1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:09,577 --> 00:00:11,679
(MÚSICA SUAVE)
3
00:00:11,812 --> 00:00:14,582
(PÁSSAROS CANTANDO, MOSCAS ZUMBINDO)
4
00:00:30,431 --> 00:00:33,667
(CORVOS GRITANDO)
5
00:00:33,801 --> 00:00:34,968
Posso comer um doce?
6
00:00:35,103 --> 00:00:36,870
Você tem que esperar até chegarmos lá.
7
00:00:37,004 --> 00:00:39,507
Mas estou com fome.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,708
Basta ir por ali.
9
00:00:40,841 --> 00:00:43,377
Você continua mudando isso.
10
00:00:43,511 --> 00:00:44,745
Prossiga. Basta ir por ali
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,547
e então eu vou te dar um doce.
12
00:00:46,680 --> 00:00:47,915
(SAM suspira)
13
00:00:49,450 --> 00:00:51,819
(RANGIDO ASSUSTADOR)
14
00:00:59,026 --> 00:01:01,061
(MÚSICA SINISTRA)
15
00:01:06,100 --> 00:01:07,100
Sam?
16
00:01:08,936 --> 00:01:10,871
(O RISCO ASSUSTADOR CONTINUA)
17
00:01:14,041 --> 00:01:15,576
Sam?!
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,015
(ÁRVORES FASCANDO)
19
00:01:25,719 --> 00:01:27,388
(Suspiros)
20
00:01:27,521 --> 00:01:29,590
(RANGOS SE INTENSIFICAM)
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,894
(CORVOS GRITANDO)
22
00:01:35,429 --> 00:01:36,597
Olá, Sam.
23
00:01:41,169 --> 00:01:42,636
Você ainda quer um doce?
24
00:01:44,772 --> 00:01:46,240
(MOSCAS ZUMBINDO)
25
00:01:47,508 --> 00:01:48,942
(MÚSICA SINISTRO)
26
00:01:53,547 --> 00:01:54,915
(GASPS)
27
00:01:55,048 --> 00:01:57,618
- (zumbido alto)
- (MÚSICA DE HORROR)
28
00:02:19,640 --> 00:02:21,842
(MÚSICA TEMÁTICA)
29
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
(MÚSICA DRAMÁTICA)
30
00:03:11,825 --> 00:03:13,861
(CARRO RUMBANDO)
31
00:03:15,763 --> 00:03:19,300
- (PÁSSAROS CANTANDO)
- (PNEUS ESMAGANDO)
32
00:03:29,943 --> 00:03:31,412
(BATA NA PORTA)
33
00:03:31,545 --> 00:03:33,514
DAVID: Então, parece
você teve um pequeno choque.
34
00:03:33,647 --> 00:03:35,783
Foi por isso que sua mãe me ligou, ok?
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
Você acha que poderia
me diga o que você viu?
36
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
Eles não vão dizer.
37
00:03:41,755 --> 00:03:43,190
Tudo bem, está tudo bem.
38
00:03:44,792 --> 00:03:48,329
Agora, você sabe que não está
em qualquer problema. Tudo bem?
39
00:03:49,930 --> 00:03:54,201
Às vezes ajuda...
para falar sobre coisas. Hum?
40
00:03:58,872 --> 00:04:00,908
Foi um anjo.
41
00:04:01,041 --> 00:04:02,976
Ela tinha asas.
42
00:04:04,144 --> 00:04:06,314
Anjos voam, seu idiota.
43
00:04:07,748 --> 00:04:09,350
Talvez ela tenha caído.
44
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
Talvez o anjo estivesse dormindo.
45
00:04:13,921 --> 00:04:16,490
(MÚSICA SOMBRIA)
46
00:04:16,624 --> 00:04:18,859
Você consegue se lembrar onde a viu?
47
00:04:20,594 --> 00:04:23,564
Buraco do Salgueiro. Na floresta.
48
00:04:23,697 --> 00:04:25,599
Você não pode dar algo a eles?
49
00:04:25,733 --> 00:04:28,669
Uh, sim, você... você quer...?
50
00:04:31,138 --> 00:04:33,140
(limpa a garganta)
51
00:04:33,273 --> 00:04:35,909
Então, o melhor remédio é o descanso.
52
00:04:36,043 --> 00:04:37,277
Mantenha suas rotinas.
53
00:04:37,411 --> 00:04:38,846
Se você notar alguma alteração
ao seu comportamento,
54
00:04:38,979 --> 00:04:40,147
me ligue, dia ou noite.
55
00:04:40,280 --> 00:04:43,584
Erm, e veremos como eles se saem.
56
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
Aconselhamento é algo
podemos dar uma olhada, se você...
57
00:04:45,886 --> 00:04:48,756
Eu vou deixar você tentar e
convencer Gary disso.
58
00:04:48,889 --> 00:04:50,223
Podemos sair agora?
59
00:04:50,358 --> 00:04:52,826
Sim, apenas no jardim.
60
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
- Vamos.
- OK.
61
00:04:54,061 --> 00:04:55,963
Não vá mais longe.
62
00:04:56,096 --> 00:04:57,665
Seu pai está voltando para casa.
63
00:04:59,900 --> 00:05:01,234
(PORTA ABRE)
64
00:05:02,903 --> 00:05:03,971
(ESFREGAR)
65
00:05:04,104 --> 00:05:05,238
Ele só vai deixá-los imundos de novo
66
00:05:05,373 --> 00:05:07,775
no minuto em que ele entra em campo.
67
00:05:07,908 --> 00:05:09,877
Mas Gary...
68
00:05:10,010 --> 00:05:12,045
É tudo uma questão de aparências.
69
00:05:13,781 --> 00:05:15,816
Você sabe, não sabemos o que eles viram.
70
00:05:15,949 --> 00:05:18,218
Acho que pode ser Sally Palmer.
71
00:05:19,186 --> 00:05:20,988
O que faz você dizer isso?
72
00:05:21,121 --> 00:05:22,890
(MÚSICA MISTERIOSA)
73
00:05:23,023 --> 00:05:25,793
Eu tive um sonho com ela.
74
00:05:25,926 --> 00:05:28,228
Ela estava parada no ponto de ônibus, chorando.
75
00:05:29,363 --> 00:05:32,032
Eu... eu perguntei a ela o que havia de errado,
76
00:05:32,165 --> 00:05:33,801
mas ela não quis dizer.
77
00:05:34,868 --> 00:05:36,003
Eu olhei para a estrada,
78
00:05:36,136 --> 00:05:37,405
e quando voltei, ela tinha ido embora.
79
00:05:40,207 --> 00:05:41,207
(DAVID EXPIRA)
80
00:05:41,308 --> 00:05:43,210
Temos sonhos por um motivo.
81
00:05:45,312 --> 00:05:47,114
(BATIDA ALTA NA PORTA)
82
00:05:51,785 --> 00:05:52,886
(PORTA ABRE)
83
00:05:53,020 --> 00:05:54,588
- Senhorita Yates?
- Esse sou eu.
84
00:05:54,722 --> 00:05:57,591
- Obrigado por ter vindo.
- Eu sou DC Hodges.
85
00:05:57,725 --> 00:05:59,660
Er, precisamos falar com o seu
meninos sobre o que viram.
86
00:05:59,793 --> 00:06:02,696
Talvez fosse melhor se
você acabou de falar conosco.
87
00:06:02,830 --> 00:06:03,831
E você é?
88
00:06:03,964 --> 00:06:06,133
Dr. Hunter, do consultório da aldeia.
89
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
Precisamos que eles nos mostrem o que encontraram.
90
00:06:08,068 --> 00:06:11,572
Não, er... não, eles não são
voltando para a floresta.
91
00:06:11,705 --> 00:06:13,306
Eu sei de onde eles estão falando.
92
00:06:14,274 --> 00:06:15,443
Eu vou levá-los.
93
00:06:16,410 --> 00:06:17,778
Obrigado.
94
00:06:19,179 --> 00:06:20,781
Você quer me seguir?
95
00:06:23,316 --> 00:06:24,316
(PORTA FECHA)
96
00:06:24,317 --> 00:06:25,986
(MÚSICA SINISTRO)
97
00:06:26,119 --> 00:06:27,254
(O CARRO COMEÇA)
98
00:06:30,090 --> 00:06:31,391
(CARROS CONDUZINDO)
99
00:06:43,136 --> 00:06:44,204
(MÚSICA TENSA)
100
00:06:47,107 --> 00:06:48,308
DC HODGES: Você tem filhos?
101
00:06:48,442 --> 00:06:49,877
Não.
102
00:06:51,512 --> 00:06:54,314
Todos eles ficam um pouco bobos
quando voltarem para a escola.
103
00:06:54,448 --> 00:06:56,917
Provavelmente é apenas um
carcaça de veado ou algo assim.
104
00:07:00,253 --> 00:07:01,689
Certo, é isso.
105
00:07:01,822 --> 00:07:03,991
O caminho segue em direção ao
esquerda, e esse é Willow Hole.
