1 00:00:11,267 --> 00:00:18,776 "Ele subiu as escadas silenciosamente, que a faca vai afundar em sua carne... 2 00:00:18,788 --> 00:00:26,666 ... quase sexual quando você pensa sobre isso Ele sentiu uma onda de excitação como prazer. 3 00:00:26,667 --> 00:00:30,199 Este homem usou. 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,099 And now... he was going to use that man. 5 00:00:34,100 --> 00:00:37,999 Chame isso de prática de tiro ao alvo, quer açougue. 6 00:00:38,000 --> 00:00:43,861 Kütük gibi kafasını gövdesinden separará você e sua vida... 7 00:00:43,873 --> 00:00:48,767 ...cor vermelha nas paredes Ele iria observá-la dar. 8 00:00:49,233 --> 00:00:52,133 Suas bochechas estão queimando Ele podia sentir isso. 9 00:00:52,667 --> 00:00:54,699 Ele podia ver a sombra do homem..." 10 00:00:54,700 --> 00:00:57,899 Esse é o seu estilo... Garotas matando garotos por diversão? 11 00:00:57,900 --> 00:01:00,966 O culpado nem sempre é uma mulher. 12 00:01:00,967 --> 00:01:04,332 É um... Escritor que acredita na igualdade de oportunidades. 13 00:01:04,333 --> 00:01:07,232 Sim, eu li isso. I can't say that I like his style very much. 14 00:01:07,233 --> 00:01:08,933 Pare e veja-o. 15 00:01:10,400 --> 00:01:12,600 Ah, droga. Chegamos tarde demais. 16 00:01:13,933 --> 00:01:15,733 Você pode ligar as sirenes. 17 00:01:18,067 --> 00:01:26,232 "Ele podia ver a sombra dela na parede... Suas pernas longas, seus cabelos grossos, aqueles ombros... 18 00:01:26,233 --> 00:01:27,332 Hum. 19 00:01:27,333 --> 00:01:35,067 As costas que ele abraçou em êxtase, o pescoço que ele sonhava beijar. 20 00:01:36,100 --> 00:01:43,300 Enquanto seu coração bate como um martelo, ela disse o nome dele suavemente. 21 00:01:44,700 --> 00:01:46,200 O homem está de volta." 22 00:01:46,967 --> 00:01:49,132 Sinto muito. Paramos aqui? 23 00:01:49,133 --> 00:01:50,799 Oh meu Deus. Parar. 24 00:01:50,800 --> 00:01:52,166 Estou triste. Minha garganta está um pouco seca. 25 00:01:52,167 --> 00:01:53,300 Fale por si mesmo. 26 00:01:53,967 --> 00:01:55,633 Ah, talvez... 27 00:01:56,167 --> 00:01:58,599 Claro. Vamos fazer uma pausa. 28 00:01:58,600 --> 00:02:02,867 Então você completamente Você pode ter certeza que irei satisfazê-lo. 29 00:02:07,267 --> 00:02:09,767 Uma ajudinha para o jantar posso ficar com isso? 30 00:02:12,867 --> 00:02:14,933 - Posso? - Obrigado. 31 00:02:23,500 --> 00:02:25,066 Vamos. Sentimos falta de ler. 32 00:02:25,067 --> 00:02:26,799 Na verdade, estes são Você deveria ter colocado na caixa. 33 00:02:26,800 --> 00:02:29,166 Todo mundo traz um prato. Essas são as regras do clube do livro, aparentemente. 34 00:02:29,167 --> 00:02:31,332 Esta é a primeira vez que você vem, certo? 35 00:02:31,333 --> 00:02:32,899 Oh meu Deus. Dê-me isso. 36 00:02:32,900 --> 00:02:34,266 Oh! 37 00:02:34,267 --> 00:02:35,632 É por isso. 38 00:02:35,633 --> 00:02:37,067 Meu Deus. 39 00:02:38,133 --> 00:02:39,932 Regra dos três segundos? 40 00:02:39,933 --> 00:02:41,532 - Sim. Rápido. - OK. 41 00:02:41,533 --> 00:02:43,699 Sem rolo de salsicha não ficará para trás. 42 00:02:43,700 --> 00:02:47,632 Espero que dentro Tem mais molho. 43 00:02:47,633 --> 00:02:50,800 Ah. Estou triste. 44 00:02:54,067 --> 00:02:56,166 - Esse cara? - Hum. 45 00:02:56,167 --> 00:02:58,166 Isso não lhe faz muita justiça. 46 00:02:58,167 --> 00:03:01,266 - Cara, você levou uma pancada forte, né? - Eu adoro seus livros. 47 00:03:01,267 --> 00:03:03,400 - Sim, claro - livros. - Vamos. 48 00:03:04,600 --> 00:03:06,232 Já começou? 49 00:03:06,233 --> 00:03:08,699 Hum, acabamos de chegar também. 50 00:03:08,700 --> 00:03:10,799 Meus rolinhos de salsicha demoraram muito. 51 00:03:10,800 --> 00:03:12,366 Só quem está atrasado Estou feliz que não fomos nós. 52 00:03:12,367 --> 00:03:13,799 Eu não estou atrasado. 53 00:03:13,800 --> 00:03:16,066 Bem, meia hora de leitura começou antes. 54 00:03:16,067 --> 00:03:19,199 Não quero ouvi-lo ler. Eu só quero ver. 55 00:03:19,200 --> 00:03:21,166 Você também está com esse homem? Você está apaixonado? 56 00:03:21,167 --> 00:03:22,899 Apaixonado? Não. 57 00:03:22,900 --> 00:03:25,099 Uma conta para acertar? Sim. 58 00:03:25,100 --> 00:03:27,600 - Que tipo de conta? - Temos que entrar. 59 00:03:28,133 --> 00:03:30,732 Sim. Ele está tão apaixonado. 60 00:03:30,733 --> 00:03:32,567 Espero que ele esteja autografando livros. 61 00:03:36,567 --> 00:03:38,232 Droga. Nós sentimos falta disso. 62 00:03:38,233 --> 00:03:41,132 Apenas um ótimo primeiro tempo. 63 00:03:41,133 --> 00:03:42,499 Pausa para jantar. 64 00:03:42,500 --> 00:03:43,532 Ah, que bom. 65 00:03:43,533 --> 00:03:46,332 Hum, bem, Estes não estavam nem um pouco crocantes. 66 00:03:46,333 --> 00:03:48,299 - Você aplicou ovo? - Não. 67 00:03:48,300 --> 00:03:51,066 - Ah! Absolutamente essencial. - Oh. 68 00:03:51,067 --> 00:03:53,299 Oh, eu poderia esquentar isso um pouco. 69 00:03:53,300 --> 00:03:55,399 Quando eles ficam muito frios ...ugh... eles ficam pegajosos. 70 00:03:55,400 --> 00:03:57,266 Ótimos sanduíches de queijo, Sra. 71 00:03:57,267 --> 00:03:58,699 Obrigado, Jared. 72 00:03:58,700 --> 00:04:01,167 - Sempre um lanche popular. - Comida realmente excelente. 73 00:04:02,900 --> 00:04:05,066 Ah. Como foi a leitura? 74 00:04:05,067 --> 00:04:08,866 Ah... isso foi um pouco exagerado. 75 00:04:08,867 --> 00:04:10,899 Ah. Você é um fã? 76 00:04:10,900 --> 00:04:12,099 Ah, com licença. 77 00:04:12,100 --> 00:04:15,467 Para encontrar uma xícara de chá Eu posso ir. 78 00:04:19,433 --> 00:04:21,699 Ups. Táxi. 79 00:04:21,700 --> 00:04:23,699 Você está insinuando alguma coisa? 80 00:04:23,700 --> 00:04:25,466 Foi uma piada, Maxine. 81 00:04:25,467 --> 00:04:27,499 Não vejo o lado engraçado disso. 82 00:04:27,500 --> 00:04:29,067 Talvez isso venha à sua mente. 83 00:04:31,333 --> 00:04:34,799 Se você não entender da primeira vez, Quão engraçado poderia ser? 84 00:04:34,800 --> 00:04:36,866 Ah. Você fez isso? 85 00:04:36,867 --> 00:04:38,666 Receita da minha mãe. 86 00:04:38,667 --> 00:04:41,067 Ah, talvez eu queira fazer anotações. 87 00:04:42,533 --> 00:04:44,799 Hum! Eles são muito bons. 88 00:04:44,800 --> 00:04:46,466 Posso garantir isso. 89 00:04:46,467 --> 00:04:49,066 Ei. Hum, estou indo embora. 90 00:04:49,067 --> 00:04:51,066 Oh não. Ele vai ler novamente depois do jantar. 91 00:04:51,067 --> 00:04:52,932 Ah, estou bem. Eu acho que é um pouco superestimado. 92 00:04:52,933 --> 00:04:54,267 Dê-me Jane Austen qualquer dia. 93 00:04:57,767 --> 00:04:59,700 Todos fiquem onde estão. 94 00:05:24,633 --> 00:05:27,166 Deixe todos ficarem nesta sala eu preciso 95 00:05:27,167 --> 00:05:28,499 Temos uma equipe na estrada. 96 00:05:28,500 --> 00:05:30,699 Ah, uma xícara de chá para Petra posso fazer isso? 97 00:05:30,700 --> 00:05:32,399 Ele levou um choque forte. 98 00:05:32,400 --> 00:05:35,733 Não. Todos estão no local Não posso deixá-lo vagar por aí. 99 00:05:40,133 --> 00:05:41,932 Obrigado por segurar o forte. 100 00:05:41,933 --> 00:05:43,066 Nas escadas. 101 00:05:43,067 --> 00:05:44,899 Hum, isole a área. 102 00:05:44,900 --> 00:05:46,599 Ah, quem encontrou? 103 00:05:46,600 --> 00:05:48,066 Você sabe quem o encontrou. 104 00:05:48,067 --> 00:05:50,366 Ele tem um corgi. 105 00:05:50,367 --> 00:05:52,432 Meu ex-marido está em um clube do livro parte? 106 00:05:52,433 --> 00:05:53,433 Isso é algo novo. 107 00:05:53,434 --> 00:05:54,866 Parte de seu novo começo, talvez? 108 00:05:54,867 --> 00:05:56,532 Bem, definitivamente faz parte de alguma coisa. 109 00:05:56,533 --> 00:05:58,499 Ah, comece a falar. 110 00:05:58,500 --> 00:06:01,067 Vou conversar com o autor. 111 00:06:03,533 --> 00:06:07,066 Ei. Isso pode levar algum tempo, E eu estava pensando... 112 00:06:07,067 --> 00:06:09,699 Ah, sim. Vá quando tiver oportunidade. 113 00:06:09,700 --> 00:06:11,866 Eu amo seu trabalho. 114 00:06:11,867 --> 00:06:13,499 Por que você está deixando ele ir embora? 115 00:06:13,500 --> 00:06:17,266 Porque ela estava comigo o tempo todo e não suspeito. 116 00:06:17,267 --> 00:06:19,532 - E duvidamos? - Bem, é apenas procedimento. 117 00:06:19,533 --> 00:06:21,832 onde todos estão Precisamos saber. 118 00:06:21,833 --> 00:06:23,899 O que eles veem, o que ouvem. 119 00:06:23,900 --> 00:06:26,466 outro podemos usar Existem locais? 120 00:06:26,467 --> 00:06:27,932 Dê alguma privacidade às pessoas para garantir. 121 00:06:27,933 --> 00:06:30,167 Bem, aí está a cozinha. 122 00:06:30,800 --> 00:06:32,100 E cantinho especial. 123 00:06:32,600 --> 00:06:35,899 OK. Hum, você usa o corredor. 124 00:06:35,900 --> 00:06:38,533 Eu vou ficar com a cozinha, e Mike... pode pegar a esquina. 125 00:06:39,067 --> 00:06:40,800 Estou assumindo a cozinha. 126 00:06:41,533 --> 00:06:43,366 que você não pode comer a comida você sabe, certo? 127 00:06:43,367 --> 00:06:45,699 Sim, mas só posso olhar. 128 00:06:45,700 --> 00:06:48,399 Sim. Não. Você pode falar com a garota primeiro? 129 00:06:48,400 --> 00:06:50,599 ir para casa Parece que precisa disso. 130 00:06:50,600 --> 00:06:52,499 Por que estou sendo mantido aqui? 131 00:06:52,500 --> 00:06:55,066 Nós viemos juntos. Eu não saí deste quarto. 132 00:06:55,067 --> 00:06:58,232 Examinando um cadáver fresco Estou perdendo uma oportunidade valiosa. 133 00:06:58,233 --> 00:07:00,299 O homem nem se acalmou ainda. 134 00:07:00,300 --> 00:07:03,199 - É isso que quero dizer. - Sim. Você vai. 135 00:07:03,200 --> 00:07:06,266 Então... qual é a sua história, Jack? 136 00:07:06,267 --> 00:07:07,932 Ele foi esfaqueado nas costas. 137 00:07:07,933 --> 00:07:10,632 Alguém postou uma mensagem aqui enviando. 138 00:07:10,633 --> 00:07:12,133 Traição? 139 00:07:12,700 --> 00:07:14,733 Vingança. 140 00:07:16,833 --> 00:07:19,633 A ideia de uma piada de alguém. 141 00:07:21,400 --> 00:07:22,766 "A lâmina nas costas." 142 00:07:22,767 --> 00:07:27,932 Este é o título do seu último livro, E é assim que a vítima morre. 143 00:07:27,933 --> 00:07:29,399 Alguém está revivendo isso? 144 00:07:29,400 --> 00:07:30,899 Completamente. 145 00:07:30,900 --> 00:07:32,599 Então quem é o assassino? O que podemos fazer sobre isso? 146 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 Isso é o que você precisa seguir não uma linha de investigação. 147 00:07:35,200 --> 00:07:36,366 O livro é ficção. 148 00:07:36,367 --> 00:07:37,533 De novo. 149 00:07:39,433 --> 00:07:42,232 O louco que cometeu o assassinato um patologista. 150 00:07:42,233 --> 00:07:43,133 Ah. 151 00:07:43,134 --> 00:07:45,199 Frio. Clínico. 152 00:07:45,200 --> 00:07:47,533 Na minha opinião, Um personagem pouco convincente. 153 00:07:49,300 --> 00:07:51,199 Sinto muito. 154 00:07:51,200 --> 00:07:53,399 Estou arrasado. 155 00:07:53,400 --> 00:07:55,733 Convidei Jack para vir aqui. 156 00:07:57,433 --> 00:07:59,532 Você o conhecia bem? 157 00:07:59,533 --> 00:08:04,366 Nós nos conhecemos há apenas cinco dias, Mas já tivemos uma conexão antes. 158 00:08:04,367 --> 00:08:07,132 Para fazer uma atividade de leitura Entrei em contato com ele. 159 00:08:07,133 --> 00:08:08,732 Tive sorte de ganhar. 160 00:08:08,733 --> 00:08:12,199 Estrelas como Jack Participa de festivais internacionais. 161 00:08:12,200 --> 00:08:15,799 Cidade pequena como esta Eles não vêm às livrarias. 162 00:08:15,800 --> 00:08:17,366 Mas ele veio atrás de você? 163 00:08:17,367 --> 00:08:19,633 Eu dei o devido valor. 164 00:08:21,200 --> 00:08:23,232 Você ofereceu a ele uma taxa? 165 00:08:23,233 --> 00:08:24,566 Certamente. 166 00:08:24,567 --> 00:08:28,466 paguei tudo... passagem aérea, acomodação. 167 00:08:28,467 --> 00:08:29,766 Demorou tanto... 168 00:08:29,767 --> 00:08:32,232 Ah, dinheiro não era problema. 169 00:08:32,233 --> 00:08:34,099 Tive um bom divórcio. 170 00:08:34,100 --> 00:08:37,654 A minha paixão, nomeadamente livros E a pessoa que os escreveu é incrível... 171 00:08:37,666 --> 00:08:40,699 ...para estragar as pessoas Eu posso pagar. 172 00:08:40,700 --> 00:08:47,267 Eu não cortei atalhos para pegar Jack... viagens de primeira classe, um Airbnb muito luxuoso. 173 00:08:47,867 --> 00:08:51,500 Bem... realmente ele Você queria tanto. 174 00:08:53,733 --> 00:08:55,233 Eu queria. 175 00:08:57,400 --> 00:08:59,566 Tenha cuidado com o vinho. Você experimentou um choque. 176 00:08:59,567 --> 00:09:00,833 Sim. Estou arrasado. 177 00:09:02,067 --> 00:09:04,532 Todos os dias um homem morto Você não cai nisso. 178 00:09:04,533 --> 00:09:05,866 Por que você subiu? 179 00:09:05,867 --> 00:09:07,832 Para procurar um banheiro. 180 00:09:07,833 --> 00:09:10,066 E em vez disso você encontrou... 181 00:09:10,067 --> 00:09:12,666 Ainda não consigo acreditar. 182 00:09:12,667 --> 00:09:15,482 Então, uma hora atrás estava vivo, essa energia magnética... 183 00:09:15,494 --> 00:09:18,266 ...estava se espalhando e... A partir desta noite Você o conheceu antes? 184 00:09:18,267 --> 00:09:20,867 Por causa de sua fama. Eu li seus livros. 185 00:09:21,600 --> 00:09:22,700 Você nunca me conheceu? 186 00:09:24,067 --> 00:09:26,666 Quando Maxine vence Ele estava muito feliz. 187 00:09:26,667 --> 00:09:28,767 As últimas semanas foram diferentes Ele não mencionou nada. 188 00:09:31,267 --> 00:09:33,266 Estou exausta. Terminamos? 189 00:09:33,267 --> 00:09:34,899 - Sim. Agora. - OK. 190 00:09:34,900 --> 00:09:37,532 Talvez precisemos colher uma amostra de DNA. 191 00:09:37,533 --> 00:09:38,932 Você está bem? 192 00:09:38,933 --> 00:09:40,066 Sim. 193 00:09:40,067 --> 00:09:42,099 - Ah, por quê? - Bem, você encontrou o corpo. 194 00:09:42,100 --> 00:09:43,832 Vestígios de você no local Isso vai acontecer. 195 00:09:43,833 --> 00:09:45,866 E o quê, você quer me eliminar? 196 00:09:45,867 --> 00:09:47,066 VERDADEIRO. 197 00:09:47,067 --> 00:09:49,699 Mike, estivemos casados ​​durante dois anos. 198 00:09:49,700 --> 00:09:51,766 Eu realmente não consigo tirar um homem do seu pé Você acha que eu vou te esfaquear? 199 00:09:51,767 --> 00:09:53,466 Petra, este é um investigação de assassinato. 200 00:09:53,467 --> 00:09:54,599 Não é pessoal. 201 00:09:54,600 --> 00:09:56,299 Casado para trabalhar. 202 00:09:56,300 --> 00:09:58,333 A mesma história. 203 00:09:59,467 --> 00:10:02,899 Isso é tudo que precisamos por enquanto. Você preencheu seus dados? 204 00:10:02,900 --> 00:10:04,532 E você encontrou uma carona para casa? 205 00:10:04,533 --> 00:10:06,532 O Sr. Drake me levará. 206 00:10:06,533 --> 00:10:09,366 Meus dados de contato estão no formulário e estou no ensino médio. 207 00:10:09,367 --> 00:10:10,967 OK. 208 00:10:11,633 --> 00:10:15,400 Senhor, algumas palavras podemos conversar? 209 00:10:16,033 --> 00:10:17,933 Finalmente. 210 00:10:23,733 --> 00:10:26,399 Hum, com licença. Isto é seu? 211 00:10:26,400 --> 00:10:27,933 N-Não. 212 00:10:28,700 --> 00:10:32,566 Pertenceu ao autor... Ou podemos dizer morto. 213 00:10:32,567 --> 00:10:36,766 Ah. Ah, neste caso, Por favor, não toque. 214 00:10:36,767 --> 00:10:38,132 Você pode embalar isso? 215 00:10:38,133 --> 00:10:43,299 Pelo que sabemos, o assassino Pode conter uma pista vital sobre sua identidade. 216 00:10:43,300 --> 00:10:44,933 Hum. 217 00:10:45,533 --> 00:10:46,567 Sim. 218 00:10:47,300 --> 00:10:48,966 Isso não é ruim. 219 00:10:48,967 --> 00:10:50,399 Eu gostaria de poder. 