1
00:01:49,491 --> 00:01:50,525
Da.

2
00:01:50,526 --> 00:01:52,044
Da, slažem se.

3
00:01:52,045 --> 00:01:53,425
Izgleda kao zlato.

4
00:01:53,426 --> 00:01:55,737
Izgleda kao zlato.

5
00:01:55,738 --> 00:01:59,328
Nisam siguran da jeste
bilo koje kolekcionarske vrijednosti.

6
00:02:01,952 --> 00:02:03,711
Ostavi to kod mene.

7
00:02:03,712 --> 00:02:05,918
Idemo
ostavite novčić ovde.

8
00:02:05,919 --> 00:02:07,400
Da?

9
00:02:07,401 --> 00:02:10,126
Nazvat ću te
kad budem znao više, da?

10
00:02:10,127 --> 00:02:12,712
On će me pozvati.

11
00:02:15,230 --> 00:02:16,435
Račun?

12
00:02:16,436 --> 00:02:20,300
Apsolutno.

13
00:02:21,505 --> 00:02:23,574
ćao.

14
00:02:53,921 --> 00:02:54,919
halo?

15
00:02:54,920 --> 00:02:55,919
Stacey.

16
00:02:55,920 --> 00:02:57,195
Niall Hammond ovdje.

17
00:02:57,196 --> 00:02:58,921
Imam procenu
na tvoj novčić.

18
00:03:17,300 --> 00:03:18,610
Ima ih 500.

19
00:03:18,611 --> 00:03:19,610
Pola svaki.

20
00:03:19,611 --> 00:03:20,680
Da?

21
00:03:26,059 --> 00:03:27,611
Samo u staroj vrijednosti, rekao je.

22
00:03:27,612 --> 00:03:29,611
Scrap.

23
00:03:29,612 --> 00:03:31,577
Teško je.

24
00:03:31,578 --> 00:03:33,406
Da, ali on je to rekao
bio samo 14 karata.

25
00:03:41,301 --> 00:03:42,957
Drugo mišljenje.

26
00:03:42,958 --> 00:03:45,199
Ne bi trebalo da se prodajemo
to na prvom mestu.

27
00:03:45,200 --> 00:03:46,509
Prekasno je.

28
00:03:46,510 --> 00:03:49,682
Već jesmo
uzeo novac sada.

29
00:03:49,683 --> 00:03:50,889
Šta to znači?

30
00:03:56,060 --> 00:03:58,717
Mislite da smo bili
oteo od njega?

31
00:03:58,718 --> 00:04:00,441
A ja?

32
00:04:00,442 --> 00:04:03,200
Misliš da sam te opljačkao?

33
00:05:12,237 --> 00:05:14,929
Izgleda da jesi
teško pao.

34
00:05:17,616 --> 00:05:21,274
Trebate li nazvati
hitne službe?

35
00:05:24,616 --> 00:05:27,032
Ja ću kontaktirati
hitne službe

36
00:05:27,033 --> 00:05:29,309
osim ako ne pritisnete Cancel.

37
00:05:31,962 --> 00:05:33,445
Upozorenje je otkazano.

38
00:05:33,446 --> 00:05:36,102
Drago mi je da si dobro.

39
00:06:56,449 --> 00:06:58,139
Molimo ostavite a
poruku i dobicu

40
00:06:58,140 --> 00:06:59,449
vratim ti se čim budem mogao.

41
00:07:00,760 --> 00:07:02,381
Jutro, Astrid.

42
00:07:02,382 --> 00:07:04,346
Našao sam nešto.

43
00:07:04,347 --> 00:07:06,622
Eksplozija iz prošlosti.

44
00:07:06,623 --> 00:07:08,657
Sljedeći put kad budeš dolje
na ovaj način, uđi.

45
00:07:08,658 --> 00:07:09,899
Biće lepo videti te.

46
00:07:21,588 --> 00:07:22,623
Layla?

47
00:07:36,002 --> 00:07:38,038
Jutro.

48
00:07:42,727 --> 00:07:44,555
Pronađen čistač
njega jutros.

49
00:07:44,556 --> 00:07:47,108
Dala nam je izjavu
i neke pozadinske informacije.

50
00:07:47,109 --> 00:07:48,728
Pokojnik
je Niall Hammond,

51
00:07:48,729 --> 00:07:51,004
56, jedini vlasnik radnje.

52
00:07:51,005 --> 00:07:54,626
Oženjen sa sinom
i kćerku.

53
00:07:54,627 --> 00:07:56,384
Leah.

54
00:07:56,385 --> 00:07:58,625
Ovo je bilo u njegovom novčaniku,
koji je bio na stolu

55
00:07:58,626 --> 00:08:00,625
sa svojim laptopom i telefonom.

56
00:08:00,626 --> 00:08:02,246
Čudno da ima
putovanje njegove ćerke

57
00:08:02,247 --> 00:08:05,005
dodati u njegov novčanik.

58
00:08:05,006 --> 00:08:06,315
Zdravo, Max.

59
00:08:06,316 --> 00:08:07,314
Dobro jutro, Ashley.

60
00:08:07,315 --> 00:08:09,142
Kako ide?

61
00:08:09,143 --> 00:08:11,592
Trenutno izgleda kao
smrt je bila od tupe sile

62
00:08:11,593 --> 00:08:14,178
traume temporalne regije.

63
00:08:14,179 --> 00:08:17,455
Postoji čekić, ali
nema očigledne krvi

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,661
ili tragove dlake na njemu.

65
00:08:19,662 --> 00:08:23,352
Nema nedostatka
uvjerljivo oružje ovdje.

66
00:08:23,353 --> 00:08:24,453
Da, hvala na tome.

67
00:08:24,454 --> 00:08:26,592
Uskoro ćemo znati više.

68
00:08:26,593 --> 00:08:29,144
Postoje znakovi
pauza na spratu.

69
00:08:29,145 --> 00:08:30,213
Hvala.

70
00:08:39,040 --> 00:08:42,766
Ovo je njegova radionica u kojoj je on
popravljene i restaurirane violine.

71
00:08:42,767 --> 00:08:45,421
I gde je spavao,
po izgledu stvari.

72
00:08:45,422 --> 00:08:49,284
Prisilni ulazak ovdje
preko prozora.

73
00:08:49,285 --> 00:08:52,284
Tada pretpostavljamo uljeza
sišao dole i bio

74
00:08:52,285 --> 00:08:54,352
iznenađen gospodinom Hamondom.

75
00:08:54,353 --> 00:08:55,351
Ostavio je ovo.

76
00:08:55,352 --> 00:08:57,007
250 funti.

77
00:08:57,008 --> 00:09:00,077
I laptop, novčanik,
i telefon u radnji.

78
00:09:00,078 --> 00:09:01,558
I konzerva puna novca.

79
00:09:01,559 --> 00:09:03,421
Malo van
lik za provalnika.

80
00:09:03,422 --> 00:09:06,491
Možda su tražili
za nešto konkretno.

81
00:09:06,492 --> 00:09:10,285
I dalje bi uzeo
gotovinu, zar ne?

82
00:09:10,286 --> 00:09:12,008
Ne bi.

83
00:09:12,009 --> 00:09:15,423
Ali lopov bi se okliznuo
to im je u džepu.

84
00:09:15,424 --> 00:09:21,116
Max, našli smo divnog
otisak stopala sa nekim ostatkom.

85
00:09:21,117 --> 00:09:22,490
Trebao bi nam dati nešto.

86
00:09:22,491 --> 00:09:24,319
Hvala.

87
00:09:24,320 --> 00:09:25,732
U redu.

88
00:09:25,733 --> 00:09:27,492
Hajde da objavimo vesti
najbližoj rodbini.

89
00:10:52,598 --> 00:10:55,496
Postoji li neko koga znate
možda gajila loša osećanja

90
00:10:55,497 --> 00:10:56,633
prema tvom mužu?

91
00:10:56,634 --> 00:10:59,116
br.

92
00:10:59,117 --> 00:11:00,944
Ne, ne.

93
00:11:00,945 --> 00:11:03,393
Ne, nikako.

94
00:11:03,394 --> 00:11:06,152
Nedavno smo se rastali.

95
00:11:06,153 --> 00:11:08,635
Nadao sam se da ćemo naći
naš put nazad da budemo prijatelji

96
00:11:08,636 --> 00:11:11,704
opet, ali, izvini, kada
da li ste rekli da se ovo desilo?

97
00:11:11,705 --> 00:11:13,531
Negdje sinoć.

98
00:11:13,532 --> 00:11:15,497
Jeste li uopšte razgovarali s njim?

99
00:11:15,498 --> 00:11:17,256
br.

100
00:11:17,257 --> 00:11:19,394
Radio sam do 8:00.

101
00:11:22,186 --> 00:11:23,634
Imam Leah.

102
00:11:23,635 --> 00:11:24,704
mama?

103
00:11:29,634 --> 00:11:32,705
šta je to?

104
00:11:32,706 --> 00:11:35,291
Draga, žao mi je.

105
00:11:35,292 --> 00:11:36,360
Tako mi je žao.

106
00:11:40,050 --> 00:11:41,394
Da?

107
00:11:41,395 --> 00:11:43,119
Dominic Hammond,
žrtvin sin.

108
00:11:43,120 --> 00:11:44,463
Hajde.

109
00:11:44,464 --> 00:11:46,705
Ima prethodni
prekršaji javnog reda i mira

110
00:11:46,706 --> 00:11:51,053
a nedavno je služio šest
mjeseci za stvarne tjelesne povrede.

111
00:11:51,054 --> 00:11:52,947
Objavljeno prošlog četvrtka.

112
00:11:52,948 --> 00:11:54,498
A čovjek kojeg je napao?

113
00:11:54,499 --> 00:11:56,085
Njegov otac.

114
00:11:56,086 --> 00:11:57,740
Šaljemo njegove detalje.

115
00:11:57,741 --> 00:11:59,431
Hvala, Jess.

116
00:12:19,258 --> 00:12:22,329
Samo moja majka
zvao da me obavesti.

117
00:12:22,330 --> 00:12:23,775
Žao nam je zbog vašeg gubitka.

118
00:12:23,776 --> 00:12:26,605
Hvala.

119
00:12:26,606 --> 00:12:29,053
Pretpostavljam da ste u toku
sa mojom i tatinom istorijom.

120
00:12:29,054 --> 00:12:30,052
Jesmo.

121
00:12:30,053 --> 00:12:32,225
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

122
00:12:32,226 --> 00:12:34,122
Kako sam bio skinut
sa optuženičke klupe nakon njega

123
00:12:34,123 --> 00:12:35,431
svjedočio protiv mene.

124
00:12:35,432 --> 00:12:36,432
Prije šest mjeseci.

125
00:12:38,019 --> 00:12:39,776
I volio bih da nisam
videla ga i tada.

126
00:12:39,777 --> 00:12:42,606
Izjasnio sam se da nisam kriv, u nadi
da bi on odustao,

127
00:12:42,607 --> 00:12:45,986
ali je mislio da mi treba
da naučim svoju lekciju.

128
00:12:45,987 --> 00:12:48,364
Stvari koje je rekao tog dana
o tome kako ništa nije uradio

129
00:12:48,365 --> 00:12:50,536
ali najbolje za mene,
dao mi svaku priliku

130
00:12:50,537 --> 00:12:52,398
da ima ono što nije mogao imati.

131
00:12:52,399 --> 00:12:53,950
Ali nikad to nisam želeo.

132
00:12:53,951 --> 00:12:55,156
I to je ono
nije mogao da izdrži.

133
00:12:55,157 --> 00:12:57,088
Nikada šta?

134
00:12:57,089 --> 00:12:59,019
On je bio a
sjajan violinista,

135
00:12:59,020 --> 00:13:00,398
tako su nam beskonačno govorili.

136
00:13:00,399 --> 00:13:03,193
Ali kada je bio
30, imao je auto

137
00:13:03,194 --> 00:13:06,400
nezgoda na putu na audiciju
za Londonsku simfoniju.

138
00:13:06,401 --> 00:13:08,399
Veliki trenutak.

139
00:13:08,400 --> 00:13:12,401
Njegove povrede
ruka završio tu karijeru.

140
00:13:12,402 --> 00:13:16,057
Kupio mi je prvu
violinu kad sam imao tri godine.

141
00:13:16,058 --> 00:13:17,640
Želeo sam svoj život, a ne njegov.

142
00:13:17,641 --> 00:13:20,642
Jesi li još ljuta?
o tome, g. Hammond?

143
00:13:20,643 --> 00:13:22,641
Bio sam.

144
00:13:22,642 --> 00:13:24,331
Ne sada.

145
00:13:24,332 --> 00:13:27,711
Nema smisla više, zar ne?

146
00:13:27,712 --> 00:13:30,228
Možete li nam reći gde?
bio si sinoć?

147
00:13:30,229 --> 00:13:31,227
Na sastanku.

148
00:13:31,228 --> 00:13:33,056
Kakav sastanak?

149
00:13:33,057 --> 00:13:34,125
AA.

150
00:13:36,709 --> 00:13:38,469
Nije moje.

151
00:13:38,470 --> 00:13:41,298
Može li vas neko potvrditi
prisustvovali ovom sastanku?

152
00:13:41,299 --> 00:13:42,641
Sastanci su anonimni.

153
00:13:42,642 --> 00:13:46,368
Ovo je istraga o ubistvu.

154
00:13:46,369 --> 00:13:47,779
Mogu ti dati
broj mog sponzora.

155
00:13:47,780 --> 00:13:49,435
- Bio je sa mnom.
- Super.

156
00:13:49,436 --> 00:13:51,642
U koliko si sati
napustiti sastanak?

157
00:13:51,643 --> 00:13:53,194
9 sati.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,195
I gdje si onda otišao?

159
00:13:55,196 --> 00:13:56,678
Otišao sam u suhu bar.

160
00:14:01,815 --> 00:14:05,266
Vidi, znam da idem
da bude vaš glavni osumnjičeni.

161
00:14:05,267 --> 00:14:06,711
Moram biti.

162
00:14:06,712 --> 00:14:11,646
Ja i moj tata smo imali a
nestalan odnos.

163
00:14:11,647 --> 00:14:13,230
Ali ja ga nisam ubio.

164
00:14:24,609 --> 00:14:25,574
Hej.

165
00:14:25,575 --> 00:14:27,299
Dommy.

166
00:14:27,300 --> 00:14:29,230
Hej.

167
00:14:29,231 --> 00:14:30,403
Žao mi je.

168
00:14:30,404 --> 00:14:31,990
Bićemo dobro, obećavam.

169
00:14:40,817 --> 00:14:43,163
Misliš da je pao
vagon jučer?

170
00:14:43,164 --> 00:14:46,474
Šta, ne kupuješ
to nije moj izgovor za flašu?

171
00:14:46,475 --> 00:14:47,542
zar ne?

172
00:14:56,645 --> 00:14:57,714
- Dođi kući.
- Ne mogu.

173
00:14:57,715 --> 00:14:58,713
Molim te.

174
00:14:58,714 --> 00:15:00,405
Trebali bismo biti zajedno.

175
00:15:00,406 --> 00:15:02,302
Samo treba da ostanem
još malo, da?

176
00:15:11,301 --> 00:15:13,751
Ostavili smo poruku za
Sponzor Dominica Hamonda.

177
00:15:13,752 --> 00:15:16,095
I mi radimo
CCTV koća.

178
00:15:16,096 --> 00:15:19,027
Pristupili smo uključenim kamerama
susjedne nekretnine,

179
00:15:19,028 --> 00:15:21,475
zvona na vratima i tako dalje, ali
ništa značajno do sada.

180
00:15:21,476 --> 00:15:23,095
Da li smo išta čuli
sa Hammondovog laptopa?

181
00:15:23,096 --> 00:15:24,715
Da.

182
00:15:24,716 --> 00:15:26,268
Radimo na svoj način
putem e-pošte trenutno.

183
00:15:26,269 --> 00:15:28,337
Istorija pregledavanja je
uglavnom vezano za posao.

184
00:15:28,338 --> 00:15:31,200
Prepoznavanje antikviteta,
eBay aukcije.

185
00:15:31,201 --> 00:15:33,131
Zadnja pregledana stranica
bio je Johansen

186
00:15:33,132 --> 00:15:35,200
Wikipedia stranica društva.

187
00:15:35,201 --> 00:15:38,063
Njegova ćerka se nedavno pridružila.

188
00:15:38,064 --> 00:15:40,994
Digitalna forenzika
identifikovao uzbunu od pada

189
00:15:40,995 --> 00:15:43,303
pametni sat u 21:38.

190
00:15:43,304 --> 00:15:46,166
Ako padneš, ovo
pametni satovi automatski

191
00:15:46,167 --> 00:15:49,787
aktivirati poziv za hitnu pomoć
usluge osim ako se ne otkaže.

192
00:15:49,788 --> 00:15:50,785
Što je moralo biti.

193
00:15:50,786 --> 00:15:52,476
Da.

194
00:15:52,477 --> 00:15:54,959
SOCO je preuzeo djelomični
otisak prsta sa sata.

195
00:15:54,960 --> 00:15:57,546
Ashley je to potvrdila
nije bio žrtvin.

196
00:15:57,547 --> 00:16:00,098
Sad smo upravo mogli
za pristup Niallu Hammondu

197
00:16:00,099 --> 00:16:02,684
mobilni telefon i pronađen
serija fotografija

198
00:16:02,685 --> 00:16:05,202
uzeo je ovaj novčić.

