1
00:00:00,480 --> 00:00:04,480
{\an8}Koreksi adalah sebuah metode
manipulasi gambar waktu nyata,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,480
menggunakan gangguan umpan kamera
dan penerapannya

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
teknologi deepfake.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,720
Jadi itu punya nama. Apa yang terjadi padaku?

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,240
Tentu saja Rachel
membuat kesan pada Turner.

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,360
<i>Tidak ada ruginya jika dia tetap di lokasi.</i>

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,480
<i>Sepertinya kamu lupa
seberapa dekat dia melaporkan kami.</i>

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,520
<i>Jika kamu masih tidak percaya padanya,
Gemma, kamu tahu apa yang harus dilakukan.</i>

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,120
<i>Dekatkan dia.</i>

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,400
Aku sedang merekam ini
untuk berkas saya yang merinci sistematikanya,

11
00:00:31,480 --> 00:00:35,800
<i>praktek ilegal bukti video
gangguan yang dikenal sebagai Koreksi.</i>

12
00:00:35,880 --> 00:00:38,840
Jika Anda memerlukan bantuan teknis dengan BBC,
Aku akan meminjamkanmu salah satu temanku.

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,720
<i>Tetapi jika aku mengetahuinya
Anda menaruhnya di Tiongkok, kesepakatannya batal.</i>

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,640
Anda yakin Tiongkoklah yang bertanggung jawab.

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,600
Beijing berusaha ikut campur
dalam kebijakan Inggris.

16
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Yan Wanglei adalah laki-laki Xanda di London.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
Dia bagian dari itu, saya yakin.

18
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
Kadang-kadang menurut saya
seolah-olah ada dua Isaac Turner.

19
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
<i>Jadi, Isaac Turner mana yang harus saya percayai?</i>

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
{\an8}<i>Sebagai CEO Xanda Facial Rec di London,</i>

21
00:01:03,280 --> 00:01:07,400
Yan Wanglei punya motifnya
dan kemampuan teknisnya.

22
00:01:07,480 --> 00:01:10,160
Saya menyesal mendengarnya
tentang sersan detektifmu.

23
00:01:11,640 --> 00:01:14,440
Anda bilang dia tertembak,
tapi kamu tidak mengatakan apakah dia selamat.

24
00:01:15,560 --> 00:01:16,640
Tidak, aku tidak melakukannya.

25
00:01:16,720 --> 00:01:18,480
Bagaimana perasaan Anda tentang
bergabung dengan unit pengawasan?

26
00:01:18,560 --> 00:01:21,440
{\an8}- <i>Kita perlu mengawasi Yan Wanglei.</i>
- <i>Tuan.</i>

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,720
Patrick, sebaiknya kamu bangun.

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
Kami membutuhkanmu.

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,520
Dan saya belum bergabung dengan mereka,

30
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
Saya mencoba untuk mengalahkan mereka.

31
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
<i>Dan mereka mengawasiku siang dan malam.</i>

32
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
<i>Isaac Turner baru saja dipotong
petugas perlindungannya lepas,</i>

33
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
<i>dia memesan sendiri di</i> News Night.

34
00:01:38,440 --> 00:01:40,040
Tuan Turner!

35
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Mereka membunuh orang untuk melindunginya.

36
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
Apakah Anda punya rencana untuk mengungkapnya?

37
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
Apakah Anda berubah pikiran?

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,840
Aku sudah mencapai keputusanku
untuk merekomendasikan kepada kabinet...

39
00:01:47,920 --> 00:01:51,680
<i>...pembuatan profil... kelemahan AI,
Xanda memperlakukannya sebagai nilai jual.</i>

40
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
- Seseorang hentikan siaran ini!
- Ini tidak memotong.

41
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
<i>Saya menganjurkan penggunaan profil rasial
di mana pun hal itu membuat kita tetap aman.</i>

42
00:01:57,720 --> 00:02:00,720
Kami telah diretas.
Ini telah diubah, dipalsukan.

43
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
Dikoreksi.

44
00:02:02,800 --> 00:02:05,720
Anda perlu membuktikannya secara pasti,

45
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
- jadi tidak ada yang bisa menyangkalnya.
- Dan bagaimana saranmu untuk melakukan hal itu?

46
00:02:10,640 --> 00:02:11,720
Bersama.

47
00:02:17,120 --> 00:02:20,560
Saya baru saja berkomitmen
bunuh diri karir di siaran langsung TV.

48
00:02:21,560 --> 00:02:22,960
Tapi aku belum melakukannya.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
Dan apa? Saya diharapkan untuk tetap diam.

50
00:02:28,200 --> 00:02:29,680
Istriku mengira aku sudah gila.

51
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Staf saya mengancam untuk berhenti

52
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
dan Menteri Dalam Negeri berhenti
menjawab panggilanku.

53
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
Saya memahami betapa sulitnya hal ini.

54
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Oh, benarkah?

55
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
Karena terakhir kali aku melihat,
bukan kamu yang ada di kamera

56
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
memuji manfaat bias rasial.

57
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Saya pikir kamu bilang
dia bersikap kooperatif?

58
00:02:43,720 --> 00:02:45,600
Semua hal dipertimbangkan...

59
00:02:48,280 --> 00:02:51,320
Mungkin itu bukan tempatku
untuk mengingatkan Anda tentang taruhannya.

60
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Tidak perlu.

61
00:02:55,960 --> 00:02:58,640
Antekmu menjelaskannya kepada kami
pada rasa sakit karena kematian.

62
00:02:59,840 --> 00:03:04,000
Masalah keamanan nasional, dan sejenisnya
yang kita tidak akan pernah tahu atau pahami.

63
00:03:06,720 --> 00:03:10,360
- Saya menghargai dukungan Anda.
- Kita semua pegawai negeri, ya.

64
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Dan aku harus berpegang teguh
pada keyakinan saya yang telah banyak teruji

65
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
yang kalian miliki
mengutamakan kepentingan terbaik bangsa.

66
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
Dan asumsikan bahwa Anda akan melakukan segalanya
dalam kekuatanmu

67
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
untuk mencegah hal ini terjadi lagi.

68
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Kami membutuhkan Anda untuk menjawab beberapa pertanyaan.

69
00:03:27,840 --> 00:03:28,920
Periksa apa yang terjadi.

70
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
Bagus.

71
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Tapi karena ini sudah lewat waktu tidurku,

72
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
aku akan membutuhkannya
sesuatu yang membuatku terus maju.

73
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
Untungnya, saya tahu di mana Ed menyimpan simpanannya.

74
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Kopi.

75
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
- Ada orang lain?
- Terima kasih.

76
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
Saya tidak bisa menjanjikan susu dan gula.

77
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
Dia tampak sangat patuh.

78
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
Bagaimana kamu mengaturnya?

79
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
Belajar dari Anda, Bu.

80
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
<i>Kontrol ke Kilo Satu.</i>

81
00:04:07,880 --> 00:04:08,960
Kilo Satu.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
Penyebab paling umum dari kompromi.

83
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
Maaf?

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Perlu sedikit.

85
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
Saya tidak.

86
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
Kakimu gemetar.

87
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
aku tidak butuh sedikit pun.

88
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Hanya ada satu pilihan jika Anda melakukannya.

89
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Aku tidak akan mengompol di mobilmu.

90
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Anda tidak akan menjadi yang pertama.

91
00:05:27,080 --> 00:05:28,280
Pergerakan.

92
00:05:44,480 --> 00:05:45,720
Kilo Sembilan untuk Dikendalikan.

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
<i>Kontrol, Kilo Sembilan. Silakan.</i>

94
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Mata tepat sasaran.

95
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Guv?

96
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Wanglei bersifat mobile.

97
00:06:09,920 --> 00:06:11,600
Saya ingin trinitas suci pelacakan

98
00:06:11,680 --> 00:06:13,880
pengamatan langsung, perekaman wajah, dan GPS.

99
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
Pak.

100
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
Pastikan bola mata tepat sasaran, Kilo Sembilan.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
- ID Pos.
- Jalankan perekaman wajah.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,520
Kejadian.

103
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
ID target dikonfirmasi. Rek wajah dikonfirmasi.

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Jalankan pemeriksaan kendaraan.

105
00:06:40,440 --> 00:06:44,400
Kilo Sembilan untuk Dikendalikan.
Targetnya ada di Mercedes S. Class hitam.

106
00:06:44,480 --> 00:06:47,360
735D812.

107
00:06:49,360 --> 00:06:50,440
Dikonfirmasi.

108
00:06:51,240 --> 00:06:52,880
Pelat diplomatik.

109
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Senang mengetahuinya
Kedutaan sedang menjaganya.

110
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
Bawa aku ke Merc itu.

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
Bersiaplah. Bersiaplah.

