယူသွားပါ။

64
00:05:46,560 --> 00:05:48,232
ကလေးကိုလွှတ်!!

65
00:05:48,720 --> 00:05:50,438
ယူလိုက်ပါ Sandy!! သွား!!

66
00:06:13,640 --> 00:06:15,073
ယူလိုက်ပါ အမေ!!

67
00:06:41,640 --> 00:06:46,475
အဘွားကြီး ဆင်း!!
အီး၊ ငါ့ကို လက်စားချေပါ!!

68
00:06:55,000 --> 00:06:56,228
ကျေးဇူးပါ။

69
00:07:05,520 --> 00:07:06,714
ဟီး!!

70
00:07:06,880 --> 00:07:08,598
ကြိုတင်အသိပေးသည်!!

71
00:07:46,560 --> 00:07:48,278
ဟေ့ ဖေဖေ အခု စားလို့ရလား?

72
00:07:48,480 --> 00:07:50,471
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

73
00:07:50,640 --> 00:07:52,835
ဘရိတ်ပေါ်တင်ပါ။

74
00:08:14,280 --> 00:08:15,269
ဟီး!!

75
00:08:36,080 --> 00:08:38,878
-ဘယ်သူဗိုက်ဆာနေတာလဲ။
- ကောင်းပါပြီ!! ကောင်းလိုက်တာ ဖေဖေ။

76
00:08:39,040 --> 00:08:41,474
သွားပါ Thunk။ တက်သောက်ပါ။

77
00:08:44,280 --> 00:08:46,635
- တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
- ဒီည အမြန်စားရပုံပဲ။

78
00:09:02,000 --> 00:09:05,151
ရပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က စားခဲ့တယ်။

79
00:09:08,360 --> 00:09:10,351
လက်နှစ်ချောင်း သတိပေးချက်!!

80
00:09:10,560 --> 00:09:13,028
လာပါ Croods။ သွားတော့ သွားတော့။

81
00:09:16,320 --> 00:09:19,312
လာ၊ လာ။ အမှောင်ထုသည် သေခြင်းသို့ရောက်စေသည်။
ဒါကို ငါတို့သိတယ်။

82
00:09:20,200 --> 00:09:22,668
လပြည့်။ ရေချိုးတဲ့ည။

83
00:09:22,840 --> 00:09:25,229
- မင်းဘဝအတွက် ပြေး!!
- မင်းကရော မေမေ။

84
00:09:25,400 --> 00:09:27,630
မရှုံးချင်ဘူး။
ငါ့အကာအကွယ်အလွှာ။

85
00:09:27,800 --> 00:09:29,392
မေမေ၊ မင်းမှာ ပုရွက်ဆိတ်တွေရှိတယ်။

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,839
မြင်လား? စန္ဒီက စိတ်မပူပါဘူး။

87
00:09:38,360 --> 00:09:39,554
သူမ အပြင်မှာရှိသေးလား

88
00:09:39,720 --> 00:09:41,870
Grug ဂူကို သူမမုန်းတယ် သိလား။

89
00:10:08,040 --> 00:10:09,439
ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ဖြန်ပြန်လာပါ။

90
00:10:09,600 --> 00:10:13,070
ဂူကို သူမ ဘယ်လိုမှ မကြိုက်နိုင်တာလဲ။
အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

91
00:10:13,240 --> 00:10:16,391
နည်းနည်းမှောင်နေတယ်၊ ​​Grug။

92
00:10:16,560 --> 00:10:17,913
ဒီလောက်မှောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

93
00:10:18,440 --> 00:10:19,429
ဟီး!!

94
00:10:20,080 --> 00:10:21,308
Eep?

95
00:10:44,160 --> 00:10:47,391
လာ၊ ငါ ဂူပိတ်ရမယ်။

96
00:10:49,440 --> 00:10:50,429
ဟီး!!

97
00:10:51,880 --> 00:10:53,552
အိုကေ၊

98
00:10:54,720 --> 00:10:56,278
စလာသည်။

99
00:11:02,960 --> 00:11:05,349
ဟီး!! ပြိုကျသည်!!

100
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
- အဲဒါက အရမ်းနီးတယ်။
- ကြည့်နေခဲ့တယ်။ ငါအဆင်ပြေတယ်။

101
00:11:25,200 --> 00:11:27,430
- ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Eep
- ကျွန်တော်မသိပါ။

102
00:11:27,600 --> 00:11:29,238
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

103
00:11:29,400 --> 00:11:31,038
- ဒါဆို မင်းဘာလို့အဲဒီကိုတက်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

104
00:11:31,240 --> 00:11:32,832
မင်းဘာလို့မသိတာလဲ။

105
00:11:33,000 --> 00:11:34,558
အရာတွေ ရှာနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

106
00:11:34,720 --> 00:11:38,679
အကြောက်တရားက ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။
ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့။

107
00:11:39,120 --> 00:11:41,236
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

108
00:11:41,800 --> 00:11:42,915
အဲဒါဘာလဲ?

109
00:11:43,080 --> 00:11:45,992
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ငါတို့ဒါကိုဘာအတွက်လုပ်တာလဲ။

110
00:11:49,240 --> 00:11:51,276
ရှင်သန်ရတာ ပျော်စရာလို့ ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး။

111
00:11:51,440 --> 00:11:52,634
ဘာမှမပျော်ဘူး။

112
00:11:52,920 --> 00:11:54,638
- မင်းဒီကိုဆင်းလာမလား။
- Grug

113
00:11:54,800 --> 00:11:55,789
- Eep
- Grug

114
00:11:55,880 --> 00:11:56,869
- ဟုတ်ကဲ့။
- ပိတ်!!

115
00:11:56,960 --> 00:11:58,552
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ကောင်းပြီ ငါကြိုးစားနေတယ်..
- ပိတ်ပါ။

116
00:11:58,680 --> 00:12:00,875
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ထစ်လိုတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

117
00:12:01,040 --> 00:12:02,917
- အဲဒါက ဒါပဲလေ။
- သူမဟာ တစ်ချို့အရာတွေကို လုပ်ဆောင်နေတယ်..

118
00:12:03,080 --> 00:12:04,149
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်ပိုင်နေရာလိုတယ်။

119
00:12:04,240 --> 00:12:07,152
ဘယ်အရာတွေလဲ။
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

120
00:12:07,360 --> 00:12:09,999
တကယ်လား?
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်နေပြီ။ ဟေး!!

121
00:12:10,160 --> 00:12:11,673
မြင်လား? သူမ နားထောင်နေတယ်။

122
00:12:11,880 --> 00:12:14,394
ရှင်သန်ချင်ရင်၊
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းကမ်းများကိုလိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။

123
00:12:14,840 --> 00:12:16,831
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
Eep က အဲဒါတွေကို ချစ်တယ်။

124
00:12:17,040 --> 00:12:19,190
ဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ..
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

125
00:12:19,360 --> 00:12:21,032
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုပုံပြင်တစ်ခုပြောပြပါ။

126
00:12:23,040 --> 00:12:25,190
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကို ချေးလို့ရမလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

127
00:12:25,360 --> 00:12:28,238
အီး၊ မင်းအကြိုက်ဟောင်း။

128
00:12:28,400 --> 00:12:30,516
ကျွန်တော် ဒီအရာနဲ့ မကစားတာ နှစ်တွေကြာပါပြီ။

129
00:12:30,720 --> 00:12:33,359
ဒီည ပုံပြင်လေး နားထောင်မယ်။
Krispy Bear ၏

130
00:12:34,400 --> 00:12:37,551
ကြာပြီ၊
ဤဝက်ဝံလေးသည် အသက်ရှင်နေ၏။

131
00:12:37,800 --> 00:12:40,553
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
သူ့အဖေစကားကို နားထောင်တာကြောင့်..

132
00:12:40,720 --> 00:12:43,951
ပြီး​တော့ သူ့ဘဝကို ပုံမှန်​အတိုင်း ​နေထိုင်​ခဲ့တယ်​
မှောင်မိုက်နှင့် ထိတ်လန့်ခြင်း၊

133
00:12:44,120 --> 00:12:45,917
ဒါကြောင့် သူမပျော်ခဲ့တယ်။

134
00:12:46,480 --> 00:12:50,712
ဒါပေမယ့် Krispy မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

135
00:12:50,880 --> 00:12:54,873
သူမသည် စူးစမ်းလိုစိတ်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

136
00:12:55,040 --> 00:12:56,758
- Grug
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်

137
00:12:56,920 --> 00:13:00,071
တစ်နေ့တွင် သူမသည် သစ်ပင်တစ်ပင်၌ ရှိနေစဉ်..

138
00:13:00,240 --> 00:13:03,994
ထူးဆန်းသောဝက်ဝံ
တောင်ထိပ်ကို တက်ချင်ခဲ့တယ်။

139
00:13:04,160 --> 00:13:06,390
ထိုထက်မစောပါ။
သူမ တောင်ထိပ်ကို တက်သွားတယ်..

140
00:13:06,560 --> 00:13:10,394
အသစ်​အဆန်း​တွေမြင်​ပြီး ​သေသွားတယ်​!!

141
00:13:10,560 --> 00:13:12,391
- ဒီလိုပဲလား?
-ဟုတ်တယ်!!

142
00:13:12,560 --> 00:13:16,758
သူမ၏နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်
သူမမျက်နှာမှာ အေးခဲနေဆဲ။

143
00:13:16,920 --> 00:13:18,399
နေ့ရက်တိုင်းရဲ့အဆုံးသတ်က ဒီလိုပါပဲ။

144
00:13:18,600 --> 00:13:21,068
နားလည်ပါတယ် ဖေဖေ။ ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
အသစ် သို့မဟုတ် မတူပါ။

145
00:13:21,240 --> 00:13:22,514
လူကောင်း၊ Thunk

146
00:13:22,920 --> 00:13:25,753
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သွားတွေကို ထက်မြက်အောင် လုပ်ပြီး ပေါင်းတင်ကြရအောင်။

147
00:18:00,360 --> 00:18:01,349
လေ.

148
00:18:01,520 --> 00:18:02,999
မင်းစကားပြောတယ်။

149
00:18:03,160 --> 00:18:05,037
ငါက မင်းလိုလူပဲ။

150
00:18:07,520 --> 00:18:09,715
မင်းလိုပါပဲ။

151
00:18:12,720 --> 00:18:13,789
အိုကေ၊

152
00:18:13,960 --> 00:18:15,029
ဟေး ဟေး ဟေး !!

153
00:18:15,200 --> 00:18:16,553
စိတ်မဆိုးဘူးလား..

154
00:18:19,280 --> 00:18:20,395
အဲဒါ ကလိထိုးတယ်။

155
00:18:20,560 --> 00:18:22,152
ဟေး ဟေး ဟေး !!

156
00:18:25,120 --> 00:18:26,109
တိတ်တိတ်!!

157
00:18:26,240 --> 00:18:28,390
ငါ ဒီကနေ အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။

158
00:18:41,200 --> 00:18:42,189
ပီသွားပြီ။

159
00:18:42,360 --> 00:18:43,395
ဘာလဲ? မူးယစ်ဆေးဝါး!!

160
00:18:43,560 --> 00:18:44,675
ဂူထဲမှာနေပါ။

161
00:18:55,920 --> 00:18:58,036
အလို။ မင်းတကယ် သန်မာတယ်။

162
00:19:01,240 --> 00:19:02,673
ဟေး!! မဟုတ်ဘူး!! အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

163
00:19:02,840 --> 00:19:04,558
- ကျေးဇူးပြု!! ခဏနေ။
-မဟုတ်ဘူး!!

164
00:19:04,720 --> 00:19:06,438
- သေတော့မယ်!! ပြင်လို့ရတယ်!!
-မဟုတ်ဘူး!! ဖမ်းလိုက်တာ!!

165
00:19:06,600 --> 00:19:07,953
ကျေးဇူးပြု!! ကျေးဇူးပြု။

166
00:19:08,120 --> 00:19:09,394
အမှောင်ကိုမုန်းတယ်။

167
00:19:19,360 --> 00:19:21,157
လာ၊ လာ၊ လာ။

168
00:19:23,400 --> 00:19:25,755
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မှာလား။

169
00:19:25,920 --> 00:19:28,229
အင်း တစ်မျိုး။

170
00:19:28,400 --> 00:19:29,389
နေ?

171
00:19:29,920 --> 00:19:32,309
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မီး။

172
00:19:33,640 --> 00:19:35,835
မင်္ဂလာပါ မီး။

173
00:19:38,720 --> 00:19:40,676
အသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

174
00:19:40,840 --> 00:19:42,717
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​ပြောတာက​တော့​သေသွားပြီ။

175
00:19:43,640 --> 00:19:44,789
ဆောရီး။

176
00:19:45,480 --> 00:19:47,198
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

177
00:19:47,400 --> 00:19:49,436
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တယ်။

178
00:19:49,840 --> 00:19:51,239
- ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

179
00:19:51,320 --> 00:19:52,275
လုပ်ပါ!!

180
00:19:52,360 --> 00:19:53,429
ငါ့ဆီက ထွက်မလာဘူး။

181
00:19:53,600 --> 00:19:55,397
လုပ်ပါ!! လုပ်ပါ!!

