1
00:00:16,621 --> 00:00:18,465
AS MÃES
ELES SABEM O QUE ESTÃO FAZENDO

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,534
Sua mãe sabia o que estava fazendo
Quando foi que deixei você sob meus cuidados?

3
00:00:21,863 --> 00:00:23,645
Sim, foi o que pensei.

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,900
- Boa noite!
- São mesmo, senhor!

5
00:00:36,264 --> 00:00:37,997
- Bom dia!
- Olá, tudo bem.

6
00:00:39,444 --> 00:00:42,373
Esta cidade fica
mais raro a cada ano.

7
00:00:42,673 --> 00:00:44,138
Sim. É steampunk, Mike.

8
00:00:45,037 --> 00:00:48,666
Não é minha praia, mas você tem que
admiro a criatividade, eu acho.

9
00:00:48,691 --> 00:00:52,127
- Nunca pensei que você fosse um amante de corgi.
- Amigo de um amigo.

10
00:00:52,305 --> 00:00:53,469
Oh sim.

11
00:00:54,626 --> 00:00:57,587
Estou prestes a ir ao mirante.
Você quer me acompanhar?

12
00:00:57,612 --> 00:01:01,311
Oh, eu adoraria, mas eles te custaram
as colinas, você sabe, pernas curtas.

13
00:01:01,335 --> 00:01:04,626
Bem. Corgis são fofos.

14
00:01:04,992 --> 00:01:08,907
Mas tenha cuidado, eles são um
das raças mais letais. Ciao!

15
00:01:09,733 --> 00:01:11,458
Vamos.

16
00:01:17,422 --> 00:01:21,233

Meu coração começou a pular.

17
00:01:21,355 --> 00:01:25,522

Seus pistões estavam bombeando.

18
00:01:27,069 --> 00:01:30,773

e processo mecânico.

19
00:01:30,806 --> 00:01:34,536

amor queimando no vapor.

20
00:01:34,701 --> 00:01:39,125

e engrenagens barulhentas

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,503

feito de matéria orgânica.

22
00:01:46,751 --> 00:01:48,777
Obrigado! Obrigado. E agora,...

23
00:01:48,812 --> 00:01:50,415
... por favor, seja bem-vindo
ao nosso líder,...

24
00:01:50,450 --> 00:01:53,703
�O ás dos pilotos de dirigíveis,
O capitão JR Brocklesby!

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,036
�Gracias!

26
00:01:56,061 --> 00:01:58,928
�Saludos a todos!

27
00:01:58,964 --> 00:02:02,199
E bem-vindo
para a Convenção Anual...

28
00:02:02,499 --> 00:02:05,736
...de Aeronautas Steampunks
a Madeira Quebrada!

29
00:02:05,771 --> 00:02:07,986
- �Hurra!
- �Hurra!

30
00:02:08,912 --> 00:02:12,891
Eu gostaria de oferecer
meus mais sinceros agradecimentos...

31
00:02:13,190 --> 00:02:17,171
...a la Sra. Winsley, por proporcionar
alimentos tão suntuosos.

32
00:02:17,965 --> 00:02:22,967
E, claro, Dr. Desviante
por sua libação diabólica.

33
00:02:27,233 --> 00:02:31,093
Como você sabe, todos os anos, arrecadamos
fundos para nos levar a todos...

34
00:02:31,392 --> 00:02:35,253
...para o Grande Festival Steampunk
em Oamaru,...

35
00:02:35,287 --> 00:02:37,155
...e é um momento maravilhoso.

36
00:02:37,190 --> 00:02:41,369
- Deus sabe que é caro também.
- Então este ano, eu decreto...

37
00:02:41,504 --> 00:02:43,413
...do que os Aeronautas Brokenwood...

38
00:02:43,712 --> 00:02:47,530
...eles não enviarão um contingente
oficial do festival.

39
00:02:47,565 --> 00:02:52,434
Não tema, meus amigos.
Nem tudo está perdido. Não.

40
00:02:52,469 --> 00:02:57,860
Para elaborar, gostaria de convidar
para o bug da cidade grande:

41
00:02:57,895 --> 00:03:01,674
...�o Honorável Sr. Neil Bloom!

42
00:03:05,731 --> 00:03:09,145
Uau, olhe para você. Obrigado, Alden.

43
00:03:09,170 --> 00:03:12,031
eu tenho que admitir
que eu não entendo completamente...

44
00:03:12,332 --> 00:03:15,193
...o que é steampunk
ou o que está acontecendo aqui,...

45
00:03:15,228 --> 00:03:17,293
...mas de uma boa fonte...

46
00:03:17,592 --> 00:03:21,725
...pelo meu sobrinho, Bart,
o que é muito divertido,...

47
00:03:21,760 --> 00:03:25,675
...e o capitão Brocklesby me garantiu
que celebra a diversidade.

48
00:03:25,710 --> 00:03:26,930
Ah, absolutamente.

49
00:03:27,183 --> 00:03:31,981
E se Brokenwood for conhecido por alguma coisa,
Deveria ser por causa da inclusão.

50
00:03:32,016 --> 00:03:36,349
Razão pela qual
o Conselho Distrital concordou em apoiar...

51
00:03:36,384 --> 00:03:40,718
...para o primeiro Festival Steampunk
Oficial de Brokenwood!

52
00:03:42,832 --> 00:03:46,791
Notícia magnífica! Magnífico
notícias, e me escute,...

53
00:03:47,090 --> 00:03:51,050
...�será o maior,
o melhor, o maior!

54
00:03:51,085 --> 00:03:53,539
Estaremos na boca
de todo o vapor.

55
00:03:53,564 --> 00:03:59,958
Reinado dos Aeronautas de Brokenwood
supremo! Viva! Viva!

56
00:03:59,993 --> 00:04:02,923
 �Agora vamos todos
ser sacrificado!

57
00:04:04,429 --> 00:04:08,220
Isso é chamado de "Steampunk o Funk".
Um, dois, três, quatro!

58
00:04:16,022 --> 00:04:19,624
 �Esses fogos de artifício,
senhoras e senhores,...

59
00:04:19,659 --> 00:04:22,753
...foram banidos em 50 países!

60
00:04:22,788 --> 00:04:26,254
Contrabandeado para a Nova Zelândia
para o Ano Novo Chinês.

61
00:04:26,289 --> 00:04:29,507
Extremamente perigoso
nas mãos erradas.

62
00:04:29,542 --> 00:04:32,158
- Ah, vá em frente com isso.
- Me desculpe por tentar...

63
00:04:32,458 --> 00:04:35,074
...criar significado
da ocasião, Eric!

64
00:04:42,512 --> 00:04:46,651
- Ah, droga.
- Espere. Espere.

65
00:04:51,225 --> 00:04:52,884
Você!

66
00:04:58,663 --> 00:05:00,529
Ir.

67
00:05:00,568 --> 00:05:02,888
Eu prometo a você que não vou olhar.

68
00:05:12,276 --> 00:05:14,849
Isto vai ser extraordinário!

69
00:05:25,120 --> 00:05:28,087
- Ah, meu Deus.
- Não olhe para mim!

70
00:05:40,202 --> 00:05:43,278
Alden! Ei. Alden. Ei. Ei!

71
00:05:45,411 --> 00:05:46,497
Oh meu Deus. Alden?

72
00:05:47,675 --> 00:05:50,412
Alden! Alden!

73
00:06:00,975 --> 00:06:05,676
Típico. Finalizando um lindo
Cordeiro assado de domingo.

74
00:06:05,711 --> 00:06:09,209
- Oh. O Especial Roxy.
- Breen Especial, na verdade.

75
00:06:09,243 --> 00:06:11,364
- Você?
- Ah, nada de especial.

76
00:06:11,399 --> 00:06:13,473
- Lata de sopa.
- Oh. Você come muita sopa...

77
00:06:13,773 --> 00:06:15,847
...desde que você brigou com Kahu.

78
00:06:15,882 --> 00:06:16,706
Você deveria vir mais tarde.

79
00:06:17,006 --> 00:06:19,255
- Há sobras.
- Como já te expliquei,...

80
00:06:19,290 --> 00:06:20,590
- ...Kahu e eu não brigamos.
- VERDADEIRO.

81
00:06:20,890 --> 00:06:23,115
Simplesmente
Eles não estão se vendo.

82
00:06:23,150 --> 00:06:26,283
Fica a 100 km da costa
em uma plataforma de petróleo,...

83
00:06:26,318 --> 00:06:28,576
...e eu não tenho relacionamentos
longa distância.

84
00:06:28,611 --> 00:06:30,166
- Entendido.
- Oh.

85
00:06:30,627 --> 00:06:34,312
Vejo que os cortes orçamentais
Eles realmente chegaram...

86
00:06:34,347 --> 00:06:35,364
...este ano para a seção de cães.

87
00:06:35,399 --> 00:06:38,509
Pertence ao idoso.
Está ao virar da esquina.

88
00:06:38,544 --> 00:06:39,401
Mike tem um cachorro?

89
00:06:39,609 --> 00:06:41,473
Isso é uma crise
de meia-idade.

90
00:06:41,772 --> 00:06:42,705
É um corgi.

91
00:06:42,740 --> 00:06:45,198
Não é exatamente o carro
esportes do mundo canino.

92
00:06:52,852 --> 00:06:55,222
Eu acho que poderia pular
o cordeiro assado.

93
00:06:55,521 --> 00:06:56,707
Sim, eu entendo.

94
00:06:57,718 --> 00:06:59,900
Ah, espere.
Temos um risco biológico.

95
00:07:00,898 --> 00:07:03,905
Até agora, uma vítima confirmada,
um Lionel Pontes.

96
00:07:04,911 --> 00:07:07,855
Outro homem foi levado ao hospital
em estado grave.

97
00:07:07,879 --> 00:07:11,482
- O que diabos aconteceu aqui?
- O festival do clube Steampunk.

98
00:07:13,722 --> 00:07:16,492
-O banho químico explodiu.
- Sabemos qual foi a causa?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,592
Há suspeita de vazamento de gás.

100
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
O que? Eu não disse nada.

101
00:07:21,139 --> 00:07:23,310
Havia uma garrafa
de gás propano à vista,...

102
00:07:23,335 --> 00:07:24,767
...mas não podemos
entre lá até...

103
00:07:25,068 --> 00:07:26,501
...Materiais Perigosos
garantiram a área.

104
00:07:26,525 --> 00:07:30,789
Eles deveriam andar em fila única.
Menos chance de pisar em outra mina.

105
00:07:30,814 --> 00:07:34,047
Duvido muito que uma mina terrestre
causou isso.

106
00:07:34,108 --> 00:07:36,173
- O que mais?
- Provavelmente...

107
00:07:36,208 --> 00:07:38,440
- ...algumas coisas.
- Como quais?

108
00:07:38,587 --> 00:07:41,405
Bem, foi para isso que viemos
para investigar.

109
00:07:41,870 --> 00:07:44,651
Mas ainda não há respostas,
então você deve...

110
00:07:44,952 --> 00:07:46,343
...considere o pior cenário possível.

111
00:07:46,659 --> 00:07:49,038
Na Rússia, há um ditado:

112
00:07:49,481 --> 00:07:51,956
“A vida
É como uma mina terrestre."

113
00:07:53,128 --> 00:07:54,861
“A vida
É como uma mina terrestre."

114
00:07:55,800 --> 00:07:59,715
Cada passo que você dá
Pode ser o último.

115
00:08:00,197 --> 00:08:03,553
- Vocês, russos, são um grupo feliz.
- Tentamos ser.

116
00:08:03,588 --> 00:08:05,798
Mike, a vítima está localizada
em várias peças.

117
00:08:06,097 --> 00:08:07,286
Isso levará algum tempo.

118
00:08:07,448 --> 00:08:09,327
E não faremos nada
até Materiais Perigosos...

119
00:08:09,627 --> 00:08:10,567
... dá luz verde?

120
00:08:10,593 --> 00:08:13,754
coisas boas acontecem
para aqueles que esperam, Mike.

121
00:08:14,095 --> 00:08:15,315
VERDADEIRO.

122
00:08:15,617 --> 00:08:19,385
Testemunhas. Vamos ver se isso é
algo mais do que um acidente estranho.

123
00:08:19,410 --> 00:08:23,565
Bem, um banho químico que explode.
Nada de suspeito nisso.

124
00:08:29,730 --> 00:08:31,184
Vítima: Lionel Bridges.

125
00:08:32,022 --> 00:08:36,646
60 anos, proprietário
de modelos e trens de Brokenwood.

126
00:08:37,843 --> 00:08:41,269
Também membro fundador do
Sociedade de Aeronautas Steampunk.

127
00:08:42,457 --> 00:08:45,498
- Já sabemos o que é steampunk?
- Muito estranho?

128
00:08:45,522 --> 00:08:47,824
Sim, posso corroborar isso.

129
00:08:48,270 --> 00:08:50,725
Lionel também é o pai
de um dos membros.

130
00:08:50,750 --> 00:08:54,632
Poppy, você se lembra onde estava?
no momento da explosão?

131
00:08:54,657 --> 00:08:57,290
Realmente? o pai dele
acabou de morrer.

132
00:08:57,314 --> 00:09:00,135
Muito bom. Desculpe.
Olha, isso pode esperar.

133
00:09:01,058 --> 00:09:02,144
Você é Cléo, certo?

134
00:09:03,172 --> 00:09:06,128
- Devo levá-los para casa?
- Sim.

135
00:09:10,785 --> 00:09:12,345
Você está ferido?

136
00:09:12,380 --> 00:09:14,037
Ela tem vergonha
porque ele fez xixi.

137
00:09:14,337 --> 00:09:15,165
Papoula!

138
00:09:15,658 --> 00:09:17,965
Estávamos lá fora, olhando
os fogos de artifício...

139
00:09:18,265 --> 00:09:19,803
- ...quando aconteceu.
- Quando "boom".

140
00:09:19,828 --> 00:09:22,214
Eu entendo.
Bem, não se preocupe.

141
00:09:22,486 --> 00:09:23,232
Isso acontece.

142
00:09:23,664 --> 00:09:25,533
- Choque, não acha?
- Talvez. Provavelmente...

143
00:09:25,833 --> 00:09:27,703
... não ajudou
que ele estava bebendo.

144
00:09:27,738 --> 00:09:30,249
Na realidade, a maioria
Ela parecia muito bêbada, ou...

145
00:09:30,549 --> 00:09:33,061
...como eles gostam de dizer na sua língua
vernáculo steampunk,...

146
00:09:33,086 --> 00:09:37,660
"Como um tanque. Embriagado.
Na coalhada. Totalmente bêbado."

147
00:09:37,975 --> 00:09:41,473
Sim. Para um grupo de nerds,
Eles realmente gostam de fazer isso.

148
00:09:41,717 --> 00:09:44,325
O dono dos banhos,
Tim Werner,...

149
00:09:44,624 --> 00:09:47,234
...estava sem dúvida incorporando
todos esses termos.

150
00:09:47,269 --> 00:09:50,019
Algo assim aconteceu com ele
Você já foi a um de seus banheiros?

151
00:09:50,044 --> 00:09:53,232
Banheiros Timmie Time
Eles não explodem.

152
00:09:53,659 --> 00:09:56,150
Isso não seria muito bom
propaganda boca a boca.

153
00:09:56,175 --> 00:09:58,405
Para que serviu?
o tanque de gasolina? Huh?

154
00:09:59,442 --> 00:10:03,355
Há alguém
Para quem podemos ligar?

155
00:10:03,380 --> 00:10:05,491
Não, não. Estou bem.

156
00:10:06,535 --> 00:10:11,477
Ah, não, não, não. Vamos.
Vamos levá-lo para casa, hein?

157
00:10:12,575 --> 00:10:13,487
Bem.

158
00:10:14,812 --> 00:10:17,017
Só preciso usar o banheiro.

159
00:10:17,052 --> 00:10:20,624
Não, não. Não, não. Você não pode.
Explodiu, sim?

160
00:10:22,462 --> 00:10:24,920
Cheirava como o chão
de O sapo e a chita.

161
00:10:24,945 --> 00:10:28,257
Como você sabe qual é o cheiro do chão?
de O sapo e a chita?

162
00:10:28,282 --> 00:10:29,657
Hoje vou acompanhar.

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,890
 �É possível que um fogo de artifício
Atingiu o tanque de gasolina?

164
00:10:32,982 --> 00:10:34,787
Sim, é possível, mas improvável.

165
00:10:35,147 --> 00:10:36,919
 �Temos uma licença
para eles!

166
00:10:36,954 --> 00:10:39,133
Nenhuma licença necessária
para fogos de artifício, Nigel.

167
00:10:39,168 --> 00:10:42,566
Bem, nós lemos todos eles
precauções de segurança na caixa.

168
00:10:42,601 --> 00:10:43,971
Jesus!
Sonya!

169
00:10:44,019 --> 00:10:46,669
Nós os compramos em uma barraca
na beira da estrada.

170
00:10:46,969 --> 00:10:49,620
Honestamente,
Eles eram um lixo, realmente.

171
00:10:49,889 --> 00:10:51,470
 �Alguns deles
Ele foi ao banheiro?

172
00:10:51,494 --> 00:10:53,504
A maioria deles
Ele não foi a lugar nenhum.

173
00:10:53,529 --> 00:10:56,777
E o dono do hangar
Você voa em balões de ar quente?

174
00:10:56,812 --> 00:10:58,914
Sim. Alden Coombes.

175
00:10:59,337 --> 00:11:00,728
Ainda no hospital.

176
00:11:01,028 --> 00:11:03,812
Eles vão me avisar
quando recupero a consciência.

177
00:11:04,187 --> 00:11:07,498
Agora vamos conversar
sobre o elefante...

178
00:11:07,798 --> 00:11:11,109
...em forma de cachorro
o que há aqui?

179
00:11:11,144 --> 00:11:13,612
Willie? eu sou
cuidando de uma amizade.

180
00:11:13,913 --> 00:11:17,142
Uma amizade feminina?

181
00:11:17,177 --> 00:11:20,081
Possivelmente, uma namorada...?

182
00:11:24,128 --> 00:11:25,946
-Gina.
- Mike, terminei...

183
00:11:26,245 --> 00:11:28,597
...para montar o corpo,
exceto uma peça.

184
00:11:28,632 --> 00:11:31,656
Foi um grande desafio.
Isso me lembrou Tetris.

185
00:11:31,832 --> 00:11:33,434
Estou a caminho.

186
00:11:33,833 --> 00:11:35,695
Bom.

187
00:11:36,466 --> 00:11:38,056
Vamos, Willie.

188
00:11:38,934 --> 00:11:41,302
- Vamos.
- Ei, Mike?

189
00:11:41,371 --> 00:11:43,056
Cachorro, necrotério.
Ainda há...

190
00:11:43,796 --> 00:11:46,324
...partes do corpo carbonizadas.

191
00:11:46,580 --> 00:11:49,053
Bom. Eu entendo.

192
00:11:49,700 --> 00:11:51,185
Pegar.

193
00:11:52,958 --> 00:11:54,282
O que?

194
00:11:57,878 --> 00:12:00,464
Levando em conta
isso foi no epicentro...

195
00:12:00,763 --> 00:12:03,348
...da explosão, isso me surpreende
que está em tão boa forma.

196
00:12:03,383 --> 00:12:06,468
Formas, Mike. Está nas formas.

197
00:12:06,503 --> 00:12:08,932
mas as paredes
do banho químico eram de plástico,...

198
00:12:09,233 --> 00:12:11,663
...então a energia
da explosão se dispersou.

199
00:12:11,689 --> 00:12:16,053
Se fossem feitos de concreto,
Ele teria sido liquefeito.

200
00:12:16,088 --> 00:12:17,018
Névoa rosa.

201
00:12:17,336 --> 00:12:19,613
Algo que valha a pena mencionar?

202
00:12:19,931 --> 00:12:22,658
Seus pulmões mostram
sinais de tabagismo excessivo,...

203
00:12:22,958 --> 00:12:25,685
...o fígado inflamado,
álcool no sangue muito alto.

204
00:12:25,720 --> 00:12:28,689
Sua bexiga estava vazia e havia
comi peixe com batatas fritas,...

205
00:12:28,989 --> 00:12:31,958
...provavelmente
por volta das 17h30.

