1 00:01:00,700 --> 00:01:02,866 Meu Deus. 2 00:01:02,867 --> 00:01:04,500 Pare o motor! 3 00:01:43,467 --> 00:01:45,066 Significa que você veio. 4 00:01:45,067 --> 00:01:46,832 Eu estava no meio de alguma coisa. 5 00:01:46,833 --> 00:01:48,766 Domingo de manhã? Devo perguntar? 6 00:01:48,767 --> 00:01:51,099 Não. 7 00:01:51,100 --> 00:01:52,399 Ah, ainda está quente. 8 00:01:52,400 --> 00:01:54,432 O dono deste lugar preparado para você. 9 00:01:54,433 --> 00:01:57,932 Este lugar tem mais pompa Eu imagino que sim. 10 00:01:57,933 --> 00:02:00,632 Ah. Obrigado por ter vindo. 11 00:02:00,633 --> 00:02:02,432 Hum. 12 00:02:02,433 --> 00:02:05,067 Um capitão Cook relatou o corpo. 13 00:02:05,600 --> 00:02:08,433 Esse não pode ser o nome verdadeiro dele, pode? 14 00:02:10,067 --> 00:02:12,893 No início, os uniformes Foi um simples afogamento... 15 00:02:12,905 --> 00:02:15,532 ... ele pensou, mas aquele em seu pescoço As faixas mostram o contrário. 16 00:02:15,533 --> 00:02:18,466 - Você tem ideia de quem ele é? -Ofélia Marley. 17 00:02:18,467 --> 00:02:21,599 Tenista profissional? O que ele está fazendo aqui? 18 00:02:21,600 --> 00:02:22,632 Foi uma despedida de solteiro. 19 00:02:22,633 --> 00:02:25,832 Um grupo de nós ficou aqui ontem à noite. 20 00:02:25,833 --> 00:02:27,867 Gina está a caminho. 21 00:02:30,067 --> 00:02:31,067 Chefe. 22 00:02:33,433 --> 00:02:36,232 Até alguns meses atrás Ele estava jogando em torneios internacionais. 23 00:02:36,233 --> 00:02:37,466 Estava apenas entre os 200 primeiros. 24 00:02:37,467 --> 00:02:40,699 Seu pai morreu recentemente. Eu li no Correio. 25 00:02:40,700 --> 00:02:43,232 É por isso que ele voltou para a cidade. 26 00:02:43,233 --> 00:02:45,467 Esse é o capitão Cook? 27 00:02:46,433 --> 00:02:48,499 Não, ele tinha que pegar a maré. 28 00:02:48,500 --> 00:02:50,933 Este é o proprietário do Tidal View Lodge. 29 00:02:53,767 --> 00:02:56,599 - Detetive Inspetor Chefe Mike Shepherd. -Marcus Donovan. 30 00:02:56,600 --> 00:02:59,299 Toda saúde e segurança assinou a renúncia. 31 00:02:59,300 --> 00:03:01,766 Todo o potencial no documento perigos foram notados. 32 00:03:01,767 --> 00:03:03,432 Esta é uma prática padrão? 33 00:03:03,433 --> 00:03:06,066 Mais de ficar em um hotel Já faz muito tempo, não é? 34 00:03:06,067 --> 00:03:08,066 Amigos de Phee Ele sabe o que é? 35 00:03:08,067 --> 00:03:11,099 Oh não. Ainda são suas grandes noites Eles estão se recuperando de seus efeitos. 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,066 pessoa dando más notícias Eu não queria estar, você sabe. 37 00:03:14,067 --> 00:03:16,666 O melhor é um pouco mais Vamos servir café, hein? 38 00:03:16,667 --> 00:03:19,100 Vamos pegar alguns lenços. Esse tipo de coisa. 39 00:03:19,867 --> 00:03:24,432 Isso é muito parecido com a peça "Hamlet" É como se Ofélia se afogasse no rio. 40 00:03:24,433 --> 00:03:25,799 Ah. 41 00:03:25,800 --> 00:03:27,199 Sim, realmente. 42 00:03:27,200 --> 00:03:30,333 Mas em "Hamlet" Ophelia não se afogou. 43 00:03:31,400 --> 00:03:33,399 Quem disse que essa mulher se afogou? 44 00:03:33,400 --> 00:03:37,066 Mas parece um afogamento, certo? 45 00:03:37,067 --> 00:03:39,532 Detetive Sims. 46 00:03:39,533 --> 00:03:42,067 Até sabermos o que sabemos nunca sabemos. 47 00:03:43,733 --> 00:03:46,232 Sobre o motivo Você tem alguma ideia? 48 00:03:46,233 --> 00:03:48,066 Hum, talvez seja um colar. 49 00:03:48,067 --> 00:03:50,366 Hum. 50 00:03:50,367 --> 00:03:53,066 Parece barato. 51 00:03:53,067 --> 00:03:56,066 Com tanto poder Ele definitivamente acertou em cheio, não foi? 52 00:03:56,067 --> 00:03:59,232 E essas faixas não parecem combinar. 53 00:03:59,233 --> 00:04:00,899 É algum tipo de corda? 54 00:04:00,900 --> 00:04:03,832 Não há sinais de danos fibrosos na pele. 55 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Uma corrente? 56 00:04:04,834 --> 00:04:06,532 Ou um estrangulamento. 57 00:04:06,533 --> 00:04:07,932 Fio de estrangulamento? 58 00:04:07,933 --> 00:04:10,199 Medieval? 59 00:04:10,200 --> 00:04:12,100 Algumas coisas são atemporais. 60 00:04:16,400 --> 00:04:19,267 Há quanto tempo está na água? Você consegue adivinhar isso? 61 00:04:23,233 --> 00:04:25,867 Não é tanto tempo. Mas pelo menos seis horas. 62 00:04:36,667 --> 00:04:40,066 Uau! polícia de entretenimento Domingo de manhã no trabalho. 63 00:04:40,067 --> 00:04:41,099 Nicky. 