182
00:19:56,960 --> 00:19:59,394
မင်း ဒါကို အများကြီးလုပ်တယ်။

183
00:20:01,240 --> 00:20:03,071
မင်းသေပြီလား

184
00:20:03,240 --> 00:20:05,310
မင်းသေရင် မင်းမီးရနိုင်မလား။

185
00:20:09,520 --> 00:20:10,714
ရှင်း!!

186
00:20:11,080 --> 00:20:12,718
ဟေး အဲဒါတွေ အေးတယ်!!

187
00:20:12,880 --> 00:20:15,394
သင်ထင်ပါသလား? အခွံများကို နားထောင်ခြင်း၊ ဖွင့်ပါ။

188
00:20:16,400 --> 00:20:17,389
ငါသဘောတူတယ်။

189
00:20:17,800 --> 00:20:19,791
ကျားလေးနဲ့ ချက်ခြင်းထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

190
00:20:20,320 --> 00:20:22,231
မင်းကို ငါတောင်မသိဘူး။

191
00:20:23,880 --> 00:20:24,869
ငါက Guy ပါ။

192
00:20:25,040 --> 00:20:26,029
ဒီကောင်?

193
00:20:26,200 --> 00:20:28,794
ပြီးတော့ ဒါက Belt ပါ။
ထမင်းချက်၊ စကားပြောဆိုသူ၊ လမ်းပြသူ။

194
00:20:29,480 --> 00:20:31,118
နောက်ပြီး ငါ့ဘောင်းဘီကို လုံအောင်ထားပါ။

195
00:20:31,680 --> 00:20:33,193
"ဘောင်းဘီဝတ်" ဆိုတာ ဘာလဲ။

196
00:20:33,360 --> 00:20:34,679
သင်ဘယ်သူလဲ?

197
00:20:35,320 --> 00:20:36,309
အီး.

198
00:20:36,480 --> 00:20:38,550
ရှင်းအောင်ပြောရဦးမယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ပြီးဆုံးသွားပြီ။

199
00:20:38,720 --> 00:20:39,709
ဘာလဲ?

200
00:20:39,800 --> 00:20:42,030
ငါအဲဒါကို "နိဂုံး" လို့ခေါ်တယ်။

201
00:20:45,320 --> 00:20:46,548
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

202
00:20:46,720 --> 00:20:48,153
ငါမြင်ပြီ။ ဒီဘက်ရောက်လာပြီ။

203
00:20:48,320 --> 00:20:51,790
ပထမဦးစွာ မြေပြင်သည် တုန်ခါသွား၏။
ပြီးတော့ ပွင့်သွားတယ်။ အရာအားလုံးက ပြိုကျသွားတယ်။

204
00:20:51,960 --> 00:20:53,109
မီး။ ချော်ရည်။

205
00:20:53,280 --> 00:20:54,508
အရမ်းကြီး အသံထွက်ဖို့ မဆိုလိုပေမယ့်..

206
00:20:57,160 --> 00:21:00,869
ငါတို့ရှိသမျှသည်ငါ့ကိုယုံပါ။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

207
00:21:01,040 --> 00:21:03,156
ငါတို့က ကုန်းမြင့်ပေါ်တက်ရမယ်။
အဲဒီလမ်းက တောင်ကြီးတစ်ခုကို သိတယ်။

208
00:21:03,320 --> 00:21:04,992
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

209
00:21:05,720 --> 00:21:06,914
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

210
00:21:09,160 --> 00:21:11,469
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

211
00:21:11,920 --> 00:21:12,955
ဟုတ်ပြီ

212
00:21:15,000 --> 00:21:16,149
ဒီမှာ။

213
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
မင်းအသက်ရှင်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

214
00:21:28,480 --> 00:21:29,913
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

215
00:21:30,720 --> 00:21:32,039
မင်္ဂလာပါ?

216
00:21:32,600 --> 00:21:33,828
ဟေး!!

217
00:21:36,000 --> 00:21:36,989
ဖေဖေ!!

218
00:21:37,080 --> 00:21:38,718
စိတ်ထိခိုက်နေသလား မင်းဘာယူသွားတာလဲ။

219
00:21:38,880 --> 00:21:41,235
ဘာမှမဖြစ်။ ကိုယ့်ဘာသာ ချန်ထားခဲ့တယ်။

220
00:21:41,640 --> 00:21:43,676
မင်းကဘာလဲ?

221
00:21:43,840 --> 00:21:45,956
အဖေ ရှင်းပြပါရစေ။

222
00:21:53,320 --> 00:21:54,912
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စကားပြောခွင့်မပေးဘူး။

223
00:21:55,080 --> 00:21:56,911
မင်းက အခြေခံပဲ။

224
00:22:00,640 --> 00:22:01,629
ဟေး!!

225
00:22:03,640 --> 00:22:04,675
ဟီး!!

226
00:22:04,840 --> 00:22:05,989
အမေ့

227
00:22:06,440 --> 00:22:07,589
မူးယစ်ဆေးဝါး!! ဘာဖြစ်တာလဲ?

228
00:22:07,760 --> 00:22:11,036
မင်းသိလား ငါအရမ်းရူးနေပြီလား။
ငါသူမနဲ့စကားပြောလို့မရဘူး။

229
00:22:11,320 --> 00:22:12,355
Eep?

230
00:22:12,520 --> 00:22:15,512
မင်းဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အသစ်တစ်ခုတွေ့တယ်။

231
00:22:15,600 --> 00:22:16,589
အသစ်!!

232
00:22:16,720 --> 00:22:17,869
အသစ်က ပြဿနာကြီးတယ်!!

233
00:22:18,040 --> 00:22:19,029
ခဏစောင့်!!

234
00:22:19,200 --> 00:22:20,918
အီး. မိသားစုသတ်ကွင်းထဲမှာပဲနေပါ။

235
00:22:21,080 --> 00:22:22,991
- အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။
- "အသစ်" က အမြဲတမ်း မကောင်းဘူး။

236
00:22:23,160 --> 00:22:24,559
အမှတ်ကောင်းတယ်။

237
00:22:24,720 --> 00:22:26,676
ဘာလဲ? ကျေးဇူးပြု? သူလား?

238
00:22:26,840 --> 00:22:30,833
သူသည် warthog လို့ထင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေး ဖြစ်သွားတယ်။

239
00:22:31,000 --> 00:22:31,989
ထူးဆန်းတယ်။

240
00:22:32,160 --> 00:22:34,037
များသောအားဖြင့်တော့ ပြောင်းပြန်ပါပဲ။

241
00:22:34,240 --> 00:22:36,549
Eep မှာ ခွေးကလေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်..

242
00:22:37,000 --> 00:22:38,194
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

243
00:22:38,360 --> 00:22:40,237
ကင်း။ ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။

244
00:22:56,920 --> 00:22:59,275
မင်းဘာမှားနေလဲ။

245
00:22:59,440 --> 00:23:00,429
အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်။

246
00:23:00,640 --> 00:23:02,471
လှတယ် !!

247
00:23:02,680 --> 00:23:04,750
အန္တရာယ်မြင်ချင်သလား။ ဒီမှာ!!

248
00:23:06,240 --> 00:23:07,309
ငါ့ sniffer !!

249
00:23:07,520 --> 00:23:08,555
ကောင်းပြီ ဒါပဲ !!

250
00:23:08,640 --> 00:23:10,039
ငါတို့ ဂူကို ပြန်တော့မယ်..

251
00:23:10,200 --> 00:23:12,714
မင်းအဲဒီမှာနေမယ်။
မင်းထက်အသက်ကြီးတဲ့အထိ..

252
00:23:14,280 --> 00:23:15,269
သူမ!!

253
00:23:15,360 --> 00:23:16,429
ဘာလဲ!!

254
00:23:17,160 --> 00:23:19,913
မင်းငါ့ကိုအထဲမှာအမြဲမထားနိုင်ဘူး!!

255
00:23:31,400 --> 00:23:32,992
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

256
00:23:39,040 --> 00:23:40,598
ဂူထဲသွား!!

257
00:23:42,400 --> 00:23:43,469
သွား!!

258
00:24:14,240 --> 00:24:15,559
သတိထားပါ!!

259
00:24:16,880 --> 00:24:17,869
ရပ်!!

260
00:24:57,320 --> 00:24:58,673
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

261
00:24:58,880 --> 00:25:00,074
ဟုတ်ကဲ့။

262
00:25:00,600 --> 00:25:03,751
ဂူ..

263
00:25:03,920 --> 00:25:05,558
သွားပြီ။

264
00:25:07,800 --> 00:25:09,028
မရှိ

265
00:25:44,840 --> 00:25:48,150
ဒါကို မင်းတကယ်မြင်ဖို့လိုတယ်။

266
00:26:04,680 --> 00:26:05,669
ငါတို့အဲဒီကိုသွားသင့်တယ်!!

267
00:26:05,840 --> 00:26:08,912
ဘယ်သူမှ ဘယ်မှမသွားဘူး။

268
00:26:11,800 --> 00:26:13,870
ဒီကောင်လေး ဘာပြောသေးလဲ။

269
00:26:38,720 --> 00:26:39,709
ဆေးဆိုးလား?

270
00:26:40,440 --> 00:26:41,873
သွားလိုက်ပါ!! သွားလိုက်ပါ!!

271
00:26:42,040 --> 00:26:43,075
သွား!!

272
00:27:02,440 --> 00:27:06,558
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး။ ။

273
00:27:09,960 --> 00:27:11,234
ခြောက်။

274
00:27:12,080 --> 00:27:13,991
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

275
00:27:14,160 --> 00:27:16,310
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

276
00:27:16,520 --> 00:27:18,238
ဆင်းတယ်။

277
00:27:18,440 --> 00:27:20,670
နိမ့်သောအရပ်၌။

278
00:27:20,840 --> 00:27:24,116
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုကတော့
ငါတို့ရောက်တဲ့လမ်းကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

279
00:27:25,560 --> 00:27:27,790
စန္ဒီ? အဲဒါဘာလဲ?

280
00:27:29,360 --> 00:27:31,590
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ။ ပြန်လာပါ Sandy!!

281
00:27:38,640 --> 00:27:41,234
ဒီလိုမျိုး ပွင့်လင်းမှုမှာ ကျွန်တော်တို့ မနေနိုင်ပါဘူး။

282
00:27:43,320 --> 00:27:45,117
ဂူတစ်ခုလိုတယ်။

283
00:27:45,280 --> 00:27:48,033
အခု ငါလှမ်းတဲ့ ခြေလှမ်း။

284
00:27:48,720 --> 00:27:50,358
ဟုတ်ပြီ တိတ်တိတ်နေပါ။

285
00:27:50,520 --> 00:27:52,988
ကြီးကြီးမားမား ဘာမှမမျှော်လင့်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိနေမှန်းသိတယ်။

286
00:28:02,840 --> 00:28:03,955
ခဏနေ။

287
00:28:05,200 --> 00:28:06,474
ဟုတ်ပြီ

288
00:28:06,640 --> 00:28:07,675
ခဏနေ။

289
00:28:08,440 --> 00:28:09,793
ဟုတ်ပြီ

290
00:28:09,960 --> 00:28:11,029
ခဏနေ!!

291
00:28:16,200 --> 00:28:17,269
ခဏနေ။

292
00:28:20,000 --> 00:28:21,149
ဟုတ်ပြီ

293
00:28:21,320 --> 00:28:22,389
ခဏနေ။

294
00:28:26,560 --> 00:28:27,549
ခဏနေ။

295
00:28:37,760 --> 00:28:38,795
ဒါဆို ဖေဖေ..

296
00:28:39,160 --> 00:28:42,709
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရမယ်ဆိုရင် ငါတို့ရှာနေတာလား။
တူညီသောဂူ?

297
00:28:42,880 --> 00:28:45,348
ငါသာဆိုရင်..
ဒီဟာကို လွှင့်ပစ်လိုက်တာပဲ..

298
00:28:45,520 --> 00:28:47,909
ငါသာဂူကိုရွေးခဲ့မယ်ဆိုရင်..

299
00:28:50,640 --> 00:28:53,234
ဂူသေးသေးလေးနဲ့ သွားမယ်။

300
00:28:54,760 --> 00:28:55,749
ခဏနေ။

301
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
ဖေဖေ?

302
00:29:01,000 --> 00:29:02,638
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

303
00:29:12,400 --> 00:29:13,879
ကောင်းပြီ ဖေဖေ၊ သူတို့ယူလိုက်ပါ!! သွားယူလိုက်ပါ!!

304
00:29:14,440 --> 00:29:15,793
အခု မင်း အဲဒါတွေကို မှန်သွားပြီ..

305
00:29:15,960 --> 00:29:17,075
ယောက်ျား၊ သူတို့ တကယ်ပဲ..

306
00:29:17,240 --> 00:29:18,593
ငါ ဒါကို ချစ်တယ်။

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,549
ဖေဖေ သိပြီ ။

308
00:29:20,720 --> 00:29:22,233
သူတို့ရဲ့ လက်သီးနဲ့ထိုးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

309
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ငါတို့သွားသင့်တယ်။

310
00:29:31,760 --> 00:29:34,718
မှန်တယ်။ မင်း ဒါကို ကျော်ဖြတ်လို့ မရဘူး!!