206
00:12:32,074 --> 00:12:34,100
Mas o mais interessante...

207
00:12:36,183 --> 00:12:39,432
... esse é o mais leve
Fundiu-se com a pele.

208
00:12:40,380 --> 00:12:43,778
Eu também encontrei o que sobrou
de um maço de cigarros.

209
00:12:43,813 --> 00:12:46,613
"Então nós temos
uma provável fonte de ignição?

210
00:12:46,737 --> 00:12:51,014
- Bom trabalho.
- Não sou apenas um rostinho bonito, Mike.

211
00:12:51,049 --> 00:12:52,133
Não.

212
00:12:54,836 --> 00:12:57,187
Você disse que falta um pedaço.

213
00:12:57,470 --> 00:12:59,264
Sim. Meu Tetris está incompleto.

214
00:13:01,973 --> 00:13:03,473
Sims.

215
00:13:03,773 --> 00:13:05,964
<i>Perícia forense encontrada...</i>

216
00:13:06,264 --> 00:13:08,455
...os restos de uma mangueira
conectado ao tanque de propano,...

217
00:13:09,235 --> 00:13:14,444
...e tiras de fita cobrindo
os orifícios de ventilação.

218
00:13:14,489 --> 00:13:16,799
alguém deliberadamente
Eu enchi com gás.

219
00:13:16,965 --> 00:13:21,059
E Lionel Bridges tinha um isqueiro
em sua mão quando ele morreu.

220
00:13:21,140 --> 00:13:25,319
O que? �Uma tentativa
de suicídio elaborado?

221
00:13:25,354 --> 00:13:26,746
É improvável, não.

222
00:13:26,780 --> 00:13:28,784
Então alguém
Eu tive uma briga com Lionel.

223
00:13:28,819 --> 00:13:30,074
<i>Parece que sim. Vá em frente.</i>

224
00:13:30,109 --> 00:13:32,754
Ah, e procure sua orelha esquerda.

225
00:13:32,789 --> 00:13:35,455
"Espere, o que?"
Você disse "orelha"?

226
00:13:36,479 --> 00:13:37,477
Olá?

227
00:14:04,902 --> 00:14:05,782
-Lima?
- Ah, saia.

228
00:14:05,817 --> 00:14:08,299
Brokenwood não tem
uma pedreira de cal.

229
00:14:08,324 --> 00:14:10,490
Eu posso ver isso passando
por horas e horas.

230
00:14:10,515 --> 00:14:15,118
Ou seja, embora seja a mesma coisa,
sempre há algo novo.

231
00:14:15,651 --> 00:14:18,534
Bart, você trabalha para Lionel?

232
00:14:18,569 --> 00:14:20,061
Intervalo.

233
00:14:20,372 --> 00:14:22,476
Você o conhecia bem?

234
00:14:22,834 --> 00:14:25,096
Ele era como um pai para mim.

235
00:14:26,164 --> 00:14:29,080
Podemos colocar você
em contato com um terapeuta.

236
00:14:29,115 --> 00:14:31,044
Não sei. Tudo ficará bem.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,336
Você acha que pode me dar
essa afirmação agora?

238
00:14:33,361 --> 00:14:36,216
eu deveria saber
que eu iria encontrar você aqui.

239
00:14:36,516 --> 00:14:39,372
Não é uma coisa boa para você
esteja aqui hoje.

240
00:14:39,407 --> 00:14:41,698
É mórbido. Mórbido, Bartie.

241
00:14:41,733 --> 00:14:43,906
Mãe, Lionel adorou este lugar.
Estou prestando meus respeitos, ok?

242
00:14:43,941 --> 00:14:47,958
Bem, você mostra seu respeito
cuidando de você Diga a ele.

243
00:14:47,993 --> 00:14:50,443
Fiquei surpreso
veja o negócio aberto.

244
00:14:50,478 --> 00:14:51,618
Ver? Você vê o que ele diz
este homem?

245
00:14:51,918 --> 00:14:55,723
- Mãe.
- Ah, me desculpe por ontem à noite.

246
00:14:55,758 --> 00:14:58,667
Ela pode ter sido um pouco abrupta.

247
00:14:58,702 --> 00:15:01,209
Afaste-se dele! Ir! Sair!

248
00:15:01,244 --> 00:15:04,344
- Senhora, ela é paramédica.
-E quem é você?

249
00:15:04,379 --> 00:15:05,561
Sargento Detetive
Mike Pastor.

250
00:15:05,596 --> 00:15:09,288
Meu filho não precisa
um detetive Você precisa de um médico!

251
00:15:09,323 --> 00:15:12,083
Eu me senti oprimido por tudo.

252
00:15:12,118 --> 00:15:14,226
Eu entendo. Que tal
Se tomarmos uma xícara de chá...

253
00:15:14,526 --> 00:15:16,634
...na delegacia?
E você dá essa declaração?

254
00:15:25,602 --> 00:15:27,927
Bom.
O que temos, equipe?

255
00:15:28,227 --> 00:15:31,968
A provável origem do tanque
de propano na festa.

256
00:15:32,995 --> 00:15:34,422
O tanque de propulsão...

257
00:15:34,722 --> 00:15:37,577
...de balões Alden Coombes
Fiquei sem chave.

258
00:15:43,166 --> 00:15:46,456
Também encontrado
essa chapa de aço...

259
00:15:46,756 --> 00:15:50,046
... preso no que sobrou
da porta do banheiro.

260
00:15:50,081 --> 00:15:52,490
Isso teria impedido a porta
abriria por dentro.

261
00:15:52,525 --> 00:15:55,356
O que significa que, definitivamente,
Não é um suicídio.

262
00:15:55,739 --> 00:15:58,635
Eu poderia sair do lixo
que decorou o banheiro.

263
00:15:58,670 --> 00:16:01,861
Ou devo dizer
Banheiros Timmie Time?

264
00:16:01,896 --> 00:16:03,952
Ele os deu a eles para a festa
de graça, não é?

265
00:16:04,251 --> 00:16:06,308
Ah, claro! Patrocínio.

266
00:16:06,343 --> 00:16:07,927
Você tem que estar disposto
fazer um pouco...

267
00:16:08,227 --> 00:16:09,811
... trabalho pro bono
para expor o nome...

268
00:16:09,846 --> 00:16:11,588
...nos primeiros anos
de uma empresa recente.

269
00:16:12,898 --> 00:16:16,633
Hora de Timmie.
É um nome interessante...

270
00:16:16,933 --> 00:16:20,670
- ...para sua marca.
- Sim. É ótimo, não é?

271
00:16:20,704 --> 00:16:23,175
Fiz um curso de negócios.
Tem que haver...

272
00:16:23,475 --> 00:16:25,947
...uma conexão pessoal
com o que é oferecido.

273
00:16:25,982 --> 00:16:27,216
Essa é a chave para o sucesso.

274
00:16:27,251 --> 00:16:32,154
 �Apesar de associar
seu nome ao ir ao banheiro?

275
00:16:32,189 --> 00:16:34,708
Ah, totalmente!
Cada vez que você se sente...

276
00:16:35,008 --> 00:16:37,527
...a urgência que se pensa:
"Ah, é hora do Timmie."

277
00:16:37,562 --> 00:16:41,090
Isso é Ka-ching para mim.
Essa é a sensação de vencer.

278
00:16:44,719 --> 00:16:47,314
Onde foi
no momento da explosão?

279
00:16:47,349 --> 00:16:48,271
supostamente vendo
fogos de artifício,...

280
00:16:48,295 --> 00:16:51,124
...como todo mundo, ao que parece.

281
00:16:51,159 --> 00:16:54,613
Sim, ótimo show! O melhor
que eu vejo há muito tempo.

282
00:16:54,648 --> 00:16:56,489
Ouvi dizer que era bastante medíocre.

283
00:16:56,524 --> 00:16:59,592
Sim. VERDADEIRO. Sim.

284
00:17:00,926 --> 00:17:02,084
Você conhece algum motivo...

285
00:17:02,385 --> 00:17:04,702
...para o qual alguém iria querer
machucou Lionel Bridges?

286
00:17:05,464 --> 00:17:10,355
Não sei. Eu não o chamaria de amigo,
mas ele era apaixonado pela causa.

287
00:17:10,889 --> 00:17:12,512
A causa é steampunk?

288
00:17:13,321 --> 00:17:15,292
Desculpe. Eu me sinto péssimo.

289
00:17:16,256 --> 00:17:18,683
Bem, isso é compreensível.
Ele perdeu um membro de seu grupo.

290
00:17:18,718 --> 00:17:21,903
Sim, não.
Ontem à noite sufoquei um papagaio.

291
00:17:22,189 --> 00:17:24,371
- Bem. O que?
- Ele sufocou um papagaio.

292
00:17:24,790 --> 00:17:27,755
Bem-vinda, a fada verde!

293
00:17:27,780 --> 00:17:31,306
No steampunk, quando bebemos
absinto, sufocamos um papagaio.

294
00:17:35,706 --> 00:17:40,628
Bem, sua testemunha consumiu absinto,
então nada do que ele diz é confiável.

295
00:17:40,958 --> 00:17:44,195
- Não necessariamente.
-Falando por experiência própria?

296
00:17:44,230 --> 00:17:47,110
Não. Roxy fez isso uma vez
na faculdade, no entanto.

297
00:17:47,241 --> 00:17:49,046
Ela pensou que estava
voando em uma nuvem...

298
00:17:49,347 --> 00:17:51,153
...com um bando de patos,
rumo ao norte para o inverno.

299
00:17:51,178 --> 00:17:53,664
Então, na manhã seguinte,
Ele foi ao parque...

300
00:17:53,689 --> 00:17:56,564
...e encontrou seu colchão inflável
flutuando no lago dos patos.

301
00:17:56,590 --> 00:17:58,262
O que você quer dizer exatamente?

302
00:17:58,741 --> 00:18:01,703
Só estou dizendo que Tim Werner
Foi mais do que útil.

303
00:18:01,728 --> 00:18:04,896
De quem foi a ideia de decorar?
Depósitos Timmie?

304
00:18:05,711 --> 00:18:06,987
De Lionel.

305
00:18:07,469 --> 00:18:10,627
Ah!
Você é um salva-vidas, Tim.

306
00:18:10,662 --> 00:18:12,360
E você lhes dá um aviso
durante seu discurso?

307
00:18:12,659 --> 00:18:13,509
Sim claro.

308
00:18:13,534 --> 00:18:16,662
- Eles são muito plásticos.
- Alta durabilidade, fácil limpeza.

309
00:18:17,348 --> 00:18:19,425
O que há de errado com os ilhéus?
com cores brilhantes?

310
00:18:19,725 --> 00:18:20,763
Pelo amor de Deus, cara.

311
00:18:20,788 --> 00:18:22,632
eu não poderia saber,
já que sou maor�.

312
00:18:23,050 --> 00:18:24,691
Bem, eles são todos das mesmas ilhas.

313
00:18:24,716 --> 00:18:28,229
Cerca de 500 anos antes de você partir
seu. Então estou à sua frente.

314
00:18:28,264 --> 00:18:30,379
Tudo o que estou dizendo é que
essas monstruosidades de flores...

315
00:18:30,678 --> 00:18:32,795
...eles não se encaixam exatamente
com a causa.

316
00:18:32,830 --> 00:18:34,986
Muito bom! Muito bom. poderia mudar
de opinião sobre não cobrar deles.

317
00:18:35,011 --> 00:18:37,890
Não, não, não! Eles são perfeitos!
Eles são perfeitos.

318
00:18:41,260 --> 00:18:43,860
Talvez pudéssemos...
seja um pouco criativo.

319
00:18:44,259 --> 00:18:46,562
Enquanto as pessoas
continue vendo o nome.

320
00:18:46,862 --> 00:18:48,013
Oh sim. Claro.

321
00:18:48,038 --> 00:18:51,670
- Lionel sempre falou assim?
- Não sei. Mas no meu tipo de trabalho,...

322
00:18:51,695 --> 00:18:54,455
...a gente se acostuma a lidar
com homens brancos imundos.

323
00:18:55,611 --> 00:18:58,334
"Então, na verdade,
Foi ideia de Alden decorá-los?

324
00:18:58,634 --> 00:18:59,996
Bem, agora que penso nisso, sim.

325
00:19:00,021 --> 00:19:01,467
Ele queria que eles se misturassem
com o assunto, eu acho.

326
00:19:01,501 --> 00:19:07,095
- Banhos químicos Steampunk.
- Banheiros Timmie Time. Sim.

327
00:19:08,569 --> 00:19:12,743
- Decoração ou fantasia?
- Alden Coombes ainda está...

328
00:19:12,778 --> 00:19:15,071
...inconsciente.
Recebo notícias regularmente.

329
00:19:15,106 --> 00:19:17,077
Bem, porque isso
carcaça de ferro forjado...

330
00:19:17,377 --> 00:19:19,349
...poderia ter camuflado
a tubulação do tanque de gás.

331
00:19:19,384 --> 00:19:23,625
Quão chateado você acha que eu estava?
Tim Werner pelo comentário de Lionel?

332
00:19:23,660 --> 00:19:26,202
Acima de tudo, ele parecia preocupado
para expor a marca.

333
00:19:26,237 --> 00:19:29,633
E eu ainda não sei
O que é steampunk?

334
00:19:29,933 --> 00:19:31,633
Eu sei, graças a Bart Bloom.

335
00:19:31,668 --> 00:19:35,875
É um gênero de ficção científica. Pode ser
música, filmes, jogos de RPG, tudo.

336
00:19:35,910 --> 00:19:38,396
Muitas vezes,
imagine um futuro alternativo...

337
00:19:38,696 --> 00:19:41,183
...onde a energia do vapor
Ele ainda é o rei...

338
00:19:41,218 --> 00:19:43,932
...e sensibilidade e designs vitorianos
eles ainda prevalecem.

339
00:19:43,967 --> 00:19:48,004
Trata-se de pegar ideias do passado
e transformá-los em algo novo.

340
00:19:48,039 --> 00:19:50,794
Claramente
Isso significa muito para você.

341
00:19:50,829 --> 00:19:53,581
No Steampunk você pode
seja quem você quiser ser.

342
00:19:53,616 --> 00:19:56,776
Uma fuga das coisas
que você não gosta em sua própria vida.

343
00:19:56,811 --> 00:19:59,611
Lionel Bridges e Alden Coombes
eles fundaram juntos...

344
00:19:59,912 --> 00:20:02,712
...os Aeronautas Brokenwood
em 2004.

345
00:20:02,747 --> 00:20:08,448
Alden era o líder carismático, mas
Lionel era quem tinha integridade.

346
00:20:08,483 --> 00:20:10,831
Sim, ele fez você se sentir
como se você não estivesse sozinho...

347
00:20:11,131 --> 00:20:13,478
...disfarçando-se,
mas criando um mundo melhor.

348
00:20:13,512 --> 00:20:14,732
Ainda estou ouvindo "culto".

349
00:20:15,033 --> 00:20:17,475
Todos os anos eles arrecadam fundos
para ser enviado para Oamaru.

350
00:20:17,500 --> 00:20:19,637
Aparentemente há um grande
festival steampunk lá.

351
00:20:19,662 --> 00:20:22,658
- Só que eu não pude ir.
- Sua saúde?

352
00:20:22,678 --> 00:20:25,130
Sim, mas este ano
Seria diferente.

353
00:20:25,155 --> 00:20:29,006
Tio Neil finalmente concordou que
teríamos nosso próprio festival aqui.

354
00:20:29,031 --> 00:20:32,009
Eu estava tão feliz,
e foi tudo por causa de Lionel.

355
00:20:32,691 --> 00:20:34,702
Bart, você consegue pensar
por algum motivo...

356
00:20:35,003 --> 00:20:37,014
...para o qual alguém iria querer
machucou Lionel?

357
00:20:37,114 --> 00:20:40,612
Ele era apenas um bom homem que liderou
um negócio de trens modelo, e...

358
00:20:42,850 --> 00:20:44,123
Se precisar, o banheiro...

359
00:20:44,422 --> 00:20:46,968
...é o segundo à direita,
no final do corredor.

360
00:20:46,993 --> 00:20:49,114
eu prefiro usar
meu próprio banheiro.

361
00:20:49,658 --> 00:20:53,405
Elsa Flor
Ele se pergunta quanto tempo mais.

362
00:20:53,430 --> 00:20:57,167
E ele me pediu para te contar
quem está preocupado com o seu...

363
00:20:57,294 --> 00:20:58,339
...retenção de água.

364
00:20:59,976 --> 00:21:02,366
Mães, vocês não podem viver
com eles,...

365
00:21:02,666 --> 00:21:05,056
... você não pode viver sem eles
controlando sua bexiga.

366
00:21:05,158 --> 00:21:06,295
Então...

367
00:21:07,035 --> 00:21:10,776
Lionel Bridges é um ser gentil,
calmo, sem inimigos,...

368
00:21:11,076 --> 00:21:14,818
...que alguém decidiu
explodir em pedaços.

369
00:21:14,861 --> 00:21:17,560
E se a explosão
Não era esse o objetivo aqui?

370
00:21:17,778 --> 00:21:19,953
Quero dizer, Lionel estava bebendo.
O agressor emperrou a porta...

371
00:21:20,253 --> 00:21:22,428
...depois de ter coberto
os orifícios de ventilação,...

372
00:21:22,453 --> 00:21:25,898
...e bombeei até ficar cheio de gasolina.
No momento em que Lionel sentiu o cheiro do gás,...

373
00:21:25,923 --> 00:21:27,917
...se ele cheirasse,
Eu estava preso lá.

374
00:21:27,942 --> 00:21:29,970
E com todo mundo assistindo
fogos de artifício,...

375
00:21:30,271 --> 00:21:31,285
...ninguém ouviu seus gritos.

376
00:21:31,310 --> 00:21:34,279
Desapareceria em minutos,
Eu morreria em mais alguns.

377
00:21:34,360 --> 00:21:36,697
O atacante removeu o tanque,
tirei a tampa...

378
00:21:36,996 --> 00:21:39,333
...e deixe Lionel ser descoberto,...

379
00:21:39,368 --> 00:21:41,228
...morto no banheiro,
como Elvis. O único problema...

380
00:21:41,528 --> 00:21:43,388
...é isso, em vez de sanduíches
manteiga de amendoim,...

381
00:21:43,412 --> 00:21:45,446
... vice de Lionel
Foram cigarros.

382
00:21:45,746 --> 00:21:46,764
Fumar mata!

383
00:21:47,788 --> 00:21:50,616
Mas o gás propano tem
um cheiro realmente horrível...

384
00:21:50,916 --> 00:21:53,746
...ovo podre.
Como ele não percebeu?

385
00:21:53,835 --> 00:21:57,972
É um banho químico.
VERDADEIRO. Sim.

386
00:21:58,007 --> 00:22:00,611
Alden Coombes recuperou a consciência.

387
00:22:02,027 --> 00:22:04,425
Você quer ir tomar um café?

388
00:22:04,726 --> 00:22:07,124
- Sim claro.
- Não, você não.

389
00:22:08,360 --> 00:22:10,649
Volte para Tim Werner.
Precisamos saber...

390
00:22:10,950 --> 00:22:13,240
...com que rapidez aquele banho
pode ser preenchido com gás.

391
00:22:13,275 --> 00:22:17,796
Vamos, Willie. Aqui.
Sim. Não!

392
00:22:17,831 --> 00:22:19,574
Ele parece muito inteligente.

393
00:22:19,772 --> 00:22:21,486
Vou acreditar na sua palavra.

394
00:22:22,039 --> 00:22:26,291
- Eu sei que é difícil, mas ontem à noite,...
- Não parece real.

395
00:22:26,788 --> 00:22:30,916
Eu ainda estou esperando ele ligar
ou venha andando da esquina.

396
00:22:30,951 --> 00:22:32,412
- Sua mãe está aqui?
- Não.

397
00:22:32,646 --> 00:22:35,235
Ele fugiu
quando Poppy era bebê.

398
00:22:35,535 --> 00:22:38,126
Ela deixou Lionel criá-la sozinho.
Eles mal se falam.

399
00:22:38,161 --> 00:22:40,970
Duro. Existe algum outro membro da família?