199
00:16:06,304 --> 00:16:08,201
To mora da vredi nešto.

200
00:16:08,202 --> 00:16:09,372
To je Edvard VIII.

201
00:16:09,373 --> 00:16:10,407
Zar nije abdicirao?

202
00:16:10,408 --> 00:16:11,407
Da.

203
00:16:11,408 --> 00:16:12,545
Hteo je da se oženi...

204
00:16:12,546 --> 00:16:14,097
kako se zove?

205
00:16:14,098 --> 00:16:16,133
Wallis Simpson, an
Američko društvo.

206
00:16:16,134 --> 00:16:18,133
Dvaput razveden.

207
00:16:18,134 --> 00:16:20,547
Smatra se neprikladnim
udati se za kralja.

208
00:16:20,548 --> 00:16:22,271
Skandalozno.

209
00:16:22,272 --> 00:16:23,684
Barem su više
razumijevanje ko su članovi

210
00:16:23,685 --> 00:16:25,478
iz kraljevske porodice udaju se sada.

211
00:16:25,479 --> 00:16:28,617
Onda je to izazvalo
ustavna kriza.

212
00:16:28,618 --> 00:16:30,478
Edward je morao
odluči da li želi

213
00:16:30,479 --> 00:16:33,789
biti kralj ili oženiti ljubav
svog života, pa je abdicirao.

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,443
Ovde piše
kovanice nikada nisu bile

215
00:16:35,444 --> 00:16:37,203
pušten u promet.

216
00:16:37,204 --> 00:16:38,443
Uništeni su.

217
00:16:38,444 --> 00:16:40,237
Ali ne svi.

218
00:16:40,238 --> 00:16:42,272
Vjeruje se da postoje
ostalo je samo devet.

219
00:16:42,273 --> 00:16:43,961
Poslednji put jedan
došao na aukciju,

220
00:16:43,962 --> 00:16:47,343
prodat je za 1,1 milion funti.

221
00:16:47,344 --> 00:16:49,203
Zamislite šta biste mogli
kupiti sa milion funti.

222
00:16:49,204 --> 00:16:50,375
Kuća.

223
00:16:50,376 --> 00:16:52,099
- U Čelsiju?
- Parkirno mjesto.

224
00:16:52,100 --> 00:16:53,962
Imao bi sreće.

225
00:16:53,963 --> 00:16:57,101
Istorija poziva Nialla Hamonda
pokazuje da je ovu fotografiju poslao u 12

226
00:16:57,102 --> 00:17:00,550
minuta posle 7:00 sinoć,
a primalac je nazvao

227
00:17:00,551 --> 00:17:02,307
vratio se skoro odmah.

228
00:17:02,308 --> 00:17:05,688
Ovo je bilo posljednje
komunikaciju koju je imao.

229
00:17:05,689 --> 00:17:07,307
Kome ga je poslao?

230
00:17:07,308 --> 00:17:08,756
Jennifer Leyland Thompson.

231
00:17:11,997 --> 00:17:14,205
Upoznala sam Nialla u
pijaca antikviteta

232
00:17:14,206 --> 00:17:16,481
u Francuskoj prije nekoliko godina.

233
00:17:16,482 --> 00:17:18,032
Vi ste takođe diler?

234
00:17:18,033 --> 00:17:21,033
Ne, ali imam
profesionalni interes.

235
00:17:21,034 --> 00:17:23,170
Radim sa antikvitetima.

236
00:17:23,171 --> 00:17:24,998
U Britanskom muzeju?

237
00:17:24,999 --> 00:17:26,688
Da.

238
00:17:26,689 --> 00:17:29,585
Možete li nam reći gdje?
bio si sinoć?

239
00:17:29,586 --> 00:17:33,000
Svečana večera u
muzej za starog kolegu.

240
00:17:33,001 --> 00:17:35,137
U koje vrijeme je ovo bilo?

241
00:17:35,138 --> 00:17:36,791
Večera je servirana u 7:00.

242
00:17:36,792 --> 00:17:39,516
Događaj se nastavio
do ponoći.

243
00:17:39,517 --> 00:17:42,414
Nešto posle 7:00,
dobili ste fotografiju

244
00:17:42,415 --> 00:17:44,620
poruka od Niall Hammonda.

245
00:17:44,621 --> 00:17:47,414
I ti si ga pozvao nazad.

246
00:17:47,415 --> 00:17:51,035
Verovatno kada ste videli
važnosti ovog novčića.

247
00:17:51,036 --> 00:17:52,482
Pitao je za moje mišljenje.

248
00:17:52,483 --> 00:17:54,585
Potvrdio sam da izgleda
biti Edvard VIII.

249
00:17:54,586 --> 00:17:56,413
Bio si svjestan njegove vrijednosti.

250
00:17:56,414 --> 00:17:58,655
Više od milion,
ako je originalan.

251
00:17:58,656 --> 00:17:59,965
Ne bih bio siguran.

252
00:17:59,966 --> 00:18:01,137
Ne sa fotografije.

253
00:18:01,138 --> 00:18:02,585
Morao bih to lično da vidim.

254
00:18:02,586 --> 00:18:04,034
Da li ste se ponudili da to uradite?

255
00:18:04,035 --> 00:18:05,792
Sledećeg dana, da.

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,448
Danas.

257
00:18:07,449 --> 00:18:08,585
Ne sinoć?

258
00:18:08,586 --> 00:18:10,207
br.

259
00:18:10,208 --> 00:18:11,724
Kao što sam rekao, bio sam u
večera za kolegu.

260
00:18:11,725 --> 00:18:14,311
To si bio sretan
prekinuti telefonskim pozivom.

261
00:18:14,312 --> 00:18:16,691
telefonski poziv, da,
i lično, br.

262
00:18:16,692 --> 00:18:19,760
Nisi imao nikakvu prinudu
vidite ovaj nevjerovatno rijedak novčić?

263
00:18:19,761 --> 00:18:23,312
Antikviteti i blago
dio su mog svakodnevnog posla.

264
00:18:23,313 --> 00:18:25,484
A ovo je bilo Niallovo
novčić, ne moj.

265
00:18:25,485 --> 00:18:28,002
Gdje je bila žurba?

266
00:18:28,003 --> 00:18:30,347
Da li je gospodin Hammond dao
bilo kakve naznake kako to

267
00:18:30,348 --> 00:18:32,415
došao u njegovo vlasništvo?

268
00:18:32,416 --> 00:18:36,175
Našao, tako je rekao,
na obali Čelsija.

269
00:18:36,176 --> 00:18:39,106
Mudlarks, očigledno.

270
00:18:52,794 --> 00:18:53,967
Dobre vijesti?

271
00:18:53,968 --> 00:18:55,243
John je.

272
00:18:55,244 --> 00:18:57,037
Podijelite sa grupom.

273
00:18:57,038 --> 00:18:59,658
Uvek želiš da znaš
detalji u mojoj aplikaciji za upoznavanje.

274
00:18:59,659 --> 00:19:01,417
Pošteno.

275
00:19:01,418 --> 00:19:04,107
Ok, trebao je
da dođem na nekoliko dana,

276
00:19:04,108 --> 00:19:06,555
ali nešto je isečeno
kod kuće, pa sad ne može.

277
00:19:06,556 --> 00:19:08,072
Šta, a ti si
zadovoljan s tim?

278
00:19:08,073 --> 00:19:09,727
Sretan sam jer
on i dalje dolazi.

279
00:19:09,728 --> 00:19:13,695
To će trajati samo dva sata
umjesto tri dana.

280
00:19:13,696 --> 00:19:14,762
Mora da je ljubav.

281
00:19:27,762 --> 00:19:28,727
Pazi na korak.

282
00:19:28,728 --> 00:19:29,936
Hvala.

283
00:19:32,004 --> 00:19:33,280
Izvinite.
Zdravo.

284
00:19:33,281 --> 00:19:34,590
Zdravo.

285
00:19:34,591 --> 00:19:36,245
Detektive
Inspektor Max Arnold.

286
00:19:36,246 --> 00:19:37,797
Naredniče detektive
Layla Walsh.

287
00:19:37,798 --> 00:19:40,419
Šta mogu učiniti za vas?

288
00:19:40,420 --> 00:19:41,763
Glinene cijevi?

289
00:19:41,764 --> 00:19:43,488
Da.

290
00:19:43,489 --> 00:19:45,557
izgleda
neko je bio zauzet.

291
00:19:45,558 --> 00:19:47,281
Oni ništa ne vrede.

292
00:19:47,282 --> 00:19:49,108
bio bi prodat,
punjene duvanskim dimom,

293
00:19:49,109 --> 00:19:50,315
i bačen.

294
00:19:50,316 --> 00:19:52,074
Viktorijanski opušci.

295
00:19:52,075 --> 00:19:55,317
Jeste li ikada našli
nesto od znacajne vrednosti?

296
00:19:55,318 --> 00:19:56,971
Izvini, nisam čuo tvoje ime.

297
00:19:56,972 --> 00:19:58,557
Stacey.

298
00:19:58,558 --> 00:19:59,591
Stacey?

299
00:19:59,592 --> 00:20:00,661
Stacey Ford.

300
00:20:03,591 --> 00:20:06,386
Ne, ne baš.

301
00:20:06,387 --> 00:20:07,384
Džepni sat.

302
00:20:07,385 --> 00:20:08,384
Par prstenova.

303
00:20:08,385 --> 00:20:09,695
Nema ogromnog blaga.

304
00:20:09,696 --> 00:20:11,213
br.

305
00:20:11,214 --> 00:20:13,697
Šta kažeš na ovo?

306
00:20:13,698 --> 00:20:15,316
Je li to zlato?

307
00:20:15,317 --> 00:20:16,696
Da.

308
00:20:16,697 --> 00:20:19,179
Ne, želim.

309
00:20:19,180 --> 00:20:21,490
Možete li zadržati
šta skupljaš?

310
00:20:21,491 --> 00:20:24,422
Mislim, ako jeste
tako nešto

311
00:20:24,423 --> 00:20:27,974
ili bilo šta vrijedno,
od istorijskog interesa,

312
00:20:27,975 --> 00:20:30,767
moramo da obavestimo
nalazi oficira za vezu.

313
00:20:30,768 --> 00:20:32,179
Da se registruje.

314
00:20:32,180 --> 00:20:34,387
Tacno, da.

315
00:20:34,388 --> 00:20:37,181
I da li pričaš
o vašim nalazima?

316
00:20:37,182 --> 00:20:41,251
Obično riječ
ide okolo, da.

317
00:20:41,252 --> 00:20:42,352
Izvinite.

318
00:20:42,353 --> 00:20:43,593
Zdravo.

319
00:20:43,594 --> 00:20:45,629
Mi smo policija, i
Pitam se da li...

320
00:20:45,630 --> 00:20:47,594
Stani!

321
00:21:05,008 --> 00:21:06,043
Ne želi da ćaska.

322
00:21:11,285 --> 00:21:12,975
Mora da se poznaju.

323
00:21:12,976 --> 00:21:15,286
Idem po Jess i
Connor na to.

324
00:21:15,287 --> 00:21:17,356
Izgleda kao Ashley
identifikovao oružje ubistva.

325
00:21:23,043 --> 00:21:25,389
Bilo je skriveno
i obrisana,

326
00:21:25,390 --> 00:21:27,631
ali našli smo male
mrvice krvi.

327
00:21:27,632 --> 00:21:30,977
Plus, njegov oblik i težina
su u skladu sa povredom

328
00:21:30,978 --> 00:21:32,976
održivo.

329
00:21:32,977 --> 00:21:35,770
Nigde nema otisaka
drugo u radnji?

330
00:21:35,771 --> 00:21:38,218
Previše je teško izolovati
zbog količine ljudi

331
00:21:38,219 --> 00:21:39,700
prolazeći
na dnevnoj bazi.

332
00:21:39,701 --> 00:21:41,286
Naravno.

333
00:21:41,287 --> 00:21:43,218
Šta je sa gore?

334
00:21:43,219 --> 00:21:46,426
Taj trag koji smo pronašli je dao
ti nešto malo neobično

335
00:21:46,427 --> 00:21:48,666
za sredinu Čelsija.

336
00:21:48,667 --> 00:21:51,495
Blato sa tragovima pijeska.

337
00:21:51,496 --> 00:21:55,186
Izgleda da je naš uljez imao
nedavno bio na plaži.

338
00:21:58,734 --> 00:22:02,047
Ili obala Temze?

339
00:22:02,048 --> 00:22:04,184
Zamišljam to
odgovaralo bi, da.

340
00:22:04,185 --> 00:22:07,013
Doneću malo
uzorci za potvrdu.

341
00:22:07,014 --> 00:22:08,151
Hvala, Ashley.

342
00:22:10,804 --> 00:22:12,460
Jess?

343
00:22:12,461 --> 00:22:14,667
Tražio sam mutlarke
i trebaju im dozvole.

344
00:22:14,668 --> 00:22:16,150
Brojevi su ograničeni,
tako da nema ni toga

345
00:22:16,151 --> 00:22:17,564
mnogo imena u registru.

346
00:22:17,565 --> 00:22:19,598
Ima li Stacey
Ford je tamo?

347
00:22:19,599 --> 00:22:21,392
Gledam sada.

348
00:22:21,393 --> 00:22:24,255
Takođe, stupio sam u kontakt sa
broj dilera kovanica.

349
00:22:24,256 --> 00:22:26,289
Jedan od njih je imao posljednji poziv
noć od nekoga ko se slaže

350
00:22:26,290 --> 00:22:28,185
licitira za novčić Edvarda VIII.

351
00:22:28,186 --> 00:22:30,254
Bilo kakav kontakt
detalji od pozivaoca?

352
00:22:30,255 --> 00:22:32,082
Sve što znamo je
bila je žena.

353
00:22:32,083 --> 00:22:34,704
Da, postoji Stacey
Ford u registru.

354
00:22:34,705 --> 00:22:36,116
Poslaću joj detalje.

355
00:22:36,117 --> 00:22:37,358
Ok, hvala.

356
00:22:37,359 --> 00:22:38,461
ćao.

357
00:22:38,462 --> 00:22:40,117
Punjenje ugljikohidratima?

358
00:22:40,118 --> 00:22:42,428
Ne dugo do velike trke.

359
00:22:42,429 --> 00:22:46,326
Ima ih još dosta
vrijeme je da povećate svoje sponzorstvo.

360
00:22:46,327 --> 00:22:48,048
To je za Parkinsonovu bolest.

361
00:22:48,049 --> 00:22:49,600
Već sam te sponzorirao.

362
00:22:49,601 --> 00:22:51,152
20 funti.

363
00:22:51,153 --> 00:22:54,050
Za zabavno trčanje, da,
ali ovo je triatlon.

364
00:22:54,051 --> 00:22:56,256
Ideš veliki za triatlon.

365
00:22:56,257 --> 00:22:57,566
To je zakon.

366
00:22:57,567 --> 00:22:58,806
Koji zakon?

367
00:22:58,807 --> 00:23:00,531
Nenapisano
zakon o ljubaznim osobama.

368
00:23:00,532 --> 00:23:02,739
Odjeljak 8, klauzula 4.

369
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Za 50 funti.

370
00:23:03,981 --> 00:23:04,979
50?

371
00:23:04,980 --> 00:23:06,049
To je sjajan razlog.

372
00:23:15,568 --> 00:23:17,498
Otvoreno je.

373
00:23:17,499 --> 00:23:19,361
Izvinite za stanje mesta.

374
00:23:19,362 --> 00:23:23,294
Borio sam se sa
vlažna jer je kotao ugašen.

375
00:23:23,295 --> 00:23:24,636
Šta je najviše
vrijedna stvar

376
00:23:24,637 --> 00:23:27,396
ti ili Stacey ste ikada našli?

377
00:23:27,397 --> 00:23:29,292
Prsten Nell Gwyn.

378
00:23:29,293 --> 00:23:32,603
Ne, zavrsavam te.

379
00:23:32,604 --> 00:23:36,363
To je sveti gral
među nama mutlarima.

380
00:23:36,364 --> 00:23:39,673
Ali moja žena je bila uvjerena
da će ga naći.

381
00:23:39,674 --> 00:23:40,982
Bože pokoj joj dušu.

382
00:23:45,671 --> 00:23:48,535
Jeste li čuli nešto
o zlatnom novcu?

383
00:23:48,536 --> 00:23:52,398
Vjerujemo da je jedan pronađen na
na obali i prodat trgovcu.

384
00:23:52,399 --> 00:23:54,120
Prodano?

385
00:23:54,121 --> 00:23:55,569
Čekaj da vidiš šta
Imam za tebe, tata.

386
00:23:55,570 --> 00:23:58,018
Predajemo naše nalaze.

387
00:23:58,019 --> 00:23:59,431
Zdravo ponovo.

388
00:23:59,432 --> 00:24:00,431
Stacey.

389
00:24:00,432 --> 00:24:01,534
Zdravo.

390
00:24:01,535 --> 00:24:04,640
Samo naknada za ponos i pronalazače.

391
00:24:04,641 --> 00:24:05,983
To je naš kod.

392
00:24:05,984 --> 00:24:06,982
Zar nije tako, Stace?

393
00:24:06,983 --> 00:24:08,466
Da.

394
00:24:08,467 --> 00:24:09,534
Pokušavamo
pronađite čoveka

395
00:24:09,535 --> 00:24:11,156
koji je ranije pobegao od nas.

396
00:24:11,157 --> 00:24:13,329
Ja ga stvarno ne poznajem.

397
00:24:13,330 --> 00:24:15,328
Izvini.