106
00:07:06,326 --> 00:07:08,261
- Você não vem conosco?
- Não.
107
00:07:12,065 --> 00:07:13,166
(MADEIRAS RANGE)
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
DAVID: Quatro minutos após a morte,
109
00:07:20,040 --> 00:07:22,810
o corpo humano começa a se decompor.
110
00:07:22,943 --> 00:07:24,411
O início de uma transformação
111
00:07:24,545 --> 00:07:27,981
isso continua muito depois
o coração parou.
112
00:07:28,115 --> 00:07:32,720
Como a putrefação faz com que o corpo
própria bactéria para se destruir,
113
00:07:32,853 --> 00:07:34,287
nutrientes são liberados,
114
00:07:34,421 --> 00:07:37,891
tornando-se um banquete para um
infinidade de outros organismos.
115
00:07:38,025 --> 00:07:39,192
(VÔMITO)
116
00:07:40,260 --> 00:07:42,395
(MÚSICA DE ALTO TEMPO)
117
00:07:50,303 --> 00:07:53,741
DAVID: Desta forma, a morte,
longe de ser o fim,
118
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
é na verdade um novo começo.
119
00:07:57,511 --> 00:08:00,881
O passado nem tanto
esquecido como oculto,
120
00:08:01,014 --> 00:08:02,916
como padrões dispersos e sucessões
121
00:08:03,050 --> 00:08:05,318
que a morte transmite agora
tornam-se pistas essenciais
122
00:08:05,452 --> 00:08:07,955
para entender o
momentos finais da vida.
123
00:08:08,088 --> 00:08:09,456
(CARRO RUMBANDO)
124
00:08:19,199 --> 00:08:20,601
(TINTO DO SINAL DE VENTO)
125
00:08:33,581 --> 00:08:35,415
(BATE NA PORTA)
126
00:08:39,519 --> 00:08:41,121
(PORTA ABRE)
127
00:08:42,055 --> 00:08:43,123
Olá?
128
00:08:44,224 --> 00:08:45,325
Sally?
129
00:08:47,995 --> 00:08:49,162
É Davi.
130
00:08:52,566 --> 00:08:53,634
Sally?
131
00:08:58,071 --> 00:08:59,106
É Davi.
132
00:08:59,239 --> 00:09:00,507
(MÚSICA TENSA)
133
00:09:23,997 --> 00:09:25,432
(CABRA BAINDO FORA)
134
00:09:39,512 --> 00:09:41,014
(MÚSICA SINISTRO)
135
00:09:45,118 --> 00:09:46,219
(CABRA CONTINUA BAINDO)
136
00:09:48,288 --> 00:09:49,422
(MOSCAS ZUMBINDO)
137
00:09:52,660 --> 00:09:54,361
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)
138
00:09:57,330 --> 00:09:59,499
DCI MACKENZIE: Há quanto tempo
você viu a senhorita Palmer pela última vez?
139
00:10:01,168 --> 00:10:04,304
- DAVID: Er...
- Aproximadamente será suficiente.
140
00:10:04,437 --> 00:10:07,040
Há algumas semanas houve um...
141
00:10:07,174 --> 00:10:09,542
um churrasco no Black
Lamb, um pub na aldeia.
142
00:10:09,677 --> 00:10:11,011
E ela estava com você?
143
00:10:11,144 --> 00:10:13,213
Não. Mas nós conversamos.
144
00:10:13,346 --> 00:10:16,183
E depois de não vê-la desde então,
145
00:10:16,316 --> 00:10:18,485
você decidiu vir aqui hoje?
146
00:10:18,618 --> 00:10:19,853
Sim, não, eu estava por perto.
147
00:10:19,987 --> 00:10:22,355
E-eu acabei de pegar o seu
oficiais para Farnham Woods.
148
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Sim, eu sei.
149
00:10:24,491 --> 00:10:27,460
- Você não tentou ligar para ela?
- Não.
150
00:10:27,594 --> 00:10:29,496
Qual é o seu relacionamento?
151
00:10:29,629 --> 00:10:33,033
Er... amigos, suponho.
152
00:10:34,702 --> 00:10:36,303
Ela tinha família?
153
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
Sem filhos, hum...
154
00:10:39,239 --> 00:10:41,174
Nenhuma família local que eu conheça.
155
00:10:41,308 --> 00:10:42,442
Hum.
156
00:10:42,575 --> 00:10:44,111
Algum outro namorado?
157
00:10:44,244 --> 00:10:45,312
Eu não era o namorado dela.
158
00:10:45,445 --> 00:10:47,347
Honestamente, eu...
159
00:10:47,480 --> 00:10:48,916
Eu não a conheço muito bem.
160
00:10:49,049 --> 00:10:52,452
Apenas bem o suficiente para deixar
você mesmo na casa dela.
161
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
Ok, bem...
162
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
isso servirá por enquanto.
163
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Como posso entrar em contato com você?
164
00:11:03,663 --> 00:11:05,532
Cirurgia da vila de Manham.
165
00:11:06,399 --> 00:11:08,168
OK.
166
00:11:08,301 --> 00:11:09,770
Tudo bem, obrigado.
167
00:11:14,241 --> 00:11:16,476
(MÚSICA SINISTRO)
168
00:11:18,478 --> 00:11:19,679
(CONDUÇÃO DE CARRO)
169
00:11:28,688 --> 00:11:30,090
(PNEUS DO CARRO ESMAGANDO)
170
00:11:37,297 --> 00:11:38,999
(CORTES DO MOTOR)
171
00:11:39,132 --> 00:11:40,133
(A PORTA DO CARRO ABRE)
172
00:11:43,370 --> 00:11:44,671
(PORTA DO CARRO FECHA)
173
00:11:56,449 --> 00:11:58,118
(PORTA ABRE)
174
00:11:59,286 --> 00:12:00,286
(Suspiros)
175
00:12:00,387 --> 00:12:01,454
Desculpe, estou atrasado.
176
00:12:01,588 --> 00:12:03,490
Não sei se isso é crime.
177
00:12:03,623 --> 00:12:05,092
Ainda.
178
00:12:05,225 --> 00:12:06,960
É isso?
179
00:12:07,094 --> 00:12:09,362
Janice, você é uma maravilha.
180
00:12:09,496 --> 00:12:12,099
Talvez eu tenha que cancelar seu período sabático.
181
00:12:12,232 --> 00:12:15,102
E a propósito, David, eu
cuidei de suas 12h30.
182
00:12:15,235 --> 00:12:16,603
Suspeita de apendicite,
183
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
- mas eu mandei ela para AandE
- Desculpe.
184
00:12:18,705 --> 00:12:19,940
- ... por precaução.
- Obrigado.
185
00:12:20,073 --> 00:12:22,275
David, você parece como se
você viu um fantasma.
186
00:12:24,744 --> 00:12:27,214
Eu não, hum...
187
00:12:27,347 --> 00:12:29,582
Sam e... e Neil Yates
188
00:12:29,716 --> 00:12:32,652
pensei que tinham encontrado um anjo
189
00:12:32,786 --> 00:12:34,221
em Farnham Woods.
190
00:12:36,156 --> 00:12:39,192
Eu, erm, acho que era um cadáver.
191
00:12:39,326 --> 00:12:40,360
Ah, doce Jesus.
192
00:12:40,493 --> 00:12:43,230
Bem, como estão eles, os meninos?
193
00:12:43,363 --> 00:12:44,998
Chocado.
194
00:12:45,132 --> 00:12:47,034
Aceitando.
195
00:12:47,167 --> 00:12:48,768
Vou ver como eles estão amanhã.
196
00:12:49,769 --> 00:12:51,972
Meu Deus.
197
00:12:52,105 --> 00:12:54,241
Eles têm alguma ideia de quem?
198
00:12:54,374 --> 00:12:56,176
Bem...
199
00:12:56,309 --> 00:13:01,281
Linda estava preocupada
sobre Sally Palmer. eu...
200
00:13:01,414 --> 00:13:03,050
apareceu na casa dela.
201
00:13:03,183 --> 00:13:05,518
Algo não está... não está certo, erm...
202
00:13:05,652 --> 00:13:08,588
Houve um esmagamento
caneca no chão, uma...
203
00:13:08,721 --> 00:13:11,324
carta semi-escrita para Linda.
204
00:13:15,328 --> 00:13:16,496
Veremos. eu...
205
00:13:16,629 --> 00:13:18,731
Horrível. Não em Manchester.
206
00:13:21,134 --> 00:13:23,236
Eu vou, er, deixar o
notas em seu escritório.
207
00:13:23,370 --> 00:13:24,437
DAVID: Vou fazer essa ligação.
208
00:13:24,571 --> 00:13:25,805
A propósito, Davi,
209
00:13:25,939 --> 00:13:29,442
se você estiver visitando aqueles
meninos novamente, andem com cuidado.
210
00:13:29,576 --> 00:13:32,179
Conheço Linda e
Gary há mais tempo que você.
211
00:13:33,413 --> 00:13:35,582
Gary se acalmou um pouco, mas ainda assim.