400
00:22:41,085 --> 00:22:42,860
Ele me pegou agora, hein, querido?

401
00:22:43,358 --> 00:22:44,972
Ele não precisa de mais ninguém.

402
00:22:48,822 --> 00:22:51,910
Poppy, estamos preocupados
que a morte do seu pai...

403
00:22:52,209 --> 00:22:53,753
...não foi um acidente.

404
00:22:53,788 --> 00:22:57,311
Você conhece alguém que poderia
tendo querido machucar Lionel?

405
00:22:57,696 --> 00:23:00,094
Definitivamente
não a mãe dele, se for isso...

406
00:23:00,393 --> 00:23:02,791
...o que você quer dizer.
Mora na Austrália.

407
00:23:02,826 --> 00:23:06,560
Quando foi a última vez na noite passada
O que você lembra de ter visto?

408
00:23:08,039 --> 00:23:09,895
Já era tarde da noite.

409
00:23:09,920 --> 00:23:10,689
Nos vemos lá fora?

410
00:23:10,714 --> 00:23:12,337
Pouco antes dos fogos de artifício.

411
00:23:13,089 --> 00:23:16,029
Seu pai aprovou
esse relacionamento?

412
00:23:16,064 --> 00:23:16,772
- Na verdade.
- Sim.

413
00:23:17,836 --> 00:23:21,991
Talvez eu tenha sido um pouco protetor.
às vezes, mas todos os pais são.

414
00:23:22,435 --> 00:23:24,896
- Ele tinha boas intenções, não é?
- Sim, foi assim.

415
00:23:25,636 --> 00:23:28,744
- Temos um grupo de apoio às vítimas.
- Podemos ir?

416
00:23:29,443 --> 00:23:33,012
Ah, claro. vou procurá-los
se tivermos mais perguntas.

417
00:23:33,036 --> 00:23:33,844
Tchau, Willie.

418
00:23:41,010 --> 00:23:43,949
Eu descobri sobre Lionel Bridges.
Maneira feia de ir.

419
00:23:44,299 --> 00:23:45,354
Você conheceu Lionel?

420
00:23:45,654 --> 00:23:47,767
Não, meu amigo. eu não estou
naquela coisa distorcida.

421
00:23:47,792 --> 00:23:50,946
- O que você quer dizer com torcido?
- Modelos de trem.

422
00:23:50,981 --> 00:23:54,231
Não, eu nem conhecia o cara.
Bem, exceto por uma vez.

423
00:23:55,449 --> 00:23:57,461
Foi quando eu estava
fumar charros

424
00:23:57,485 --> 00:23:59,790
Lembro que ele era um pouco intenso.
Doce?

425
00:24:02,979 --> 00:24:04,483
Lindo, não é?

426
00:24:06,684 --> 00:24:08,528
Você quer entrar?

427
00:24:09,029 --> 00:24:11,640
É muito bom ver
para os jovens...

428
00:24:11,940 --> 00:24:14,552
...interessado em motores
precisão da idade de ouro.

429
00:24:14,576 --> 00:24:19,394
Diga-me, você já considerou
fazer um personagem steampunk?

430
00:24:21,265 --> 00:24:23,342
Como um prato de macarrão?

431
00:24:23,874 --> 00:24:27,791
Ele estava confuso, e é por isso
Eu não fumo mais essas coisas.

432
00:24:29,314 --> 00:24:33,279
Frodo, só para esclarecer, você acha
Lionel estava fazendo alguma coisa?

433
00:24:33,314 --> 00:24:35,656
De jeito nenhum.
Não, definitivamente não.

434
00:24:35,898 --> 00:24:39,000
Eu não acredito nisso. O que você acha?

435
00:24:39,895 --> 00:24:42,662
Obrigado. Bom café, como sempre.

436
00:24:44,026 --> 00:24:47,919
Ei, detetive Shepherd,
Este não é o seu cachorro?

437
00:24:51,637 --> 00:24:54,506
Vamos, Willie. Vamos. Vamos.

438
00:24:54,898 --> 00:24:56,432
Vê você.
Tenha um bom dia.

439
00:24:56,943 --> 00:24:59,444
Sr. Coombes atualmente
Ele não se lembra do incidente.

440
00:24:59,743 --> 00:25:02,245
As poucas coisas que ele disse
Eles são bastante estranhos.

441
00:25:02,270 --> 00:25:03,753
Além de algumas queimaduras
superficiais,...

442
00:25:04,052 --> 00:25:07,018
...tem uma concussão leve
e perda auditiva temporária,...

443
00:25:07,053 --> 00:25:09,725
- ...então por favor seja breve.
- Eu agradeço.

444
00:25:10,122 --> 00:25:13,788
Ah, e eu sinto muito
descobrir mais sobre você e Kahu.

445
00:25:15,103 --> 00:25:17,628
-Como você sabe disso?
- Ah, acabei de ouvir.

446
00:25:17,928 --> 00:25:20,454
Mas se alguma vez
você não tem nada para fazer,...

447
00:25:20,479 --> 00:25:25,022
...você está convidado para jantar.
Uma mulher não pode viver só de sopa.

448
00:25:26,141 --> 00:25:28,848
Obrigado. Eu te aviso.

449
00:25:32,159 --> 00:25:36,027
- Papoula.
- Sr.

450
00:25:36,062 --> 00:25:39,129
- ...Sou a detetive Kristin Sims.
- Sinto muito, o que?

451
00:25:39,164 --> 00:25:43,138
Eu não consigo ouvir
desta maldita campainha. Você consegue ouvir?

452
00:25:43,173 --> 00:25:44,984
Alden, eu...

453
00:25:45,404 --> 00:25:47,136
...Detetive Kristin Sims.

454
00:25:48,331 --> 00:25:51,224
- Você está de uniforme.
- O que?

455
00:25:51,523 --> 00:25:52,970
Caná. Cão.

456
00:25:53,199 --> 00:25:55,449
Bem, eu sou um detetive...

457
00:25:55,484 --> 00:25:57,143
Isso é o que eu disse.

458
00:25:57,178 --> 00:25:58,697
Você sabe onde fica?

459
00:26:00,062 --> 00:26:05,003
Na maldita enfermaria
no dirigível Europa?

460
00:26:05,038 --> 00:26:07,445
Ele teve uma concussão,
Sr.

461
00:26:07,745 --> 00:26:10,153
Houve um acidente.
Lembrar?

462
00:26:10,188 --> 00:26:12,152
Não, nada.

463
00:26:12,187 --> 00:26:16,342
Houve uma explosão de gás
que afetou um dos banheiros.

464
00:26:16,377 --> 00:26:17,267
Ah, Deus.

465
00:26:17,302 --> 00:26:22,429
Lamento dizer que seu amigo,
Lionel Bridges, morreu.

466
00:26:22,464 --> 00:26:25,199
Lionel? Não.

467
00:26:25,233 --> 00:26:28,321
Acreditamos que o banheiro tenha sido
preenchido com gás propano.

468
00:26:28,356 --> 00:26:31,815
Lionel Bridges, morto?

469
00:26:31,850 --> 00:26:32,909
Sim.

470
00:26:34,969 --> 00:26:37,152
Sr. Coombes, em sua propriedade,...

471
00:26:37,187 --> 00:26:40,000
...há um galpão com quatro
tanques de gás propano.

472
00:26:40,099 --> 00:26:42,174
“Ele se lembra de ter
fechou aquele galpão?

473
00:26:42,475 --> 00:26:43,513
Ah, sempre.

474
00:26:43,548 --> 00:26:46,530
Tudo bem conservado.
Segurança em primeiro lugar.

475
00:26:48,443 --> 00:26:52,453
Lionel Percival
Pottersmore Esquire, morto.

476
00:26:52,926 --> 00:26:54,183
Eu não posso acreditar.

477
00:26:55,404 --> 00:26:57,565
Ele era leal à causa.

478
00:26:57,904 --> 00:27:00,416
Alguém com quem caminhar ao longo do rio.

479
00:27:00,511 --> 00:27:04,752
-Eu amei Mary Blaine.
- Mary Blaine era namorada dele...?

480
00:27:05,368 --> 00:27:08,493
Os trens, mulher. Ele adorava trens.

481
00:27:10,184 --> 00:27:13,538
 �E uma chave reserva
do seu galpão?

482
00:27:13,572 --> 00:27:16,371
Esse é o único.

483
00:27:18,325 --> 00:27:19,680
Então, foi um acidente?

484
00:27:19,829 --> 00:27:22,632
Não. Acreditamos que foi
um ato deliberado.

485
00:27:22,869 --> 00:27:25,491
- �Alguien, a prop�sito?
- S�.

486
00:27:25,526 --> 00:27:26,908
Você se lembra de fechar o...?
Oh.

487
00:27:26,933 --> 00:27:31,228
Não, não. Não, Alden.
�Alden, qu�dese quieto!

488
00:27:32,762 --> 00:27:35,731
- O que está acontecendo aqui?
- Se cay�.

489
00:27:36,101 --> 00:27:38,614
- Já chega, detetive. Por favor.
- Por favor.

490
00:27:38,639 --> 00:27:41,349
Vamos, Sr. Coombes. Desculpe.
Está tudo bem.

491
00:27:41,384 --> 00:27:42,826
É bom.
Muito bem, senhor Coombes.

492
00:27:44,749 --> 00:27:46,363
<eu>

493
00:27:46,969 --> 00:27:48,692
<eu>

494
00:27:49,452 --> 00:27:51,767
<eu>
e as mesmas linhas brancas

495
00:27:51,792 --> 00:27:53,952
<eu>

496
00:27:55,216 --> 00:27:57,430
<eu>
olhando sua foto.

497
00:27:57,455 --> 00:27:59,761
<eu>

498
00:28:00,392 --> 00:28:02,602
eu sei que foi
no início da festa,...

499
00:28:02,902 --> 00:28:05,115
...para anunciar
um festival steampunk.

500
00:28:05,150 --> 00:28:07,376
Sim, sim. Desculpe pelo atraso.

501
00:28:08,814 --> 00:28:11,092
Embora eu duvide
deixe acontecer de novo.

502
00:28:11,392 --> 00:28:13,668
É uma pena. alden
Eu trabalhei muito nisso.

503
00:28:13,703 --> 00:28:15,369
Bem, Alden e Lionel.

504
00:28:15,824 --> 00:28:17,268
De maneiras diferentes, sim.

505
00:28:17,968 --> 00:28:20,609
Você conhecia bem Lionel Bridges?

506
00:28:20,634 --> 00:28:23,975
Eu o conhecia principalmente como o cara
que sempre me mandava e-mails...

507
00:28:24,275 --> 00:28:25,947
...sobre a reabertura
da linha de trem Brokenwood.

508
00:28:25,982 --> 00:28:27,794
Por acaso você sabe se foi...?

509
00:28:30,715 --> 00:28:34,391
Gay?
Não que eu soubesse.

510
00:28:34,474 --> 00:28:38,360
E eu saberia, já que todos nós temos
reuniões secretas uma vez por mês.

511
00:28:38,395 --> 00:28:41,465
Eu estava tentando manter a mente aberta,
procurando razões.

512
00:28:41,500 --> 00:28:44,322
Não até onde eu sabia.
Na verdade, um pouco mais...

513
00:28:44,623 --> 00:28:47,444
... mente aberta poderia
tendo feito o bem a Lionel.

514
00:28:47,479 --> 00:28:51,228
Malabaristas de fogo, jogando facas,
testes de propulsores de vapor.

515
00:28:51,263 --> 00:28:53,521
Passeios de balão
ar quente combinado...

516
00:28:53,821 --> 00:28:56,079
...com degustação de whisky
caseiro grátis para todos.

517
00:28:56,114 --> 00:28:59,518
Sim. Tudo parece muito perigoso.

518
00:28:59,553 --> 00:29:01,599
Não, não, não, não, não.
Sem chance. Não.

519
00:29:01,899 --> 00:29:03,946
O Festival Steampunk
de Brokenwood...

520
00:29:03,980 --> 00:29:07,255
...será um ambiente divertido e seguro
para toda a família.

521
00:29:07,290 --> 00:29:09,437
Eu mencionei passeios de balão?

522
00:29:09,472 --> 00:29:11,654
Durante as negociações,
Lionel planejou querer...

523
00:29:11,955 --> 00:29:14,664
...mantenha os indesejáveis
fora do festival.

524
00:29:14,699 --> 00:29:18,185
Tem que ser estritamente
sobre o compromisso com a invenção.

525
00:29:18,220 --> 00:29:20,396
No começo, pensei
Isso parecia razoável...

526
00:29:20,695 --> 00:29:22,873
...mas então, eu sabia o que
Na verdade, eu queria dizer.

527
00:29:22,908 --> 00:29:26,661
Sem ralé ou degenerados tentando
sexualizá-lo ou politizá-lo.

528
00:29:26,696 --> 00:29:29,885
O que exatamente você quer dizer com isso?
Sr. Pontes?

529
00:29:29,920 --> 00:29:31,541
Bem, isso significa manter
afaste os ladrões...

530
00:29:31,841 --> 00:29:33,463
- ...e ladrões. Golpistas.
- Não foi isso que eu quis dizer.

531
00:29:33,488 --> 00:29:38,221
Você sabe do que estou falando.
A maldita brigada LGBT... P.

532
00:29:38,256 --> 00:29:41,856
Eles querem que tudo seja
uma declaração hoje.

533
00:29:41,891 --> 00:29:43,499
Steampunk não é uma desculpa
para que eles...

534
00:29:43,799 --> 00:29:45,407
...vestido em renda
e cisnes em público,...

535
00:29:45,432 --> 00:29:47,859
... acariciando um ao outro.

536
00:29:48,805 --> 00:29:51,996
Bem, se não há carícias...

537
00:29:52,031 --> 00:29:54,287
... Receio que o festival
está descartado.

538
00:29:56,311 --> 00:29:59,773
eu deveria saber
que eu não entenderia.

539
00:29:59,798 --> 00:30:02,532
Honestamente, eu estava
um pouco impressionado...

540
00:30:02,831 --> 00:30:05,565
...que eu teria
a audácia de falar assim comigo.

541
00:30:06,328 --> 00:30:08,335
Não, estou falando sério.
Se eles falarem de novo...

542
00:30:08,635 --> 00:30:10,644
...exclusão,
Essa coisa de festival não continua.

543
00:30:10,669 --> 00:30:13,520
Ah, ele não quis dizer isso.
Ele é muito apaixonado...

544
00:30:13,819 --> 00:30:16,670
...por fazer o evento
seja um sucesso.

545
00:30:16,705 --> 00:30:21,599
Steampunk é sobre inclusão.
É disso que se trata.

546
00:30:21,634 --> 00:30:24,107
Lionel Bridges não sabe
vai atrapalhar...

547
00:30:24,408 --> 00:30:26,882
...de um festival de sucesso.
Eu prometo.

548
00:30:26,917 --> 00:30:29,233
O que você acha?
O que Alden quis dizer com isso?

549
00:30:29,268 --> 00:30:32,277
Que eles fariam explodir
em um banheiro químico.

550
00:30:33,406 --> 00:30:35,610
Desculpe. Muito cedo?

551
00:30:35,645 --> 00:30:40,238
Eu entendo que ele quis dizer que estava indo
para resistir à homofobia radical de Lionel.

552
00:30:40,273 --> 00:30:41,718
Pelo menos eu espero
Isso é o que eu queria dizer.

553
00:30:41,742 --> 00:30:45,396
-Seu sobrinho, Bart, é aeronauta.
- Sim.

554
00:30:45,430 --> 00:30:47,859
Sim, o grupo realmente
o tirou de sua concha.

555
00:30:48,159 --> 00:30:50,587
Ele é um jovem bastante isolado.

556
00:30:50,612 --> 00:30:53,252
Causado pelo seu problema de saúde?

557
00:30:54,673 --> 00:30:58,126
Meu irmão os deixou
há muitos anos.

558
00:30:58,426 --> 00:31:00,728
Isso teve um impacto duradouro.

559
00:31:00,763 --> 00:31:04,810
- Elsa o criou sozinha?
- Eu tento ajudar...

560
00:31:04,845 --> 00:31:07,592
...quando posso,
mas não sou bem-vindo.

561
00:31:07,937 --> 00:31:12,080
- Por que?
- Suspeito que toda vez que ele me vê,...

562
00:31:12,115 --> 00:31:14,864
...eu sou um lembrete de dor
que meu irmão causou.

563
00:31:15,021 --> 00:31:18,420
Bem, obrigado.

564
00:31:19,259 --> 00:31:22,948
"Eu sabia que a filha de Lionel
Ela estava em um relacionamento lésbico?

565
00:31:22,983 --> 00:31:24,468
Sim.

566
00:31:24,630 --> 00:31:27,284
Pessoas como Lionel Bridges
Tem uma notável...

567
00:31:27,584 --> 00:31:30,894
...capacidade de olhar para
outro lado quando lhe convier.

568
00:31:35,126 --> 00:31:38,325
Explodir Lionel
requer um planejamento sério.

569
00:31:38,619 --> 00:31:40,720
Plano
requer uma razão clara.

570
00:31:42,857 --> 00:31:45,193
Ok
com Frodo e Bart Bloom,...

571
00:31:45,492 --> 00:31:47,829
...Lionel mostrou-se ótimo
interesse por meninos,...

572
00:31:48,382 --> 00:31:51,979
...o que contradiz o fato de que,
Ele era supostamente homofóbico.

573
00:31:52,376 --> 00:31:54,408
Lionel queria o
os homossexuais eram...

574
00:31:54,708 --> 00:31:56,740
...especificamente excluído
de seu valioso festival.

575
00:31:57,470 --> 00:32:00,959
- Então ele ainda estava no armário?
- Neil Bloom acha que não.

576
00:32:01,667 --> 00:32:03,162
Mas sua filha é gay.

577
00:32:03,954 --> 00:32:06,544
O que dá razões
para Poppy e Cleo.

578
00:32:06,600 --> 00:32:08,610
Isto é, se Lionel
veio entre eles...

579
00:32:08,910 --> 00:32:10,920
...de alguma forma,
quão bravos eles estavam?

580
00:32:10,956 --> 00:32:14,069
Poppy poderia herdar algum dinheiro,
possivelmente até a loja.

581
00:32:14,094 --> 00:32:16,317
Também Cleo, indiretamente.

582
00:32:16,352 --> 00:32:20,384
- Onde Bart se encaixa nisso tudo?
- Ele é um garoto estranho.

583
00:32:20,419 --> 00:32:24,626
Problemas de saúde, abandono,
possivelmente TOC.

584
00:32:24,661 --> 00:32:27,989
Mas eu olhei para Lionel
como uma figura paterna.

585
00:32:28,024 --> 00:32:32,900
-Como foi com Tim Werner?
- Fizemos alguns testes esta tarde.

586
00:32:32,935 --> 00:32:36,550
A cavidade interna tem 1,8 m�.

587
00:32:37,185 --> 00:32:40,047
Então, a 40 litros por minuto...

588
00:32:40,082 --> 00:32:42,473
... precisaríamos ...

589
00:32:43,708 --> 00:32:45,200
O que você está fazendo?

590
00:32:45,500 --> 00:32:48,486
estou cobrindo
os orifícios de ventilação...

591
00:32:48,521 --> 00:32:52,726
- ...assim enche mais rápido de gás.
- Eu não pedi para você fazer isso.

592
00:32:52,761 --> 00:32:56,099
Sim, mas é só
bom senso, certo?

593
00:32:56,134 --> 00:33:01,185
Lembre-se de quem estava ao seu lado
quando você assistiu aos fogos de artifício?

594
00:33:01,220 --> 00:33:03,420
Deixe-me pensar.

595
00:33:03,455 --> 00:33:08,136
Nenhuma das testemunhas
você pode colocá-lo.

596
00:33:08,171 --> 00:33:09,752
Bem, quando eu disse
isso foi...

597
00:33:10,052 --> 00:33:11,634
...observando os incêndios
artificial, era,...

598
00:33:11,669 --> 00:33:14,251
...mas não havia mais ninguém.

599
00:33:25,244 --> 00:33:28,498
Mas eu me lembro de alguém
caindo, sem dúvida.

600
00:33:29,322 --> 00:33:30,915
-Quem foi?
- Não sei.