398
00:24:15,329 --> 00:24:17,605
Možete pomoći
nas sa imenom.

399
00:24:17,606 --> 00:24:19,121
Jake.

400
00:24:19,122 --> 00:24:21,812
Ne znam njegovo prezime.

401
00:24:21,813 --> 00:24:23,121
Kontakt detalji?

402
00:24:23,122 --> 00:24:24,225
Izvini.

403
00:24:24,226 --> 00:24:26,778
Imaš li ideju gdje živi?

404
00:24:26,779 --> 00:24:30,400
Mi samo ševamo zajedno
ponekad, ne pričaj mnogo.

405
00:24:30,401 --> 00:24:31,811
On je gluv.

406
00:24:31,812 --> 00:24:34,606
Pronašao je par
od prije mjesec dana.

407
00:24:34,607 --> 00:24:36,503
Pa šta je onda ovaj novčić?

408
00:24:45,295 --> 00:24:47,675
Edvard VIII.

409
00:24:47,676 --> 00:24:49,675
Vrijedi bogatstvo, zar ne?

410
00:24:49,676 --> 00:24:51,365
Oko milion.

411
00:24:51,366 --> 00:24:53,020
To je milion?

412
00:24:53,021 --> 00:24:54,537
To je milion funti?

413
00:24:54,538 --> 00:24:56,158
Dobro, dobro, dobro.

414
00:24:56,159 --> 00:24:58,400
Ako ga je prodao
na, pobrinite se da vi

415
00:24:58,401 --> 00:25:00,090
hapsi ga zbog krađe.

416
00:25:00,091 --> 00:25:04,333
Zapravo, ovo
je istraga o ubistvu.

417
00:25:04,334 --> 00:25:06,987
Niall Hammond, trgovac antikvitetima.

418
00:25:06,988 --> 00:25:07,985
Da li ga poznajete?

419
00:25:07,986 --> 00:25:09,262
br.

420
00:25:09,263 --> 00:25:11,090
Nikad ga nisam upoznao?

421
00:25:11,091 --> 00:25:12,160
Nikad.

422
00:25:16,641 --> 00:25:20,264
Gdje si bio?
u 9:30 sinoć?

423
00:25:20,265 --> 00:25:22,988
Bili smo u bolnici.

424
00:25:22,989 --> 00:25:24,262
bio sam...

425
00:25:24,263 --> 00:25:27,230
Bio sam loš.

426
00:25:27,231 --> 00:25:29,229
Nije mogao da diše.

427
00:25:29,230 --> 00:25:32,645
Pozvao sam hitnu pomoć i
bili smo tamo cijelu noć.

428
00:25:45,229 --> 00:25:47,540
Ona zna više od
ona nam govori.

429
00:25:47,541 --> 00:25:50,472
Mislim da jeste
štiteći ovog Jakea.

430
00:25:50,473 --> 00:25:52,264
Ili sebe.

431
00:25:52,265 --> 00:25:55,196
Ako bojler ne radi,
zašto ona kupuje 50 funti

432
00:25:55,197 --> 00:25:58,784
boce viskija za njenog oca?

433
00:25:58,785 --> 00:26:05,338
Najvažniji nalaz od
naše živote, a on ga bičeva.

434
00:26:05,339 --> 00:26:07,058
Ne znamo da je to bio on.

435
00:26:07,059 --> 00:26:08,161
Mogao je biti bilo ko.

436
00:26:08,162 --> 00:26:11,749
Spada u muzej.

437
00:26:11,750 --> 00:26:14,232
On je sebičan.

438
00:26:14,233 --> 00:26:15,369
To je ono što je.

439
00:26:15,370 --> 00:26:16,541
Sebičan.

440
00:26:24,334 --> 00:26:25,370
ćao.

441
00:26:34,403 --> 00:26:37,681
Svaki napredak sa
ovaj nestali novčić?

442
00:26:37,682 --> 00:26:39,818
Nema traga od toga
radnja do sada.

443
00:26:39,819 --> 00:26:43,442
I nemamo dokaza
imao sef.

444
00:26:47,646 --> 00:26:50,130
Ako vjerujemo u ovo
novčić je ukraden,

445
00:26:50,131 --> 00:26:52,198
a to je 1 milion
motiv funte za ubistvo,

446
00:26:52,199 --> 00:26:54,647
moramo naći bilo koga
koji je znao za njegovo postojanje.

447
00:26:54,648 --> 00:26:57,268
Znamo Jennifer Leyland
Thompson je bio svjestan toga.

448
00:26:57,269 --> 00:26:59,475
Ali Britanci
Muzej potvrđen

449
00:26:59,476 --> 00:27:03,512
da je Jennifer bila kod
večera tamo sinoć.

450
00:27:03,513 --> 00:27:06,821
Šta je sa Stacey
Fordov muljavi prijatelj?

451
00:27:06,822 --> 00:27:09,304
Nema Jakea
registar mudlark,

452
00:27:09,305 --> 00:27:11,096
ali mi razgovaramo
drugi nosioci dozvola

453
00:27:11,097 --> 00:27:14,029
da vidim da li neko ima
informacije o njemu.

454
00:27:14,030 --> 00:27:16,062
Gledao sam
mejlove između Nicole

455
00:27:16,063 --> 00:27:17,441
Hamond i Niall.

456
00:27:17,442 --> 00:27:19,166
Izgleda da jesu samo
nedavno rastavljeni,

457
00:27:19,167 --> 00:27:21,097
ali od onoga što jesu
govoreći jedno drugom,

458
00:27:21,098 --> 00:27:22,820
stvari su bile
loše neko vreme.

459
00:27:22,821 --> 00:27:25,166
Niall je prijetio
razvesti Nicole i uzeti

460
00:27:25,167 --> 00:27:28,719
50% svega, što,
gledajući finansijsku evidenciju,

461
00:27:28,720 --> 00:27:30,407
mislio bi na nju
izgubiti kuću.

462
00:27:30,408 --> 00:27:32,407
Njen najnoviji
email prošle nedjelje

463
00:27:32,408 --> 00:27:35,788
veče, puno blokovskog kapitala
uvrede koje ona nikada,

464
00:27:35,789 --> 00:27:37,304
poželi da ga ikada ponovo vidi.

465
00:27:37,305 --> 00:27:40,306
To nije slika
slikala nam je.

466
00:27:40,307 --> 00:27:42,374
Rekla nam je da se nada
opet bi bili prijatelji.

467
00:27:42,375 --> 00:27:43,994
Nema šanse.

468
00:27:43,995 --> 00:27:46,822
Šta je sa Nikolinim
gde ste bili sinoć?

469
00:27:46,823 --> 00:27:49,616
Ona radi u Islingtonu u
Harper i Hamond, vrhunski

470
00:27:49,617 --> 00:27:51,719
kompanija za dizajn enterijera.

471
00:27:51,720 --> 00:27:54,996
Njen PA je potvrdio da jeste
na sastancima prije odlaska

472
00:27:54,997 --> 00:27:57,616
za kuću oko 20:00 sati.

473
00:27:57,617 --> 00:28:00,202
Da, moramo razgovarati
ponovo gospođi Hamond.

474
00:28:00,203 --> 00:28:01,201
U redu.

475
00:28:01,202 --> 00:28:03,478
Idemo.

476
00:28:03,479 --> 00:28:04,615
Treniraš li večeras?

477
00:28:04,616 --> 00:28:06,030
Lagana sesija.

478
00:28:06,031 --> 00:28:08,547
Trčanje od četiri milje i
plivanje od jedne milje.

479
00:28:08,548 --> 00:28:09,546
Light?

480
00:28:09,547 --> 00:28:11,202
I vožnja biciklom.

481
00:28:11,203 --> 00:28:13,168
Connor mi je sponzorirao 100 funti.

482
00:28:13,169 --> 00:28:14,168
50.

483
00:28:14,169 --> 00:28:17,446
50, to je sve.

484
00:28:17,447 --> 00:28:18,651
Daću ti 100 ako pobediš.

485
00:28:34,272 --> 00:28:36,308
Argumenti između
ti i tvoj muž

486
00:28:36,309 --> 00:28:39,240
postati posebno gadan nakon
puštanje vašeg sina iz zatvora

487
00:28:39,241 --> 00:28:40,686
prošle sedmice.

488
00:28:40,687 --> 00:28:43,170
Osećao sam se kao on
dovoljno kaznio Dominika.

489
00:28:43,171 --> 00:28:46,619
U nekoliko poruka, vi
reci da ti je žao što si ga upoznao

490
00:28:46,620 --> 00:28:50,275
i volio bih da je samo
nestati iz vaših života.

491
00:28:50,276 --> 00:28:52,825
Kažete užasno
stvari kada si ljut.

492
00:28:52,826 --> 00:28:54,584
Zanimljivi ornamenti.

493
00:28:54,585 --> 00:28:55,721
Ptice.

494
00:28:55,722 --> 00:28:57,135
Da, oni su Cornforthovi.

495
00:28:57,136 --> 00:28:58,342
Set od tri.

496
00:28:58,343 --> 00:28:59,377
Trebalo bi da bude.

497
00:28:59,378 --> 00:29:01,274
Niall je uzeo jednu.

498
00:29:01,275 --> 00:29:02,446
Mora da je bilo kad je došao
da pokupim Leu za vikend.

499
00:29:02,447 --> 00:29:04,274
Tako je on.

500
00:29:04,275 --> 00:29:05,791
Kao trojka, jesu
vredi hiljade.

501
00:29:05,792 --> 00:29:07,033
Kao dva, njihova vrijednost opada.

502
00:29:07,034 --> 00:29:09,688
To je samo sitnica.

503
00:29:09,689 --> 00:29:13,104
To mora da ima
još više te razbjesnio.

504
00:29:13,105 --> 00:29:14,550
Jeste.

505
00:29:14,551 --> 00:29:16,826
On jeste.

506
00:29:16,827 --> 00:29:19,241
Ali možeš nekoga mrziti
u trenutku, vatra

507
00:29:19,242 --> 00:29:20,309
isključite agresivne mejlove.

508
00:29:20,310 --> 00:29:23,380
To ništa ne znači.

509
00:29:23,381 --> 00:29:25,827
Rekao si da si završio
radio sinoć u 20:00 sati.

510
00:29:25,828 --> 00:29:26,826
Da.

511
00:29:26,827 --> 00:29:28,827
I došao pravo kući.

512
00:29:28,828 --> 00:29:30,241
Da, vozio sam.

513
00:29:30,242 --> 00:29:31,723
Stigao sam oko 9:00.

514
00:29:31,724 --> 00:29:33,206
ja idem.

515
00:29:33,207 --> 00:29:34,205
U redu.

516
00:29:34,206 --> 00:29:35,276
Nemoj ostati prekasno.

517
00:29:38,034 --> 00:29:39,448
Jeste li izašli
opet te večeri?

518
00:29:39,449 --> 00:29:40,827
br.

519
00:29:40,828 --> 00:29:41,999
Bio sam ovdje zbog
ostatak večeri.

520
00:29:42,000 --> 00:29:43,103
Leah je bila ovde.

521
00:29:43,104 --> 00:29:44,655
Bila je u svojoj sobi i vježbala.

522
00:29:44,656 --> 00:29:45,655
Tako je.

523
00:29:45,656 --> 00:29:47,449
- Da.
- Izvini.

524
00:29:47,450 --> 00:29:48,758
- Treba li ti novac?
- Dobro sam.

525
00:29:48,759 --> 00:29:50,069
Hvala.
Ja odlazim.

526
00:29:50,070 --> 00:29:51,138
ćao.

527
00:29:53,689 --> 00:29:58,107
U jednom mejlu, vaš muž
odnosio se na nekog neukog klovna

528
00:29:58,108 --> 00:30:00,312
za koga je rekao da jeste
pokušava da ga maltretira.

529
00:30:00,313 --> 00:30:02,415
To će biti s tim
Johansen, mislim.

530
00:30:02,416 --> 00:30:03,759
I Niall je trčao
kod oca

531
00:30:03,760 --> 00:30:05,725
dečaka koji je želeo
mjesto, ogorčen

532
00:30:05,726 --> 00:30:07,208
Leah što je ušla umesto toga.

533
00:30:07,209 --> 00:30:09,450
Jeste li vaš muž
spomenuti njegovo ime?

534
00:30:09,451 --> 00:30:11,588
Ne, izvini.

535
00:30:11,589 --> 00:30:12,968
Možda Johansen može pomoći.

536
00:30:15,208 --> 00:30:16,174
U redu.

537
00:30:16,175 --> 00:30:17,244
Hvala.

538
00:30:23,208 --> 00:30:25,209
Možda laže,
ali ne mogu da zamislim

539
00:30:25,210 --> 00:30:27,416
uzela bi ukras
odavde skroz

540
00:30:27,417 --> 00:30:28,691
u radnju da krenemo kući.

541
00:30:28,692 --> 00:30:30,761
Ne, ali ako jeste
to osvetoljubivo.

542
00:30:30,762 --> 00:30:32,278
Moglo bi te natjerati
želim ga udariti s tim

543
00:30:32,279 --> 00:30:35,176
ako ste ga našli u radnji.

544
00:30:35,177 --> 00:30:36,313
Mogu li te odvesti kući?

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,141
U saobraćajnom špicu?

546
00:30:38,142 --> 00:30:40,624
Brže hodati.

547
00:30:40,625 --> 00:30:41,692
Hvala.

548
00:30:58,383 --> 00:30:59,418
Dolazim.

549
00:31:21,315 --> 00:31:22,798
Pokupio sam tvoju poruku.

550
00:31:22,799 --> 00:31:26,110
I na sreću,
Prolazim na putu

551
00:31:26,111 --> 00:31:28,005
do otvora galerije.

552
00:31:28,006 --> 00:31:29,004
Jeste li zauzeti?

553
00:31:29,005 --> 00:31:30,349
Ne, ne, nikako.

554
00:31:30,350 --> 00:31:31,419
Uđi.

555
00:31:38,247 --> 00:31:40,765
Provala?

556
00:31:40,766 --> 00:31:47,459
Eksperimentiram
sa nekim starim receptima.

557
00:31:47,460 --> 00:31:48,523
je li ovo...

558
00:31:48,524 --> 00:31:49,593
Sjećaš se?

559
00:31:54,213 --> 00:31:58,455
Da.

560
00:31:58,456 --> 00:32:02,767
Pa šta je bilo tvoje
uzbudljivo otkriće?

561
00:32:02,768 --> 00:32:04,489
Da.

562
00:32:13,800 --> 00:32:15,663
U redu.

563
00:32:15,664 --> 00:32:18,767
Imaš mali ožiljak na sebi
koleno od biciklističke nesreće.

564
00:32:18,768 --> 00:32:21,043
Ali lijevo ili desno koleno?

565
00:32:21,044 --> 00:32:22,111
Lijevo koleno.

566
00:32:22,112 --> 00:32:23,490
Tačno.

567
00:32:23,491 --> 00:32:25,043
Imate i drugu
jedan na laktu

568
00:32:25,044 --> 00:32:26,318
od iste nesreće.

569
00:32:26,319 --> 00:32:27,421
Osim toga, ne.

570
00:32:28,422 --> 00:32:29,490
Trebao bi biti detektiv.

571
00:32:30,491 --> 00:32:33,251
Ok, boja očiju.

572
00:32:33,252 --> 00:32:34,456
Ti ili ja?

573
00:32:34,457 --> 00:32:35,456
Moje.

574
00:32:35,457 --> 00:32:36,457
Koji?

575
00:32:37,733 --> 00:32:39,319
Zeleni su.

576
00:32:41,458 --> 00:32:43,320
ja ili ti?

577
00:32:43,321 --> 00:32:44,629
Ja sam.

578
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
Amelia je.

579
00:32:48,353 --> 00:32:49,976
Ona je poludela
opet o njenim ispitima.

580
00:32:52,526 --> 00:32:53,698
- Bolje da pozovem.
- Da, da.

581
00:32:53,699 --> 00:32:54,768
Uradi.

582
00:33:03,113 --> 00:33:04,768
šta je to?

583
00:33:04,769 --> 00:33:07,252
Bilo je iza kuharice.

584
00:33:07,253 --> 00:33:11,496
tako davno,
ali to je naša istorija.

585
00:33:20,114 --> 00:33:22,034
Ono što si mi dao prvo
noc kad smo se sastali.

586
00:33:24,872 --> 00:33:29,117
Bio je to naš Berlinski zid.

587
00:33:29,118 --> 00:33:30,424
Zadržao si ga?

588
00:33:30,425 --> 00:33:31,494
Naravno.

589
00:33:37,322 --> 00:33:41,463
Bolje da uzmem
u tu galeriju.

590
00:33:41,464 --> 00:33:42,530
U redu.

591
00:33:46,770 --> 00:33:48,012
Vrlo je dobro
da te vidim, Max.

592
00:33:48,013 --> 00:33:49,081
I ti.

593
00:34:14,117 --> 00:34:15,669
Voleo bih da mogu
ostati duže.

594
00:34:15,670 --> 00:34:16,668
Znam.

595
00:34:16,669 --> 00:34:17,668
I ja.

596
00:34:17,669 --> 00:34:18,840
Ali trebaju te.

597
00:34:22,739 --> 00:34:23,737
Izvini.

598
00:34:23,738 --> 00:34:25,289
To je posao.

599
00:34:25,290 --> 00:34:26,600
Max?

600
00:34:26,601 --> 00:34:29,015
Ovaj nestali novčić.