64 00:04:41,100 --> 00:04:43,799 - Você quer café? - Não. 65 00:04:43,800 --> 00:04:45,699 O que fizemos, oficiais? 66 00:04:45,700 --> 00:04:47,699 que infringimos a lei Eu não me lembro. 67 00:04:47,700 --> 00:04:49,466 Receio que não sejam boas notícias. 68 00:04:49,467 --> 00:04:51,066 Quão ruim é isso? 69 00:04:51,067 --> 00:04:52,632 "Você pode querer se sentar." tão ruim. 70 00:04:52,633 --> 00:04:54,332 Não podemos apenas esperar por Phee? 71 00:04:54,333 --> 00:04:56,432 Ah, infelizmente isso É sobre a futura noiva. 72 00:04:56,433 --> 00:05:00,266 Alguém morreu esta manhã Recebemos uma ligação informando. 73 00:05:00,267 --> 00:05:02,500 Era Ofélia. 74 00:05:03,467 --> 00:05:05,066 O que? 75 00:05:05,067 --> 00:05:06,832 - Eu não posso estar. - Ele está lá em cima. 76 00:05:06,833 --> 00:05:08,099 Ele está se recuperando da embriaguez. 77 00:05:08,100 --> 00:05:09,632 Eu gostaria que fosse esse o caso. 78 00:05:09,633 --> 00:05:12,866 Encontrado no rio. 79 00:05:12,867 --> 00:05:14,333 Lamentamos muito. 80 00:05:15,433 --> 00:05:17,599 - Meu Deus. - Esse é Phee? 81 00:05:17,600 --> 00:05:18,832 O que aconteceu? 82 00:05:18,833 --> 00:05:20,733 Precisamos aprender isso. 83 00:05:30,667 --> 00:05:32,432 Este lugar fica no meio do nada. 84 00:05:32,433 --> 00:05:34,399 Principalmente fazendas, espaços residenciais. 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,466 Organize a divulgação porta a porta. 86 00:05:36,467 --> 00:05:39,366 Vizinhos relataram atividades suspeitas ontem à noite. Pergunte se ele se lembra. 87 00:05:39,367 --> 00:05:41,199 Eu cuido disso. 88 00:05:41,200 --> 00:05:43,233 Espero que esteja funcionando. 89 00:05:45,233 --> 00:05:48,399 A propósito, esta tarde Eu tenho uma reserva. 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,667 Receio que isso não aconteça. 91 00:05:51,867 --> 00:05:53,332 Eu preparei tudo. 92 00:05:53,333 --> 00:05:56,066 A comida e a equipe foram organizadas. Eles alugaram o lugar inteiro. 93 00:05:56,067 --> 00:05:58,799 Donovan é acusado de suspeita de assassinato. Estamos tentando. 94 00:05:58,800 --> 00:06:00,299 O local está isolado Teremos que aceitar. 95 00:06:00,300 --> 00:06:01,832 Sinto muito por qualquer inconveniente. 96 00:06:01,833 --> 00:06:04,399 eu planto você pode me mostrar o local? 97 00:06:04,400 --> 00:06:06,566 Sim claro. Tudo o que eu puder. 98 00:06:06,567 --> 00:06:08,832 Esta é a única maneira de entrar aqui? 99 00:06:08,833 --> 00:06:11,900 Ah, sim, sim. Uma entrada, uma saída. 100 00:06:17,067 --> 00:06:19,466 Chontelle Reihana. 101 00:06:19,467 --> 00:06:22,799 R-E-I-H-A-N-A. 102 00:06:22,800 --> 00:06:24,866 O melhor amigo de Phee. 103 00:06:24,867 --> 00:06:26,332 Obrigado. 104 00:06:26,333 --> 00:06:30,132 E, bem, Phee é o mais próximo Como posso entrar em contato com seu parente? 105 00:06:30,133 --> 00:06:32,332 eu sei pai Ele faleceu em breve. 106 00:06:32,333 --> 00:06:34,699 Ele não tem ninguém. a mãe dele Ele morreu quando era muito jovem. 107 00:06:34,700 --> 00:06:37,766 Scotty é sua família pessoa mais próxima. 108 00:06:37,767 --> 00:06:40,232 Hmm, e Scotty...? 109 00:06:40,233 --> 00:06:41,566 Scotty Hammet. 110 00:06:41,567 --> 00:06:42,867 Noiva. 111 00:06:46,867 --> 00:06:49,132 E com outros também Você precisará conversar. 112 00:06:49,133 --> 00:06:51,132 Outros...? 113 00:06:51,133 --> 00:06:54,766 Outras garotas. Eles, uh, foram para casa ontem à noite. 114 00:06:54,767 --> 00:06:56,966 Faremos com que eles venham também. 115 00:06:56,967 --> 00:06:58,066 Para onde ir? 116 00:06:58,067 --> 00:06:59,732 Ah, para a delegacia. 117 00:06:59,733 --> 00:07:02,332 Expressão de todos vocês Teremos que aceitar. 118 00:07:02,333 --> 00:07:03,932 O que acontecerá com nossos quartos? 119 00:07:03,933 --> 00:07:05,799 Devemos apenas sair? Ou o quê? 120 00:07:05,800 --> 00:07:06,832 Deixe como está. 121 00:07:06,833 --> 00:07:10,367 quando devolver seus pertences Nós lhe avisaremos o que você receberá. 122 00:07:11,633 --> 00:07:13,466 Ah, precisaremos de transporte. 123 00:07:13,467 --> 00:07:16,100 Voltaríamos de barco. 124 00:07:17,267 --> 00:07:19,147 Eu sou o parente mais próximo Estou interessado, então... 125 00:07:24,967 --> 00:07:26,067 Hum. 126 00:07:34,933 --> 00:07:37,932 Ah, me desculpe. Coloque-os nas costas. 127 00:07:37,933 --> 00:07:39,733 Oh. OK. 128 00:07:42,133 --> 00:07:44,899 Como um cowboy de meio período Você é alguma coisa? 129 00:07:44,900 --> 00:07:46,266 Não. 130 00:07:46,267 --> 00:07:48,599 Mas sou fã de música country. 