220 00:10:50,400 --> 00:10:55,132 Vamos. seu segredo Ele estará seguro comigo. 221 00:10:55,133 --> 00:10:57,999 Não. Não comemos no trabalho. Divirta-se. 222 00:10:58,000 --> 00:10:59,499 Isso vai durar muito? 223 00:10:59,500 --> 00:11:01,899 Não precisa durar. Seu nome completo? 224 00:11:01,900 --> 00:11:05,199 Kenneth Lowell Carnaby. 225 00:11:05,200 --> 00:11:07,899 Meu pseudônimo é K.L. Eu uso isso. 226 00:11:07,900 --> 00:11:09,166 Ah, você é escritor? 227 00:11:09,167 --> 00:11:11,932 Contanto que o convidado desta noite Não é muito conhecido, obviamente. 228 00:11:11,933 --> 00:11:13,232 Você também escreve histórias de crime? 229 00:11:13,233 --> 00:11:15,933 Ficção literária. 230 00:11:16,633 --> 00:11:19,967 E claro, eu ensino. Eu treinei esse homem. 231 00:11:20,433 --> 00:11:23,066 Ele não era meu aluno mais talentoso. 232 00:11:23,067 --> 00:11:27,799 Mas este livro está em Nova York há semanas. Na lista dos mais vendidos do York Times. 233 00:11:27,800 --> 00:11:29,367 Isso é um absurdo completo. 234 00:11:29,900 --> 00:11:31,666 - Então por que você comprou um? - Hum. 235 00:11:31,667 --> 00:11:34,633 Se você se atreve a assinar ver. 236 00:11:35,167 --> 00:11:36,332 Ele assinou? 237 00:11:36,333 --> 00:11:38,399 Hum. Felizmente, sim. 238 00:11:38,400 --> 00:11:40,667 Milhares de dólares a partir de agora Eu vou vencer. 239 00:11:43,067 --> 00:11:46,733 Você, oh, esse homem Você não gostou, não é? 240 00:11:47,633 --> 00:11:50,567 Isso vai acontecer rápido você disse. 241 00:11:53,133 --> 00:11:55,632 Espero que você tenha dito a verdade. 242 00:11:55,633 --> 00:11:56,799 Você está bêbado. 243 00:11:56,800 --> 00:11:59,599 E você é uma vagabunda. 244 00:11:59,600 --> 00:12:01,832 Você está fora da linha. 245 00:12:01,833 --> 00:12:04,766 Ah, farejando Você mal podia esperar para passear. 246 00:12:04,767 --> 00:12:07,266 Eu paguei por aquele lugar. 247 00:12:07,267 --> 00:12:09,299 Do que você está falando Eu não sei. 248 00:12:09,300 --> 00:12:10,666 Não se faça de inocente. 249 00:12:10,667 --> 00:12:13,066 OK. Vamos manter as coisas civilizadas. 250 00:12:13,067 --> 00:12:14,399 Está tudo bem? 251 00:12:14,400 --> 00:12:16,199 O que precisamos para esta noite nós temos tudo. 252 00:12:16,200 --> 00:12:18,600 Obrigado. Entraremos em contato com você. 253 00:12:19,133 --> 00:12:20,866 Não deixe ele dirigir. Bêbado. 254 00:12:20,867 --> 00:12:22,899 Sim. Bem, você também não está muito sóbrio. 255 00:12:22,900 --> 00:12:25,199 Sim. Bem, eu não dirijo. 256 00:12:25,200 --> 00:12:27,067 Meu noivo vai me buscar. 257 00:12:27,600 --> 00:12:28,666 Sua noiva? 258 00:12:28,667 --> 00:12:30,767 Sim. Nos conhecemos naquele festival de música. 259 00:12:31,400 --> 00:12:33,200 Enquanto estou cuidando do seu cachorro? 260 00:12:35,600 --> 00:12:37,867 Um queijeiro artesanal. 261 00:12:40,433 --> 00:12:43,666 Para casar com aquela mulher Você deve estar louco. 262 00:12:43,667 --> 00:12:45,766 Ele tem moral como um gato de rua. 263 00:12:45,767 --> 00:12:47,066 Ha! 264 00:12:47,067 --> 00:12:50,699 Noivo para casar e brincando com Jack? 265 00:12:50,700 --> 00:12:52,433 Ah, quando foi isso? 266 00:12:53,067 --> 00:12:55,066 Ah. Ele não mencionou isso? 267 00:12:55,067 --> 00:12:56,432 Isso é fofoca ou... 268 00:12:56,433 --> 00:12:57,766 Eles foram vistos. 269 00:12:57,767 --> 00:12:59,100 Por quem? 270 00:13:00,267 --> 00:13:06,900 Esta pessoa me deu informações confidencialmente. cedeu, mas 100% confiável. 271 00:13:08,400 --> 00:13:11,199 Breen leva a Sra. Holst para casa você pode pegar? 272 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Claro, chefe. 273 00:13:12,201 --> 00:13:13,732 Eu vou testemunhar. 274 00:13:13,733 --> 00:13:15,500 Satisfação. 275 00:13:26,200 --> 00:13:29,266 Isso te surpreende? 276 00:13:29,267 --> 00:13:31,967 Se for verdade, Petra mentiu na minha cara. 277 00:13:34,067 --> 00:13:39,099 E a resposta para a pergunta de um milhão de dólares é a famosa O que um escritor carrega na bolsa? é... 278 00:13:39,100 --> 00:13:42,066 Sim, pastor Greene, de fato Ele estava curioso sobre algo dentro. 279 00:13:42,067 --> 00:13:44,432 Nosso homem estava viajando com pouca bagagem. 280 00:13:44,433 --> 00:13:46,400 Portátil. 281 00:13:48,133 --> 00:13:50,500 E preservativos. 282 00:13:51,067 --> 00:13:54,099 Ah. OK. Obviamente uma intensa A noite estava esperando. 283 00:13:54,100 --> 00:13:56,067 De levar uma faca nas costas Mais intenso, eu acho. 284 00:13:56,733 --> 00:13:58,799 OK. Vamos começar com a arma. 285 00:13:58,800 --> 00:14:01,066 Distintivo. Alça de osso. 286 00:14:01,067 --> 00:14:04,605 A dona da livraria, Maxine Holst, me contou -Você disse que aceitou que fosse ele. 287 00:14:04,617 --> 00:14:05,799 Hum-hmm. 288 00:14:05,800 --> 00:14:09,099 Está lá em cima, na mesa lateral acredita. 289 00:14:09,100 --> 00:14:13,966 Vamos, vejo você entrando e saindo da sala principal. Vamos começar com as pessoas que você vê. 290 00:14:13,967 --> 00:14:15,333 OK. 291 00:14:17,400 --> 00:14:20,433 A senhorita Marlowe entrou. 292 00:14:21,267 --> 00:14:24,233 K.L. O nome seja qual for inserido. 293 00:14:24,767 --> 00:14:27,700 O pastor Greene saiu. 294 00:14:29,133 --> 00:14:32,400 Maxine entrou. 295 00:14:32,900 --> 00:14:35,967 E Petra saiu. 296 00:14:37,767 --> 00:14:41,632 Não tenho certeza sobre esses dois. 297 00:14:41,633 --> 00:14:43,199 Não recebi muito dele ontem à noite. 298 00:14:43,200 --> 00:14:45,632 - Ele teve dificuldade para falar. - Vou fazer uma ligação de acompanhamento. 299 00:14:45,633 --> 00:14:47,166 Você encontrou alguma coisa sobre parentes próximos? 300 00:14:47,167 --> 00:14:51,699 Seus pais estão mortos e ele é um menino no Canadá Ele tem um irmão... que está prestes a ficar muito rico. 301 00:14:51,700 --> 00:14:53,632 Se você der tudo para um parente próximo se ele fosse embora. 302 00:14:53,633 --> 00:14:55,599 - Quão rico ele é? - Ah, está carregado. 303 00:14:55,600 --> 00:14:58,632 Uma série de best-sellers, Uma adaptação cinematográfica está em preparação. 304 00:14:58,633 --> 00:15:01,232 Portanto, o dinheiro é um motivo possível. 305 00:15:01,233 --> 00:15:02,532 Alguém. 306 00:15:02,533 --> 00:15:05,399 Alguns com conexões Temos um suspeito. 307 00:15:05,400 --> 00:15:10,567 Carnaby foi seu professor, e Petra provavelmente era próxima dele. 308 00:15:11,133 --> 00:15:12,599 Provavelmente? 309 00:15:12,600 --> 00:15:14,532 Nesta fase, é apenas fofoca. 310 00:15:14,533 --> 00:15:17,466 Então, uma ligação de acompanhamento com você vai... 311 00:15:17,467 --> 00:15:18,867 Sim. 312 00:15:22,400 --> 00:15:25,732 Breen, ah, verifique seu laptop cuidadosamente pesquisa... Pesquisas no Google, e-mails. 313 00:15:25,733 --> 00:15:28,600 E Kristin, de onde ela parou verifique. 314 00:15:43,067 --> 00:15:44,199 Oh não. 315 00:15:44,200 --> 00:15:45,733 Espere! 316 00:15:46,367 --> 00:15:47,832 Não toque em nada! 317 00:15:47,833 --> 00:15:50,232 Estou triste. Ninguém tem reserva Eu não sabia. 318 00:15:50,233 --> 00:15:53,366 Eu não sou um cliente. Eu sou do C.I.B. 319 00:15:53,367 --> 00:15:55,067 Posso saber seu nome? 320 00:15:55,700 --> 00:15:56,832 Tony Morris. 321 00:15:56,833 --> 00:15:59,299 Morris. Você tem uma filha? 322 00:15:59,300 --> 00:16:01,066 Sim. Linda. 323 00:16:01,067 --> 00:16:02,899 Então você sabe o que aconteceu ontem à noite. 324 00:16:02,900 --> 00:16:04,466 Sim. O pobre garoto ficou bastante chocado. 325 00:16:04,467 --> 00:16:07,599 Então este lugar é do interesse da polícia. Você pode dizer que é um lugar atraente. 326 00:16:07,600 --> 00:16:09,199 Por favor, não toque em nada ou realocação. 327 00:16:09,200 --> 00:16:11,299 Sim. Estou triste. Eu não pensei. 328 00:16:11,300 --> 00:16:13,532 Maxine me disse que deveríamos limpar este lugar, Então... 329 00:16:13,533 --> 00:16:15,399 Esta é Maxine Holst? 330 00:16:15,400 --> 00:16:18,467 Sim. Ele fez a reserva. Ele me ligou esta manhã. 331 00:16:22,267 --> 00:16:25,299 exatamente atrás de si Não faz sentido, não é? 332 00:16:25,300 --> 00:16:27,066 Os ricos são os piores. 333 00:16:27,067 --> 00:16:28,632 - Esta é a sua casa? - Ah! 334 00:16:28,633 --> 00:16:30,932 Estou apenas gerenciando. O proprietário mora no exterior. 335 00:16:30,933 --> 00:16:34,300 Ele não aluga com frequência. 2 mil dólares por noite. 336 00:16:34,767 --> 00:16:37,099 - 2 mil? - Sim. 337 00:16:37,100 --> 00:16:39,832 Esse é o meu microônibus. Custou. 338 00:16:39,833 --> 00:16:41,699 Por quantas noites Você fez uma reserva? 339 00:16:41,700 --> 00:16:43,132 Algumas semanas. 340 00:16:43,133 --> 00:16:45,299 Uau. É um grande investimento. 341 00:16:45,300 --> 00:16:47,299 Hum. 342 00:16:47,300 --> 00:16:50,799 Maxine também trabalha para outros escritores. Ele alugou este lugar? 343 00:16:50,800 --> 00:16:52,132 Absolutamente não. 344 00:16:52,133 --> 00:16:54,199 Ele fez um esforço extra para isso. 345 00:16:54,200 --> 00:16:57,866 Ele estava controlando tudo, era como uma lua de mel Ele estava correndo como se estivesse preparando isso. 346 00:16:57,867 --> 00:17:00,066 Use estes. Algodão egípcio. 347 00:17:00,067 --> 00:17:01,966 Meu. 348 00:17:01,967 --> 00:17:04,432 O lugar deve ser perfeito. 349 00:17:04,433 --> 00:17:07,232 E o serviço deveria ser invisível. 350 00:17:07,233 --> 00:17:09,399 Ele é um escritor, ele não pode ser incomodado. 351 00:17:09,400 --> 00:17:10,532 OK. 352 00:17:10,533 --> 00:17:12,399 Antes de qualquer limpeza você deveria verificar comigo. 353 00:17:12,400 --> 00:17:13,632 Sem visitas aleatórias. 354 00:17:13,633 --> 00:17:16,199 Você tem expectativas românticas? você acha? 355 00:17:16,200 --> 00:17:18,300 Bem, sim. 356 00:17:19,200 --> 00:17:21,866 De qualquer forma, eu, uh, Vou deixar você com seu trabalho. 357 00:17:21,867 --> 00:17:24,599 Você tranca quando sai. 358 00:17:24,600 --> 00:17:25,732 Ah, você tem uma chave? 359 00:17:25,733 --> 00:17:29,067 Há um cofre do lado de fora. Código 2512. 360 00:17:55,667 --> 00:17:59,500 Bem, Jack. Você é um homem que vagueia por aí. 361 00:18:01,367 --> 00:18:04,299 Olhando mais para esse rosto Eu não quero. 362 00:18:04,300 --> 00:18:05,532 O que você tem para mim? 363 00:18:05,533 --> 00:18:07,066 Sem surpresas. 364 00:18:07,067 --> 00:18:09,699 15 centímetros no corpo faca de papel causou a morte. 365 00:18:09,700 --> 00:18:12,566 E impressões digitais na faca Ele mostrou que foi excluído de forma limpa. 366 00:18:12,567 --> 00:18:14,399 Novamente, sem surpresas. 367 00:18:14,400 --> 00:18:16,399 A ferida nos diz alguma coisa? 368 00:18:16,400 --> 00:18:20,708 O ângulo de entrada mostra duas coisas ...ou o assassino é mais do que este homem... 369 00:18:20,720 --> 00:18:25,399 ...foi longo ou quando ele foi baleado Ele já havia começado a descer as escadas. 370 00:18:25,400 --> 00:18:26,766 Ambos são possíveis. 371 00:18:26,767 --> 00:18:29,166 Portanto, o culpado é alto ou baixo. 372 00:18:29,167 --> 00:18:30,866 Ou no meio, sim. 373 00:18:30,867 --> 00:18:31,867 Ah. 374 00:18:31,868 --> 00:18:33,866 - Apenas uma facada? - VERDADEIRO. 375 00:18:33,867 --> 00:18:36,066 O assassino usou a força. 376 00:18:36,067 --> 00:18:43,166 Esta faca não é afiada, mas é isso Foi fundo e cortou a artéria carótida. 377 00:18:43,167 --> 00:18:44,732 Não havia muito sangue no local, no entanto. 378 00:18:44,733 --> 00:18:46,066 O sangramento foi interno. 379 00:18:46,067 --> 00:18:48,132 Não há quase nada no tapete. 380 00:18:48,133 --> 00:18:50,732 Tem um padrão denso, Pequenas manchas não são visíveis. 381 00:18:50,733 --> 00:18:52,200 Não precisará ser limpo. 382 00:18:52,833 --> 00:18:54,966 Ah. Vou passar isso adiante. 383 00:18:54,967 --> 00:18:56,199 Hora da morte? 384 00:18:56,200 --> 00:18:59,732 Se for hora do intervalo para o jantar Se começou pouco depois das 8:00. 385 00:18:59,733 --> 00:19:03,799 E se o corpo foi encontrado às 8h34 ...janela de 30 minutos. 386 00:19:03,800 --> 00:19:09,266 Se o seu motivo, sua oportunidade E se sua arma estiver pronta... 387 00:19:09,267 --> 00:19:10,667 Isso é bastante tempo. 388 00:19:14,767 --> 00:19:16,232 Sims. 389 00:19:16,233 --> 00:19:24,166 Algumas coisas na cabana do amor de Rudd Encontrei, incluindo algumas roupas íntimas femininas. 390 00:19:24,167 --> 00:19:26,366 Eu acho que está ligado sem crachá? 391 00:19:26,367 --> 00:19:30,575 Ah, e tem mais... dois champanhes vidro, um com batom, ambos... 392 00:19:30,587 --> 00:19:34,932 ...impressões digitais, e elas são o laboratório Já encontrei uma correspondência. 393 00:19:34,933 --> 00:19:36,266 Um deles é o de Rudd. 394 00:19:36,267 --> 00:19:38,533 E o outro é da Petra? 395 00:19:39,167 --> 00:19:40,666 VERDADEIRO. 396 00:19:40,667 --> 00:19:45,499 Você quer lidar com isso? 397 00:19:45,500 --> 00:19:47,467 Não. Ah, eu vou ficar com ele. 398 00:19:48,600 --> 00:19:50,200 Entendido. 399 00:19:56,600 --> 00:19:58,832 Petra. Sim. Microfone. 400 00:19:58,833 --> 00:20:00,600 Ah, podemos nos encontrar? 401 00:20:01,367 --> 00:20:02,866 Estes são seus? 402 00:20:02,867 --> 00:20:04,032 Não. 403 00:20:04,033 --> 00:20:06,266 Nem meu tamanho nem minha cor, nem meu estilo. 404 00:20:06,267 --> 00:20:08,799 Você sabe que eu adoro cordas. 405 00:20:08,800 --> 00:20:10,132 Posso ir agora? 406 00:20:10,133 --> 00:20:11,999 Ainda não. 407 00:20:12,000 --> 00:20:15,166 Suas impressões digitais na cama de Jack Rudd Foi encontrado em um vidro em seu quarto. 408 00:20:15,167 --> 00:20:17,166 Você pode explicar isso? 409 00:20:17,167 --> 00:20:19,067 Fiz uma visita a ele. 410 00:20:20,200 --> 00:20:21,767 Houve algum motivo específico? 411 00:20:22,467 --> 00:20:24,132 Para discutir literatura. 412 00:20:24,133 --> 00:20:26,308 Eu preciso de uma resposta direta Existe, Petra... Jack Rudd's... 413 00:20:26,320 --> 00:20:28,633 ...o que você estava fazendo no quarto? ...-OK. Eu dormi com ele. 414 00:20:32,033 --> 00:20:33,933 Então por que você mentiu para mim? 415 00:20:34,567 --> 00:20:37,466 Deixe minha noiva saber Eu não quero. 416 00:20:37,467 --> 00:20:38,699 Isso o machuca. 417 00:20:38,700 --> 00:20:40,132 Meu Deus. Sobre este casamento você tem certeza? 418 00:20:40,133 --> 00:20:42,299 - Você acabou de conhecer o cara. - OK. Impulsivo. 419 00:20:42,300 --> 00:20:44,766 Mas você sabe quando você sente isso, certo? 420 00:20:44,767 --> 00:20:46,748 Claro, mas as pessoas geralmente trapaceando... 421 00:20:46,760 --> 00:20:48,799 ...antes de começarmos Eles esperam o casamento terminar. 422 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 Não faça isso sobre nós. 423 00:20:53,067 --> 00:20:56,033 Eu não estou orgulhoso de mim mesmo Mas Jack... 424 00:20:57,033 --> 00:20:59,633 Com caras como ele Você não encontra isso todos os dias. 425 00:21:00,833 --> 00:21:02,332 Então, quando você o conheceu? 426 00:21:02,333 --> 00:21:05,599 Há alguns dias, No restaurante do meu noivo. 427 00:21:05,600 --> 00:21:07,366 Depende da oficina. 428 00:21:07,367 --> 00:21:09,967 E Jack está no jardim Ele estava almoçando. 429 00:21:11,300 --> 00:21:15,200 A jaqueta fica bem nas fotos, mas na realidade... 430 00:21:17,800 --> 00:21:20,667 Sinto muito. Eu sei quem você é. 431 00:21:22,100 --> 00:21:26,067 Não tenho ideia de quem você é... Mas eu adoraria aprender. 432 00:21:28,367 --> 00:21:30,200 O que você está fazendo? 