601
00:34:29,016 --> 00:34:31,394
Radili smo na
teorija da je ukraden.

602
00:34:31,395 --> 00:34:32,496
Da.

603
00:34:32,497 --> 00:34:34,394
Ali šta ako je još uvijek tu?

604
00:34:34,395 --> 00:34:36,532
Šta da ga je Niall sakrio?

605
00:34:36,533 --> 00:34:37,703
Moralo bi biti prilično dobro

606
00:34:37,704 --> 00:34:39,290
skriveno ako ga SOCO nije pronašao.

607
00:34:39,291 --> 00:34:40,773
Tačno.

608
00:34:40,774 --> 00:34:42,704
Šta ako bi
očekivao da je neko

609
00:34:42,705 --> 00:34:45,671
došao bi da ga traži i
želio je to držati blizu.

610
00:34:45,672 --> 00:34:48,223
Uostalom, znamo da je bio
spavanje u radionici.

611
00:34:48,224 --> 00:34:49,221
Pa šta?

612
00:34:49,222 --> 00:34:50,428
Ispod podnih dasaka?

613
00:34:50,429 --> 00:34:52,188
Layla.

614
00:34:52,189 --> 00:34:53,290
Čekaj.

615
00:34:53,291 --> 00:34:54,842
Večeras si sa Džonom.

616
00:34:54,843 --> 00:34:55,842
Žao mi je.

617
00:34:55,843 --> 00:34:57,360
Uznemiravao sam te.

618
00:34:57,361 --> 00:34:58,463
U redu je.

619
00:34:58,464 --> 00:34:59,463
Ne, ne, ne.

620
00:34:59,464 --> 00:35:00,808
Nikako.

621
00:35:00,809 --> 00:35:02,533
Žao mi je, zaboravio sam.

622
00:35:02,534 --> 00:35:04,016
Vidimo se sutra.

623
00:35:04,017 --> 00:35:06,223
Slušaj, imam
uhvatiti voz.

624
00:35:06,224 --> 00:35:08,327
Tako mi je žao.

625
00:35:08,328 --> 00:35:09,396
Da.

626
00:36:34,640 --> 00:36:37,987
Policija!

627
00:36:39,813 --> 00:36:40,987
Stani!

628
00:36:44,400 --> 00:36:45,435
Max?

629
00:36:52,124 --> 00:36:53,159
Stani!

630
00:36:58,263 --> 00:36:59,539
Jebi ga.

631
00:37:03,504 --> 00:37:05,126
Max, ja sam u radnji.
gdje si ti

632
00:37:05,127 --> 00:37:06,159
Ja sam na krovu.

633
00:37:06,160 --> 00:37:07,228
Uljez je pobegao.

634
00:37:07,229 --> 00:37:08,608
Tražim put dole.

635
00:37:08,609 --> 00:37:11,162
Idemo na istok do ulice Paulson.

636
00:37:16,780 --> 00:37:18,540
Stanite, policija!

637
00:37:18,541 --> 00:37:21,541
Ostani tamo.

638
00:37:21,542 --> 00:37:23,747
Sranje.

639
00:37:31,229 --> 00:37:32,265
Stani!

640
00:38:08,438 --> 00:38:09,474
Uhapšeni ste.

641
00:38:15,887 --> 00:38:16,852
U redu.

642
00:38:16,853 --> 00:38:18,061
Hajde.

643
00:38:33,612 --> 00:38:35,164
Već sam ti rekao.

644
00:38:35,165 --> 00:38:37,475
Bio sam u
bolnica celu noc.

645
00:38:37,476 --> 00:38:39,061
Zar ne možeš to provjeriti?

646
00:38:39,062 --> 00:38:41,648
Lako je okliznuti
ponovo neprimećeno.

647
00:38:41,649 --> 00:38:44,648
Pronašli smo tragove blata na
mjesto zločina, koje mi

648
00:38:44,649 --> 00:38:46,854
saznao je sa obale.

649
00:38:46,855 --> 00:38:48,544
Mislite li da ja
ubio bih ga, otišao bih

650
00:38:48,545 --> 00:38:50,234
vratiti i provaliti u njegovu radnju?

651
00:38:50,235 --> 00:38:51,578
Za novčić od milion funti?

652
00:38:51,579 --> 00:38:53,407
Da, Stacey, znam.

653
00:38:53,408 --> 00:38:58,548
Pa šta si slomio
za, ako ne novčić?

654
00:38:58,549 --> 00:39:00,510
Natjerao me da potpišem
račun za 500

655
00:39:00,511 --> 00:39:02,165
funtu koji mi je dao, dao nam je.

656
00:39:02,166 --> 00:39:04,028
Vjerovatno mislio
da ako nađemo

657
00:39:04,029 --> 00:39:06,856
koliko je zaista vredelo,
došli bismo zahtevajući to nazad.

658
00:39:06,857 --> 00:39:08,096
Ko smo to mi?

659
00:39:08,097 --> 00:39:09,752
Ko je još znao za novčić?

660
00:39:09,753 --> 00:39:10,821
Jake.

661
00:39:10,822 --> 00:39:12,718
Tvoj prijatelj blatnjac?

662
00:39:12,719 --> 00:39:15,271
Čovek za koga tvrdite
jedva znaš?

663
00:39:15,272 --> 00:39:17,649
Ne poznajem ga stvarno.

664
00:39:17,650 --> 00:39:20,443
Ja ne.

665
00:39:20,444 --> 00:39:22,753
Možete pokriti više terena ako
zezaš se sa nekim drugim.

666
00:39:22,754 --> 00:39:24,822
Kada ste saznali
koliko je kovanica vredela?

667
00:39:24,823 --> 00:39:26,201
Kad si mi rekao.

668
00:39:26,202 --> 00:39:28,305
Znao si da je zlato.

669
00:39:28,306 --> 00:39:30,409
Mislim da si se osećao opljačkano.

670
00:39:30,410 --> 00:39:32,650
Nisam se usudio izazvati
Gospodin Hammond u to vrijeme,

671
00:39:32,651 --> 00:39:35,617
ali sam želio taj novčić nazad
mogao bi dobiti više za to.

672
00:39:35,618 --> 00:39:38,582
Nije me briga za novac.

673
00:39:38,583 --> 00:39:40,685
Jake je gurao da ga proda.

674
00:39:40,686 --> 00:39:42,098
Trebao sam reći ne.

675
00:39:42,099 --> 00:39:43,581
Pripada sa
službenik za pronalaženje.

676
00:39:43,582 --> 00:39:45,271
Jake te je prisilio
prodati novčić?

677
00:39:45,272 --> 00:39:48,376
Nije prisiljen, ne.

678
00:39:48,377 --> 00:39:51,411
Upravo je uhvatio
ja u lošem trenutku.

679
00:39:51,412 --> 00:39:53,513
Tata i ja smo imali
stiže ogroman račun.

680
00:39:53,514 --> 00:39:54,857
Imamo grijač
miniranje svih sati

681
00:39:54,858 --> 00:39:56,651
pokušava osušiti kalup.

682
00:39:56,652 --> 00:39:59,273
Dakle, oboje ste se složili
da proda novčić.

683
00:39:59,274 --> 00:40:01,687
Je li Jake bio zadovoljan
za šta si ga prodao?

684
00:40:01,688 --> 00:40:03,789
Bio je bijesan.

685
00:40:03,790 --> 00:40:05,652
On je mislio
bili smo opljačkani.

686
00:40:10,306 --> 00:40:13,239
Mislite li da je on to uradio?

687
00:40:13,240 --> 00:40:15,859
Blato za koje si rekao da si pronašao.

688
00:40:15,860 --> 00:40:18,446
Dakle, imate ovo
ogroman račun za plaćanje,

689
00:40:18,447 --> 00:40:21,205
ipak tvrdite da ne znate
briga za novac.

690
00:40:21,206 --> 00:40:23,067
Provalili ste
radnja u kojoj je muškarac

691
00:40:23,068 --> 00:40:25,688
je brutalno ubijen u
nalog za preuzimanje priznanice.

692
00:40:25,689 --> 00:40:27,583
Jeste li pokrivali svoje
tragove pa nismo mogli

693
00:40:27,584 --> 00:40:29,274
da te povežem sa novčićem?

694
00:40:29,275 --> 00:40:32,102
Ne ti, tata, pa tata
ne bih znao da sam ga prodao.

695
00:40:32,103 --> 00:40:35,240
Malo je teško
vjeruj, zar ne, Stacey?

696
00:40:35,241 --> 00:40:36,756
On umire.

697
00:40:36,757 --> 00:40:39,206
Stalno govori da neće
proslavi svoj sljedeći rođendan.

698
00:40:39,207 --> 00:40:40,239
Ubistvo je već u novinama.

699
00:40:40,240 --> 00:40:41,653
Tata je to video.

700
00:40:41,654 --> 00:40:43,722
Još ne detalji,
ali to će doći.

701
00:40:43,723 --> 00:40:47,034
Zamislite ako nađe
otišao sam kod dilera,

702
00:40:47,035 --> 00:40:51,346
prekršio zakon i sve
živjeli su on i mama.

703
00:40:51,347 --> 00:40:54,448
Uvek je bio
tako ponosan na mene.

704
00:40:54,449 --> 00:40:55,516
Ja samo.

705
00:41:04,653 --> 00:41:07,620
Jutro.

706
00:41:07,621 --> 00:41:10,035
Došlo je do još jedne provale
sinoć u radnji Hammond.

707
00:41:10,036 --> 00:41:11,137
Mudlarker.

708
00:41:11,138 --> 00:41:12,447
Oni je sada intervjuišu.

709
00:41:13,483 --> 00:41:15,069
Šta ti se desilo?

710
00:41:15,070 --> 00:41:16,241
Šta, ovo?

711
00:41:16,242 --> 00:41:18,345
Pokazuje koliko sam srećna osoba.

712
00:41:18,346 --> 00:41:19,792
U redu.

713
00:41:19,793 --> 00:41:21,379
Kao detektiv bi
poznaju vizuelne dokaze

714
00:41:21,380 --> 00:41:22,828
ne odgovara vašoj priči.

715
00:41:22,829 --> 00:41:25,208
Da si me video
siđi s mog bicikla,

716
00:41:25,209 --> 00:41:28,830
rekli biste uganuće zgloba
pokazuje da živim začaranim životom.

717
00:41:28,831 --> 00:41:31,484
Moj novi sat nije imao
da pozovem hitnu pomoć.

718
00:41:31,485 --> 00:41:32,690
Možeš li još uvijek da učestvuješ u trci?

719
00:41:32,691 --> 00:41:33,690
Da, da.

720
00:41:33,691 --> 00:41:35,484
Je li ovo AMPR pretraga?

721
00:41:35,485 --> 00:41:37,035
Da.

722
00:41:37,036 --> 00:41:38,656
Pokušavam da nađem
Auto Nicole Hammond.

723
00:41:38,657 --> 00:41:42,279
Proverite da li je napustila
kuća ponovo nakon 21:00.

724
00:41:42,280 --> 00:41:44,588
Zvuči kao njena prijateljica
Jake je prilično siguran u novčić

725
00:41:44,589 --> 00:41:46,380
vredi više nego što su dobili.

726
00:41:46,381 --> 00:41:48,381
Da, i obala
blato koje su pronašli na licu mesta,

727
00:41:48,382 --> 00:41:49,380
to bi moglo biti njegovo.

728
00:41:49,381 --> 00:41:50,829
Moramo pronaći Jakea.

729
00:41:50,830 --> 00:41:52,830
I mi vjerujemo
Staceyina priča?

730
00:41:52,831 --> 00:41:56,073
Preuzela je veliki rizik
provalio u radnju.

731
00:41:56,074 --> 00:41:57,657
To je krivično djelo.

732
00:41:57,658 --> 00:42:01,073
Kakve god bile njene motivacije,
hajde da je oslobodimo.

733
00:42:01,074 --> 00:42:03,382
Možemo li ovo pretražiti
papirologija iz radnje?

734
00:42:03,383 --> 00:42:04,726
Jess, šta se dogodilo?

735
00:42:04,727 --> 00:42:06,347
Ona je za a
sympathy sponzorstvo.

736
00:42:06,348 --> 00:42:07,726
Šta god je potrebno.

737
00:42:07,727 --> 00:42:09,657
Šta sada tražimo?

738
00:42:09,658 --> 00:42:11,520
Račun za Stacey Ford.

739
00:42:11,521 --> 00:42:13,313
500 funti.

740
00:42:13,314 --> 00:42:15,037
Ako se spominje novčić,
Siguran sam da bismo ga našli.

741
00:42:15,038 --> 00:42:16,589
Kakva nas sramota
nisam znao sinoć.

742
00:42:16,590 --> 00:42:23,284
Mogao sam proći kroz a
lot za pet sati u AandE.

743
00:42:23,285 --> 00:42:25,211
Mislim da znam
koja gospođa Hamond

744
00:42:25,212 --> 00:42:26,658
možda se odnosio na.

745
00:42:26,659 --> 00:42:28,624
Postoji roditelj jednog
naših mladih polaznika audicije

746
00:42:28,625 --> 00:42:31,695
koji ima posebno
neprijatan temperament.

747
00:42:31,696 --> 00:42:33,281
Molim te, ovuda.

748
00:42:41,865 --> 00:42:44,177
Zar ova zgrada nije korištena?
kao bolnica u nekom trenutku?

749
00:42:44,178 --> 00:42:45,590
Bilo je.

750
00:42:45,591 --> 00:42:47,763
Rekvizirano u
Drugi svjetski rat.

751
00:42:47,764 --> 00:42:50,350
A prije toga, to
služio zajednici.

752
00:42:50,351 --> 00:42:52,695
Pa sam ga spasio, obnovio.

753
00:42:52,696 --> 00:42:54,315
Krv, znoj i suze.

754
00:42:54,316 --> 00:42:55,521
I novac.

755
00:42:55,522 --> 00:42:56,521
Da.

756
00:42:56,522 --> 00:42:58,419
Ali vredi toga.

757
00:42:58,420 --> 00:43:02,455
U London sam stigao kao udovac
sa dvogodišnjom ćerkom,

758
00:43:02,456 --> 00:43:04,419
podučavanje i
vođenje sa skraćenim radnim vremenom.

759
00:43:04,420 --> 00:43:09,733
A sada moja ćerka predaje
u Džulijardu i imam ovo.

760
00:43:09,734 --> 00:43:12,248
Mjesto za ponuditi mladima
ljudi mogućnosti oni

761
00:43:12,249 --> 00:43:13,764
mogao samo sanjati.

762
00:43:13,765 --> 00:43:15,696
Voleo bih da je bilo
negde ovako za mene

763
00:43:15,697 --> 00:43:17,316
u mojim godinama formiranja.

764
00:43:17,317 --> 00:43:20,593
Ovdje ću imati njegove detalje.

765
00:43:20,594 --> 00:43:23,593
Frank Hughes.

766
00:43:23,594 --> 00:43:26,110
Izvrsno, zar ne?

767
00:43:26,111 --> 00:43:28,697
Da li ste i sami muzičar?

768
00:43:28,698 --> 00:43:31,353
Klavir.

769
00:43:31,354 --> 00:43:34,422
Lijepo je restauriran.

770
00:43:34,423 --> 00:43:37,284
Nadam se da će ga ljudi igrati.

771
00:43:37,285 --> 00:43:39,110
Samo ja.

772
00:43:39,111 --> 00:43:40,869
Previše dragoceno.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,078
Mada, ako želite
da napravim izuzetak.

774
00:43:44,079 --> 00:43:47,423
Ne, hvala.

775
00:43:47,424 --> 00:43:51,769
Rekli ste da je gospodin Hughes imao a
posebno neprijatan temperament.

776
00:43:51,770 --> 00:43:54,147
Da.

777
00:43:54,148 --> 00:43:56,560
Gospodin Hughes je zapravo bio
ovdje u utorak uveče,

778
00:43:56,561 --> 00:43:58,353
izazivaju prilične smetnje.

779
00:43:58,354 --> 00:44:00,215
utorak?

780
00:44:00,216 --> 00:44:03,113
Došao je na našu probu
nepozvan, veoma ometajući,

781
00:44:03,114 --> 00:44:05,595
pa sam ga morao ukloniti.

782
00:44:05,596 --> 00:44:06,593
Idemo.

783
00:44:06,594 --> 00:44:08,319
Hvala.

784
00:44:08,320 --> 00:44:10,492
Zašto je gospodin Hughes bio ometajući?

785
00:44:10,493 --> 00:44:14,390
Bio je jako uznemiren zbog toga
Odabrao sam Leah Hammond da se pridruži

786
00:44:14,391 --> 00:44:16,147
naš ansambl, mesto
smatrao je da je trebalo

787
00:44:16,148 --> 00:44:18,216
pripadao je njegovom sinu Williamu.

788
00:44:18,217 --> 00:44:22,425
Ima li osnova
da se osećam uvređenim?

789
00:44:22,426 --> 00:44:26,666
Ako verujete njegovom
mišljenje je bolje od mog.

790
00:44:26,667 --> 00:44:28,664
Ansambl je
visoko konkurentan.

791
00:44:28,665 --> 00:44:30,769
Samo apsolutno najbolji.

792
00:44:30,770 --> 00:44:33,114
I nažalost
za gospodina Hughesa,

793
00:44:33,115 --> 00:44:36,080
njegov sin nije
napravi ocjenu, pa.

794
00:44:36,081 --> 00:44:38,251
Voleo bih
razgovarali s njim,

795
00:44:38,252 --> 00:44:40,355
vidjeti možemo li naći način
mogli bismo izdržavati njegovog sina.