212
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
Estou apenas fazendo meu trabalho.
213
00:13:37,084 --> 00:13:39,652
Mesmo assim, é
estou preocupado com você.
214
00:13:39,786 --> 00:13:41,021
Eu ficarei bem.
215
00:13:41,154 --> 00:13:42,189
Recebi sua mensagem.
216
00:13:42,322 --> 00:13:43,590
Amanhã às 16h para George Mason.
217
00:13:43,723 --> 00:13:44,723
(PORTA ABRE)
218
00:13:44,724 --> 00:13:45,825
Davi.
219
00:13:46,793 --> 00:13:48,295
Você sabe onde estou.
220
00:13:48,428 --> 00:13:50,263
- Obrigado.
- (PORTA FECHA)
221
00:13:50,263 --> 00:13:51,431
(MÚSICA TENSA)
222
00:13:51,564 --> 00:13:53,700
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
223
00:13:56,169 --> 00:13:58,238
(PESSOAS CONVERSANDO)
224
00:14:18,691 --> 00:14:20,460
(FOLHAS FASCANDO)
225
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
(CRIANÇAS GRITANDO, BRINCANDO)
226
00:14:36,843 --> 00:14:38,511
(SINO DA ESCOLA TOCA)
227
00:14:38,645 --> 00:14:39,779
JENNY: Legal.
228
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
229
00:14:48,855 --> 00:14:52,392
Eu acho que isso realmente se encaixa muito
bom para sua foto, certo?
230
00:14:54,361 --> 00:14:55,695
Sim, é bom.
231
00:14:55,828 --> 00:14:56,829
(SOM DE BATIDA)
232
00:14:56,964 --> 00:14:59,299
CRIANÇA: Senhorita Jenny, senhorita Jenny!
233
00:15:00,800 --> 00:15:02,435
Neil?
234
00:15:02,569 --> 00:15:03,736
Neil?
235
00:15:03,870 --> 00:15:05,772
(MÚSICA SINISTRO)
236
00:15:05,905 --> 00:15:07,807
Neil, você pode me ouvir?
237
00:15:07,941 --> 00:15:09,309
Neil?
238
00:15:25,858 --> 00:15:26,994
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
239
00:15:29,529 --> 00:15:31,164
Eles comeram os malditos ovos de amargo.
240
00:15:31,298 --> 00:15:33,233
- Não.
- (CLANGANDO)
241
00:15:33,366 --> 00:15:35,868
Os bastardos cortaram
três cercas sangrentas.
242
00:15:36,003 --> 00:15:37,304
Eu preciso que você segure o forte
243
00:15:37,437 --> 00:15:39,472
e perseguir esses financiamentos
aplicações, você faria isso?
244
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
O que você vai fazer?
245
00:15:42,009 --> 00:15:43,110
(TODO ALTO)
246
00:15:43,243 --> 00:15:45,145
Quanto menos você souber sobre isso, melhor.
247
00:15:45,278 --> 00:15:47,680
O Wi-Fi caiu novamente.
Você vai dar uma olhada nisso?
248
00:15:50,650 --> 00:15:52,185
Dan, prepare isso, hein?
249
00:15:52,319 --> 00:15:53,386
DAN: Sim.
250
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
(CLANGANDO)
251
00:15:54,587 --> 00:15:57,190
(MÚSICA AMEAÇADA)
252
00:15:57,324 --> 00:16:00,060
(BATE E CLANGING)
253
00:16:05,065 --> 00:16:06,966
(A PORTA DO RECIPIENTE RANGE ABERTA)
254
00:16:07,900 --> 00:16:09,469
(CLANGING DE METAL)
255
00:16:10,703 --> 00:16:12,439
(A PORTA DO RECIPIENTE BATE)
256
00:16:22,482 --> 00:16:24,184
Você está bem?
257
00:16:24,317 --> 00:16:25,452
Sim.
258
00:16:26,653 --> 00:16:28,121
(BATE NA PORTA)
259
00:16:30,757 --> 00:16:31,757
Olá.
260
00:16:31,758 --> 00:16:32,758
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
261
00:16:32,859 --> 00:16:34,461
Claro.
262
00:16:34,594 --> 00:16:35,728
Então, este é o Neil.
263
00:16:35,862 --> 00:16:37,230
Ele desmaiou.
264
00:16:37,364 --> 00:16:38,431
Olá novamente.
265
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
Como você está?
266
00:16:40,733 --> 00:16:42,735
Estou bem. Estou bem.
267
00:16:42,869 --> 00:16:43,870
Sim?
268
00:16:44,003 --> 00:16:45,438
Aconteceu alguma coisa?
269
00:16:45,572 --> 00:16:48,308
Foi... foi dito alguma coisa, ou...?
270
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Como disse à senhorita Krause, estou bem.
271
00:16:51,611 --> 00:16:53,480
Bom. Posso verificar seu pulso?
272
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
Obrigado.
273
00:16:56,916 --> 00:16:58,785
Então, como foi o Norwich na semana passada?
274
00:16:58,918 --> 00:16:59,918
Eu sou Ipswich.
275
00:16:59,986 --> 00:17:01,854
Ah, desculpe. Ipswich.
276
00:17:01,988 --> 00:17:04,991
(SUSPIROS) Eles foram entregues pelo QPR.
277
00:17:05,125 --> 00:17:06,693
Neil é um jogador de topo.
278
00:17:06,826 --> 00:17:07,826
- Sim?
- Hum-hmm.
279
00:17:07,927 --> 00:17:09,829
Qual posição?
280
00:17:09,962 --> 00:17:11,931
Pensando... atacante?
281
00:17:12,065 --> 00:17:13,500
Meio-campo.
282
00:17:13,633 --> 00:17:15,402
São os grevistas
que atingem todos os objetivos,
283
00:17:15,535 --> 00:17:18,738
mas o meio-campo é o
posição mais importante.
284
00:17:18,871 --> 00:17:19,939
DAVI: Certo.
285
00:17:20,073 --> 00:17:21,774
Acho que você está em forma, jovem.
286
00:17:21,908 --> 00:17:22,975
Você vai ficar bem.
287
00:17:23,110 --> 00:17:24,911
Erm, os pais estão a caminho?
288
00:17:25,044 --> 00:17:26,413
- SENHORITA KRAUSE: O pai dele.
- OK.
289
00:17:26,546 --> 00:17:28,014
Você só quer esperar aqui
por alguns minutos?
290
00:17:28,148 --> 00:17:30,383
Nós vamos ter um
bate-papo rápido lá fora, ok?
291
00:17:30,517 --> 00:17:31,751
Bom rapaz.
292
00:17:33,853 --> 00:17:35,422
(PORTA ABRE)
293
00:17:36,489 --> 00:17:37,824
Estamos de olho extra.
294
00:17:37,957 --> 00:17:40,460
Bom. E como está, er, como está o pequeno Sam?
295
00:17:40,593 --> 00:17:41,593
Ele está bem.
296
00:17:41,594 --> 00:17:42,795
- Sim.
- Sim?
297
00:17:42,929 --> 00:17:45,532
Mas isso deve ser chocante para todos.
298
00:17:46,433 --> 00:17:48,335
Sou relativamente estranho em Manchester.
299
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
É apenas meu segundo mandato.
300
00:17:49,869 --> 00:17:50,970
Onde está Neil?
301
00:17:51,104 --> 00:17:52,339
Er, ele está aqui.
302
00:17:52,472 --> 00:17:53,640
Eles nunca deveriam ter
estive na escola hoje.
303
00:17:53,773 --> 00:17:54,841
Vamos, garoto. Estamos de folga.
304
00:17:54,974 --> 00:17:56,676
Sam, você está bem?
305
00:17:56,809 --> 00:17:58,311
Levando-os para pescar.
306
00:17:58,445 --> 00:17:59,512
OK.
307
00:17:59,646 --> 00:18:01,013
Adeus.
308
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
Na verdade, uma ideia muito boa.
309
00:18:05,518 --> 00:18:06,953
Sim, pescando.
310
00:18:07,086 --> 00:18:09,722
Isso é conselho médico se o chefe perguntar?
311
00:18:09,856 --> 00:18:11,724
Sim. Não vejo por que não.
312
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
(RISOS)
313
00:18:13,460 --> 00:18:14,527
(MÚSICA TENSA)
314
00:18:14,661 --> 00:18:16,095
(PESSOAS CONVERSANDO)
315
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
(RÁDIOS DA POLÍCIA CRUZANDO)
316
00:18:39,486 --> 00:18:40,987
(BATE NA PORTA)
317
00:18:46,125 --> 00:18:49,496
Eu estava... esperando por uma palavra.
318
00:18:50,897 --> 00:18:51,998
OK.
319
00:18:53,700 --> 00:18:55,602
(TECLAS JANGLING)
320
00:18:55,735 --> 00:18:58,771
(PORTA DESTRAVA, ABRE)
321
00:19:00,873 --> 00:19:02,275
- Entre.
- Obrigado.