131 00:07:48,600 --> 00:07:50,833 Xerife Mike Shepherd. 132 00:07:54,933 --> 00:07:56,966 Como você conheceu Ofélia? 133 00:07:56,967 --> 00:07:58,666 Ah, todos nós fomos para Brokenwood High. 134 00:07:58,667 --> 00:08:01,332 - Ainda estamos perto. - Majoritariamente. 135 00:08:01,333 --> 00:08:04,299 Por que Ofélia? Ela estava usando seu vestido de noiva? 136 00:08:04,300 --> 00:08:07,266 Oh, compramos um vestido de noiva para Phee, Todos nós compramos vestidos de dama de honra. 137 00:08:07,267 --> 00:08:09,066 Todos eles tinham que ser de segunda mão. 138 00:08:09,067 --> 00:08:13,066 Algo antigo, algo novo, algo emprestado, porque algo é azul? 139 00:08:13,067 --> 00:08:14,700 Não, porque ele é rico, nós não somos. 140 00:08:15,733 --> 00:08:18,399 Havia um limite de US$ 10. Quanto pior, melhor. 141 00:08:18,400 --> 00:08:20,367 Bens de segunda mão Nicky É a rainha das lojas. 142 00:08:22,867 --> 00:08:24,066 Acho que vou vomitar. 143 00:08:24,067 --> 00:08:26,632 Oh, tudo bem. Não no carro. Não no carro! 144 00:08:26,633 --> 00:08:28,067 Definitivamente vou vomitar. 145 00:08:35,433 --> 00:08:37,767 Meu Deus. Eu também. 146 00:08:42,933 --> 00:08:44,067 Não, estou bem. 147 00:08:45,800 --> 00:08:47,566 Podemos parar para comer um burrito? você acha? 148 00:08:47,567 --> 00:08:49,599 Estou com um pouco de fome. 149 00:08:49,600 --> 00:08:54,099 Eles chegaram aproximadamente às 4 horas. Eles foram ao porto para um passeio de barco. 150 00:08:54,100 --> 00:08:55,632 Eles retornaram por volta das 6h. 151 00:08:55,633 --> 00:09:00,099 por volta das 8 horas Eles comeram alguma coisa. 152 00:09:00,100 --> 00:09:03,133 Mais bebida. Dança. 153 00:09:07,267 --> 00:09:09,532 Fechei o bar à meia-noite. 154 00:09:09,533 --> 00:09:11,866 Outras filhas Coloquei-o no microônibus táxi. 155 00:09:11,867 --> 00:09:13,466 Deixei as meninas sozinhas. 156 00:09:13,467 --> 00:09:14,699 Fui para a cama. 157 00:09:14,700 --> 00:09:17,266 quando você se for Eles ainda estavam acontecendo, não estavam? 158 00:09:17,267 --> 00:09:18,500 Oh sim. 159 00:09:34,067 --> 00:09:36,099 Onde está Scotty Hammet Alguém sabe se isso pode acontecer? 160 00:09:36,100 --> 00:09:38,066 124 Ascensão Tullamore. 161 00:09:38,067 --> 00:09:40,499 Ele mora lá. Eu penso. 162 00:09:40,500 --> 00:09:42,332 Não em casa. 163 00:09:42,333 --> 00:09:43,766 Talvez seja no clube de tênis. 164 00:09:43,767 --> 00:09:45,667 A despedida de solteiro foi lá ontem à noite. 165 00:09:46,733 --> 00:09:48,532 Experimente o clube de tênis. 166 00:09:48,533 --> 00:09:49,733 Hum-hmm. 167 00:09:53,500 --> 00:09:54,533 Chontelle. 168 00:10:00,067 --> 00:10:02,232 Você pode me dizer o que aconteceu ontem? 169 00:10:02,233 --> 00:10:04,966 Começamos na cidade. 170 00:10:04,967 --> 00:10:06,866 Ah, tarde. 171 00:10:06,867 --> 00:10:09,799 Bem, em uma segunda vez. 172 00:10:09,800 --> 00:10:11,332 Aquela loja de segunda mão...? 173 00:10:11,333 --> 00:10:13,066 Na rua principal. 174 00:10:13,067 --> 00:10:14,432 Primeiro houve o passeio de barco. 175 00:10:14,433 --> 00:10:16,700 Isso é ótimo! 176 00:10:18,333 --> 00:10:20,700 Foi muito divertido. Todos nos demos bem. 177 00:10:22,267 --> 00:10:23,799 Oh não! 178 00:10:23,800 --> 00:10:25,099 Foi ótimo. 179 00:10:25,100 --> 00:10:29,166 Chontelle comemora o grande dia de Phee Ele não mediu esforços para torná-lo especial. 180 00:10:29,167 --> 00:10:30,833 O grande dia antes do grande dia. 181 00:10:32,600 --> 00:10:34,467 Antes de se estabelecer. 182 00:10:36,533 --> 00:10:38,466 Desculpe, isso é tão estranho. 183 00:10:38,467 --> 00:10:40,832 Pensando nele se acomodando Foi estranho. 184 00:10:40,833 --> 00:10:42,366 Por que você diz isso? 185 00:10:42,367 --> 00:10:46,132 Se meu estilo de vida internacional E se eu tivesse tudo isso, não faria. 186 00:10:46,133 --> 00:10:47,832 Eu gostaria de continuar me divertindo. 187 00:10:47,833 --> 00:10:51,932 Não significa que ele não festeja, porque ele fez. 188 00:10:51,933 --> 00:10:54,013 Noites de despedida de solteira É para isso que serve: festejar. 189 00:11:00,533 --> 00:11:02,266 E ele parecia estar se divertindo? 190 00:11:02,267 --> 00:11:03,867 Sim. Todos nós nos divertimos. 191 00:11:05,267 --> 00:11:07,132 Quando você terminou? 192 00:11:07,133 --> 00:11:09,832 Não sei. Eu estava muito bêbado. 193 00:11:09,833 --> 00:11:12,533 Acho que talvez tipo 1. 