433 00:21:31,333 --> 00:21:33,166 O que? 434 00:21:33,167 --> 00:21:34,699 Agora? 435 00:21:34,700 --> 00:21:37,500 Sim. Agora mesmo. 436 00:21:39,633 --> 00:21:41,299 Eu sei que parece ruim. 437 00:21:41,300 --> 00:21:46,022 Mas Jack está aqui há muito tempo Eu sabia que não era, então, 438 00:21:46,034 --> 00:21:50,467 "Bem, contanto que ninguém saiba, Qual é o problema?" Eu pensei. 439 00:21:52,133 --> 00:21:53,599 Você nunca muda, não é? 440 00:21:53,600 --> 00:21:56,800 Você também. Olhe para este carro. 441 00:21:58,133 --> 00:21:59,799 Não me julgue, Mike. 442 00:21:59,800 --> 00:22:02,632 Eu sei que não sou perfeito, Mas nunca matei ninguém. 443 00:22:02,633 --> 00:22:05,099 Petra estes pertencem a ela Ele diz que não. 444 00:22:05,100 --> 00:22:07,799 - E você acredita nele? - Ele aceitou todo o resto. 445 00:22:07,800 --> 00:22:10,332 - Então ele dormiu com ela. - Mais de uma vez. 446 00:22:10,333 --> 00:22:12,599 Bem, por que Maxine É óbvio que ele está com muita raiva. 447 00:22:12,600 --> 00:22:14,899 Petra Ele deu a entender que poderia pertencer. 448 00:22:14,900 --> 00:22:16,767 Talvez você possa ter essa conversa você pode. 449 00:22:17,300 --> 00:22:19,966 Bem, estes são da Maxine na faixa de preço. 450 00:22:19,967 --> 00:22:21,799 Menos é mais caro, certo? 451 00:22:21,800 --> 00:22:24,333 Bem, o preço não é por metro, Mike. 452 00:22:25,367 --> 00:22:26,966 Como está indo a verificação do computador? 453 00:22:26,967 --> 00:22:28,232 Interessante. 454 00:22:28,233 --> 00:22:29,766 Pesquisei o testamento. 455 00:22:29,767 --> 00:22:35,132 Bastante padrão, parente mais próximo... isso é quente... mas um grande processo está prestes a ser aberto. 456 00:22:35,133 --> 00:22:38,067 Adivinhe quem faz de Jack Rudd um completo Ele estava tentando processar por milhões. 457 00:22:40,133 --> 00:22:41,900 Este homem. 458 00:22:42,533 --> 00:22:44,333 Apreciá-lo. 459 00:22:51,200 --> 00:22:52,566 Posso dizer algumas palavras? 460 00:22:52,567 --> 00:22:54,632 Seu colega se recusa a reabrir Ele disse que eu dei permissão. 461 00:22:54,633 --> 00:22:55,899 Existe algum problema? 462 00:22:55,900 --> 00:22:57,766 Não, ninguém acordado a menos que saia. 463 00:22:57,767 --> 00:23:00,365 fora a manhã toda Havia entusiastas, é claro, 464 00:23:00,377 --> 00:23:03,099 onde ocorreu o incidente eles querem ver. 465 00:23:03,100 --> 00:23:05,732 Infelizmente para o trabalho Foi muito bom. 466 00:23:05,733 --> 00:23:07,833 Bem, não vou ficar com você. 467 00:23:08,367 --> 00:23:10,007 Você sabe a quem pertencem estes? 468 00:23:13,267 --> 00:23:14,599 Eles são meus. 469 00:23:14,600 --> 00:23:18,067 Bem, provavelmente no quarto de Jack Rudd Você sabe que eles estão lá. 470 00:23:19,867 --> 00:23:21,699 Bem, isso não é nada não é prova. 471 00:23:21,700 --> 00:23:25,900 Não, mas uma relação sexual aponta. 472 00:23:27,133 --> 00:23:30,287 como você está Estou ciente, mas nosso relacionamento... 473 00:23:30,299 --> 00:23:33,400 ...bom antes de nos conhecermos Posso dizer que foi estabelecido. 474 00:23:33,933 --> 00:23:35,766 Este não foi um assunto barato. 475 00:23:35,767 --> 00:23:38,233 E como você define relacionamento? 476 00:23:39,900 --> 00:23:43,666 Começou profissionalmente como uma correspondência. 477 00:23:43,667 --> 00:23:46,372 Com o editor de Jack uma visão pessoal... 478 00:23:46,384 --> 00:23:49,433 Entrei em contato sobre... e Jack respondeu. 479 00:23:49,900 --> 00:23:51,632 Como ele respondeu? 480 00:23:51,633 --> 00:23:53,632 Calorosamente. 481 00:23:53,633 --> 00:23:58,799 Começamos a escrever e-mails e... eventos rapidamente se transformou em algo mais pessoal. 482 00:23:58,800 --> 00:24:00,466 Sem a minha provocação. 483 00:24:00,467 --> 00:24:02,366 Ele estava disposto a vir. 484 00:24:02,367 --> 00:24:04,966 Ele também é solteiro e Ele disse que se sentia sozinho. 485 00:24:04,967 --> 00:24:07,832 Então ele convidou um relacionamento? 486 00:24:07,833 --> 00:24:10,899 Por que mais ele diria isso? 487 00:24:10,900 --> 00:24:15,400 Eu organizei tudo, e ele veio. 488 00:24:15,933 --> 00:24:17,666 E foi perfeito. 489 00:24:17,667 --> 00:24:20,666 Na sua primeira noite juntos Jantamos. 490 00:24:20,667 --> 00:24:24,666 Bebemos champanhe e voltamos para a casa dele. 491 00:24:24,667 --> 00:24:26,332 Nós conversamos. 492 00:24:26,333 --> 00:24:30,067 Foi uma conexão profunda da alma. 493 00:24:31,733 --> 00:24:34,167 Então mudou. 494 00:24:34,900 --> 00:24:37,832 Ele me ligou no dia seguinte. 495 00:24:37,833 --> 00:24:39,066 Ele foi rude. 496 00:24:39,067 --> 00:24:41,432 Quem entrou aqui? Algo está faltando. 497 00:24:41,433 --> 00:24:42,566 Que tipo de coisas? 498 00:24:42,567 --> 00:24:45,066 Coisas pessoais... Meu relógio, meu barbeador. 499 00:24:45,067 --> 00:24:48,099 Estou muito triste! Eu não sei como. 500 00:24:48,100 --> 00:24:50,133 Mas posso renovar tudo. Eu farei isso amanhã. 501 00:24:51,967 --> 00:24:54,099 Que você pode comprar um Rolex nesta cidade você acha? 502 00:24:54,100 --> 00:24:55,266 Bem, pelo menos o barbeador. 503 00:24:55,267 --> 00:24:56,732 E eu pagarei pelo relógio. 504 00:24:56,733 --> 00:24:58,966 Foi um presente. Uma inscrição foi gravada nele. 505 00:24:58,967 --> 00:25:01,367 Ah, Jack. Estou envergonhado. 506 00:25:01,933 --> 00:25:06,799 Fui claro sobre minhas necessidades... segurança e privacidade. 507 00:25:06,800 --> 00:25:08,266 Certamente. 508 00:25:08,267 --> 00:25:10,833 Já que ninguém mais entra aqui você pode ter certeza? 509 00:25:12,167 --> 00:25:15,132 E quando ele trouxe a navalha, deixe isso de fora. 510 00:25:15,133 --> 00:25:17,066 Estou escrevendo. Não posso ser incomodado. 511 00:25:17,067 --> 00:25:20,432 Mas ele não estava escrevendo. Ele estava lá fora. 512 00:25:20,433 --> 00:25:24,532 Foi visto em todos os lugares... bebidas, comida. 513 00:25:24,533 --> 00:25:26,366 Com quem ele jantou? 514 00:25:26,367 --> 00:25:28,067 Pastor Greene. 515 00:25:29,267 --> 00:25:30,800 Eu sei. 516 00:25:32,200 --> 00:25:34,767 Você pagou pelo relógio? 517 00:25:36,067 --> 00:25:40,299 Bem… eu me senti responsável. 518 00:25:40,300 --> 00:25:42,900 E eu realmente pensei... 519 00:25:43,700 --> 00:25:46,199 Que você tem um futuro com ele? 520 00:25:46,200 --> 00:25:50,066 Com certeza me fez sentir assim. 521 00:25:50,067 --> 00:25:53,066 E assim foi seu comportamento. 522 00:25:53,067 --> 00:25:54,467 Até... 523 00:25:57,067 --> 00:26:02,500 Até você encontrar outras opções e Até que eu seja dispensável. 524 00:26:05,800 --> 00:26:08,966 Ah. Tenha um bom dia. É um lugar lindo. 525 00:26:08,967 --> 00:26:10,666 Sim. Não é ótimo? 526 00:26:10,667 --> 00:26:12,632 Infelizmente, não é meu. 527 00:26:12,633 --> 00:26:16,132 Vamos conversar na cabana? 528 00:26:16,133 --> 00:26:19,400 Desta forma, pelo menos Vou sentir que estou trabalhando. 529 00:26:19,867 --> 00:26:22,532 Por que você estava processando Rudd? 530 00:26:22,533 --> 00:26:24,433 Ele roubou de mim. 531 00:26:25,267 --> 00:26:27,132 Deve ser algo valioso. 532 00:26:27,133 --> 00:26:29,866 Sim... uma história. 533 00:26:29,867 --> 00:26:32,299 Sim. Isso é o que eu já inventei Foi a melhor história. 534 00:26:32,300 --> 00:26:35,167 E ele roubou, com seu barril, barril e coronha. 535 00:26:35,667 --> 00:26:36,966 Como? 536 00:26:36,967 --> 00:26:44,432 Bem, esse é o criador que eu dirijo Ele estava fazendo seu programa de mestrado por escrito. 537 00:26:44,433 --> 00:26:46,199 Seu portfólio era fraco. 538 00:26:46,200 --> 00:26:49,199 Você sabe, chamativo e Foi uma imitação. 539 00:26:49,200 --> 00:26:53,499 A estrela daquele ano foi Hamish Drake. 540 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 Professor? 541 00:26:54,501 --> 00:26:56,766 Sim, na escola secundária local. 542 00:26:56,767 --> 00:26:59,299 Nunca cheguei ao topo, mas ele poderia. 543 00:26:59,300 --> 00:27:03,332 De qualquer forma, ambos são meus Ele fazia parte do meu grupo de estudantes. 544 00:27:03,333 --> 00:27:05,599 E eu encontrei essa história. 545 00:27:05,600 --> 00:27:09,066 Eu sabia que você era bom e fez questão Eu queria usá-lo para mostrar. 546 00:27:09,067 --> 00:27:12,532 Então eu disse a eles... toda a história. 547 00:27:12,533 --> 00:27:16,132 devo confessar Fiquei bastante orgulhoso. 548 00:27:16,133 --> 00:27:21,623 Nove meses depois, o primeiro O que experimentei quando o romance foi publicado... 549 00:27:21,635 --> 00:27:26,966 ...você pode imaginar a surpresa e Lá estava... minha história. 550 00:27:26,967 --> 00:27:29,100 Cada detalhe. Roubo total. 551 00:27:30,233 --> 00:27:32,332 Por que vir atrás de você agora? 552 00:27:32,333 --> 00:27:35,432 Transferir os direitos do filme para um grande estúdio vendido. 553 00:27:35,433 --> 00:27:38,132 É como encontrar uma mina de ouro. 554 00:27:38,133 --> 00:27:42,066 E aqui estou eu À medida que você se aproxima da aposentadoria e... 555 00:27:42,067 --> 00:27:45,533 Tudo que eu quero é o que é meu por direito Foi uma partilha. 556 00:27:46,167 --> 00:27:48,466 Você contratou um advogado? 557 00:27:48,467 --> 00:27:52,832 Bem, como cavalheiros Achei que poderíamos lidar com isso. 558 00:27:52,833 --> 00:27:54,399 Levei-o para almoçar. 559 00:27:54,400 --> 00:27:58,132 Porcentagem de pagamento de direitos e um empréstimo. 560 00:27:58,133 --> 00:27:59,433 Isso é tudo que eu quero. 561 00:28:00,133 --> 00:28:01,233 O que isso diz? 562 00:28:01,767 --> 00:28:03,932 "História original." 563 00:28:03,933 --> 00:28:05,633 Também pode ser um empréstimo compartilhado. 564 00:28:06,267 --> 00:28:08,233 Por que eu deveria te dar isso? 565 00:28:08,800 --> 00:28:10,132 Bem, é meu direito. 566 00:28:10,133 --> 00:28:15,200 Kenneth... seus livros não estão vendendo. 567 00:28:15,800 --> 00:28:17,799 Eles são chatos. 568 00:28:17,800 --> 00:28:21,932 Eu peguei seu canudo, e transformou-o em ouro. 569 00:28:21,933 --> 00:28:24,232 Então você admite que tirou isso de mim. 570 00:28:24,233 --> 00:28:26,932 Alguns detalhes. Forma básica. 571 00:28:26,933 --> 00:28:29,699 - Foi puro roubo. - Tente provar isso. 572 00:28:29,700 --> 00:28:31,266 Meus bolsos são mais fundos que os seus. 573 00:28:31,267 --> 00:28:32,399 Você não pode vencer. 574 00:28:32,400 --> 00:28:34,632 Por que você não faz a coisa certa? 575 00:28:34,633 --> 00:28:36,533 Porque não estou com vontade. 576 00:28:37,067 --> 00:28:39,332 Nós roubamos você. Vamos, chore. 577 00:28:39,333 --> 00:28:40,832 O que você fará sobre isso? 578 00:28:40,833 --> 00:28:42,732 Vejo você no tribunal, Jack. 579 00:28:42,733 --> 00:28:45,200 Eu não acho. 580 00:28:50,067 --> 00:28:52,067 Boa tentativa, velho. 581 00:28:55,333 --> 00:28:58,400 Você deve estar com raiva porque ele viu você. 582 00:28:59,700 --> 00:29:03,066 Acho que você está procurando um motivo, detetive. 583 00:29:03,067 --> 00:29:04,067 Certamente. 584 00:29:04,068 --> 00:29:07,166 Temos que perguntar... Jack Quem iria querer Rudd morto? 585 00:29:07,167 --> 00:29:10,299 realmente estar vivo Foi mais útil para mim. 586 00:29:10,300 --> 00:29:13,632 Embora ainda seja um legado Acho que posso processar. 587 00:29:13,633 --> 00:29:15,932 Tudo para um irmão no Canadá está indo. 588 00:29:15,933 --> 00:29:17,532 Realmente? 589 00:29:17,533 --> 00:29:20,066 Sem cônjuge? Ex-esposas? 590 00:29:20,067 --> 00:29:22,799 Rudd era uma pedra rolante. Não cresceu musgo. 591 00:29:22,800 --> 00:29:25,767 Foi falso e sem sucesso. 592 00:29:26,300 --> 00:29:31,567 No final do dia, Jack Rudd teve o que merecia. 593 00:29:32,233 --> 00:29:37,200 É simplesmente amigável Foi um gesto... uma simples refeição caseira. 594 00:29:37,800 --> 00:29:42,332 E isso muitas vezes acontece com escritores visitantes É um gesto que você oferece? 595 00:29:42,333 --> 00:29:44,233 Coincidentemente, não. 596 00:29:44,800 --> 00:29:48,266 Então... por que esse autor? 597 00:29:48,267 --> 00:29:50,499 Gosto de mistérios de assassinato. 598 00:29:50,500 --> 00:29:56,933 Passar um tempo com o mestre do formulário, Talvez tenha sido uma oportunidade para obter algumas dicas. 599 00:29:57,467 --> 00:29:59,599 E foi esclarecedor? 600 00:29:59,600 --> 00:30:01,166 Na verdade. 601 00:30:01,167 --> 00:30:04,166 decepcionante Ele era um orador. 602 00:30:04,167 --> 00:30:07,066 Uma boa história é chique Não precisa de um idioma. 603 00:30:07,067 --> 00:30:10,472 Somente pessoas atraentes querendo fazer sexo, 604 00:30:10,484 --> 00:30:13,899 fazendo sexo ou fazendo sexo Ele precisa pensar. 605 00:30:13,900 --> 00:30:16,099 Então você adiciona um assassinato e pronto. 606 00:30:16,100 --> 00:30:17,432 Eu sou generoso. 607 00:30:17,433 --> 00:30:19,499 Não consegui abrir a boca a noite toda. 608 00:30:19,500 --> 00:30:25,166 Trabalhei muito, e aquele serviço de sobremesa desapareceu antes de terminar. 609 00:30:25,167 --> 00:30:28,533 Senhorita Marlowe especialmente Ela fez sobremesa de groselha. 610 00:30:29,900 --> 00:30:33,699 Talvez fosse impertinente ser um fardo para ele. 611 00:30:33,700 --> 00:30:40,633 Um escritor internacionalmente famoso e Eu sou... ninguém, na verdade. 612 00:30:41,667 --> 00:30:45,033 Ainda assim, eu estava esperançoso. 613 00:30:45,500 --> 00:30:48,066 O que você esperava? 614 00:30:48,067 --> 00:30:49,767 Mais do que consegui. 615 00:30:51,433 --> 00:30:54,699 Muito para a bolsa do escritor Você pareceu interessado. 616 00:30:54,700 --> 00:30:55,700 Eu estava? 617 00:30:55,701 --> 00:30:58,400 Hum. para não tocar em você Eu tive que dizer isso. 618 00:30:59,333 --> 00:31:01,099 eu... 619 00:31:01,100 --> 00:31:03,066 eu... 620 00:31:03,067 --> 00:31:05,533 Eu-eu só... Hum. 621 00:31:06,800 --> 00:31:09,066 Eu emprestei algo a ele. Eu queria isso de volta. 622 00:31:09,067 --> 00:31:10,732 O que você emprestou? 623 00:31:10,733 --> 00:31:12,700 Prefiro não dizer isso. 624 00:31:14,067 --> 00:31:15,632 Onde devo colocar isso? 625 00:31:15,633 --> 00:31:18,233 Ah, onde você quiser. Onde você quiser. 626 00:31:20,433 --> 00:31:24,433 Agora tenho muito trabalho a fazer Existe, então se você me deixar... 627 00:31:25,233 --> 00:31:26,366 Claro. 628 00:31:26,367 --> 00:31:29,867 Isso é muito triste, isso aconteceu. 629 00:31:34,867 --> 00:31:35,899 Detetive? 630 00:31:35,900 --> 00:31:37,066 Sim. Olá. 631 00:31:37,067 --> 00:31:40,732 Posso esclarecer um pouco sobre aquela refeição na igreja. 632 00:31:40,733 --> 00:31:41,866 Ah. 633 00:31:41,867 --> 00:31:44,366 Você esteve lá a noite toda? 634 00:31:44,367 --> 00:31:48,599 Bem, refeição de três pratos do Vigário não é possível editar. 635 00:31:48,600 --> 00:31:50,266 Então você cozinhou toda a comida? 636 00:31:50,267 --> 00:31:52,199 E os pratos. 637 00:31:52,200 --> 00:31:58,232 Eu estava pronto para servir à mesa também, mas o padre insistiu neste assunto. 638 00:31:58,233 --> 00:32:03,833 Definitivamente me dê eles Ele me disse para não incomodá-lo. 639 00:32:04,300 --> 00:32:07,199 Aquele cara chamado Rudd Ele queria ficar sozinho. 640 00:32:07,200 --> 00:32:09,366 Bem, você sabe por quê? 641 00:32:09,367 --> 00:32:13,200 Bem, muito atraente. 642 00:32:14,967 --> 00:32:17,866 Você sabe que tenho a mente aberta. 643 00:32:17,867 --> 00:32:21,067 contra homossexuais Eu não tenho nada. 644 00:32:22,733 --> 00:32:25,632 Você está falando sério? Rudd também está obcecado pelo padre? 