796
00:44:40,356 --> 00:44:42,596
Ali ne, ne, ne.

797
00:44:42,597 --> 00:44:44,356
Nije bio raspoložen da sluša.

798
00:44:49,286 --> 00:44:51,632
to je reket,
tog njegovog društva.

799
00:44:51,633 --> 00:44:54,495
150 funti smo platili
za njegovu audiciju.

800
00:44:54,496 --> 00:44:57,184
Ipak, William je izašao
tamo i on je zujao.

801
00:44:57,185 --> 00:44:59,666
Rekli su mu da je unutra.

802
00:44:59,667 --> 00:45:04,462
Ali kada dođe pismo,
kaže izvini, nema mesta.

803
00:45:04,463 --> 00:45:07,254
To je kao taj razgovor
to se nikada nije desilo.

804
00:45:07,255 --> 00:45:10,841
A onda sledeća stvar, Leah
Umesto toga, Hamond je dobio.

805
00:45:10,842 --> 00:45:13,426
Zvučiš veoma
ljuti, g. Hughes.

806
00:45:13,427 --> 00:45:14,494
Ko ne bi bio?

807
00:45:14,495 --> 00:45:16,081
Da li ste poznavali Hamondove?

808
00:45:16,082 --> 00:45:18,046
Znam to
i oni su se ukrcali.

809
00:45:18,047 --> 00:45:20,289
Da, nije raketa
nauka, zar ne?

810
00:45:20,290 --> 00:45:21,735
Šta misliš pod tim?

811
00:45:21,736 --> 00:45:23,564
On je kupljen
njeno mesto, zar ne?

812
00:45:23,565 --> 00:45:26,496
Da li ste to tvrdili?
s Niallom Hammondom?

813
00:45:26,497 --> 00:45:29,324
Probao sam, da, ali riječi.

814
00:45:29,325 --> 00:45:30,771
To je sve.

815
00:45:30,772 --> 00:45:34,187
Vidiš, Vilijam ju je čuo
audicija, ta Lea.

816
00:45:34,188 --> 00:45:35,426
Nije bila dovoljno dobra.

817
00:45:35,427 --> 00:45:36,426
U redu?

818
00:45:36,427 --> 00:45:37,874
Nije samouveren, momče.

819
00:45:37,875 --> 00:45:39,461
Rekao bi da
bila je bolja od njega,

820
00:45:39,462 --> 00:45:41,151
a ona nije bila.

821
00:45:41,152 --> 00:45:43,290
Gospodin Johansen nam je rekao
otišao u društvo dalje

822
00:45:43,291 --> 00:45:44,634
utorak uveče.

823
00:45:44,635 --> 00:45:46,565
Razgovarali ste s njim, zar ne?

824
00:45:46,566 --> 00:45:48,290
Znao sam da neko mora da ima.

825
00:45:48,291 --> 00:45:49,737
Da, jer ja
upravo dobio email

826
00:45:49,738 --> 00:45:52,221
pre nego što ste povukli
ja me pozivam

827
00:45:52,222 --> 00:45:54,221
da uđem da ga vidim sutra.

828
00:45:54,222 --> 00:45:56,393
U koliko si sati
ići tamo u utorak?

829
00:45:56,394 --> 00:45:58,290
Bilo je oko
pola 7:00, možda.

830
00:45:58,291 --> 00:46:00,531
Završio sam smjenu i ja
bio na podzemnoj i kretao se kuci,

831
00:46:00,532 --> 00:46:03,429
i video sam da se spremam
proći kroz Sloan Square

832
00:46:03,430 --> 00:46:06,222
i pomislio sam, da, jesam
ići ću i razgovarati.

833
00:46:06,223 --> 00:46:09,154
rekao je gospodin Johansen
bio si uznemiren.

834
00:46:09,155 --> 00:46:12,602
Pustio sam da uđe ispod mene
kože, a nisam trebao.

835
00:46:12,603 --> 00:46:15,257
Kada ste napustili
društvo, gde ste otišli?

836
00:46:15,258 --> 00:46:16,876
Odmah sam krenuo
cijev i dom

837
00:46:16,877 --> 00:46:18,739
da priznam svojoj gospođici.

838
00:46:18,740 --> 00:46:20,877
Može li bilo tko drugi osim
Vaša žena to potvrđuje?

839
00:46:20,878 --> 00:46:22,532
Možete provjeriti moje
putovanja ako želite.

840
00:46:22,533 --> 00:46:24,429
Imam propusnicu za posao.

841
00:46:24,430 --> 00:46:26,223
Da, uradićemo to.

842
00:46:26,224 --> 00:46:28,809
I vidi, možda bih
zamjeriti Hamondu

843
00:46:28,810 --> 00:46:30,705
klinac što je zauzeo mjesto mog dječaka.

844
00:46:30,706 --> 00:46:34,088
Moja govedina je uz to
Johansen tip, ne oni.

845
00:46:38,912 --> 00:46:43,122
Ispostavilo se da je Frank
Hughes je vozač cijevi.

846
00:46:43,123 --> 00:46:46,087
Razgovarali smo sa TFL-om i njegovim
propusnica je korištena za cijev

847
00:46:46,088 --> 00:46:47,430
putovanja za koja je rekao da je išao.

848
00:46:47,431 --> 00:46:49,396
Ok, dobro provjeri
CCTV samo da bude

849
00:46:49,397 --> 00:46:50,533
siguran da je to bio on svaki put.

850
00:46:50,534 --> 00:46:52,327
Naravno.

851
00:46:52,328 --> 00:46:54,293
- Ko je našao račun?
- Jesam.

852
00:46:55,293 --> 00:46:56,430
Zlato po težini.

853
00:46:56,431 --> 00:46:58,465
Primio 500 funti gotovine.

854
00:46:58,466 --> 00:47:00,810
Inicijal SF, datirano u utorak.

855
00:47:00,811 --> 00:47:02,672
Međutim, ne spominje se novčić.

856
00:47:02,673 --> 00:47:06,088
Mislim da je sva njegova papirologija bila
dizajniran da izbjegne ispitivanje.

857
00:47:06,089 --> 00:47:08,708
Upravo sam dobio email od
muzej o večeri.

858
00:47:08,709 --> 00:47:11,363
Jennifer Leyland Thompson je bila
tamo, ali je rano otišla.

859
00:47:11,364 --> 00:47:12,465
Koliko rano?

860
00:47:12,466 --> 00:47:14,501
Recepcija joj je naručila taksi.

861
00:47:14,502 --> 00:47:17,640
Prijavljen je na njihov
sistema u 20:45 sati.

862
00:47:17,641 --> 00:47:21,813
Više od 45 minuta
pre ubistva.

863
00:47:21,814 --> 00:47:24,709
Rekao sam veceru
trajao do ponoći.

864
00:47:24,710 --> 00:47:27,881
Nagoveštavam da jesi
tamo do ponoći.

865
00:47:27,882 --> 00:47:29,501
Pa gdje si otišao?

866
00:47:29,502 --> 00:47:31,329
Radije ne bih rekao.

867
00:47:31,330 --> 00:47:33,536
To dvoje smo ustanovili
trgovci novčićima su primili poziv

868
00:47:33,537 --> 00:47:34,846
od žene
pitajući jesu li

869
00:47:34,847 --> 00:47:36,433
zainteresovan za Edvarda VIII.

870
00:47:36,434 --> 00:47:37,432
Jesi li ti bila ta žena?

871
00:47:37,433 --> 00:47:38,673
br.

872
00:47:38,674 --> 00:47:39,880
Nisam mogao biti
jedina osoba

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,191
Niall je kontaktirao u vezi toga.

874
00:47:41,192 --> 00:47:42,881
Bio je užasan šoping.

875
00:47:42,882 --> 00:47:44,433
Možda biste željeli
da nam predate svoj telefon

876
00:47:44,434 --> 00:47:46,088
tako da možemo proći
svoju istoriju poziva.

877
00:47:46,089 --> 00:47:47,778
Treba mi telefon za posao.

878
00:47:47,779 --> 00:47:50,710
Onda nam reci tačno gde
bili ste u 9:30 u utorak

879
00:47:50,711 --> 00:47:54,194
veče ili možemo ovo nastaviti
intervju dole na stanici.

880
00:47:54,195 --> 00:47:58,298
Vidi, stvarno je delikatno.

881
00:47:58,299 --> 00:48:00,468
Viđao sam se s nekim.

882
00:48:00,469 --> 00:48:02,261
Oženjen neko.

883
00:48:02,262 --> 00:48:03,744
Molim te, nemoj ga zvati.

884
00:48:03,745 --> 00:48:05,399
Moglo bi biti katastrofalno.

885
00:48:05,400 --> 00:48:07,193
Ti si bio
posljednja poznata osoba

886
00:48:07,194 --> 00:48:09,780
razgovarati sa Niallom Hammondom
noći kada je ubijen,

887
00:48:09,781 --> 00:48:12,538
iste noći koju ste identifikovali
novčić u njegovom posedu

888
00:48:12,539 --> 00:48:14,435
smatralo se da vredi
milion funti.

889
00:48:14,436 --> 00:48:18,057
Imate motiv i
mogućnost ubijanja.

890
00:48:18,058 --> 00:48:19,745
Reci nam ime
i adresu

891
00:48:19,746 --> 00:48:21,194
osobe sa kojom ste bili.

892
00:48:25,331 --> 00:48:29,231
Connor, trebaš mi da napraviš
posjeta kući, provjeri alibi.

893
00:48:29,232 --> 00:48:30,883
Očekujte policiju.

894
00:48:30,884 --> 00:48:32,745
Proveravaju sa kojim sam bio
ti prošli utorak uveče.

895
00:48:32,746 --> 00:48:34,643
Dokažite to i oni će
ostavi te na miru.

896
00:48:34,644 --> 00:48:37,333
I ako pitaju
zašto sam bio sa tobom,

897
00:48:37,334 --> 00:48:38,781
imamo
afera, u redu?

898
00:48:46,125 --> 00:48:47,850
Zdravo.

899
00:48:47,851 --> 00:48:50,851
Šta god da se nadate da ćete naći
evo, smanjite svoja očekivanja.

900
00:48:50,852 --> 00:48:53,678
Nema ništa od pomoći
u toksikološkom izveštaju.

901
00:48:53,679 --> 00:48:56,196
Nema alkohola u njegovom sistemu.

902
00:48:56,197 --> 00:48:58,782
Bilo je terapeutskih
nivoa kodeina

903
00:48:58,783 --> 00:49:02,404
u skladu sa istorijskim
povreda ruke i ramena.

904
00:49:02,405 --> 00:49:06,163
Bio je redovan učesnik
u obližnjoj klinici protiv bolova.

905
00:49:06,164 --> 00:49:08,334
Nesreća koja
završio svoju muzičku karijeru.

906
00:49:08,335 --> 00:49:11,439
Čujem da pokušavaš
pronađite osumnjičenog koji je gluv.

907
00:49:11,440 --> 00:49:13,714
Da, jesmo.

908
00:49:13,715 --> 00:49:16,577
Mi smo mala zajednica
i volim malo tračeva.

909
00:49:16,578 --> 00:49:18,403
Njegovo ime je Jake.

910
00:49:18,404 --> 00:49:21,059
Nije tako mala zajednica.

911
00:49:21,060 --> 00:49:23,301
Imate li njegovo prezime?

912
00:49:23,302 --> 00:49:24,369
Njegovo ime?

913
00:49:24,370 --> 00:49:26,335
Ne, pobegao je kad nas je video.

914
00:49:26,336 --> 00:49:29,647
Ok, tu si pab
možda bi me zanimalo gde

915
00:49:29,648 --> 00:49:31,404
gluvi se druže.

916
00:49:31,405 --> 00:49:32,403
Duguješ mi pola litre.

917
00:49:32,404 --> 00:49:34,059
za šta?

918
00:49:34,060 --> 00:49:35,507
Biti fantastičan.

919
00:49:35,508 --> 00:49:37,646
Da, naravno.

920
00:49:37,647 --> 00:49:40,474
Cool.

921
00:49:44,748 --> 00:49:46,542
Prilično sam siguran
Jennifer Leyland

922
00:49:46,543 --> 00:49:49,129
Thompson je dojavila njen alibi
da ćemo ga posetiti.

923
00:49:49,130 --> 00:49:50,542
Ali on je potvrdio
bila je sa njim?

924
00:49:50,543 --> 00:49:52,095
Voljno.

925
00:49:52,096 --> 00:49:53,853
Mislite li da je bio
govori istinu?

926
00:49:53,854 --> 00:49:55,750
Kamera na njegovoj kapiji pokazala je a
taksi dolazak i odlazak.

927
00:49:55,751 --> 00:49:57,405
Putnik bi mogla biti ona.

928
00:49:57,406 --> 00:49:59,129
Zato je ne bismo trebali isključiti.

929
00:49:59,130 --> 00:50:01,198
Definitivno postoji nešto
čudno se dešava tamo.

930
00:50:01,199 --> 00:50:02,716
Rekla je da oni
imali aferu.

931
00:50:02,717 --> 00:50:04,198
Da.

932
00:50:04,199 --> 00:50:05,543
Nisam to shvatio
osećanje od njega.

933
00:50:05,544 --> 00:50:06,542
Hajde.

934
00:50:06,543 --> 00:50:07,887
Koja je tvoja teorija?

935
00:50:07,888 --> 00:50:09,543
Od stvari on
imao na izložbi,

936
00:50:09,544 --> 00:50:11,234
Rekao bih da je kolekcionar.

937
00:50:11,235 --> 00:50:13,372
Da je ona bila sa njim, ja
pitam se da li je pokušavala

938
00:50:13,373 --> 00:50:14,888
posredovati u dogovoru za novčić.

939
00:50:14,889 --> 00:50:16,786
Ona je Britanski muzej.

940
00:50:16,787 --> 00:50:21,099
Obavijestio sam umjetnost i antikvitete,
vidjeti mogu li saznati više.

941
00:50:21,100 --> 00:50:23,476
Moramo pratiti
niz taksi koji je koristila.

942
00:50:23,477 --> 00:50:25,130
Da.

943
00:50:25,131 --> 00:50:27,752
Max, trebao bi
pogledajte ovo.

944
00:50:27,753 --> 00:50:30,718
Vodio sam ANPR
Auto Nicole Hammond u utorak

945
00:50:30,719 --> 00:50:32,337
noć i pogledaj.

946
00:50:32,338 --> 00:50:35,512
Vani i unutra
Čelsi, 22:00.

947
00:50:35,513 --> 00:50:37,511
To nije ono što nam je rekla.

948
00:50:37,512 --> 00:50:38,682
To je zaista od pomoći.

949
00:50:38,683 --> 00:50:41,132
Hvala.

950
00:50:41,133 --> 00:50:44,306
To je bio Dominic
Hammondov AA sponzor.

951
00:50:44,307 --> 00:50:46,581
Kaže u utorak
bili su na sastanku

952
00:50:46,582 --> 00:50:48,200
u 20:00 na sat vremena.

953
00:50:48,201 --> 00:50:50,546
Onda je Dominic otišao u a
suhi bar u Kensingtonu.

954
00:50:50,547 --> 00:50:52,098
The Sand Bar.

955
00:50:52,099 --> 00:50:54,236
Prijavio se a
nekoliko puta tekstom,

956
00:50:54,237 --> 00:50:56,477
posljednji oko 23:30.

957
00:50:56,478 --> 00:50:58,236
Dominic je rekao
još uvijek bio tamo.

958
00:50:58,237 --> 00:50:59,890
Najbolja potvrda
to sa šankom.

959
00:50:59,891 --> 00:51:02,340
Ne znamo koliko je pouzdan
Dominic ili njegov sponzor su.

960
00:51:02,341 --> 00:51:04,788
Sponzor je bio uporan u tome
ostao je u vagonu

961
00:51:04,789 --> 00:51:06,753
od izlaska iz zatvora,
a da nije

962
00:51:06,754 --> 00:51:10,307
čak i kada njegov tata
bio mu je u licu,

963
00:51:10,308 --> 00:51:12,099
provocirajući ga.

964
00:51:12,100 --> 00:51:13,719
Dakle, kada je Dominic rekao on
nije video svog oca otkako je

965
00:51:13,720 --> 00:51:16,548
napustio zatvor, to je bila laž.

966
00:51:16,549 --> 00:51:18,134
To postaje porodična osobina.

967
00:51:30,271 --> 00:51:31,547
Bićemo dobro.

968
00:51:31,548 --> 00:51:33,065
Nazvat ću te kasnije.

969
00:51:33,066 --> 00:51:34,134
ćao.

970
00:51:36,547 --> 00:51:39,584
G. Hammond, željeli bismo
još jednu reč sa vama, molim vas.

971
00:51:39,585 --> 00:51:40,652
Na stanici.

972
00:51:59,790 --> 00:52:01,033
Molim vas, sedite.

973
00:52:05,893 --> 00:52:08,481
Rekli ste nam da ste
nisam video tvog oca

974
00:52:08,482 --> 00:52:10,619
otkad si poslat u zatvor.

975
00:52:10,620 --> 00:52:13,172
To je bila laž, zar ne?

976
00:52:13,173 --> 00:52:16,689
Znamo da dobijate
nasilan kada je pijan.

977
00:52:16,690 --> 00:52:19,206
Jesi li pio?
u utorak uveče?

978
00:52:19,207 --> 00:52:20,860
br.