194 00:11:16,600 --> 00:11:20,166 Porque Phee armou para mim Ele me desafiou a comê-lo. 195 00:11:20,167 --> 00:11:22,432 Lobo...? 196 00:11:22,433 --> 00:11:23,499 Tequila fundada. 197 00:11:23,500 --> 00:11:25,599 Não seja um covarde. Você deve mastigar. 198 00:11:25,600 --> 00:11:28,799 Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! 199 00:11:28,800 --> 00:11:32,832 Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! 200 00:11:32,833 --> 00:11:34,400 -Nicky! 201 00:11:36,133 --> 00:11:38,332 Não muito depois disso Eu não me lembro. 202 00:11:38,333 --> 00:11:40,666 Está tudo um pouco embaçado. Bem... 203 00:11:40,667 --> 00:11:43,166 Bem, me desculpe. 204 00:11:43,167 --> 00:11:44,899 Sim. 205 00:11:44,900 --> 00:11:47,699 Não, definitivamente por volta das 13h. 206 00:11:47,700 --> 00:11:49,699 Desculpe, tenho algumas lacunas. 207 00:11:49,700 --> 00:11:51,966 Tequila e champanhe espumante Isso me deixa assim. 208 00:11:51,967 --> 00:11:56,099 Bem, sim, não, eu acho... Acho que foi 1. 209 00:11:56,100 --> 00:12:00,199 Então, antes de Ophelia ir para a cama Em primeiro lugar, você foi a última pessoa a vê-lo. 210 00:12:00,200 --> 00:12:02,466 Oh. Eu estava? 211 00:12:02,467 --> 00:12:05,266 Você viu alguém depois disso? 212 00:12:05,267 --> 00:12:07,867 Nunca mais o vi. 213 00:12:10,700 --> 00:12:12,100 Não. 214 00:12:13,967 --> 00:12:16,299 Nunca mais o vi. 215 00:12:16,300 --> 00:12:18,900 com certeza Nunca mais o vi. 216 00:12:25,567 --> 00:12:28,132 Olá, estranho. 217 00:12:28,133 --> 00:12:29,732 Então é aqui que você se esconde. 218 00:12:29,733 --> 00:12:33,232 Sim, se tivermos a chance de jogar Eu estava melhorando meu golpe de backhand. 219 00:12:33,233 --> 00:12:35,166 Oh. Estou triste. 220 00:12:35,167 --> 00:12:36,732 O trabalho estava muito ocupado. 221 00:12:36,733 --> 00:12:39,499 De qualquer forma, você está aqui. Eu estou aqui. 222 00:12:39,500 --> 00:12:41,233 Os tribunais estão vazios. 223 00:12:43,067 --> 00:12:45,366 Mas é uma visita social não, certo? 224 00:12:45,367 --> 00:12:48,199 Infelizmente não. 225 00:12:48,200 --> 00:12:49,799 Grande noite? 226 00:12:49,800 --> 00:12:51,666 Para ser honesto, Foi um pouco chato. 227 00:12:51,667 --> 00:12:53,332 Scotty estava com pouca energia. 228 00:12:53,333 --> 00:12:55,099 por volta da meia-noite Eu os deixei sozinhos. 229 00:12:55,100 --> 00:12:58,767 Pela aparência de Darryn, Eles continuaram um pouco mais. 230 00:13:00,933 --> 00:13:02,632 Então, o que aconteceu? 231 00:13:02,633 --> 00:13:05,066 Scotty. 232 00:13:05,067 --> 00:13:06,199 Está aqui? 233 00:13:06,200 --> 00:13:08,732 Sim, no seu escritório Alivia a embriaguez. 234 00:13:08,733 --> 00:13:10,300 Para a sala. 235 00:13:22,567 --> 00:13:24,199 Scotty. 236 00:13:24,200 --> 00:13:26,066 Hum. 237 00:13:26,067 --> 00:13:27,566 O que? 238 00:13:27,567 --> 00:13:29,866 Scotty, eu... 239 00:13:29,867 --> 00:13:32,066 Me desculpe por ter acordado você. 240 00:13:32,067 --> 00:13:33,567 Quem...? 241 00:13:36,800 --> 00:13:38,967 Bem... 242 00:13:43,233 --> 00:13:51,766 Sinto muito, mas sua noiva Ophelia Marley, houve um incidente ontem à noite. 243 00:13:51,767 --> 00:13:53,567 Que tipo de evento? 244 00:13:54,867 --> 00:13:57,900 Ele faleceu. 245 00:13:59,800 --> 00:14:01,799 O que? 246 00:14:01,800 --> 00:14:02,899 O que você quer dizer? 247 00:14:02,900 --> 00:14:09,432 Bem, ainda não temos muitos detalhes, mas foi encontrado no rio Brokenwood. 248 00:14:09,433 --> 00:14:11,300 Estou muito triste. 249 00:14:12,567 --> 00:14:14,532 Meu Deus. 250 00:14:14,533 --> 00:14:18,632 Como estão Scotty e Ophelia teve um relacionamento? 251 00:14:18,633 --> 00:14:19,732 Rápido. 252 00:14:19,733 --> 00:14:21,599 Eles estavam juntos há apenas dois meses. 253 00:14:21,600 --> 00:14:23,133 Mas eles estavam se casando? 254 00:14:24,533 --> 00:14:26,232 Acho que eles foram feitos um para o outro. 255 00:14:26,233 --> 00:14:27,632 Havia uma química completa entre eles. 256 00:14:27,633 --> 00:14:29,232 - Desta vez você será derrotado. - Serei derrotado? 257 00:14:29,233 --> 00:14:30,599 - Sim. - Ah! 258 00:14:30,600 --> 00:14:32,766 - Eu não me importo com a última vez. - Não. Acho que não. 259 00:14:32,767 --> 00:14:34,466 - Apenas espere. - OK! 260 00:14:34,467 --> 00:14:38,067 Phee, no momento em que seus olhos se encontram Ele disse que eles gostavam um do outro. 261 00:14:47,500 --> 00:14:48,932 Uau. 262 00:14:48,933 --> 00:14:51,632 Dois meses. Isso é rápido. 