645 00:32:25,633 --> 00:32:27,332 O homem só esteve aqui por uma semana. 646 00:32:27,333 --> 00:32:29,832 E no sétimo dia ele descansou. 647 00:32:29,833 --> 00:32:33,566 É apenas uma suposição, mas o Pastor Greene Definitivamente há algo que ele não está nos contando. 648 00:32:33,567 --> 00:32:34,866 Eles tinham esperança. 649 00:32:34,867 --> 00:32:38,632 Ele ficou desapontado... que também é a história de Maxine. 650 00:32:38,633 --> 00:32:39,899 E de Carnaby. 651 00:32:39,900 --> 00:32:42,066 Definitivamente um tema emerge. 652 00:32:42,067 --> 00:32:44,066 O homem era um usuário. 653 00:32:44,067 --> 00:32:48,100 Petra não se sentiu usada. Ele deu a Rudd um relatório brilhante. 654 00:32:48,733 --> 00:32:52,132 Você está com um pouco de ciúme? 655 00:32:52,133 --> 00:32:53,532 Pelo contrário. 656 00:32:53,533 --> 00:32:55,566 Por que eu fui embora Eu lembro. 657 00:32:55,567 --> 00:32:59,466 Então, pelo menos três suspeitos Tem um motivo. 658 00:32:59,467 --> 00:33:06,167 Maxine, Carnaby e até o Vigário Greene tem algo com que se contentar. 659 00:33:09,267 --> 00:33:12,299 Isso significa que Hamish Drake também está em um relacionamento com Rudd. Tem história. 660 00:33:12,300 --> 00:33:14,232 Sim. Vou encontrá-lo amanhã. 661 00:33:14,233 --> 00:33:17,199 Aquele entre Rudd e o Reverendo Greene Eu ainda não consigo entender. 662 00:33:17,200 --> 00:33:18,366 Algo parece errado. 663 00:33:18,367 --> 00:33:20,066 Sim, mas você deveria ter visto. 664 00:33:20,067 --> 00:33:22,932 Como um amante abandonado ele estava se comportando. 665 00:33:22,933 --> 00:33:25,067 Breno, aqui está ele. 666 00:33:27,767 --> 00:33:30,099 No ninho de amor do Airbnb tentativa de roubo. 667 00:33:30,100 --> 00:33:32,233 Eles mantêm o suspeito no lugar. 668 00:33:47,233 --> 00:33:49,866 Aquele que pegou o relógio e o barbeador Poderia ser a mesma pessoa. 669 00:33:49,867 --> 00:33:51,766 Ele está de volta para mais saques. Arriscado. 670 00:33:51,767 --> 00:33:53,900 Também parece um perseguidor. 671 00:34:00,933 --> 00:34:04,933 Eu só quero pegar de volta... o que eu dei a ele. 672 00:34:05,600 --> 00:34:07,933 D-É um item valioso? 673 00:34:08,900 --> 00:34:12,899 Tenho vergonha de admitir, mas... 674 00:34:12,900 --> 00:34:16,067 um grande favor para mim Eu me pergunto se você vai? 675 00:34:17,100 --> 00:34:18,800 Que tipo de gentileza? 676 00:34:20,967 --> 00:34:22,799 Você leria isso? 677 00:34:22,800 --> 00:34:24,399 Um romance. 678 00:34:24,400 --> 00:34:26,433 Eu mesmo escrevi. 679 00:34:31,367 --> 00:34:32,799 Eu vejo. 680 00:34:32,800 --> 00:34:34,799 É um mistério de assassinato. 681 00:34:34,800 --> 00:34:38,722 Ah, apenas um amador tente, mas, hum, pensei, 682 00:34:38,734 --> 00:34:42,667 como um mestre do ofício, talvez Você pode dar algumas dicas. 683 00:34:44,533 --> 00:34:47,932 Então, tem muito aqui Há leitura. 684 00:34:47,933 --> 00:34:49,267 Estou pedindo demais? 685 00:34:51,433 --> 00:34:52,499 Não. 686 00:34:52,500 --> 00:34:54,133 Não. Claro que não. 687 00:34:54,733 --> 00:34:58,066 Mas justiça ao seu trabalho Se eu fosse mostrar... 688 00:34:58,067 --> 00:35:00,799 Receio que a noite seja curta Vou ter que cortar. 689 00:35:00,800 --> 00:35:04,066 Ah. G-Você tem que ir? 690 00:35:04,067 --> 00:35:06,332 De que outra forma superar Não sei se posso ir. 691 00:35:06,333 --> 00:35:07,732 Não, não. 692 00:35:07,733 --> 00:35:09,832 Eu não esperava uma resposta imediata. 693 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 Vou começar esta noite. 694 00:35:14,567 --> 00:35:18,066 Você terá notícias minhas muito em breve Ele disse, e eu não aceitei. 695 00:35:18,067 --> 00:35:19,466 Sim. 696 00:35:19,467 --> 00:35:22,499 Bem, hum, tem sido um período agitado aqui. Houve um programa. 697 00:35:22,500 --> 00:35:25,067 Sim. Eu aprendi isso. 698 00:35:26,467 --> 00:35:28,766 Os dias se passaram. Nenhuma palavra saiu dele. 699 00:35:28,767 --> 00:35:33,233 Estou começando a me preocupar então b-Fiz uma visita, na esperança de encontrá-lo. 700 00:35:35,367 --> 00:35:37,267 - E eu encontrei. - Espere. Há mais. 701 00:35:37,800 --> 00:35:39,366 Mas ele não estava sozinho. 702 00:35:39,367 --> 00:35:43,733 “Seu órgão é urgente, latejante Ele percebeu seu tiro." 703 00:35:45,700 --> 00:35:47,899 “Dedos de homem morto? estava brincando? 704 00:35:47,900 --> 00:35:49,299 No seu órgão? 705 00:35:49,300 --> 00:35:51,732 - "Ele enrijeceu..." - Ah, pare com isso! 706 00:35:51,733 --> 00:35:53,299 Diz aqui mesmo. 707 00:35:53,300 --> 00:35:55,966 "...um frio gelado espalhar até os quadris." 708 00:35:55,967 --> 00:35:58,632 Seus quadris se espalham Eu não sabia. 709 00:35:58,633 --> 00:36:01,500 - Ah, mas eles se espalharam. - Hum! 710 00:36:07,467 --> 00:36:12,066 Esta foi minha única cópia, Foram anos de trabalho. 711 00:36:12,067 --> 00:36:13,666 Nunca poderei reescrever. 712 00:36:13,667 --> 00:36:15,432 Realizamos uma busca minuciosa no terreno. 713 00:36:15,433 --> 00:36:17,266 Não há nada lá. 714 00:36:17,267 --> 00:36:19,067 E não está na bolsa dela? 715 00:36:19,633 --> 00:36:23,132 Se isso ocorrer, você Garantiremos que ele seja devolvido. 716 00:36:23,133 --> 00:36:25,067 Isso é tudo que eu quero. 717 00:36:30,333 --> 00:36:31,932 Nós não o culpamos. 718 00:36:31,933 --> 00:36:34,199 Escritor promissor. Quem sabia? 719 00:36:34,200 --> 00:36:37,066 Quem escreve um romance à mão? e não faz cópias? 720 00:36:37,067 --> 00:36:39,166 Um clérigo rural sensível. 721 00:36:39,167 --> 00:36:42,332 Bem, acho que o culpo Podemos não levar isso em consideração. 722 00:36:42,333 --> 00:36:44,867 E isso também é o relógio ou o barbeador Ele diz que não roubou. 723 00:36:46,300 --> 00:36:48,066 Então, quem roubou? 724 00:36:48,067 --> 00:36:50,833 Bem, Breen tem uma teoria. 725 00:36:52,067 --> 00:36:54,666 Rudd tinha fãs, não tinha? Fãs obcecados. 726 00:36:54,667 --> 00:36:56,432 Há muitos na internet. 727 00:36:56,433 --> 00:36:58,632 Eles se comunicaram diretamente com ele? 728 00:36:58,633 --> 00:37:00,432 Oh sim. E ele responde. 729 00:37:00,433 --> 00:37:02,833 E alguns são bastante fica quente. 730 00:37:03,433 --> 00:37:04,732 Alguém está na lista? 731 00:37:04,733 --> 00:37:08,067 Não, mas aquele que conhecemos um 732 00:37:11,633 --> 00:37:15,400 Eu não me correspondi com ele. Muito obrigado. 733 00:37:16,567 --> 00:37:18,300 Alguém mais teve. 734 00:37:20,067 --> 00:37:23,200 Sim, eu escrevi para ele... a título profissional. 735 00:37:23,767 --> 00:37:25,732 De quem veio a comunicação? 736 00:37:25,733 --> 00:37:28,532 De mim... procedimento para consertar isso. 737 00:37:28,533 --> 00:37:31,732 A patologia em seu trabalho foi desleixada. 738 00:37:31,733 --> 00:37:33,966 Eu senti que você seguiu um mau conselho. 739 00:37:33,967 --> 00:37:35,066 Eu disse isso. 740 00:37:35,067 --> 00:37:36,766 Como ele respondeu? 741 00:37:36,767 --> 00:37:38,766 Ele me implorou para lhe dar conselhos. 742 00:37:38,767 --> 00:37:40,366 E foi assim que tudo começou. 743 00:37:40,367 --> 00:37:43,832 Ele me enviou um assassinato. Enviei-lhe o relatório da patologia. 744 00:37:43,833 --> 00:37:46,133 Fui preciso e minucioso. 745 00:37:46,733 --> 00:37:48,366 Eu não esperaria nada menos de você. 746 00:37:48,367 --> 00:37:51,866 Seu livro foi publicado logo depois. 747 00:37:51,867 --> 00:37:54,366 Ele não mudou uma única palavra. 748 00:37:54,367 --> 00:37:56,866 O que escrevo está em nome dele. 749 00:37:56,867 --> 00:37:58,199 Ele ofereceu pagamento? 750 00:37:58,200 --> 00:37:59,399 Eu não queria isso. 751 00:37:59,400 --> 00:38:01,432 Fiquei feliz por ser útil. 752 00:38:01,433 --> 00:38:06,599 E então... ficou pessoal. 753 00:38:06,600 --> 00:38:08,066 Romântico. 754 00:38:08,067 --> 00:38:09,499 De que maneira? 755 00:38:09,500 --> 00:38:11,832 Eu o encontraria? Ele poderia vir até mim? 756 00:38:11,833 --> 00:38:13,532 Eu enviaria dinheiro pela passagem? 757 00:38:13,533 --> 00:38:15,432 Mas ele era rico. 758 00:38:15,433 --> 00:38:17,132 De um problema de fluxo de caixa mencionado. 759 00:38:17,133 --> 00:38:18,299 Era ilíquido. 760 00:38:18,300 --> 00:38:19,599 Espero que você não tenha enviado nada. 761 00:38:19,600 --> 00:38:21,299 Por favor. Sou da Rússia. 762 00:38:21,300 --> 00:38:23,066 Não caio nesse tipo de golpe. 763 00:38:23,067 --> 00:38:26,833 Eu disse a ele: “Você quer vir? Compre seu próprio ingresso." 764 00:38:27,667 --> 00:38:29,299 Como ele reagiu a isso? 765 00:38:29,300 --> 00:38:31,066 Nenhuma resposta. 766 00:38:31,067 --> 00:38:40,900 E então o novo livro... "A faca nas costas", cujo assassino é uma patologista constipada chamada Nina. 767 00:38:42,233 --> 00:38:44,232 Depois disso, Você já foi estudar? 768 00:38:44,233 --> 00:38:46,366 Não sou uma flor que murcha. 769 00:38:46,367 --> 00:38:50,500 Apenas pegue meu conhecimento e tire sarro de mim Eu queria ver esse homem. 770 00:38:51,400 --> 00:38:56,599 Mike, isso é entre Rudd e eu Quero que você saiba que nada aconteceu. 771 00:38:56,600 --> 00:38:58,832 Eu entendo. 772 00:38:58,833 --> 00:39:00,666 Ele é um traidor. 773 00:39:00,667 --> 00:39:04,167 Rouba a vida das pessoas e Ele colocaria isso em seus livros. 774 00:39:06,067 --> 00:39:09,100 Obrigado, Gina. Você foi muito útil. 775 00:39:15,633 --> 00:39:19,066 Este é um perfume especial. 776 00:39:19,067 --> 00:39:21,333 Suor, hormônios e meias. 777 00:39:24,367 --> 00:39:26,066 - Isso é sobre a outra noite? - Sim. 778 00:39:26,067 --> 00:39:28,922 com todos que estavam lá Temos uma reunião de acompanhamento, 779 00:39:28,934 --> 00:39:31,566 especialmente Jack Rudd Aqueles que têm conexões com. 780 00:39:31,567 --> 00:39:33,566 Bem, acho que é da faculdade Você sabe que somos amigos. 781 00:39:33,567 --> 00:39:35,366 Sim. Conversamos com seu antigo professor. 782 00:39:35,367 --> 00:39:37,067 Você conseguiu juntar as palavras? 783 00:39:38,133 --> 00:39:41,066 Meu chefe diz que ele é muito... Ele disse que era falador. 784 00:39:41,067 --> 00:39:43,199 Boa palavra. 785 00:39:43,200 --> 00:39:45,732 Carnaby é seu, dele Ele disse que era seu aluno estrela. 786 00:39:45,733 --> 00:39:47,632 Ele adorou meus trabalhos. 787 00:39:47,633 --> 00:39:49,800 Então, por que escrever? você não continuou? 788 00:39:51,433 --> 00:39:53,633 Direto para as questões difíceis. 789 00:39:58,833 --> 00:40:01,199 Não se trata apenas de talento. 790 00:40:01,200 --> 00:40:04,832 Você deve ter o instinto assassino... você sabe, Você tem que ser implacável e se promover. 791 00:40:04,833 --> 00:40:06,699 Eu não tinha ideia sobre esse tipo de coisa. 792 00:40:06,700 --> 00:40:08,799 Introvertido clássico. 793 00:40:08,800 --> 00:40:10,766 O completo oposto de Jack. 794 00:40:10,767 --> 00:40:12,366 É por isso que adorei. 795 00:40:12,367 --> 00:40:15,600 Ele traria a festa. Tudo que eu precisava fazer era seguir. 796 00:40:16,167 --> 00:40:17,632 Éramos bons amigos. 797 00:40:17,633 --> 00:40:19,366 depois da faculdade Você manteve contato? 798 00:40:19,367 --> 00:40:20,632 Inicialmente. 799 00:40:20,633 --> 00:40:22,399 Bem, estávamos seguindo o mesmo caminho. 800 00:40:22,400 --> 00:40:25,532 Nós dois escrevemos romances e estávamos procurando um editor. 801 00:40:25,533 --> 00:40:27,732 E então recebi a ligação... Do tipo que você sonha. 802 00:40:27,733 --> 00:40:30,132 Um agente de Sydney Ele gostou do meu trabalho. 803 00:40:30,133 --> 00:40:31,866 Ele gostou da amostra que lhe enviei. 804 00:40:31,867 --> 00:40:34,466 Ele queria ler o livro, Ele me pediu para vir. 805 00:40:34,467 --> 00:40:36,732 Jack disse que a oportunidade não deveria ser perdida. 806 00:40:36,733 --> 00:40:39,967 Então eu fiz, e ele também. acompanhado para o passeio. 807 00:40:40,567 --> 00:40:42,133 E o agente saltou sobre ele. 808 00:40:42,933 --> 00:40:45,166 Eu não era mais o que ele queria. 809 00:40:45,167 --> 00:40:48,933 Em vez disso, foi publicado na América Um acordo foi feito e foi lançado. 810 00:40:49,467 --> 00:40:51,199 Isso deve ter sido como um chute na cara. 811 00:40:51,200 --> 00:40:54,332 Bem, perdi minha autoconfiança. 812 00:40:54,333 --> 00:40:56,932 Coloquei o livro na gaveta de baixo e parei de tentar. 813 00:40:56,933 --> 00:41:00,432 Mas como eu disse, Você tem que querer. 814 00:41:00,433 --> 00:41:01,800 Talvez eu não quisesse isso o suficiente. 815 00:41:03,900 --> 00:41:06,533 Você não está ofendido? 816 00:41:07,333 --> 00:41:09,832 Qual é o objetivo? Eu fiz minha escolha. 817 00:41:09,833 --> 00:41:13,900 E eu adoro ensinar, Para inspirar a nova geração. 818 00:41:16,167 --> 00:41:18,300 Ah. Estou triste. Vou voltar mais tarde. 819 00:41:19,767 --> 00:41:21,732 Você viu? 820 00:41:21,733 --> 00:41:24,167 Quando você encontrar alguém como ele, Vale tudo. 821 00:41:25,467 --> 00:41:28,099 Ele é seu aluno estrela? 822 00:41:28,100 --> 00:41:31,067 Sim, assim. Ele é uma pessoa muito especial. 823 00:41:40,633 --> 00:41:43,166 Detetive. Mais perguntas? 824 00:41:43,167 --> 00:41:46,466 Bem, até que haja respostas, cada Sempre há mais perguntas, Maxine. 825 00:41:46,467 --> 00:41:48,432 OK. Bem, isso é muito existencial. 826 00:41:48,433 --> 00:41:50,566 Mas agora, Estou aqui como cliente. 827 00:41:50,567 --> 00:41:52,099 Hum, você tem algum Jack Rudds? 828 00:41:52,100 --> 00:41:54,532 Ah. Recebi um novo pedido. 829 00:41:54,533 --> 00:41:56,666 Eles estão voando das prateleiras. 830 00:41:56,667 --> 00:41:58,466 Deixe-me pegar um de cada. 831 00:41:58,467 --> 00:42:00,932 Bem, eu nem abri a caixa ainda. 832 00:42:00,933 --> 00:42:03,599 Enquanto você está fazendo esse trabalho, mais uma vez Eu vou olhar para cima. 833 00:42:03,600 --> 00:42:06,767 Ah. Bem, a banda ainda está ativa. Ninguém subiu. 834 00:42:07,333 --> 00:42:08,432 No trabalho. 835 00:42:08,433 --> 00:42:10,600 Nem faça a pergunta não há mais necessidade. 836 00:42:39,767 --> 00:42:42,433 Está tudo bem, detetive? 837 00:42:44,067 --> 00:42:45,366 Seus livros. 838 00:42:45,367 --> 00:42:46,733 Ah. 839 00:42:48,067 --> 00:42:50,966 Geralmente fica aqui Houve alguma coisa? 840 00:42:50,967 --> 00:42:53,532 Não penduro paredes de seda. Japonês. 841 00:42:53,533 --> 00:42:54,866 Você não sabia que estava perdido? 842 00:42:54,867 --> 00:42:56,666 Deus! Pessoas. 843 00:42:56,667 --> 00:42:58,267 Se não estiver conectado... 844 00:42:58,833 --> 00:43:03,967 Meu segundo marido me disse isso Comprei na nossa lua de mel em Osaka. 845 00:43:04,767 --> 00:43:07,066 É uma palavra bonita, não é? 846 00:43:07,067 --> 00:43:08,900 "Lua de mel." 847 00:43:09,500 --> 00:43:12,066 Acho que não farei isso de novo. 848 00:43:12,067 --> 00:43:14,432 Você nunca sabe. Eu fiz alguns. 849 00:43:14,433 --> 00:43:16,900 Sim, mas você é um homem. 850 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Meu Deus. 851 00:43:46,500 --> 00:43:50,666 "frios", Acontece em uma sorveteria. 852 00:43:50,667 --> 00:43:54,132 Dois jovens trabalhando nos feriados estudante universitário 853 00:43:54,133 --> 00:43:56,299 Alguém está sendo picado. 854 00:43:56,300 --> 00:43:59,366 Para um detetive de homicídios fora de serviço Não é uma leitura ideal. 855 00:43:59,367 --> 00:44:01,199 Concordo. 856 00:44:01,200 --> 00:44:04,632 Se eu fosse você, Eu escolheria o romântico. 857 00:44:04,633 --> 00:44:06,832 De alguma forma isso não é nada para mim Não funcionou. 