322
00:19:03,710 --> 00:19:04,744
Lugar legal.
323
00:19:04,877 --> 00:19:06,779
(PORTA FECHA)
324
00:19:06,913 --> 00:19:09,015
É uma vila adorável, Manham.
325
00:19:09,148 --> 00:19:10,617
Uma pequena mudança em relação a Londres.
326
00:19:10,750 --> 00:19:13,052
(Ri suavemente) Sim, sim.
327
00:19:13,186 --> 00:19:17,023
Então, eu, hum, fiz um pouco
pesquise depois do nosso bate-papo.
328
00:19:17,156 --> 00:19:18,891
Você tem um ótimo currículo, Dr. Hunter.
329
00:19:19,025 --> 00:19:20,693
Muito impressionante.
330
00:19:20,827 --> 00:19:24,631
Vamos ver. Er, depois
seu diploma de médico,
331
00:19:24,764 --> 00:19:28,034
você mudou para um doutorado
em antropologia forense,
332
00:19:28,167 --> 00:19:31,971
seguido por uma passagem pelo
Fazenda Corporal da Universidade do Tennessee.
333
00:19:33,005 --> 00:19:34,807
Muito voador.
334
00:19:34,941 --> 00:19:39,412
“O papel da entomologia na
Análise do tempo desde a morte."
335
00:19:39,546 --> 00:19:42,014
"A Química da Decomposição Humana."
336
00:19:42,148 --> 00:19:43,383
(MÚSICA TENSA)
337
00:19:43,516 --> 00:19:44,951
(ÁGUA jorrando)
338
00:19:45,084 --> 00:19:46,619
Sim.
339
00:19:46,753 --> 00:19:48,388
Eu escrevi isso.
340
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
E ainda assim você está aqui,
341
00:19:50,857 --> 00:19:52,825
fingindo ser um médico rural.
342
00:19:52,959 --> 00:19:54,994
(MÚSICA DRAMÁTICA)
343
00:19:57,096 --> 00:19:59,299
(DISTANTE) Não posso deixar de me perguntar
por que você não mencionou isso.
344
00:20:02,034 --> 00:20:04,604
(Suspiros) Há, erm...
345
00:20:04,737 --> 00:20:06,673
muitos outros antropólogos forenses.
346
00:20:06,806 --> 00:20:07,840
Posso te dar números.
347
00:20:07,974 --> 00:20:09,909
Sim, mas você está aqui agora.
348
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Verificamos os registros telefônicos.
349
00:20:12,178 --> 00:20:13,513
Sally Palmer não mandou mensagem
350
00:20:13,646 --> 00:20:15,715
ou fazer chamadas
desde o churrasco.
351
00:20:16,949 --> 00:20:18,285
Sem confirmação, estou preso.
352
00:20:21,588 --> 00:20:23,490
- ADN?
- Uma semana para processar.
353
00:20:23,623 --> 00:20:25,191
- Impressões digitais?
- Não sobrou nenhuma pele.
354
00:20:25,325 --> 00:20:27,026
Parente mais próximo?
355
00:20:27,159 --> 00:20:29,562
Ela tem um irmão
estamos tentando localizar.
356
00:20:29,696 --> 00:20:33,032
Olha, tempo desde a morte
seria um ótimo começo.
357
00:20:33,165 --> 00:20:34,734
Aparentemente, você não é apenas um especialista
358
00:20:34,867 --> 00:20:38,471
na decomposição humana,
você é o especialista.
359
00:20:38,605 --> 00:20:40,440
(DISTANTE) Por favor, eu
preciso que você dê uma olhada.
360
00:20:40,573 --> 00:20:42,509
Foi... foi... foi outra vida.
361
00:20:42,642 --> 00:20:43,676
(MÚSICA ESCURA)
362
00:20:43,810 --> 00:20:46,045
Sinto muito. E-eu não posso.
363
00:20:48,247 --> 00:20:51,384
Ok, bem, eu vou, erm...
364
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
Vou deixar meu celular pessoal para você.
365
00:20:57,957 --> 00:20:59,759
E você pode me ligar a qualquer hora.
366
00:21:02,128 --> 00:21:03,396
Dia ou noite.
367
00:21:08,301 --> 00:21:09,669
Obrigado.
368
00:21:16,042 --> 00:21:17,844
(MÚSICA SINISTRA)
369
00:21:19,211 --> 00:21:22,715
(DAVID RESPIRA COM FORÇA)
370
00:21:25,251 --> 00:21:27,787
- (PESSOAS CONVERSANDO)
- (BUGAS DO CARRO)
371
00:21:32,859 --> 00:21:34,126
BEN: Obrigado, André.
372
00:21:34,260 --> 00:21:35,261
ANDREW: Vou pegar isso.
373
00:21:35,395 --> 00:21:37,063
BEN: Legal, cara.
374
00:21:37,196 --> 00:21:38,731
Saúde.
375
00:21:40,633 --> 00:21:42,034
Você se importa se nós, er, sentarmos?
376
00:21:42,168 --> 00:21:44,236
Torci meu joelho bastardo
perseguindo caçadores furtivos na noite passada.
377
00:21:44,371 --> 00:21:46,973
- É temporada de caça lá fora.
- Quer que eu dê uma olhada?
378
00:21:47,106 --> 00:21:48,675
Não, não é tão ruim assim.
379
00:21:48,808 --> 00:21:51,177
Além disso, serão eles
precisando de você se eu os pegar.
380
00:21:51,310 --> 00:21:52,912
Você está falando com qualquer um
em particular, amigo?
381
00:21:53,045 --> 00:21:54,647
O que é isso, Shane?
382
00:21:54,781 --> 00:21:56,148
Cuide da sua vida.
383
00:21:57,384 --> 00:21:58,951
- Qualquer um...
- Tudo bem, Tina?
384
00:21:59,085 --> 00:22:00,787
- Tudo bem?
- Importa-se se nos espremermos?
385
00:22:00,920 --> 00:22:02,154
Se você tomou banho.
386
00:22:02,288 --> 00:22:03,890
Ele tem, para nós dois.
387
00:22:08,395 --> 00:22:09,862
Oi.
388
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
- Oi.
- Doutor.
389
00:22:11,130 --> 00:22:12,732
- Você quer...
- Não, obrigado.
390
00:22:12,865 --> 00:22:14,801
Quem é aquele?
391
00:22:14,934 --> 00:22:16,569
TINA: Jornalista de Norwich. Kamal.
392
00:22:16,703 --> 00:22:18,771
Ele tem comprado bebidas suficientes.
393
00:22:18,905 --> 00:22:20,873
Malditos Brenners, conseguindo seu
primeiro lado da história.
394
00:22:21,007 --> 00:22:22,308
Relaxe, companheiro.
395
00:22:22,442 --> 00:22:23,743
Você sabe o quão difícil é
396
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
para conseguir um casal reprodutor
de amargos estabelecidos.
397
00:22:25,878 --> 00:22:26,946
Você pode jogar dardos?
398
00:22:27,079 --> 00:22:28,815
Na verdade não, não.
399
00:22:28,948 --> 00:22:31,050
Ótimo. Eu poderia vencer alguém.
400
00:22:32,151 --> 00:22:34,120
- Realmente?
- Sim, vamos.
401
00:22:34,253 --> 00:22:35,822
- Boa sorte.
- Tudo bem.
402
00:22:39,726 --> 00:22:41,561
-DAVI: Ah.
- Quase.
403
00:22:41,694 --> 00:22:43,229
Você tem certeza que não me quer
explicar as regras novamente?
404
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Não, acho que você vai
acho que estou melhorando.
405
00:22:44,997 --> 00:22:45,998
- (PING)
- Ah.
406
00:22:46,132 --> 00:22:47,700
Oh, meu aplicativo me culpa
407
00:22:47,834 --> 00:22:50,036
quando eu bebo mais
do que alguns litros.
408
00:22:50,169 --> 00:22:51,871
- Diabético?
- Sim.
409
00:22:52,004 --> 00:22:53,004
Digite um.
410
00:22:53,039 --> 00:22:54,306
Estou estável, mas... ah.
411
00:22:54,441 --> 00:22:56,042
- Não, eu entendi.
- OK.
412
00:22:56,175 --> 00:22:58,445
Mas sou péssimo em usar minha pulseira.
413
00:23:00,146 --> 00:23:01,347
Ok...
414
00:23:05,918 --> 00:23:06,919
Legal.
415
00:23:06,919 --> 00:23:07,919
(JENNY RISOS)
416
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Uau.
417
00:23:08,955 --> 00:23:10,056
(PESSOAS CONVERSANDO)
418
00:23:14,794 --> 00:23:16,696
Isso é tão louco.
419
00:23:16,829 --> 00:23:17,930
Um corpo foi encontrado
420
00:23:18,064 --> 00:23:20,600
e ninguém aqui está falando sobre isso.
421
00:23:20,733 --> 00:23:22,168
Sim. É uma especialidade inglesa.
422
00:23:22,301 --> 00:23:24,270
Gostamos de enterrar a cabeça na areia.