263 00:14:51,633 --> 00:14:53,966 Eu estava tão apaixonada por ele. 264 00:14:53,967 --> 00:14:55,687 Nada nunca pareceu tão certo. 265 00:14:56,767 --> 00:15:01,766 Então, para o funeral de seu pai Vocês se conheceram quando ele estava na cidade? 266 00:15:01,767 --> 00:15:06,233 Sim, um parceiro de treino Ele estava procurando, e então, bem... 267 00:15:07,900 --> 00:15:10,132 Ah! Deus! 268 00:15:10,133 --> 00:15:12,299 Ah! 269 00:15:12,300 --> 00:15:13,532 O pai dele acabou de morrer. 270 00:15:13,533 --> 00:15:16,499 É por isso que Phee Foi assim que ela se apegou rapidamente a Scotty. 271 00:15:16,500 --> 00:15:19,899 Seu pai é tudo para ele Foi ele quem cuidou disso. 272 00:15:19,900 --> 00:15:21,432 Ele precisava de um substituto. 273 00:15:21,433 --> 00:15:23,566 Deus, Nicky. Impiedoso. 274 00:15:23,567 --> 00:15:26,199 O que isso resolveria? 275 00:15:26,200 --> 00:15:31,133 Quando ele ultrapassa os limites, Ele consertaria as coisas. 276 00:15:32,400 --> 00:15:34,699 Ele poderia ser um pouco cruel. 277 00:15:34,700 --> 00:15:37,366 Não, apenas solitário Ele não queria ficar. 278 00:15:37,367 --> 00:15:40,633 Eu estava apaixonada por ele. Eu estava realmente apaixonado. 279 00:15:42,300 --> 00:15:47,367 Ah, Scotty, vá e Você quer conversar com outras pessoas? 280 00:15:50,067 --> 00:15:51,699 Claro, me desculpe, eu... 281 00:15:51,700 --> 00:15:53,366 Estou tendo dificuldade em entender isso. 282 00:15:53,367 --> 00:15:55,267 Não, está tudo bem. Certamente. 283 00:16:00,400 --> 00:16:02,332 Sinto muito, podemos ir? 284 00:16:02,333 --> 00:16:04,499 Sim. Eu realmente preciso dormir um pouco. 285 00:16:04,500 --> 00:16:05,633 Hum. 286 00:16:06,667 --> 00:16:08,879 Marcus et al. Além das meninas, Nicky é um... 287 00:16:08,891 --> 00:16:10,966 ... porque ela é uma stripper Você mencionou, bem... 288 00:16:10,967 --> 00:16:12,332 - Alex. -Alex Fuller. 289 00:16:12,333 --> 00:16:15,066 - Ele vai a muitas despedidas de solteiro. - Muitos. 290 00:16:15,067 --> 00:16:16,332 Ele vem fazendo isso há muito tempo. 291 00:16:16,333 --> 00:16:17,966 Sim, um pequeno final já passou do prazo de validade. 292 00:16:17,967 --> 00:16:19,700 Mas foi divertido. 293 00:16:40,067 --> 00:16:42,200 Foi uma noite divertida você sabe? 294 00:16:44,200 --> 00:16:47,067 OK. Durma um pouco, hein? 295 00:16:48,800 --> 00:16:50,166 Meu Deus. 296 00:16:50,167 --> 00:16:51,466 Ah, isso é uma droga. 297 00:16:51,467 --> 00:16:54,199 - Você está bem? - Olá. Sim, estamos bem. 298 00:16:54,200 --> 00:16:55,966 - Louco. - Sinto falta da Ofélia. 299 00:16:55,967 --> 00:16:58,066 Ah, eu sei. 300 00:16:58,067 --> 00:17:00,199 Está tudo bem? 301 00:17:00,200 --> 00:17:02,832 - Não está tudo bem. - Eu estava guardando-os para você. 302 00:17:02,833 --> 00:17:04,967 Ah, deixe-me servir mais um pouco de café. 303 00:17:13,167 --> 00:17:15,666 Este é o Detetive Sims. 304 00:17:15,667 --> 00:17:17,300 Ah, Phee. 305 00:17:26,367 --> 00:17:32,067 No rio esta manhã Ele foi encontrado estrangulado. 306 00:17:36,433 --> 00:17:38,067 Aconteceu alguma coisa com Phee? 307 00:17:39,200 --> 00:17:42,266 Encontrado no rio. 308 00:17:42,267 --> 00:17:43,366 Afogado. 309 00:17:43,367 --> 00:17:45,467 Meu Deus. 310 00:17:47,567 --> 00:17:51,399 Bem, Scotty, eu... 311 00:17:51,400 --> 00:17:55,266 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 312 00:17:55,267 --> 00:17:59,666 Eu tenho que perguntar, solteiro Quando terminou a festa de despedida ontem à noite? 313 00:17:59,667 --> 00:18:02,832 Bem, por volta das 13h. 314 00:18:02,833 --> 00:18:04,599 Eu estava muito bêbado. 315 00:18:04,600 --> 00:18:05,766 Eu desmaiei aqui. 316 00:18:05,767 --> 00:18:08,166 Então você ficou aqui a noite toda? 317 00:18:08,167 --> 00:18:09,866 Sim. 318 00:18:09,867 --> 00:18:12,933 Então, assim que cheguei ao assento Eu não fui embora. 319 00:18:14,200 --> 00:18:16,232 Então, o que acontece agora? 320 00:18:16,233 --> 00:18:20,599 Bem, venha para o centro Você precisará dar uma declaração. 321 00:18:20,600 --> 00:18:22,066 Sempre que você se sentir pronto. 322 00:18:22,067 --> 00:18:25,132 OK. Eu posso. 323 00:18:25,133 --> 00:18:26,666 -Tudo bem. 324 00:18:26,667 --> 00:18:31,399 Depois que esses três foram para seus quartos, Não há desculpa para nenhum deles. 325 00:18:31,400 --> 00:18:35,418 E, tanto quanto sabemos, nesta fase, Kimberley Mason, capitã do barco fluvial... 