858 00:44:06,833 --> 00:44:08,732 Bem, como gênero literário. 859 00:44:08,733 --> 00:44:10,066 Mas todos os grandes estão lá. 860 00:44:10,067 --> 00:44:14,966 Emily, Charlotte e pessoal Temos a minha favorita, a poderosa Jane. 861 00:44:14,967 --> 00:44:16,844 Jack de Jane Austen Quem matou Rudd? 862 00:44:16,856 --> 00:44:18,366 ...me ajude a resolver Eu não acho que isso acontecerá. 863 00:44:18,367 --> 00:44:20,432 É disso que se trata? 864 00:44:20,433 --> 00:44:23,133 Rudd era um egoísta, e sempre deixam uma marca. 865 00:44:23,867 --> 00:44:28,967 Eh... você para o seu trabalho deixe-me deixar isso. 866 00:44:29,700 --> 00:44:31,600 Divirta-se, hein? 867 00:44:33,433 --> 00:44:35,666 Ei, quem fez isso? você quer saber? 868 00:44:35,667 --> 00:44:37,833 Acho que vou encontrar sozinho. 869 00:44:47,400 --> 00:44:49,699 Alguém está lendo isso? 870 00:44:49,700 --> 00:44:52,399 "Com ódio por você"? Título ruim. 871 00:44:52,400 --> 00:44:55,266 Está tudo lá... dois amigos - ambos escritores. 872 00:44:55,267 --> 00:44:56,966 Um é bem-sucedido, o outro não tem sucesso. 873 00:44:56,967 --> 00:44:59,818 Mudando para uma cidade pequena e trabalhando como professora de inglês... 874 00:44:59,830 --> 00:45:02,599 ...descobre, então com 16 anos Ele está tendo um caso com um de seus alunos. 875 00:45:02,600 --> 00:45:04,199 Então, este deve ser Hamish. 876 00:45:04,200 --> 00:45:05,566 ELE. 877 00:45:05,567 --> 00:45:08,341 Rudd retrata Hamish como um predador sexual Uma mensagem criptografada revelando-se como... 878 00:45:08,353 --> 00:45:11,632 ...enviando, então Hamish está sujo Ele mata Rudd para proteger seu segredo. 879 00:45:11,633 --> 00:45:13,699 Você pesquisou no Google, certo? 880 00:45:13,700 --> 00:45:16,066 Hum. Está tudo no livro. 881 00:45:16,067 --> 00:45:18,066 E na internet. 882 00:45:18,067 --> 00:45:21,532 Hamish de seu último emprego Ele saiu em circunstâncias suspeitas. 883 00:45:21,533 --> 00:45:23,299 Ele estava fazendo sexo com uma adolescente. 884 00:45:23,300 --> 00:45:24,233 Oh meu Deus. 885 00:45:24,234 --> 00:45:27,299 Então... cabe tudo. 886 00:45:27,300 --> 00:45:28,532 Como luvas. 887 00:45:28,533 --> 00:45:32,666 Naquela noite eu me perguntei, Do jeito que ele era com Lindy. 888 00:45:32,667 --> 00:45:35,832 E ontem, na escola, ele entrou no quarto. 889 00:45:35,833 --> 00:45:38,266 Quando você vê que estou com você Ele rapidamente fugiu. 890 00:45:38,267 --> 00:45:39,632 Sim. Fale com ele novamente. 891 00:45:39,633 --> 00:45:42,400 E visite a mãe novamente. Ele deve ter notado alguma coisa. 892 00:45:43,067 --> 00:45:45,332 Vou empurrar Hamish, Vou ver até onde posso ir. 893 00:45:45,333 --> 00:45:46,832 Você está em um relacionamento com Lindy Morris? 894 00:45:46,833 --> 00:45:47,833 Você quer dizer sexualmente? 895 00:45:47,834 --> 00:45:49,299 - Sim. - Absolutamente não. 896 00:45:49,300 --> 00:45:51,966 Mas antes com os alunos Você já teve relacionamentos? 897 00:45:51,967 --> 00:45:55,299 Relacionamentos, não plurais. Um relacionamento. 898 00:45:55,300 --> 00:45:58,232 E ele era um ex-aluno. Tive muito cuidado com isso. 899 00:45:58,233 --> 00:46:00,232 Mesmo assim, você perdeu seu emprego. 900 00:46:00,233 --> 00:46:03,132 Eu pedi demissão. Foi minha decisão. 901 00:46:03,133 --> 00:46:05,232 Para o conselho de administração após reclamações. 902 00:46:05,233 --> 00:46:07,732 OK. 903 00:46:07,733 --> 00:46:09,799 Perspectiva dos pais Eu poderia entender. 904 00:46:09,800 --> 00:46:11,532 Isso confundiu os limites. 905 00:46:11,533 --> 00:46:13,666 Eu tinha 30 anos. Ele tinha 18 anos. 906 00:46:13,667 --> 00:46:16,799 Ele havia abandonado a escola. O relacionamento era legal. 907 00:46:16,800 --> 00:46:18,632 Mas para as objeções Eu não lutei contra isso. 908 00:46:18,633 --> 00:46:19,667 Deixei. 909 00:46:22,300 --> 00:46:24,466 O relacionamento continuou? 910 00:46:24,467 --> 00:46:27,666 Alguns meses e então ele terminou. 911 00:46:27,667 --> 00:46:29,632 Ela conheceu um homem mais jovem. 912 00:46:29,633 --> 00:46:32,600 Abriu uma vaga aqui e eu "Ótimo. Novo começo." Eu disse. 913 00:46:33,267 --> 00:46:36,132 Tudo isso para seus empregadores. Você relatou? 914 00:46:36,133 --> 00:46:38,832 Se eu tentar esconder isso Eu seria estúpido, não seria? 915 00:46:38,833 --> 00:46:41,299 Expliquei as condições. 916 00:46:41,300 --> 00:46:43,499 Jack Rudd sabia disso? 917 00:46:43,500 --> 00:46:45,866 Sim. Sim, eu disse a ele. 918 00:46:45,867 --> 00:46:47,832 E ele colocou isso em um livro. 919 00:46:47,833 --> 00:46:49,233 "Com ódio por você." 920 00:46:49,767 --> 00:46:50,866 Título terrível. 921 00:46:50,867 --> 00:46:52,599 Como você se sentiu sobre isso? 922 00:46:52,600 --> 00:46:54,832 Não estou surpreso. Jack rouba de todo mundo. 923 00:46:54,833 --> 00:46:56,066 É isso. 924 00:46:56,067 --> 00:46:58,666 Ele fez mais do que roubar. Ele estava caluniando você. 925 00:46:58,667 --> 00:46:59,500 Sim. 926 00:46:59,501 --> 00:47:04,767 Abusador em série e limítrofe Ele disse que eu era um caçador psicótico. 927 00:47:05,300 --> 00:47:06,900 Jack gosta de intensificar as coisas. 928 00:47:08,200 --> 00:47:10,333 Eu não gosto de adolescentes. 929 00:47:12,600 --> 00:47:17,099 Trazer outra pessoa para o seu clube do livro? Você vai levar Lindy ou apenas Lindy? 930 00:47:17,100 --> 00:47:18,866 Lindy sabe escrever. 931 00:47:18,867 --> 00:47:22,910 Aqueles que se importam como eu, Sempre encontre aquela pessoa no palheiro... 932 00:47:22,922 --> 00:47:27,467 ...a agulha, todo esse esforço vale a pena Eles esperam encontrar alguém que faça isso. 933 00:47:30,367 --> 00:47:31,666 Lindy é aquela garota. 934 00:47:31,667 --> 00:47:33,767 Eu nunca, jamais, mexeria com isso. 935 00:47:35,633 --> 00:47:37,600 A mãe dele quebra minhas pernas. 936 00:47:38,833 --> 00:47:42,133 Não creio que Hamish faria tal coisa. Não há possibilidade. 937 00:47:42,800 --> 00:47:46,455 Bem, eu odeio dizer isso, Mas na maioria das vezes o mais confiável ... 938 00:47:46,467 --> 00:47:49,832 ...eles são pessoas visíveis... trabalhadores juvenis, professores. 939 00:47:49,833 --> 00:47:51,166 Sim. OK. 940 00:47:51,167 --> 00:47:52,866 Mas para esse tipo de coisa Eu tenho um radar muito bom. 941 00:47:52,867 --> 00:47:55,199 Como mãe solteira, você tem que ser. 942 00:47:55,200 --> 00:47:57,132 Então, sobre Hamish Você não tem nenhuma preocupação? 943 00:47:57,133 --> 00:47:58,432 Sim. Eu te disse isso. 944 00:47:58,433 --> 00:48:01,267 Olha, você está latindo para a árvore errada. 945 00:48:01,733 --> 00:48:07,066 Alguns itens perdidos daqui Você não sabe nada sobre isso? 946 00:48:07,067 --> 00:48:08,100 O que é isso? 947 00:48:09,067 --> 00:48:13,933 Bem, apenas se você está carregando alguma coisa Eu me pergunto... itens pessoais. 948 00:48:14,933 --> 00:48:16,232 Isso é ridículo. 949 00:48:16,233 --> 00:48:19,599 Quando algo está perdido, todo mundo sempre culpa o faxineiro. 950 00:48:19,600 --> 00:48:22,832 Bem, não há sinal de entrada forçada, mas Definitivamente havia coisas faltando. 951 00:48:22,833 --> 00:48:25,966 Então, quantas pessoas têm códigos de acesso? Eu me pergunto o que você tem. 952 00:48:25,967 --> 00:48:28,632 Bem, você tem isso. Eu também dei para Maxine. 953 00:48:28,633 --> 00:48:32,986 Ele não queria que eu ficasse por aqui, Mas enchendo o balde de champanhe, 954 00:48:32,998 --> 00:48:36,932 para trocar os lençóis Ele estava muito ansioso para vir. 955 00:48:36,933 --> 00:48:41,700 Ele parece muito educado, mas Cara, ele estava morrendo por isso. 956 00:48:43,067 --> 00:48:46,899 Os livros de Rudd para seu personagem Li com prazer como uma perspectiva. 957 00:48:46,900 --> 00:48:49,066 Ah? O que você encontrou? 958 00:48:49,067 --> 00:48:52,067 usando pessoas, que ele gosta de brincar com suas vidas. 959 00:48:52,867 --> 00:48:54,633 Os escritores não fazem isso? 960 00:48:55,333 --> 00:48:58,432 Hamish Drake se tornando um escritor Você sabia que eles têm ambições? 961 00:48:58,433 --> 00:49:00,632 Nem todos podem realizar seus sonhos. 962 00:49:00,633 --> 00:49:03,699 Quem pode fazer, faça. Aqueles que não conseguem, ensinam. 963 00:49:03,700 --> 00:49:06,099 - Eles não dizem isso? - Ele é um bom professor? 964 00:49:06,100 --> 00:49:08,432 Como devo saber? Um bom cliente. 965 00:49:08,433 --> 00:49:10,333 Ele nunca perde um clube do livro. 966 00:49:11,367 --> 00:49:13,532 Ele costuma vir sozinho? 967 00:49:13,533 --> 00:49:14,533 Não mais. 968 00:49:14,534 --> 00:49:16,666 Ele sempre traz a garota com ele. 969 00:49:16,667 --> 00:49:18,799 Ele fica sentado, quieto como um molusco. 970 00:49:18,800 --> 00:49:20,932 Só para comer Ele abre a boca. 971 00:49:20,933 --> 00:49:22,532 Eu estava me perguntando por que você veio. 972 00:49:22,533 --> 00:49:25,499 Mas acho que a mãe dele É uma boa maneira de fugir. 973 00:49:25,500 --> 00:49:26,532 Ah? 974 00:49:26,533 --> 00:49:28,232 Bem, parece inocente, certo? 975 00:49:28,233 --> 00:49:29,367 É uma boa capa. 976 00:49:30,267 --> 00:49:31,766 Cobrir para quê? 977 00:49:31,767 --> 00:49:34,149 Uma professora e horário escolar do aluno... 978 00:49:34,161 --> 00:49:36,666 o que fazer lá fora Porque eles querem, detetive. 979 00:49:36,667 --> 00:49:40,199 Desculpe incomodá-la, Maxine. Vim buscar meu prato. 980 00:49:40,200 --> 00:49:41,666 Seu prato? 981 00:49:41,667 --> 00:49:44,899 Na outra noite em todo o caos Saí sem levar. 982 00:49:44,900 --> 00:49:46,200 Estará na cozinha. 983 00:49:46,933 --> 00:49:48,600 Espero. 984 00:49:49,733 --> 00:49:53,867 Os dois em seu carro Eu vi perto do estuário. 985 00:49:59,300 --> 00:50:02,032 Para evitar ser visto Foi preciso algum esforço. 986 00:50:02,033 --> 00:50:05,966 Eles não estavam observando a vista. Deixe-me colocar desta forma. 987 00:50:05,967 --> 00:50:07,732 Houve algum contato sexual? 988 00:50:07,733 --> 00:50:12,366 Tanto quanto eu posso ver não. Mais... eu encontrei. 989 00:50:12,367 --> 00:50:14,032 Bom dia meu bebê. 990 00:50:14,033 --> 00:50:15,766 Foi linguagem corporal. 991 00:50:15,767 --> 00:50:17,699 Havia algo entre eles. 992 00:50:17,700 --> 00:50:19,666 Isso é o que você percebe Primeira vez? 993 00:50:19,667 --> 00:50:22,632 Sim, mas eu não estava procurando por isso antes. 994 00:50:22,633 --> 00:50:25,384 Esse tipo de coisa diante dos olhos das pessoas, 995 00:50:25,396 --> 00:50:28,667 constantemente em plena luz do dia Acontece e ninguém vê. 996 00:50:29,433 --> 00:50:31,666 Detetive Pastor? 997 00:50:31,667 --> 00:50:33,199 Me chame de Mike, por favor. 998 00:50:33,200 --> 00:50:36,099 O que Hamish deve proteger tem uma reputação. 999 00:50:36,100 --> 00:50:40,932 Quando ele veio pela primeira vez, ele ficou comigo, e você não poderia encontrar um homem melhor. 1000 00:50:40,933 --> 00:50:43,732 Por que você veio para Brokenwood? Ele te contou? 1001 00:50:43,733 --> 00:50:46,032 Aquela situação sobre a garota? 1002 00:50:46,033 --> 00:50:48,132 Não havia nada dentro. 1003 00:50:48,133 --> 00:50:49,632 Deixe-me dizer isso com respeito, você não pode saber disso. 1004 00:50:49,633 --> 00:50:52,755 Minha opinião de dois centavos Se quiser, preste atenção na Maxine... 1005 00:50:52,767 --> 00:50:55,899 ...para não sofrer tira isso. 1006 00:50:55,900 --> 00:50:59,366 saiu naquela noite Ele falou sobre o que estava acontecendo? 1007 00:50:59,367 --> 00:51:00,899 Da noite do assassinato? 1008 00:51:00,900 --> 00:51:06,133 Contanto que ela esteja com aquele Rudd, ah, estava discutindo. 1009 00:51:06,733 --> 00:51:13,067 Aquecemos lanches Estávamos na cozinha e de repente ele fugiu. 1010 00:51:14,567 --> 00:51:20,400 Não havia muitas mãos, mas continuamos, Lindy e eu. 1011 00:51:21,067 --> 00:51:25,632 Alguns minutos depois, a cozinha Eu estava levando o saco de lixo para o lixo... 1012 00:51:25,633 --> 00:51:26,932 Por favor! 1013 00:51:26,933 --> 00:51:32,232 ...e dois deles no pátio, corrompidos Eles estavam indo como tons de martelo. 1014 00:51:32,233 --> 00:51:35,002 Venha aqui e veja você Cada coisinha que você corta... 1015 00:51:35,014 --> 00:51:37,499 ...com a vadia da cidade Eu não paguei para você passear por aí! 1016 00:51:37,500 --> 00:51:40,799 Ah, então direitos especiais? você queria?! 1017 00:51:40,800 --> 00:51:42,299 Eu queria você. 1018 00:51:42,300 --> 00:51:44,633 Isso não o torna especial. 1019 00:51:46,100 --> 00:51:48,466 Mas me amarrei Eu não quero. 1020 00:51:48,467 --> 00:51:51,667 E mesmo se eu quisesse, seu Não com alguém assim, Maxine. 1021 00:51:54,733 --> 00:51:56,866 Ele foi muito mau com ela. 1022 00:51:56,867 --> 00:51:58,399 Impiedoso. 1023 00:51:58,400 --> 00:52:01,132 Eu te disse isso antes você não achou? 1024 00:52:01,133 --> 00:52:04,399 Não. Eu não fofoco. 1025 00:52:04,400 --> 00:52:08,099 Mas sobre seu Hamish Não gosto do que você está insinuando. 1026 00:52:08,100 --> 00:52:15,333 E se ele não te contou o que aconteceu, Bem, você deveria perguntar por que ele não lhe contou. 1027 00:52:25,200 --> 00:52:26,700 Kristina. 1028 00:52:27,467 --> 00:52:29,766 Preciso que você venha à livraria. 1029 00:52:29,767 --> 00:52:32,066 Sim. Pressão sobre Maxine precisamos fazer. 1030 00:52:32,067 --> 00:52:34,166 que você está desperdiçando meu tempo Estou começando a pensar. 1031 00:52:34,167 --> 00:52:35,299 O sentimento é mútuo. 1032 00:52:35,300 --> 00:52:37,132 Tenho sido extremamente colaborativo. 1033 00:52:37,133 --> 00:52:38,733 Hum, mas não totalmente honesto. 1034 00:52:39,300 --> 00:52:40,866 Eu imploro seu perdão. 1035 00:52:40,867 --> 00:52:44,332 Momentos antes de Jack Rudd ser morto Disseram-nos que você teve uma discussão acalorada no início. 1036 00:52:44,333 --> 00:52:45,466 Quem disse? 1037 00:52:45,467 --> 00:52:48,399 "Com alguém como você" Sobre não querer ser... 1038 00:52:48,411 --> 00:52:51,167 ...citação longa Uma testemunha ocular que possa. 1039 00:52:52,600 --> 00:52:54,866 Foi muito insultuoso. 1040 00:52:54,867 --> 00:52:56,699 De um homem com quem você foi generoso. 1041 00:52:56,700 --> 00:52:58,966 Ele estava dando todos os sinais. 1042 00:52:58,967 --> 00:53:00,466 Ele era um ator mestre. 1043 00:53:00,467 --> 00:53:02,467 Eu não estava fora do meu alcance. 1044 00:53:03,233 --> 00:53:04,900 Você queria se casar com ele? 1045 00:53:05,800 --> 00:53:08,232 Eu queria compartilhar sua vida. 1046 00:53:08,233 --> 00:53:11,166 E ele disse que também queria. 1047 00:53:11,167 --> 00:53:13,867 Você deve estar desapontado. 1048 00:53:15,567 --> 00:53:19,166 Bem, depois dessa troca, o que você fez? 1049 00:53:19,167 --> 00:53:20,866 Voltei para dentro. 1050 00:53:20,867 --> 00:53:22,199 Onde exatamente? 1051 00:53:22,200 --> 00:53:23,933 Para a livraria. Você estava lá. 1052 00:53:27,533 --> 00:53:29,566 Ups. Táxi. 1053 00:53:29,567 --> 00:53:33,366 Bem, eu tinha acabado de chegar e dois Minutos depois, Jack Rudd foi encontrado morto. 1054 00:53:33,367 --> 00:53:36,555 Esta é a sua discussão e a de Rudd Um pouco entre sua morte... 1055 00:53:36,567 --> 00:53:39,367 ...por mais tempo Isso faz você pensar que já passou. 1056 00:53:40,067 --> 00:53:41,132 Realmente? 1057 00:53:41,133 --> 00:53:43,666 Bem, pense nisso. Você está discutindo. 1058 00:53:43,667 --> 00:53:45,066 Ele entra. Você está acompanhando. 