601
00:33:30,959 --> 00:33:32,358
Bem, como era?

602
00:33:33,721 --> 00:33:35,404
- Um arbusto.
- Um arbusto?

603
00:33:35,990 --> 00:33:37,375
Uma pessoa em forma de arbusto.

604
00:33:38,652 --> 00:33:40,922
Você acha que essa pessoa
em forma de arbusto...

605
00:33:41,221 --> 00:33:43,492
...poderia ter sido,
simplesmente um arbusto?

606
00:33:43,517 --> 00:33:45,470
Ou até mesmo uma árvore.

607
00:33:49,675 --> 00:33:50,711
Você acredita nisso?

608
00:33:51,288 --> 00:33:54,157
Estou lidando com um cara
que sufocou um papagaio.

609
00:33:54,761 --> 00:33:57,576
De qualquer forma, tarde
aproximadamente 90 segundos...

610
00:33:57,876 --> 00:33:59,283
...em encher o banheiro com propano.

611
00:34:00,706 --> 00:34:03,596
VERDADEIRO.
O curto comprimento da mangueira...

612
00:34:04,816 --> 00:34:07,656
...sugere que a garrafa de gás
foi colocado...

613
00:34:08,779 --> 00:34:10,054
...atrás do banheiro.

614
00:34:10,569 --> 00:34:16,417
Então o lugar mais óbvio para se esconder
Estava aqui, ao lado do galpão.

615
00:34:16,442 --> 00:34:19,460
Portanto, se o agressor
Esperei até Lionel...

616
00:34:19,760 --> 00:34:21,772
... entrei no banheiro,
Aí eu tranquei ele...

617
00:34:22,110 --> 00:34:25,578
... eu enchi com gasolina
cerca de 90 segundos antes da explosão,...

618
00:34:25,683 --> 00:34:27,618
...estamos procurando
para alguém que não está acessível...

619
00:34:27,919 --> 00:34:29,855
...durante todos os fogos de artifício.

620
00:34:29,880 --> 00:34:31,756
Bem, esse é Tim Werner,
mesmo que...

621
00:34:32,056 --> 00:34:33,933
...potencialmente, eu estava
em algum lugar por aqui.

622
00:34:35,053 --> 00:34:37,183
Além disso, uma testemunha localiza
para Poppy Bridges chegando...

623
00:34:37,483 --> 00:34:39,614
...atrás de Cleo Jones,
assim como Bart Bloom.

624
00:34:39,639 --> 00:34:42,762
Alden Coombes não pode
lembre-se de onde eu estava...

625
00:34:42,797 --> 00:34:44,072
...no momento da explosão,...

626
00:34:44,156 --> 00:34:48,071
...mas nenhuma das outras testemunhas
o vi nos fogos de artifício.

627
00:34:49,932 --> 00:34:54,394
Perda de memória de Alden Coombes
É muito conveniente, não é?

628
00:35:09,449 --> 00:35:11,740
- Agente Breen.
- Oh. Já era hora. Eu sou Wanda.

629
00:35:12,144 --> 00:35:13,505
Estou procurando Cleo Jones.

630
00:35:13,805 --> 00:35:16,528
 �Você é dos serviços
arrendamento?

631
00:35:16,876 --> 00:35:18,783
eu sou do ramo
investigação criminal.

632
00:35:19,082 --> 00:35:20,990
Do serviço de locação?

633
00:35:21,063 --> 00:35:22,019
Da polícia.

634
00:35:22,054 --> 00:35:24,595
Porque acabei de apresentar
uma reclamação sobre Cleo.

635
00:35:24,621 --> 00:35:27,580
Ontem eu peguei todas as coisas dele
para a casa da namorada.

636
00:35:27,605 --> 00:35:28,934
eu tenho que pesquisar
um novo colega de quarto...

637
00:35:29,234 --> 00:35:30,565
...em uma semana.
Lixo total.

638
00:35:30,590 --> 00:35:33,638
"Ele está dizendo que se mudou."
com Poppy Bridges?

639
00:35:33,673 --> 00:35:34,876
Você sabe se ele está aí agora?

640
00:35:35,175 --> 00:35:37,654
Provavelmente.
Esses dois são inseparáveis.

641
00:35:37,659 --> 00:35:39,677
Ou tente seu trabalho,
a loja de animais

642
00:35:39,712 --> 00:35:41,694
- Bem. Entendido. Obrigado.
- Espere. Espere.

643
00:35:45,172 --> 00:35:49,943
Quando você a vir, dê isso a ela e diga a ela
que você não receberá seu adiantamento de volta.

644
00:35:57,965 --> 00:35:59,509
Sobre o Sr. Coombes ontem...

645
00:35:59,808 --> 00:36:02,897
... parecia não ser nada mais
do que um ataque de pânico.

646
00:36:03,231 --> 00:36:06,636
Eu sei que você tem um trabalho a fazer,
mas tenha calma, por favor.

647
00:36:06,660 --> 00:36:10,467
Nesta fase da sua recuperação,
É importante evitar o estresse.

648
00:36:15,543 --> 00:36:16,591
Bem,...

649
00:36:17,213 --> 00:36:18,928
Essa é uma maneira de evitá-lo.

650
00:36:46,863 --> 00:36:50,268
- Sra.
- Gosto de ser chamada de Elsa.

651
00:36:50,293 --> 00:36:53,490
Bem. Elsa, então.
 �En qu� la puedo ayudar?

652
00:36:53,525 --> 00:36:56,039
Provavelmente é mais sobre
como posso ajudá-lo.

653
00:36:56,074 --> 00:37:00,389
Meu filho, Bart, tem uma variedade
de problemas de saúde, como você já sabe.

654
00:37:00,424 --> 00:37:05,390
Um de seus medicamentos
Tem um efeito colateral, a insônia.

655
00:37:05,425 --> 00:37:08,376
Então, quando ele dorme,
pode ser muito irregular.

656
00:37:08,411 --> 00:37:11,804
Last night, I heard it
falando em sonhos...

657
00:37:12,840 --> 00:37:15,469
...de forma angustiada e agitada.

658
00:37:16,407 --> 00:37:18,197
Foi sobre...

659
00:37:18,703 --> 00:37:20,079
Sim?

660
00:37:20,361 --> 00:37:22,425
Parece que...

661
00:37:22,812 --> 00:37:29,033
...Lionel Bridges e Alden Coombes tiveram
uma discussão antes da explosão.

662
00:37:29,068 --> 00:37:30,683
Bart testemunhou isso?

663
00:37:31,236 --> 00:37:33,105
Acho que sim, já que
Ele falou sobre isso em seus sonhos.

664
00:37:33,130 --> 00:37:37,153
- Ele não mencionou isso em sua declaração.
- Fiquei bastante chocado.

665
00:37:37,188 --> 00:37:41,433
De qualquer forma, pode não ser nada.
Eu apenas pensei que deveria mencionar isso.

666
00:37:42,110 --> 00:37:45,867
Obrigado, Elza. vou falar com Bart
novamente assim que puder.

667
00:37:45,902 --> 00:37:46,786
Por que?

668
00:37:46,898 --> 00:37:49,314
Para Bart me dar
sua versão com mais detalhes.

669
00:37:49,510 --> 00:37:51,008
Claro.

670
00:37:51,765 --> 00:37:53,723
Eu sairei sozinho.

671
00:37:58,565 --> 00:37:59,858
Alden!

672
00:38:01,630 --> 00:38:02,378
“Sr. Coombes!

673
00:38:34,885 --> 00:38:36,827
- Não é...?
- Eu trabalho aqui.

674
00:38:37,091 --> 00:38:38,257
Eu não mencionei isso.

675
00:38:38,557 --> 00:38:40,888
Eu não perguntei.
Você está me assediando?

676
00:38:41,037 --> 00:38:44,136
O que? Não, não, sou detetive,
como eu já te contei.

677
00:38:45,370 --> 00:38:47,550
-Você tem namorada?
- Sim.

678
00:38:48,493 --> 00:38:50,157
Você sabe que ele está aqui?

679
00:38:51,554 --> 00:38:52,988
Olha, olha! Papoula e Cleo,...

680
00:38:53,288 --> 00:38:54,723
- ...eles estão aqui?
- Aqui não.

681
00:38:55,031 --> 00:38:56,899
Bem, ele disse
que trabalhou aqui.

682
00:38:57,198 --> 00:38:59,066
Eles não vieram hoje.
Licença médica.

683
00:38:59,165 --> 00:39:01,205
Bem, e ele não me contou
Por que eu não perguntei?

684
00:39:01,229 --> 00:39:05,179
Não. Cleo enviou uma mensagem
depois que você saiu.

685
00:39:05,214 --> 00:39:07,704
Ele disse que Poppy está triste
e ela não pode ficar sozinha.

686
00:39:07,728 --> 00:39:09,620
Ou poderia ser apenas
que Cleo estava com medo...

687
00:39:09,920 --> 00:39:11,813
...da surra verbal
isso estava por vir.

688
00:39:11,837 --> 00:39:15,801
É lixo extra porque
Este será um dia muito agitado.

689
00:39:18,176 --> 00:39:19,851
Sim, boa sorte com isso.

690
00:39:19,876 --> 00:39:20,842
Não é meu.

691
00:39:26,559 --> 00:39:28,241
-Microfone.
- De acordo com Elsa Bloom,...

692
00:39:28,541 --> 00:39:30,225
...Bart testemunhou
de uma discussão acalorada...

693
00:39:30,249 --> 00:39:31,992
... naquela noite
entre Alden e Lionel.

694
00:39:32,292 --> 00:39:34,034
Você pode perguntar isso a ele?
Vou seguir Bart.

695
00:39:34,059 --> 00:39:35,195
Eu adoraria fazer isso.

696
00:39:35,548 --> 00:39:38,536
- Assim que eu encontrar.
- O que?

697
00:39:38,658 --> 00:39:42,474
<i>Ele recebeu alta do hospital
através de uma janela aberta.</i>

698
00:39:42,509 --> 00:39:44,767
<i>Seu carro ainda está
fora de sua casa.</i>

699
00:39:44,802 --> 00:39:46,170
<i>A empresa de táxi não o registra.</i>

700
00:39:46,471 --> 00:39:49,209
Pelo que sabemos, poderia ser
desmaiou em alguma vala.

701
00:39:49,234 --> 00:39:52,624
Então eu rolei um 10-1,
mas até agora, nada.

702
00:39:52,660 --> 00:39:56,278
Como um homem adulto desaparece
em uma bata de hospital?

703
00:39:56,658 --> 00:39:58,202
- Mantenha-me informado.
- Eu vou.

704
00:39:59,291 --> 00:40:01,772
Talvez esse cara
Ele escapou de bicicleta.

705
00:40:14,528 --> 00:40:17,210
No começo, pensei que fosse apenas
um amigo ficando senil.

706
00:40:17,235 --> 00:40:19,565
Meu avô às vezes abria a porta
completamente nu.

707
00:40:19,866 --> 00:40:21,031
Obrigado, Frodo!

708
00:40:24,107 --> 00:40:25,611
É realmente impressionante.

709
00:40:26,628 --> 00:40:29,168
Eu estava ajudando Lionel a construí-lo
desde que eu tinha 11 anos.

710
00:40:29,193 --> 00:40:31,374
Ele até sugeriu
algumas pequenas peças,...

711
00:40:31,674 --> 00:40:33,855
...como depósitos de carvão
e a mina de sal.

712
00:40:34,172 --> 00:40:36,936
Ele sempre disse que a vida
Foi um trabalho em andamento...

713
00:40:37,236 --> 00:40:40,001
...e isso só através do trabalho
nos tornamos homens melhores.

714
00:40:43,808 --> 00:40:47,163
- Não sei mais o que fazer.
- Bart, conte-me sobre a discussão...

715
00:40:47,198 --> 00:40:48,845
...o que você testemunhou
entre Alden e Lionel...

716
00:40:49,145 --> 00:40:50,791
- ...na noite da festa.
- Que discussão?

717
00:40:50,816 --> 00:40:54,744
Sua mãe disse que ouviu você falando
em sonhos

718
00:40:54,768 --> 00:40:57,080
Ah, me desculpe.
Sou só eu.

719
00:40:57,560 --> 00:41:00,350
Eu estava indo para casa,
e eu vi que você foi embora...

720
00:41:00,650 --> 00:41:03,441
... medicação por parte
traseira do carro. De novo.

721
00:41:03,476 --> 00:41:04,418
- Mãe.
- Você parece inchado.

722
00:41:06,801 --> 00:41:10,788
Eu estava indo para casa mais tarde
para falar com o Detetive Shepherd...

723
00:41:10,814 --> 00:41:13,553
...e conte a ele sobre seus murmúrios
em sonhos...

724
00:41:13,588 --> 00:41:14,674
O que você estava fazendo no meu quarto?

725
00:41:14,699 --> 00:41:17,804
Eu não estava no seu quarto,
querido, mas você falou muito alto.

726
00:41:18,104 --> 00:41:19,657
São os medicamentos.

727
00:41:19,682 --> 00:41:22,649
- Diga-me o que você lembra.
- Você disse que ele estava ameaçando...

728
00:41:22,684 --> 00:41:24,834
Elsa, gostaria de ouvir isso do Bart.

729
00:41:24,859 --> 00:41:29,212
- Acho que Alden estava ameaçando Lionel.
-E essa discussão foi pública?

730
00:41:29,237 --> 00:41:31,334
- Não, foi perto do banheiro.
- Elsa, por favor.

731
00:41:31,635 --> 00:41:32,683
Bem, foi isso que ele disse!

732
00:41:32,708 --> 00:41:35,380
Você não ousaria.
eu vou fazer...

733
00:41:35,415 --> 00:41:38,533
...que seu lindo festival
morrer antes de nascer...

734
00:41:38,833 --> 00:41:40,477
Brocklesby!

735
00:41:43,739 --> 00:41:46,538
Eu mataria você,
filho da puta hipócrita.

736
00:41:46,573 --> 00:41:49,749
- Não, Lionel nunca disse isso!
-Bartie, foi isso que você me disse.

737
00:41:50,384 --> 00:41:51,177
Eu nunca te contei nada.

738
00:41:51,315 --> 00:41:53,969
- Ah, você estava inquieto em seu sonho.
- O que ele disse?

739
00:41:54,004 --> 00:41:55,432
Não sei.

740
00:41:55,733 --> 00:41:57,196
Mas você também estava
perto do banheiro?

741
00:41:57,530 --> 00:42:00,170
- Não, não. De jeito nenhum.
- Então onde você estava exatamente?

742
00:42:00,310 --> 00:42:02,939
eu estava indo
para ver os fogos de artifício.

743
00:42:07,469 --> 00:42:10,264
- Sobre o que você acha que eles estavam discutindo?
- O festival, eu acho.

744
00:42:10,289 --> 00:42:12,226
Sem dúvida esse é um
questione o que deveria ser...

745
00:42:12,525 --> 00:42:14,464
- ...fazendo isso com o Sr. Coombes.
- Está na ordem do dia.

746
00:42:14,488 --> 00:42:15,587
Bem.

747
00:42:16,250 --> 00:42:19,399
Eu tenho que...
Tenho que ir à farmácia.

748
00:42:20,731 --> 00:42:23,212
O trabalho de uma mãe
isso nunca acaba.

749
00:42:25,428 --> 00:42:27,517
Bart, por que você não mencionou isso?
na sua declaração?

750
00:42:27,542 --> 00:42:30,383
Porque Lionel nunca
Eu machucaria Alden.

751
00:42:30,683 --> 00:42:32,105
Ele era um bom homem.

752
00:42:35,792 --> 00:42:41,538
Gostaria de ver a nova locomotiva?
Diesel SW1500 do Pacífico Sul?

753
00:42:41,636 --> 00:42:44,286
- Eles acabaram de trazer.
- Em outra ocasião, talvez.

754
00:42:51,308 --> 00:42:53,052
Olá?!

755
00:42:54,745 --> 00:42:55,918
Olá?

756
00:42:59,347 --> 00:43:00,623
Doente. Bem.

757
00:43:13,408 --> 00:43:17,164
Charlie Comunicações 3. 10-9.
Tiros. Repito: tiros.

758
00:43:18,412 --> 00:43:21,237
Você sabe o quão perto estava
o Esquadrão a ser enviado?

759
00:43:21,262 --> 00:43:23,724
você teria feito
exatamente o mesmo.

760
00:43:23,749 --> 00:43:25,712
Não. Não. Por favor.

761
00:43:30,818 --> 00:43:33,467
Alguém mais quer um pouco?
de Estelar Jones?

762
00:43:35,043 --> 00:43:38,101
- Isso foi incrível!
- Aquela queda pareceu tão real, Billy.

763
00:43:38,573 --> 00:43:39,573
Ei!

764
00:43:42,001 --> 00:43:45,413
Charlie 3 para Comunicações.
Cancelamento. Alarme falso.

765
00:43:47,038 --> 00:43:48,886
você tem sorte de estar vivo
depois de uma reunião...

766
00:43:49,185 --> 00:43:51,033
...com o famoso Starfire Jones.

767
00:43:51,058 --> 00:43:53,377
 �Podemos nos concentrar
no quadro geral?

768
00:43:53,403 --> 00:43:55,534
Como Poppy Bridges supera
tão rapidamente...

769
00:43:55,834 --> 00:43:57,967
...a morte de seu pai?
Ontem eu estava de luto.

770
00:43:57,992 --> 00:44:01,578
Hoje ele está fazendo curtas-metragens
sobre donzelas em perigo.

771
00:44:02,253 --> 00:44:04,962
- Traga-os de volta para outra conversa.
- Encantado!

772
00:44:05,455 --> 00:44:08,519
Eu não aguentaria trabalhar hoje,
mas eu também não consegui...

773
00:44:08,820 --> 00:44:11,884
...sente-se em casa. As coisas
Os papais estão por toda parte.

774
00:44:12,935 --> 00:44:14,704
Sugeri que trabalhássemos
no filme.

775
00:44:15,004 --> 00:44:16,773
Poppy realmente fez isso,
e funcionou.

776
00:44:16,798 --> 00:44:18,571
Ele parou de pensar em seu pai.

777
00:44:19,429 --> 00:44:22,538
Sentimos muito
Sim, ele parecia insensível.

778
00:44:23,098 --> 00:44:25,815
eu não sou
que está de luto por meu pai.

779
00:44:25,840 --> 00:44:29,107
Ainda estou triste e tudo, ok?
Eu sou. É só...

780
00:44:30,580 --> 00:44:31,669
...tão estranho.

781
00:44:31,968 --> 00:44:34,927
Eu sinto muito
Sim, ele parecia insensível.

782
00:44:36,791 --> 00:44:40,687
- Cleo, você foi morar com Poppy.
- E daí?

783
00:44:40,986 --> 00:44:42,309
Você não acha que é algo precipitado...

784
00:44:42,334 --> 00:44:44,223
... vá morar com alguém
menos de dois dias depois disso?

785
00:44:44,247 --> 00:44:47,907
Poppy não queria ficar sozinha
naquela casa. Isso a assustou.

786
00:44:47,932 --> 00:44:50,202
Papoula, eu preciso de você
conte-me um pouco mais...

787
00:44:50,502 --> 00:44:52,773
...sobre seu relacionamento
com seu pai.

788
00:44:53,135 --> 00:44:55,260
Ele criou você sozinho?

789
00:44:55,294 --> 00:44:57,209
Sim. Sim.

790
00:44:58,375 --> 00:45:02,433
Mamãe foi embora quando eu era bebê,
e ele, realmente, nunca superou isso.

791
00:45:02,458 --> 00:45:04,341
- Você é próximo da sua mãe?
- Não.

792
00:45:05,812 --> 00:45:07,305
Eu pareço com ela, no entanto.

793
00:45:08,522 --> 00:45:11,324
À medida que cresci,
Lionel começou...

794
00:45:11,624 --> 00:45:13,493
...para passar mais horas no negócio.

795
00:45:15,454 --> 00:45:19,259
Ele disse que não me permitiria ir
porque iria quebrar os trens, mas...

796
00:45:19,284 --> 00:45:22,561
Eu acho que ele não me queria lá
fazendo-o lembrar.