112
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
<i>Targetkan saat bergerak.</i>

113
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
- Lacak kendaraan itu.
- Kilo Sembilan, sasaran ekor.

114
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Tetap dekat, Kilo Sembilan.

115
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
- <i>Pertahankan bola mata pada sasaran.</i>
- Dimengerti.

116
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
<i>Kilo Sembilan untuk Dikendalikan,
target belok kiri di Jalan Gower.</i>

117
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Jalankan ANPR.

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Kejadian.

119
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Dikonfirmasi.

120
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
Bagaimana GPSnya?

121
00:07:36,800 --> 00:07:38,360
Kami berada di Merc.

122
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Luar biasa.

123
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Pak?

124
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Seseorang mengikuti kita.

125
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
Polisi?

126
00:07:53,200 --> 00:07:54,720
Mari kita mengambil jalan memutar.

127
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
Jaga itu, ya?

128
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
Beritahu kami apa yang kamu punya, Kilo Sembilan.

129
00:08:03,400 --> 00:08:05,240
Target belok kiri ke tempat Mandeville.

130
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
Dikonfirmasi.

131
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
<i>Target ditahan di persimpangan</i>

132
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
-<i>di Jalan Bellevue.</i>
- Dikonfirmasi.

133
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
Target baru saja menerobos lampu merah.
Ekor dikompromikan.

134
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Ini Kontrol ke Kilo Sembilan.

135
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
<i>Aku tidak peduli
jika target mengetahui Anda berada di sana.</i>

136
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Hanya saja, jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.

137
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Dipahami.

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,680
- Dia tidak ingin diikuti.
- Sialan.

139
00:08:52,760 --> 00:08:55,520
<i>Seorang juru bicara
untuk Dewan Muslim Inggris Raya</i>

140
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
<i>telah memanggil Menteri Keamanan,
Isaac Turner</i>

141
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
<i>untuk meminta maaf atau mengundurkan diri
setelah komentar yang dia buat</i>

142
00:09:01,160 --> 00:09:04,200
<i>tentang AI profil rasial
tadi malam.</i>

143
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
<i>Klaim menteri
tidak hanya tidak masuk akal dan menyinggung.</i>

144
00:09:07,680 --> 00:09:12,120
<i>Mereka bersifat inflamasi dan menguatkan
stereotip rasial yang paling merusak.</i>

145
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
<i>Yang sebenarnya adalah profil rasial
itulah yang membuat Xanda</i>

146
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
<i>sistem keamanan paling efektif
di pasar.</i>

147
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
<i>Jika kubilang, dan aku tidak mengatakannya
ini masalahnya,</i>

148
00:09:21,640 --> 00:09:24,640
<i>tapi jika, katakanlah,
Pria muslim berusia antara...</i>

149
00:09:24,720 --> 00:09:26,360
- Apakah itu Ayah?
-<i>...17 hingga 35 adalah yang paling mungkin</i>

150
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
<i>demografis untuk melancarkan serangan
di bandara...</i>

151
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Tidak. Itu bukan dia.

152
00:09:31,200 --> 00:09:33,320
Kembalilah ke tempat tidur, Harrison,
ini tengah malam.

153
00:09:33,480 --> 00:09:35,600
Kapan dia kembali?

154
00:09:37,320 --> 00:09:38,560
Segera, sayang.

155
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Pergi. Aku akan datang dan menciummu malam-malam
dalam satu menit.

156
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
<i>Anda menghubungi dukungan.</i>

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,440
Saya ingin semua orang di sini mengidentifikasi, bertanya,

158
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
dan berikan pemberitahuan D pada semuanya.

159
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
Jika mereka bukan tersangka,
mereka adalah saksi.

160
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Kristus.

161
00:10:03,560 --> 00:10:04,720
Ya, mengerti.

162
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Jurnal.

163
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
Tidak bisa memikirkan orang yang lebih buruk
untuk mencoba tetap diam.

164
00:10:09,440 --> 00:10:14,080
Bu. Dari tempatku berdiri,
Saya rasa tidak ada satu pun dari mereka yang menyaksikannya.

165
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Mereka tahu sesuatu telah terjadi,

166
00:10:15,440 --> 00:10:17,680
tapi mereka semua menonton
versi palsu.

167
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Seluruh sistem diambil alih dari jarak jauh.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
Bukan hanya feed, perangkat kerasnya.

169
00:10:21,840 --> 00:10:24,480
Pengeditan dikunci di Turner
di ruang kontrol itu.

170
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
Mereka tidak dapat memotongnya.

171
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
Kami membutuhkan daftar semua orang
dengan akses ke ruangan itu, perlengkapan itu.

172
00:10:33,720 --> 00:10:35,640
Seseorang di sini harus terlibat.

173
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
- Bagaimana dengan Khan?
- Tidak.

174
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
Reaksi Khadijah Khan, saya hanya, um...

175
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Saya hanya memikirkan seseorang
di belakang layar lebih mungkin terjadi.

176
00:11:00,720 --> 00:11:02,080
Kilo Sembilan untuk Dikendalikan.

177
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
Kilo Sembilan, silakan.

178
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
<i>Targetkan bergabung dengan A4.</i>

179
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
- Dikonfirmasi.
- Dikonfirmasi. A4. Ke arah barat.

180
00:11:11,520 --> 00:11:12,600
Ke arah barat.

181
00:11:13,880 --> 00:11:15,440
Apa alamat rumah targetnya?

182
00:11:18,200 --> 00:11:20,040
Grange, Lima Oak Hijau.

183
00:11:20,120 --> 00:11:22,200
Lima Ek Hijau? Apa itu?

184
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Desa di Kent.

185
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
Yah, dia tidak menuju ke sana, kan?

186
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Tidak, kecuali dia mengambil rute yang indah.

187
00:11:35,240 --> 00:11:36,760
Kilo Sembilan untuk Dikendalikan.

188
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
<i>Targetkan bergabung dengan jalan raya M4.</i>

189
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
- Dikonfirmasi.
- Dikonfirmasi. M4 Ke arah Barat.

190
00:11:51,200 --> 00:11:52,640
<i>Kontrol ke Kilo Satu.</i>

191
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Silakan.

192
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
<i>Tersangka sedang bergerak.</i>

193
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
<i>Arah Heathrow.</i>

194
00:12:00,160 --> 00:12:02,200
- Periksa log penumpang.
- <i>Terjadi.</i>

195
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
Tidak ada nama yang cocok dengan penerbangan mana pun
ke Beijing dalam 24 jam ke depan.

196
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
Mungkin bepergian dengan identitas palsu.

197
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
Apakah kamu berbicara tentang Wanglei?

198
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
<i>Kita tidak bisa membiarkannya
naik pesawat, Kilo One.</i>

199
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
saya sadar. Itu adalah keputusan politik.

200
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
- Kamu ingin membangunkan Home Detik?
- Tidak, tidak.

201
00:12:21,240 --> 00:12:24,320
Dengar, Anda menginginkan pemerintahan
mendukung untuk menangkap warga negara Tiongkok.

202
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
Pemerintahan tertinggi, idealnya, Home Sec atau PM.

203
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
Ya, pada saat itu
Anda mendapatkan jawaban langsung,

204
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
targetnya akan berada di udara.

205
00:12:29,280 --> 00:12:30,840
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

206
00:12:33,240 --> 00:12:36,360
<i>Kilo Sembilan untuk Dikendalikan,
target melewati M4, Persimpangan dua.</i>

207
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Dikonfirmasi.

208
00:12:37,840 --> 00:12:39,600
Lima belas menit ke Terminal Satu.

209
00:12:42,040 --> 00:12:45,240
Saya Menteri Keamanan,
Saya dapat menyatakan insiden kritis.

210
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Mengapa membangunkan Gill ketika kamu sudah mendapatkan aku?

211
00:12:51,520 --> 00:12:53,400
Saya tidak bisa menghentikannya dengan kendaraan diplomatik.

212
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
saya sadar.

213
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
<i>Penangkapan ketika target menunjukkan niat untuk melakukan perjalanan.</i>

214
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
Mengeluarkan peringatan semua port
untuk menunda setiap penerbangan menuju ke timur.

215
00:12:58,960 --> 00:13:01,440
Targetkan langkah-langkah menuju keberangkatan,
itu cukup baik untukku.

216
00:13:01,520 --> 00:13:04,240
Saya menuju ke Heathrow dengan lampu hijau
dari Menteri Keamanan.

217
00:13:04,320 --> 00:13:06,920
Kumpulkan pernyataannya,
verifikasi semua ID saksi

218
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
dengan CTC dan rilis.

219
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
Apa? Apa itu?

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,240
Tidak, tidak ada apa-apa, Bu.

221
00:13:24,240 --> 00:13:26,760
Kontrol ke seluruh unit,
kita pindah ke kuning.