1059 00:53:45,067 --> 00:53:47,099 Ele sobe. Você entra na livraria. 1060 00:53:47,100 --> 00:53:50,066 Quase imediatamente, Petra Ele sai da livraria e encontra o corpo. 1061 00:53:50,067 --> 00:53:51,432 Como isso se encaixa? 1062 00:53:51,433 --> 00:53:55,466 Ou para a livraria É possível você não voltar? 1063 00:53:55,467 --> 00:53:58,532 É possível você ir para outro lugar? 1064 00:53:58,533 --> 00:54:02,400 o que você está fazendo, onde você está e Pense bem em quem vê você. 1065 00:54:06,433 --> 00:54:08,499 Fiquei muito triste. 1066 00:54:08,500 --> 00:54:10,832 Fui ao banheiro. Eu precisava cuidar do meu rosto. 1067 00:54:10,833 --> 00:54:12,899 - Para cima ou para baixo? - Abaixo. 1068 00:54:12,900 --> 00:54:14,899 Quanto tempo você ficou lá? 1069 00:54:14,900 --> 00:54:16,500 Talvez 10 minutos. 1070 00:54:17,133 --> 00:54:19,266 Tire tudo de novo Eu tive que começar. 1071 00:54:19,267 --> 00:54:20,867 É um trabalho bastante tedioso. 1072 00:54:21,700 --> 00:54:23,132 Alguém pode verificar isso? 1073 00:54:23,133 --> 00:54:25,266 Não havia ninguém comigo. 1074 00:54:25,267 --> 00:54:26,366 Por que seria? 1075 00:54:26,367 --> 00:54:28,367 E se sair? 1076 00:54:29,733 --> 00:54:31,232 Havia alguém esperando. 1077 00:54:31,233 --> 00:54:33,367 B-eu saí, e eles entraram. 1078 00:54:34,400 --> 00:54:35,900 Você não viu quem era? 1079 00:54:36,667 --> 00:54:38,666 Eu não fiz contato visual. 1080 00:54:38,667 --> 00:54:40,666 Eu só consegui me conter. 1081 00:54:40,667 --> 00:54:43,267 E então você foi à livraria? 1082 00:54:44,233 --> 00:54:45,766 VERDADEIRO. 1083 00:54:45,767 --> 00:54:48,245 Então Jack Rudd é seu com sua faca em seu lugar... 1084 00:54:48,257 --> 00:54:50,799 ...quando ele foi morto, onde Você não pode provar que é? 1085 00:54:50,800 --> 00:54:52,899 Acabei de te contar. 1086 00:54:52,900 --> 00:54:54,266 Não há testemunhas. 1087 00:54:54,267 --> 00:54:57,662 Você conhecia o layout do prédio, Você tinha uma arma, você tinha um motivo... 1088 00:54:57,674 --> 00:55:01,132 ...e até onde sabemos, Jack Você é a última pessoa a ver Rudd vivo. 1089 00:55:01,133 --> 00:55:02,699 Petra o encontrou. 1090 00:55:02,700 --> 00:55:03,832 Ele o encontrou morto. 1091 00:55:03,833 --> 00:55:06,232 Petra está de volta Ele não tinha motivos para esfaqueá-lo. 1092 00:55:06,233 --> 00:55:07,533 Ela não o traiu. 1093 00:55:09,700 --> 00:55:11,167 Você matou Jack Rudd? 1094 00:55:12,467 --> 00:55:13,866 Eu quero que você vá. 1095 00:55:13,867 --> 00:55:17,500 Mais sem meu advogado Não responderei à pergunta. 1096 00:55:19,067 --> 00:55:22,166 Nosso motivo, nossa oportunidade, E nós temos uma arma. 1097 00:55:22,167 --> 00:55:24,966 Mas a evidência física ou nenhuma testemunha. 1098 00:55:24,967 --> 00:55:27,166 E num assassinato de Jack Rudd, Sempre há um nó. 1099 00:55:27,167 --> 00:55:29,699 Sim. Para mim também Não cabe. 1100 00:55:29,700 --> 00:55:31,866 Maxine é a mulher rejeitada. 1101 00:55:31,867 --> 00:55:33,632 Ela gastou muito dinheiro com esse homem. 1102 00:55:33,633 --> 00:55:37,532 Sim. É muito dinheiro para você ou para mim, Mas não para pessoas ricas como ele. 1103 00:55:37,533 --> 00:55:39,667 Cinquenta mil, cem mil... Eles não sentem sua deficiência. 1104 00:55:40,233 --> 00:55:43,767 OK. Pedras no tabuleiro. Vamos repassar isso. 1105 00:55:46,333 --> 00:55:47,967 Aqui está o nosso homem. 1106 00:55:50,233 --> 00:55:53,267 E aqui está Maxine. 1107 00:55:53,867 --> 00:55:57,499 que você está dizendo a verdade e que Digamos que você esteja ajustando o batom no banheiro. 1108 00:55:57,500 --> 00:56:04,500 A propósito, Kristin, Gina, E Jared vem e vê... 1109 00:56:05,067 --> 00:56:06,500 Hum... 1110 00:56:07,067 --> 00:56:15,400 ...Pastor Greene, Sra. Marlowe, K.L. Carnaby, Maxine e Petra. 1111 00:56:20,700 --> 00:56:22,932 Isto... 1112 00:56:22,933 --> 00:56:25,099 Ele deixa Hamish e Lindy. 1113 00:56:25,100 --> 00:56:29,899 De acordo com a senhorita Marlowe, Lindy estava ajudando com o jantar. 1114 00:56:29,900 --> 00:56:31,932 Mas senhorita Marlowe Ele saiu da cozinha. 1115 00:56:31,933 --> 00:56:34,533 Sim. Bem, o que Lindy fez a seguir? 1116 00:56:35,733 --> 00:56:40,233 Então, neste ponto, até onde sabemos, Jack Maxine foi a última pessoa a ver Rudd vivo. 1117 00:56:41,800 --> 00:56:43,067 Ou... 1118 00:56:44,067 --> 00:56:45,632 Isso é pesado. 1119 00:56:45,633 --> 00:56:47,532 Quando você fala com ele Qual era a situação dele? 1120 00:56:47,533 --> 00:56:48,799 Dormente. Chocado. 1121 00:56:48,800 --> 00:56:50,066 Como você será. 1122 00:56:50,067 --> 00:56:52,367 Quase catatônico. Então, eu só pensei... 1123 00:56:53,233 --> 00:56:54,399 Quantos anos ele tem? 1124 00:56:54,400 --> 00:56:55,933 Dezesseis. 1125 00:56:57,433 --> 00:56:59,399 Não vamos trazer Maxine ainda. 1126 00:56:59,400 --> 00:57:01,266 E Lindy? 1127 00:57:01,267 --> 00:57:03,400 Falaremos com ele pela manhã. 1128 00:57:18,800 --> 00:57:21,766 Ainda é um bom pinot noir Você é um fã? 1129 00:57:21,767 --> 00:57:23,266 O que você está fazendo, Petra? 1130 00:57:23,267 --> 00:57:24,966 Eu quero falar com você. 1131 00:57:24,967 --> 00:57:27,332 Isso está errado em todos os níveis. 1132 00:57:27,333 --> 00:57:29,932 Em uma investigação ativa de assassinato Você é suspeito. 1133 00:57:29,933 --> 00:57:31,966 Mas você sabe que não. 1134 00:57:31,967 --> 00:57:34,799 Além disso, uma mulher perde seu ex Não pode visitar? 1135 00:57:34,800 --> 00:57:36,366 Você não quer fofoca Eu pensei? 1136 00:57:36,367 --> 00:57:39,467 Para você, dano à reputação Eu aceito. 1137 00:57:41,567 --> 00:57:42,766 Então pegue um copo. 1138 00:57:42,767 --> 00:57:44,867 Bom trabalho. 1139 00:57:45,900 --> 00:57:48,599 Então, você está se aproximando? 1140 00:57:48,600 --> 00:57:50,899 Não posso falar de negócios com você. 1141 00:57:50,900 --> 00:57:53,466 Vamos. Apenas uma dica. 1142 00:57:53,467 --> 00:57:55,199 Vou me casar na semana que vem. 1143 00:57:55,200 --> 00:57:57,399 Acusações de assassinato contra mim Não posso permitir que isso aconteça. 1144 00:57:57,400 --> 00:57:58,766 Próxima semana? Por que pressa? 1145 00:57:58,767 --> 00:58:00,067 Por que eu deveria esperar? 1146 00:58:00,533 --> 00:58:02,233 Haverá uma oferta melhor não pode ser dito. 1147 00:58:03,467 --> 00:58:07,866 Além disso, banho de sangue do clube do livro Como eu sabia que isso se transformaria em alguma coisa? 1148 00:58:07,867 --> 00:58:10,700 Só estou dizendo. Talvez você devesse adiar. 1149 00:58:12,733 --> 00:58:15,066 O queijeiro ficaria desconfiado. 1150 00:58:15,067 --> 00:58:16,599 Ele queria saber por quê. 1151 00:58:16,600 --> 00:58:18,533 dê-lhe mais tempo diga-me o que você precisa. 1152 00:58:19,333 --> 00:58:20,867 Mas não. 1153 00:58:22,500 --> 00:58:24,967 Estou cansado de ficar sozinho. 1154 00:58:28,867 --> 00:58:30,467 Adoro ter braços ao meu redor. 1155 00:58:31,567 --> 00:58:35,933 Então fale comigo sobre Jack Rudd Não quero uma explicação tardia. 1156 00:58:37,733 --> 00:58:41,267 Neste ponto, Você não corre o risco de ser preso. 1157 00:58:41,900 --> 00:58:43,266 Obrigado. 1158 00:58:43,267 --> 00:58:45,799 Mas as coisas mudam. As pessoas escondem coisas. 1159 00:58:45,800 --> 00:58:47,799 É por isso que não faço promessas. 1160 00:58:47,800 --> 00:58:49,166 Sim. Sobre isso. 1161 00:58:49,167 --> 00:58:52,299 Uma coisinha que eu não te contei existe. 1162 00:58:52,300 --> 00:58:53,632 Por que você está fazendo isso, Petra? 1163 00:58:53,633 --> 00:58:58,066 Não é uma coisa ruim. Eu apenas ...Comprei algo no Jack's. 1164 00:58:58,067 --> 00:58:59,799 - Itens pessoais? - Não. 1165 00:58:59,800 --> 00:59:01,233 Isso é tudo. 1166 00:59:02,167 --> 00:59:05,599 Alguém que quer ser escritor Ele deu isso para Jack. 1167 00:59:05,600 --> 00:59:07,666 Começamos a ler. 1168 00:59:07,667 --> 00:59:09,066 Eu fui pego. 1169 00:59:09,067 --> 00:59:11,766 apenas o que é Eu queria aprender. 1170 00:59:11,767 --> 00:59:14,667 Mas como problema para mim Eu não quero que ele volte, pegue. 1171 00:59:18,267 --> 00:59:20,466 Parece uma leitura interessante. 1172 00:59:20,467 --> 00:59:22,333 É bastante florido. 1173 00:59:25,333 --> 00:59:27,166 - Já que você está aqui... - Hum-hmm? 1174 00:59:27,167 --> 00:59:28,932 ...Tenho algumas perguntas. 1175 00:59:28,933 --> 00:59:30,200 Sobre? 1176 00:59:30,733 --> 00:59:33,199 Clube do livro. Pausa para jantar. Onde você estava. 1177 00:59:33,200 --> 00:59:35,466 Na livraria. 1178 00:59:35,467 --> 00:59:36,866 O tempo todo? 1179 00:59:36,867 --> 00:59:38,967 Saí para fazer xixi. 1180 00:59:40,667 --> 00:59:42,099 Para cima ou para baixo? 1181 00:59:42,100 --> 00:59:43,399 Ambos. 1182 00:59:43,400 --> 00:59:47,199 Eu tentei abaixo mas um estava trancado. 1183 00:59:47,200 --> 00:59:48,866 Eu bati neles, mas eles não se mexiam. 1184 00:59:48,867 --> 00:59:50,067 Deixe-me em paz. 1185 00:59:51,567 --> 00:59:53,266 Você sabe quem você é? 1186 00:59:53,267 --> 00:59:54,632 Hum, uma mulher. 1187 00:59:54,633 --> 00:59:56,566 Parecia que ele havia chorado um pouco. 1188 00:59:56,567 --> 00:59:57,832 Maxina? 1189 00:59:57,833 --> 01:00:00,767 Ele estava na loja Ela parecia que ia cair com os saltos altos. 1190 01:00:02,067 --> 01:00:05,966 De qualquer forma, eu subi, e então... 1191 01:00:05,967 --> 01:00:07,766 Uma mulher chorando. 1192 01:00:07,767 --> 01:00:09,732 Sim. 1193 01:00:09,733 --> 01:00:12,200 É como uma música country. 1194 01:00:12,733 --> 01:00:13,967 Huh. 1195 01:00:15,667 --> 01:00:22,733 Você sabe... se você quisesse Você poderia ter me feito desistir do casamento. 1196 01:00:24,433 --> 01:00:26,767 Há algo entre nós. 1197 01:00:28,567 --> 01:00:31,167 Chama-se história. 1198 01:00:34,767 --> 01:00:36,500 Boa noite, Petra. 1199 01:00:54,767 --> 01:00:57,466 O cérebro pisca a noite toda? 1200 01:00:57,467 --> 01:01:00,232 Estamos nos aquecendo. 1201 01:01:00,233 --> 01:01:02,067 É melhor você administrar isso, ok? 1202 01:01:06,667 --> 01:01:08,466 Eu disse tudo. 1203 01:01:08,467 --> 01:01:11,132 O que realmente queremos ver Linda. 1204 01:01:11,133 --> 01:01:14,166 Sobre o clube do livro Temos algumas perguntas, Lindy. 1205 01:01:14,167 --> 01:01:16,132 Há quanto tempo você está saindo? 1206 01:01:16,133 --> 01:01:18,099 Ah, só este ano, com Hamish. 1207 01:01:18,100 --> 01:01:19,766 Você gostou? 1208 01:01:19,767 --> 01:01:20,932 Você é um leitor? 1209 01:01:20,933 --> 01:01:23,400 Qualquer coisa que você possa colocar em suas mãos. 1210 01:01:24,733 --> 01:01:26,432 Inglês é minha melhor coisa. 1211 01:01:26,433 --> 01:01:27,967 A única coisa que gosto na escola. 1212 01:01:29,067 --> 01:01:32,499 E, hum, Hamish é seu professor? 1213 01:01:32,500 --> 01:01:35,066 O que eu já tive melhor professor. 1214 01:01:35,067 --> 01:01:39,333 Ele sabe muito sobre escrita e Diz que realmente tenho algo. 1215 01:01:40,333 --> 01:01:42,403 Desenvolvendo seu estilo A melhor maneira é ler... 1216 01:01:42,415 --> 01:01:44,732 Ele diz que é, e Isso me empresta muito. 1217 01:01:44,733 --> 01:01:46,766 E no clube do livro, Adoro conhecer escritores. 1218 01:01:46,767 --> 01:01:49,233 Hum. Para conhecer Jack Rudd Você ficou animado? 1219 01:01:50,900 --> 01:01:54,267 Bem, eu adoro escrever sobre crimes, e ele está bem. 1220 01:01:55,833 --> 01:01:58,066 Eu tenho os audiolivros. Você já ouviu falar deles? 1221 01:01:58,067 --> 01:02:00,766 Sim. Ele lê muito bem. 1222 01:02:00,767 --> 01:02:02,632 É edificante. 1223 01:02:02,633 --> 01:02:03,966 Eu os ouço na cama. 1224 01:02:03,967 --> 01:02:06,499 Como se estivesse no quarto como com você. 1225 01:02:06,500 --> 01:02:08,067 Eu não sabia disso. 1226 01:02:09,067 --> 01:02:10,767 Eu ouço com voz baixa. 1227 01:02:11,567 --> 01:02:14,567 Ah, bem, na leitura com ele você falou? 1228 01:02:16,667 --> 01:02:19,599 Para obter um livro autografado Chegamos cedo. 1229 01:02:19,600 --> 01:02:22,100 Hum. Então você fez um discurso? 1230 01:02:22,900 --> 01:02:24,467 Na verdade. 1231 01:02:26,733 --> 01:02:29,067 - Obrigado. - Aqui está, lindo. 1232 01:02:32,600 --> 01:02:34,333 Hum, você pode autografar meu livro? 1233 01:02:34,867 --> 01:02:36,633 Sim. Sujeito a. 1234 01:02:37,833 --> 01:02:39,499 Nome? 1235 01:02:39,500 --> 01:02:41,067 Lindy Morris. 1236 01:02:43,133 --> 01:02:44,300 Hum, você pode dizer... 1237 01:02:45,133 --> 01:02:46,200 Aqui. 1238 01:02:47,400 --> 01:02:49,100 Próximo. 1239 01:02:53,667 --> 01:02:55,332 Ele estava escrevendo coisas para outras pessoas. 1240 01:02:55,333 --> 01:02:56,932 Eu o vi. 1241 01:02:56,933 --> 01:02:58,699 Mas me diga se eu quiser alguma coisa Ele não perguntou. 1242 01:02:58,700 --> 01:03:02,099 Ele simplesmente fez... e empurrou-o para mim. 1243 01:03:02,100 --> 01:03:04,433 E então, “Próximo”. ele disse. 1244 01:03:05,767 --> 01:03:07,167 E então o que aconteceu? 1245 01:03:07,733 --> 01:03:10,799 Bem, houve uma virada, Por isso comprei o livro. 1246 01:03:10,800 --> 01:03:14,299 E então a leitura começou, e então foi o jantar. 1247 01:03:14,300 --> 01:03:16,466 Senhorita Marlowe ajudou ele disse. 1248 01:03:16,467 --> 01:03:18,499 Ela costumava ser minha babá. 1249 01:03:18,500 --> 01:03:20,332 Ele nunca tirou dinheiro de mim. 1250 01:03:20,333 --> 01:03:21,700 Coração dourado. 1251 01:03:22,367 --> 01:03:24,366 Então você estava na cozinha? 1252 01:03:24,367 --> 01:03:27,366 - Então tirei um pouco de comida. - Para a livraria? 1253 01:03:27,367 --> 01:03:29,332 Movendo-o. 1254 01:03:29,333 --> 01:03:31,233 Jack estava lá? 1255 01:03:32,867 --> 01:03:35,232 Ele foi muito gentil com todos. 1256 01:03:35,233 --> 01:03:39,799 Eu pensei que talvez ele estivesse nervoso antes, e eu queria contar uma coisa a ele. 1257 01:03:39,800 --> 01:03:41,666 Eu fui até ele. 1258 01:03:41,667 --> 01:03:43,166 Não, obrigado. 1259 01:03:43,167 --> 01:03:45,300 É tão bom conhecer você. 1260 01:03:46,267 --> 01:03:48,332 Eu tenho que ir. 1261 01:03:48,333 --> 01:03:50,266 Espere. só uma coisa Eu quero perguntar. 1262 01:03:50,267 --> 01:03:53,433 Tudo o que lhe foi dito não é verdade. 1263 01:03:54,400 --> 01:03:56,000 - Eu só... eu... - Fique longe de mim. 1264 01:04:03,400 --> 01:04:06,067 O que você queria perguntar a ele? 1265 01:04:10,100 --> 01:04:11,600 Diga a eles. 1266 01:04:13,200 --> 01:04:15,200 Seja ele meu pai ou não. 1267 01:04:21,633 --> 01:04:24,632 - Isso é o suficiente. - Sinto muito se isso te incomoda. 1268 01:04:24,633 --> 01:04:26,799 Eu não vou trabalhar e Lindy está Ele precisa ir para a escola. 1269 01:04:26,800 --> 01:04:29,199 Ah, hum, coloque aí se quiser. Eu posso desistir. 1270 01:04:29,200 --> 01:04:30,899 Eu fiz alguma coisa? 1271 01:04:30,900 --> 01:04:33,500 Ah, não, meu amor. 1272 01:04:40,767 --> 01:04:43,132 Que idiota. 1273 01:04:43,133 --> 01:04:44,767 Na frente de todos. 1274 01:04:45,900 --> 01:04:48,699 Tem certeza de que é o pai dele? 1275 01:04:48,700 --> 01:04:50,100 Cem por cento. 1276 01:04:51,133 --> 01:04:52,832 Quantos anos você tinha? 1277 01:04:52,833 --> 01:04:55,632 Vinte e dois. Eu estava trabalhando no café da universidade. 1278 01:04:55,633 --> 01:04:58,766 Ele sempre veio Ele escreveria algo na conta. 1279 01:04:58,767 --> 01:05:00,132 Ele nunca pagou. 1280 01:05:00,133 --> 01:05:03,666 Eu também colocaria dinheiro, Eu apagaria do meu caderno e desenharia. 1281 01:05:03,667 --> 01:05:05,432 Que idiota. 