311
00:29:55,200 --> 00:29:56,838
တက်!! တက်!! တက်!!

312
00:30:05,920 --> 00:30:06,875
ဂူ!!

313
00:30:06,960 --> 00:30:08,154
သွား!! သွား!!

314
00:30:08,560 --> 00:30:10,915
စလာသည်!! မြန်မြန်လုပ်ပါ။ သွားကြရအောင်။

315
00:30:13,240 --> 00:30:16,198
ကြည့်!! ဒီဂူမှာ လျှာရှိတယ်။ ကောင်းတယ်!!

316
00:30:32,520 --> 00:30:34,078
ဟုတ်ပြီ

317
00:30:34,240 --> 00:30:38,313
အဲဒါက တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်။

318
00:30:38,480 --> 00:30:40,198
ခုနစ်..

319
00:30:40,360 --> 00:30:43,670
Chunky the Death Cat ကိုရေတွက်ရင်

320
00:30:54,160 --> 00:30:56,230
အမှောင်ကိုကြောက်တယ်။

321
00:30:57,200 --> 00:30:59,839
ခဏနေ ငါတို့ အမှောင်ကိုကြောက်တယ်။

322
00:31:36,760 --> 00:31:38,079
သတ်ကွင်း!!

323
00:31:48,280 --> 00:31:49,269
ဟီး!!

324
00:32:10,160 --> 00:32:11,149
ဟီး!!

325
00:33:11,120 --> 00:33:12,678
- Cavies!!
- "Cavies"?

326
00:33:12,840 --> 00:33:15,354
Cavemen!! မတ်တပ်ရပ်!!
သူတို့က လက်တွေ့ကျကျ တိရစ္ဆာန်တွေပါ။

327
00:33:15,520 --> 00:33:18,114
- နဖူးစောင်းနေတဲ့ သူတို့ရဲ့အရိုးတွေကို မင်းမြင်လား။
- အင်း။

328
00:33:18,280 --> 00:33:20,794
ကြီးမားသော မူလသွားများ?

329
00:33:21,240 --> 00:33:22,229
အင်း

330
00:33:22,400 --> 00:33:23,958
ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဆံပင်တွေ အလွန်အကျွံ များလာပါတယ်။

331
00:33:24,360 --> 00:33:25,554
အဲဒါကတော့ အမြီးရှိတယ်။

332
00:33:25,680 --> 00:33:26,669
အင်း

333
00:33:26,760 --> 00:33:29,433
ကောင်းပါပြီ။ မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
သူတို့အသက်ကို ငါယူရတော့မယ်။

334
00:33:29,640 --> 00:33:32,473
မဟုတ်ဘူး!! ကူညီမည်မဟုတ်ပါ။
သူတို့က ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။

335
00:33:32,640 --> 00:33:33,629
ဘာလဲ?

336
00:33:35,240 --> 00:33:36,559
နေက သူ့လက်ထဲမှာ ရှိတယ်!!

337
00:33:36,720 --> 00:33:39,109
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ "မီး" တဲ့။

338
00:33:39,320 --> 00:33:40,594
ဘယ်ကလာတာလဲ။

339
00:33:40,760 --> 00:33:42,113
သူလုပ်ထားတာ။

340
00:33:42,320 --> 00:33:43,309
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးပါ!!

341
00:33:43,480 --> 00:33:44,754
သူ့ဆီက ထွက်မလာဘူး။

342
00:33:44,920 --> 00:33:46,399
လုပ်ပါ။ လုပ်ပါ!!

343
00:33:47,880 --> 00:33:50,314
မင်းသမီးနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

344
00:33:50,480 --> 00:33:51,993
ကောင်းပြီ၊ အခု သူပျက်သွားပြီ။

345
00:33:52,160 --> 00:33:53,878
ကလေးနေရောင်။

346
00:33:54,400 --> 00:33:56,994
ဟေး၊ ပြန်နေပါ။
ဘာလိုချင်လဲတော့ မသိဘူး။

347
00:33:57,160 --> 00:33:59,993
အခု ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ထိုင်ကြမယ်။
နေပြန်လာမယ့်အချိန်ကို စောင့်ပါ။

348
00:34:00,160 --> 00:34:02,549
မနက်ဖြန်ဆို ဂူအသစ်ရှာမယ်..

349
00:34:02,760 --> 00:34:05,399
ဒီနေ့ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

350
00:34:05,560 --> 00:34:06,834
ဒါကပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလား Eep

351
00:34:07,000 --> 00:34:08,274
ဟင့်အင်း၊ သူ့ကို မထိနဲ့။

352
00:34:08,440 --> 00:34:09,759
သူဘယ်ရောက်နေလဲဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။

353
00:34:09,920 --> 00:34:11,831
ဖေဖေ၊ စန္ဒီက မီးလောင်နေတယ်။

354
00:34:12,520 --> 00:34:14,829
စန္ဒီ၊ မဟုတ်ဘူး မီးသည် ကစားစရာ မဟုတ်ပါ။

355
00:34:15,520 --> 00:34:16,999
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လဲ။

356
00:34:17,160 --> 00:34:18,957
ဟေး။ ပြန်နေပါ။

357
00:34:21,040 --> 00:34:22,951
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်!!

358
00:34:25,960 --> 00:34:27,154
ငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

359
00:34:27,320 --> 00:34:28,673
ဟေး!! ကိုက်နေတယ်!!

360
00:34:30,720 --> 00:34:34,235
ကျေးဇူး!! ပုန်းအောင်းကြည့်ပါ။
အရပ်ရှည်ရှည် မြက်ခင်းပြင်မှာ!!

361
00:34:37,840 --> 00:34:39,876
မရပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မက ကိုးယောက်ပဲ။

362
00:34:40,040 --> 00:34:41,029
ငါ့ကို ကိုက်နေကြတာ!!

363
00:34:44,640 --> 00:34:46,039
နောက်ထပ်မီးလေးတွေ။

364
00:34:47,320 --> 00:34:48,309
မင်္ဂလာပါ

365
00:34:48,400 --> 00:34:50,516
ဒါနဲ့ မင်းအဖေက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

366
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
အင်း ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

367
00:34:54,680 --> 00:34:56,193
နေပါဦး သား။ ပြန်လာသည်!!

368
00:34:57,760 --> 00:34:59,193
ရပ်လိုက်ပါ!! သွားခွင့်ပြုပါ!!

369
00:35:00,520 --> 00:35:02,556
ထွက်သွားပါ!! ထွက်!! ထွက်!!

370
00:35:02,720 --> 00:35:04,597
ထမင်းစားပါ ကလေးတို့!!

371
00:35:05,440 --> 00:35:07,271
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကိုမထိနဲ့!!

372
00:35:08,400 --> 00:35:09,389
သေ!!

373
00:35:11,680 --> 00:35:13,432
ငါအနိုင်ရ!!

374
00:35:20,120 --> 00:35:22,680
သူတို့က သိပ်ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို သိသွားသည်နှင့်။

375
00:35:24,400 --> 00:35:26,391
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

376
00:35:26,560 --> 00:35:27,959
တောင်းပန်ပါတယ်။

377
00:35:28,120 --> 00:35:30,350
ငါတို့က Crood!!

378
00:35:30,640 --> 00:35:31,868
မင်းကရော?

379
00:35:32,640 --> 00:35:33,629
ဒီကောင်။

380
00:35:33,720 --> 00:35:35,073
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေး။

381
00:35:48,640 --> 00:35:49,675
အလို!!

382
00:35:50,280 --> 00:35:51,872
ကြည့်ရတာ မှော်ဆန်သလိုပဲ။

383
00:35:52,040 --> 00:35:54,270
ပြီးတော့ အနံ့ကလည်း အစားအသောက်လိုပါပဲ။

384
00:36:00,080 --> 00:36:03,072
မစားနဲ့၊ အဲဒါ အသစ်ပဲ။

385
00:36:07,080 --> 00:36:08,479
အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ!!

386
00:36:08,640 --> 00:36:10,551
လာ၊ ဆက်စား။

387
00:36:14,160 --> 00:36:15,832
ဟေ့ကောင် ဘယ်မှာလဲ

388
00:36:22,480 --> 00:36:23,469
မဟုတ်ဘူး!!

389
00:36:23,640 --> 00:36:24,629
တစ်နေရာသွားမလား။

390
00:36:24,800 --> 00:36:27,314
တောင်လား? မြေမြင့်လား?
ကမ္ဘာကုန်ပြီ မှတ်မိလား။

391
00:36:27,480 --> 00:36:30,472
အဲဒါဖြစ်နေပြီ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂူကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။

392
00:36:30,640 --> 00:36:32,995
နံပါတ်၊ အဲဒါက အဆုံးရဲ့အစပဲ။

393
00:36:33,200 --> 00:36:35,634
အဆုံးက လာနေသေးတယ်။

394
00:36:35,800 --> 00:36:37,916
အီး. လွှတ်လိုက်ပါ။

395
00:36:41,040 --> 00:36:42,632
ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး!!

396
00:36:42,800 --> 00:36:45,997
မတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နေမဝင်ခင် လှိုဏ်ဂူ

397
00:36:46,160 --> 00:36:47,878
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

398
00:36:48,600 --> 00:36:50,955
ငှက်တွေပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

399
00:36:52,520 --> 00:36:55,512
ငါတို့က သူ့မီးလိုတယ်, dummy!!

400
00:36:56,520 --> 00:36:59,671
ဒဏ်ငွေ။ မင်းက ငါတို့နဲ့နေနေတာ
လှိုဏ်ဂူကို ရှာမတွေ့မချင်း။

401
00:36:59,840 --> 00:37:02,877
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို ဒီအစိတ်​အပိုင်း​တွေ မပါဝင်​ပါနဲ့!!

402
00:37:03,320 --> 00:37:04,912
လိုချင်ရင် ဒီမှာနေ၊ ဒါပေမယ့် သွားခွင့်ပြုပါ။

403
00:37:05,080 --> 00:37:06,195
အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်..

404
00:37:06,400 --> 00:37:08,436
မစ်ရှင်တစ်ခု၊ အသက်ရှင်ရန်အကြောင်းပြချက် !!

405
00:37:08,600 --> 00:37:09,715
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

406
00:37:09,880 --> 00:37:11,552
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

407
00:37:11,720 --> 00:37:13,676
အဲဒီတောင်ကို သွားရအောင်။

408
00:37:13,840 --> 00:37:14,829
ဝေးလွန်းတယ်။

409
00:37:15,000 --> 00:37:17,833
ဖေဖေက သူ့နှလုံးသားကို လှိုဏ်ဂူထဲမှာ ထားခဲ့တာ အမှန်ပဲ။

410
00:37:19,040 --> 00:37:21,429
အဲဒီတောင်ပေါ်မှာ ဂူတွေရှိတယ်။

411
00:37:21,600 --> 00:37:22,828
မင်းအဲဒီမှာရောက်ဖူးလား။

412
00:37:23,040 --> 00:37:24,075
တောင်ကြီးတစ်ခုပါ။

413
00:37:24,240 --> 00:37:26,549
တောင်တွေက လုံခြုံတယ်။
တောင်တွေမှာ ဂူတွေရှိတယ်။

414
00:37:26,720 --> 00:37:28,711
ပြီးတော့ ရေ။ တုတ်နဲ့။

415
00:37:28,920 --> 00:37:31,434
မေမေ? အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
ငါ့ကိုယ်​တိုင်​ရနိုင်​တယ်​!!

416
00:37:31,600 --> 00:37:34,034
ဟုတ်ကဲ့။ ချောင်းများနှင့် လိုဏ်ဂူများ။
ဂူနှင့်ချောင်းများ။

417
00:37:34,200 --> 00:37:35,349
အရူးတုတ်။ သွားကြရအောင်။

418
00:37:36,200 --> 00:37:37,349
တိတ်တိတ်!!

419
00:37:47,920 --> 00:37:49,319
အဲဒီအချက်က ထူးဆန်းတယ်။

420
00:37:51,400 --> 00:37:53,277
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စန္ဒီ။

421
00:37:53,440 --> 00:37:54,793
အဲဒါက Belt ပဲ။

422
00:37:58,800 --> 00:38:00,119
ငါ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

423
00:38:00,280 --> 00:38:02,748
ငါတို့ အဲဒီတောင်ကို သွားမယ်။

424
00:38:03,360 --> 00:38:05,430
ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။ စကားတစ်ခွန်းမျှသာ။

425
00:38:05,600 --> 00:38:07,272
မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

426
00:38:07,440 --> 00:38:10,557
မသိဘူး Grug
ငါတို့ ဒီလောက်ဝေးဝေးကို တစ်ခါမှ မလျှောက်ဖူးဘူး။

427
00:38:10,720 --> 00:38:12,756
ငါ့ခြေထောက်တွေ ဒီလိုလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

428
00:38:12,920 --> 00:38:15,559
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ ငါဘယ်တော့မှ အသက်မရှည်တော့ဘူး။

429
00:38:16,560 --> 00:38:17,913
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

430
00:38:18,760 --> 00:38:20,796
လာ၊ စဉ်းစားပါ။

431
00:38:20,960 --> 00:38:24,953
ငါတို့ မိသားစု တစ်စုလုံး အတူတူ နေကြသည်
နိုင်ငံအနှံ့ ခရီးရှည် နှေးကွေးနေသလား။

432
00:38:25,120 --> 00:38:27,031
နေ့ရောညပါ တယောက်နဲ့ တယောက် အတူတူ။

433
00:38:27,200 --> 00:38:28,918
ပုံပြင်တွေပြောပြမယ်။ ရယ်ကြမယ်။

434
00:38:30,440 --> 00:38:33,477
မိသားစုနဲ့ ပိုရင်းနှီးလာမယ်။

435
00:38:35,640 --> 00:38:36,629
သူမကိုဖယ်လိုက်ပါ!!