797
00:45:23,222 --> 00:45:25,089
 �É por isso que você
você uniu os aeronautas,...

798
00:45:25,389 --> 00:45:27,256
- ...para passar um tempo com ele?
- Sim.

799
00:45:27,772 --> 00:45:29,680
Serviu por um tempo.

800
00:45:29,979 --> 00:45:33,795
Nós dois nos vestimos
e fingimos ser outras pessoas.

801
00:45:33,820 --> 00:45:36,589
Steampunk era como
uma versão em tamanho real...

802
00:45:36,888 --> 00:45:39,657
...dele brincando com seus trens.
Isso o relaxou.

803
00:45:39,692 --> 00:45:41,379
Foi mais divertido estar com ele.

804
00:45:42,461 --> 00:45:44,650
Foi legal.

805
00:45:44,739 --> 00:45:45,714
Mas então,...

806
00:45:47,932 --> 00:45:49,663
Você se apaixonou?

807
00:45:53,423 --> 00:45:55,257
Cleo era a novata no trabalho.

808
00:45:57,062 --> 00:46:00,062
 �Sabe, quando você conhece alguém,
e imediatamente...

809
00:46:00,087 --> 00:46:02,941
...estamos muito desconfortáveis
um com outro...

810
00:46:03,241 --> 00:46:06,095
...e nenhum deles parece
te preocupa?

811
00:46:07,694 --> 00:46:10,024
Mas eu entendo
que Lionel não gostou...

812
00:46:10,325 --> 00:46:11,490
...que vocês estavam juntos.

813
00:46:13,679 --> 00:46:18,009
Ele disse que eu estava fazendo papel de bobo,
mas estava se referindo a ele.

814
00:46:19,373 --> 00:46:24,103
Então, você pode dizer
que seu pai era homofóbico?

815
00:46:25,181 --> 00:46:26,807
Azar meu.

816
00:46:27,757 --> 00:46:29,704
Mais do que isso,
Isso me deu a sensação...

817
00:46:30,004 --> 00:46:31,951
...que ele não gostou deles
mulheres em geral.

818
00:46:32,039 --> 00:46:34,576
Eu preciso que você revise
a noite toda,...

819
00:46:34,875 --> 00:46:37,412
...até onde você se lembra.
Você pode fazer isso por mim?

820
00:46:37,436 --> 00:46:40,651
- Tente não deixar nada de fora.
- Bem.

821
00:46:41,319 --> 00:46:43,196
Bem.

822
00:46:43,231 --> 00:46:47,316
Cleo diz que ela e Poppy chegaram
para o hangar juntos por volta das 18h30,...

823
00:46:47,341 --> 00:46:50,564
...onde, quase imediatamente,
Eles encontraram Alden.

824
00:46:50,599 --> 00:46:52,660
Poppy é consistente com isso.

825
00:46:54,350 --> 00:46:55,556
Oh!

826
00:46:57,744 --> 00:47:02,412
Aqui estão alguns patifes!
Que travessuras eles estão tramando?

827
00:47:02,926 --> 00:47:07,683
 �Indo sequestrar um submersível,
ou tosquiar um trem de carga?

828
00:47:07,718 --> 00:47:11,266
Nós pensamos que poderíamos
Roube um balão de ar quente.

829
00:47:11,301 --> 00:47:15,188
Ah, eu desisto! Eu me rendo! Por favor!
Tenho esposa e filhos.

830
00:47:15,223 --> 00:47:16,218
"Sabemos muito bem
quem não tem,...

831
00:47:16,518 --> 00:47:18,723
... Capitão Brocklesby,
velho canalha!

832
00:47:19,454 --> 00:47:20,957
Meus queridos.

833
00:47:23,768 --> 00:47:26,118
E antes de começar a folia,
Eu deveria dizer...

834
00:47:26,418 --> 00:47:28,767
...tenho uma surpresa
para vocês dois.

835
00:47:28,802 --> 00:47:31,033
Oh, diga-me, eu imploro,
Capitão Brocklesby!

836
00:47:31,068 --> 00:47:33,293
Eu não vou estragar isso,
mas basta dizer,...

837
00:47:33,327 --> 00:47:35,897
...o que é grande. Isso é tudo
o que posso dizer.

838
00:47:35,924 --> 00:47:37,881
Exceto...

839
00:47:37,916 --> 00:47:39,948
...nosso próprio festival
deve ser levado em consideração,...

840
00:47:40,247 --> 00:47:43,012
...e estou nomeando-os
como meus co-pilotos.

841
00:47:43,047 --> 00:47:46,041
�Vamos forjar uma nova era
para os aeronautas!

842
00:47:46,076 --> 00:47:47,426
E papai?

843
00:47:47,726 --> 00:47:50,428
Oh, seu pai não será
um problema, garanto-lhe.

844
00:47:51,148 --> 00:47:52,821
Ah, Benji! Benji.

845
00:47:53,596 --> 00:47:56,416
Por que você não estava feliz?
com a decisão de Alden?

846
00:47:56,856 --> 00:47:59,710
Foi legal, mas não combinou.
com nossos planos.

847
00:47:59,735 --> 00:48:02,218
Ele diz que eles estão indo embora
de Brokenwood. Aparentemente,...

848
00:48:02,518 --> 00:48:05,001
...eles estavam salvando
para viajarmos pelo mundo juntos.

849
00:48:05,037 --> 00:48:06,626
não tenho certeza
que ainda é...

850
00:48:06,927 --> 00:48:08,518
...nos planos,
no que diz respeito a Poppy.

851
00:48:08,542 --> 00:48:10,953
Com o pai morto,
Cleo e eu agora teremos...

852
00:48:11,253 --> 00:48:13,664
...do que administrar o negócio
e ajudar no festival.

853
00:48:14,630 --> 00:48:17,050
Deus, tanto em que pensar.

854
00:48:17,892 --> 00:48:20,531
Conte-me sobre a última vez
que você viu Lionel.

855
00:48:22,300 --> 00:48:23,804
Para chapéus sensuais.

856
00:48:28,004 --> 00:48:28,863
Ei, vocês dois.

857
00:48:29,434 --> 00:48:32,841
Foi naquela noite, mais tarde,
pouco antes dos fogos de artifício.

858
00:48:33,390 --> 00:48:35,872
Vejo você lá fora.

859
00:48:39,927 --> 00:48:41,371
Você parece feliz.

860
00:48:42,036 --> 00:48:45,124
Eu estou, pai. e eu realmente quero
Que você fique feliz por mim.

861
00:48:54,894 --> 00:48:55,812
Você sabe de alguma coisa?

862
00:48:57,887 --> 00:48:58,684
Estou, Papoula.

863
00:48:59,997 --> 00:49:04,088
Estou muito feliz por você e Cleo.
Ela é uma garota encantadora.

864
00:49:04,112 --> 00:49:06,804
Isso não parece Lionel
aquele com quem Cleo falou.

865
00:49:06,829 --> 00:49:10,169
A menos que você tivesse
um transplante de personalidade.

866
00:49:10,739 --> 00:49:13,330
Eu estava guardando meu contrabaixo, quando...

867
00:49:19,776 --> 00:49:20,631
Você.

868
00:49:21,691 --> 00:49:24,277
E eu tentei ficar com frio,
mas não tive sucesso.

869
00:49:24,302 --> 00:49:26,910
É uma ótima notícia
aquele do festival, certo?

870
00:49:26,935 --> 00:49:28,310
Lionel, eu trouxe um para você...

871
00:49:28,850 --> 00:49:30,345
Você já tem um.

872
00:49:30,639 --> 00:49:34,093
- Um sobressalente?
- Muito legal. Obrigado, Bart.

873
00:49:34,127 --> 00:49:35,940
Eu sou esse tipo de pessoa.

874
00:49:38,778 --> 00:49:42,016
Bart é muito tímido
geralmente. Ele mal fala conosco...

875
00:49:42,051 --> 00:49:43,500
...ao editar
os filmes da Poppy.

876
00:49:43,785 --> 00:49:45,339
Você e Bart são amigos?

877
00:49:46,192 --> 00:49:48,160
Eu gostava de Poppy.
eu acho...

878
00:49:48,461 --> 00:49:50,429
...como seus pais os deixaram
ambos em tenra idade,...

879
00:49:50,454 --> 00:49:51,888
...Achei que houvesse uma conexão.

880
00:49:52,187 --> 00:49:55,056
Mas ele agiu como um idiota
Quando ela completou 21 anos,...

881
00:49:55,226 --> 00:49:57,084
...e eu acho que é
vergonha disso...

882
00:49:57,385 --> 00:49:59,243
...desde então, então
apenas tente ser legal.

883
00:49:59,268 --> 00:50:02,048
 �Um brinde ao Festival
Steampunk de madeira quebrada!

884
00:50:06,670 --> 00:50:09,330
Cleo, sua cartola
Parece requintado.

885
00:50:10,510 --> 00:50:14,777
-Quanto tempo você demorou para fazer isso?
- Eu fiz isso, pela minha filha.

886
00:50:16,553 --> 00:50:20,036
- Levei meses.
- Poppy e eu gostamos de compartilhar.

887
00:50:20,616 --> 00:50:24,567
- Ele acha que fica sexy em mim.
- Você tem razão. Parece sexy.

888
00:50:25,551 --> 00:50:29,302
Se eu tivesse um chapéu assim,
Eu nunca tiraria isso.

889
00:50:29,326 --> 00:50:31,050
- Obrigado, Bart.
- Para os chapéus sensuais!

890
00:50:32,606 --> 00:50:34,109
Para chapéus sexy!

891
00:50:39,027 --> 00:50:40,512
Vou trazer mais, hein?

892
00:50:44,866 --> 00:50:46,422
Você deveria tirar isso.

893
00:50:46,888 --> 00:50:51,821
Ei, vocês dois. fogos de artifício
sair em alguns minutos.

894
00:50:56,203 --> 00:50:58,923
Vejo você lá fora.

895
00:51:05,570 --> 00:51:08,802
"Você tem que saber quando segurá-los,
saiba quando deixar ir."

896
00:51:08,827 --> 00:51:09,694
Kenny Rogers.

897
00:51:10,960 --> 00:51:12,066
Você a conhece?

898
00:51:12,366 --> 00:51:14,577
Oh sim. Meu avô costumava
ouça isso o tempo todo.

899
00:51:22,584 --> 00:51:25,986
Lionel não disse que estava feliz
para vocês dois, certo?

900
00:51:26,011 --> 00:51:30,164
Poppy, você tem que ser honesto
conosco aqui, assim como Cleo.

901
00:51:32,265 --> 00:51:33,957
Não, ele não fez isso.

902
00:51:33,992 --> 00:51:35,325
Você parece feliz.

903
00:51:35,771 --> 00:51:39,487
Eu estou, pai. e realmente
Eu quero que você fique feliz por mim.

904
00:51:49,951 --> 00:51:51,113
Engraçado.

905
00:51:51,513 --> 00:51:54,772
o que eu realmente quero
É uma mijada e um pucho.

906
00:51:55,222 --> 00:51:57,666
eu não queria que fosse
o último...

907
00:51:57,966 --> 00:52:00,410
...que meu pai me disse:
"Uma mijada e um soco."

908
00:52:00,435 --> 00:52:01,989
Ele disse mais alguma coisa?

909
00:52:03,391 --> 00:52:06,446
E quando você está dirigindo
minha festa...

910
00:52:06,746 --> 00:52:09,801
...lembre-se: Alden é
um filho da puta traidor.

911
00:52:10,798 --> 00:52:14,545
 �Ele estava se referindo à decisão de Alden
para promover você e Cleo?

912
00:52:14,577 --> 00:52:17,820
Então eu já sabia disso
naquela fase da noite?

913
00:52:17,845 --> 00:52:20,297
Ele já havia feito uma tentativa
com Cleo sobre isso.

914
00:52:20,332 --> 00:52:21,898
Você.

915
00:52:22,753 --> 00:52:26,926
Alden me contou sobre seu...
planos para ambos.

916
00:52:27,960 --> 00:52:30,125
Pequena atrevida.

917
00:52:32,596 --> 00:52:35,464
É uma ótima notícia
aquele do festival, certo?

918
00:52:36,552 --> 00:52:38,668
E então ele fez uma tentativa
ainda maior comigo.

919
00:52:38,693 --> 00:52:41,183
Walden é um filho da puta traidor.

920
00:52:43,750 --> 00:52:45,533
Você se acha tão inteligente...

921
00:52:46,358 --> 00:52:48,654
...como sua mãe.

922
00:52:48,738 --> 00:52:50,169
Bem...

923
00:52:50,545 --> 00:52:53,593
...sua mãe era prostituta.

924
00:52:54,587 --> 00:52:56,207
Uma putinha.

925
00:52:57,021 --> 00:52:58,457
Uma prostituta.

926
00:52:58,773 --> 00:53:01,333
Um buscador.

927
00:53:06,525 --> 00:53:09,185
-Como você se sentiu com isso?
- Triste!

928
00:53:09,220 --> 00:53:11,681
Fiquei triste, ok? E você?

929
00:53:11,716 --> 00:53:14,956
"Você não ficaria triste se seu pai
Ele falaria com você dessa maneira?

930
00:53:17,675 --> 00:53:20,710
Obrigado, Poppy.
Você foi uma grande ajuda.

931
00:53:20,735 --> 00:53:23,886
Sims, eles precisam de você
em Tanamoa Ridge.

932
00:53:29,019 --> 00:53:31,828
eu gostaria
assista seus curtas-metragens.

933
00:53:32,060 --> 00:53:35,526
Por quê? Ou seja, eles não são
para todos. Você pode não gostar deles.

934
00:53:35,551 --> 00:53:38,225
Bem, eu gostaria de ter
uma ideia melhor de tudo isso...

935
00:53:38,524 --> 00:53:41,198
...de steampunk.
Assim que possível, obrigado.

936
00:53:45,859 --> 00:53:48,739
Mike, nós fomos
na trilha de Alden Coombes.

937
00:53:52,634 --> 00:53:55,076
Sra. Acontece.
Como posso ajudá-lo?

938
00:53:55,377 --> 00:53:56,598
Ah, Jean, por favor.

939
00:53:56,633 --> 00:53:59,267
Eu tenho algo aqui
isso pode lhe interessar.

940
00:53:59,302 --> 00:54:00,517
Mais rolinhos de queijo?

941
00:54:01,347 --> 00:54:03,325
Não exatamente.

942
00:54:06,624 --> 00:54:10,852
Eu estava marchando rápido
por Old Comber Rise,...

943
00:54:10,887 --> 00:54:13,594
- ...não muito longe da casa dele.
- Bom.

944
00:54:14,667 --> 00:54:18,064
E em Pearse Point, lá estava ele,
deitado na grama.

945
00:54:21,812 --> 00:54:24,207
Presumo que pertencia
para Lionel Pontes,...

946
00:54:24,506 --> 00:54:26,902
...dado o endereço
do vento da outra noite.

947
00:54:27,302 --> 00:54:29,452
Obrigado.
Vou passar isso para Gina.

948
00:54:29,753 --> 00:54:31,903
Você poderia dizer
Há algo suspeito?

949
00:54:32,913 --> 00:54:34,851
Você sabe que eu não posso
fale sobre o caso.

950
00:54:35,152 --> 00:54:36,122
Ah, claro.

951
00:54:37,152 --> 00:54:38,945
Ele era um cara interessante.

952
00:54:39,619 --> 00:54:41,729
- Você conheceu Lionel?
- Ah, eu tentei não fazer isso.

953
00:54:42,029 --> 00:54:44,142
Eu não quero falar mal
dos mortos,...

954
00:54:44,417 --> 00:54:47,674
...mas em vez disso, eu falaria
com Jared Morehu.

955
00:54:48,104 --> 00:54:50,238
pergunte a ele
para modelos de trens.

956
00:54:50,688 --> 00:54:54,154
Bem. eu vou voltar
pelo recipiente Tupperware.

957
00:54:54,961 --> 00:54:57,710
Se você não se importa em dar
um enxágue.

958
00:54:58,154 --> 00:54:59,937
- Oh! Olá, Sam.
- Sra.

959
00:55:00,368 --> 00:55:02,519
Chefe, acho que tenho
uma ideia muito boa...

960
00:55:02,819 --> 00:55:04,971
...de onde eu pudesse
ser Alden Coombes.

961
00:55:11,062 --> 00:55:13,115
Mike, você não vai acreditar nisso.

962
00:55:15,909 --> 00:55:17,890
Não, acho que poderia.

963
00:55:18,878 --> 00:55:21,603
Não é exatamente
um vazamento em alta velocidade, certo?

964
00:55:21,628 --> 00:55:22,484
Como dizem,...

965
00:55:22,784 --> 00:55:24,497
...tudo que sobe
tem que descer

966
00:55:25,052 --> 00:55:27,004
Então você deveria ir
em sua perseguição.

967
00:55:27,479 --> 00:55:30,399
Boa sorte. eu preciso carregar
um ouvido para o necrotério.

968
00:55:32,769 --> 00:55:33,857
Bem, vá!

969
00:55:35,913 --> 00:55:37,023
Bem.

970
00:55:38,665 --> 00:55:41,233
Bom dia, Mike.
Sem cachorro desta vez.

971
00:55:42,300 --> 00:55:44,083
Coloquei em um lugar seguro.

972
00:55:44,562 --> 00:55:46,457
- Você gosta mesmo dela, né?
-Quem?

973
00:55:47,415 --> 00:55:48,684
Seu misterioso wahine.

974
00:55:48,984 --> 00:55:51,525
Uma mulher não lhe empresta seu Kuri
para qualquer homem.

975
00:55:51,550 --> 00:55:53,342
-Quem disse que ela é mulher?
- Bem, os corgis são conhecidos...

976
00:55:53,641 --> 00:55:55,433
...pelos seus métodos
ataques agressivos.

977
00:55:55,458 --> 00:55:57,385
As mulheres os usam
como cães de guarda secretos.

978
00:55:57,684 --> 00:55:59,612
Por que você acredita?
que a rainha tinha tantos?

979
00:56:01,444 --> 00:56:03,671
eu queria falar com você
sobre modelos de trens.

980
00:56:03,694 --> 00:56:04,668
Isso é um eufemismo?

981
00:56:04,693 --> 00:56:07,343
- Você os coletou.
- Claro que não.

982
00:56:08,120 --> 00:56:10,052
Eu sou um homem
de muitos interesses, Mike,...

983
00:56:10,352 --> 00:56:12,283
...mas modelos de trens
Eles não me atraem.

984
00:56:12,308 --> 00:56:16,377
- Mas você conhecia Lionel Bridges?
- Não. Mas uma vez eu o conheci.

985
00:56:16,729 --> 00:56:19,372
Há alguns anos, eu estava procurando
um presente para meu sobrinho.

986
00:56:19,397 --> 00:56:21,530
Sim. Então...

987
00:56:22,787 --> 00:56:25,334
Neste momento
o dono da empresa...

988
00:56:25,634 --> 00:56:28,182
... poderia dizer algo como:
"Como posso ajudá-lo?"

989
00:56:28,207 --> 00:56:29,125
Já estamos fechados.

990
00:56:30,847 --> 00:56:33,319
Bem, ele tem um jeito estranho
para provar isso.

991
00:56:33,344 --> 00:56:37,090
Duvido que haja alguma coisa aqui
isso te interessa muito.

992
00:56:40,966 --> 00:56:42,943
Vamos, Leão.
Vamos para a Internet...

993
00:56:43,242 --> 00:56:45,221
...e encontraremos alguns
trens fantásticos lá, né?

994
00:56:50,713 --> 00:56:53,088
Parece que Lionel estava,
definitivamente racista.

995
00:56:53,112 --> 00:56:57,019
Tudo que sei é que meu sobrinho não tem mais
interesse em modelos de trens.

996
00:56:57,949 --> 00:57:00,305
Presumo que isso seja
sua mulher misteriosa.

997
00:57:00,604 --> 00:57:02,962
- Vou deixá-los em paz, ok?
- Garanto que não é.

998
00:57:02,997 --> 00:57:04,776
Um guia é tão bom
Como uma cutucada, Mike.

999
00:57:05,076 --> 00:57:06,856
-Ka pipa!
- Eu não estou orientando.