222
00:13:27,320 --> 00:13:29,880
Siaga untuk tindakan eksekutif
untuk menangkap sasarannya

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
atas dugaan konspirasi pembunuhan.

224
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
Targetnya harus menunjukkan
berniat meninggalkan Inggris.

225
00:13:39,160 --> 00:13:43,560
<i>Tangkap tim di setiap terminal
tetap di dalam keberangkatan.</i>

226
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
<i>Target melihat penjaga bersenjata di pintu,</i>

227
00:13:45,520 --> 00:13:47,440
dia mungkin menjadi gelisah dan berubah pikiran.

228
00:13:47,520 --> 00:13:51,280
<i>Kilo Sembilan untuk Dikendalikan,
target melewati M4, Persimpangan tiga.</i>

229
00:13:52,560 --> 00:13:54,400
<i>Tetap di dia, Kilo Sembilan.</i>

230
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
Anda mungkin belum mempunyai kuasa untuk menangkap,

231
00:13:56,080 --> 00:13:57,960
tapi kamu punya kekuatan untuk menahannya.

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,120
<i>Dimengerti.</i>

233
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
- Kita bisa...
- Maaf mempersingkatnya, aku butuh kamar.

234
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
Itu tidak perlu, Nona Khan.
Anda bisa tinggal.

235
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
Susunlah pernyataan-pernyataan tersebut.
Verifikasi ID saksi dengan CTC.

236
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
Ya, Bu.

237
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
Saya perlu melihat wawancaranya lagi.
Apakah Anda tahu cara mengatasi hal ini?

238
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Aku menghabiskan waktuku di galeri.

239
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
<i>Saya khawatir ini sudah diuji...</i>

240
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
<i>Kau bertanya padaku apakah Xanda
telah diuji untuk bias rasial,</i>

241
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
<i>Aku takut
jawaban saya tidak sepenuhnya akurat...</i>

242
00:14:27,520 --> 00:14:28,640
Apa? Apa itu?

243
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Anda masih mengira Wanglei dalang di balik ini?

244
00:14:30,560 --> 00:14:34,040
<i>Sebenarnya, profil rasial
itulah yang membuat Xanda</i>

245
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
<i>sistem keamanan paling efektif
di pasar.</i>

246
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
Ya. Saya mencoba menarik diri
dukungan saya untuk tawarannya,

247
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
dia menghentikanku untuk berkata
Tiongkok menimbulkan risiko.

248
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Anda juga dikoreksi untuk mengatakan itu
Pengenalan Wajah Xanda

249
00:14:44,120 --> 00:14:45,760
memanfaatkan profil rasial.

250
00:14:45,840 --> 00:14:48,120
<i>Meskipun sebagian besar penyedia Pengenalan Wajah</i>

251
00:14:48,200 --> 00:14:51,960
<i>memandang pembuatan profil sebagai kelemahan AI,
Xanda memperlakukannya sebagai nilai jual.</i>

252
00:14:52,040 --> 00:14:55,520
Mengapa kepala Xanda UK
membuatmu mengatakan itu tentang perusahaannya sendiri?

253
00:14:55,600 --> 00:14:57,880
Aku tidak tahu. Tapi dia saat ini
mencoba meninggalkan negara itu.

254
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Jika kita tidak menghentikannya sekarang,
kita tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk bertanya.

255
00:15:00,840 --> 00:15:02,920
<i>Trojan Dua Enam, ke Kilo Tiga.</i>

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Silakan.

257
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
<i>Update aset sesuai permintaan, Bu.</i>

258
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
- Dia sudah bangun?
- Dokter baru saja datang untuk memeriksanya.

259
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Dia bilang mereka mengharapkannya
untuk bangun dalam satu jam berikutnya.

260
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
Anda memang mengatakan untuk menelepon
jika dia begitu banyak mengaduk?

261
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Ya. Terima kasih.

262
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Apa itu?

263
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Kilo Tiga hingga Kilo Enam?

264
00:15:31,560 --> 00:15:33,040
Kilo Enam, silakan.

265
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Kapan terakhir kali Anda berlari
pemeriksaan pakan ke rumah sakit?

266
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
- Lima belas menit.
- <i>Jalankan yang lain.</i>

267
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Ada kekhawatiran Kilo Tiga?

268
00:15:43,280 --> 00:15:46,440
Tidak jelas. Dimana keluarga Patrick?

269
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
PPO mengantar mereka pulang
tepat sebelum pemeriksaan terakhir.

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,240
Aku menuju kembali ke sana.

271
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Periksa feed, periksa detail penjaga.

272
00:15:52,040 --> 00:15:54,160
- Terus kabari aku tentang dua hal.
- <i>Dimengerti.</i>

273
00:15:54,240 --> 00:15:55,400
Rumah Sakit?

274
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
Seperti yang lainnya
kita sudah berdiskusi, Khadijah,

275
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
- maukah kamu merahasiakannya?
- Sampai kamu bisa memberiku segalanya,

276
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
skandal deepfake.

277
00:16:02,800 --> 00:16:03,880
Koreksi.

278
00:16:03,960 --> 00:16:06,440
- Serahkan kata-katanya padaku.
- Aku akan ikut denganmu.

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Aku... aku tidak bisa mengizinkannya.
CPO akan mengantar Anda pulang.

280
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Saya menyatakan kejadian kritis ini.

281
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Jika ada perkembangan,
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

282
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Dan sejujurnya, kamulah satu-satunya
Saya percaya untuk...

283
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
katakan padaku yang sebenarnya.

284
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
Eh, jangan tinggalkan ini, Menteri,
kamu akan membutuhkannya.

285
00:16:25,600 --> 00:16:29,680
Dan seperti yang saya katakan,
Aku akan menepati janjiku

286
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
selama kamu menyimpan milikmu.

287
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
<i>Pemeriksaan komunikasi, Trojan Two One.</i>

288
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
R5.

289
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
<i>Pembaruan status.</i>

290
00:16:45,040 --> 00:16:48,600
Tidak ada perubahan, tidak ada perubahan.
Pemeriksaan aset. Semuanya beres.

291
00:16:48,680 --> 00:16:49,920
<i>Trojan Dua Enam.</i>

292
00:16:50,000 --> 00:16:54,520
R5. Tidak ada perubahan, tidak ada perubahan.
Lingkungan bersih. Semuanya beres.

293
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
Pemeriksaan pakan.

294
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
Trojan Dua Enam, cek umpan.

295
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
Satu dua tiga.

296
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Sial, Trojan Dua Enam.

297
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
<i>Batu mengalahkan gunting.</i>

298
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
- Sekali lagi.
- Pemeriksaan umpan selesai.

299
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
Kilo Enam, Kilo Tiga.

300
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
Pemeriksaan pakan rumah sakit,
periksa komunikasi, semuanya beres.

301
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Diterima. Ulangi pemeriksaan setiap sepuluh menit.

302
00:17:18,160 --> 00:17:19,320
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.

303
00:17:27,440 --> 00:17:30,760
Kilo Sembilan untuk Dikendalikan,
target keluar dari M4, Persimpangan empat.

304
00:17:33,080 --> 00:17:35,000
- Dikonfirmasi.
- Dikonfirmasi.

305
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
Lima menit ke Terminal Satu.

306
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Kontrol, ETA saya 12 menit.

307
00:17:39,720 --> 00:17:42,240
Tahan tersangka di bandara
dan menunggu kedatanganku.

308
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
Dipahami.

309
00:17:54,960 --> 00:17:56,600
Jadi, menurutmu aku salah paham?

310
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
Bagaimana jika itu bukan Cina?

311
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
Apa yang membuatmu begitu yakin

312
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
Menteri Dalam Negeri tidak mau memberikannya kepada kami
jawaban langsung pada Wanglei?

313
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Inggris sedang diserang
oleh pihak yang dicurigai sebagai kekuatan asing.

314
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Tahukah kamu
apa tanggapan pemerintah?

315
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Dan aku juga tidak.

316
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Saat aku mencoba ke depan pintu Rowan Gill
untuk pengarahan,

317
00:18:16,120 --> 00:18:17,840
Saya disuruh pulang dan beristirahat.

318
00:18:18,600 --> 00:18:20,160
Apa yang tidak mereka katakan padamu?

319
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Ambillah.

320
00:18:37,320 --> 00:18:39,360
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Saya tidak ingin berbohong.

321
00:18:39,880 --> 00:18:42,240
Itu sebenarnya bukan wilayahku.

322
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
Jika kita menang,

323
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
kamu akan bisa menceritakan segalanya padanya.

324
00:19:08,560 --> 00:19:10,080
<i>Kontrol, Kilo Satu.</i>

325
00:19:11,680 --> 00:19:13,120
<i>Kilo Satu untuk Dikendalikan.</i>

326
00:19:13,880 --> 00:19:17,000
<i>Semua unit, bersiap untuk tindakan eksekutif.</i>

327
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
<i>Kilo Sembilan untuk Dikendalikan.</i>

328
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
<i>Target mengambil jalan keluar memutar
untuk Terminal Satu.</i>

329
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
Dikonfirmasi.