423
00:23:24,403 --> 00:23:25,972
É por isso que todos estão aqui esta noite.
424
00:23:26,105 --> 00:23:27,105
Ignorar isso?
425
00:23:27,139 --> 00:23:28,908
Praticamente.
426
00:23:29,041 --> 00:23:30,477
JENNY: Posso ver isso.
427
00:23:32,912 --> 00:23:34,747
O não saber atinge com mais força.
428
00:23:34,881 --> 00:23:37,784
Tipo, quem é, como eles morreram.
429
00:23:37,917 --> 00:23:39,318
Foi um assassinato?
430
00:23:39,452 --> 00:23:41,921
Sim. Esperemos que a polícia
tenho algumas respostas em breve.
431
00:23:42,054 --> 00:23:44,256
Sim. A aldeia realmente precisa saber.
432
00:23:44,390 --> 00:23:48,227
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (homens brigando, discutindo)
433
00:23:59,772 --> 00:24:01,107
Vamos, rapazes.
434
00:24:01,240 --> 00:24:02,274
Vamos então!
435
00:24:02,408 --> 00:24:03,776
Vamos, companheiro. Vamos.
436
00:24:03,910 --> 00:24:05,912
Você está bem, companheiro. Você está bem.
437
00:24:06,045 --> 00:24:07,780
Está tudo bem, está tudo bem.
438
00:24:07,914 --> 00:24:10,216
Você está bem. Você está bem.
Guarde essa câmera.
439
00:24:10,349 --> 00:24:11,718
Você está bem.
440
00:24:11,851 --> 00:24:13,219
(MÚSICA TENSA)
441
00:24:14,554 --> 00:24:15,855
Jesus.
442
00:24:15,988 --> 00:24:17,924
Esta aldeia é como uma panela de pressão.
443
00:24:18,057 --> 00:24:20,359
(Respirando pesadamente) Sim.
444
00:24:25,197 --> 00:24:27,333
(MÚSICA DRAMÁTICA)
445
00:24:50,122 --> 00:24:51,758
(ÁGUA jorrando)
446
00:24:51,891 --> 00:24:53,359
(TELEFONE TOCANDO)
447
00:24:57,830 --> 00:24:58,898
DCI MACKENZIE: Mackenzie.
448
00:24:59,031 --> 00:25:00,232
Olá, é o David.
449
00:25:01,901 --> 00:25:02,902
Onde está o corpo?
450
00:25:03,035 --> 00:25:04,904
Está no laboratório.
451
00:25:05,037 --> 00:25:07,406
Ela foi transferida na hora do almoço. eu
posso encontrá-lo lá se você...
452
00:25:07,540 --> 00:25:09,275
Não, eu não quero ver isso.
453
00:25:09,408 --> 00:25:12,344
Vou olhar onde ela foi encontrada,
dê minha opinião, é isso.
454
00:25:13,412 --> 00:25:15,247
Tudo bem. Vejo você às nove.
455
00:25:22,922 --> 00:25:24,156
(MÚSICA DE ALTO TEMPO)
456
00:25:24,290 --> 00:25:26,593
(ÁGUA jorrando)
457
00:25:31,864 --> 00:25:34,333
(ÁRVORES RANGE)
458
00:25:41,540 --> 00:25:45,311
DAVID: Logo após a morte, um
corpo começa a se digerir.
459
00:25:45,444 --> 00:25:48,981
As paredes celulares quebram,
enzimas são liberadas,
460
00:25:49,115 --> 00:25:51,984
e bactérias do intestino
surge ao redor do corpo,
461
00:25:52,118 --> 00:25:53,519
até nos ossos.
462
00:25:53,653 --> 00:25:55,922
Os ovos são postos e as larvas eclodem
463
00:25:56,055 --> 00:25:58,490
alimentar-se de alimentos ricos em nutrientes
caldo à sua disposição,
464
00:25:58,625 --> 00:26:00,793
enquanto os insetos predadores chegam
465
00:26:00,927 --> 00:26:02,494
para consumir as próprias larvas.
466
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
(SPLASHING)
467
00:26:13,606 --> 00:26:17,376
(DISTANTE) David. Dr. Caçador.
468
00:26:17,509 --> 00:26:20,847
Este é o Dr. Shah, um patologista forense.
469
00:26:20,980 --> 00:26:22,481
Dr. Shah, Dr. Hunter.
470
00:26:22,615 --> 00:26:23,816
Oi.
471
00:26:23,950 --> 00:26:25,384
Como vai, Dr. Hunter?
472
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
Enviamos penas para um ornitólogo.
473
00:26:28,688 --> 00:26:30,089
Bom. Amostras de solo?
474
00:26:30,222 --> 00:26:32,124
- Já está sendo analisado.
- Insetos?
475
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
As amostras foram enviadas para
nosso entomologista forense.
476
00:26:35,027 --> 00:26:36,295
- Alguma pupa de larva?
- Sim.
477
00:26:36,428 --> 00:26:38,297
Alguma concha vazia? Qualquer
besouros no corpo?
478
00:26:38,430 --> 00:26:40,466
- Besouros não foram notados.
- E os vermes?
479
00:26:40,599 --> 00:26:43,435
Vermes foram notados,
mas não a sua coloração.
480
00:26:43,569 --> 00:26:46,138
O que temos aqui? Principalmente varejeira.
481
00:26:46,272 --> 00:26:48,540
Garrafas azuis, garrafas verdes.
482
00:26:48,675 --> 00:26:50,009
Se a morte ocorresse à luz do dia,
483
00:26:50,142 --> 00:26:52,344
eles teriam começado a deitar
ovos dentro de uma hora.
484
00:26:53,379 --> 00:26:56,548
Quanto mais tempo um verme
vive, mais escuro fica.
485
00:26:56,683 --> 00:26:58,851
Isso tem sete, talvez oito dias.
486
00:26:58,985 --> 00:27:01,153
Começando a pupar.
487
00:27:01,287 --> 00:27:03,489
Não estou vendo nada vazio
conchas, então nada eclodiu ainda.
488
00:27:03,622 --> 00:27:05,124
Ciclo de vida de quatorze dias,
489
00:27:05,257 --> 00:27:07,559
mas o calor pode encurtar certas etapas.
490
00:27:07,694 --> 00:27:08,928
Por quanto?
491
00:27:09,061 --> 00:27:10,963
Existem algumas variáveis a serem consideradas.
492
00:27:11,097 --> 00:27:13,232
Mas pelo que estou vendo, sugiro
493
00:27:13,365 --> 00:27:15,968
temos um provisório
tempo desde o intervalo da morte
494
00:27:16,102 --> 00:27:18,170
de nove, talvez dez dias.
495
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
(MOSCAS ZUMBINDO)
496
00:27:19,471 --> 00:27:22,274
(EERIE WHOOSHING)
497
00:27:28,614 --> 00:27:29,782
Bolsa, por favor.
498
00:27:31,283 --> 00:27:32,484
Obrigado.
499
00:27:42,228 --> 00:27:44,330
(farfalhar de saco)
500
00:27:44,463 --> 00:27:46,265
Você queria impressões digitais.
501
00:27:46,398 --> 00:27:47,398
(MÚSICA SINISTRA)
502
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
Basta adicionar água.
503
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
DAVID: O corpo é um arquivo,
504
00:27:56,342 --> 00:27:58,878
gravando informações sobre quem somos,
505
00:27:59,011 --> 00:28:02,181
o que fizemos e o que foi feito conosco.
506
00:28:02,314 --> 00:28:04,350
O desafio para o
antropólogo forense
507
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
é ler corretamente este arquivo,
508
00:28:06,518 --> 00:28:08,120
observando a morfologia,
509
00:28:08,254 --> 00:28:10,589
química e estrutura do que resta,
510
00:28:10,723 --> 00:28:13,625
e interpretar os fatos
de vida e morte,
511
00:28:13,760 --> 00:28:16,062
e a jornada de um para outro.
512
00:28:16,195 --> 00:28:18,297
(MÚSICA DRAMÁTICA)
513
00:28:22,802 --> 00:28:24,403
- DAVID: Helen!
- (ONDAS QUEBRANDO)
514
00:28:24,536 --> 00:28:25,938
Bom?
515
00:28:26,072 --> 00:28:27,539
Sim. Sim.
516
00:28:27,673 --> 00:28:28,674
Espero que tenha sido útil.
517
00:28:28,808 --> 00:28:31,510
Isso... isso é tudo que posso fazer.
518
00:28:33,312 --> 00:28:36,115
Você estava com Sally
Palmer no churrasco?
519
00:28:36,248 --> 00:28:37,950
Sim.
520
00:28:38,084 --> 00:28:40,119
Junto com a maior parte da aldeia.
521
00:28:40,252 --> 00:28:41,453
Qual é o seu ponto?
522
00:28:45,758 --> 00:28:49,361
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- Algumas fotos do churrasco.
523
00:28:49,495 --> 00:28:51,163
Quem é aquele com Linda Yates?