326 00:18:35,430 --> 00:18:39,732 Antes de seu corpo ser encontrado por... Ele é a última pessoa a ver Ophelia, bem... 327 00:18:39,733 --> 00:18:40,832 James Cook. 328 00:18:40,833 --> 00:18:43,532 Eu não estou brincando. Seus amigos o chamam de "Jim". 329 00:18:43,533 --> 00:18:46,166 Nosso Capitão Cook esteve em Tahuna Point a noite toda. 330 00:18:46,167 --> 00:18:47,599 Confirmado. 331 00:18:47,600 --> 00:18:51,199 Ele teve que pegar a maré da manhã, Por isso ele chegou mais cedo. 332 00:18:51,200 --> 00:18:53,599 Marcus Donovan se animou? 333 00:18:53,600 --> 00:18:55,466 Você está vendendo o lugar? 334 00:18:55,467 --> 00:18:57,432 Sim. Eu terminei agora. 335 00:18:57,433 --> 00:18:59,799 Você quer comprá-lo? Um ótimo pequeno negócio. 336 00:18:59,800 --> 00:19:01,466 - Oh? - Não. 337 00:19:01,467 --> 00:19:03,899 Não fale com seu chefe alguma chance? 338 00:19:03,900 --> 00:19:05,299 Ele também não vai querer comprar. 339 00:19:05,300 --> 00:19:09,499 Não, quero dizer meu nome, Tidal View Para manter Lodge longe do jornal. 340 00:19:09,500 --> 00:19:12,632 Um antigo onde alguém acabou de morrer Eles não vão querer comprar uma pousada. 341 00:19:12,633 --> 00:19:15,466 Detetive Inspetor Chefe Shepherd ao jornal Não tem efeito sobre o que eles colocam. 342 00:19:15,467 --> 00:19:19,566 E como a equipe forense está lá, Você precisa ficar fora do site. 343 00:19:19,567 --> 00:19:21,866 - E como ele reagiu? - Ele reclamou mais um pouco. 344 00:19:21,867 --> 00:19:27,299 Mas visitar a pousada e estacionar com segurança Ele deu permissão para filmar a câmera. 345 00:19:27,300 --> 00:19:29,332 Quarto da vítima? 346 00:19:29,333 --> 00:19:33,232 Não havia como dormir na cama de Phee. 347 00:19:33,233 --> 00:19:34,899 Você mora no local? 348 00:19:34,900 --> 00:19:37,466 Em um dos quartos de hóspedes, sim. 349 00:19:37,467 --> 00:19:39,066 Então você também estava lá? 350 00:19:39,067 --> 00:19:41,466 Certamente. Escusado será dizer. 351 00:19:41,467 --> 00:19:43,232 Celular? 352 00:19:43,233 --> 00:19:44,932 Ah, nada. 353 00:19:44,933 --> 00:19:48,332 E sem bolsa. 354 00:19:48,333 --> 00:19:52,066 Segundo uma das meninas, Ele tinha uma bolsa. 355 00:19:52,067 --> 00:19:53,166 Ah, o rio? 356 00:19:53,167 --> 00:19:54,833 Possível. 357 00:19:56,267 --> 00:19:58,132 Comece a pesquisar no solo primeiro. 358 00:19:58,133 --> 00:20:00,037 SSG ele e O que causou as feridas em seu pescoço... 359 00:20:00,049 --> 00:20:02,299 ...qualquer coisa que possa acontecer Diga-lhes para procurarem a coisa. 360 00:20:02,300 --> 00:20:04,899 Notificarei a equipe de mergulho. 361 00:20:04,900 --> 00:20:05,999 Kristina? 362 00:20:06,000 --> 00:20:08,999 Ah, Scotty. Hammet. 363 00:20:09,000 --> 00:20:10,232 Noivo. 364 00:20:10,233 --> 00:20:13,986 Tênis a noite toda O melhor homem do seu clube... 365 00:20:13,998 --> 00:20:18,232 ...com Darryn Walker aliás, ele é surdo. 366 00:20:18,233 --> 00:20:19,566 Como a noiva recebeu a notícia? 367 00:20:19,567 --> 00:20:22,266 Ah, ele estava triste... 368 00:20:22,267 --> 00:20:23,267 Mas? 369 00:20:23,268 --> 00:20:29,332 Mas... e talvez nada Não é... mas parecia um pouco desconexo. 370 00:20:29,333 --> 00:20:32,732 Se você quiser ver Ofélia, ajustável. 371 00:20:32,733 --> 00:20:34,533 Sujeito a. 372 00:20:36,167 --> 00:20:38,066 Depende inteiramente de você. 373 00:20:38,067 --> 00:20:41,667 Não, claro. Eu quero fazer isso. 374 00:20:47,400 --> 00:20:50,499 Você sabe, crisântemos É o símbolo da morte. 375 00:20:50,500 --> 00:20:52,599 Isto é um necrotério. 376 00:20:52,600 --> 00:20:55,099 Rosas vermelhas não seriam apropriadas. 377 00:20:55,100 --> 00:20:57,632 Uau. OK. 378 00:20:57,633 --> 00:20:58,633 Veja isso. 379 00:21:00,767 --> 00:21:05,799 Aqui está meninas Ele sai às 12h05 da noite. 380 00:21:05,800 --> 00:21:09,951 Agora, para o testemunho de todos De acordo com Phee, Marcus, Chontelle, 381 00:21:09,963 --> 00:21:14,199 Noite de Kimberley e Nicky Eles foram as únicas pessoas que permaneceram lá o tempo todo. 382 00:21:14,200 --> 00:21:16,533 Acontece que... 383 00:21:18,767 --> 00:21:20,066 Não foi esse o caso. 384 00:21:20,067 --> 00:21:21,967 Espere. Reproduza. 385 00:21:26,633 --> 00:21:29,167 Este é Scotty. E Darryn Walker. 386 00:21:31,467 --> 00:21:33,599 - Você conhece a linguagem de sinais, certo? - Ah, um pouco. 387 00:21:33,600 --> 00:21:37,432 Mas ele não vai entender o que eles dizem tão escuro. 