436
00:38:36,800 --> 00:38:38,870
သူ့ကိုစိန်ခေါ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးရင်၊
ပြီးတော့ သူ့ကို မျက်လုံးထဲမှာ မကြည့်နဲ့။

437
00:38:39,040 --> 00:38:42,077
မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ လက်မောင်းကြီးကို ထိန်းထားနိုင်မလား။
မင်းလမ်းဘေးမှာလား။

438
00:38:42,560 --> 00:38:45,870
ဒါက ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးခရီးကို အတူတူသွားမယ်။

439
00:38:46,600 --> 00:38:48,272
တွန်းထိုးနေတာ ရပ်လိုက်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းလျှာကို ဆွဲထုတ်မယ်!!

440
00:38:48,440 --> 00:38:50,590
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
ဒီမိသားစုကိုလှည့်မလား သင် ... လုပ်ပါသလား?

441
00:38:50,760 --> 00:38:53,433
ငါလုပ်မှာမို့လို့
ဒီမိသားစုကို မြန်မြန်လှည့်ပါ!!

442
00:38:53,600 --> 00:38:55,238
ဖေဖေ သွားရမယ်!!

443
00:38:55,400 --> 00:38:57,470
- လာပါ၊ ကိုင်ထားနိုင်ပါတယ်။
- မထင်ပါဘူး။

444
00:38:57,680 --> 00:38:58,829
စန္ဒီ၊ မင်းပါးစပ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

445
00:38:59,000 --> 00:39:00,115
- ထိနေတယ်..
- Gran

446
00:39:00,280 --> 00:39:02,748
ဖေဖေ သွားစရာရှိသေးတယ်!!

447
00:39:02,920 --> 00:39:05,753
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒီထဲက တစ်ခုနောက်ကို လိုက်သွားလိုက်ပါ။
အဖုအထစ်တွေကို မြန်မြန်လုပ်ပါ။

448
00:39:06,160 --> 00:39:08,071
- တစ်ခုခုတော့ ကိုက်တယ်!!
- ကျွန်တော် အပြစ်မတင်ပါဘူး။

449
00:39:08,240 --> 00:39:10,708
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို သယ်သွားလို့ ရမလား။

450
00:39:10,800 --> 00:39:11,789
မရှိ

451
00:39:11,880 --> 00:39:13,393
- အခုကော ဘယ်လိုလဲ။
- မရှိပါ။

452
00:39:13,520 --> 00:39:14,794
- ကဲ?
- မရှိပါ။

453
00:39:14,880 --> 00:39:15,869
ကဲ?

454
00:39:15,960 --> 00:39:18,190
ဒါကို တစ်နေ့လုံး လုပ်နိုင်တယ်။

455
00:39:18,360 --> 00:39:21,636
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

456
00:39:21,800 --> 00:39:23,950
ငါဗိုက်ထဲကသေတာမဟုတ်ဘူး။

457
00:39:24,160 --> 00:39:26,469
ဟေ့ကောင် ငါတို့အားလုံး ပင်ပန်းနေပြီ!!

458
00:39:26,640 --> 00:39:27,993
ဟိုရောက်ရင် ငါတို့စားမယ်။

459
00:39:28,160 --> 00:39:29,593
ကြာလွန်းတယ် !!

460
00:39:29,760 --> 00:39:31,478
ငါ သရေစာ တစ်လုံး ဖမ်းနေတယ်။

461
00:39:32,320 --> 00:39:34,072
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ မင်းကိုဖြတ်လိမ့်မယ်။

462
00:39:34,240 --> 00:39:36,151
အဲဒါ အစားအစာမဟုတ်ဘူး၊ သူက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပဲ။ ငါ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။

463
00:39:36,320 --> 00:39:37,389
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုတာ ဘာလဲ။

464
00:39:37,560 --> 00:39:39,312
မင်းမစားတဲ့ တိရစ္ဆာန်။

465
00:39:39,480 --> 00:39:41,471
“ကလေးတွေ” လို့ခေါ်တယ်။

466
00:39:42,800 --> 00:39:46,315
ဘယ်ယောက်ျားမှ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မရှိသင့်ဘူး။
ထူးဆန်းပြီး မှားပါတယ်။

467
00:39:47,160 --> 00:39:48,991
- အစားအသောက် !!
-မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး!!

468
00:39:49,160 --> 00:39:50,912
ဒါမဟုတ်ဘူး။ အဲ့ဒါ!!

469
00:39:52,520 --> 00:39:53,999
အစားအသောက်က အရာရာကို ပြုပြင်ပေးတယ်။

470
00:39:54,160 --> 00:39:55,673
မင်းရဲ့အမဲလိုက်မျက်နှာကို ငါ့ကိုပြပါ။

471
00:39:58,160 --> 00:39:59,673
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်းက အခြေတည်နေတုန်းပဲ။

472
00:39:59,840 --> 00:40:01,159
လာပါ Thunk။

473
00:40:01,320 --> 00:40:02,958
ငါ့ခြေထောက်နာတယ်။

474
00:40:09,360 --> 00:40:11,032
- မင်းကြည့်ရတာ တင်းမာနေတယ်။
- ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး။

475
00:40:11,600 --> 00:40:14,672
ဒေါသကြီးတဲ့ ကောင်မလေး လုပ်ချင်သလို လုပ်နေတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

476
00:40:15,480 --> 00:40:16,674
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

477
00:40:17,960 --> 00:40:19,712
စောင့်ပါ Thunk ငါလာမယ်!!

478
00:40:20,000 --> 00:40:21,718
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

479
00:40:23,000 --> 00:40:24,194
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

480
00:40:24,360 --> 00:40:25,554
အမဲလိုက်ခြင်း။

481
00:40:25,720 --> 00:40:27,711
ဖယ်လိုက်ပါ!! မင်းငါ့နဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

482
00:40:27,880 --> 00:40:29,029
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

483
00:40:29,200 --> 00:40:32,192
မင်းမှာ ကြက်ဥတစ်တန်ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ကြက်ဥတစ်လုံးလုပ်ရုံပါပဲ။

484
00:40:47,240 --> 00:40:49,231
အခု ခင်ဗျားက အဲဒါကို ပွတ်သပ်ရုံပဲ။

485
00:40:50,560 --> 00:40:53,677
အဲဒီမှာ ကင်းမြီးကောက်ကို ဘယ်သူဆာလောင်တာလဲ။

486
00:40:55,840 --> 00:40:58,308
ဥနဲ့ ငှက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

487
00:40:58,920 --> 00:41:00,069
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးတယ်။

488
00:41:00,240 --> 00:41:02,879
ဒါပေမယ့် ငှက်က ငါ့ကို နင်းလာတဲ့အခါ
ပြီးတော့ ငါ့ကို မြေကြီးထဲ တွန်းချလိုက်တယ်..

489
00:41:03,040 --> 00:41:05,110
ကင်းမြီးကောက်က ကျွန်တော့်ကို လာကိုင်တယ်..

490
00:41:05,280 --> 00:41:07,589
တစ်စုံတစ်ခုသော အရာသည် အခြားသို့ ပို့ဆောင်လေ၏။
ဤတွင် ငါတို့သည် သူ့ကိုစားကြပြီ။

491
00:41:07,760 --> 00:41:08,795
ဒီတော့ win-win ပေါ့။

492
00:41:08,960 --> 00:41:11,599
မလုံလောက်ဘူး။ မလုံလောက်ဘူး!!
ပိုလိုတယ်။

493
00:41:11,760 --> 00:41:14,558
ပိုလိုတယ်။

494
00:41:14,880 --> 00:41:17,599
အဲဒါကိုကြည့်။
သူမ ငါ့ကို မစားတော့ဘူးလား ?

495
00:41:17,760 --> 00:41:18,749
မင်းက အရမ်းပိန်တယ်။

496
00:41:18,920 --> 00:41:20,956
သူမ မည်သူ့ကိုမျှ စားမည်ဆိုပါက
ဖြစ်မှာပါ..

497
00:41:21,720 --> 00:41:22,755
မေမေ!!

498
00:41:22,840 --> 00:41:24,432
သူမ မေးရိုးကို သော့ပိတ်ထားတယ်!!

499
00:41:24,600 --> 00:41:26,397
တုတ်တစ်ချောင်းယူ!! တုတ်တစ်ချောင်းယူ!!

500
00:41:28,240 --> 00:41:29,434
ဝေးဝေးနေ!!

501
00:41:29,760 --> 00:41:31,398
မင်း ဖျားနေတဲ့ နတ်ဆိုးဟောင်း!!

502
00:41:31,560 --> 00:41:33,357
မြန်မြန်!! ပါးစပ်ထဲ တုတ်ထည့်!!

503
00:41:34,920 --> 00:41:36,512
သူမကို ငြိမ်ခံထားပါ။ ကျောက်တုံးကိုသုံးပါ။

504
00:41:38,360 --> 00:41:40,555
Ugga၊ မင်းက သူ့ခြေထောက်တွေကို ရိုက်မှာလား။

505
00:41:41,680 --> 00:41:42,954
မင်းဘာလို့ လှည့်ထွက်သွားတာလဲ။

506
00:41:43,120 --> 00:41:45,111
တစ်ခုခုစားချင်လိုက်တာ။

507
00:41:45,280 --> 00:41:48,431
ညစာအတွက် မင်းမှာ ပိုးရှိနေတယ်။ ပိုးတွေ အများကြီးပဲ !!

508
00:41:48,640 --> 00:41:49,629
ကျေးဇူးပြု။

509
00:41:50,600 --> 00:41:52,033
မင်းငါ့ကိုလိုက်ရှာပေးမယ်။

510
00:41:52,200 --> 00:41:53,269
တကယ်လား?

511
00:41:54,080 --> 00:41:56,548
ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။ သူတို့အားလုံး ငါ့အပေါ်မှာ။

512
00:41:56,720 --> 00:41:58,233
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။

513
00:42:05,040 --> 00:42:06,393
ဟုတ်ပြီ

514
00:42:07,480 --> 00:42:08,549
ဒါကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

515
00:42:08,720 --> 00:42:09,914
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

516
00:42:10,120 --> 00:42:11,235
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

517
00:42:11,400 --> 00:42:12,389
အင်း..

518
00:42:21,280 --> 00:42:23,316
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

519
00:42:27,240 --> 00:42:29,754
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

520
00:42:31,000 --> 00:42:32,638
မင်းရဲ့သရုပ်ဆောင်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။

521
00:42:58,320 --> 00:42:59,514
မင်းက ဒါကို တော်တယ်။

522
00:43:03,840 --> 00:43:05,319
နံပါတ် ဆောရီး။

523
00:43:05,480 --> 00:43:06,629
ဟုတ်ပြီ

524
00:43:06,840 --> 00:43:08,512
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ မင်းအတွက်။
- ကျေးဇူးပြု။

525
00:43:09,880 --> 00:43:11,199
မင်းရဲ့လက်တစ်ဖက်က..

526
00:43:11,360 --> 00:43:13,749
- အဲဒါ ငါ့လက်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါရွှေ့မယ်။

527
00:43:18,560 --> 00:43:19,913
အောက်မှာ သွားနေတယ်။

528
00:43:24,560 --> 00:43:27,836
မင်းရဲ့ဒုစရိုက်ထဲကို မ၀င်ခဲ့ဘူး။

529
00:43:28,000 --> 00:43:30,434
ဟုတ်တယ် ငါသတိထားမိတယ်!!

530
00:43:34,720 --> 00:43:35,835
Eep ဘယ်မှာလဲ

531
00:43:42,440 --> 00:43:43,998
သူမက အရမ်းကောင်းတယ်။

532
00:43:45,320 --> 00:43:46,389
ဟီး!!

533
00:43:47,120 --> 00:43:48,155
အဖေ မဟုတ်ဘူး!!

534
00:43:59,840 --> 00:44:01,796
အရသာက နှင်းတွေကျနေတယ်။

535
00:44:29,720 --> 00:44:31,711
ကြည့်ရတာ ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လက်ကျန်ရှိခြင်း။

536
00:44:31,880 --> 00:44:33,791
"အကြွင်းအကျန်" ဆိုတာ ဘာလဲ။

537
00:44:33,960 --> 00:44:36,110
စားစရာတွေ အများကြီးစားရတဲ့အခါ၊
မင်းမှာကျန်တာတွေရှိတယ်။

538
00:44:36,640 --> 00:44:38,790
ငါတို့မှာ အဲဒီလောက်စားစရာ မရှိဘူး။

539
00:44:51,280 --> 00:44:53,396
ဂရက်၊ ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

540
00:44:53,560 --> 00:44:55,915
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

541
00:44:56,440 --> 00:44:58,351
ဟုတ်ကဲ့ ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး!!