524
00:28:51,297 --> 00:28:54,333
Esta é uma entrevista policial formal?
525
00:28:54,466 --> 00:28:56,168
São apenas algumas perguntas.
526
00:28:57,369 --> 00:28:58,437
OK.
527
00:28:58,570 --> 00:29:00,639
Esse é Ben... Anders.
528
00:29:00,773 --> 00:29:02,441
Er, administra a reserva natural.
529
00:29:02,574 --> 00:29:04,543
Ela trabalha lá meio período, eu acho.
530
00:29:04,676 --> 00:29:06,278
Perto de onde o corpo foi encontrado?
531
00:29:06,412 --> 00:29:07,980
Meia milha, talvez.
532
00:29:08,114 --> 00:29:12,018
Obviamente é Linda
Yates e... e Sally.
533
00:29:12,151 --> 00:29:13,452
Eles parecem bons amigos?
534
00:29:14,753 --> 00:29:16,222
Não sei.
535
00:29:17,790 --> 00:29:20,359
Esse é o Dr. Maitland, Henry.
536
00:29:20,492 --> 00:29:22,494
Ele sempre esteve em uma cadeira?
537
00:29:22,628 --> 00:29:23,729
Acidente de viação.
538
00:29:23,863 --> 00:29:25,397
Foi assim que cheguei aqui como locum,
539
00:29:25,531 --> 00:29:27,633
então como parceiro quando ele encontrou
fora ele não andaria novamente.
540
00:29:27,766 --> 00:29:30,702
Ele... perdeu a esposa no acidente.
541
00:29:31,804 --> 00:29:33,605
Então, como eu te chamo, afinal?
542
00:29:33,739 --> 00:29:35,808
Davi? Dr. Caçador?
543
00:29:37,409 --> 00:29:40,712
Espero que você não precise ligar
mim demais, mas David está bem.
544
00:29:47,553 --> 00:29:48,553
(PORTA DO CARRO FECHA)
545
00:29:48,587 --> 00:29:49,655
(MÚSICA TENSA)
546
00:29:53,525 --> 00:29:54,861
(O CARRO COMEÇA)
547
00:29:58,764 --> 00:30:01,167
(MÚSICA AMEAÇADA)
548
00:30:10,843 --> 00:30:12,078
Olá.
549
00:30:12,211 --> 00:30:13,412
- Você está bem?
- Sim.
550
00:30:13,545 --> 00:30:15,214
- Você quer uma carona?
- Não, não, você está bem.
551
00:30:15,347 --> 00:30:17,083
Está fora do seu caminho.
- Não, está tudo bem.
552
00:30:17,216 --> 00:30:18,350
- Tem certeza?
- Sim.
553
00:30:18,484 --> 00:30:19,718
- Obrigado.
- (A PORTA DO CARRO ABRE)
554
00:30:19,852 --> 00:30:21,220
Sim.
555
00:30:21,353 --> 00:30:22,721
Basta jogá-los dentro.
556
00:30:22,855 --> 00:30:24,090
(PORTA DO CARRO FECHA)
557
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
- Obrigado.
- Sem problemas.
558
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
(PORTA DO CARRO FECHA)
559
00:30:28,160 --> 00:30:29,761
- Como estão os meninos?
- Eles estão bem.
560
00:30:29,896 --> 00:30:31,763
Um pouco quieto.
561
00:30:31,898 --> 00:30:34,300
- Sim.
- Sim.
562
00:30:40,172 --> 00:30:44,243
Então, se não há problema em perguntar, foi Sally?
563
00:30:45,344 --> 00:30:48,614
A polícia é importante, eu sou
com medo. Eu... não posso dizer.
564
00:30:51,918 --> 00:30:55,721
Eu sei que a polícia está destinada a
ser reconfortante, mas não são.
565
00:30:57,823 --> 00:31:00,159
Você mencionou seu sonho com ela.
566
00:31:00,292 --> 00:31:02,361
Sim. Eu não sei, er...
567
00:31:02,494 --> 00:31:05,064
Ela deve ter estado em minha mente,
e foi assim que saiu.
568
00:31:05,197 --> 00:31:06,532
Eu não tinha notícias dela.
569
00:31:06,665 --> 00:31:08,467
Achei que tinha feito algo errado.
570
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Se ela estava indo embora, ela sempre dizia.
571
00:31:11,837 --> 00:31:14,106
(MÚSICA SINISTRO)
572
00:31:14,240 --> 00:31:16,742
Tudo o que tive que fazer foi ligar, mas não liguei.
573
00:31:17,743 --> 00:31:19,511
Às vezes sou estúpido.
574
00:31:21,280 --> 00:31:22,648
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
575
00:31:24,316 --> 00:31:26,118
(MÚSICA SE TORNANDO AMEAÇADEIRA)
576
00:31:26,252 --> 00:31:27,819
(RUMBLING DO CORTADOR DE GRAMADO)
577
00:31:38,297 --> 00:31:39,665
Ei!
578
00:31:41,267 --> 00:31:42,268
- Eu disse...
- O quê?
579
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
Corte reto, em linhas!
580
00:31:45,371 --> 00:31:46,638
- Desculpe.
- Faça o que eu digo.
581
00:31:46,772 --> 00:31:48,474
Tudo bem.
582
00:31:48,607 --> 00:31:51,510
Acho que Sally estava tentando
para descobrir algo.
583
00:31:51,643 --> 00:31:53,479
Mas talvez eu tenha entendido errado.
584
00:31:56,348 --> 00:31:57,883
Ela deixou todos corajosos.
585
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
Ela me deixou corajoso.
586
00:32:00,719 --> 00:32:02,288
(MÚSICA SUAVE)
587
00:32:04,623 --> 00:32:05,691
(MÃO BATE NO TELHADO DO CARRO)
588
00:32:05,691 --> 00:32:06,925
Onde você esteve?
589
00:32:08,527 --> 00:32:09,996
Compras.
590
00:32:16,802 --> 00:32:18,337
Olá, Gary.
591
00:32:18,470 --> 00:32:19,671
Sacos pesados.
592
00:32:19,805 --> 00:32:21,240
(SACOS FASCANDO)
593
00:32:21,373 --> 00:32:22,908
(MÚSICA TENSA)
594
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
LINDA: Obrigada.
595
00:32:24,276 --> 00:32:25,544
Sem problemas.
596
00:32:25,677 --> 00:32:27,646
(RUMBLING DO CORTADOR DE GRAMADO)
597
00:32:33,352 --> 00:32:35,021
(MÚSICA DRAMÁTICA)
598
00:32:46,632 --> 00:32:48,600
(Galinhas cacarejando)
599
00:33:04,550 --> 00:33:06,118
(CARRO RUMBLE PARA PARAR)
600
00:33:27,839 --> 00:33:29,908
Sim, vá em frente. Você servirá.
601
00:33:30,042 --> 00:33:31,710
Não pareça tão surpreso.
602
00:33:31,843 --> 00:33:34,713
(RISOS) Sim, mas George,
603
00:33:34,846 --> 00:33:37,516
Eu preciso que você se acostume
para o Dr. Hunter aqui.
604
00:33:37,649 --> 00:33:38,750
Não vai a lugar nenhum, não é?
605
00:33:38,884 --> 00:33:40,252
Não, não, não, não.
606
00:33:40,386 --> 00:33:43,455
Mas tentamos compartilhar o trabalho, hein.
607
00:33:43,589 --> 00:33:46,892
Ele não morde, e ele
é um médico de verdade, sabe?
608
00:33:47,025 --> 00:33:48,627
Não é nenhuma pele do meu nariz.
609
00:33:48,760 --> 00:33:50,862
Estarei na minha caixa em breve.
610
00:33:50,996 --> 00:33:53,532
Não se pudermos evitar, George.
611
00:33:53,665 --> 00:33:55,567
Você se importa se eu der uma olhada no tornozelo?
612
00:33:59,905 --> 00:34:01,140
Levante o pé.
613
00:34:02,574 --> 00:34:03,842
Posso... ?
614
00:34:06,912 --> 00:34:09,681
- Quem fez esse curativo?
- O neto.
615
00:34:09,815 --> 00:34:11,717
Sim, é um bom trabalho, mas...
616
00:34:11,850 --> 00:34:13,419
talvez deixe a enfermeira entrar na próxima vez.
617
00:34:13,552 --> 00:34:15,921
Dê um descanso ao seu neto.
618
00:34:18,424 --> 00:34:20,559
(MÚSICA TENSA)
619
00:34:22,461 --> 00:34:23,795
(FREIOS GRITANDO)
620
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
(SINO TOCA)
621
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
- Ei.
-BEN: Bom dia.
622
00:34:27,099 --> 00:34:28,567
Ele está aqui?
623
00:34:28,700 --> 00:34:30,436
- Ele está esperando.
- OK.
624
00:34:31,970 --> 00:34:33,705
- Vê você.
- Sim.