979
00:52:20,861 --> 00:52:24,207
Takođe smo ustanovili
da je tvoj alibi bio lažan.

980
00:52:24,208 --> 00:52:25,654
br.

981
00:52:25,655 --> 00:52:27,688
Mislim, da, lagao sam
o tome da ne vidim tatu,

982
00:52:27,689 --> 00:52:29,861
ali nisam dirao
alkohola od izlaska iz zatvora.

983
00:52:29,862 --> 00:52:31,447
I moj alibi nije lažan.

984
00:52:31,448 --> 00:52:33,689
Nisi bio kod
suhi bar u Kensingtonu

985
00:52:33,690 --> 00:52:36,414
kada je tvoj otac ubijen.

986
00:52:36,415 --> 00:52:39,863
Ne, ne Kensington.

987
00:52:39,864 --> 00:52:42,759
Bio sam u Shoreditchu.

988
00:52:42,760 --> 00:52:44,793
Vi to tvrdite
u utorak uveče,

989
00:52:44,794 --> 00:52:47,311
vratio si se na svoje
kući oko 21:00 h.

990
00:52:47,312 --> 00:52:48,517
I više nije otišao.

991
00:52:48,518 --> 00:52:49,793
br.

992
00:52:49,794 --> 00:52:51,379
Leah je vežbala
u njenoj sobi.

993
00:52:51,380 --> 00:52:52,620
Ona ne voli
biti uznemiren.

994
00:52:52,621 --> 00:52:54,483
Pa sam se istuširao
i gledao TV.

995
00:52:54,484 --> 00:53:01,455
Pa objasni ovo.

996
00:53:09,793 --> 00:53:12,347
Vaš auto se vozi
u Chelseaju u 22:00.

997
00:53:16,932 --> 00:53:18,278
Vi to poričete
jesi li vozio?

998
00:53:26,725 --> 00:53:28,553
Išao si na mnogo
nevolje koje treba napraviti

999
00:53:28,554 --> 00:53:31,313
vaš sponzor misli da ste vi
bili u Kensingtonu,

1000
00:53:31,314 --> 00:53:33,209
poslati mu poruku da potvrdi.

1001
00:53:33,210 --> 00:53:34,588
Da li je to zato
jesi li pio?

1002
00:53:34,589 --> 00:53:36,175
br.

1003
00:53:36,176 --> 00:53:37,864
Bio sam na drugom
suhi bar, The Shavian.

1004
00:53:37,865 --> 00:53:39,761
Pa zašto si nam rekao
bio si negde drugde?

1005
00:53:39,762 --> 00:53:42,141
On je moj sponzor
stvarno fin momak.

1006
00:53:42,142 --> 00:53:43,761
Bio je zaista ljubazan prema meni.

1007
00:53:43,762 --> 00:53:47,591
Ali sumnjam da me on vidi kao
budući zet.

1008
00:53:47,592 --> 00:53:49,590
U vezi ste
sa svojom ćerkom?

1009
00:53:52,278 --> 00:53:54,486
Bojala se da on
pojavio bi se u Sand Baru,

1010
00:53:54,487 --> 00:53:57,832
pa smo izabrali negdje drugo.

1011
00:53:57,833 --> 00:54:01,143
Gđo Hamond, jeste li otišli?
posle u prodavnicu vašeg muža

1012
00:54:01,144 --> 00:54:02,486
21:00 u utorak uveče?

1013
00:54:02,487 --> 00:54:03,554
br.

1014
00:54:03,555 --> 00:54:04,728
Gde si onda išla?

1015
00:54:11,659 --> 00:54:13,315
Pratićemo vaš automobil.

1016
00:54:13,316 --> 00:54:16,523
Sakupićemo dashcam
i snimak nadzora.

1017
00:54:16,524 --> 00:54:18,384
Saznaćemo
gde si otišao.

1018
00:54:18,385 --> 00:54:21,143
Ali ti ćeš nas spasiti
puno vremena i resursa.

1019
00:54:21,144 --> 00:54:22,831
Dominic's.

1020
00:54:22,832 --> 00:54:24,143
Otišao sam u Dominikov stan.

1021
00:54:27,590 --> 00:54:30,143
Jeste li vidjeli svog oca
u utorak uveče?

1022
00:54:30,144 --> 00:54:32,143
br.

1023
00:54:32,144 --> 00:54:34,074
Video sam ga u utorak ujutro.

1024
00:54:34,075 --> 00:54:36,592
Otišao sam u kafić u koji on ide
svakog jutra za doručak.

1025
00:54:36,593 --> 00:54:37,867
To je dio mog oporavka.

1026
00:54:37,868 --> 00:54:39,557
Korak devet.

1027
00:54:39,558 --> 00:54:42,731
Suđeno mi je da se iskupim
sa ljudima koje sam povrijedio.

1028
00:54:42,732 --> 00:54:45,075
Izvinjenje?

1029
00:54:45,076 --> 00:54:46,074
Da.

1030
00:54:46,075 --> 00:54:47,144
Da li je prihvatio?

1031
00:54:49,350 --> 00:54:51,317
Ušao pravo
pritiskajući moja dugmad.

1032
00:54:51,318 --> 00:54:55,388
kakav sam ja otpad,
kako se mama stidi.

1033
00:54:55,389 --> 00:54:57,662
proveo sam dan šetajući,
pokušavajući da ne idem u pab,

1034
00:54:57,663 --> 00:55:00,076
a onda sam otišao da vidim mamu.

1035
00:55:00,077 --> 00:55:03,076
Morate nam reći šta
dogodilo u utorak uveče.

1036
00:55:03,077 --> 00:55:04,765
Uznemirila bih ga.

1037
00:55:04,766 --> 00:55:07,352
Došao je u moju kancelariju i rekao
posvađao se sa ocem.

1038
00:55:07,353 --> 00:55:08,351
Hteo je da pije.

1039
00:55:08,352 --> 00:55:10,456
Hteo je da ga udari.

1040
00:55:10,457 --> 00:55:14,458
Pokušao sam da ublažim, ali,
Niall je bio tako svinjski.

1041
00:55:14,459 --> 00:55:16,249
Znao sam da će Dominic
moraju obaviti sav posao.

1042
00:55:16,250 --> 00:55:18,214
Tako sam napravio
greška u pričanju

1043
00:55:18,215 --> 00:55:20,525
njega kojeg je vjerovatno uhvatio
njegov otac u lošem trenutku.

1044
00:55:20,526 --> 00:55:21,524
Trebao bi pokušati ponovo.

1045
00:55:21,525 --> 00:55:23,043
I upravo je eksplodirao na mene.

1046
00:55:28,696 --> 00:55:32,354
A onda je mama uzela tatinu
stranu, čak i posle svega

1047
00:55:32,355 --> 00:55:33,422
on bi me progutao.

1048
00:55:35,732 --> 00:55:36,697
Bože.

1049
00:55:36,698 --> 00:55:40,286
Poriv da se ne pije.

1050
00:55:40,287 --> 00:55:42,664
Pa sam otišao u a
sastanak, a onda ja

1051
00:55:42,665 --> 00:55:44,353
sreo sam se sa mojom devojkom.

1052
00:55:44,354 --> 00:55:46,319
Ta boca, bio sam
kada ti govorim istinu

1053
00:55:46,320 --> 00:55:48,078
Rekao sam da nije moje.

1054
00:55:48,079 --> 00:55:51,493
To mjesto, to je a
kuća za oporavak, u redu?

1055
00:55:51,494 --> 00:55:53,527
Uhvatio sam tipa iz susedstva
meni sa tom bocom

1056
00:55:53,528 --> 00:55:55,699
kada sam stigao kući, i ja
sipao u sudoper,

1057
00:55:55,700 --> 00:56:01,186
a onda sam seo s njim
jer znam koliko je teško.

1058
00:56:01,187 --> 00:56:02,872
Nisam pio, kunem se.

1059
00:56:06,526 --> 00:56:07,905
Došao sam kući.

1060
00:56:07,906 --> 00:56:09,699
Nije odgovarao na moje pozive.

1061
00:56:09,700 --> 00:56:11,458
Samo sam htela da objasnim
njega zašto sam rekao šta sam uradio.

1062
00:56:11,459 --> 00:56:15,219
Pa sam se odvezao do njegovog stana.

1063
00:56:15,220 --> 00:56:17,217
I?

1064
00:56:17,218 --> 00:56:18,423
Nije bio tamo.

1065
00:56:18,424 --> 00:56:21,184
Pa sam se odvezao kući.

1066
00:56:21,185 --> 00:56:23,528
Zašto ne bi
samo nam to reci?

1067
00:56:23,529 --> 00:56:26,115
Jer nije bio tamo.

1068
00:56:26,116 --> 00:56:27,425
Ne znam gdje je bio.

1069
00:56:30,562 --> 00:56:33,082
Zabrinut si za Dominika
ubio svog oca.

1070
00:56:37,390 --> 00:56:38,838
Šta pokušavam
razumjeti,

1071
00:56:38,839 --> 00:56:41,357
Dominic, je li to
ako si nevin,

1072
00:56:41,358 --> 00:56:44,461
zašto si nas lagao
vidjet ćeš tatu u utorak?

1073
00:56:44,462 --> 00:56:46,184
Moja dozvola
uslovi navode da I

1074
00:56:46,185 --> 00:56:47,632
moraju se kloniti njega.

1075
00:56:47,633 --> 00:56:49,253
Iako rizikujete
liči na ubicu?

1076
00:56:49,254 --> 00:56:50,701
Nisam ga ja ubio.

1077
00:56:50,702 --> 00:56:54,669
Samo sam se nadao da ćeš naći ko jeste.

1078
00:56:54,670 --> 00:56:57,463
Zaista, stvarno ne
želim da se vratim u zatvor.

1079
00:57:00,701 --> 00:57:02,495
Voleo bih da nikad
otišao da vidi tatu.

1080
00:57:02,496 --> 00:57:04,696
Iskreno sam to mislio
Mogao bih doprijeti do njega.

1081
00:57:18,564 --> 00:57:23,568
Nicole je lagala
biti kod kuće cijelu noć.

1082
00:57:23,569 --> 00:57:26,532
Rekla je da je otišla da vidi
Dominik, ali on nije bio tamo.

1083
00:57:26,533 --> 00:57:28,427
Videću da li mogu da pratim
Nikolin auto na putu

1084
00:57:28,428 --> 00:57:29,703
tamo i nazad.

1085
00:57:29,704 --> 00:57:31,600
Proveri da nije
napraviti bilo kakve skretanje.

1086
00:57:31,601 --> 00:57:34,188
Menadžer u suvom baru u
Shoreditch je to potvrdio

1087
00:57:34,189 --> 00:57:37,429
Dominic i njegova djevojka su bili
tamo do posle 23:00.

1088
00:57:37,430 --> 00:57:39,221
On dolazi
dati izjavu.

1089
00:57:39,222 --> 00:57:41,670
Oboje su to napravili
mnogo teže nego što je bilo potrebno

1090
00:57:41,671 --> 00:57:43,497
biti, ali izgleda
kao što možemo isključiti

1091
00:57:43,498 --> 00:57:46,429
Dominik, ako ne i njegova majka.

1092
00:57:46,430 --> 00:57:48,670
Moramo pronaći ovu mutnjaču.

1093
00:57:48,671 --> 00:57:50,222
Nadajmo se Ashley
dolazi aduti.

1094
00:58:02,773 --> 00:58:05,430
Ima nekoliko pabova
susreću se gluvi ljudi,

1095
00:58:05,431 --> 00:58:07,705
ali ovo je
glavni u Chelseaju.

1096
00:58:07,706 --> 00:58:09,464
Razgovarao sam sa menadžerom.

1097
00:58:09,465 --> 00:58:11,879
Ispostavilo se da je Jake
je radio ovdje.

1098
00:58:11,880 --> 00:58:13,188
Povremene smene.

1099
00:58:13,189 --> 00:58:15,430
Poslala mi je ovu fotografiju.

1100
00:58:15,431 --> 00:58:16,533
Je li to on?

1101
00:58:16,534 --> 00:58:17,533
Da.

1102
00:58:17,534 --> 00:58:18,774
Jake Green.

1103
00:58:18,775 --> 00:58:20,637
Bio je nedostupan
poslednje dve noći.

1104
00:58:20,638 --> 00:58:22,327
Ne odgovara na poruke.

1105
00:58:22,328 --> 00:58:24,672
Rekla je da duguje platu.

1106
00:58:24,673 --> 00:58:27,638
Tako da se može okrenuti
da ih sakupim,

1107
00:58:27,639 --> 00:58:30,776
pod pretpostavkom da nije prodao novčić
za bilo kakvu promjenu u životu

1108
00:58:30,777 --> 00:58:32,603
novac još.

1109
00:58:32,604 --> 00:58:33,673
Daj joj moje podatke.

1110
00:58:50,810 --> 00:58:53,225
Mislim da je to
ne o slučaju?

1111
00:58:53,226 --> 00:58:55,467
Max ima
sam obožavalac.

1112
00:58:56,467 --> 00:58:58,501
I ime sa znakom.

1113
00:58:58,502 --> 00:58:59,569
Max.

1114
00:58:59,570 --> 00:59:02,123
Šta to znači?

1115
00:59:02,124 --> 00:59:04,708
Ozbiljno.

1116
00:59:04,709 --> 00:59:06,432
Šta da ti donesem?

1117
00:59:06,433 --> 00:59:07,431
Pinot sivi.

1118
00:59:07,432 --> 00:59:08,431
Hvala.

1119
00:59:08,432 --> 00:59:09,845
Pintu, molim.

1120
00:59:09,846 --> 00:59:11,087
Od?

1121
00:59:11,088 --> 00:59:13,709
Iznenadi me.

1122
00:59:13,710 --> 00:59:15,157
Pazi šta želiš.

1123
00:59:17,674 --> 00:59:19,778
Ne vidiš
John večeras?

1124
00:59:19,779 --> 00:59:21,537
Ne, on je bio i otišao.

1125
00:59:21,538 --> 00:59:23,295
Već?

1126
00:59:23,296 --> 00:59:24,501
Leteći posjet?

1127
00:59:24,502 --> 00:59:26,916
Vrijeme je za piknik.

1128
00:59:26,917 --> 00:59:28,468
Pinot sivi.

1129
00:59:28,469 --> 00:59:29,915
Hvala.

1130
00:59:29,916 --> 00:59:31,709
IPA.

1131
00:59:31,710 --> 00:59:33,364
Dobar primjer.

1132
00:59:33,365 --> 00:59:35,365
Cvjetni, ali zemljani.

1133
00:59:35,366 --> 00:59:36,779
Balansirani sladovi.

1134
00:59:40,123 --> 00:59:41,606
Tako ozbiljno.

1135
01:00:10,125 --> 01:00:11,263
Zdravo, g. Hughes.

1136
01:00:11,264 --> 01:00:12,263
Želiš li da sedneš?

1137
01:00:12,264 --> 01:00:13,333
Još je na sastanku.

1138
01:00:16,952 --> 01:00:19,505
Da li želite
malo čaja ili kafe?

1139
01:00:19,506 --> 01:00:20,884
Nema kafe, nema čaja.

1140
01:00:20,885 --> 01:00:22,092
Hvala.

1141
01:00:35,609 --> 01:00:37,092
Tako mi je žao, g. Hughes.

1142
01:00:37,093 --> 01:00:39,092
Doručak g. Johansena
sastanak je prekinut.

1143
01:00:39,093 --> 01:00:40,091
Doručak?

1144
01:00:40,092 --> 01:00:41,091
Da.

1145
01:00:41,092 --> 01:00:43,334
Želi da odloži.

1146
01:00:56,541 --> 01:00:58,818
Hvala, Constable.

1147
01:00:58,819 --> 01:01:01,784
G. Hughes, ovo je
Detektiv Inspektor.

1148
01:01:01,785 --> 01:01:02,851
Kako se usuđuješ da uradiš ovo?

1149
01:01:02,852 --> 01:01:03,851
Hvala.

1150
01:01:03,852 --> 01:01:05,438
Opet u mojim prostorijama.

1151
01:01:05,439 --> 01:01:07,197
U redu, gospodine.

1152
01:01:07,198 --> 01:01:08,542
Da, završio si sa
važni ljudi?

1153
01:01:08,543 --> 01:01:09,541
Da.

1154
01:01:09,542 --> 01:01:10,541
Korumpiran.

1155
01:01:10,542 --> 01:01:11,679
To si ti.

1156
01:01:11,680 --> 01:01:12,851
Šta je, mito?

1157
01:01:12,852 --> 01:01:14,714
Mito?

1158
01:01:14,715 --> 01:01:18,475
Koliko je Hamond platio
daj njegovoj ćerki mesto

1159
01:01:18,476 --> 01:01:20,750
to je moj momak zar ne?

1160
01:01:20,751 --> 01:01:25,304
Gospodine Hughes, mislim
ovo je otišlo dovoljno daleko.

1161
01:01:25,305 --> 01:01:26,438
G. Hughes.

1162
01:01:26,439 --> 01:01:28,543
DS Layla Walsh.

1163
01:01:28,544 --> 01:01:32,476
Ne bi mu to trebalo dozvoliti
izvuci se sa onim sto radi.

1164
01:01:32,477 --> 01:01:36,580
Ignorišući mene i mog sina.

1165
01:01:36,581 --> 01:01:39,683
William, oni
obećao mu mesto.

1166
01:01:39,684 --> 01:01:41,440
Rekli su mu to u lice.

1167
01:01:41,441 --> 01:01:42,853
Nemam šta da krijem.