330
00:19:32,520 --> 00:19:33,800
Kontrol ke Kilo Sembilan,

331
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
saat target
keluar dari kendaraan

332
00:19:36,280 --> 00:19:37,880
dan melanjutkan berjalan kaki ke terminal,

333
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
itu niat untuk bepergian.

334
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Berjalanlah, angkat tangan.

335
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
<i>Dimengerti.
Target tiba di Terminal Satu.</i>

336
00:19:47,440 --> 00:19:49,320
Dikonfirmasi.

337
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
<i>Kilo Sembilan, tiba.</i>

338
00:20:01,640 --> 00:20:03,160
Dapatkan lebih banyak feed pada target itu.

339
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
Ayolah.

340
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Keluarlah kamu.

341
00:20:21,600 --> 00:20:24,520
Kilo Satu untuk Dikendalikan.
Konfirmasikan mata tepat sasaran.

342
00:20:24,600 --> 00:20:29,320
Kami fokus pada target.
GPS dan CCTV sesuai instruksi.

343
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
Mengawasi sasaran atau kendaraan sasaran?

344
00:20:33,200 --> 00:20:34,240
<i>Tepat sasaran...</i>

345
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
<i>kendaraan.</i>

346
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Persetan.

347
00:20:40,560 --> 00:20:42,440
Untuk memastikannya, kami memiliki mata
dengan mobil diplomatik

348
00:20:42,520 --> 00:20:43,800
<i>dengan jendela gelap.</i>

349
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
Ya, dan kami punya mata
pada kendaraan yang sama secara terus menerus

350
00:20:46,880 --> 00:20:48,320
sejak target masuk ke dalamnya.

351
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
Kilo Sembilan?

352
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
<i>Dikonfirmasi.</i>

353
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
Jadi kenapa dia tidak keluar?

354
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Kilo Tiga untuk Dikendalikan.

355
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
- <i>Silakan.</i>
- Heathrow mungkin menjadi pengalih perhatian.

356
00:21:00,840 --> 00:21:03,120
Operasi Umpan yang Diduga sedang berlangsung.

357
00:21:03,200 --> 00:21:06,160
Minta cadangan mendesak
dan dukungan senjata api ke rumah sakit.

358
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Aku berjarak dua menit.

359
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
<i>Dimengerti.</i>

360
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
<i>Kilo Tiga hingga Kilo Enam.</i>

361
00:21:13,720 --> 00:21:14,800
Kilo Enam, silakan.

362
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Asumsikan semua feed
pemantauan DS Patrick Flynn tidak aman.

363
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
<i>Pakan periksa semuanya secara berurutan, Kilo Tiga?</i>

364
00:21:21,080 --> 00:21:24,480
Kilo Enam! Asumsikan semua feed rumah sakit
tidak aman!

365
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
<i>Dimengerti.</i>

366
00:21:27,280 --> 00:21:28,560
Menurutku, Patrick adalah...

367
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Petugas yang masih hidup
dari percobaan terhadap Gregory Knox.

368
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Dia menyelamatkan nyawa rekan saya.

369
00:21:32,800 --> 00:21:35,080
Dia juga satu-satunya saksi mata
kepada tersangka.

370
00:22:12,760 --> 00:22:14,640
Kontrol, berapa ETA cadangannya?

371
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
<i>Dukungan Senjata Api, tiga menit.</i>

372
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Aku akan berada di bangsal.

373
00:22:20,840 --> 00:22:23,960
<i>Negatif.
Siaga Dukungan Bersenjata, Kilo Tiga.</i>

374
00:22:25,200 --> 00:22:29,560
Uh, apakah... apakah itu bijaksana? Tidak menunggu?

375
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Aku tidak bermaksud memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaanmu, tapi...

376
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
Bagus.

377
00:22:34,040 --> 00:22:37,200
Eh! Jangan pernah memikirkannya.
Tetaplah berada di dalam kendaraan.

378
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
<i>Pemeriksaan pakan. Pemeriksaan bangsal. Semuanya beres.</i>

379
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
<i>Bangunannya aman.</i>

380
00:22:51,280 --> 00:22:54,160
<i>- Bersiap untuk dukungan...</i>
- Kilo Tiga ke Trojan Dua Satu.

381
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
- <i>Silakan.</i>
- Maklum. DCI masuk.

382
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Aku di lantai dasar, sedang menuju ke atas.

383
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Diterima. Anda semua jelas, Bu.

384
00:23:34,800 --> 00:23:35,920
peduli.

385
00:23:36,000 --> 00:23:39,920
Jadi ada sebuah van di luar rumah saya
pagi hari sebelum serangan.

386
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
<i>Kami pikir itu, seperti, "paps"
mencoba mengambil foto kami.</i>

387
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
- Jadi?
- Itu di sini.

388
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
<i>Van yang sama.
Menunggu di tikungan, mesin hidup.</i>

389
00:23:52,800 --> 00:23:54,160
Jangan keluar dari kendaraan.

390
00:23:55,160 --> 00:23:57,360
<i>Trojan Dua Satu. Ancaman terhadap kehidupan.</i>

391
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
<i>Trojan Two Six, aset disusupi.</i>

392
00:23:59,600 --> 00:24:02,440
<i>Ancaman terhadap kehidupan.
Penembak ada di lift layanan C-Block.</i>

393
00:24:19,000 --> 00:24:20,880
Semua unit. Saya butuh tanggapan PLATO!

394
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Blok C, lantai sembilan. Ancaman terhadap kehidupan!

395
00:24:24,240 --> 00:24:26,480
<i>Ulangi, ancaman terhadap kehidupan.</i>

396
00:24:36,280 --> 00:24:38,000
Kilo Tiga ke semua unit!

397
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
Kontrol, apakah Anda membaca saya?

398
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
<i>Ulangi, kompromi aset.
Ancaman terhadap kehidupan.</i>

399
00:24:44,760 --> 00:24:46,600
<i>Penembak ada di lift layanan C-Block.</i>

400
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Oh sial

401
00:25:29,680 --> 00:25:31,560
Persetan denganmu.

402
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Tidak.

403
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Semua unit!

404
00:26:44,720 --> 00:26:49,560
Petugas turun! Tembakan dilepaskan!
Tembakan dilepaskan! Petugas turun!

405
00:26:51,640 --> 00:26:55,440
<i>Kilo Tiga untuk Dikendalikan.
Lingkungan Bersih. Pemeriksaan aset. Semuanya beres.</i>

406
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
Semua unit.

407
00:27:09,200 --> 00:27:11,440
<i>Kilo Tiga untuk Dikontrol, bebas dari lingkungan.</i>

408
00:27:12,800 --> 00:27:14,600
<i>Pemeriksaan aset selesai. Semuanya beres.</i>

409
00:27:14,680 --> 00:27:17,560
<i>Trojan Dua Satu, Trojan Dua Enam,
pemeriksaan selesai.</i>

410
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
<i>Semuanya beres.</i>

411
00:27:29,840 --> 00:27:31,040
Semua unit.

412
00:27:32,520 --> 00:27:35,400
Petugas turun! Tembakan dilepaskan!

413
00:27:36,880 --> 00:27:40,040
<i>Pemeriksaan umpan selesai.
Pemeriksaan bangsal selesai. Semuanya beres.</i>

414
00:27:40,120 --> 00:27:41,320
<i>Selesai.</i>

415
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
<i>Pemeriksaan umpan selesai.
Pemeriksaan bangsal selesai. Semuanya beres. Selesai.</i>

416
00:27:51,720 --> 00:27:56,040
Kilo Satu untuk Dikendalikan.
Tiba di Terminal Satu. Pembaruan status.

417
00:27:56,120 --> 00:27:57,640
<i>Tidak ada perubahan. Tidak ada perubahan.</i>

418
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Kilo Sembilan mengincar kendaraan.

419
00:27:59,680 --> 00:28:01,040
Tidak ada mata yang tepat sasaran.

420
00:28:01,520 --> 00:28:02,560
<i>Dikonfirmasi.</i>

421
00:28:02,640 --> 00:28:05,040
Bagaimana perasaan Anda tentang
mengetuk jendela, Kilo One?

422
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
- Teluk yang mana?
- Merah.

423
00:28:08,120 --> 00:28:09,400
<i>Teluk Merah kosong.</i>

424
00:28:10,200 --> 00:28:11,240
Datang lagi?

425
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
<i>Tidak ada mata yang tertuju pada kendaraan target.</i>

426
00:28:16,320 --> 00:28:18,560
Kontrol ke Kilo One, kami tidak dapat melihat Anda.
Konfirmasikan Terminalnya?