625
00:34:33,839 --> 00:34:35,774
(MÚSICA SINISTRO)
626
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
(BEN suspirando, grunhindo)
627
00:34:40,546 --> 00:34:42,614
(PATOS GRASTENDO)
628
00:34:47,052 --> 00:34:49,288
Eu gostaria de poder desenhar como você.
629
00:34:49,421 --> 00:34:50,622
Apenas pratique, certo?
630
00:34:50,756 --> 00:34:51,823
(FOLHAS FASCANDO)
631
00:34:55,026 --> 00:34:58,564
Que tal aquele ali?
632
00:34:59,698 --> 00:35:01,433
Isso é uma pá, sim.
633
00:35:02,568 --> 00:35:04,570
Venha o outono, o macho
terá duas marcas brancas
634
00:35:04,703 --> 00:35:06,505
um de cada lado do rosto.
635
00:35:06,638 --> 00:35:07,773
Realmente?
636
00:35:08,774 --> 00:35:10,041
Eu não sabia disso.
637
00:35:10,176 --> 00:35:11,843
Sim.
638
00:35:11,977 --> 00:35:13,812
Não há muitos que o façam.
639
00:35:17,015 --> 00:35:19,751
Que tal você tentar e
escreva a palavra...
640
00:35:19,885 --> 00:35:22,554
Sim, não, não posso fazer isso.
641
00:35:22,688 --> 00:35:24,055
Apenas pratique, Dan.
642
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
Vamos!
643
00:35:30,629 --> 00:35:32,030
(MÚSICA TENSA)
644
00:35:32,164 --> 00:35:33,765
GARY: (gritando) O que
diabos, devemos comer?!
645
00:35:33,899 --> 00:35:35,801
LINDA: Olhe na geladeira!
Você sabe que horas eu...
646
00:35:35,934 --> 00:35:38,504
GARY: (gritando) Ah,
sim, todas as malditas noites!
647
00:35:39,638 --> 00:35:41,540
LINDA: Exatamente!
648
00:35:41,673 --> 00:35:44,843
- Você sempre foi uma puta do caralho!
- (PRATO QUEBRA)
649
00:35:44,976 --> 00:35:47,045
- (MÚSICA TENSA)
- (ÁRVORES RANGE)
650
00:36:00,058 --> 00:36:01,260
(GASPS)
651
00:36:08,033 --> 00:36:09,668
(MÚSICA SINISTRA)
652
00:36:12,271 --> 00:36:14,105
(GASPS)
653
00:36:21,647 --> 00:36:23,014
(BATA URGENTE NA PORTA)
654
00:36:26,785 --> 00:36:27,886
(PÁSSARO ARRULHANDO FORA)
655
00:36:32,224 --> 00:36:34,626
- Sally?
- Não, Linda Yates está desaparecida.
656
00:36:34,760 --> 00:36:36,795
Ela não apareceu para trabalhar esta manhã.
657
00:36:36,928 --> 00:36:38,564
Ben Anders fez o relatório.
658
00:36:38,697 --> 00:36:40,065
Nós estabelecemos
que ela saiu de casa
659
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
ontem à noite, mas
ela não voltou para casa.
660
00:36:42,668 --> 00:36:44,603
Eu dei uma carona para ela ontem.
661
00:36:44,736 --> 00:36:46,805
- Sim, temos isso no CCTV.
- Suas malas eram pesadas.
662
00:36:46,938 --> 00:36:48,774
Qual era o estado de espírito dela?
663
00:36:49,641 --> 00:36:50,742
Ela estava ansiosa.
664
00:36:50,876 --> 00:36:52,778
Ela estava falando sobre Sally.
665
00:36:52,911 --> 00:36:53,912
Erm...
666
00:36:55,113 --> 00:36:56,682
- Ela parecia assustada.
- De Gary?
667
00:36:56,815 --> 00:36:58,183
Eu me perguntei.
668
00:36:59,251 --> 00:37:00,786
Olha, quero você na busca.
669
00:37:00,919 --> 00:37:02,888
Você conhece essas pessoas.
670
00:37:05,691 --> 00:37:07,326
(ÁRVORES FASCANDO)
671
00:37:08,660 --> 00:37:10,161
DCI MACKENZIE: Faz
ela sempre corre sozinha?
672
00:37:10,296 --> 00:37:12,464
Sim. E ela gostava de manter a forma.
673
00:37:12,598 --> 00:37:13,732
Apreciado?
674
00:37:14,666 --> 00:37:16,668
Isso é o que eu disse.
675
00:37:16,802 --> 00:37:20,606
Ela também correu para trabalhar na natureza
reserve todas as manhãs, correto?
676
00:37:20,739 --> 00:37:23,842
Sim, o dobro da distância
estrada e gasolina quanto custa...
677
00:37:25,311 --> 00:37:27,879
E sua corrida noturna foi
isso é uma coisa normal?
678
00:37:28,013 --> 00:37:30,849
Oh, ela está sempre treinando.
679
00:37:30,982 --> 00:37:33,452
Então, quem sabia além de você?
680
00:37:33,585 --> 00:37:34,986
Como diabos eu deveria saber?
681
00:37:35,120 --> 00:37:36,288
Provavelmente metade da aldeia.
682
00:37:36,422 --> 00:37:37,889
Sinto muito por estar colocando
você através disso,
683
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
mas estamos pedindo a todos
as mesmas perguntas.
684
00:37:39,758 --> 00:37:41,360
Onde você estava
restante da noite?
685
00:37:42,694 --> 00:37:44,162
Em casa com os meninos.
686
00:37:44,296 --> 00:37:45,564
Onde mais eu estaria?
687
00:37:45,697 --> 00:37:47,799
Você tentou ligar para Linda?
688
00:37:47,933 --> 00:37:49,735
Várias vezes.
689
00:37:49,868 --> 00:37:51,169
Você pode verificar meu telefone.
690
00:37:51,303 --> 00:37:52,738
Tentei a mãe dela e tudo.
691
00:37:52,871 --> 00:37:55,541
Por que não denunciar o desaparecimento dela ontem à noite?
692
00:37:55,674 --> 00:37:56,908
Eu pensei que ela foi
para clarear a cabeça.
693
00:37:57,042 --> 00:37:58,677
Por que ela precisaria fazer isso?
694
00:37:59,678 --> 00:38:01,647
Somos como qualquer outro casal.
695
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
Às vezes há um
diferença de opinião.
696
00:38:04,616 --> 00:38:06,585
E ela ficou fora a noite toda antes?
697
00:38:06,718 --> 00:38:08,253
Uma ou duas vezes.
698
00:38:09,220 --> 00:38:10,789
Para onde ela foi então?
699
00:38:12,190 --> 00:38:13,692
Sally Palmer.
700
00:38:16,828 --> 00:38:19,798
Por que você esperou que Anders
deixe-nos saber que Linda estava desaparecida?
701
00:38:22,401 --> 00:38:26,838
Você pode querer se perguntar,
por que ele não me ligou primeiro?
702
00:38:26,972 --> 00:38:29,140
Você terá que ser mais
específico, Senhor Deputado Yates.
703
00:38:29,274 --> 00:38:31,710
Bem, vocês são os detetives.
704
00:38:31,843 --> 00:38:33,244
Acho que ela está bem.
705
00:38:33,379 --> 00:38:36,147
- (MÚSICA EERIE)
- Apenas alguém jogando.
706
00:38:39,017 --> 00:38:41,286
Existe algum outro lugar
ela pode ter ido?
707
00:38:43,321 --> 00:38:45,290
Além da casa do Anders...
708
00:38:46,324 --> 00:38:48,093
Não.
709
00:38:48,226 --> 00:38:49,861
Não que eu consiga pensar.
710
00:38:51,162 --> 00:38:53,198
(CONVERSA DE FUNDO)
711
00:39:02,941 --> 00:39:04,109
Você está bem?
712
00:39:05,377 --> 00:39:08,914
Você acha que isso é uma boa ideia,
usando a maior parte da aldeia?
713
00:39:09,047 --> 00:39:11,016
Não, eu não.
714
00:39:11,149 --> 00:39:13,051
Mas o criador de perfil pensa
o assassino pode lutar
715
00:39:13,184 --> 00:39:14,486
ficar longe, então...
716
00:39:15,921 --> 00:39:17,022
Certo.
717
00:39:17,956 --> 00:39:19,825
Ok, ouçam, pessoal.
718
00:39:20,959 --> 00:39:22,928
Obrigado a todos por terem vindo. Erm...
719
00:39:23,061 --> 00:39:24,830
Estaremos nos movendo de leste para oeste,
720
00:39:24,963 --> 00:39:26,998
não mais que três metros de distância.
721
00:39:27,132 --> 00:39:29,868
Eu preciso que você pare
ligue e aguarde para prosseguir.
722
00:39:30,001 --> 00:39:31,670
Por favor, sem linhas quebradas.
723
00:39:31,803 --> 00:39:33,071
Temos nove horas até o pôr do sol.
724
00:39:33,204 --> 00:39:34,305
Vamos usar todos eles.