388 00:21:37,433 --> 00:21:40,699 Os dois passaram a noite inteira no clube de tênis. Achei que você disse que tinha. 389 00:21:40,700 --> 00:21:43,533 Palavras dele, não minhas. 390 00:21:48,967 --> 00:21:51,532 Não havia água em seus pulmões. 391 00:21:51,533 --> 00:21:53,832 Então sem entrar no rio Ele morreu antes. 392 00:21:53,833 --> 00:21:57,857 Toxicologia, outros fatores Ele mostrará se há um efeito ou não, 393 00:21:57,869 --> 00:22:01,599 mas ele não conseguia respirar devido à asfixia Podemos dizer que ele morreu por. 394 00:22:01,600 --> 00:22:03,666 Sims estava certo, então? 395 00:22:03,667 --> 00:22:05,832 Adivinhação de sorte. 396 00:22:05,833 --> 00:22:08,066 Hora da morte? 397 00:22:08,067 --> 00:22:11,833 O intervalo de tempo é das 13h às 15h. Eu fechei no meio. 398 00:22:13,600 --> 00:22:15,866 Alguma outra opinião sobre isso? 399 00:22:15,867 --> 00:22:20,366 Parece algum tipo de corrente, mas a força cortaria a pele. 400 00:22:20,367 --> 00:22:22,800 Talvez seja uma cinta-liga ou... 401 00:22:23,800 --> 00:22:26,366 ...calças de couro masculinas cabides. 402 00:22:26,367 --> 00:22:27,866 Calças de couro? 403 00:22:27,867 --> 00:22:30,066 Havia algum bávaro na festa? 404 00:22:30,067 --> 00:22:32,066 Eu não acho. 405 00:22:32,067 --> 00:22:33,532 Hum. 406 00:22:33,533 --> 00:22:36,599 Então provavelmente não são calças de couro. 407 00:22:36,600 --> 00:22:39,799 Que pena. 408 00:22:39,800 --> 00:22:42,467 prometendo à frente Ele teve uma carreira. 409 00:22:43,433 --> 00:22:44,866 Você é fã de tênis? 410 00:22:44,867 --> 00:22:47,799 Cada menina na Rússia Ele sonha em se tornar uma estrela do tênis. 411 00:22:47,800 --> 00:22:49,299 Temos alguns idosos. 412 00:22:49,300 --> 00:22:53,666 Maria Sharapova, Elena Dementieva, Svetlana Kuznetsova, Anna Kournikova. 413 00:22:53,667 --> 00:22:58,533 Mm, embora seja mais do que apenas o jogo Era sobre moda. 414 00:23:01,300 --> 00:23:03,066 Você joga tênis, Mike? 415 00:23:03,067 --> 00:23:04,900 Ah, não estou mais jogando. 416 00:23:06,567 --> 00:23:08,532 Obrigado por ter vindo. 417 00:23:08,533 --> 00:23:10,699 Lamentamos sua perda, Scotty. 418 00:23:10,700 --> 00:23:11,732 Sujeito a. 419 00:23:11,733 --> 00:23:14,299 Detetive Breen vai deixar você entrar. 420 00:23:14,300 --> 00:23:15,466 Por aqui. 421 00:23:15,467 --> 00:23:17,333 Olá. Detetive Inspetor Chefe Mike Shepherd. 422 00:23:18,400 --> 00:23:19,866 Ah, Darryn, sente-se. 423 00:23:19,867 --> 00:23:22,133 Basta pedir ao tradutor para vir. Estamos esperando. 424 00:23:24,267 --> 00:23:26,299 Olá, sinto muito. Bem, Zoe Fuller. 425 00:23:26,300 --> 00:23:28,666 Ah, Zoe. Bem... 426 00:23:28,667 --> 00:23:30,767 Detetive Sims. Você pode entrar. 427 00:23:34,300 --> 00:23:36,066 Olá, recebi uma ligação ontem à noite. 428 00:23:36,067 --> 00:23:38,466 Não posso ajudar com uma dúvida. Foi necessário. 429 00:23:38,467 --> 00:23:40,566 Ah, a entrevista. Sim. 430 00:23:40,567 --> 00:23:43,067 - Estou atrasado, não estou? - Não. De jeito nenhum. 431 00:23:45,233 --> 00:23:46,867 Darryn! 432 00:23:55,067 --> 00:23:57,199 Então, como isso funciona? 433 00:23:57,200 --> 00:24:01,232 Ah, bem, Darryn pode ler lábios, Então vamos fazer as perguntas. 434 00:24:01,233 --> 00:24:04,866 E apenas suas respostas Queremos que você transmita isso literalmente. 435 00:24:04,867 --> 00:24:08,432 Mas, bem, Darryn antes Você trabalhou com, certo? 436 00:24:08,433 --> 00:24:10,799 Apenas algumas entrevistas de emprego. Não assim. 437 00:24:10,800 --> 00:24:13,066 Ótimo. Bem... 438 00:24:13,067 --> 00:24:16,232 Tênis a noite toda para Detetive Sims Você disse que estava no clube. 439 00:24:16,233 --> 00:24:17,732 Isso é verdade? 440 00:24:17,733 --> 00:24:20,132 Não fazia sentido voltar para uma casa vazia. 441 00:24:20,133 --> 00:24:23,166 Dormi no sofá do meu escritório. 442 00:24:23,167 --> 00:24:24,967 Não foi a primeira vez. 443 00:24:27,767 --> 00:24:30,967 Quem poderiam ser esses homens? Você tem alguma ideia sobre isso? 444 00:24:36,200 --> 00:24:38,667 Talvez faça isso de novo você quer pensar? 445 00:24:41,833 --> 00:24:45,200 Passar a noite toda no clube de tênis você teve isso? 446 00:24:48,300 --> 00:24:49,433 Não. 447 00:24:51,067 --> 00:24:55,432 Depois da festa, Scotty e eu Fomos ao Tidal View Lodge. 448 00:24:55,433 --> 00:25:02,633 É você e Scotty nessas imagens Você pode confirmar que é? 449 00:25:06,800 --> 00:25:08,832 Por que você mentiu? 