427
00:28:25,240 --> 00:28:29,240
Kilo Satu. Terminal Satu.
Keberangkatan, pengantaran ke Teluk Merah.

428
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
Tidak ada mata yang tepat sasaran.

429
00:28:33,360 --> 00:28:35,200
<i>Tidak ada mata yang tertuju pada kendaraan target.</i>

430
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
Tidak ada perhatian pada Kilo Sembilan.

431
00:28:48,080 --> 00:28:50,360
Kilo Sembilan? Ini adalah Kontrol. Apakah kamu membaca?

432
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
Kontrol ke Kilo Satu,
mohon konfirmasi visual tepat sasaran.

433
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
- Kontrol ke Kilo Sembilan!
- <i>Kilo Sembilan, konfirmasi lokasi.</i>

434
00:28:54,480 --> 00:28:56,440
Kontrol ke Kilo Sembilan!

435
00:28:59,480 --> 00:29:03,520
Kilo Sembilan untuk Dikendalikan.
Target keluar dari M25, keluar lima.

436
00:29:04,120 --> 00:29:06,800
<i>Jaga jarak itu
sesuai kebijaksanaan Anda, Kilo Sembilan.</i>

437
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
<i>Perbarui jika Anda sudah siap.</i>

438
00:29:15,520 --> 00:29:19,840
Target tiba di Five Oak Green.
Alamat rumah, ETA dua menit.

439
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Kilo Sembilan, ini Kontrol, apakah kamu membaca?

440
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
Kilo Sembilan, konfirmasi lokasi.

441
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Kontrol ke Kilo Satu...

442
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
<i>Gema.</i>

443
00:29:34,160 --> 00:29:36,760
Operasi Vanguard dikompromikan.

444
00:30:35,040 --> 00:30:38,360
Saya tidak akan keluar dari kendaraan.

445
00:30:48,520 --> 00:30:50,280
<i>Keadaan darurat.
Layanan apa yang Anda perlukan?</i>

446
00:30:50,360 --> 00:30:53,520
Eh, polisi. Namaku Isaac Turner.

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,680
Saya Menteri Keamanan
untuk Kantor Pusat.

448
00:30:55,760 --> 00:30:59,960
Saat ini saya sedang mengejar tersangka
atau sekelompok tersangka

449
00:31:00,080 --> 00:31:02,920
dan konspirasi yang sedang berlangsung
untuk penyelidikan pembunuhan.

450
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
<i>Di mana lokasi Anda?</i>

451
00:31:04,560 --> 00:31:09,400
Uh, lokasiku di Jalan Blackfriars.

452
00:31:10,240 --> 00:31:15,880
Eh, tersangka sedang mengendarai mobil van
dengan registrasi GX66AEE.

453
00:31:15,960 --> 00:31:20,440
Itu Golf X-Ray enam puluh enam
Alfa Gema Gema.

454
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
Mereka berkendara ke selatan
di Jalan Blackfriars

455
00:31:22,960 --> 00:31:25,440
jauh dari rumah sakit,
tempat mereka baru saja pergi.

456
00:31:25,520 --> 00:31:27,760
Dan di mana aku percaya... Oh, oh.

457
00:31:27,840 --> 00:31:29,400
-<i>Baiklah kalau begitu, kami akan mengirim seseorang...</i>
- Kamu di sini sekarang.

458
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
-<i>untukmu...</i>
- Aku bisa melihat mobil.

459
00:31:30,840 --> 00:31:33,560
- Wow. Apakah itu kamu? Satu detik.
- <i>Tetap di tempatmu berada.</i>

460
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
<i>Sebenarnya, jangan menempatkan dirimu sendiri
dalam bahaya apa pun.</i>

461
00:31:36,440 --> 00:31:38,840
Mereka di depan! Mobil van abu-abu!

462
00:31:40,720 --> 00:31:43,360
Oh, astaga, bisakah kamu memberi tahu mereka?

463
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
- Mereka mencoba menarikku...
- <i>Ishak, bisakah kamu mengulanginya</i>

464
00:31:45,000 --> 00:31:46,840
-<i>di mana lokasi Anda?</i>
- Sialan.

465
00:31:48,560 --> 00:31:50,720
<i>Seharusnya ada seseorang yang mendekatimu.</i>

466
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
aku... aku baik-baik saja. Saya baru saja mendapat 999 di sini.

467
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
- Aku hanya memberitahu mereka bahwa...
- Tolong keluar dari kendaraan, Pak?

468
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
Tidak, tidak! Vannya ada di atas sana!
Jika kamu tidak mengejar mereka...

469
00:32:02,640 --> 00:32:05,640
- Silakan keluar dari kendaraan.
- Yesus Kristus!

470
00:32:06,520 --> 00:32:09,320
Mereka akan mengganti CCTV dan pergi!

471
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Apakah Anda pemilik kendaraan ini, Pak?

472
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
Apakah aku... Apa? Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

473
00:32:13,200 --> 00:32:16,480
Apakah Anda menyadari kecepatan Anda
mengemudi saat Anda dihentikan?

474
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
saya...

475
00:32:19,800 --> 00:32:20,920
Kamu menjelek-jelekkanku.

476
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
Seluruh sistem kewalahan.

477
00:34:20,800 --> 00:34:22,280
Jaringan kamera, komunikasi.

478
00:34:24,840 --> 00:34:26,840
Wanglei tidak pernah dalam perjalanan ke bandara.

479
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Dia hanya tahu itu akan menarik perhatian kita.

480
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Itu bukan dia.

481
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
Saya minta maaf?

482
00:34:35,760 --> 00:34:37,280
Dimana Isaac Turner? Apakah dia aman?

483
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
Ya, saya yakin begitu.
Saya menunggu pembaruan.

484
00:34:41,960 --> 00:34:44,560
- Tampaknya, dia bilang dia mendapat...
- Kita tidak bisa bicara di sini.

485
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
Tidak ada "CCTV" di sini, seperti yang saya katakan.

486
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
- Tidak ada router.
- Terima kasih.

487
00:35:03,800 --> 00:35:07,520
Tolong, mari kita hilangkan komunikasi dan telepon.
Maukah Anda menyimpannya dengan aman?

488
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Terima kasih.

489
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Ini bukan Tiongkok.

490
00:35:34,480 --> 00:35:38,360
Hanya karena Wanglei digunakan sebagai umpan,
tidak membuatnya terlibat.

491
00:35:38,960 --> 00:35:43,000
Peretasan kedua di <i>News Night</i> terlibat
Xanda dalam penggunaan profil rasial.

492
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
Itu tidak mungkin demi kepentingannya
atau Beijing.

493
00:35:47,080 --> 00:35:51,480
Kamera di bangsal Flynn
diisolasi pada jaringan yang aman

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,560
dikendalikan dari lantai tujuh CTC.

495
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Kami tahu. Kami sedang menyelidikinya.

496
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
Ops menghancurkan sistem,
memulai lagi.

497
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
Siapa pun di balik ini
mengawasi semua yang kita lakukan.

498
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Mereka mengetahui langkah kita selanjutnya sebelum kita melakukannya.

499
00:36:02,080 --> 00:36:05,080
Mereka menyukai CTC, izin STRAP,
BBC.

500
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
Mereka ada dalam komunikasi aman kita.

501
00:36:06,560 --> 00:36:09,360
Dan mereka memalsukan suara kita
demi Tuhan!

502
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Apa maksudmu?

503
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
Siapa yang kita kenal dengan akses sebanyak itu?

504
00:36:14,800 --> 00:36:18,080
Kemampuan sebesar itu?
Dengan cakarnya dalam segala hal yang kita lakukan?

505
00:36:20,920 --> 00:36:22,120
Saya melihatnya.

506
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
Frank Napier. Di sini, di rumah sakit.

507
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Frank ada di sini?

508
00:36:27,680 --> 00:36:30,560
Tadi malam tadi,
sebelum peretasan di studio.

509
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Jika kamu punya alasan, Rachel,
mari kita dengarkan.

510
00:36:34,520 --> 00:36:37,120
Selain melihat pria itu di sini
dan mencantumkan kemampuannya.

511
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
CIA tidak memiliki mata
di lantai tujuh.

512
00:36:39,160 --> 00:36:41,680
Jika mereka menemukan cara untuk meretasnya,
mereka melakukannya.

513
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
Anda mendengarnya.

514
00:36:44,160 --> 00:36:47,440
Sejauh menyangkut Frank Napier,
Amerika sedang berperang dingin dengan Tiongkok.

515
00:36:48,440 --> 00:36:50,280
Menurut Anda ini adalah operasi tanda palsu?

516
00:36:51,640 --> 00:36:53,920
- Oleh Amerika?
- Itu mungkin.

517
00:36:55,160 --> 00:36:57,400
Sebuah rencana untuk membuat Inggris melawan Tiongkok.