1000
00:57:09,410 --> 00:57:11,520
Oh! Detetive.

1001
00:57:11,808 --> 00:57:14,190
- Podemos falar?
- Claro.

1002
00:57:20,723 --> 00:57:22,060
Por que está voando tão baixo?

1003
00:57:22,361 --> 00:57:25,037
Talvez o ferimento na cabeça
É pior do que pensávamos.

1004
00:57:25,868 --> 00:57:28,262
- Ou ele está jogando um jogo longo.
- O que isso significa?

1005
00:57:28,297 --> 00:57:32,234
Bem, eu poderia estar procurando
não ser julgado por insanidade.

1006
00:57:32,685 --> 00:57:36,132
“Você perguntou ao Dr. Carlton
que ele me convidaria para jantar?

1007
00:57:37,617 --> 00:57:42,106
- Ainda quero ver você sem sopas.
- Estou bem. Realmente.

1008
00:57:42,770 --> 00:57:47,482
E, Deus me ajude, se Gina me convidar
para beber borscht, vou perseguir você.

1009
00:57:53,730 --> 00:57:56,789
Ah, é um perfume muito notável
aquele que usa

1010
00:57:57,088 --> 00:57:58,618
Ah, obrigado.

1011
00:58:00,641 --> 00:58:02,747
Você quer o nome
para a Sra. Sheperd?

1012
00:58:02,772 --> 00:58:05,188
Não há nenhum
Sra. Shepherd, e não.

1013
00:58:05,487 --> 00:58:07,904
Eu sou péssimo em lembrar
esse tipo de coisa.

1014
00:58:08,473 --> 00:58:09,910
O que traz você aqui?

1015
00:58:10,209 --> 00:58:13,781
- Você tem filhos, detetive?
- Não, eu não tenho um.

1016
00:58:13,958 --> 00:58:17,442
- Ele seria um pai maravilhoso.
- Não poderia ser.

1017
00:58:17,477 --> 00:58:20,258
Eu acho que é muito importante
ter uma figura paterna...

1018
00:58:20,558 --> 00:58:24,092
...na vida, certo?
Um forte modelo masculino.

1019
00:58:24,173 --> 00:58:27,737
- Foi isso que Lionel foi para Bart?
- Ah, eu o encorajei.

1020
00:58:27,772 --> 00:58:31,172
Criando Bart, eu sabia que
Nunca seria suficiente.

1021
00:58:31,389 --> 00:58:34,609
É que, com Lionel morto,
Estou preocupado...

1022
00:58:34,910 --> 00:58:36,519
...que Bart se torna insociável.

1023
00:58:36,650 --> 00:58:39,078
Ele está muito abalado com
o que aconteceu e, claro,...

1024
00:58:39,378 --> 00:58:41,807
...que se reflete na sua saúde,
na pressão alta...

1025
00:58:41,832 --> 00:58:46,152
- ...e retenção de água.
- Elsa, tenho que ser claro...

1026
00:58:46,156 --> 00:58:47,284
...onde Bart ainda está
uma pessoa...

1027
00:58:47,319 --> 00:58:48,371
...isso nos ajuda
com nossas investigações.

1028
00:58:48,671 --> 00:58:49,551
Claro.

1029
00:58:49,576 --> 00:58:51,917
Não, não. Isso não é
o que eu quis dizer. eu...

1030
00:58:52,020 --> 00:58:55,220
Eu queria saber se eu poderia
leve-o para pescar.

1031
00:58:55,476 --> 00:58:57,443
O que isso diz?

1032
00:58:57,742 --> 00:59:00,266
Ou caçando, ou algo ao ar livre.
Algo masculino.

1033
00:59:00,301 --> 00:59:02,055
Eu sinto que seria um
influência muito boa.

1034
00:59:02,355 --> 00:59:04,750
Realmente,
Não sou um grande pescador.

1035
00:59:04,785 --> 00:59:06,195
Oh. Bem, não custa perguntar...

1036
00:59:08,129 --> 00:59:09,836
Obrigado pelo chá.

1037
00:59:10,401 --> 00:59:15,399
Elsa, eu queria perguntar como
Você descreveria seu personagem steampunk?

1038
00:59:15,434 --> 00:59:16,501
Eu não tenho um.

1039
00:59:16,801 --> 00:59:18,936
Então eu não estava
na festa de Alden?

1040
00:59:18,971 --> 00:59:20,993
Por que eu estaria
nesse assunto bobo?

1041
00:59:21,028 --> 00:59:22,685
Bem, eu estava esperando
isso poderia me dizer.

1042
00:59:22,710 --> 00:59:25,514
Eu vi seu carro estacionado perto
da propriedade Alden.

1043
00:59:25,814 --> 00:59:29,287
Reconheci o adesivo.
"As mães sabem mais do que ninguém."

1044
00:59:29,322 --> 00:59:31,367
bem, provavelmente
Parei em algum lugar...

1045
00:59:31,666 --> 00:59:33,713
- ...para atender uma chamada.
- O carro estava vazio.

1046
00:59:35,331 --> 00:59:38,603
Talvez não seja
lembrando corretamente.

1047
00:59:38,776 --> 00:59:42,497
Eu me lembro de uma jaqueta vermelha
no banheiro

1048
00:59:42,532 --> 00:59:44,746
Quando aconteceu pela segunda vez,
após a explosão,...

1049
00:59:44,781 --> 00:59:46,820
...a porta dos fundos estava aberta
e a jaqueta não estava mais lá.

1050
00:59:47,858 --> 00:59:50,025
O que ele estava fazendo
na propriedade Alden?

1051
00:59:50,051 --> 00:59:53,359
eu não tinha interesse
na festa de Alden Coombes...

1052
00:59:53,659 --> 00:59:55,856
... e não gosto do que isso implica.

1053
00:59:55,891 --> 00:59:57,881
Obrigado novamente pelo chá.

1054
01:00:01,630 --> 01:00:07,943
Alden! Nós sabemos que está lá.
Tem que descer agora.

1055
01:00:08,298 --> 01:00:09,632
Alden.

1056
01:00:10,736 --> 01:00:13,600
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

1057
01:00:16,501 --> 01:00:19,899
Eu poderia pegar o Bushmaster,
e faça alguns furos.

1058
01:00:22,168 --> 01:00:28,303
Alden, meu colega está sugerindo
Vamos tentar a abordagem espingarda.

1059
01:00:28,338 --> 01:00:29,781
Alguma ideia?

1060
01:00:29,816 --> 01:00:31,308
Ah, olá!

1061
01:00:31,343 --> 01:00:34,504
"Sinto muito, não ouvi!"
Meus ouvidos ainda estão zumbindo.

1062
01:00:34,539 --> 01:00:37,837
Sim, porque os megafones
Eles são notoriamente silenciosos.

1063
01:00:38,024 --> 01:00:42,319
- Que tal você descer e conversarmos?
-Como posso saber que eles estão sozinhos?

1064
01:00:43,641 --> 01:00:48,006
- Meu Deus, Alden. Somos só nós!
- Você garantirá minha proteção?

1065
01:00:48,041 --> 01:00:49,822
- De quem?
- Do que você tem medo?

1066
01:00:49,857 --> 01:00:51,828
A bomba. Eu pensei...

1067
01:00:51,863 --> 01:00:53,486
Eu pensei o que?

1068
01:00:53,515 --> 01:00:56,626
Eu não acho que eles eram
tentando matar Lionel.

1069
01:00:56,661 --> 01:00:58,725
Eles estavam tentando
para me matar.

1070
01:01:08,752 --> 01:01:14,478

para cada pequena coisa.

1071
01:01:14,961 --> 01:01:16,913
<eu>

1072
01:01:17,195 --> 01:01:20,657


1073
01:01:20,818 --> 01:01:26,453

para cada pequena coisa.

1074
01:01:26,998 --> 01:01:29,493
Bart, você está me incomodando?

1075
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Sente-se.

1076
01:01:40,612 --> 01:01:42,973
Eu estou bem, obrigado.

1077
01:01:45,927 --> 01:01:48,109
Eu estava no meio da edição.

1078
01:01:48,701 --> 01:01:51,713
- Para que.
- �Oi!

1079
01:01:51,748 --> 01:01:53,022
Pensei em manter essa parte.
em que seu colega entra.

1080
01:01:53,046 --> 01:01:55,573
Charlie 3 para comunicação. Retirar.
Falsa alarma.

1081
01:01:55,598 --> 01:01:57,962
Eu acho que é realmente cru.

1082
01:01:57,997 --> 01:01:59,675
Está ligado?

1083
01:01:59,710 --> 01:02:01,805
�Você edita todos os filmes
de Poppy e Cleo?

1084
01:02:01,840 --> 01:02:05,504
Sim. Sim, eu gosto disso. É um
maneira de se envolver...

1085
01:02:05,539 --> 01:02:07,594
...sem precisar falar com ninguém.

1086
01:02:08,113 --> 01:02:12,068
Sua mãe sugere que você passe por aqui
muito tempo sozinho.

1087
01:02:12,103 --> 01:02:16,796
Ah, não sozinho. eu tenho muito
de amigos, mas não físicos.

1088
01:02:16,831 --> 01:02:20,839
Minha mãe não está certa sobre tudo.
Ele pensa que sim, mas não tem.

1089
01:02:20,864 --> 01:02:25,253
Bart, lá estava sua mãe
na casa de Alden outra noite?

1090
01:02:25,288 --> 01:02:27,912
Minha mãe? De jeito nenhum.

1091
01:02:28,287 --> 01:02:30,281
Ela pensa que
steampunk é constrangedor.

1092
01:02:30,580 --> 01:02:31,577
Você definitivamente não a viu?

1093
01:02:31,602 --> 01:02:33,190
Isso nem me leva
para as férias...

1094
01:02:33,490 --> 01:02:35,739
...caso alguém me veja
em seu carro com meu terno.

1095
01:02:37,883 --> 01:02:39,149
Gina.

1096
01:02:40,498 --> 01:02:42,793
Muita satisfação
quando você tiver...

1097
01:02:43,093 --> 01:02:45,389
...todas as peças
de um quebra-cabeça, certo?

1098
01:02:46,131 --> 01:02:47,989
 �Então, definitivamente,
Pertenceu a Lionel?

1099
01:02:48,024 --> 01:02:50,959
Sim. No entanto,
o mais interessante é...

1100
01:02:51,258 --> 01:02:55,712
...esse tom de verde
no topo da orelha.

1101
01:02:56,012 --> 01:02:59,518
É como a pele. Talvez a pele
de um marciano.

1102
01:03:00,212 --> 01:03:03,369
- Teoria interessante.
- É uma piada, Mike.

1103
01:03:03,404 --> 01:03:05,626
Eu sei que os marcianos
Eles não são reais.

1104
01:03:05,661 --> 01:03:06,959
E você?

1105
01:03:06,994 --> 01:03:08,986
não tenho certeza
saber que eles não são reais.

1106
01:03:09,173 --> 01:03:11,463
Eu vou examinar isso.
Seja o que for,...

1107
01:03:11,763 --> 01:03:14,054
...não é como qualquer material
orgânico que eu já vi.

1108
01:03:15,102 --> 01:03:18,360
Talvez a explosão tenha
outro componente químico.

1109
01:03:18,768 --> 01:03:21,814
Ele disse que eles estavam tentando
para matar você, não Lionel.

1110
01:03:21,849 --> 01:03:22,688
Quem são eles?

1111
01:03:22,987 --> 01:03:24,667
Eu deveria ir para a cama.
As coisas são difusas.

1112
01:03:24,702 --> 01:03:26,253
Dr. Carlton diz que ele está bem.
Bom o suficiente...

1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,872
...pular de uma janela,
roubar uma bicicleta...

1114
01:03:28,907 --> 01:03:30,780
...e pilotar um balão
de ar quente.

1115
01:03:32,470 --> 01:03:33,617
Então...

1116
01:03:34,593 --> 01:03:35,848
Quem são eles?

1117
01:03:36,656 --> 01:03:38,879
Os malditos ventos
Eles mudaram para mim.

1118
01:03:38,942 --> 01:03:41,570
Caso contrário, haveria
atravessou a fronteira...

1119
01:03:41,871 --> 01:03:44,501
...para terras brilhantes
e maravilhoso. Novos começos.

1120
01:03:44,526 --> 01:03:46,705
Infelizmente, não poderia ser.

1121
01:03:47,229 --> 01:03:53,560
Alden, se você acha que alguém tentou
mate-o e, em vez disso, matei Lionel,...

1122
01:03:53,595 --> 01:03:55,177
...é essencial que você nos conte.

1123
01:03:55,204 --> 01:03:57,192
De certa forma, eu o matei.

1124
01:03:58,701 --> 01:04:01,053
A morte de Lionel
Foi meu trabalho.

1125
01:04:03,874 --> 01:04:06,242
Eu perdi minha esposa
Há 10 anos,...

1126
01:04:06,277 --> 01:04:08,868
...um vírus surgiu do nada,
sem aviso prévio.

1127
01:04:09,179 --> 01:04:11,180
Lamento ouvir isso.

1128
01:04:11,491 --> 01:04:13,988
As coisas pioraram
por um tempo.

1129
01:04:14,023 --> 01:04:16,660
Houve alguma bebida,
apostas.

1130
01:04:16,668 --> 01:04:20,960
A dor pode nos fazer
alguns de cabeça para baixo.

1131
01:04:21,587 --> 01:04:26,073
As coisas correram mal para mim financeiramente.
Os bancos se cansaram de mim.

1132
01:04:26,108 --> 01:04:28,209
Como você explica isso?
O que aconteceu com Lionel?

1133
01:04:28,234 --> 01:04:30,712
Passeios de balão
Eles são um negócio inconstante,...

1134
01:04:31,012 --> 01:04:33,491
...à mercê
dos deuses do tempo.

1135
01:04:33,526 --> 01:04:36,597
E, mesmo assim, se você não puder comprar
gás, você não pode voar.

1136
01:04:36,621 --> 01:04:40,262
Por isso, perguntei
dinheiro emprestado a alguns...

1137
01:04:40,350 --> 01:04:42,287
Bem, enquanto eu pudesse.

1138
01:04:42,322 --> 01:04:44,717
Então,
Você tem problemas com agiotas?

1139
01:04:44,752 --> 01:04:48,358
Canalhas, sim.
Recebi ameaças, ameaças graves.

1140
01:04:48,393 --> 01:04:50,708
Então, quando
Acordei no hospital...

1141
01:04:50,743 --> 01:04:53,954
...e eu sabia o que tinha acontecido, eu sabia.
Eu sabia que era para mim.

1142
01:04:53,989 --> 01:04:55,822
Você pode nos dar o nome
deste credor?

1143
01:04:56,121 --> 01:04:58,959
Se eu te dissesse isso, estaria de volta
para assinar minha sentença de morte.

1144
01:04:58,994 --> 01:05:00,625
Ou salve outra vida inocente.

1145
01:05:10,493 --> 01:05:15,746
- Rápido Eddie Cash Bonanza?
- Sim. É tão ruim quanto parece.

1146
01:05:15,781 --> 01:05:18,533
É um credor de pagamento.
Está na cidade.

1147
01:05:19,716 --> 01:05:23,632
Sr. Coombes, precisamos
saiba o paradeiro dele...

1148
01:05:23,667 --> 01:05:25,252
...nos momentos anteriores
para a explosão. Ninguém mais...

1149
01:05:25,552 --> 01:05:27,634
- ...pode explicar onde ele estava.
- Não consigo me lembrar.

1150
01:05:27,668 --> 01:05:29,503
Estou tentando lembrar.

1151
01:05:30,475 --> 01:05:32,550
Talvez uma noite de sono
você poderia me ajudar...

1152
01:05:32,850 --> 01:05:34,926
...para recuperar
meus pensamentos embaralharam.

1153
01:05:34,961 --> 01:05:37,663
"Eu posso ser emancipado,
poder descansar?

1154
01:05:37,698 --> 01:05:40,097
Por favor, tente não sair da cidade,
enquanto continuamos com isso.

1155
01:05:40,132 --> 01:05:43,961
Não. Não. Eu nem quero sair
do edifício. Estou seguro aqui.

1156
01:05:45,139 --> 01:05:47,450
Eu sei que eles têm uma cama.

1157
01:05:53,433 --> 01:05:57,988
Eu tenho que trancá-lo
Por motivos de protocolo,...

1158
01:05:58,023 --> 01:06:02,135
...e só porque ele acredita que existe
uma séria ameaça à sua vida.

1159
01:06:02,170 --> 01:06:06,087
Ele é muito gentil. É o que eu quero.
É o que eu mereço.

1160
01:06:08,968 --> 01:06:12,324
Se eles vierem,
diga-lhes para levarem tudo:

1161
01:06:12,359 --> 01:06:16,031
...meu carro, minhas coisas.
Eu não me importo. Mas não meu balão.

1162
01:06:16,066 --> 01:06:17,961
É tudo para mim.

1163
01:06:19,495 --> 01:06:20,591
Você sabe, minha esposa e eu...

1164
01:06:22,790 --> 01:06:26,826
...foram nossos momentos mais felizes.
Por favor. Não é meu balão.

1165
01:06:45,258 --> 01:06:47,965
Todos os números associados
com Fast Eddie Cash Bonanza...

1166
01:06:48,266 --> 01:06:50,973
...foram desconectados,
incluindo telefones celulares.

1167
01:06:50,997 --> 01:06:54,389
Envie para Hughes. Ele pode atribuir a você
uma equipe pela manhã.

1168
01:06:54,414 --> 01:06:56,356
Acho que ele cumpriu a sua pena.

1169
01:06:57,538 --> 01:06:59,339
Bem, se for bom o suficiente
para Alden Coombes.

1170
01:06:59,364 --> 01:07:03,956
Eu penso em problemas psicológicos
o que ele tem agora: abandono, perseguição,...

1171
01:07:04,772 --> 01:07:07,033
...sem mencionar
de desconfiança na polícia.

1172
01:07:07,059 --> 01:07:09,877
Elsa Bloom estava por perto
da cena do crime.

1173
01:07:10,177 --> 01:07:12,995
Eu reconheci seu carro ontem,
mas ele não quer admitir isso.

1174
01:07:13,145 --> 01:07:15,437
Na melhor das hipóteses
Ele estava espionando seu filho.

1175
01:07:15,545 --> 01:07:18,245
Na pior das hipóteses, estava lá
para enfrentar Lionel.

1176
01:07:18,325 --> 01:07:21,280
Bart é, em grande medida,
sob o controle de sua mãe.

1177
01:07:21,580 --> 01:07:23,057
Ele a cobriria também?

1178
01:07:23,425 --> 01:07:25,401
Além dela, ele carrega
uma vida muito solitária,...

1179
01:07:25,700 --> 01:07:27,677
... gastando a maior parte
do seu tempo on-line.

1180
01:07:27,702 --> 01:07:29,937
Ele estava em um
daquelas salas de bate-papo...

1181
01:07:30,237 --> 01:07:32,474
...quando aconteceu.
Ele fechou rapidamente.

1182
01:07:32,629 --> 01:07:35,876
- Oh sim? Como é chamado?
- Na vida.

1183
01:07:35,901 --> 01:07:38,992
Sim, tentei procurá-lo,
mas não consegui encontrar.

1184
01:07:39,017 --> 01:07:41,422
Ah, é uma sala de bate-papo Incel.

1185
01:07:42,200 --> 01:07:43,125
E o que é "Incel"?

1186
01:07:44,228 --> 01:07:49,764
Bem, incels são uma comunidade
de jovens virgens solitárias,...

1187
01:07:49,987 --> 01:07:53,314
...principalmente branco,...

1188
01:07:53,614 --> 01:07:56,941
...que sentem ressentimento
por causa de sua percepção de rejeição pelas mulheres.

1189
01:07:56,976 --> 01:07:59,146
Ele é um cara especial
clube de meninos

1190
01:07:59,729 --> 01:08:01,160
Cleo disse que Poppy uma vez...

1191
01:08:01,195 --> 01:08:03,277
...rejeitou Bart
em uma festa

1192
01:08:03,577 --> 01:08:05,660
Não fiquei surpreso que ele tenha aceitado
tão bom com Lionel.

1193
01:08:06,551 --> 01:08:08,633
Breen, quero que você olhe
os filmes que Poppy e Cleo...