725
00:39:35,974 --> 00:39:38,109
(MÚSICA TENSA)
726
00:39:50,489 --> 00:39:52,924
DCI MACKENZIE: O que faz você
acha que ela estava vindo até você?
727
00:39:53,058 --> 00:39:54,993
Lugar de segurança.
728
00:39:55,126 --> 00:39:57,228
O estado em que ela estava algumas manhãs.
729
00:39:59,230 --> 00:40:00,999
Você e Linda Yates eram amantes?
730
00:40:03,134 --> 00:40:04,636
Sem comentários.
731
00:40:04,770 --> 00:40:06,137
Gary sabia?
732
00:40:06,271 --> 00:40:08,239
Não posso te contar o que Gary sabe.
733
00:40:10,375 --> 00:40:12,410
Você conhecia bem Sally Palmer?
734
00:40:13,479 --> 00:40:14,813
Bem, o suficiente.
735
00:40:14,946 --> 00:40:18,083
- (ASAS BATENDO)
- (CÃO OFEGANDO)
736
00:40:24,089 --> 00:40:26,625
- (SOM DE METAL CLANGING)
- (HOMEM GRITANDO)
737
00:40:26,758 --> 00:40:28,059
Dessa forma.
738
00:40:30,328 --> 00:40:31,328
Ah, nossa.
739
00:40:31,362 --> 00:40:32,798
DAVID: Desculpe, cara. OK.
740
00:40:34,365 --> 00:40:35,734
Alguns primeiros socorros, er...
741
00:40:35,867 --> 00:40:36,867
- (SOM DE METAL CLANGING)
- (GRITANDO)
742
00:40:36,902 --> 00:40:38,436
- Armadilha.
- Parem todos!
743
00:40:38,570 --> 00:40:41,006
- Há mais armadilhas aqui.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
744
00:40:41,139 --> 00:40:42,273
- No três, certo?
- Sim.
745
00:40:42,407 --> 00:40:43,975
Um dois três.
746
00:40:44,109 --> 00:40:46,344
(murmurando)
747
00:40:46,478 --> 00:40:48,013
Tudo bem, Robert, respire fundo, ok?
748
00:40:48,146 --> 00:40:49,280
Precisamos de uma ambulância, por favor!
749
00:40:49,414 --> 00:40:51,717
Você já viu algo assim antes?
750
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Caçadores furtivos.
751
00:40:53,318 --> 00:40:54,720
Brenners, provavelmente.
752
00:40:54,853 --> 00:40:56,354
O quê, você não usa isso?
753
00:40:56,488 --> 00:40:57,488
Não.
754
00:40:57,556 --> 00:40:59,257
(ROBERT GEMINANDO)
755
00:40:59,390 --> 00:41:01,459
Ok. Vai ficar tudo bem.
756
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
DCI MACKENZIE: Eu preciso
você olhar para o corpo.
757
00:41:19,044 --> 00:41:20,445
(Suspiros)
758
00:41:20,579 --> 00:41:22,881
Eu não me importo com o que aconteceu
no seu passado. Isto é agora.
759
00:41:23,849 --> 00:41:25,784
Uma mulher está desaparecida, uma mulher que você conhece.
760
00:41:25,917 --> 00:41:28,086
Você tem as habilidades e está aqui.
761
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
- (ofegante)
- (MÚSICA OTIMA E TENSA)
762
00:41:33,124 --> 00:41:35,026
(ZIPS DO CINTO DE SEGURANÇA)
763
00:41:35,160 --> 00:41:37,362
(CLIQUES) (CARRO PARTIDA)
764
00:41:37,495 --> 00:41:38,797
(ÁGUA CORRENDO)
765
00:41:38,930 --> 00:41:40,231
(DAVID GRITANDO) Helen!
766
00:41:40,365 --> 00:41:42,167
- (DESBLOQUEIO DE CHAVES)
- (ÁGUA CORRENDO)
767
00:41:49,407 --> 00:41:50,709
(DAVID GRITANDO)
768
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
(LUVAS DE BORRACHA QUEBRANDO)
769
00:42:00,619 --> 00:42:02,220
(DAVID GRITANDO)
770
00:42:05,390 --> 00:42:07,458
(DISTANTE) DR SHAH: Dr. Hunter?
771
00:42:08,627 --> 00:42:12,330
Vamos, er, começar com o que sabemos.
772
00:42:13,231 --> 00:42:14,365
Você está bem?
773
00:42:16,101 --> 00:42:17,468
Vamos começar, por favor.
774
00:42:20,138 --> 00:42:25,443
Bem, a causa mais provável
da morte é o ferimento na garganta.
775
00:42:25,577 --> 00:42:28,847
O ângulo da incisão
sugeriria destro.
776
00:42:28,980 --> 00:42:30,181
Hum-hmm.
777
00:42:30,315 --> 00:42:31,750
Há um ferimento na cabeça,
778
00:42:31,883 --> 00:42:35,921
qual a autópsia
não poderia descartar totalmente.
779
00:42:36,054 --> 00:42:37,956
Possivelmente causado por uma queda.
780
00:42:38,890 --> 00:42:40,926
Ela ainda estava viva
quando sua garganta foi cortada.
781
00:42:42,060 --> 00:42:43,294
Como você pode saber disso?
782
00:42:43,428 --> 00:42:45,931
O corpo está prematuramente dessecado.
783
00:42:46,932 --> 00:42:49,367
Não poderia ser por causa do tempo quente?
784
00:42:51,136 --> 00:42:54,005
Hmm, mesmo com esse calor, o
corpo não secaria tão rapidamente
785
00:42:54,139 --> 00:42:55,607
sem perda sanguínea considerável.
786
00:42:57,275 --> 00:42:58,910
Você verificou o solo
para níveis de ferro, certo?
787
00:42:59,044 --> 00:43:01,112
Sim. Estamos aguardando resultados.
788
00:43:01,246 --> 00:43:02,380
OK.
789
00:43:03,281 --> 00:43:05,984
DAVID: Mesmo na morte
é intimidade no contato.
790
00:43:06,117 --> 00:43:08,053
O corpo sussurrando pistas essenciais
791
00:43:08,186 --> 00:43:09,988
à maneira como eles morreram.
792
00:43:10,121 --> 00:43:12,057
No entanto, embora não possa haver consentimento,
793
00:43:12,190 --> 00:43:15,393
continua sendo uma intrusão necessária,
794
00:43:15,526 --> 00:43:17,462
pois até os mortos merecem justiça.
795
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
(MÚSICA TENSA)
796
00:43:24,636 --> 00:43:26,571
(PÁSSAROS CHAMANDO)
797
00:43:30,475 --> 00:43:32,277
(CÃO OFEGANDO)
798
00:43:41,987 --> 00:43:43,755
(CÃO LATINDO)
799
00:43:46,324 --> 00:43:47,859
Hum.
800
00:43:47,993 --> 00:43:49,828
DR SHAH: O que é isso?
801
00:43:49,961 --> 00:43:55,000
Você-você vê o caminho
a... carne está rasgada?
802
00:43:55,133 --> 00:43:56,134
Aqui.
803
00:43:56,267 --> 00:43:57,869
Então, foi usada uma faca serrilhada.
804
00:43:58,003 --> 00:43:59,370
Pelo menos parcialmente.
805
00:44:00,471 --> 00:44:02,407
Possivelmente uma faca de caça.
806
00:44:02,540 --> 00:44:04,142
Bem, não há sinal de que a faca tenha balançado,
807
00:44:04,275 --> 00:44:07,312
então sim, uma faca de caça
teria sido meu pensamento também.
808
00:44:07,445 --> 00:44:12,050
Exceto a ferida no
a garganta tem bordas lisas.
809
00:44:14,385 --> 00:44:15,586
Então, uma faca diferente?
810
00:44:15,721 --> 00:44:18,223
Sim, duas facas diferentes.
811
00:44:33,471 --> 00:44:35,140
DAVID: Vê o ângulo das suturas?
812
00:44:35,273 --> 00:44:36,441
DR SHAH: Hmm.
813
00:44:36,574 --> 00:44:38,343
DAVIDO: 45 graus. O que isso significa?
814
00:44:38,476 --> 00:44:40,511
Ele ou ela teria sido canhoto.
815
00:44:40,645 --> 00:44:44,115
Exatamente. Não apenas duas facas diferentes.
816
00:44:44,249 --> 00:44:46,084
Duas pessoas diferentes.
817
00:44:46,217 --> 00:44:48,153
(CÃES LATINDO FEROZMENTE)
818
00:44:48,286 --> 00:44:50,088
(Apito da polícia)
819
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
OFICIAL: Vamos!
820
00:44:51,489 --> 00:44:53,224
Eles sentiram o cheiro! Vamos nos mover!
821
00:44:53,358 --> 00:44:54,492
(Apito da polícia)
822
00:44:54,625 --> 00:44:56,427
Ali, à esquerda!
823
00:44:56,561 --> 00:44:58,329
Bom menino, vá em frente, encontre-o!
824
00:44:59,464 --> 00:45:01,299
(MÚSICA DRAMÁTICA)
825
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-