518
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Bendera palsu tidak menjelaskan
pesan campuran.

519
00:37:02,920 --> 00:37:04,200
Ada hal lain.

520
00:37:07,720 --> 00:37:10,520
Anda mengatakan peretasan di galeri studio
menyarankan bantuan dari dalam?

521
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
Ya.

522
00:37:13,960 --> 00:37:17,160
Nah, selagi Anda menjalankan pemeriksaan
pada Direktur, Vision Mixer,

523
00:37:17,240 --> 00:37:19,960
Sound Man, ada tersangka lain
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya.

524
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Dia tidak bekerja di TV.

525
00:37:21,720 --> 00:37:23,840
Anda mungkin menemukannya lebih dekat ke rumah.

526
00:37:24,640 --> 00:37:26,400
Bukan hanya kru
yang memiliki akses

527
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
ke kontrol di studio itu.

528
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
Terima kasih kepada kami,

529
00:37:31,200 --> 00:37:35,800
anggota inti tim Napier
diberi izin penuh tanpa batas!

530
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Semua berkatmu, tepatnya.

531
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Apa yang kamu kendarai?

532
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Anda adalah SIO.

533
00:37:41,840 --> 00:37:44,480
Anda mengirim Tech-Op Napier ke BBC.

534
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Anda kaget, Detektif.

535
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
Itu berarti Anda berhak
berada di luar garis pada suatu titik.

536
00:37:50,560 --> 00:37:52,960
Mungkin kita harus membicarakan hal ini
setelah kamu sampai di rumah untuk istirahat.

537
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
Oh, ini bukan sebuah lompatan.

538
00:37:55,200 --> 00:37:56,480
Jika Frank Napier dalang dibalik semua ini,

539
00:37:56,560 --> 00:37:58,480
kamu tidak bisa menyalahkanku
karena bertanya-tanya apakah Anda juga demikian.

540
00:37:58,560 --> 00:38:01,200
- Kalian berdua.
- Tetap tenang.

541
00:38:01,280 --> 00:38:05,200
Seorang detektif polisi tewas.
Dua petugas senjata api dan...

542
00:38:05,280 --> 00:38:07,840
Patrick tidak dimaksudkan untuk menjadi target,
tapi, kan?

543
00:38:07,920 --> 00:38:10,320
Dia terjebak dalam baku tembak
dan menjadi saksi.

544
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
Saya yakin tidak ada yang menginginkan dia mati,
tapi ini bukan yang pertama kalinya

545
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
Frank Napier mengorbankan nyawa orang Inggris
demi Koreksi.

546
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
Dan ini bukan yang pertama kalinya
kamu gagal menghentikannya!

547
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
Itu sudah cukup!

548
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Hana Roberts
adalah musuh Negara Inggris!

549
00:38:27,760 --> 00:38:28,840
Saya perlu tahu.

550
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
Jika ini adalah plot antara kami dan CIA

551
00:38:33,640 --> 00:38:36,960
untuk menjauhkan pemerintah Inggris
dari teknologi China, maka saya perlu mengetahuinya.

552
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
Setidaknya karena itu
Patrick meninggal karena suatu alasan.

553
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
Aku mengerti jika...

554
00:38:44,240 --> 00:38:46,920
jika Beijing mendapat bagian
dalam Pengenalan Wajah Inggris,

555
00:38:47,000 --> 00:38:49,120
itu bisa berjumlah
untuk pelanggaran keamanan permanen.

556
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
Jika kita tidak berusaha menghentikan kesepakatan itu,
kita seharusnya.

557
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Betapapun sulitnya untuk menerimanya.

558
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
saya mengerti
bahwa DS Flynn menjadi jaminan.

559
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
Ini keamanan nasional.

560
00:39:01,800 --> 00:39:05,720
Yah, uh, sama menggairahkannya,

561
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
kamu sangat salah.
Kami sama-sama berada dalam kegelapan seperti Anda.

562
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
Saya sangat meragukan Frank Napier
memiliki tangan di lantai tujuh,

563
00:39:13,440 --> 00:39:14,760
tetapi jika dia melakukannya, dia sendirian.

564
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
Dia pemain nakal. Selalu begitu.

565
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Di mana tepatnya Anda melihatnya?

566
00:39:20,160 --> 00:39:22,600
Dia berada di lantai dasar.

567
00:39:24,120 --> 00:39:26,400
Saya tidak tahu apakah ini benar
hanya untuk keuntunganku, tapi...

568
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Jadi dia melihatmu?

569
00:39:28,120 --> 00:39:31,080
Dia... dia bertingkah seperti itu
dia ada di sini untuk sesuatu.

570
00:39:32,040 --> 00:39:33,520
Radiologi adalah departemennya.

571
00:39:35,440 --> 00:39:38,200
Demi Tuhan, Rachel, pria itu
punya janji di bidang radiologi.

572
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
Saya yakin kami dapat memverifikasinya.

573
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
Aku akan berurusan dengan Frank.

574
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
- Menteri.
- Apakah kamu baik-baik saja?

575
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
Tidak, aku baik-baik saja.

576
00:39:51,040 --> 00:39:55,120
Uh, jadi aku melihat dua pria melarikan diri dari rumah sakit
dalam Mercedes Van abu-abu...

577
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
Eh, GX66AEE.

578
00:39:58,880 --> 00:40:01,040
Maaf, ini semua sangat membantu,
tapi maukah kamu memberitahuku

579
00:40:01,120 --> 00:40:03,280
apa yang kamu lakukan di sini
pertama?

580
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
- Aku bersikeras.
- Sungguh ajaib kamu tidak tertembak.

581
00:40:07,160 --> 00:40:09,680
Kami akan membawamu ke CTC.
Ambil pernyataan lengkap.

582
00:40:09,760 --> 00:40:11,440
Tidak, aku minta maaf. Saya tidak punya waktu.

583
00:40:12,040 --> 00:40:14,360
Menteri Dalam Negeri
telah meminta untuk bertemu denganku. Jadi...

584
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Terbang?

585
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Saya minta maaf.

586
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

587
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
Mereka berdua memakai scrub
dan masker wajah,

588
00:40:34,680 --> 00:40:37,720
tapi aku bisa melihat mereka memang begitu
keduanya laki-laki berkulit putih, bertubuh sedang.

589
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Menurutku salah satunya berada dalam jarak enam kaki.

590
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
Yang lainnya lebih kecil, sekitar 5'10".

591
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Mulai memproses staf rumah sakit
bagi siapa pun yang cocok dengan deskripsi itu.

592
00:40:46,720 --> 00:40:47,880
Detektif?

593
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Eh, maaf. aku, um...

594
00:40:50,720 --> 00:40:53,760
Uh, menurutku... Menurutku kamu benar.
Saya perlu istirahat.

595
00:40:53,840 --> 00:40:54,960
Aku akan datang besok pagi.

596
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Kejutan yang Anda alami,
Anda akan membutuhkan waktu lebih lama dari itu.

597
00:40:59,120 --> 00:41:00,800
Anggap saja itu cuti karena belas kasihan.

598
00:41:01,760 --> 00:41:03,560
Kami akan membahas timeline pada waktunya.

599
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
Terima kasih, Bu.

600
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Pak.

601
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
Sepertinya malammu sudah cukup.

602
00:42:08,760 --> 00:42:12,320
Pertama, Anda memesan sendiri di BBC
tanpa berkonsultasi denganku, McKenzie,

603
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
atau siapa pun di departemen pers.

604
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Kemudian Anda memberi sanksi
penangkapan warga asing yang...

605
00:42:18,080 --> 00:42:22,720
yang satu-satunya kesalahannya tampak jelas
sepertinya sedang mencari tumpangan pulang.

606
00:42:23,840 --> 00:42:26,200
Dan kemudian Anda ditarik
dilewati oleh polisi

607
00:42:26,280 --> 00:42:28,640
karena ngebut di mobil yang bukan milikmu.

608
00:42:28,720 --> 00:42:29,760
Ya.

609
00:42:29,840 --> 00:42:32,360
Saya mendukung penangkapan Yan Wanglei.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
Sekarang saya sadar polisi
mencari di tempat yang salah,

611
00:42:35,720 --> 00:42:38,200
tapi ada ancaman keamanan yang besar.

612
00:42:38,880 --> 00:42:40,600
Pada saat itu sepertinya
keputusan yang tepat.

613
00:42:40,680 --> 00:42:42,120
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.

614
00:42:42,200 --> 00:42:47,080
Sejujurnya, saya khawatir jika Anda
atau PM harus menghubungi Tiongkok,

615
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
kamu akan menyerah.

616
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Benar-benar?

617
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
Isaac, kamu anak yang pintar.

618
00:42:56,360 --> 00:43:00,200
Anda telah melihat reaksi terhadap <i>News Night</i>,
kamu tahu ke mana arahnya.