542
00:45:01,040 --> 00:45:04,555
တစ်ချိန်က၊
ကျားလေးတစ်ကောင်ရှိတယ်..

543
00:45:04,720 --> 00:45:07,280
မိသားစုနှင့်အတူ ဂူထဲတွင် နေထိုင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

544
00:45:07,440 --> 00:45:08,634
စည်းကမ်းတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်..

545
00:45:08,840 --> 00:45:13,755
ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမား ရိုးရှင်းပါတယ်။
ညဘက်ဆို ဂူထဲက ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

546
00:45:13,920 --> 00:45:18,710
ပြီးတော့ တံခါးက အရမ်းလေးတယ်၊
မှတ်မိလွယ်မယ်ထင်ပါတယ်။

547
00:45:18,880 --> 00:45:20,154
မှတ်ရတာ အရမ်းလွယ်တယ်!!

548
00:45:20,320 --> 00:45:21,548
ကျွန်တော်သိသည်။

549
00:45:22,360 --> 00:45:24,635
ဒါ​ပေမယ့်​ အားလုံးအိပ်​​ပျော်​​နေချိန်​မှာ..

550
00:45:24,800 --> 00:45:26,153
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမထွက်သွား။

551
00:45:26,360 --> 00:45:27,793
-မဟုတ်ဘူး!!
-ဟုတ်တယ်!!

552
00:45:27,960 --> 00:45:30,713
ပြီး​တော့ သူမထက်​ပိုမြန်​သည်​၊
သူတို့ရဲ့ ဂူကြီး ပျက်သွားတယ်..

553
00:45:30,880 --> 00:45:33,474
လူတိုင်းသွားခဲ့ရတယ်။
ဒီရှည်လျားလှတဲ့ လမ်းလျှောက်ခြင်းမှာ..

554
00:45:33,640 --> 00:45:35,392
ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ နဲ့ တွေ့ကြတယ်..

555
00:45:35,560 --> 00:45:36,993
ပြီး​တော့​သေ!!

556
00:45:39,040 --> 00:45:40,234
ပြီးပါပြီ။

557
00:45:41,560 --> 00:45:44,916
လာနေတာ မတွေ့ဘူး။ လှည့်ကွက်ဇာတ်သိမ်း။

558
00:45:45,080 --> 00:45:46,672
ငါ့ဇာတ်လမ်းတွေက ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။

559
00:45:46,880 --> 00:45:48,677
ဟုတ်တယ်!! တစ်ညတည်းမှာ ဇာတ်လမ်းနှစ်ပုဒ်!!

560
00:45:57,840 --> 00:46:01,435
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် Grug လောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။

561
00:46:05,200 --> 00:46:09,398
တစ်ချိန်က၊
လှပသောကျားတစ်ကောင်ရှိခဲ့သည်။

562
00:46:09,560 --> 00:46:12,472
သူမသည် ဂူထဲတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
ကျန်သောသူမ၏မိသားစုနှင့်အတူ။

563
00:46:12,640 --> 00:46:16,394
သူ့အဖေနဲ့အမေက သူ့ကိုပြောတယ်၊
"မင်းသွားချင်သလိုသွား..

564
00:46:16,560 --> 00:46:20,109
“ဒါပေမယ့် ချောက်ကမ်းပါးကို ဘယ်တော့မှ မသွားပါနဲ့၊
မင်းလဲကျနိုင်လို့။"

565
00:46:20,280 --> 00:46:22,840
ပြီးတော့ သေတယ်။ ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်။

566
00:46:23,480 --> 00:46:25,471
ဒါ​ပေမယ့်​ဘယ်​သူမှမကြည့်​ဘူး..

567
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
ချောက်ကမ်းပါးနားကို သွားမယ်..

568
00:46:30,160 --> 00:46:32,071
သူမအနားကိုရောက်လာသည်နှင့်အမျှ..

569
00:46:32,240 --> 00:46:35,676
သူမကြားနိုင်လေလေ၊
သူမ ပိုမြင်နိုင်လေလေ..

570
00:46:35,840 --> 00:46:37,751
သူမ ပိုခံစားနိုင်သည် ။

571
00:46:39,960 --> 00:46:41,154
နောက်ဆုံးတော့..

572
00:46:41,320 --> 00:46:44,517
အစွန်းမှာ ရပ်နေတယ်။

573
00:46:44,680 --> 00:46:46,432
အလင်းရောင်တစ်ခုကို သူမမြင်လိုက်ရသည်။

574
00:46:46,600 --> 00:46:49,672
သူမ ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်..

575
00:46:50,240 --> 00:46:51,389
ချော်လဲသွားတယ်။

576
00:46:51,720 --> 00:46:53,073
လဲကျသွားတယ်။

577
00:46:53,280 --> 00:46:55,157
ပြီးတော့ သူမ ပြေးတယ်။

578
00:46:57,480 --> 00:46:58,879
သူမ ဘယ်ကို ပျံသန်းခဲ့တာလဲ

579
00:46:59,320 --> 00:47:00,469
မနက်ဖြန်။

580
00:47:00,640 --> 00:47:01,755
မနက်ဖြန်လား?

581
00:47:01,920 --> 00:47:04,798
ကောင်းကင်မှာ နေပိုရှိတဲ့နေရာ
သင်ရေတွက်နိုင်သည်ထက်

582
00:47:05,000 --> 00:47:06,353
တောက်ပြောင်နေလိမ့်မယ်။

583
00:47:06,520 --> 00:47:09,273
ဒီနေ့၊ မနေ့ကလိုမဟုတ်တဲ့နေရာ။

584
00:47:09,440 --> 00:47:12,238
ပိုကောင်းမယ့်နေရာ။

585
00:47:14,080 --> 00:47:15,877
မနက်ဖြန်ဆိုတာ နေရာမဟုတ်ဘူး။

586
00:47:16,920 --> 00:47:18,239
မင်းမမြင်ရဘူး!!

587
00:47:18,400 --> 00:47:20,277
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

588
00:47:20,960 --> 00:47:22,359
မြင်ဖူးတယ်။

589
00:47:25,200 --> 00:47:27,077
အဲဒါ ငါသွားမယ်။

590
00:47:36,440 --> 00:47:40,433
မျက်စိမှိတ်ပြီး အိပ်တော့မယ်။

591
00:47:40,880 --> 00:47:42,029
ငါတို့နိုးလာတဲ့အခါ..

592
00:47:42,240 --> 00:47:44,435
ငါတို့နေရာရှာမယ်။
ငါတို့လိုချင်တာအကုန်ရှိတယ်။

593
00:47:44,600 --> 00:47:45,635
မနက်ဖြန်လား?

594
00:47:45,720 --> 00:47:47,039
ဂူတစ်လုံး။

595
00:48:26,120 --> 00:48:27,917
အဲဒါက အရမ်းနီးစပ်တယ်။ ငါတို့ကိုဖမ်းလုနီးပါး။

596
00:48:28,120 --> 00:48:29,872
စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

597
00:48:30,080 --> 00:48:31,195
ငါတို့ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။

598
00:48:31,360 --> 00:48:34,397
မင်းလူတွေမှာ တခြားအရှိန်ရှိလား။
"လှည့်လည်ခြင်း" မှလွဲ၍

599
00:48:34,560 --> 00:48:36,596
ဒီအချိန်မှာ ငါ အရှက်ခွဲမယ်။

600
00:48:36,800 --> 00:48:38,597
ဟေး မင်းတစ်မိနစ်ရှိလား။

601
00:48:38,800 --> 00:48:40,597
ကျားက ဘယ်လို ပျံသန်းတာလဲ။

602
00:48:40,800 --> 00:48:43,189
ကျွန်ုပ်သည် မှတ်တမ်းအပြင်ဘက်တွင်သာ မျှဝေပါသည်။

603
00:48:43,360 --> 00:48:44,713
ငါ အဲလိုပဲ ရယ်တယ်။

604
00:48:44,880 --> 00:48:47,872
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

605
00:48:48,800 --> 00:48:50,074
ဟေ့ Thunk..

606
00:48:50,240 --> 00:48:52,196
မင်းမျက်နှာမှာ ပင့်ကူရှိတယ်။

607
00:48:54,400 --> 00:48:55,549
အောင်မလေး။

608
00:48:55,880 --> 00:48:57,313
သူ လွတ်နေတယ်!!

609
00:49:02,120 --> 00:49:05,635
ထိုထူးဆန်းသော အချွန်အတက် ကျောက်တုံးများကို မနင်းမိပါစေနှင့်။

610
00:49:05,800 --> 00:49:07,074
ဒီကျောက်တုံးတွေကို ဆိုလိုတာလား။

611
00:49:08,240 --> 00:49:10,071
ဒီကျောက်တုံးတွေကို မနင်းပါနဲ့!!

612
00:49:10,240 --> 00:49:11,958
ဘေးနားက ကောင်မလေးတွေ။

613
00:49:14,280 --> 00:49:17,238
မင်္ဂလာပါ? ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး!!
ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

614
00:49:17,400 --> 00:49:20,233
အဲဒါတွေ လျှောက်လို့မရဘူး!!

615
00:49:33,120 --> 00:49:34,269
ဒီကို အခုပြန်​လာ!!

616
00:49:34,920 --> 00:49:37,593
ငါတို့ ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ရှိတယ်။

617
00:49:37,760 --> 00:49:39,591
ပြီးတော့ ငါတို့ မှတ်တမ်း!!

618
00:49:40,600 --> 00:49:41,589
ဟုတ်ပြီ

619
00:50:01,800 --> 00:50:04,792
ခုန်တာက မကူညီဘူး။ အတိုချုံးလုပ်တာ..

620
00:50:04,960 --> 00:50:06,279
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းမလာဘူး။

621
00:50:08,280 --> 00:50:09,599
ဘယ်လိုလဲ..

622
00:50:09,760 --> 00:50:12,274
မင်းလက်ပေါ်မှာ လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့။
လက်တွေက လုံးဝမကူညီဘူး။

623
00:50:19,840 --> 00:50:21,319
စလာသည်။

624
00:50:23,320 --> 00:50:24,639
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်..

625
00:50:24,800 --> 00:50:27,314
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
ဤနေရာတွင် အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ် ပြုလုပ်ပါ။

626
00:50:27,480 --> 00:50:29,471
သစ်လုံးစီးပြီးသွားပြီ။

627
00:50:29,640 --> 00:50:30,959
သစ်လုံးချလိုက်ပါ။

628
00:50:35,360 --> 00:50:37,316
အခု ကန်လိုက်ပါ။

629
00:50:40,480 --> 00:50:41,959
အာင်။

630
00:50:46,680 --> 00:50:47,829
တကယ်လား?

631
00:50:48,520 --> 00:50:51,717
ကောင်းပြီ ထက်မြက်တဲ့ "ကောင်"။

632
00:50:51,880 --> 00:50:53,154
အခု ဘာလဲ?

633
00:51:07,840 --> 00:51:09,876
ငါးကောင်း၊ ငါးကောင်း။

634
00:51:13,400 --> 00:51:16,039
ဟုတ်ပြီ ယခုသင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါပြီ။

635
00:51:20,320 --> 00:51:22,834
ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်!!
ငါ့ခြေထောက် ဘယ်မှာလဲ

636
00:51:23,000 --> 00:51:24,194
သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ !!

637
00:51:25,320 --> 00:51:26,309
ဟုတ်ပြီ

638
00:51:28,680 --> 00:51:29,908
မင်းတကယ်လေးလံတယ်။

639
00:51:30,080 --> 00:51:31,195
တကယ်လား?

640
00:51:31,360 --> 00:51:32,509
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!!

641
00:51:33,560 --> 00:51:35,198
ဟေး။ ခဏနေ!!

642
00:51:38,560 --> 00:51:39,834
ဟုတ်ပြီ

643
00:51:40,000 --> 00:51:41,718
သူမတက်။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ ရပါတယ်။

644
00:51:41,880 --> 00:51:45,509
ဒီဖိနပ်​​လေးက အရမ်းလှတယ်​!!
ဒီအကြံအစည်တွေကို ဘယ်ကရလဲ။

645
00:51:49,520 --> 00:51:51,590
"ဦးနှောက်" လို့ခေါ်တယ်။

646
00:51:51,760 --> 00:51:54,069
ငါတော်တော်သေချာပါတယ်။
စိတ်ကူးတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

647
00:51:54,240 --> 00:51:57,277
အဖေ၊ ငါ့မှာ ဦးနှောက်မရှိဘူး။

648
00:51:57,560 --> 00:52:00,711
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားပြီ
အခုအချိန်အထိ ဦးနှောက်မပါတဲ့။

649
00:52:00,920 --> 00:52:04,071
ဂူသမားများသည် ဦးနှောက်မလိုအပ်ပါ။
ငါတို့မှာ ဒါတွေရှိတယ်။

650
00:52:05,080 --> 00:52:08,516
ဒါပဲ ငါပြောနေတာ!!
စိတ်ကူးများသည် အားနည်းသူများ အတွက်ဖြစ်သည်။

651
00:52:08,720 --> 00:52:10,915
ကဲ ဒီတောင်ကို သွားကြရအောင်!!