1168
01:01:42,854 --> 01:01:45,786
Ovo neće pomoći.

1169
01:01:45,787 --> 01:01:48,614
Samo želim
Johansen će biti napravljen

1170
01:01:48,615 --> 01:01:50,337
da odgovara za ono što radi.

1171
01:01:50,338 --> 01:01:52,096
Možda
najbolja stvar trenutno

1172
01:01:52,097 --> 01:01:55,166
je za tebe da izađeš
mirno i ne dozvolite stvari

1173
01:01:55,167 --> 01:01:56,475
postanite ozbiljniji za vas.

1174
01:01:56,476 --> 01:01:57,545
U redu?

1175
01:02:12,889 --> 01:02:14,718
Treba mi da budeš miran,
molim vas, gospodine Johansen.

1176
01:02:21,476 --> 01:02:22,476
Izlazi.

1177
01:02:24,788 --> 01:02:27,443
Ako nema šta da radi
sakrij se, moraš da dokažeš.

1178
01:02:27,444 --> 01:02:29,270
Ovuda, g. Hughes.

1179
01:02:29,271 --> 01:02:31,857
Moja namjera je bila da razgovaram
vama u vezi pridruživanja vašeg sina

1180
01:02:31,858 --> 01:02:34,478
moj ansambl, ali
samo ste koštali

1181
01:02:34,479 --> 01:02:38,238
sa njim tu priliku
ovo sramotno ponašanje.

1182
01:02:38,239 --> 01:02:40,581
Nikada ne bih uzeo novac
za mesto u mom ansamblu.

1183
01:02:40,582 --> 01:02:42,305
čuješ li me?

1184
01:02:42,306 --> 01:02:44,547
Dakle, njegove optužbe su
potpuno neosnovano?

1185
01:02:44,548 --> 01:02:47,134
Apsolutno.

1186
01:02:47,135 --> 01:02:48,512
Da.

1187
01:02:48,513 --> 01:02:50,547
Možeš da me pregledaš
finansijske evidencije.

1188
01:02:50,548 --> 01:02:53,099
Dajem vam potpuni pristup.

1189
01:02:53,100 --> 01:02:57,619
Možda će to biti
daj mu malo mira.

1190
01:02:57,620 --> 01:03:01,446
žao mi je što sam se tako uznemirio,
ali ovo je moje društvo.

1191
01:03:01,447 --> 01:03:04,583
Ne prihvatam ljubazno
biti javno klevetani.

1192
01:03:04,584 --> 01:03:05,926
Izvinite.

1193
01:03:05,927 --> 01:03:07,135
Max.

1194
01:03:12,134 --> 01:03:14,135
Jake Green je došao po svoju platu.

1195
01:03:14,136 --> 01:03:15,237
Uniforme su ga pokupile.

1196
01:03:15,238 --> 01:03:16,318
Na putu je ka pritvoru.

1197
01:03:23,755 --> 01:03:26,343
Ashley?

1198
01:03:26,344 --> 01:03:27,410
Rekao sam ti.

1199
01:03:27,411 --> 01:03:28,789
Riječ brzo putuje.

1200
01:03:28,790 --> 01:03:30,756
Uhapsili ste Jakea Greena.

1201
01:03:30,757 --> 01:03:33,274
Imaš li nešto ti
treba od njega forenzički?

1202
01:03:33,275 --> 01:03:34,583
br.

1203
01:03:34,584 --> 01:03:36,205
Da, njegov
otisci prstiju, očigledno.

1204
01:03:36,206 --> 01:03:37,928
Ali to je više za tebe.

1205
01:03:37,929 --> 01:03:41,585
Dovođenje prevodioca
agencija može trajati zauvijek,

1206
01:03:41,586 --> 01:03:43,791
ali sam našao nekoga.

1207
01:03:43,792 --> 01:03:44,894
Hvala.

1208
01:03:44,895 --> 01:03:46,102
U redu je.

1209
01:03:50,377 --> 01:03:52,102
Ime.

1210
01:03:52,103 --> 01:03:53,653
Morate ih ukloniti.

1211
01:03:53,654 --> 01:03:55,722
Smatra se da je rizik za let.

1212
01:03:55,723 --> 01:03:57,550
Ovo je Jake Green.

1213
01:03:57,551 --> 01:03:58,860
Datum rođenja.

1214
01:03:58,861 --> 01:04:01,137
Trebaju mu ruke
komunicirati.

1215
01:04:01,138 --> 01:04:04,310
Čuješ li ljude?

1216
01:04:04,311 --> 01:04:05,826
I ja sam gluv.

1217
01:04:05,827 --> 01:04:09,173
Imate
prevodilac na putu.

1218
01:04:09,174 --> 01:04:12,311
Ako se isključi i trčiš,
oni će dodati otpor

1219
01:04:12,312 --> 01:04:14,276
hapšenje po vašim optužbama.

1220
01:04:14,277 --> 01:04:17,242
Da li razumete?

1221
01:04:17,243 --> 01:04:18,345
Pa da ih skinu?

1222
01:04:25,138 --> 01:04:26,690
Vjerujemo ti, u redu?

1223
01:04:26,691 --> 01:04:27,759
Datum rođenja.

1224
01:04:30,896 --> 01:04:33,104
Nisam ovdje da te branim.

1225
01:04:33,105 --> 01:04:35,346
Morate sačekati
vaš prevodilac.

1226
01:04:35,347 --> 01:04:37,725
Sačuvajte to za intervju.

1227
01:04:37,726 --> 01:04:39,278
Treba im tvoj datum rođenja.

1228
01:04:44,897 --> 01:04:46,553
12/10/1990.

1229
01:04:46,554 --> 01:04:48,898
On ne razume
zašto je doveden.

1230
01:04:48,899 --> 01:04:50,657
Reci mu da je deo
istrage o ubistvu.

1231
01:05:01,518 --> 01:05:02,554
Pa gdje ti živiš?

1232
01:05:06,967 --> 01:05:09,141
Odmah ispred Chelseaja.

1233
01:05:09,142 --> 01:05:10,210
Koja je tvoja adresa?

1234
01:05:13,450 --> 01:05:14,899
Različita mjesta.

1235
01:05:14,900 --> 01:05:17,348
Sofe prijatelja.

1236
01:05:17,349 --> 01:05:18,989
Gdje si bio?
zadnji boravak?

1237
01:05:21,864 --> 01:05:23,763
Nisam nikoga povrijedio.

1238
01:05:26,933 --> 01:05:28,349
Poznajete li ovog čovjeka?

1239
01:05:37,555 --> 01:05:41,903
Vjerujemo u to posljednje
utorak u 21:30,

1240
01:05:41,904 --> 01:05:45,799
neko je provalio u
radnja u vlasništvu ovog čovjeka,

1241
01:05:45,800 --> 01:05:51,387
Niall Hammond, vjerovatno
tražeći ovaj novčić.

1242
01:05:51,388 --> 01:05:54,868
G. Hammond je uznemirio
uljeza i ubijen.

1243
01:05:54,869 --> 01:05:58,178
Je li to bio ti uljez, Jake?

1244
01:05:58,179 --> 01:05:59,832
Ne, ne, ne ja.

1245
01:05:59,833 --> 01:06:04,146
Jake, ako si nevin,
možemo vam pomoći da to dokažete.

1246
01:06:04,147 --> 01:06:05,625
Reci nam istinu.

1247
01:06:05,626 --> 01:06:09,179
Istražićemo vaše
priča i isključiti te.

1248
01:06:09,180 --> 01:06:10,522
Voda, molim.

1249
01:06:10,523 --> 01:06:12,178
Imaćemo nekoga
unesite piće.

1250
01:06:14,694 --> 01:06:17,490
Ovaj intervju je
pauzirano u 14:20.

1251
01:06:24,111 --> 01:06:26,178
Bićemo produktivniji
intervju ako damo

1252
01:06:26,179 --> 01:06:27,902
priliku da se smiri.

1253
01:06:27,903 --> 01:06:29,696
Ja sam unakrsno referencirao
Putovanje Franka Hughesa

1254
01:06:29,697 --> 01:06:31,454
proći aktivnost uz CCTV.

1255
01:06:31,455 --> 01:06:32,729
Definitivno ga je on koristio.

1256
01:06:32,730 --> 01:06:34,627
Hvala, Jess.

1257
01:06:34,628 --> 01:06:35,798
Ashley?

1258
01:06:35,799 --> 01:06:36,867
Jeste li imali iskorak?

1259
01:06:36,868 --> 01:06:38,696
Nažalost, ne.

1260
01:06:38,697 --> 01:06:41,870
Nadao sam se da ću dobiti utakmicu
sa delimičnim otiskom prsta

1261
01:06:41,871 --> 01:06:44,560
na pametnom satu, ali
jednostavno nije dovoljno.

1262
01:06:44,561 --> 01:06:46,455
Ja ću juriti
digitalni tim, vidi

1263
01:06:46,456 --> 01:06:49,387
ako nađu nešto na njegovom
sat koji nije bio na njegovom telefonu.

1264
01:06:49,388 --> 01:06:52,146
Samo sam htela
provjeri da li je sve

1265
01:06:52,147 --> 01:06:54,870
bio je u redu sa prevodiocem I
rezervisano za tebe i Jakea Greena.

1266
01:06:54,871 --> 01:06:56,421
Da, veoma je profesionalan.

1267
01:06:56,422 --> 01:06:58,422
Je li Jake dobio novčić?

1268
01:06:58,423 --> 01:07:00,939
Nismo ga još pitali, ali
nema adrese za pretragu.

1269
01:07:00,940 --> 01:07:02,904
Spavao je
na sofama ljudi.

1270
01:07:02,905 --> 01:07:05,768
U Londonu ili Mančesteru?

1271
01:07:05,769 --> 01:07:07,318
Zašto Manchester?

1272
01:07:07,319 --> 01:07:10,802
Pretpostavio sam
iz njegovog regionalnog BSL-a.

1273
01:07:10,803 --> 01:07:13,457
Njegovi brojevi su
definitivno Manchester.

1274
01:07:13,458 --> 01:07:16,838
U Londonu imamo
10 ovako, 10.

1275
01:07:16,839 --> 01:07:18,318
U Glazgovu, 10.

1276
01:07:18,319 --> 01:07:19,353
Birmingem, 10.

1277
01:07:19,354 --> 01:07:23,149
I Manchester, 10.

1278
01:07:23,150 --> 01:07:25,216
Mogao bi biti
iz Manchestera.

1279
01:07:25,217 --> 01:07:26,767
Da.

1280
01:07:26,768 --> 01:07:29,803
Verovatno se uspaničio i
vratio na svoj rodni BSL,

1281
01:07:29,804 --> 01:07:30,871
ali samo na trenutak.

1282
01:07:34,595 --> 01:07:38,184
Jake, rekao si...

1283
01:07:42,526 --> 01:07:44,804
Jake, rekao si nam
živio si u Londonu.

1284
01:07:47,871 --> 01:07:49,735
Ali vjerujemo da jesi
iz Manchestera.

1285
01:07:54,871 --> 01:07:57,356
Moje kolege razgovaraju
policija Mančestera u pravu

1286
01:07:57,357 --> 01:07:58,458
sada.

1287
01:07:58,459 --> 01:08:01,426
Šta bi nam mogli reći, Jake?

1288
01:08:01,427 --> 01:08:03,874
Jesi li u nevolji gore?

1289
01:08:11,907 --> 01:08:13,908
Video sam nešto.

1290
01:08:13,909 --> 01:08:15,321
Pljačka.

1291
01:08:15,322 --> 01:08:16,804
Guns.

1292
01:08:16,805 --> 01:08:21,876
To je bio... Samo mi treba
da razjasnim nešto.

1293
01:08:21,877 --> 01:08:24,841
Bila je to banda.

1294
01:08:24,842 --> 01:08:27,116
Ne želim da budem svedok.

1295
01:08:27,117 --> 01:08:28,530
Ne želim da pričam.

1296
01:08:31,666 --> 01:08:33,874
Oni će pomoći mojoj porodici.

1297
01:08:33,875 --> 01:08:37,807
Policija
tražim te?

1298
01:08:37,808 --> 01:08:39,150
br.

1299
01:08:39,151 --> 01:08:40,702
Ne znam.

1300
01:08:40,703 --> 01:08:42,393
Ako neko pomene
moje ime, hoće.

1301
01:08:45,633 --> 01:08:49,498
Imamo dovoljno okolnosti
dokaz za vjerovanje

1302
01:08:49,499 --> 01:08:51,152
da ste krivi za ubistvo.

1303
01:08:53,736 --> 01:08:55,565
br.

1304
01:08:55,566 --> 01:08:58,913
Onda nam reci gde si
bili su prošlog utorka u 21:30.

1305
01:09:05,185 --> 01:09:06,496
Gone.

1306
01:09:06,497 --> 01:09:07,910
Ne tamo.

1307
01:09:07,911 --> 01:09:10,153
Provalio sam kroz prozor.

1308
01:09:10,154 --> 01:09:13,395
Bio sam tamo pet
minuta, ne više.

1309
01:09:13,396 --> 01:09:16,395
Bilo je možda 9 sati.

1310
01:09:16,396 --> 01:09:17,462
Hteo sam novčić nazad.

1311
01:09:17,463 --> 01:09:18,497
Ostavio sam novac za to.

1312
01:09:18,498 --> 01:09:19,567
Gdje ostavio novac?

1313
01:09:22,807 --> 01:09:25,464
Na stolu na spratu.

1314
01:09:25,465 --> 01:09:26,738
250 funti.

1315
01:09:26,739 --> 01:09:27,807
To je ono što sam ja bio plaćen.

1316
01:09:27,808 --> 01:09:29,567
Jeste li vidjeli Nialla Hammonda?

1317
01:09:29,568 --> 01:09:30,636
Da.

1318
01:09:33,773 --> 01:09:34,911
Kroz prozor.

1319
01:09:34,912 --> 01:09:36,463
Gledao sam.

1320
01:09:36,464 --> 01:09:38,464
Otišao je dole.

1321
01:09:38,465 --> 01:09:40,706
nasilno sam otvorio prozor,
uzeo novčić, pa otišao.

1322
01:09:40,707 --> 01:09:41,774
Pet minuta.

1323
01:09:41,775 --> 01:09:43,568
Nema više.

1324
01:09:43,569 --> 01:09:45,086
Gdje je novčić sada?

1325
01:09:50,843 --> 01:09:51,878
Reci nam gde je.

1326
01:09:56,292 --> 01:09:59,225
Nisam nikoga ubio.

1327
01:09:59,226 --> 01:10:00,707
Nisam.

1328
01:10:04,395 --> 01:10:06,189
Gdje je ova kamera?

1329
01:10:06,190 --> 01:10:08,534
To je oko sedam minuta
hoda od prodavnice Hammond.

1330
01:10:08,535 --> 01:10:10,500
Vremenska oznaka 20:55.

1331
01:10:10,501 --> 01:10:14,191
Mislim, to bi mogao biti on,
ali nije konačan.

1332
01:10:14,192 --> 01:10:15,845
Nemamo ništa
bliže objektu?

1333
01:10:15,846 --> 01:10:17,362
br.

1334
01:10:17,363 --> 01:10:20,674
I ne prolazi
ponovo ova kamera.

1335
01:10:20,675 --> 01:10:26,332
Vidi, Jake je bio uporan
da je uzeo samo novčić,

1336
01:10:26,333 --> 01:10:30,227
ostavio 250 funti u gotovini
na stolu i otišao.

1337
01:10:30,228 --> 01:10:31,432
Gotovina je bila tamo.

1338
01:10:31,433 --> 01:10:32,810
Je li rekao gdje je novčić?

1339
01:10:32,811 --> 01:10:34,363
Ne još.

1340
01:10:34,364 --> 01:10:36,364
Radimo sve
možemo mu pomoći,

1341
01:10:36,365 --> 01:10:39,710
ali ako ne možemo dokazati
da je napustio prostorije

1342
01:10:39,711 --> 01:10:42,951
prije vremena
smrti, imamo

1343
01:10:42,952 --> 01:10:44,846
pretpostaviti da je on naš ubica.

1344
01:10:44,847 --> 01:10:48,745
Djelovao je iskreno šokirano
saznati da je u pitanju ubistvo.

1345
01:10:48,746 --> 01:10:51,330
I imao je razloga
da beži od nas,

1346
01:10:51,331 --> 01:10:53,296
misleći da će biti primoran
da svedoči

1347
01:10:53,297 --> 01:10:54,675
izjava u Manchesteru.

1348
01:10:57,260 --> 01:10:59,779
Imali smo sreće
Ashley je uočio njegov BSL

1349
01:10:59,780 --> 01:11:01,399
akcenat od njegovog datuma rođenja.

1350
01:11:04,467 --> 01:11:05,503
Čekaj.

1351
01:11:08,709 --> 01:11:11,193
Leah Hammond ima 16, zar ne?

1352
01:11:11,194 --> 01:11:12,227
Da.

1353
01:11:15,985 --> 01:11:21,127
18/11/2006.

1354
01:11:21,128 --> 01:11:22,917
Ova ID joj čini 18.

1355
01:11:22,918 --> 01:11:24,192
Svi smo to uradili.

1356
01:11:24,193 --> 01:11:25,675
Šta je uradio?

1357
01:11:25,676 --> 01:11:28,229
Lažne lične karte
u klubove, barove.

1358
01:11:28,230 --> 01:11:29,227
br.

1359
01:11:29,228 --> 01:11:30,228
Nisam.