619
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
- Saya sudah bicara dengan PM...
- Maaf, tidak.

620
00:43:02,240 --> 00:43:04,040
Saya tidak tahu kemana arahnya.

621
00:43:04,680 --> 00:43:08,160
Anda duduk di TV dan berkata begitu
mendukung profil rasial.

622
00:43:08,720 --> 00:43:09,800
Apa?

623
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
- Tidak ada pilihan lain.
- Aku tidak mengatakannya.

624
00:43:11,920 --> 00:43:14,280
Anda melakukannya. Aku sedang menonton dan aku mendengarmu.

625
00:43:14,360 --> 00:43:15,640
Rowan, kamu tahu
apa yang terjadi di sini?

626
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
Mereka meretas
wawancara saya dan mengubah kata-kata saya.

627
00:43:17,640 --> 00:43:20,520
- Mungkin ini bukan Tiongkok.
- Kamu tidak mendengarkanku.

628
00:43:21,240 --> 00:43:23,760
Orang-orang mendengarnya. Sekarang ini nyata.

629
00:43:31,000 --> 00:43:33,320
Selamat datang di mimpi buruk
itu Koreksi, Isaac.

630
00:43:35,280 --> 00:43:39,080
Musuh kita memalsukan sesuatu
yang tidak bisa kita tolak.

631
00:43:39,160 --> 00:43:43,000
Bukti tidak mungkin.
Penyangkalan tanpa bukti tidak ada gunanya.

632
00:43:43,080 --> 00:43:47,000
Dan yang terburuk, jika kita membuktikannya
atau menyangkalnya, kita kacau.

633
00:43:47,080 --> 00:43:48,520
- Mengapa?
- Kamu tahu kenapa!

634
00:43:48,600 --> 00:43:50,360
Kami sama bersalahnya dengan mereka!

635
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
Anda mendengar "spods" Intelijen itu.

636
00:43:55,840 --> 00:43:58,160
Jika Koreksi terurai...

637
00:44:00,040 --> 00:44:03,600
lalu kontraterorisme,
pengadilan, Departemen Kehakiman

638
00:44:03,680 --> 00:44:05,880
semuanya terurai di seluruh dunia.

639
00:44:05,960 --> 00:44:09,560
Dan hal ini lebih buruk lagi di negara-negara demokrasi
karena kita tidak bisa memberangus

640
00:44:09,640 --> 00:44:14,600
hakim kita atau media kita
seperti Tiongkok atau Rusia

641
00:44:14,680 --> 00:44:17,040
atau siapa pun yang melakukan ini.

642
00:44:18,680 --> 00:44:22,160
Menteri Dalam Negeri, saya tidak meminta maaf
untuk sesuatu yang tidak kukatakan.

643
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
Ini sudah lebih dari sekedar permintaan maaf.

644
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Anda ingin saya mengundurkan diri.

645
00:44:30,840 --> 00:44:34,280
McKenzie menganggap permainannya lebih baik
jika kita mengambil langkah pertama.

646
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Anda memecat saya.

647
00:44:40,160 --> 00:44:42,840
Kami tidak akan melupakan ini. Benar?

648
00:44:42,920 --> 00:44:45,160
Anda hanya... perlu mengeluarkan uang saja

649
00:44:45,240 --> 00:44:49,160
sedikit waktu di api penyucian, itu saja.

650
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
- Sampai kamu mendapatkan...
- Kesempatan keduaku.

651
00:44:55,800 --> 00:44:57,120
Ini bukan masalah pribadi.

652
00:45:29,840 --> 00:45:31,680
Saya sangat menyesal, Bu. Saya tidak tahu.

653
00:45:31,760 --> 00:45:33,680
Sepanjang waktu aku berpikir
Saya mendapatkan pembaruan.

654
00:45:35,480 --> 00:45:36,880
Anda bukan satu-satunya.

655
00:45:36,960 --> 00:45:39,280
Dan... dan DS Flynn? Apakah ada yang melihat...

656
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Jangan di sini, Detektif.

657
00:45:44,480 --> 00:45:45,640
Tidak sekarang.

658
00:45:46,320 --> 00:45:48,240
Apa yang Anda punya untuk saya, Bu?

659
00:45:49,040 --> 00:45:51,720
Hal pertama yang perlu Anda lakukan
adalah menyerahkan semua telepon dan komunikasi.

660
00:45:51,800 --> 00:45:55,160
Anda akan segera diberikan penggantinya
karena kami dapat menjamin keamanannya.

661
00:45:56,000 --> 00:45:57,120
Bu.

662
00:46:01,840 --> 00:46:03,440
Aku punya sesuatu untukmu.

663
00:46:07,320 --> 00:46:08,360
Kami akan bicara.

664
00:47:25,640 --> 00:47:27,640
Ugh, astaga.

665
00:47:27,720 --> 00:47:30,440
Akhirnya. Apakah ini jam berapa kamu selesai?

666
00:47:33,080 --> 00:47:35,160
Mengapa kamu di sini?

667
00:47:35,240 --> 00:47:36,520
Aku meneleponmu.

668
00:47:36,600 --> 00:47:39,760
Aku perlu tidur. Anda bilang
Aku bisa datang untuk tinggal kapan saja, jadi...

669
00:47:39,840 --> 00:47:41,480
Lihat, Abigail, ini...

670
00:47:42,760 --> 00:47:44,640
Ini saat yang buruk, oke?

671
00:47:45,200 --> 00:47:47,720
Saya tidak bisa memilih
ketika Ibu dan Ayah pergi berlibur ke kota.

672
00:47:47,800 --> 00:47:50,760
Apa? Dan... dan kamu tidak mungkin
di rumah sendirian?

673
00:47:50,840 --> 00:47:51,920
Saya tidak akan tidur.

674
00:47:52,000 --> 00:47:54,840
- Kamu tidak tidur di sini.
- Aku sedang menunggumu.

675
00:47:54,920 --> 00:47:57,280
Apakah kamu membuat teh?
Saya tidak dapat menemukan susu oat.

676
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
Jika Anda tidak memiliki susu oat,
Aku akan melakukannya tanpanya.

677
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Susunya, maksudku, bukan teh. aku akan minum teh.

678
00:48:01,760 --> 00:48:03,880
Ada banyak hal yang perlu kubicarakan denganmu.

679
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
Saya memulai podcast.

680
00:48:06,720 --> 00:48:08,600
Mengapa kita tidak membicarakannya besok?

681
00:48:11,360 --> 00:48:14,120
Jangan khawatir, aku akan tidur sekarang kamu di sini.

682
00:48:14,200 --> 00:48:16,120
Sudah seperti ini sejak perampokan
yang aneh

683
00:48:16,200 --> 00:48:20,080
karena itu terjadi pada siang hari
dan aku bahkan tidak ada di rumah.

684
00:48:20,160 --> 00:48:23,200
Satu-satunya cara agar aku bisa tidur sendiri
hari-hari ini adalah saat aku melakukan vape ganja,

685
00:48:23,280 --> 00:48:26,280
tapi kemudian aku baru bangun
jam tiga pagi dengan rasa cemas.

686
00:48:28,520 --> 00:48:30,920
- Apakah ini wiski?
- Apa yang baru saja kamu katakan?

687
00:48:32,720 --> 00:48:34,240
Saya vape ganja?

688
00:48:35,240 --> 00:48:36,600
Maaf. Apakah Anda akan menangkap saya?

689
00:48:36,680 --> 00:48:37,720
Perampokan apa?

690
00:48:38,440 --> 00:48:41,520
Perampokan.
Kupikir Ayah akan memberitahumu.

691
00:48:41,600 --> 00:48:42,720
Kapan ini?

692
00:48:43,640 --> 00:48:45,880
Aku tidak tahu. Beberapa bulan yang lalu.

693
00:48:46,680 --> 00:48:48,960
Anda dirampok beberapa bulan yang lalu,
dan tidak ada yang memberitahuku?

694
00:48:49,040 --> 00:48:50,160
Saya seorang detektif polisi.

695
00:48:50,240 --> 00:48:51,920
Ayah mungkin tidak ingin mengganggumu.

696
00:48:52,520 --> 00:48:54,760
- Kami semua tahu betapa sibuknya Anda.
- Apa yang mereka ambil?

697
00:48:54,840 --> 00:48:57,440
Tidak banyak. Mereka membalikkan seluruh tempat.

698
00:48:57,520 --> 00:49:00,880
Tapi mereka hanya mengambil iPad-ku, laptop Ibu.

699
00:49:01,520 --> 00:49:02,800
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak...

700
00:49:02,880 --> 00:49:04,920
Saya akan segera kembali. Tidur saja.

701
00:49:05,000 --> 00:49:06,320
Tunggu, apakah mereka mendapat alarm?