652
00:52:14,080 --> 00:52:16,230
အလို!! အဲဒါတွေကို ချစ်တယ်!!

653
00:52:16,400 --> 00:52:18,595
ငါးကောင်း။ ငါ့ခြေထောက်ကို မစားနဲ့။

654
00:52:55,440 --> 00:52:58,238
ဒါဆို ကျားက ဘယ်လို ပျံသန်းတာလဲ။

655
00:52:58,400 --> 00:53:00,231
သူမ ​နေ​ပေါ်ခုန်​ချလိုက်​သည်​..

656
00:53:00,400 --> 00:53:02,118
နက်ဖြန်သို့စီး၍၊

657
00:53:04,080 --> 00:53:06,071
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

658
00:53:38,720 --> 00:53:39,709
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ!!

659
00:53:41,040 --> 00:53:42,678
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ!!

660
00:53:47,520 --> 00:53:50,034
အရင်က မိုးရွာတာကို မြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား

661
00:53:50,200 --> 00:53:52,475
ငါတို့ သိပ်မထွက်ဘူး။

662
00:54:13,520 --> 00:54:15,033
ကြည့်ရတာ အန္တရာယ်များလှပါတယ်။

663
00:54:16,000 --> 00:54:18,230
ဖေဖေ၊ မင်းပြောသမျှအရာအားလုံးအကြောင်း။

664
00:54:18,400 --> 00:54:19,389
သတိထားပါ။

665
00:54:19,600 --> 00:54:20,874
တကယ်လား? ဟုတ်ပြီ

666
00:54:55,080 --> 00:54:57,913
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မအေးဘူး!!

667
00:55:18,440 --> 00:55:22,274
ဒီတော့ ဝက်ဝံက “မင်းရဲ့ ဂူကို ငါရောက်ဖူးတယ်။
ငါ့အရိုးတွေကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကတည်းက ဒီမှာ စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။"

668
00:55:22,480 --> 00:55:23,595
ပြီးခဲ့သောအပတ်က!!

669
00:55:24,560 --> 00:55:26,073
ဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ !!

670
00:55:26,240 --> 00:55:28,310
ဇာတ်လမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

671
00:55:28,480 --> 00:55:29,754
"ဟာသ" ဆိုတာ ဘာလဲ။

672
00:55:29,960 --> 00:55:32,952
တစ်ခုခုလုပ်ရုံပါပဲ။
မင်းရယ်အောင်။

673
00:55:38,160 --> 00:55:39,309
- မင်းအတွက်တစ်ခု။
- ကျေးဇူးပါ။

674
00:55:39,480 --> 00:55:42,438
မင်းအတွက်တစ်ခု။ ပြီးတော့ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ။

675
00:55:43,160 --> 00:55:44,149
ဟုတ်ပြီ

676
00:55:44,320 --> 00:55:46,151
ကောင်းပြီ!! ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ!!

677
00:55:47,640 --> 00:55:49,631
ကလေးတွေကို ဘာလို့ မတွေ့တာလဲ။
သူတို့ရဲ့ အခွံတွေလိုတယ်။

678
00:55:49,800 --> 00:55:51,836
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက် ဒုက္ခရောက်ရင်
တခြားသူတွေကို ခေါ်လို့ရတယ်။

679
00:55:52,000 --> 00:55:54,798
ခဏနေ ငါတို့ လမ်းခွဲသင့်တယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

680
00:55:54,960 --> 00:55:57,952
နောက်ထပ် လမ်းကြောင်းတွေကို တစ်ခါတည်း စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။
၎င်းသည်အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

681
00:55:58,120 --> 00:56:00,634
Croods တွေက တညီတညွတ်တည်း။
မင်းလမ်းက မလုံခြုံဘူး။

682
00:56:00,800 --> 00:56:01,789
သူတို့က အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

683
00:56:01,960 --> 00:56:03,188
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ် ဖေဖေ။

684
00:56:03,360 --> 00:56:04,952
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

685
00:56:05,160 --> 00:56:07,151
မင်းဘေးကင်းဖို့ ငါ့အလုပ်ပဲ။

686
00:56:07,320 --> 00:56:10,630
တာဝန်ခံနေတုန်းပါပဲ။
ငါတို့မခွဲဘူးကွ။

687
00:56:11,320 --> 00:56:12,435
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကလွဲရင်

688
00:56:13,160 --> 00:56:14,479
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

689
00:56:34,160 --> 00:56:35,798
မင်္ဂလာပါ?

690
00:56:35,960 --> 00:56:37,916
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

691
00:56:38,080 --> 00:56:39,354
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ် Grug

692
00:56:39,520 --> 00:56:41,590
ဖေဖေ? ငါနည်းနည်းလန့်သွားတယ်။

693
00:56:41,760 --> 00:56:44,320
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

694
00:56:44,480 --> 00:56:46,357
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ မင်းကို ငါရှာမယ်။

695
00:56:46,520 --> 00:56:48,112
နံပါတ် နှေးလွန်းတယ်။

696
00:56:48,280 --> 00:56:51,192
အားလုံးပဲ ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်ပါ။
ငါတို့ထွက်လာမယ်။

697
00:56:51,360 --> 00:56:52,349
ဖေဖေ?

698
00:56:54,360 --> 00:56:55,873
အင်း

699
00:56:56,040 --> 00:56:57,393
ဟုတ်ပြီ

700
00:56:57,560 --> 00:57:00,028
သတိရပါ၊ ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့။

701
00:57:00,200 --> 00:57:02,077
မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်!!

702
00:57:02,240 --> 00:57:04,390
အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

703
00:57:04,560 --> 00:57:06,710
လွန်တော့မယ်။

704
00:57:08,400 --> 00:57:10,311
စန္ဒီ။ စန္ဒီ!!

705
00:59:00,040 --> 00:59:01,632
နောက်တစ်ခုပေးပါ။

706
00:59:05,240 --> 00:59:06,593
မင်း ဒါတွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

707
00:59:40,240 --> 00:59:41,753
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

708
00:59:44,680 --> 00:59:46,352
ဒီမှာ ကောင်လေး!! ဖမ်း!!

709
00:59:48,720 --> 00:59:50,119
Yoo-ဟူး!!

710
00:59:50,280 --> 00:59:51,508
Gran?

711
00:59:54,080 --> 00:59:55,069
မေမေ?

712
00:59:55,240 --> 00:59:56,719
အလို။

713
00:59:58,240 --> 00:59:59,639
ဆေးဆိုးလား?

714
01:00:07,560 --> 01:00:09,232
ငါသူ့ကိုသွားယူမယ်။

715
01:00:15,480 --> 01:00:17,710
​ကောင်​​လေး!! ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ ?

716
01:00:17,880 --> 01:00:19,916
မင်းက!! ဟုတ်ပါတယ်!! မင်းကိုကြည့်!!

717
01:00:20,080 --> 01:00:21,877
နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။ နာမည်လိုချင်လား

718
01:00:22,040 --> 01:00:23,712
ငါ မင်းကို Douglas လို့ခေါ်မယ်။

719
01:00:23,920 --> 01:00:26,195
လှည့်ကွက်တွေ လုပ်လို့ရလား။ မှောက်သည်။

720
01:00:26,360 --> 01:00:28,237
လာပါ၊ ဒေါက်ဂလပ်၊ လှည့်ပါ။

721
01:00:33,240 --> 01:00:35,231
ကောင်လေး ဒေါက်!!

722
01:00:38,920 --> 01:00:40,558
တစ်ချိန်က ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

723
01:00:40,720 --> 01:00:43,553
သူကတော့ မုဆိုးပါ။ စုဆောင်းသူဖြစ်ခဲ့တယ်။

724
01:00:43,720 --> 01:00:46,109
တော်တော်အရှုပ်အရှင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

725
01:00:46,920 --> 01:00:50,276
အသီးအနှံတွေ ကျွေးတယ်၊ ကတယ်။

726
01:00:50,440 --> 01:00:53,750
ပြီးတော့ အဖေက သူ့ကို ကျောက်တုံးနဲ့ ရိုက်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းအဘိုးနဲ့ ငါ့ကို လဲလှယ်ခဲ့တယ်။

727
01:00:58,600 --> 01:01:00,158
လူမိုက်!!

728
01:01:00,320 --> 01:01:01,594
ဒီမှာဆင်းပါ။

729
01:01:01,760 --> 01:01:04,558
မိုက်တယ်၊ သူတို့အဆင်ပြေတယ်။ ကောင်လေးက သူတို့နဲ့။

730
01:01:05,120 --> 01:01:07,315
ကောင်လေးက သူတို့နဲ့။ ဟုတ်ပြီ

731
01:01:07,840 --> 01:01:08,909
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

732
01:01:09,080 --> 01:01:12,959
ငါ့ကို ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ Guy update ပါ။

733
01:01:13,400 --> 01:01:15,072
ဟုတ်ပြီ ငါတက်တော့မယ်..

734
01:01:15,240 --> 01:01:19,916
အဘယ်ကြောင့် ငါတို့နှင့်မပူးပေါင်းသနည်း။
ကြီးကြီးမားမား ဆွဲငင်မှုကို ရပ်လိုက်တဲ့အခါ!!

735
01:01:28,120 --> 01:01:29,678
အိပ်နေတာပဲလား?

736
01:01:33,920 --> 01:01:35,672
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

737
01:01:38,320 --> 01:01:39,639
ဘယ်သူမဆို?

738
01:01:42,200 --> 01:01:46,273
ပြီးတော့ Torg ကပြောတယ်၊
"သိလား။ ငါဆွဲတယ်။"

739
01:01:48,000 --> 01:01:49,831
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

740
01:01:51,600 --> 01:01:54,672
မင်းအတွက် ခက်ခဲခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ကိုခေါ်လာဖို့..

741
01:01:54,840 --> 01:01:57,718
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာရှိတယ်။
သူတို့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့။

742
01:01:59,040 --> 01:02:01,508
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

743
01:02:23,800 --> 01:02:26,360
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

744
01:03:06,840 --> 01:03:09,070
မင်းရေတွက်တာထက် ကောင်းကင်မှာ နေတွေပိုများတယ်။

745
01:03:09,880 --> 01:03:13,919
ငါတို့ ကောင်းကင်ကို ဖြတ်သွားသော နေတိုင်း
အဲဒီမှာ အနားယူဖို့ လာတာ။

746
01:03:14,080 --> 01:03:15,911
မနက်ဖြန်။

747
01:03:16,080 --> 01:03:17,911
အဲ့ဒီမှာ ငါတို့ လုံခြုံမယ်။

748
01:03:18,760 --> 01:03:20,591
ငါ Guy နဲ့ သွားမယ်။

749
01:03:20,920 --> 01:03:23,434
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သမီးလေး မဟုတ်ဘူး။

750
01:03:27,800 --> 01:03:29,552
ငါတို့နှင့်အတူလာ။

751
01:03:29,920 --> 01:03:31,433
Grug မရှိရင် ငါမသွားနိုင်ဘူး။

752
01:03:31,600 --> 01:03:34,273
အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။ ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။

753
01:03:34,440 --> 01:03:36,078
တကယ်လား အမေ? ကဲ?

754
01:03:36,280 --> 01:03:38,475
Grug က ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲ မသိပါဘူး။

755
01:03:38,640 --> 01:03:40,756
တကယ်တော့ သူ့မှာ အကြံအစည် မရှိဘူး !!

756
01:03:40,920 --> 01:03:43,912
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
အဲ့တုန်းက သူ..

757
01:03:46,120 --> 01:03:47,394
ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။

758
01:03:47,560 --> 01:03:50,597
တကယ်​လို့ သူ့အ​ကြောင်း အကြံအစည်​ရှိရင်​..

759
01:03:50,760 --> 01:03:52,955
နှလုံး​ဖောက်​ပြီး​သေမယ်​!!

760
01:03:58,440 --> 01:03:59,429
ဆေးဆိုးလား?

761
01:03:59,560 --> 01:04:00,754
- အဖေ!!
- အဖေ!!

762
01:04:00,920 --> 01:04:04,071
သူက လူကောင်ကြီး။ သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
ဒီအတိုင်း ပျောက်သွားတာလား?

763
01:04:04,240 --> 01:04:07,994
ဟေ့ စောင့်!! အဲဒီရုပ်ဆိုးတဲ့မိန်းမကို မေးကြည့်ရအောင်
အဖေ့ကိုတွေ့ရင်

764
01:04:09,000 --> 01:04:10,319
သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

765
01:04:11,240 --> 01:04:12,832
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

766
01:04:13,000 --> 01:04:13,989
အင်း

767
01:04:14,080 --> 01:04:17,789
တစ်ညလုံး အိပ်နေလို့
ဒီအတွေးတွေ အားလုံးက ငါ့ဆီပဲ ဆက်လာနေတာပဲ။

768
01:04:17,960 --> 01:04:19,598
အဲဒါ မြွေလား?

769
01:04:19,760 --> 01:04:21,796
ခါးပတ်၊ အသစ်နှင့်တိုးတက်။

770
01:04:23,680 --> 01:04:26,274
သူ့ကိုယ်သူ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်သည် !!