1194
01:08:08,757 --> 01:08:10,663
...eles estavam fazendo.
Reenviamos o link para você.

1195
01:08:10,688 --> 01:08:13,078
Você tem certeza que isso é
um bom uso do tempo da polícia?

1196
01:08:13,378 --> 01:08:14,574
Eu não acho que eles sejam muito bons.

1197
01:08:14,599 --> 01:08:18,684
Bem, eu pensei que você iria encontrá-los
interessante. Você está no próximo.

1198
01:08:20,105 --> 01:08:21,374
Não.

1199
01:08:28,269 --> 01:08:30,886
Fast Eddie Cash Bonanza
Fechou há três semanas.

1200
01:08:30,921 --> 01:08:34,635
Eddie McIntyre conhece
sob custódia, com seus comparsas.

1201
01:08:35,403 --> 01:08:37,514
Eles acabaram com muito
de falhas.

1202
01:08:37,815 --> 01:08:38,870
Assalto?

1203
01:08:38,914 --> 01:08:40,721
<i>Eles são insetos ruins,
Não me interpretem mal.</i>

1204
01:08:40,756 --> 01:08:43,129
<i>Eles assumem o controle da sua televisão.</i>

1205
01:08:44,039 --> 01:08:45,976
Tiros no joelho
eles podem não funcionar...

1206
01:08:46,276 --> 01:08:47,245
...tão bom quanto antes.

1207
01:08:47,582 --> 01:08:50,639
Mas a explosão de clientes
Não está em seu repertório.

1208
01:08:51,008 --> 01:08:52,229
<i>E os mortos não pagam.</i>

1209
01:08:52,529 --> 01:08:55,120
 �E eles estavam sob custódia
então?

1210
01:08:55,155 --> 01:08:57,264
De fato. Então, sim.

1211
01:08:57,299 --> 01:08:59,770
Ele está em uma terra de fantasia,
mas em mais de uma maneira.

1212
01:09:00,425 --> 01:09:03,733
Os meninos internacionais chegaram
com aquele QHP que você queria.

1213
01:09:03,758 --> 01:09:06,500
Andrew Crombie tem
um passado muito interessante.

1214
01:09:06,801 --> 01:09:08,172
E Andrew Crombie é...?

1215
01:09:08,640 --> 01:09:12,991
Alden Coombes, quando morava em Brighton,
Inglaterra. Acabei de enviar.

1216
01:09:13,026 --> 01:09:15,401
Ele mudou seu nome
e emigrou há 10 anos,...

1217
01:09:15,701 --> 01:09:16,888
...quando sua esposa morreu.

1218
01:09:16,913 --> 01:09:18,741
Sim, por causa de um vírus, eu acho.

1219
01:09:18,776 --> 01:09:21,268
Bem, você pode ter tido
um vírus quando caiu...

1220
01:09:21,293 --> 01:09:24,869
...da cesta do seu balão.
1500m. Não foi bonito.

1221
01:09:27,924 --> 01:09:29,829
Bom. Obrigado.

1222
01:09:31,454 --> 01:09:34,149
- Nunca foi provado!
- Porque ele foi a única testemunha.

1223
01:09:34,175 --> 01:09:38,804
Eu tive um vírus! Ouvido interno.
O equilíbrio foi afetado. Ele se curvou.

1224
01:09:39,586 --> 01:09:43,721
Fui absolvido. voar balões
É tudo para mim, tudo.

1225
01:09:43,756 --> 01:09:47,619
Por que eu deveria perder isso?
por um acidente? Um acidente trágico.

1226
01:09:48,450 --> 01:09:49,951
Uma testemunha mantém
que você e Lionel tiveram...

1227
01:09:50,252 --> 01:09:51,108
...uma discussão acalorada
perto dos banheiros...

1228
01:09:51,780 --> 01:09:55,366
...20 minutos antes da explosão.
Sobre o que eles estavam discutindo?

1229
01:09:59,828 --> 01:10:02,496
Bem.
Isto é o que parece.

1230
01:10:02,744 --> 01:10:04,748
Ele teve uma discussão com Lionel.
Então enquanto todo mundo...

1231
01:10:05,048 --> 01:10:07,740
...eles estavam lá dentro,
curtindo a banda,...

1232
01:10:07,775 --> 01:10:11,399
...tive tempo de abrir o galpão,
Você mesmo disse, você tem a única chave,...

1233
01:10:11,424 --> 01:10:14,239
...conectou um tanque
de propano para um banheiro,...

1234
01:10:14,274 --> 01:10:16,266
...encheu-o com gasolina e depois esperou
para Lionel vir.

1235
01:10:16,291 --> 01:10:18,309
Eu tranquei ele no banheiro
depois que entrei,...

1236
01:10:18,609 --> 01:10:19,618
...e ele lhe deu gases até morrer,...

1237
01:10:19,643 --> 01:10:21,848
...mas eu não contei
com ele tentando fumar.

1238
01:10:21,873 --> 01:10:25,395
O banheiro explodiu, matando Lionel
e o levou para o hospital...

1239
01:10:25,430 --> 01:10:27,718
...com ferimentos suficientes para isso
parecer um espectador inocente.

1240
01:10:27,743 --> 01:10:31,802
Você pode ver por que é melhor para você
esclarecer o que aconteceu e por quê.

1241
01:10:31,837 --> 01:10:33,276
Juro que nada disso aconteceu.

1242
01:10:34,032 --> 01:10:37,263
Sim, discutimos amargamente.

1243
01:10:37,861 --> 01:10:39,435
Depois do anúncio...

1244
01:10:40,826 --> 01:10:42,116
Lionel?

1245
01:10:45,087 --> 01:10:48,937
Você deveria saber o que eu perguntei a Poppy e
Cleo para me ajudar a administrar o festival.

1246
01:10:48,962 --> 01:10:50,636
Claro que você fez.

1247
01:10:51,342 --> 01:10:54,755
Desculpe. você sabe o que eu preciso
esta festa.

1248
01:10:56,366 --> 01:11:00,640
Fiz todos os orçamentos,
propostas, logística.

1249
01:11:00,719 --> 01:11:02,883
Eu marquei todas as reuniões.

1250
01:11:03,231 --> 01:11:05,064
tudo que você fez
era agir como um cafetão.

1251
01:11:05,364 --> 01:11:06,281
Precisamos de sangue fresco!

1252
01:11:06,872 --> 01:11:09,096
Todas essas coisas horríveis
o que você fica dizendo...

1253
01:11:09,395 --> 01:11:10,508
...eles vão acabar com nossos planos.

1254
01:11:10,886 --> 01:11:13,929
 �Minha filha me usurpa,...

1255
01:11:13,964 --> 01:11:15,302
...junto com aquela garota negra!

1256
01:11:15,601 --> 01:11:18,276
Ah, pelo amor de Deus, cara.
É isso que quero dizer!

1257
01:11:19,850 --> 01:11:24,223
Há coisas muito mais horríveis
O que eu poderia dizer?

1258
01:11:24,629 --> 01:11:26,476
Sobre sua esposa.

1259
01:11:30,695 --> 01:11:31,963
Você não ousaria.

1260
01:11:32,263 --> 01:11:34,800
"Eu vou fazer
Que seu lindo festival...

1261
01:11:34,823 --> 01:11:39,199
...morra antes de nascer, Brocklesby!

1262
01:11:42,085 --> 01:11:45,718
Eu deveria matar você,
filho da puta hipócrita.

1263
01:11:46,394 --> 01:11:50,568
joguei fora o cigarro
e ele foi embora. Sim.

1264
01:11:50,603 --> 01:11:54,744
Naquele momento, eu queria matá-lo,
mas não fui eu.

1265
01:11:54,779 --> 01:11:56,531
 �Depois que eu mencionei� 
para sua esposa?

1266
01:11:56,832 --> 01:11:59,533
- Lionel sabia do acidente.
-O que Lionel sabia?

1267
01:11:59,568 --> 01:12:03,542
Ah, se outras pessoas descobrissem,
tudo acabaria.

1268
01:12:03,577 --> 01:12:05,589
E essa foi a última vez
quem viu?

1269
01:12:07,299 --> 01:12:08,519
Não.

1270
01:12:12,452 --> 01:12:13,635
Você!

1271
01:12:13,936 --> 01:12:16,303
Ah, me deixe em paz,
pelo amor de Deus!

1272
01:12:18,307 --> 01:12:21,412
Essa é a última coisa
que eu pudesse lembrar...

1273
01:12:21,712 --> 01:12:24,816
...sinto desesperança.
E aqui estou.

1274
01:12:28,755 --> 01:12:30,906
 �Use luvas
quando você manipula o gás?

1275
01:12:31,207 --> 01:12:34,081
Sim. Os tanques podem
estar com muito frio.

1276
01:12:34,960 --> 01:12:36,404
E...

1277
01:12:38,580 --> 01:12:41,266
...este chaveiro. Pertence a você?

1278
01:12:43,767 --> 01:12:45,849
Você reconhece esse cadeado?

1279
01:12:49,064 --> 01:12:50,041
Talvez.

1280
01:12:54,942 --> 01:12:56,366
E daí? É do meu galpão.

1281
01:12:57,879 --> 01:13:00,927
Foi encontrado no campo
atrás de sua casa.

1282
01:13:02,556 --> 01:13:06,252
- O gancho foi cortado.
- Obviamente, um ladrão.

1283
01:13:06,926 --> 01:13:09,386
Não foi esse que foi encontrado
em seu galpão.

1284
01:13:12,271 --> 01:13:15,684
- Este cadeado é.
- Desculpe, estou confuso.

1285
01:13:16,547 --> 01:13:19,409
Vamos simplificar.
“Corte” o anzol...

1286
01:13:19,709 --> 01:13:22,571
...de sua própria fechadura
e depois colocar um novo?

1287
01:13:22,596 --> 01:13:24,145
Por que eu cortaria
minha própria fechadura?

1288
01:13:24,445 --> 01:13:25,993
Bem, isso é o que eu era
esperando ele me contar...

1289
01:13:26,017 --> 01:13:28,269
...para eliminar qualquer confusão.

1290
01:13:28,569 --> 01:13:31,488
Espere. "Lá estavam minhas pegadas
na nova fechadura?

1291
01:13:31,829 --> 01:13:33,844
- Eles não estavam lá.
- Bem, aí está.

1292
01:13:33,869 --> 01:13:36,280
mas ele disse
que sempre usava luvas.

1293
01:13:40,291 --> 01:13:43,720
Foi encontrado mais perto da explosão.
Foi o gás dele que foi usado.

1294
01:13:43,745 --> 01:13:45,518
eu tive motivos
querer parar...

1295
01:13:45,818 --> 01:13:47,591
...para Lionel antes que ele
arruinará seus planos.

1296
01:13:47,616 --> 01:13:50,076
E foi o último
ver Lionel vivo.

1297
01:13:52,437 --> 01:13:56,989
Mas como ele sabia quando Lionel usaria
o banheiro, ou eu iria usá-lo?

1298
01:13:57,013 --> 01:14:01,081
terminei de assistir
as obras-primas de Poppy Bridges.

1299
01:14:01,116 --> 01:14:02,910
Eles não são ruins, na verdade,
mas o mais recente,...

1300
01:14:03,209 --> 01:14:05,150
...Seres Divinos,
aquele que eles estavam refilmando...

1301
01:14:05,185 --> 01:14:07,367
...quando fiz minha participação especial,
Acontece que a versão original...

1302
01:14:07,667 --> 01:14:09,850
...estava online
durante meses...

1303
01:14:09,885 --> 01:14:12,448
...e foi abaixado
um dia após a morte de Lionel.

1304
01:14:13,278 --> 01:14:15,868
Oh. Nada para ver aqui?

1305
01:14:15,956 --> 01:14:19,533
Bart Bloom os edita.
Vamos ver se você tem a versão original.

1306
01:14:20,251 --> 01:14:22,452
Oh. Hora de Timmie.

1307
01:14:31,888 --> 01:14:34,592
- E era lá que eles estavam?
- Sim, exatamente.

1308
01:14:34,892 --> 01:14:37,596
Calc� o feminino
para permitir que você alcance a cratera.

1309
01:14:38,824 --> 01:14:42,491
- Onde você quer que eu pare?
- No segundo.

1310
01:14:54,719 --> 01:14:55,832
-Bart.
- Eu tenho aquela cópia...

1311
01:14:56,133 --> 01:14:57,247
...do filme Poppy
o que você queria

1312
01:14:58,273 --> 01:14:59,020
Ah, obrigado.

1313
01:14:59,925 --> 01:15:00,852
Eu agradeço.

1314
01:15:03,049 --> 01:15:06,526
- Algo mais?
- Poppy é uma boa pessoa.

1315
01:15:11,882 --> 01:15:14,350
-Neil.
- Oh. Detetive.

1316
01:15:15,370 --> 01:15:18,362
Duas vezes por semana.
Devo ficar honrado ou preocupado?

1317
01:15:18,386 --> 01:15:20,972
Eu sei que há preocupações
Para a privacidade dos pacientes,...

1318
01:15:21,272 --> 01:15:23,858
...mas eu preciso conversar
do histórico médico de seu sobrinho.

1319
01:15:23,883 --> 01:15:27,514
Oh. Extraoficialmente,
como tio, não como farmacêutico.

1320
01:15:28,154 --> 01:15:31,906
Quando criança, ele sofreu de pneumonia.

1321
01:15:33,056 --> 01:15:35,546
Desde então, lutei
com várias doenças:

1322
01:15:35,846 --> 01:15:38,336
... asma, açúcar
no sangue instável,...

1323
01:15:38,518 --> 01:15:41,515
...pressão alta,
para o qual você toma um diurético.

1324
01:15:41,540 --> 01:15:46,212
Claro, se Elsa fosse minha mãe,
Eu também sofreria de pressão alta.

1325
01:15:46,409 --> 01:15:49,277
Pobre garoto. às vezes,
Ele tem tantos comprimidos com ele...

1326
01:15:49,577 --> 01:15:51,011
...que soa como um maracá.

1327
01:15:51,143 --> 01:15:53,686
Para esclarecer, Bart
ele está realmente doente?

1328
01:15:53,721 --> 01:15:54,965
Sim e não?

1329
01:15:55,690 --> 01:15:58,258
Tudo que você precisa é preventivo.

1330
01:15:58,558 --> 01:16:01,128
Ele não tinha nenhuma doença
verdadeiro médico há muito tempo.

1331
01:16:01,153 --> 01:16:04,226
Na minha opinião, o maior
problema de saúde do menino...

1332
01:16:04,526 --> 01:16:06,063
...é minha cunhada.

1333
01:16:07,552 --> 01:16:10,066
- Ah, detetive!
- Ah, Elsa.

1334
01:16:10,146 --> 01:16:12,768
Isso é o que é
um perfume encantador.

1335
01:16:12,803 --> 01:16:15,645
- Adivinha Jasmine?
- Noites de jasmim.

1336
01:16:15,680 --> 01:16:19,175
- Ah, muito bom.
- Quer um café?

1337
01:16:19,210 --> 01:16:21,716
- Ah, isso seria muito bom.
- Bem.

1338
01:16:21,751 --> 01:16:23,245
Há água recém fervida
na delegacia.

1339
01:16:29,195 --> 01:16:30,399
A cafeteira está boa, espero?

1340
01:16:31,567 --> 01:16:34,192
Isto não é
o que eu estava esperando.

1341
01:16:34,227 --> 01:16:35,570
A questão é, Elsa,
Tenho certeza...

1342
01:16:35,869 --> 01:16:37,212
...do que eu era
na festa steampunk.

1343
01:16:37,237 --> 01:16:40,985
Uma testemunha lembra
que caiu sobre ele.

1344
01:16:41,020 --> 01:16:42,394
Eu não entendo.

1345
01:16:42,419 --> 01:16:44,610
Qualquer detalhe que
lembre-se disso...

1346
01:16:44,909 --> 01:16:47,100
...pessoa-arbusto que você viu?
Nada?

1347
01:16:59,123 --> 01:17:01,135
Caiu em mim!

1348
01:17:07,098 --> 01:17:08,016
Jasmim!

1349
01:17:08,164 --> 01:17:10,326
- Jasmim?
- Velho jasmim.

1350
01:17:10,727 --> 01:17:12,339
Lembro-me disso claramente.

1351
01:17:14,072 --> 01:17:17,229
Isso é estranho. Eu não consigo ver
não há jasmim aqui.

1352
01:17:19,104 --> 01:17:22,114
Noites de Jasmim,
um aroma muito memorável.

1353
01:17:22,349 --> 01:17:24,879
Sim, está tudo bem.
Estive lá muito brevemente.

1354
01:17:25,431 --> 01:17:27,712
Fui assistir meu filho.

1355
01:17:28,171 --> 01:17:31,677
Portanto foi você e não o Bart
aquele que viu Alden e Lionel discutindo?

1356
01:17:31,922 --> 01:17:35,400
Eu mataria você,
filho da puta hipócrita.

1357
01:17:37,536 --> 01:17:40,479
Mas por que a camuflagem?
A capa e a adaga?

1358
01:17:40,779 --> 01:17:42,742
Bart não conseguiu
sei que estava lá.

1359
01:17:42,777 --> 01:17:43,552
Ele fica... irritado.

1360
01:17:44,652 --> 01:17:47,116
 �Se você se aproximar daquele lugar,
Juro por Deus, vou embora!

1361
01:17:47,141 --> 01:17:49,070
Deixe-me em paz!

1362
01:17:49,095 --> 01:17:53,188
Ele tem que entender, pensei.
que ele quis dizer isso desta vez.

1363
01:17:54,353 --> 01:17:56,243
Eu não posso perder isso.

1364
01:17:56,600 --> 01:17:58,025
Ele é a única coisa que tenho.

1365
01:17:59,456 --> 01:18:02,476
Eu só quero o que é...
melhor para meu filho.

1366
01:18:03,520 --> 01:18:07,502
Mas há algo que posso lhe dizer:
Ele não matou Lionel Bridges.

1367
01:18:08,168 --> 01:18:11,854
- Você viu quem fez isso?
- Saí antes da explosão.

1368
01:18:17,790 --> 01:18:21,785
Então você queria me contar sobre a discussão
sem revelar que estava lá?

1369
01:18:21,810 --> 01:18:23,762
Bem, eu só estava tentando ajudar.

1370
01:18:24,963 --> 01:18:26,118
As mães sabem mais do que ninguém.

1371
01:18:41,976 --> 01:18:43,056
Oh meu Deus.

1372
01:18:44,528 --> 01:18:47,440
Está tudo bem, Cléo.
Você vai ficar bem.

1373
01:18:47,466 --> 01:18:49,986
Temos que continuar, querido.

1374
01:18:50,168 --> 01:18:51,848
Olá. Cléo.

1375
01:18:52,987 --> 01:18:54,692
Eu preciso que você venha
para a delegacia comigo.

1376
01:18:54,993 --> 01:18:55,846
Por que?

1377
01:18:56,301 --> 01:18:59,527
Temos algumas perguntas.
Poppy está aqui?

1378
01:19:02,133 --> 01:19:04,195
Bem, é ou não é.

1379
01:19:04,941 --> 01:19:08,378
Terminamos. Ele me disse para ir
ver o mundo sem ela.

1380
01:19:08,844 --> 01:19:11,433
Isso nunca vai sair
desta cidade estúpida.

1381
01:19:12,020 --> 01:19:13,505
Lamento ouvir isso.

1382
01:19:14,572 --> 01:19:17,212
De qualquer forma, eu preciso
venha comigo agora.

1383
01:19:27,670 --> 01:19:28,733
Aqui.

1384
01:19:30,758 --> 01:19:31,903
Sente-se.

1385
01:19:36,714 --> 01:19:38,966
O final original do filme,
Seres Divinos,...

1386
01:19:38,991 --> 01:19:40,743
...representa um
malvado maquinista...

1387
01:19:41,044 --> 01:19:42,795
...sendo assassinado
para seu personagem.

1388
01:19:42,821 --> 01:19:45,931
Sem dúvida, isso tinha que ser
Lionel, certo?

1389
01:19:46,292 --> 01:19:49,421
Seres Divinos, Criaturas Celestiais.
Foi uma homenagem.