1282 01:05:05,433 --> 01:05:07,300 Mas ele... 1283 01:05:08,367 --> 01:05:10,666 Bem, você sabe o que aconteceu. 1284 01:05:10,667 --> 01:05:15,867 Eu sabia que meu coração iria quebrar, Mas eu não sabia que iria engravidar. 1285 01:05:17,700 --> 01:05:19,366 Você contou a ele? 1286 01:05:19,367 --> 01:05:21,799 Sim. E... 1287 01:05:21,800 --> 01:05:24,067 Configuração padrão. Eu não quero saber. 1288 01:05:24,967 --> 01:05:26,199 Eu não pude provar isso. 1289 01:05:26,200 --> 01:05:30,066 Então ele foi para Sydney, e... é isso. 1290 01:05:30,067 --> 01:05:32,166 Sem contato, sem pensão alimentícia. 1291 01:05:32,167 --> 01:05:33,367 Deve ser difícil. 1292 01:05:36,333 --> 01:05:38,867 Limpei muitos banheiros. 1293 01:05:39,433 --> 01:05:41,200 Mas quem se importa? 1294 01:05:42,500 --> 01:05:44,700 Lindy é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 1295 01:05:46,567 --> 01:05:48,433 É uma pena que o pai dele seja tão idiota. 1296 01:05:50,933 --> 01:05:53,433 Se é sempre verdade Eu me perguntei. 1297 01:05:54,967 --> 01:05:57,433 Porque ele... eu não me pareço com ele. 1298 01:05:59,433 --> 01:06:02,067 Talvez ele apenas tenha dito foi alguma coisa. 1299 01:06:03,367 --> 01:06:05,833 como um conto de fadas ou algo assim. 1300 01:06:09,067 --> 01:06:11,099 Para mim é como se eu... 1301 01:06:11,100 --> 01:06:14,067 ele quer limpar os sapatos Ele olhou para mim como se eu fosse alguma coisa. 1302 01:06:15,400 --> 01:06:17,233 Eu me senti um nada. 1303 01:06:17,800 --> 01:06:19,867 Eu só queria me esconder. 1304 01:06:21,667 --> 01:06:28,467 Fui ao banheiro, mas tinha alguém lá dentro, e esperei muito tempo até que fosse lançado. 1305 01:06:29,600 --> 01:06:30,832 Quem? 1306 01:06:30,833 --> 01:06:33,066 Mulher da livraria. 1307 01:06:33,067 --> 01:06:35,900 Ela usava muita maquiagem. 1308 01:06:39,067 --> 01:06:41,367 Eu me tranquei no banheiro. 1309 01:06:43,767 --> 01:06:46,133 Eu não sabia o que fazer. 1310 01:06:47,067 --> 01:06:50,332 Tudo que minha mãe me contou Eu pensei que era mentira. 1311 01:06:50,333 --> 01:06:52,566 Jack Rudd enquanto ele está aqui você viu? 1312 01:06:52,567 --> 01:06:53,732 Por que se preocupar? 1313 01:06:53,733 --> 01:06:55,899 que você não quer me conhecer afirmou claramente. 1314 01:06:55,900 --> 01:06:57,932 Mas deixe Lindy ir estudar você permitiu? 1315 01:06:57,933 --> 01:06:59,632 Eu não queria. 1316 01:06:59,633 --> 01:07:01,666 Eu sabia que não terminaria bem. 1317 01:07:01,667 --> 01:07:05,666 Tivemos uma briga total, mas era impossível detê-lo. 1318 01:07:05,667 --> 01:07:07,566 Não adianta, Lindy. 1319 01:07:07,567 --> 01:07:09,066 Eu só quero perguntar a ele! 1320 01:07:09,067 --> 01:07:10,566 Ele não aceitará! Ele nunca fez isso! 1321 01:07:10,567 --> 01:07:14,799 Mas se ele me ver, ele está bem ali Se estou de pé... Não faz diferença! 1322 01:07:14,800 --> 01:07:16,467 Você não sabe disso. 1323 01:07:18,633 --> 01:07:20,067 Eu sabia. 1324 01:07:20,533 --> 01:07:23,199 "Ele vai humilhá-lo e estripá-lo Ele vai chutar." Eu pensei. 1325 01:07:23,200 --> 01:07:24,833 Este é quem ele é. 1326 01:07:25,733 --> 01:07:27,833 Ah, o que você fez? 1327 01:07:29,967 --> 01:07:31,899 uma garrafa de vinho Bebi bem rápido. 1328 01:07:31,900 --> 01:07:33,832 Depois disso fica embaçado. 1329 01:07:33,833 --> 01:07:35,767 - Então você estava em casa? - Sim. 1330 01:07:37,100 --> 01:07:38,433 Sozinho? 1331 01:07:39,767 --> 01:07:41,066 De onde? 1332 01:07:41,067 --> 01:07:44,066 Somente alguém pode verificar isso isso ajudaria. 1333 01:07:44,067 --> 01:07:46,500 Acredite em mim ou não. Eu não ligo. 1334 01:07:52,467 --> 01:07:54,932 Hum, obrigado por passar por aqui. 1335 01:07:54,933 --> 01:08:00,167 Hum, Lindy, no banheiro, Alguém bateu na porta? 1336 01:08:01,633 --> 01:08:04,232 Hum, não me lembro. De onde? 1337 01:08:04,233 --> 01:08:06,633 Bem, pense nisso por um minuto. 1338 01:08:10,100 --> 01:08:12,300 Não sei. Estou triste. 1339 01:08:34,167 --> 01:08:36,066 Anne é uma candidata interessante. 1340 01:08:36,067 --> 01:08:38,900 Hum-hmm. E isso deixa algo claro. 1341 01:08:40,067 --> 01:08:41,866 Assistir e fazer a barba Ele pegou? 1342 01:08:41,867 --> 01:08:43,566 Ele teve acesso. 1343 01:08:43,567 --> 01:08:46,599 Tem um motivo... pelo menos para pegar o barbeador. 1344 01:08:46,600 --> 01:08:47,732 Obtendo DNA. 1345 01:08:47,733 --> 01:08:51,067 Isso te devora, filho de alguém Sua negação de que era dele. 1346 01:08:51,633 --> 01:08:55,566 E os resultados do teste de DNA? Se você tem isso? 1347 01:08:55,567 --> 01:08:56,700 E positivo. 1348 01:08:57,400 --> 01:08:59,832 Mas ninguém o viu na livraria. 1349 01:08:59,833 --> 01:09:01,367 Então, quais são as probabilidades? 1350 01:09:01,900 --> 01:09:06,899 O prédio é um ninho de coelho, então É arriscado, mas tem um motivo muito forte. 1351 01:09:06,900 --> 01:09:07,966 OK. 1352 01:09:07,967 --> 01:09:11,490 Resultados em mãos, evidências sobre Rudd Existe, e considerando o testamento... 1353 01:09:11,502 --> 01:09:12,832 Tudo para o parente mais próximo. 1354 01:09:12,833 --> 01:09:15,266 ...que agora inclui Lindy. 1355 01:09:15,267 --> 01:09:16,966 - Ele quer confrontá-la. - OK. 1356 01:09:16,967 --> 01:09:19,766 Então Toni diretamente Ele entra pela porta da frente. 1357 01:09:19,767 --> 01:09:21,966 - Uh-huh. - Estou dentro. 1358 01:09:21,967 --> 01:09:24,566 Ninguém o vê. 1359 01:09:24,567 --> 01:09:26,767 De que outra forma ele poderia entrar? 1360 01:09:29,233 --> 01:09:31,567 Dando a volta por trás. 1361 01:09:36,067 --> 01:09:37,867 Uma opção muito mais segura. 1362 01:09:38,533 --> 01:09:39,932 A porta traseira não está trancada. 1363 01:09:39,933 --> 01:09:44,232 Sim, porque Maxine está nessa situação Ele não se incomodaria com isso quando estivesse. 1364 01:09:44,233 --> 01:09:45,466 Ou... 1365 01:09:45,467 --> 01:09:47,666 Mas se a porta estiver aberta por que se preocupar? 1366 01:09:47,667 --> 01:09:49,599 De qualquer forma, é possível. 1367 01:09:49,600 --> 01:09:53,532 Então Toni entra, encontra Jack, o confronta. 1368 01:09:53,533 --> 01:09:56,166 Ele recusa mas ele tem provas. 1369 01:09:56,167 --> 01:09:57,566 Não dou a mínima. 1370 01:09:57,567 --> 01:09:59,532 levá-lo ao tribunal ousa. 1371 01:09:59,533 --> 01:10:02,199 Ele tem bolsos fundos. Ele não vai vencer. 1372 01:10:02,200 --> 01:10:03,432 Ele vai embora. 1373 01:10:03,433 --> 01:10:06,367 Ele vê a faca. É uma coisa momentânea. 1374 01:10:06,933 --> 01:10:08,799 Funciona. 1375 01:10:08,800 --> 01:10:13,067 Bem, sim, mas apenas com resultados de DNA. 1376 01:10:20,267 --> 01:10:22,499 E agora? 1377 01:10:22,500 --> 01:10:25,132 Para pesquisar esses lugares Temos um pedido. 1378 01:10:25,133 --> 01:10:26,266 Você está brincando? 1379 01:10:26,267 --> 01:10:27,832 Receio que não. 1380 01:10:27,833 --> 01:10:29,266 Eu não tenho tempo para isso. 1381 01:10:29,267 --> 01:10:31,633 Não demora muito. Eles sabem o que estão fazendo. 1382 01:10:36,700 --> 01:10:38,166 Confira a cozinha. 1383 01:10:38,167 --> 01:10:40,267 Holanda, venha comigo. 1384 01:10:53,367 --> 01:10:54,932 Sim. OK. Eu os comprei. 1385 01:10:54,933 --> 01:10:56,999 Durante a limpeza? 1386 01:10:57,000 --> 01:10:58,832 Não. Eu ainda estava me preparando. 1387 01:10:58,833 --> 01:11:00,733 Eu estava lá quando ele chegou. 1388 01:11:01,400 --> 01:11:03,200 Uau! 1389 01:11:04,600 --> 01:11:06,899 Pendure isso. 1390 01:11:06,900 --> 01:11:08,500 Uau. 1391 01:11:12,633 --> 01:11:15,299 Ele nem olhou para meu rosto. 1392 01:11:15,300 --> 01:11:17,132 Eu era apenas um servo. 1393 01:11:17,133 --> 01:11:19,067 Eu me senti um lixo. 1394 01:11:21,533 --> 01:11:24,200 Eu nem toquei nas roupas dele. Acabei de sair. 1395 01:11:26,533 --> 01:11:28,066 Eu não conseguia dirigir. Não era seguro. 1396 01:11:28,067 --> 01:11:30,200 Saí do caminho. 1397 01:11:31,467 --> 01:11:35,633 Eu não estava pensando em nada. Não havia plano. 1398 01:11:37,600 --> 01:11:39,533 E então eu os vi. 1399 01:11:42,700 --> 01:11:44,900 Eu sabia o que aconteceria. 1400 01:11:47,767 --> 01:11:50,233 Ele conseguiria o que queria. 1401 01:11:51,567 --> 01:11:52,700 Eu também. 1402 01:12:03,167 --> 01:12:07,799 Quando eu engravidar, a polícia ou similar Você não obteria esses resultados sem ele. 1403 01:12:07,800 --> 01:12:12,199 Você pode obtê-lo on-line agora... 24 horas se você pagar a taxa urgente. 1404 01:12:12,200 --> 01:12:14,332 Combinado. Claro que eu sabia que combinaria. 1405 01:12:14,333 --> 01:12:16,667 Mas vendo... 1406 01:12:19,200 --> 01:12:22,633 Que eu não estou mentindo Eu queria que ele soubesse. 1407 01:12:24,200 --> 01:12:27,332 Eu queria que ele olhasse para mim. 1408 01:12:27,333 --> 01:12:29,599 Você invadiu aqui e roubou meu DNA?! 1409 01:12:29,600 --> 01:12:31,132 Eu não quebrei. Eu tenho uma chave. 1410 01:12:31,133 --> 01:12:33,199 - Eu poderia culpar você. - Isso é tudo que importa para você? 1411 01:12:33,200 --> 01:12:34,466 Isso é uma armadilha! 1412 01:12:34,467 --> 01:12:36,332 Jack, você tem um filho! 1413 01:12:36,333 --> 01:12:38,366 - Será inválido em tribunal. - O nome dela é Lindy. 1414 01:12:38,367 --> 01:12:40,066 Vá embora! 1415 01:12:40,067 --> 01:12:42,799 Aqui... sua filha. 1416 01:12:42,800 --> 01:12:45,099 Não é nada. Você não é nada. 1417 01:12:45,100 --> 01:12:48,433 Agora, você vai? Ou chamo a polícia? 1418 01:12:55,933 --> 01:12:58,400 Uma pessoa de seu próprio sangue Ele não queria saber. 1419 01:13:00,167 --> 01:13:03,400 Quando os resultados chegarão a ele? você mostrou isso? 1420 01:13:03,867 --> 01:13:05,367 O dia em que ele morreu. 1421 01:13:06,667 --> 01:13:10,021 E naquela noite com Lindy Depois de lutar 1422 01:13:10,033 --> 01:13:13,632 Você ficou em casa ou Você foi procurar por Jack? 1423 01:13:13,633 --> 01:13:16,833 Por que fazer essa merda de novo? eu gostaria de ver? 1424 01:13:18,500 --> 01:13:21,132 Ele já mentiu mais de uma vez. 1425 01:13:21,133 --> 01:13:23,166 Sim. Ele disse que não pegou a navalha. Ele pegou. 1426 01:13:23,167 --> 01:13:26,066 Nunca quando Rudd estava aqui Ele disse que não viu. Ele viu. 1427 01:13:26,067 --> 01:13:27,832 Então, neste aspecto também Ele pode estar mentindo. 1428 01:13:27,833 --> 01:13:29,699 Sim, mas como isso é possível? 1429 01:13:29,700 --> 01:13:33,400 Então, como é sem um? Pode ir e vir... 1430 01:13:34,367 --> 01:13:35,900 Espere um minuto. 1431 01:13:36,467 --> 01:13:41,833 A noite em que Jack Rudd foi assassinado Enquanto você estava na livraria, você viu alguém na rua? 1432 01:13:42,900 --> 01:13:44,299 Por que você está perguntando? 1433 01:13:44,300 --> 01:13:46,232 Apenas sim ou não. 1434 01:13:46,233 --> 01:13:47,832 Sim. 1435 01:13:47,833 --> 01:13:52,232 Eu saí e encontrei essa mulher Eu vi e percebi porque... 1436 01:13:52,233 --> 01:13:55,867 Bem, ela era uma wahine muito atraente. 1437 01:13:56,600 --> 01:13:58,099 O que ele estava fazendo? 1438 01:13:58,100 --> 01:13:59,466 Ele estava caminhando em minha direção. 1439 01:13:59,467 --> 01:14:01,799 E nos dê uma receita você pode dar? 1440 01:14:01,800 --> 01:14:03,466 Que ela é gostosa você quer que eu te conte? 1441 01:14:03,467 --> 01:14:05,899 Bem, se sim, então… é claro. 1442 01:14:05,900 --> 01:14:08,399 Não, não vou dizer isso. Isso é simplesmente um insulto. 1443 01:14:08,400 --> 01:14:11,332 E não, mais que isso Foi significativo. 1444 01:14:11,333 --> 01:14:13,499 - Jared, precisamos... - Não. Sério. 1445 01:14:13,500 --> 01:14:16,066 Ele estava andando em minha direção Como a garota de Ipanema. 1446 01:14:16,067 --> 01:14:20,619 Alto e bronzeado e tudo Era, e era de Ipanema... 1447 01:14:20,631 --> 01:14:24,332 ...em outro lugar Achei que você poderia ir. 1448 01:14:24,333 --> 01:14:27,900 De preferência em algum lugar local você sabe? 1449 01:14:28,433 --> 01:14:29,932 E então? 1450 01:14:29,933 --> 01:14:33,566 Bem, então essa van voltou e quase o esmagou. 1451 01:14:33,567 --> 01:14:35,067 Você viu quem usou? 1452 01:14:35,600 --> 01:14:37,166 Não. Ele não parou. 1453 01:14:37,167 --> 01:14:39,766 - Mas era uma van branca? - Não são todos assim? 1454 01:14:39,767 --> 01:14:41,599 Isto é importante. 1455 01:14:41,600 --> 01:14:44,066 Sim. Sim. Era branco. 1456 01:14:44,067 --> 01:14:46,699 Tinha algum tipo de logotipo. 1457 01:14:46,700 --> 01:14:47,832 Texto verde? 1458 01:14:47,833 --> 01:14:50,833 Sim. Algo... Algo "fresco"? 1459 01:14:53,467 --> 01:14:58,067 Ah, acontece que ele é de Ipanema Em vez disso, ele era meu primo de Hamilton. 1460 01:15:00,467 --> 01:15:02,700 O que foi um pouco triste, na verdade. 1461 01:15:17,333 --> 01:15:19,932 Toni, preciso que você responda mais algumas perguntas. precisamos 1462 01:15:19,933 --> 01:15:21,867 Eu estou trabalhando. Reboque seu veículo. 1463 01:15:23,267 --> 01:15:25,100 Agora para a delegacia você tem que vir. 1464 01:15:25,967 --> 01:15:27,933 - Ou? - Caso contrário, iremos prendê-lo. 1465 01:15:30,100 --> 01:15:31,732 Já estou farto de você. 1466 01:15:31,733 --> 01:15:33,966 Você mentiu para nós três vezes. 1467 01:15:33,967 --> 01:15:36,366 Ele estava na livraria na noite do assassinato nós sabemos. 1468 01:15:36,367 --> 01:15:37,832 Quem disse? 1469 01:15:37,833 --> 01:15:41,333 Uma testemunha ocular viu você nesta van. Ele o viu saindo de cena. 1470 01:15:41,967 --> 01:15:43,499 Mãe? 1471 01:15:43,500 --> 01:15:46,066 Realmente na frente do meu filho Você vai usar algemas? 1472 01:15:46,067 --> 01:15:48,466 Não precisamos algemar você. Você pode entrar no carro. 1473 01:15:48,467 --> 01:15:49,799 O que está acontecendo, mãe? 1474 01:15:49,800 --> 01:15:51,367 A escolha é sua, Tony. 1475 01:15:53,633 --> 01:15:56,267 Seria sensato cooperar. 1476 01:15:57,600 --> 01:15:59,599 Só para responder algumas perguntas Estou indo embora, querido. 1477 01:15:59,600 --> 01:16:01,667 Estarei de volta em um minuto. 1478 01:16:04,500 --> 01:16:07,199 - Posso ficar aqui com ele. - De qualquer forma. 1479 01:16:07,200 --> 01:16:09,332 Não fale com ele. 1480 01:16:09,333 --> 01:16:10,732 Não! Ele não o matou! 1481 01:16:10,733 --> 01:16:11,833 Cale-se. 1482 01:16:17,233 --> 01:16:21,100 Pelo que você nos contou Há algo que você deseja mudar? 1483 01:16:26,267 --> 01:16:28,799 Sim. OK. Saí naquela noite. 1484 01:16:28,800 --> 01:16:30,466 Fui à loja. 1485 01:16:30,467 --> 01:16:31,666 Em que momento? 1486 01:16:31,667 --> 01:16:33,333 Não sei. Depois de beber o vinho. 1487 01:16:36,833 --> 01:16:39,367 Eu estava com tanta raiva. 1488 01:16:39,967 --> 01:16:42,499 Eu estava pensando no meu bebê. 1489 01:16:42,500 --> 01:16:47,100 Para envergonhá-lo, para entrar lá e expô-lo. Eu estava pronto. 1490 01:16:48,533 --> 01:16:50,867 Eu cheguei lá, vi seu rosto. 1491 01:16:52,767 --> 01:16:56,352 Quando ele a vê ele saberá e tudo são rosas... 1492 01:16:56,364 --> 01:17:00,532 ...como será Eu sabia que era sua fantasia. 1493 01:17:00,533 --> 01:17:05,067 No final, como todo mundo ele teria um pai. 1494 01:17:07,333 --> 01:17:08,867 Eu não consegui. 1495 01:17:10,567 --> 01:17:12,867 Eu sabia que ele iria recusar... 1496 01:17:14,067 --> 01:17:16,067 ...ele humilharia minha filha... 1497 01:17:17,467 --> 01:17:19,500 ... isso destruiria seu sonho. 