771
01:04:27,440 --> 01:04:29,158
အဲဒါ မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ဘာလဲ။

772
01:04:29,320 --> 01:04:31,276
စိတ်ဆင်းရဲခြင်းလို့ ခေါ်တယ်။

773
01:04:31,440 --> 01:04:33,829
ငါက အဲဒါကို "ကြမ်းပြင်" လို့ခေါ်တယ်။ "Grug" ဖြင့်တေးများ

774
01:04:34,000 --> 01:04:36,992
ဒီကားကို "စီး" လို့ခေါ်တယ်။

775
01:04:37,160 --> 01:04:38,309
"Grug" ဖြင့်တေးများ

776
01:04:38,480 --> 01:04:39,469
အဲဒါ ကာရန်မညီဘူး..

777
01:04:39,640 --> 01:04:41,995
ငါတို့ကို ရတော့မယ်
ဖိနပ်ထက် ပိုမြန်တဲ့နေရာ။

778
01:04:42,800 --> 01:04:44,677
ဟုတ်တယ်!! ဆက်ကြိုးစားပါ!!

779
01:04:50,840 --> 01:04:52,671
ငါစီးချင်တယ်

780
01:04:52,880 --> 01:04:55,394
ပြီးတော့ ပန်းချီဆိုတာ အတိတ်က အရာတစ်ခုပါ။

781
01:04:55,560 --> 01:04:57,994
ဒါကို "လျှပ်တစ်ပြက်ဓာတ်ပုံ" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

782
01:04:59,160 --> 01:05:01,390
ထပ်လုပ်ရအောင်။ မျက်တောင်ခတ်သွားတယ်ထင်တယ်။

783
01:05:02,680 --> 01:05:04,955
သူတို့ကို "အရိပ်" ဟုခေါ်သည်။

784
01:05:05,160 --> 01:05:07,071
နေရောင်က ငါ့မျက်လုံးတွေကို မထိခိုက်တော့ဘူး။

785
01:05:07,240 --> 01:05:09,037
ဒီအကြံကောင်းတွေကို မင်းဘယ်ကရလဲ။

786
01:05:09,200 --> 01:05:10,474
ဦးနှောက်မရှိဘူးဆိုတော့..

787
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
သူတို့ ဗိုက်ထဲက ထွက်လာတယ်၊
အောက်ထပ်..

788
01:05:13,200 --> 01:05:15,350
ပြီးတော့ ငါ့စိတ်ထဲ ပြန်ဝင်လာတယ်။

789
01:05:18,200 --> 01:05:20,191
ရူးသွပ်၊ ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။

790
01:05:20,520 --> 01:05:23,159
ကြည့်ပါ၊ ငါအကြံဥာဏ်တွေရခဲ့တယ်။ အတွေးတွေရလာတယ်။

791
01:05:23,320 --> 01:05:26,312
ဒီလိုမျိုး။ အဲဒါကို "မိုဘိုင်းအိမ်" လို့ခေါ်တယ်။

792
01:05:26,480 --> 01:05:28,198
အဲဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား?

793
01:05:31,240 --> 01:05:33,834
ပြီးတော့ ဒါကို "lifterator" လို့ ခေါ်နေတယ်။

794
01:05:33,920 --> 01:05:34,909
မေမေ?

795
01:05:35,000 --> 01:05:36,149
ကျွန်တော်သိသည်။ မကောင်းဘူး။

796
01:05:40,240 --> 01:05:42,356
ကျွန်တော် သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။

797
01:05:47,200 --> 01:05:48,713
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

798
01:05:49,560 --> 01:05:51,551
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ Grug

799
01:05:51,720 --> 01:05:55,713
တွေးကြည့်၊ အကြံဥာဏ်တွေ ရနိုင်မလားလို့..

800
01:05:56,040 --> 01:05:57,359
ဟိုကောင်..

801
01:05:58,240 --> 01:06:00,356
Eep က ငါ့စကားကို နားထောင်နေလိမ့်မယ်။

802
01:06:00,520 --> 01:06:04,229
ပြီးတော့ သူမလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Guy နဲ့ သွားချင်တယ်။

803
01:06:04,400 --> 01:06:05,753
မူးယစ်ဆေးဝါး။

804
01:06:05,920 --> 01:06:08,388
ဒါအကုန်ပဲလား။

805
01:06:11,760 --> 01:06:14,957
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း တွေးမိတယ်။
မင်းအမေကိုသတ်လိမ့်မယ်။

806
01:06:15,120 --> 01:06:17,588
ဒီတော့ win-win ပေါ့။

807
01:06:17,760 --> 01:06:19,193
ငါတို့ ဒီမှာ!!

808
01:06:27,920 --> 01:06:29,478
အလို။

809
01:06:57,800 --> 01:06:58,755
ဂူ!!

810
01:06:58,840 --> 01:06:59,829
အထဲမှာ လူတိုင်း။

811
01:07:00,000 --> 01:07:01,115
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ သွားကြရအောင်။

812
01:07:01,320 --> 01:07:02,514
သွားကြရအောင်။ သွား!!

813
01:07:04,800 --> 01:07:05,915
မဟုတ်ဘူး!!

814
01:07:08,640 --> 01:07:10,153
ဂူမရှိတော့ဘူး၊ Grug။

815
01:07:10,320 --> 01:07:11,355
ဘာလဲ?

816
01:07:11,440 --> 01:07:15,115
ငါတို့ နေပေါ်မှာ ခုန်ကြမယ်။
ပြီး​တော့ မနက်​ဖြန်​ကို Guy နဲ့ လိုက်​စီးလိုက်​ပါ!!

817
01:07:15,280 --> 01:07:17,589
ခဏနေ။ ဒါဆို မင်းတို့အားလုံး ဒီလိုလုပ်မှာလား။

818
01:07:19,320 --> 01:07:20,355
ကျေးဇူးလား?

819
01:07:21,880 --> 01:07:23,359
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

820
01:07:25,160 --> 01:07:27,469
ငါတို့အားလုံးအတွက် မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။

821
01:07:27,680 --> 01:07:30,353
စိတ်ပူဖို့က ငါ့အလုပ်!!
စည်းကမ်းလိုက်နာဖို့က ငါ့အလုပ်!!

822
01:07:30,520 --> 01:07:32,351
စည်းကမ်းတွေက အဆင်မပြေဘူး!!

823
01:07:32,560 --> 01:07:33,709
ငါတို့ကိုအသက်ရှင်စေခဲ့တယ်!!

824
01:07:33,880 --> 01:07:37,953
ဒါ အသက်မရှင်ဘူး!!
ဒါ မသေပါဘူး။

825
01:07:38,120 --> 01:07:39,473
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိတယ်။

826
01:07:39,640 --> 01:07:42,154
Ugga အားလုံး၊
ငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

827
01:07:42,360 --> 01:07:45,397
မင်းစကားနားထောင်ရင် ငါတို့သေလိမ့်မယ်!!

828
01:07:46,960 --> 01:07:48,951
အခု Guy နောက်ကို လိုက်ရမယ်။

829
01:07:53,400 --> 01:07:54,389
ဒီကောင်။

830
01:07:55,160 --> 01:07:56,559
ဒီကောင်? ပြေး။

831
01:08:06,360 --> 01:08:07,509
ဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ !!

832
01:08:07,720 --> 01:08:09,472
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။
အရာအားလုံး ပြိုကျနေတယ်။

833
01:08:09,680 --> 01:08:11,716
မင်းက အသုံးမကျတဲ့သူ
ဆန့်ကျင်ဘက်!!

834
01:08:11,880 --> 01:08:13,199
ဒေါသကြီးတဲ့ စကားလုံးတွေ!!

835
01:08:13,760 --> 01:08:14,909
ဆက်ပြောပါ။

836
01:08:15,080 --> 01:08:16,308
တန်ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများ !!

837
01:08:18,400 --> 01:08:20,072
မင်းဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းမှတ်မိလား။
ဒီမနက် မင်းပြောင်းသွားပြီ။

838
01:08:20,240 --> 01:08:21,992
အိုင်ဒီယာလူ။ ခေတ်မီလူ။

839
01:08:22,720 --> 01:08:25,712
ငါက ဂူသမားပါ!!

840
01:08:25,880 --> 01:08:27,074
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်!!

841
01:08:48,440 --> 01:08:49,475
မဟုတ်ဘူး!!

842
01:08:49,560 --> 01:08:52,552
ဒီအရာက မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဘာလဲ။
ငါ့ရဲ့ ထိုးနှက်ချက်တွေကြောင့်လား?

843
01:08:53,920 --> 01:08:54,955
ကတ္တရာစေး။

844
01:08:55,040 --> 01:08:57,395
နံပါတ်တစ် သူတို့ဆီ ပြန်ရပြီ။

845
01:08:58,120 --> 01:08:59,235
ရုန်းကန်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

846
01:08:59,320 --> 01:09:00,309
မဟုတ်ဘူး!!

847
01:09:00,440 --> 01:09:01,429
အရူး၊ ရပ်!!

848
01:09:08,400 --> 01:09:10,755
ဒီထဲက ဘယ်သူမှ မထွက်ဘူး။

849
01:09:11,800 --> 01:09:13,756
ငါ့ကိုယုံပါ..

850
01:09:13,920 --> 01:09:15,399
ငါသိတယ်။

851
01:09:16,600 --> 01:09:17,589
မင်းရဲ့..

852
01:09:17,760 --> 01:09:20,433
မိသားစု။ အင်း

853
01:09:26,560 --> 01:09:28,152
ဆောရီး။

854
01:09:31,440 --> 01:09:33,954
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဖြစ်သွားတာ။

855
01:09:34,960 --> 01:09:37,394
မိဘတွေပြောခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအချက်က..

856
01:09:37,600 --> 01:09:38,919
"မလွှဲနဲ့။

857
01:09:39,800 --> 01:09:41,279
“အသက်ရှင်ပါ။

858
01:09:43,120 --> 01:09:45,475
"နေကို လိုက်နာပါ။

859
01:09:45,640 --> 01:09:47,756
"မနက်​ဖြန်​လုပ်​မယ်​။"

860
01:09:50,120 --> 01:09:52,111
အလင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့သလား။

861
01:09:52,920 --> 01:09:54,911
ငါ့သမီးက မင်းနဲ့တော်တော်တူတယ်။

862
01:09:55,080 --> 01:09:56,115
မရှိ

863
01:09:56,280 --> 01:09:57,793
သူမက မင်းနဲ့တူတယ်။

864
01:09:57,960 --> 01:10:00,997
သူမ မင်းကို ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အမြဲပြောဖို့မေ့နေတယ်။

865
01:10:01,160 --> 01:10:03,674
သူမကိုပြောဖို့မေ့နေသလိုပဲ။

866
01:10:06,760 --> 01:10:11,880
အလုပ်ရှုပ်နေလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
သူတို့အားလုံးကို အသက်ရှင်စေတယ်။

867
01:10:12,280 --> 01:10:15,795
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပဲ အဖေလုပ်တယ်။

868
01:10:22,480 --> 01:10:25,278
မှန်တယ်။

869
01:10:25,480 --> 01:10:27,675
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

870
01:10:27,840 --> 01:10:30,513
မင်းရဲ့အကြံဥာဏ်တစ်ခုလိုတယ်။

871
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
စလာသည်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

872
01:10:40,520 --> 01:10:43,512
ခါးပတ်!! အရေးပေါ် Idea Generator၊ စသုံးပါ။

873
01:10:46,200 --> 01:10:47,315
ငါရပြီ။

874
01:10:53,440 --> 01:10:54,429
အလို။

875
01:10:54,520 --> 01:10:57,478
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် သူလုပ်နေတာ။
သူ့မှာရှိတာနဲ့ အကောင်းဆုံးပဲ။

876
01:10:57,680 --> 01:10:58,829
သွားကြရအောင်။

877
01:11:04,200 --> 01:11:05,872
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

878
01:11:06,040 --> 01:11:08,759
ခါးပတ်၊ အချစ်ဇာတ်လမ်း၊ ဒရာမာ၊ ကြည်ဖြူချင်တယ်။

879
01:11:08,920 --> 01:11:09,909
ငါ့ကို ရွှေ့ပါ။

880
01:11:16,040 --> 01:11:17,393
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။

881
01:11:17,560 --> 01:11:19,869
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ပါ။ အခုလုပ်​ပါ!!

882
01:11:29,200 --> 01:11:30,428
သူ မလာဘူး။

883
01:11:30,600 --> 01:11:32,238
ငါတို့ ရုပ်သေးလို့ မထင်ဘူး။
​ကြောက်​​နေပုံရသည်​။

884
01:11:32,400 --> 01:11:34,755
ကြောက်လား? ငါ မင်းကို ကြောက်လို့ ပြမယ်။

885
01:11:34,920 --> 01:11:36,512
အဲဒီအရုပ်တုတ်တွေကို ပေးတယ်!!

886
01:11:52,920 --> 01:11:54,592
နေပါဦး!!

887
01:12:24,320 --> 01:12:26,311
ဟုတ်တယ်!! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

888
01:12:27,400 --> 01:12:28,389
- ဂရက်!!
- အဖေ!!

889
01:12:28,600 --> 01:12:30,795
ဟေး!! ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်!!