1390
01:19:49,998 --> 01:19:52,409
 �Para um filme sobre
duas jovens matando...

1391
01:19:52,708 --> 01:19:55,120
...para uma de suas mães
com um tijolo na cabeça?

1392
01:19:56,492 --> 01:19:58,656
Curiosamente,
o filme foi baixado...

1393
01:19:58,956 --> 01:20:01,123
...no dia seguinte
Lionel Bridges foi assassinado.

1394
01:20:02,475 --> 01:20:06,068
Então você saiu para filmar uma alternativa
que termina no dia seguinte. Correto?

1395
01:20:06,093 --> 01:20:07,045
Sim.

1396
01:20:07,246 --> 01:20:08,849
E por que fazer isso?

1397
01:20:09,408 --> 01:20:13,282
Eu me senti envergonhado. Eu sabia como seria
insensível, embora...

1398
01:20:13,439 --> 01:20:15,122
Foi uma piada.
Poppy e eu costumávamos conversar...

1399
01:20:15,422 --> 01:20:17,104
...para matar o personagem
steampunk de Lionel,...

1400
01:20:17,129 --> 01:20:19,019
...mas apenas para seu personagem, não para ele.

1401
01:20:19,044 --> 01:20:22,549
Fizemos jogos de RPG.
Foi um jogo bobo. Não foi real.

1402
01:20:22,949 --> 01:20:24,744
Até que, de repente, era real.

1403
01:20:25,652 --> 01:20:27,904
O pai de Poppy
está realmente morto.

1404
01:20:28,730 --> 01:20:29,978
O homem que ficou no caminho
no caminho...

1405
01:20:30,278 --> 01:20:31,525
...para que ambos
Eles estavam felizes juntos.

1406
01:20:31,560 --> 01:20:35,108
Ele morre. No dia seguinte,
você se muda para a casa dele

1407
01:20:35,550 --> 01:20:38,587
- Todos ganham, menos Lionel.
- Poppy e eu terminamos.

1408
01:20:38,612 --> 01:20:41,160
Por que faríamos algo assim?
só para terminar?

1409
01:20:41,195 --> 01:20:42,936
Talvez eles não pudessem
lidar com a culpa.

1410
01:20:42,962 --> 01:20:45,073
- Eu não fiz isso.
- E Papoula?

1411
01:20:48,208 --> 01:20:52,210
Com seu pai morto, você pode
herde sua casa, seu negócio,...

1412
01:20:52,235 --> 01:20:55,556
...aquele que você poderia dirigir ou vender.

1413
01:20:55,981 --> 01:20:57,606
Um pequeno lucro.

1414
01:20:58,334 --> 01:21:01,570
O suficiente para seguir em frente
seriamente sua carreira cinematográfica.

1415
01:21:01,595 --> 01:21:04,453
Eu não queria que ele morresse,
OK? Foi meu pai.

1416
01:21:04,488 --> 01:21:05,807
“E Cléo?

1417
01:21:09,056 --> 01:21:11,627
<eu>
e tudo explodido no inferno.

1418
01:21:12,412 --> 01:21:15,282
<eu>
e um desabou em sua cela.

1419
01:21:15,749 --> 01:21:19,212
<eu>
e um encurralado pelo fogo.

1420
01:21:19,661 --> 01:21:22,767
<eu>
e um para o seu desejo.

1421
01:21:22,802 --> 01:21:26,082
<eu>
e um por um tronco caindo.

1422
01:21:26,117 --> 01:21:29,276
<eu>
o que não levou a nada de bom.</i>

1423
01:21:29,311 --> 01:21:32,091
você ganhou
um biscoito extra.

1424
01:21:32,589 --> 01:21:36,058
<eu>
isso encurralou sua mente.

1425
01:21:36,093 --> 01:21:38,041
<eu>

1426
01:21:38,591 --> 01:21:40,711
<eu>

1427
01:21:41,536 --> 01:21:43,826
As fibras do chapéu
parecen coincidir...

1428
01:21:44,127 --> 01:21:46,417
...com fibras verdes
fundido ao ouvido.

1429
01:21:47,460 --> 01:21:51,007
- Eles têm que ser analisados.
- Mas na sua opinião de especialista?

1430
01:21:51,109 --> 01:21:54,126
Provavelmente,
o chapéu e a orelha...

1431
01:21:54,161 --> 01:21:56,336
...eles eram muito próximos
no momento da explosão.

1432
01:21:56,361 --> 01:21:58,264
Então Lionel estava usando esse chapéu?

1433
01:21:59,225 --> 01:22:01,137
Supondo que ele fosse
todav�a unido...

1434
01:22:01,438 --> 01:22:03,207
...até o ouvido, então sim.

1435
01:22:06,800 --> 01:22:09,415
cambaleia como
Se você estivesse bêbado...

1436
01:22:09,716 --> 01:22:12,332
...então visite o banheiro
para os homens, depois para as mulheres.

1437
01:22:12,976 --> 01:22:16,584
Ah, é um milagre que esse cara pudesse
mantenha isso na sua cabeça.

1438
01:22:28,124 --> 01:22:32,205
Obrigado a ambos por terem vindo novamente.
Eu só tenho uma pergunta.

1439
01:22:33,499 --> 01:22:35,692
-De quem é esse chapéu?
- É meu.

1440
01:22:35,727 --> 01:22:37,523
- Então você estava usando?
- Não. Eu usei.

1441
01:22:37,984 --> 01:22:41,021
Poppy me deu como um símbolo
do nosso compromisso.

1442
01:22:41,258 --> 01:22:43,558
Onde você encontrou isso?

1443
01:22:43,602 --> 01:22:46,024
Eu tenho isso. Obrigado, Sims.

1444
01:22:46,792 --> 01:22:50,491
- Você está em um novo lugar?
- Sim, tudo graças a Tim Werner.

1445
01:22:50,526 --> 01:22:54,033
Tentei me alugar um Timmie Time Bath,
com a ideia de que, às vezes,...

1446
01:22:54,068 --> 01:22:55,128
...quando as pessoas tomam café,...

1447
01:22:55,163 --> 01:22:57,898
... isso me faz querer,
Você sabe, “vá”.

1448
01:22:58,198 --> 01:23:00,934
Então, em vez de "ir",
Ofereço facilidades.

1449
01:23:01,234 --> 01:23:02,504
Faz muito sentido.

1450
01:23:03,216 --> 01:23:05,572
Mas porquê pagar por um Timmie Time
Quando posso conseguir de graça, hein?

1451
01:23:12,191 --> 01:23:15,570
Sims, estávamos investigando
isso da maneira errada.

1452
01:23:15,870 --> 01:23:17,560
Lionel Bridges não era o alvo.

1453
01:23:19,410 --> 01:23:23,519
Cleo, você mencionou o Detetive Sims
que na noite em que Lionel morreu,...

1454
01:23:23,544 --> 01:23:25,338
- ...você fez xixi.
- Oh meu Deus.

1455
01:23:25,639 --> 01:23:27,433
Eu não posso acreditar
quem escreveu isso.

1456
01:23:27,458 --> 01:23:29,120
"Você disse que era devido...

1457
01:23:29,420 --> 01:23:31,084
- ... ao choque da explosão?
- Sim.

1458
01:23:31,639 --> 01:23:33,942
"Algo assim aconteceu com você"
nunca mais?

1459
01:23:34,241 --> 01:23:35,392
Não, nunca.

1460
01:23:35,976 --> 01:23:38,465
- Bem, quanto você bebeu?
- Só algumas cervejas.

1461
01:23:38,765 --> 01:23:41,254
Eu estava tocando com a banda.
Por quê?

1462
01:23:41,278 --> 01:23:43,750
Você tem certeza que foi
depois da explosão?

1463
01:23:53,922 --> 01:23:55,735
Oh meu Deus.
Não olhe para mim!

1464
01:23:58,698 --> 01:24:01,738
Não. Na verdade, foi um pouco antes.
Muito embaraçoso.

1465
01:24:02,038 --> 01:24:04,111
Obrigado pelo seu tempo, Cléo.

1466
01:24:05,910 --> 01:24:07,744
Vocês dois podem ir.

1467
01:24:09,527 --> 01:24:11,869
Posso levar alguém para casa?

1468
01:24:12,214 --> 01:24:13,928
Eu vou caminhar. Vá com ela.

1469
01:24:14,397 --> 01:24:17,395
Não. Leve o carro.
Eu vou caminhar. Eu não ligo.

1470
01:24:17,419 --> 01:24:20,893
Eu posso dizer,
extraoficialmente...

1471
01:24:21,566 --> 01:24:23,771
...que ambos aconteceram
para muitas coisas,...

1472
01:24:24,071 --> 01:24:26,277
...e ambos realmente parecem
preocupem-se um com o outro.

1473
01:24:26,303 --> 01:24:30,675
Eu sei que eles são jovens, mas acredite,
Na verdade, isso é algo muito estranho...

1474
01:24:30,733 --> 01:24:33,413
... então não jogue fora
para o lixo tão rápido.

1475
01:24:35,232 --> 01:24:37,619
Nós dois poderíamos caminhar.

1476
01:24:37,862 --> 01:24:39,055
Bem.

1477
01:24:43,737 --> 01:24:48,072
- Você acha que é seguro lá fora?
- Sim, Alden. Eu acredito nisso.

1478
01:24:48,225 --> 01:24:51,093
Você pode ir.

1479
01:24:51,128 --> 01:24:53,341
Oh. Obrigado pela sua compreensão.

1480
01:24:56,061 --> 01:25:01,653
Se você quiser um passeio de balão,
Na realidade, é outro mundo lá em cima.

1481
01:25:08,620 --> 01:25:11,399
Detetive. Posso ajudar?

1482
01:25:11,750 --> 01:25:14,511
Como você disse outro dia
sobre sempre...

1483
01:25:14,811 --> 01:25:16,192
...você pode encontrar algo novo.

1484
01:25:16,366 --> 01:25:18,613
É verdade.

1485
01:25:21,063 --> 01:25:23,314
- Não, não faça isso!
- Eu sei. Eu sei.

1486
01:25:23,614 --> 01:25:25,865
Meu médico diz que eu tenho
Tenho que me cuidar com o sal.

1487
01:25:28,139 --> 01:25:29,734
Mas não é sal, certo?

1488
01:25:30,836 --> 01:25:33,009
acho que vai ser melhor
que você venha à delegacia.

1489
01:25:33,310 --> 01:25:34,396
Por que?

1490
01:25:34,431 --> 01:25:36,490
Para responder
para mais algumas perguntas.

1491
01:25:36,790 --> 01:25:37,821
O que acontece se eu não quiser?

1492
01:25:37,846 --> 01:25:40,251
- Então eu poderia prender você.
- Por que?

1493
01:25:40,475 --> 01:25:43,646
- O assassinato de Lionel Bridges.
- Não, eu não o matei.

1494
01:25:43,671 --> 01:25:46,559
Então você não se importa em responder
a essas perguntas.

1495
01:25:48,421 --> 01:25:50,248
Envie os técnicos.

1496
01:26:00,631 --> 01:26:04,581
Você se preocupava profundamente com Lionel.
Todo mundo sabia disso.

1497
01:26:04,850 --> 01:26:08,192
A ideia que você gostaria
Prejudicá-lo é um absurdo.

1498
01:26:08,493 --> 01:26:10,164
Sim. É assim.

1499
01:26:10,200 --> 01:26:12,769
- Absolutamente correto.
-Embora o que era menos conhecido...

1500
01:26:12,794 --> 01:26:16,241
...foi sua intensa obsessão
com Poppy Bridges.

1501
01:26:16,927 --> 01:26:20,215
Ninguém sabia porque
Você manteve isso muito escondido.

1502
01:26:20,250 --> 01:26:23,579
Ela rejeitou você
em uma festa anos atrás.

1503
01:26:23,614 --> 01:26:26,969
Para ela, não era nada mais
Que interação estranha...

1504
01:26:27,004 --> 01:26:28,828
...há muito esquecido.

1505
01:26:29,796 --> 01:26:32,435
Mas para você foi devastador, certo?

1506
01:26:33,380 --> 01:26:38,546
Você encontrou conforto no mundo
das salas de chat da Incel,...

1507
01:26:38,581 --> 01:26:40,904
...onde outros homens
sozinhos eles desabafaram...

1508
01:26:41,204 --> 01:26:43,528
...sobre todas as mulheres
que eles os machucaram.

1509
01:26:43,563 --> 01:26:46,261
No entanto, sua paixão por Poppy
nunca saiu.

1510
01:26:46,497 --> 01:26:48,455
Portanto, você não saiu
passe a oportunidade...

1511
01:26:48,754 --> 01:26:50,711
...para editar seus vídeos
steampunks de graça.

1512
01:26:51,309 --> 01:26:53,826
Isso significava que você poderia
fique perto dela...

1513
01:26:53,861 --> 01:26:56,160
...de uma forma única.

1514
01:26:56,725 --> 01:26:59,655
Mas Lionel não tinha mais nada
Eu odeio mulheres.

1515
01:26:59,676 --> 01:27:03,557
Em sua mente, as mulheres eram a causa
de grande parte do sofrimento em seu mundo.

1516
01:27:03,593 --> 01:27:05,519
Quando depois de dar
minha vida para criá-la,...

1517
01:27:05,818 --> 01:27:07,746
...ela decide
O que você vai levar para casa...

1518
01:27:08,297 --> 01:27:10,729
<i>Então você elaborou um plano
para impressioná-lo.</i>

1519
01:27:10,754 --> 01:27:13,227
Uma garota? Ah, não, não, não.

1520
01:27:13,273 --> 01:27:14,827
<i>Dois coelhos com a mesma cajadada.</i>

1521
01:27:15,711 --> 01:27:18,698
<i>Matar a nova namorada
de Poppy trancando-a...</i>

1522
01:27:18,998 --> 01:27:21,985
<i>...no banheiro feminino
e enchê-lo com gás,...</i>

1523
01:27:22,020 --> 01:27:25,692
<i>...certificando-me de que parecia
que Alden Coombes foi o responsável...</i>

1524
01:27:27,024 --> 01:27:29,824
<i>...seja deliberadamente
ou devido a negligência.</i>

1525
01:27:39,979 --> 01:27:42,221
<i>Na sua mente, com um único golpe...</i>

1526
01:27:42,977 --> 01:27:47,182
<i>...tanto você quanto Lionel seriam livres
de todos os problemas em suas vidas.</i>

1527
01:27:48,984 --> 01:27:55,075
E quem sabe? Com Cleo lá fora, talvez
Poppy veria você sob uma luz diferente.

1528
01:28:04,128 --> 01:28:07,599
Este relógio de bolso foi encontrado
conectado ao seu traje steampunk...

1529
01:28:07,624 --> 01:28:10,048
...e contém restos mortais
do sal da mina,...

1530
01:28:10,348 --> 01:28:13,494
...que, na verdade,
É furosemida esmagada,...

1531
01:28:13,529 --> 01:28:15,958
...um diurético. As doses
extremamente alto pode ter...

1532
01:28:16,258 --> 01:28:18,687
...efeito rapidamente, causando
espasmos na bexiga.

1533
01:28:19,901 --> 01:28:22,169
O mesmo remédio que você toma...

1534
01:28:22,521 --> 01:28:24,556
...ou você não bebe.

1535
01:28:27,682 --> 01:28:30,721
<i>Acho que não estou tomando seu remédio
É uma das poucas maneiras que você tem...</i>

1536
01:28:30,746 --> 01:28:34,391
<i>...rebelar-se
contra sua mãe dominadora.</i>

1537
01:28:40,626 --> 01:28:43,362
Lionel! Eu trouxe um para você...

1538
01:28:43,397 --> 01:28:45,018
Ah, você já tem um.

1539
01:28:45,974 --> 01:28:49,331
- Um sobressalente?
- Muito gentil. Obrigado, Bart.

1540
01:28:49,465 --> 01:28:53,077
Cleo pensou que você estava tentando
ser agradável, fazendo um esforço.

1541
01:28:53,113 --> 01:28:55,455
- Para os chapéus sensuais!
- Para os chapéus sensuais!

1542
01:28:55,490 --> 01:28:57,295
E você estava prestes a matá-la.

1543
01:28:58,115 --> 01:28:59,663
Eu vou conseguir mais.

1544
01:28:59,697 --> 01:29:00,977
Você sabia que, em poucos minutos,...

1545
01:29:01,277 --> 01:29:04,554
... Cleo precisaria
fazer xixi desesperadamente,...

1546
01:29:04,589 --> 01:29:07,996
... então você saiu e esperou
ao lado do banheiro feminino.

1547
01:29:12,149 --> 01:29:16,003
Mas Lionel tinha
realmente muito azar.

1548
01:29:17,248 --> 01:29:19,271
Você deveria tirar isso.

1549
01:29:22,503 --> 01:29:25,832
e eu realmente quero isso
fique feliz por mim.

1550
01:29:27,252 --> 01:29:30,762
A única coisa que eu realmente quero
É uma mijada e um pucho.

1551
01:29:30,797 --> 01:29:34,514
Se eu tivesse usado o banheiro masculino,
no estar�amos sentados aqu�.

1552
01:29:35,170 --> 01:29:37,379
Mas, novamente, azar.

1553
01:29:42,097 --> 01:29:43,014
�T�!

1554
01:29:56,059 --> 01:29:58,681
Portanto, você trancou a porta...

1555
01:30:07,499 --> 01:30:10,207
...e você foi em direção ao seu álibi...

1556
01:30:29,346 --> 01:30:31,527
Eu só queria fazer uma piada.

1557
01:30:33,496 --> 01:30:34,591
Ela teria...

1558
01:30:35,570 --> 01:30:39,069
... cheirou o gás e saiu
e riu, talvez.

1559
01:30:41,236 --> 01:30:45,252
Mas não é assassinato, é? Quer dizer,
se ele não quisesse fazer isso.

1560
01:30:48,550 --> 01:30:50,262
Posso ver minha mãe?

1561
01:30:58,125 --> 01:31:02,341

para cada pequena coisa.

1562
01:31:04,308 --> 01:31:06,261


1563
01:31:06,562 --> 01:31:08,065


1564
01:31:10,109 --> 01:31:14,449

para cada pequena coisa.

1565
01:31:16,093 --> 01:31:18,046

eles não voltam para casa,

1566
01:31:18,255 --> 01:31:20,387


1567
01:31:22,187 --> 01:31:25,224
As� que, �nos dir�s
quem é essa senhora misteriosa?

1568
01:31:25,249 --> 01:31:28,576
- Não vejo necessidade.
- �Oh, vamos!

1569
01:31:30,872 --> 01:31:33,355
Es Willie, como Willie Nelson.

1570
01:31:33,380 --> 01:31:36,590
- Fã de música country.
- Não. Uma bibliotecária?

1571
01:31:37,190 --> 01:31:39,551
- No. Petra Conway.
-Quem é Petra Conway?

1572
01:31:39,801 --> 01:31:41,244
Minha ex-esposa. Boa noite!

1573
01:31:42,270 --> 01:31:46,026
- �Espera! �Cu�l?
- Isso realmente não restringe a lista.

1574
01:31:46,051 --> 01:31:47,138
�Oi!

1575
01:31:47,983 --> 01:31:51,523
<eu>

1576
01:31:51,557 --> 01:31:52,512
�Hola!

1577
01:31:53,063 --> 01:31:56,247
- Petra! Como foi o festival?
- Incre�ble.

1578
01:31:56,282 --> 01:32:00,112
Uma semana de sol
música country, vino, thin.

1579
01:32:00,147 --> 01:32:02,606
- Você deveria ter vindo.
- Sim. Eles me disseram tarde demais.

1580
01:32:02,631 --> 01:32:05,292
“Meu pequeno Willie!

1581
01:32:06,261 --> 01:32:08,363
�No molest�?

1582
01:32:10,213 --> 01:32:12,026
- Você tem um vinho tinto aberto.
- Eu entendi!

1583
01:32:14,794 --> 01:32:16,595
- �Querr�as mercado?
- S�.

1584
01:32:16,620 --> 01:32:18,078
Vamos.

1585
01:32:18,103 --> 01:32:22,375


1586
01:32:29,826 --> 01:32:32,618
Legendas: Oldie.