1360
01:11:33,193 --> 01:11:37,334
Tako je i Leah Hammond
odlazak u klubove i barove.

1361
01:11:37,335 --> 01:11:38,918
To se ne uklapa
sa onim što znamo.

1362
01:11:38,919 --> 01:11:43,645
Ona je studiozna, tiha, fokusirana.

1363
01:11:43,646 --> 01:11:46,816
Možeš biti studiozan
i životinja za zabavu.

1364
01:11:46,817 --> 01:11:49,300
Da, ali da li je to tvoje
utisak o Leah Hammond?

1365
01:11:53,229 --> 01:11:56,817
rekla je Nicole kad se prišunjala
da vidim Dominica da Leah

1366
01:11:56,818 --> 01:11:58,574
vježbala violinu.

1367
01:11:58,575 --> 01:12:01,679
Rekla je i Leah
mrzi da se uznemirava.

1368
01:12:01,680 --> 01:12:04,955
Pa šta ako je bila
nekako prevari svoju mamu?

1369
01:12:04,956 --> 01:12:07,369
Pretvarajući se da jeste
u kad nije bila.

1370
01:12:07,370 --> 01:12:10,196
Nisam bio nesklon penjanju
kroz prozor u subotu

1371
01:12:10,197 --> 01:12:11,713
noć kada sam imao 16 godina.

1372
01:12:11,714 --> 01:12:13,609
Mogla je snimiti
sama vežba.

1373
01:12:13,610 --> 01:12:17,577
I to čvrsto pravilo
ne treba je uznemiravati.

1374
01:12:17,578 --> 01:12:20,853
Potvrdila je i Lea
alibi njene majke da ona

1375
01:12:20,854 --> 01:12:22,333
nije izlazio iz kuće.

1376
01:12:22,334 --> 01:12:23,644
Ona jeste.

1377
01:12:23,645 --> 01:12:25,611
Ali šta ako Leah
zar nije bila tamo?

1378
01:12:29,609 --> 01:12:30,645
Hajde.

1379
01:12:40,645 --> 01:12:42,749
Tata ga je pronašao.

1380
01:12:42,750 --> 01:12:45,129
Bio je tako ljut.

1381
01:12:45,130 --> 01:12:46,748
Samo sam htela da izađem.

1382
01:12:46,749 --> 01:12:48,301
On je samo ikada želeo
ja da vežbam.

1383
01:12:48,302 --> 01:12:49,645
To je sve što je bilo važno.

1384
01:12:49,646 --> 01:12:51,542
Bio sam grozan prema njemu.

1385
01:12:51,543 --> 01:12:54,164
Siguran sam da nisi.

1386
01:12:54,165 --> 01:12:56,751
Moramo da znamo gde ste
bili u utorak uveče, Leah.

1387
01:13:00,163 --> 01:13:02,371
Echo Lounge.

1388
01:13:02,372 --> 01:13:03,785
Još uvijek možete vidjeti pečat.

1389
01:13:07,818 --> 01:13:11,580
Treba godinama da se ispere.

1390
01:13:11,581 --> 01:13:13,474
Nikad nisam htela
biti u ansamblu.

1391
01:13:13,475 --> 01:13:14,887
William je trebao
Ušao sam, ne ja.

1392
01:13:14,888 --> 01:13:16,509
Pokušao sam da ne uspem na audiciji.

1393
01:13:16,510 --> 01:13:17,957
Zašto mi to nisi rekao?

1394
01:13:17,958 --> 01:13:19,716
Ti i tata ste bili
uvek se bore.

1395
01:13:19,717 --> 01:13:21,613
Nisam želeo da bude gore.
Mrzeli ste jedno drugo.

1396
01:13:21,614 --> 01:13:23,268
Ne, nismo.
Bilo je komplikovano.

1397
01:13:23,269 --> 01:13:24,819
Želio je da budem
uspešan kao on

1398
01:13:24,820 --> 01:13:26,786
bio prije njegove nesreće.

1399
01:13:26,787 --> 01:13:28,889
Isto i sa Dominicom, i pogledaj
šta se desilo sa njima.

1400
01:13:28,890 --> 01:13:30,337
Nered.

1401
01:13:30,338 --> 01:13:31,785
Čak si i ti mislio
Dominic ga je ubio.

1402
01:13:31,786 --> 01:13:33,372
Nisam.

1403
01:13:33,373 --> 01:13:35,304
Plašio sam se toga jer
njihovih poteškoća

1404
01:13:35,305 --> 01:13:37,545
i koliko loše tvoje
otac ga je lečio.

1405
01:13:37,546 --> 01:13:39,407
Samo sam htela
Tata da se oseća manje

1406
01:13:39,408 --> 01:13:43,237
tuzan i ljut na sve.

1407
01:13:43,238 --> 01:13:47,616
Imaš pravo da živiš
svoj život, da budeš ono što si.

1408
01:13:47,617 --> 01:13:49,752
Tvoj otac nije imao pravo
da se osećaš ovako.

1409
01:13:49,753 --> 01:13:51,511
Žao mi je.
Trebao sam shvatiti.

1410
01:13:51,512 --> 01:13:52,580
Tako mi je žao.

1411
01:13:56,338 --> 01:13:59,478
Tako mi je žao.

1412
01:13:59,479 --> 01:14:04,170
Pa je Leah upravo priznala
odradio užasnu audiciju.

1413
01:14:04,171 --> 01:14:06,477
I dalje je prihvaćeno
u ansambl.

1414
01:14:06,478 --> 01:14:08,305
Sasvim.

1415
01:14:08,306 --> 01:14:11,547
Pitanje je kako?

1416
01:14:57,169 --> 01:14:58,376
Igraj danski
Philharmonic Augustana's

1417
01:14:58,377 --> 01:15:01,619
violinski koncert u D-duru.

1418
01:15:08,622 --> 01:15:10,308
Layla?

1419
01:15:10,309 --> 01:15:11,928
Vidim zašto Johansen
bio sretan što nam je omogućio pristup

1420
01:15:11,929 --> 01:15:14,205
u njegovu finansijsku evidenciju.

1421
01:15:14,206 --> 01:15:16,240
Forenzički računi imaju
uradio primarnu provjeru,

1422
01:15:16,241 --> 01:15:17,929
i izgleda čisto.

1423
01:15:17,930 --> 01:15:20,274
Nema neobičnih transakcija.

1424
01:15:20,275 --> 01:15:21,826
Nema velikih plaćanja.

1425
01:15:24,411 --> 01:15:27,827
Nema dalje
dostupne informacije.

1426
01:15:27,828 --> 01:15:30,344
Nema dalje
dostupne informacije?

1427
01:15:30,345 --> 01:15:32,343
Izvini.

1428
01:15:32,344 --> 01:15:34,447
Nešto je žaljivo.

1429
01:15:34,448 --> 01:15:38,449
Connor je to rekao posljednji
stvar koju je Niall Hammond izgledao

1430
01:15:38,450 --> 01:15:40,931
at na njegovom laptopu je bio
Johansen Music

1431
01:15:40,932 --> 01:15:42,481
Stranica na Wikipediji društva, da?

1432
01:15:42,482 --> 01:15:43,792
Da.
Zašto?

1433
01:15:43,793 --> 01:15:45,379
Jeste li bilo gdje
blizu kompjutera?

1434
01:15:45,380 --> 01:15:48,863
Da, tu sam.

1435
01:15:48,864 --> 01:15:50,897
Uhvatite društvo
stranicu gore za mene.

1436
01:15:56,550 --> 01:15:57,516
Jasno?

1437
01:15:57,517 --> 01:15:59,621
Da.

1438
01:15:59,622 --> 01:16:01,759
Kako pronalazite izmjene?

1439
01:16:01,760 --> 01:16:04,795
Imam verziju
Kartica Istorija na vrhu.

1440
01:16:04,796 --> 01:16:05,863
U redu.

1441
01:16:23,000 --> 01:16:24,656
Čekaju unutra
vaša kancelarija za vas.

1442
01:16:24,657 --> 01:16:26,934
Žele da razgovaraju sa njima
ti o nečemu.

1443
01:16:31,208 --> 01:16:33,140
Ja sam u sredini
probe.

1444
01:16:33,141 --> 01:16:37,142
Ovo stalno prisustvo policije
uznemiruje moje muzičare.

1445
01:16:37,143 --> 01:16:38,864
Koliko godina
kažete da ste dirigovali

1446
01:16:38,865 --> 01:16:40,933
u Danskoj filharmoniji?

1447
01:16:40,934 --> 01:16:41,932
Sedam.

1448
01:16:41,933 --> 01:16:43,174
Zašto?

1449
01:16:43,175 --> 01:16:44,864
Od 1988?

1450
01:16:44,865 --> 01:16:46,899
Nikada nisi bio dirigent
iz ovog orkestra, jesi li?

1451
01:16:46,900 --> 01:16:49,245
Vi ste ovdje da napravite
neosnovane optužbe.

1452
01:16:49,246 --> 01:16:50,553
Nemam vremena.

1453
01:16:50,554 --> 01:16:52,899
Vaš CV, vaš
prošla dostignuća,

1454
01:16:52,900 --> 01:16:59,801
sve što je tvoja reputacija
je izgrađen na je fikcija.

1455
01:16:59,802 --> 01:17:04,971
Ovaj album je pronađen na Niall
Hamondov gramofon te noći

1456
01:17:04,972 --> 01:17:06,968
on je ubijen.

1457
01:17:06,969 --> 01:17:10,178
Danska filharmonija
sviraj Augustaninu violinu

1458
01:17:10,179 --> 01:17:15,282
koncert u D-duru
dirigovao Axel Dummkopf.

1459
01:17:15,283 --> 01:17:18,281
Ko po mom
istraživanje je bilo glavno

1460
01:17:18,282 --> 01:17:21,350
dirigent od 1988. do '95.

1461
01:17:21,351 --> 01:17:23,556
Ali tvoja Wikipedia
stranica kaže da si to ti.

1462
01:17:23,557 --> 01:17:26,626
Niall Hammond je znao da hoćeš
lažirao je tvoju istoriju, zar ne?

1463
01:17:26,627 --> 01:17:28,211
Jesi li ga zato ubio?

1464
01:17:28,212 --> 01:17:29,866
Nisam nikoga ubio.

1465
01:17:29,867 --> 01:17:33,317
Uploadovao je novi
Wikipedia stranica da vas razotkrije.

1466
01:17:33,318 --> 01:17:35,316
Bilo je samo uživo
na nekoliko minuta

1467
01:17:35,317 --> 01:17:36,867
do originala
je restauriran.

1468
01:17:36,868 --> 01:17:38,350
Da li te je ucenjivao?

1469
01:17:46,625 --> 01:17:49,455
Pa sam prilagodio istinu
malo o mojoj prošlosti.

1470
01:17:49,456 --> 01:17:50,523
Ali za šta?

1471
01:17:53,522 --> 01:17:57,766
Da pokrenem ono što sam radio
neumorno graditi, stvarati,

1472
01:17:57,767 --> 01:18:00,420
da bih mogao dati mlade
mogućnosti ljudi.

1473
01:18:00,421 --> 01:18:03,490
Gdje si bio zadnji put
Utorak u 21:38?

1474
01:18:03,491 --> 01:18:04,937
Evo, proba.

1475
01:18:04,938 --> 01:18:07,420
Proba je bila
od 6:30 do 8:00.

1476
01:18:07,421 --> 01:18:10,352
Frank Hughes je prekinuo
tu probu.

1477
01:18:10,353 --> 01:18:13,904
Optužio vas je da ste izabrali
neko za tvoj ansambl

1478
01:18:13,905 --> 01:18:15,800
koji nije zasluzio da bude tamo.

1479
01:18:15,801 --> 01:18:17,627
Leah čak nije
želim to mjesto.

1480
01:18:17,628 --> 01:18:19,489
Jesi li zbog toga otišao
za Nialla Hammonda

1481
01:18:19,490 --> 01:18:21,352
nakon probe?

1482
01:18:21,353 --> 01:18:27,736
Nakon probe, bio sam ovdje
u mojoj kancelariji, radi sam.

1483
01:18:27,737 --> 01:18:32,493
Pametni sat g. Hamonda
registrovao njegov pad.

1484
01:18:32,494 --> 01:18:35,595
To bi bilo automatski
alarmirao hitnu pomoć

1485
01:18:35,596 --> 01:18:37,318
da nije ućutkano.

1486
01:18:37,319 --> 01:18:39,284
I ko je ućutao
upozorenje lijevo

1487
01:18:39,285 --> 01:18:43,528
otisak prsta na satu.

1488
01:18:43,529 --> 01:18:47,907
Rekao si nam da niko ne igra
ovo čembalo ali ti.

1489
01:18:47,908 --> 01:18:49,767
Nema ništa
poput glatkih površina

1490
01:18:49,768 --> 01:18:52,147
da nam daju visoko
kvalitetni otisci prstiju.

1491
01:18:52,148 --> 01:18:53,974
Koje su šanse
oni će odgovarati onoj

1492
01:18:53,975 --> 01:18:55,182
ostalo na satu?

1493
01:19:04,939 --> 01:19:07,354
Bila je to nesreća.

1494
01:19:07,355 --> 01:19:09,562
Udarac u leđa
glava, nesreća?

1495
01:19:13,940 --> 01:19:15,907
Leah nije ni imala
došao na probu.

1496
01:19:18,664 --> 01:19:19,699
Nezahvalnost.

1497
01:19:22,630 --> 01:19:24,976
Otišao sam da joj kažem
tata da je potpuno

1498
01:19:24,977 --> 01:19:26,424
neprikladan za ansambl.

1499
01:19:29,010 --> 01:19:31,149
Ali on je tražio od nje
nastavlja da svira,

1500
01:19:31,150 --> 01:19:36,739
i to sledeće godine moja ćerka
mora da je ubaci u Džulijard.

1501
01:19:36,740 --> 01:19:38,804
Ili bi razotkrio
ti kao prevarant.

1502
01:19:38,805 --> 01:19:40,838
Ja nisam prevarant.

1503
01:19:40,839 --> 01:19:43,460
Moj uspjeh ovdje
jasno se vidi.

1504
01:19:43,461 --> 01:19:46,461
Pogledaj okolo, zaboga.

1505
01:19:46,462 --> 01:19:50,393
Zašto bi čovjek bio takav, a
neuspjeh, postavljati zahtjeve prema meni?

1506
01:19:50,394 --> 01:19:53,426
Podrivati standarde
postigao sam,

1507
01:19:53,427 --> 01:19:55,253
prijeti da će me srušiti.

1508
01:19:55,254 --> 01:19:59,911
30 godina za koje sam radio
učiniti ovo društvo onim što jeste.

1509
01:19:59,912 --> 01:20:03,324
Pomaganje talentovanim ljudima
ostvare svoje snove.

1510
01:20:03,325 --> 01:20:07,152
A on ipak misli rugajući se
ja, preteći mi,

1511
01:20:07,153 --> 01:20:08,564
da ću izvršiti njegovu naredbu.

1512
01:20:13,598 --> 01:20:16,979
Rekao je da ću biti gotov.

1513
01:20:16,980 --> 01:20:21,465
Moje društvo, moje
reputacija, sve.

1514
01:20:25,633 --> 01:20:28,325
Nisam ga mogao pustiti da stoji
tamo i reci ove stvari.

1515
01:20:28,326 --> 01:20:35,225
Upravo sam ga zaustavio.

1516
01:20:35,226 --> 01:20:37,188
Pokupio sam
najbliža stvar i ja...

1517
01:20:40,565 --> 01:20:41,601
Zaustavio sam ga.

1518
01:20:49,807 --> 01:20:51,739
Thomas Johansen,
hapsim te

1519
01:20:51,740 --> 01:20:55,810
zbog sumnje na
ubistvo Niala Hamonda.

1520
01:23:48,988 --> 01:23:50,403
Zdravo.

1521
01:23:50,404 --> 01:23:51,816
Mogu li ući?

1522
01:23:51,817 --> 01:23:52,886
Naravno.

1523
01:24:02,506 --> 01:24:04,507
Želim da se izvinim.

1524
01:24:04,508 --> 01:24:06,749
za šta?

1525
01:24:06,750 --> 01:24:11,441
Kad sam ti rekao da sam dao
ti si deo Berlina

1526
01:24:11,442 --> 01:24:15,371
Zid prije svih tih godina.

1527
01:24:15,372 --> 01:24:17,612
Nisam ti mislio
shvatio bi to ozbiljno.

1528
01:24:20,369 --> 01:24:21,715
To je bila samo glupa šala.

1529
01:24:33,818 --> 01:24:36,578
Trebao sam reći
nešto odmah,

1530
01:24:36,579 --> 01:24:40,269
ali si bio tako oduševljen.

1531
01:24:40,270 --> 01:24:42,959
A onda je vrijeme prolazilo.

1532
01:24:45,715 --> 01:24:46,751
Vidim.

1533
01:24:54,508 --> 01:24:57,303
Dakle, nije stvarno.

1534
01:24:57,304 --> 01:25:00,787
Ali naša priča je stvarna.

1535
01:25:00,788 --> 01:25:03,752
I sva ta sećanja, ja...

1536
01:25:03,753 --> 01:25:06,408
i dalje su bitne
mnogo za mene.

1537
01:25:10,785 --> 01:25:13,373
Pretpostavljam da ćeš to baciti
komad ruševina u

1538
01:25:13,374 --> 01:25:14,686
Temza sada.

1539
01:25:17,896 --> 01:25:21,589
Ne znam.