1498 01:17:20,533 --> 01:17:26,466 Hum, alguém para quem eu possa ligar, Existe alguém que você gostaria de ser? 1499 01:17:26,467 --> 01:17:28,066 Não. 1500 01:17:28,067 --> 01:17:30,432 Ah, senhorita Marlowe, talvez? 1501 01:17:30,433 --> 01:17:32,067 Eu só quero minha mãe. 1502 01:17:36,067 --> 01:17:38,232 Ele vai para a cadeia? 1503 01:17:38,233 --> 01:17:42,532 Ah... não nesta fase. 1504 01:17:42,533 --> 01:17:44,866 Mas ele pode ir? 1505 01:17:44,867 --> 01:17:48,433 Ah, bem, é muito cedo para dizer. 1506 01:17:49,500 --> 01:17:52,066 Ele não matou. 1507 01:17:52,067 --> 01:17:53,832 Eu sei que você quer mas ele não o fez. 1508 01:17:53,833 --> 01:17:55,066 Sem problemas. 1509 01:17:55,067 --> 01:17:57,067 Você não precisa dizer nada, Linda. 1510 01:17:58,933 --> 01:18:00,967 Não foi ele. 1511 01:18:07,500 --> 01:18:09,167 Fui eu. 1512 01:18:18,967 --> 01:18:20,066 E aí? 1513 01:18:20,067 --> 01:18:23,666 Hum... há uma situação. 1514 01:18:23,667 --> 01:18:25,199 Lindy admitiu. 1515 01:18:25,200 --> 01:18:26,766 - Para assassinar? - Sim. 1516 01:18:26,767 --> 01:18:28,532 No quarto ao lado do meu. 1517 01:18:28,533 --> 01:18:30,066 Isso não parece certo. 1518 01:18:30,067 --> 01:18:31,399 Bem, poderia ser. 1519 01:18:31,400 --> 01:18:33,966 Ninguém o viu entrar no banheiro. Ou ele não se lembra de ter saído. 1520 01:18:33,967 --> 01:18:36,067 Não na conta. 1521 01:18:38,567 --> 01:18:41,067 Toni, você se juntará a nós? 1522 01:18:44,533 --> 01:18:46,233 No seu tempo, Lindy. 1523 01:18:47,333 --> 01:18:50,232 Eu fiz isso. Eu o matei. 1524 01:18:50,233 --> 01:18:52,632 Ele não falou comigo e eu estava com raiva dele. 1525 01:18:52,633 --> 01:18:55,066 Foi por isso que o segui. 1526 01:18:55,067 --> 01:18:58,160 Ele subiu as escadas e Uma mulher saiu do banheiro, 1527 01:18:58,172 --> 01:19:00,832 Então eu entrei e foi. Eu me escondi até ele ir embora. 1528 01:19:00,833 --> 01:19:05,399 E então subi as escadas Saí e o esfaqueei com uma faca. 1529 01:19:05,400 --> 01:19:07,400 Não, não. 1530 01:19:09,800 --> 01:19:11,900 Como era a faca, Lindy? 1531 01:19:12,700 --> 01:19:14,133 Grande. 1532 01:19:16,167 --> 01:19:17,967 Você pode mostrar o quão grande você é? 1533 01:19:22,200 --> 01:19:26,932 Lindy tem cerca de 30 a 40 centímetros Isso mostra. 1534 01:19:26,933 --> 01:19:28,299 É verdade? 1535 01:19:28,300 --> 01:19:29,800 Sim. 1536 01:19:31,867 --> 01:19:33,632 Houve muito sangue? 1537 01:19:33,633 --> 01:19:36,332 Sim, mas não é por minha conta. 1538 01:19:36,333 --> 01:19:38,066 Eu quero parar com isso. 1539 01:19:38,067 --> 01:19:39,600 Não! Não faça isso. 1540 01:19:40,733 --> 01:19:42,766 Meu amor, você não pode. 1541 01:19:42,767 --> 01:19:45,633 Deixe-me em paz. Apenas me deixe em paz. 1542 01:19:47,433 --> 01:19:49,699 Acho que deveríamos fazer uma pausa, Lindy. 1543 01:19:49,700 --> 01:19:52,833 Recebemos sua confissão. Está tudo lá. É seguro. 1544 01:19:55,867 --> 01:19:58,067 Por que passar um momento com sua mãe? você não tem? 1545 01:20:06,333 --> 01:20:08,299 Ele disse que o tamanho da faca estava errado. 1546 01:20:08,300 --> 01:20:11,132 A quantidade de sangue está errada. Tudo está errado. 1547 01:20:11,133 --> 01:20:12,800 Ele protege sua mãe. 1548 01:20:15,400 --> 01:20:16,700 Leve-os para casa. 1549 01:20:17,467 --> 01:20:19,232 Vamos prender Toni? 1550 01:20:19,233 --> 01:20:23,266 Não. Ele veio voluntariamente, E não o culpamos. 1551 01:20:23,267 --> 01:20:24,332 Por que não? 1552 01:20:24,333 --> 01:20:26,366 Bem, apenas um palpite. Leve-os para casa. 1553 01:20:26,367 --> 01:20:28,533 Ah, mas observe a casa. 1554 01:20:39,633 --> 01:20:41,833 Obrigado por ter vindo. 1555 01:20:44,300 --> 01:20:45,799 Você reconhece essa voz? 1556 01:20:45,800 --> 01:20:47,766 Deixe-me em paz. 1557 01:20:47,767 --> 01:20:50,099 Apenas me deixe em paz. 1558 01:20:50,100 --> 01:20:51,466 Foi dele que ouvi falar. 1559 01:20:51,467 --> 01:20:52,832 No banheiro lá embaixo? 1560 01:20:52,833 --> 01:20:55,266 Sim. Pouco antes de encontrar Jack. 1561 01:20:55,267 --> 01:21:01,166 E havia pequenas vozes... vagas, É como... como chorar... E então... 1562 01:21:01,167 --> 01:21:02,466 Deixe-me em paz. 1563 01:21:02,467 --> 01:21:03,666 Tem certeza? 1564 01:21:03,667 --> 01:21:05,367 A mesma pessoa. 1565 01:21:09,600 --> 01:21:11,099 O que o chefe está fazendo? 1566 01:21:11,100 --> 01:21:14,233 Ah, eu não sei. Ele não compartilha. 1567 01:21:15,233 --> 01:21:16,499 O que você acha? 1568 01:21:16,500 --> 01:21:19,600 Oh, definitivamente mãe, mas Lindy o protege. 1569 01:21:28,467 --> 01:21:30,267 - Oh. Sr. Psicopata. - Hum. 1570 01:21:32,867 --> 01:21:34,666 Mike, eles têm uma visita. 1571 01:21:34,667 --> 01:21:36,699 Professor de inglês? 1572 01:21:36,700 --> 01:21:37,732 Sim. 1573 01:21:37,733 --> 01:21:39,433 Ainda está falhando? 1574 01:21:39,933 --> 01:21:41,932 Hum, certo. 1575 01:21:41,933 --> 01:21:44,599 - Vamos entrar? - Não. Fique onde está. 1576 01:21:44,600 --> 01:21:46,566 eu quero tentar Há mais uma coisa. 1577 01:21:46,567 --> 01:21:48,199 Ah, Mike, não existe "eu" na equipe. 1578 01:21:48,200 --> 01:21:50,866 - O que está acontecendo? - Isso é chamado de história por trás. 1579 01:21:50,867 --> 01:21:52,233 Ah... 1580 01:21:54,067 --> 01:21:55,833 - Coisas do Mike. - Hum-hmm. 1581 01:23:02,633 --> 01:23:04,300 Não. 1582 01:23:06,167 --> 01:23:08,433 Ah. 1583 01:23:13,067 --> 01:23:16,167 Oi. Sim. Eu preciso de uma escada. 1584 01:23:17,967 --> 01:23:25,299 Agora, não estou curioso, mas, uh, Kristin quer saber o que você está fazendo. 1585 01:23:25,300 --> 01:23:27,967 Estou testando uma hipótese. 1586 01:23:29,233 --> 01:23:30,800 E acho que é válido. 1587 01:23:37,067 --> 01:23:40,233 Está um pouco frio lá fora. Posso entrar? 1588 01:23:42,367 --> 01:23:44,133 Isso é sobre Lindy? 1589 01:23:44,900 --> 01:23:46,567 Sim. 1590 01:23:47,667 --> 01:23:49,066 Tony me ligou. 1591 01:23:49,067 --> 01:23:51,666 Eu fui lá. Miserável. 1592 01:23:51,667 --> 01:23:53,266 Você conhece Toni há muito tempo? 1593 01:23:53,267 --> 01:23:54,800 Como? 1594 01:23:55,500 --> 01:23:57,666 Então, quando você o conheceu? 1595 01:23:57,667 --> 01:23:59,466 Quão longe você vai? 1596 01:23:59,467 --> 01:24:01,533 Para a universidade. 1597 01:24:04,700 --> 01:24:07,067 trabalhando em um café ele nos contou. 1598 01:24:07,600 --> 01:24:10,266 Sim. Ela tinha cabelo rosa então. 1599 01:24:10,267 --> 01:24:12,399 coragem de falar com ele Eu não consegui encontrar. 1600 01:24:12,400 --> 01:24:14,132 Jack não teve esse problema. 1601 01:24:14,133 --> 01:24:15,599 Você gostou? 1602 01:24:15,600 --> 01:24:18,766 Hum. Mas ele não estava olhando para mim. 1603 01:24:18,767 --> 01:24:21,700 Então, alguns meses depois, ele não estava mais lá. 1604 01:24:22,567 --> 01:24:24,366 Você sabia o que era? 1605 01:24:24,367 --> 01:24:27,232 A primeira coisa que aprendi Aconteceu quando me mudei para cá. 1606 01:24:27,233 --> 01:24:32,432 Eu estava hospedado na casa da senhorita Marlowe, e Toni morava ao lado... com Lindy. 1607 01:24:32,433 --> 01:24:34,099 E Toni te contou então? 1608 01:24:34,100 --> 01:24:35,899 Eu não pude acreditar. 1609 01:24:35,900 --> 01:24:42,633 Quero dizer, era totalmente característico, mas Que tolice... virar as costas a isto, rejeitá-lo. 1610 01:24:44,200 --> 01:24:45,866 Ficou alguma dúvida em sua mente? 1611 01:24:45,867 --> 01:24:47,167 Não. 1612 01:24:47,833 --> 01:24:49,499 O momento fazia todo o sentido. 1613 01:24:49,500 --> 01:24:52,299 Quando você descobriu que Jack estava vindo você deveria ter visto. 1614 01:24:52,300 --> 01:24:54,632 Você deveria ver isso Toni, enfrente isso. 1615 01:24:54,633 --> 01:24:56,166 Não adianta. Ele não vai aceitar. 1616 01:24:56,167 --> 01:24:57,966 Ele tem um dever moral. 1617 01:24:57,967 --> 01:24:59,699 Ele não sabe o significado dessa palavra. 1618 01:24:59,700 --> 01:25:00,832 Mas pense. 1619 01:25:00,833 --> 01:25:03,799 Eu sei o quanto você trabalha, mas é difícil. 1620 01:25:03,800 --> 01:25:05,099 E Lindy é inteligente. 1621 01:25:05,100 --> 01:25:07,566 deveria ir para a universidade, e ele deve pagar. 1622 01:25:07,567 --> 01:25:09,067 Eu sei. 1623 01:25:09,700 --> 01:25:11,066 Mas ele não vai. 1624 01:25:11,067 --> 01:25:13,699 Então force. Obtenha a prova. 1625 01:25:13,700 --> 01:25:15,699 Eu não pensei que ele faria isso, mas ele fez. 1626 01:25:15,700 --> 01:25:17,566 E ele ainda recusou. 1627 01:25:17,567 --> 01:25:20,332 Que você lutará contra isso a cada passo do caminho ele disse. 1628 01:25:20,333 --> 01:25:22,100 Foi nojento. 1629 01:25:23,867 --> 01:25:26,300 E Lindy? Ele sabia de alguma coisa? 1630 01:25:27,300 --> 01:25:30,766 Alguns dias antes da leitura, depois da escola... 1631 01:25:30,767 --> 01:25:32,066 Vou conhecer meu pai! 1632 01:25:32,067 --> 01:25:33,632 Você pode acreditar? 1633 01:25:33,633 --> 01:25:36,566 Eu tive que tirá-lo de lá. Não era lugar para conversar. 1634 01:25:36,567 --> 01:25:39,870 Agora em aula com um aluno você não pode fechar a porta, 1635 01:25:39,882 --> 01:25:42,733 e com meu passado, Eu não queria fofoca. 1636 01:25:43,300 --> 01:25:45,266 Levei-o para o estuário. 1637 01:25:45,267 --> 01:25:49,067 Você acha que ele vai me reconhecer? Ele sentirá isso instantaneamente? 1638 01:25:49,567 --> 01:25:51,266 Não tenha muitas esperanças, Lindy. 1639 01:25:51,267 --> 01:25:53,399 De onde? Não é verdade? 1640 01:25:53,400 --> 01:25:56,733 Não, não. Eu... eu Tenho certeza que sim, mas... O quê? 1641 01:25:57,733 --> 01:25:59,600 Você não sabe como reagir. 1642 01:26:00,200 --> 01:26:02,766 Mas ele vai me querer, certo? 1643 01:26:02,767 --> 01:26:07,466 Eu tive um mau pressentimento sobre isso dentro de mim, mas não queria destruir seus sonhos. 1644 01:26:07,467 --> 01:26:10,566 E então, naquela noite, foi brutal. 1645 01:26:10,567 --> 01:26:12,799 Tudo o que lhe foi dito não é verdade. 1646 01:26:12,800 --> 01:26:15,700 Ele limpou e foi embora. 1647 01:26:16,900 --> 01:26:19,133 Isso partiu meu coração. 1648 01:26:25,667 --> 01:26:27,599 - Como você faz isso? - Ele não é meu filho. 1649 01:26:27,600 --> 01:26:29,466 Toni me mostrou os resultados do teste. 1650 01:26:29,467 --> 01:26:31,532 Vadia sonhadora. 1651 01:26:31,533 --> 01:26:33,532 Por que fazer a coisa certa pelo menos uma vez você não pode? 1652 01:26:33,533 --> 01:26:35,566 Adote seu próprio filho e seja um homem. 1653 01:26:35,567 --> 01:26:38,066 Oh, é tipo, o que você é? É como se você soubesse que está acontecendo. 1654 01:26:38,067 --> 01:26:40,666 Jogador de segunda classe. Nada. 1655 01:26:40,667 --> 01:26:41,932 Isto não é sobre mim. 1656 01:26:41,933 --> 01:26:43,932 Não, nada está com você Não é relevante, cara. O que você está? 1657 01:26:43,933 --> 01:26:46,132 Em uma pequena cidade de merda Você é professor de inglês. 1658 01:26:46,133 --> 01:26:48,632 Você não tem vida, você não tem história. 1659 01:26:48,633 --> 01:26:51,733 Você é um perdedor. Estou saindo daqui. 1660 01:27:20,200 --> 01:27:23,400 É bem alto aquele telhado. 1661 01:27:24,467 --> 01:27:27,633 Não havia outro jeito. Eu pulei. 1662 01:27:29,467 --> 01:27:34,099 Doeu como o inferno, Mas eu conseguia andar... mal. 1663 01:27:34,100 --> 01:27:36,232 E não havia ninguém por perto. Foi... Foi surreal. 1664 01:27:36,233 --> 01:27:37,666 Posso testemunhar isso. 1665 01:27:37,667 --> 01:27:39,666 Ei. Hum, estou indo embora. 1666 01:27:39,667 --> 01:27:41,499 Oh não. Ele vai ler novamente depois do jantar. 1667 01:27:41,500 --> 01:27:43,932 Ah, estou bem. Eu acho que é um pouco superestimado. 1668 01:27:43,933 --> 01:27:45,766 Dê-me Jane Austen qualquer dia. 1669 01:27:45,767 --> 01:27:49,499 todo mundo está conversando e ele estava comendo, e... 1670 01:27:49,500 --> 01:27:50,667 e então... 1671 01:27:56,067 --> 01:27:57,800 O que você achou que aconteceria? 1672 01:27:58,667 --> 01:28:00,600 Eu não fazia ideia. 1673 01:28:01,633 --> 01:28:04,333 Então, nada disso foi planejado. Eu só... 1674 01:28:05,433 --> 01:28:07,133 ...Eu estava esperando, eu acho. 1675 01:28:08,600 --> 01:28:12,266 Mas nunca pensei que Lindy assumiria a culpa. Não pensei nisso e não podia permitir. 1676 01:28:12,267 --> 01:28:14,133 Isso arruinaria sua vida. 1677 01:28:15,967 --> 01:28:17,600 E o de Toni. 1678 01:28:21,500 --> 01:28:23,667 Terei que prender você, Hamish. 1679 01:28:24,233 --> 01:28:26,100 Eu irei em silêncio. 1680 01:28:28,567 --> 01:28:32,833 Aqui... Título das minhas memórias. 1681 01:28:38,067 --> 01:28:40,166 Ah, Mike, Toni Eu mantive isso fora. 1682 01:28:40,167 --> 01:28:41,800 Ah, terminamos. Vamos. 1683 01:28:44,833 --> 01:28:47,467 O que é que você fez? 1684 01:28:49,333 --> 01:28:51,332 E se... e o seu trabalho? 1685 01:28:51,333 --> 01:28:52,867 E daí? 1686 01:28:53,733 --> 01:28:56,767 Nunca mais vou ensinar. Eu sei. 1687 01:28:59,767 --> 01:29:01,066 Não é justo. 1688 01:29:01,067 --> 01:29:02,800 Não. Não há problema. 1689 01:29:03,533 --> 01:29:07,067 Eu cometi o crime. Depende de mim. 1690 01:29:09,600 --> 01:29:11,200 Eu irei ver você. 1691 01:29:16,100 --> 01:29:17,467 Isso é tudo que eu quero. 1692 01:29:20,300 --> 01:29:22,500 Jack era um idiota. 1693 01:29:24,433 --> 01:29:26,499 E ele estava errado. 1694 01:29:26,500 --> 01:29:28,066 Eu tenho uma história. 1695 01:29:28,067 --> 01:29:30,133 E agora para escrevê-lo Eu tenho tempo. 1696 01:29:38,100 --> 01:29:41,266 Tiremos o chapéu, chefe. Você recebeu a confissão. 1697 01:29:41,267 --> 01:29:42,866 Recebemos a confissão. 1698 01:29:42,867 --> 01:29:44,400 Ah, vamos lá. Foi você. 1699 01:29:45,733 --> 01:29:49,400 Era uma história por trás mais personagem. 1700 01:29:50,533 --> 01:29:54,132 estranhamente, ele é um bom homem. 1701 01:29:54,133 --> 01:29:56,867 Sim. "Sr. Psicopata" Retiro suas palavras. 1702 01:30:04,533 --> 01:30:06,532 - Um lindo lugar para um casamento. - Hum. 1703 01:30:06,533 --> 01:30:08,899 Ainda estou surpreso que você tenha recebido um convite. 1704 01:30:08,900 --> 01:30:11,432 Somos adultos. Sem ressentimentos. 1705 01:30:11,433 --> 01:30:13,966 Que está tudo bem em me trazer você tem certeza? 1706 01:30:13,967 --> 01:30:16,599 Bem, "e parceiro" no convite disse. 1707 01:30:16,600 --> 01:30:18,500 Sim, mas não “parceiro de negócios”. 1708 01:30:23,400 --> 01:30:25,132 Este é um fabricante de queijo? 1709 01:30:25,133 --> 01:30:27,167 Parece que sim. 1710 01:30:32,567 --> 01:30:34,633 - Já volto. - OK. 1711 01:30:38,333 --> 01:30:40,199 Eu entendi. 1712 01:30:40,200 --> 01:30:42,132 Você pode querer pegar de volta Eu penso. 1713 01:30:42,133 --> 01:30:43,499 Minha caligrafia? 1714 01:30:43,500 --> 01:30:45,399 Ótima ficção. Tom distinto. 1715 01:30:45,400 --> 01:30:47,566 Você deveria publicá-lo. 1716 01:30:47,567 --> 01:30:50,232 Ah, estou muito grato. 1717 01:30:50,233 --> 01:30:51,832 Ah. Parabéns, amigo. 1718 01:30:51,833 --> 01:30:53,033 Boa sorte. 1719 01:31:10,300 --> 01:31:12,332 Espero que você se mete ele sabe. 1720 01:31:12,333 --> 01:31:13,966 Bem, talvez eles consigam. 1721 01:31:13,967 --> 01:31:16,467 Talvez sorte da terceira vez. 1722 01:31:23,233 --> 01:31:26,799 Por baixo de tudo, bastante Você é um romântico, não é? 1723 01:31:26,800 --> 01:31:30,100 Experiência desta esperança é a sua vitória. 1724 01:31:33,300 --> 01:31:34,633 Você tem que amar. 1725 01:31:38,133 --> 01:31:42,433 Queridos entes queridos, Nos reunimos aqui hoje...