890
01:12:33,280 --> 01:12:34,633
အင်း

891
01:12:35,640 --> 01:12:37,119
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

892
01:12:49,000 --> 01:12:51,639
Grug၊ မင်းရဲ့ခေါ်သံ။

893
01:12:52,800 --> 01:12:54,756
မနက်ဖြန်ကို ခေါ်သွားပါ။

894
01:13:01,040 --> 01:13:02,155
မြန်မြန်!!

895
01:13:02,320 --> 01:13:04,515
စလာသည်!! ငါတို့လုပ်​​တော့မယ်​!!

896
01:13:06,160 --> 01:13:07,718
မင်းမှန်တယ်။

897
01:13:07,880 --> 01:13:10,314
ဟိုမှာလေ!! နေ!!

898
01:13:10,520 --> 01:13:13,671
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်!!
မနက်​ဖြန်​စီးလို့ရပြီ!!

899
01:13:37,680 --> 01:13:38,829
ပြေး!!

900
01:14:06,920 --> 01:14:09,229
နားမလည်ဘူး။

901
01:14:09,400 --> 01:14:12,437
နေကဒီမှာရှိတယ်။
ဒီမှာပဲ

902
01:14:17,080 --> 01:14:18,672
ဂူထဲပြန်သွားရမယ်။

903
01:14:18,880 --> 01:14:20,233
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

904
01:14:20,400 --> 01:14:23,551
အတူနေပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

905
01:14:23,760 --> 01:14:25,193
အားလုံး ငါ့လက်ကို ကိုင်ထား။

906
01:14:25,360 --> 01:14:27,954
ကျေးဇူးပဲ သွားကြရအောင်။ သွား! သွား! သွား။
အတူနေကြရအောင်။

907
01:14:29,120 --> 01:14:31,236
မူးယစ်ဆေးဝါး။ သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

908
01:14:31,400 --> 01:14:34,472
ဟေ့ကောင် ငါတို့ဒီမှာနေရင် ငါတို့သေလိမ့်မယ်!!

909
01:14:58,120 --> 01:15:00,236
အရူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

910
01:15:00,400 --> 01:15:03,073
ငါတို့ အဲဒီဂူကို ပြန်သွားရမယ်။

911
01:15:06,440 --> 01:15:08,396
မမှောင်တော့ဘူး။

912
01:15:09,120 --> 01:15:11,315
ပုန်းမနေတော့ဘူး။

913
01:15:11,840 --> 01:15:13,796
ဂူတွေ မရှိတော့ဘူး။

914
01:15:15,480 --> 01:15:17,471
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

915
01:15:21,600 --> 01:15:23,955
အလင်းနောက်ကို လိုက်ရန်။

916
01:15:27,640 --> 01:15:29,312
ငါမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။

917
01:15:29,480 --> 01:15:31,630
ငါ့မှာ အကြံဥာဏ်မရှိဘူး။

918
01:15:32,480 --> 01:15:34,755
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ခွန်အားရှိတယ်။

919
01:15:34,920 --> 01:15:36,273
အခုချက်ချင်း..

920
01:15:36,440 --> 01:15:38,749
မင်းလိုအပ်တာ ဒါပဲ။

921
01:15:40,480 --> 01:15:43,040
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာ ဘာရှိလဲမသိဘူး။
ဘာမှဖြစ်မယ်!!

922
01:15:43,200 --> 01:15:45,156
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်!!

923
01:15:47,360 --> 01:15:48,679
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပါပဲ။

924
01:15:58,320 --> 01:16:00,470
ဒီအခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

925
01:16:01,880 --> 01:16:05,839
ငါ မင်းကို ပစ်ထားချင်ခဲ့တာ
မင်းနဲ့စတွေ့ကတည်းက

926
01:16:06,960 --> 01:16:08,837
ဒါ ဟာသပဲ မဟုတ်လား။

927
01:16:09,000 --> 01:16:10,877
"ဟာသ" ဆိုတာ ဘာလဲ။

928
01:16:41,240 --> 01:16:42,798
သူလုပ်ထားတာ!!

929
01:16:44,560 --> 01:16:46,949
သူလုပ်ထားတာ။

930
01:16:49,920 --> 01:16:52,150
ကောင်းပြီ Thunk သင့်အလှည့်။

931
01:16:52,320 --> 01:16:53,833
မင်းမလာဘူးလား၊

932
01:16:54,360 --> 01:16:56,828
မင်းလုပ်တဲ့အခါ ငါလုပ်မယ်။

933
01:17:05,160 --> 01:17:06,149
မဟုတ်ဘူး!!

934
01:17:14,760 --> 01:17:16,398
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

935
01:17:18,840 --> 01:17:20,239
ဖေဖေ!!

936
01:17:32,400 --> 01:17:33,389
အကြမ်း..

937
01:17:33,560 --> 01:17:35,710
မှိုမရှိပါ။ ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

938
01:17:36,480 --> 01:17:37,629
ခဏနေ။

939
01:17:37,800 --> 01:17:40,394
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို အံ့သြသွားတယ်..

940
01:17:40,560 --> 01:17:41,993
Iunkhead

941
01:17:47,720 --> 01:17:49,995
အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ!!

942
01:17:50,960 --> 01:17:52,234
သွားရမည့်အချိန်။

943
01:17:52,400 --> 01:17:53,469
မရှိ

944
01:17:53,680 --> 01:17:55,716
ငါ မင်းကို ပြောစရာတွေများလွန်းလို့။

945
01:17:55,880 --> 01:17:58,314
အရာရာကို ပြင်ရမယ်၊
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

946
01:17:58,480 --> 01:18:00,152
ပြင်လို့ရတယ်။

947
01:18:03,920 --> 01:18:05,433
ဒါက ကောင်းတယ်။

948
01:18:06,920 --> 01:18:08,433
ဘာခေါ်လဲ

949
01:18:09,280 --> 01:18:12,590
"ပွေ့ဖက်ခြင်း" လို့ ခေါ်ဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တယ်။

950
01:18:13,720 --> 01:18:15,631
"Grug" နှင့် ရောစပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

951
01:18:17,760 --> 01:18:19,910
ဒါပေမယ့် လိုချင်ရင် ပြောင်းလို့ရပါတယ်။

952
01:18:20,880 --> 01:18:23,838
အမှတ်ရလို့ ပွေ့ဖက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

953
01:18:29,720 --> 01:18:31,073
မင်းကိုချစ်တယ်။

954
01:18:34,800 --> 01:18:35,789
ငါ..

955
01:18:41,400 --> 01:18:42,833
ဖေဖေ..

956
01:18:43,640 --> 01:18:45,312
ငါကြောက်တယ်။

957
01:18:45,520 --> 01:18:47,954
ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့။

958
01:19:25,600 --> 01:19:26,715
ဟိုမှာ!!

959
01:19:26,880 --> 01:19:28,154
သူ့ကိုတွေ့တယ်!!

960
01:20:12,960 --> 01:20:13,949
ဟေး!!

961
01:20:14,120 --> 01:20:15,519
ဟေ့ ငါလုပ်လိုက်တာ!!

962
01:21:37,320 --> 01:21:39,151
ပြန်!! ပြန်နေပါ!!

963
01:21:39,360 --> 01:21:41,191
ပြန်နေပါ!!

964
01:22:25,600 --> 01:22:27,192
သူတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

965
01:22:27,360 --> 01:22:29,669
ခဏနေ ငါလာမယ်!!

966
01:22:30,120 --> 01:22:31,838
ငါဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ရမလဲ။

967
01:22:32,040 --> 01:22:35,157
တွေးရမှာပေါ့။ ကောင်လေး ဘာလုပ်မှာလဲ

968
01:22:35,320 --> 01:22:38,039
Guy ဘာလုပ်မှာလဲ၊ Guy ဘာလုပ်မှာလဲ

969
01:22:40,240 --> 01:22:42,151
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

970
01:22:43,000 --> 01:22:44,479
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

971
01:22:59,880 --> 01:23:03,316
ငါ..

972
01:23:03,560 --> 01:23:08,156
အကြံတစ်ခု!!

973
01:23:28,720 --> 01:23:29,869
ပြေး!!

974
01:24:11,040 --> 01:24:12,393
ဟုတ်တယ်!!

975
01:24:19,880 --> 01:24:21,029
ဒေါက်?

976
01:24:21,560 --> 01:24:23,232
ဟေ့ ဒီကောင် ငါသိတယ်။

977
01:24:58,520 --> 01:25:00,112
နေပါဦး!!

978
01:25:43,040 --> 01:25:44,632
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

979
01:25:46,680 --> 01:25:48,318
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။

980
01:26:36,480 --> 01:26:38,277
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောရဘူး။

981
01:26:40,320 --> 01:26:43,357
ဖေဖေ ဒီမှာရှိနေရင်
သူ မင်းကို ပြောလိမ့်မယ်..

982
01:26:43,520 --> 01:26:46,592
ထွက်သွားပါ!!

983
01:26:46,760 --> 01:26:48,910
အလို။ မင်းအသံက သူနဲ့တူတယ်။

984
01:26:49,080 --> 01:26:52,834
ထွက်သွားပါ!!

985
01:26:53,080 --> 01:26:54,195
ဖေဖေ!!

986
01:26:54,360 --> 01:26:55,588
သူလုပ်တယ်!!

987
01:26:55,800 --> 01:26:57,199
သူက နေရောင်ကို စီးနေတယ်။

988
01:26:58,600 --> 01:27:00,431
ဒါပေမယ့် သိပ်မကောင်းဘူး။

989
01:27:00,640 --> 01:27:02,756
အားလုံးပဲ လမ်းလွဲနေကြပြီ !!

990
01:27:08,000 --> 01:27:09,353
- အဖေ!!
- ဂရက်!!

991
01:27:10,400 --> 01:27:12,356
အန္တရာယ်က ဘယ်မှာလဲ
သူတို့ရဲ့ အခွံကို ဘယ်သူက မှုတ်တာလဲ။

992
01:27:14,160 --> 01:27:16,071
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်!!

993
01:27:25,200 --> 01:27:28,078
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး..

994
01:27:28,240 --> 01:27:29,753
ငါး။ ။

995
01:27:29,960 --> 01:27:30,949
ခြောက်။ ။

996
01:27:32,040 --> 01:27:34,110
ခုနစ်။

997
01:27:36,720 --> 01:27:37,914
တစ်ဝက်။

998
01:27:39,200 --> 01:27:40,713
ရှစ်။

999
01:27:41,600 --> 01:27:42,589
ကိုး။

1000
01:27:42,760 --> 01:27:44,876
ဒေါက်!! ဖေဖေ၊ မင်း သူ့ကို ကယ်ခဲ့တာလား!!

1001
01:27:45,040 --> 01:27:47,474
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်မှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ရှိရမယ်။

1002
01:27:51,600 --> 01:27:54,034
သိတာက ငါက ကြောင်တစ်ကောင်ပါ။

1003
01:27:56,600 --> 01:27:57,749
မရှိ

1004
01:28:06,800 --> 01:28:10,076
ဒါကို မင်းတကယ်မြင်ဖို့လိုတယ်။

1005
01:28:21,960 --> 01:28:23,632
အဲဒီကို သွားသင့်တယ်။

1006
01:28:24,160 --> 01:28:26,230
ဟုတ်တယ်!! ဖြတ်သန်းလာ!!

1007
01:28:29,760 --> 01:28:30,749
ခဏနေ!!

1008
01:28:35,120 --> 01:28:38,078
အဲဒါကိုယ်ပဲ။ ကျွန်တော့်နာမည် Eep ပါ။

1009
01:28:38,280 --> 01:28:41,477
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစု Croods ပါ။

1010
01:28:41,640 --> 01:28:43,995
သင်မသိခဲ့လျှင်
နေရောင်နှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များဖြင့်..

1011
01:28:44,200 --> 01:28:46,839
ငါတို့က အတိအကျ လှိုဏ်ခေါင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

1012
01:28:50,200 --> 01:28:52,873
ထပ်လုပ်ရအောင်။ မျက်တောင်ခတ်သွားတယ်ထင်တယ်။

1013
01:28:53,520 --> 01:28:56,432
ငါတို့ ကမ္ဘာကြီးက ကြမ်းတမ်းပြီး ရန်လိုနေသေးတာပဲ..

1014
01:28:57,880 --> 01:28:59,996
ဒါပေမယ့် အခု Croods က အဲဒါကို လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

1015
01:29:00,160 --> 01:29:02,958
စည်းကမ်းတွေပြောင်းသွားလို့..

1016
01:29:03,120 --> 01:29:04,951
ငါတို့ကို အမှောင်ထဲမှာ ချုပ်နှောင်ထားတဲ့သူတွေ၊

1017
01:29:07,960 --> 01:29:11,873
အဖေ့ကြောင့်၊
ဘယ်သူမဆို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်ဆိုတာကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

1018
01:29:12,040 --> 01:29:13,712
ကလေးကိုလွှတ်!!

1019
01:29:19,000 --> 01:29:20,399
တစ်မျိုး။

1020
01:29:39,200 --> 01:29:42,476
ဒါကြောင့် အခုကစပြီး၊
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်..

1021
01:29:42,680 --> 01:29:44,750
<b>SELVAHEMA</b> တင်ပြချက်