702
00:49:06,400 --> 00:49:07,600
- Hah?
- Setelah perampokan.

703
00:49:07,680 --> 00:49:09,560
- Apakah Ayah mendapat alarm?
- Ya.

704
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
- Apa kodenya?
- Ulang tahunku.

705
00:49:13,760 --> 00:49:16,320
Anda akan memilikinya
untuk memberitahuku nomornya, Abigail.

706
00:49:19,640 --> 00:49:21,880
<i>Isaac Turner telah dipecat
dari perannya</i>

707
00:49:21,960 --> 00:49:24,280
<i>sebagai Menteri Keamanan Dalam Negeri,</i>

708
00:49:24,360 --> 00:49:27,320
<i>mengikuti komentar yang dibuatnya
selama wawancara BBC</i>

709
00:49:27,400 --> 00:49:29,440
<i>tentang profil rasial.</i>

710
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
<i>Sebenarnya, profil rasial
itulah yang membuat Xanda</i>

711
00:49:33,480 --> 00:49:35,080
<i>sistem keamanan paling efektif...</i>

712
00:49:35,160 --> 00:49:37,080
Bisakah kamu, um, bisakah kamu mematikannya?

713
00:49:38,200 --> 00:49:39,640
- Hah?
- Balikkan saja...

714
00:49:39,720 --> 00:49:41,960
- tolong matikan?
- <i>Saya tidak mengatakan hal ini terjadi,</i>

715
00:49:42,040 --> 00:49:43,080
<i>- tapi jika dikatakan...</i>
- Oke.

716
00:49:43,160 --> 00:49:44,680
- Tidak, tidak, tidak, aku...
- <i>...Pria Muslim berusia lanjut</i>

717
00:49:44,760 --> 00:49:46,520
<i>dari 17 dan 35
adalah demografi yang paling mungkin...</i>

718
00:49:46,600 --> 00:49:48,720
- Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
<i>- ...untuk melancarkan serangan di bandara...</i>

719
00:49:48,800 --> 00:49:50,720
- Ya terima kasih.
- <i>...apa yang salah dengan sistem</i>

720
00:49:50,800 --> 00:49:52,000
<i>apa yang menjadi faktornya?</i>

721
00:49:52,080 --> 00:49:54,800
<i>Menteri, apa yang Anda sarankan
program ini menggunakan</i>

722
00:49:54,880 --> 00:49:57,360
<i>bias rasial dengan sengaja?</i>

723
00:51:37,240 --> 00:51:39,520
Disini? Atau apakah Anda ingin kembali?

724
00:51:40,040 --> 00:51:41,560
Kembali ke masa lalu, jika Anda bisa.

725
00:51:46,400 --> 00:51:48,320
Saya pikir kamu benar.

726
00:51:48,400 --> 00:51:49,840
Saya minta maaf?

727
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
Anda harus melindungi orang.

728
00:52:04,240 --> 00:52:06,720
Apakah Anda akan mengundurkan diri
sebagai anggota parlemen, Tuan Turner?

729
00:52:06,800 --> 00:52:09,080
Mengapa konstituen Anda yang beragama Islam
memilihmu?

730
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
Tuan Turner, kenapa Anda tidak menjawab
untuk tuduhan cinta anak

731
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
dibuat oleh Victoria Bello?

732
00:52:26,520 --> 00:52:28,880
Ada pengunjuk rasa Black Lives Matter
di luar sana.

733
00:52:32,840 --> 00:52:35,080
- Menurutku tidak...
- Di luar rumahku.

734
00:52:35,160 --> 00:52:39,280
Memprotes suami saya.
Yang, terakhir kali aku melihatnya, berkulit hitam.

735
00:52:40,960 --> 00:52:43,080
Aku masih berkulit hitam, Simmy.

736
00:52:44,120 --> 00:52:46,000
Mengapa Anda mengatakan hal tersebut?

737
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Kemana kamu pergi?

738
00:52:52,320 --> 00:52:55,880
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah ada yang menodongkan pistol ke kepalamu?

739
00:52:55,960 --> 00:52:57,000
Dimana laptopku?

740
00:52:57,080 --> 00:52:58,200
Dimana laptopmu?

741
00:52:58,280 --> 00:53:00,560
Saya sudah menunggu untuk berbicara dengan Anda
sejak jam sebelas tadi malam!

742
00:53:00,640 --> 00:53:01,960
Ya, saya membutuhkannya.

743
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
Saya tahu ada beberapa hal
kamu harus mengatakannya, Ishak.

744
00:53:05,520 --> 00:53:06,960
Saya sudah cukup banyak mengikuti konferensi partai

745
00:53:07,040 --> 00:53:09,680
melihatmu bertepuk tangan seperti anjing laut
untuk Menteri yang tidak Anda sukai.

746
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
Untuk kebijakan yang tidak Anda yakini!

747
00:53:12,320 --> 00:53:15,680
sikap pemerintah
itu tidak selalu mencerminkan siapa dirimu,

748
00:53:15,760 --> 00:53:16,880
siapa kita!

749
00:53:16,960 --> 00:53:19,800
Tapi profil rasial?

750
00:53:22,680 --> 00:53:24,240
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

751
00:53:27,680 --> 00:53:29,160
Anda tidak dapat berbicara dengan istri Anda?

752
00:53:29,240 --> 00:53:32,960
Saat aku menghabiskan sepanjang malam, sepanjang pagi,
bertanya-tanya apa yang sedang terjadi?

753
00:53:33,040 --> 00:53:34,040
Mengkhawatirkanmu.

754
00:53:34,600 --> 00:53:35,840
Memberitahu Ruby semuanya baik-baik saja,

755
00:53:35,920 --> 00:53:37,760
orang itu sebenarnya
tidak ingin menyakiti kita.

756
00:53:37,840 --> 00:53:41,080
Omong-omong, mencoba, namun tidak berhasil,
untuk menjauhkan Harrison dari TV.

757
00:53:42,440 --> 00:53:44,040
Ya itu benar.

758
00:53:44,120 --> 00:53:47,520
Jadi jika Anda tidak dapat berbicara dengan saya, mungkin saja
setidaknya kamu ingin menjelaskannya

759
00:53:47,600 --> 00:53:50,520
kepada anak-anak kita
kenapa ayah mereka disebut rasis.

760
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
Saya tentu saja tidak bisa.

761
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
- Aku tidak melakukannya.
- Apa?

762
00:53:54,880 --> 00:53:56,400
Katakan hal-hal itu.

763
00:53:56,480 --> 00:53:58,080
Maksudnya itu apa?

764
00:54:14,520 --> 00:54:16,840
Anda berjanji akan menjelaskannya kepada saya
ketika kamu sampai di rumah.

765
00:54:16,920 --> 00:54:20,360
- Aku bilang aku akan menjelaskannya kapan aku bisa!
- Kalau tidak sekarang, kapan lagi?

766
00:54:20,440 --> 00:54:23,280
Jika kamu belum menyadarinya, Isaac,
Anda baru saja kehilangan pekerjaan di pemerintahan.

767
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
- Ini sudah berakhir.
- Tidak, tidak!

768
00:55:04,960 --> 00:55:06,480
<i>Jika Frank Napier berada di balik ini,</i>

769
00:55:06,560 --> 00:55:08,640
<i>kamu tidak bisa menyalahkanku
karena bertanya-tanya apakah Anda juga demikian.</i>

770
00:55:08,720 --> 00:55:09,920
<i>Tenangkan dirimu.</i>

771
00:55:10,520 --> 00:55:13,240
<i>Ini bukan pertama kalinya
Frank Napier mengorbankan nyawa orang Inggris</i>

772
00:55:13,320 --> 00:55:15,560
<i>demi Koreksi,
dan ini bukan pertama kalinya</i>

773
00:55:15,640 --> 00:55:17,040
<i>- kamu gagal menghentikannya!</i>
- <i>Cukup!</i>

774
00:55:17,120 --> 00:55:19,760
<i>Hannah Roberts
adalah musuh Negara Inggris!</i>

775
00:55:35,880 --> 00:55:38,920
<i>Selamat datang di mimpi buruk
itu Koreksi, Ishak.</i>

776
00:55:40,360 --> 00:55:43,400
<i>Musuh kita memalsukan sesuatu
yang tidak dapat kami tolak.</i>

777
00:55:43,480 --> 00:55:47,160
<i>Bukti itu mustahil.
Penyangkalan tanpa bukti tidak ada gunanya.</i>

778
00:55:47,240 --> 00:55:50,040
<i>Yang terburuk, jika kita membuktikannya
atau menyangkalnya,</i>

779
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
<i>- kita kacau!</i>
- <i>Kenapa?</i>

780
00:55:51,520 --> 00:55:54,240
<i>Kau tahu alasannya
kami sama bersalahnya dengan mereka!</i>