450 00:25:08,833 --> 00:25:11,266 Não sei. 451 00:25:11,267 --> 00:25:12,966 Eu estava com medo. 452 00:25:12,967 --> 00:25:15,232 você não parece bem Você deve aceitar. 453 00:25:15,233 --> 00:25:16,799 eu acho... 454 00:25:16,800 --> 00:25:19,866 Bem, se você soubesse que eu estava lá, Achei que iria parecer suspeito. 455 00:25:19,867 --> 00:25:24,299 De mentir sobre onde você está Menos suspeito? 456 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 Por que você estava indo para a pousada? 457 00:25:27,800 --> 00:25:31,599 Ele queria ver Scotty Phee. 458 00:25:31,600 --> 00:25:32,799 Espere. 459 00:25:32,800 --> 00:25:33,967 Ufa. 460 00:25:35,133 --> 00:25:37,166 Ofélia Marley? 461 00:25:37,167 --> 00:25:38,532 Ele está morto? 462 00:25:38,533 --> 00:25:43,166 Ainda não revelamos o nome dele, então Agradecemos seu bom senso. 463 00:25:43,167 --> 00:25:44,700 Bem... 464 00:25:46,133 --> 00:25:47,566 Eu o conheço. 465 00:25:47,567 --> 00:25:49,866 Isso será um problema? 466 00:25:49,867 --> 00:25:52,833 Bem, vocês são... amigos? 467 00:25:54,267 --> 00:25:56,632 Fomos para a escola juntos. Bem... 468 00:25:56,633 --> 00:25:58,632 Talvez eu devesse ir. Isso parece estranho. 469 00:25:58,633 --> 00:26:01,433 Sem problemas. Bem, me dê um minuto. 470 00:26:07,700 --> 00:26:08,966 Não há mais ninguém. 471 00:26:08,967 --> 00:26:14,066 Nascimento de um tradutor de licença e outro de férias em Fiji. 472 00:26:14,067 --> 00:26:17,666 Este é Brokenwood. 1,5 graus de separação. 473 00:26:17,667 --> 00:26:22,899 Eles não são próximos e expressão Não dá, apenas informa. 474 00:26:22,900 --> 00:26:26,399 A propósito, você estava certo. 475 00:26:26,400 --> 00:26:28,599 Ofélia antes de entrar na água Ele morreu antes. 476 00:26:28,600 --> 00:26:30,899 E Gina Ele disse palpite de sorte? 477 00:26:30,900 --> 00:26:32,367 - Sim. - Sim. 478 00:26:34,533 --> 00:26:36,567 Posso dar uma breve palavra? 479 00:26:40,233 --> 00:26:42,066 Eu errei, não foi? 480 00:26:42,067 --> 00:26:43,599 Não. De jeito nenhum. 481 00:26:43,600 --> 00:26:46,566 Quando foi a última vez que você viu Phee? 482 00:26:46,567 --> 00:26:47,866 Foi no clube de tênis. 483 00:26:47,867 --> 00:26:49,966 -Zoé? - Ele machucou o pé novo. 484 00:26:49,967 --> 00:26:52,166 Não, não pode ser. 485 00:26:52,167 --> 00:26:54,466 Lamento pela morte do seu pai. 486 00:26:54,467 --> 00:26:56,399 Eu mal te reconheci. 487 00:26:56,400 --> 00:26:58,100 Não é? 488 00:27:03,567 --> 00:27:06,266 Essa foi a única interação entre nós. 489 00:27:06,267 --> 00:27:09,199 OK, então... Ah, você joga tênis? 490 00:27:09,200 --> 00:27:12,566 Sim. Isso é um problema, não é? 491 00:27:12,567 --> 00:27:14,332 Oh não. De jeito nenhum. 492 00:27:14,333 --> 00:27:16,067 Continue com o bom trabalho. 493 00:27:18,433 --> 00:27:20,500 Sim. 494 00:27:23,200 --> 00:27:26,066 Lá por cerca de meia hora teríamos ficado. 495 00:27:26,067 --> 00:27:28,600 por meia hora É um longo caminho a percorrer. 496 00:27:32,800 --> 00:27:34,432 Por que você foi? 497 00:27:34,433 --> 00:27:36,667 Porque eu estava bêbado e eu queria ver. 498 00:27:38,667 --> 00:27:39,966 Scotty ficou muito impressionado. 499 00:27:39,967 --> 00:27:42,599 Já o vi com uma mulher antes. Eu nunca vi isso assim. 500 00:27:42,600 --> 00:27:47,467 Então, para um pouco de romance ele se foi? 501 00:27:50,467 --> 00:27:52,800 Então por que você estava lá? 502 00:27:54,800 --> 00:27:56,432 O que você quer dizer? 503 00:27:56,433 --> 00:27:58,233 Por que você foi para a pousada? 504 00:28:00,067 --> 00:28:01,366 Scotty me pediu para ir. 505 00:28:01,367 --> 00:28:04,820 Não, mas se Scotty Algum tempo sozinho com sua noiva... 506 00:28:04,832 --> 00:28:08,433 ...se ele quisesse ficar, por quê? Você deveria levar um amigo com você? 507 00:28:10,767 --> 00:28:13,199 eu fui a uma festa eu pensei 508 00:28:13,200 --> 00:28:15,232 Achei que meu amigo estaria lá. 509 00:28:15,233 --> 00:28:18,732 Ah, seu amigo. Me desculpe, é o Scotty? 510 00:28:18,733 --> 00:28:21,499 Não. Pedro. 511 00:28:21,500 --> 00:28:24,333 Pedro Toovey. 512 00:28:25,133 --> 00:28:28,499 Ele trabalha na Loja, Ele ajuda seu dono. 513 00:28:28,500 --> 00:28:30,099 Mas ele se foi. 514 00:28:30,100 --> 00:28:34,699 OK, bem, Você visitou Ophelia e... 515 00:28:34,700 --> 00:28:36,066 - Caímos da escada. - Oh sério? 516 00:28:36,067 --> 00:28:38,199 Sim! 517 00:28:38,200 --> 00:28:40,232 Ah, acho que está nas docas Você queria se encontrar. 518 00:28:40,233 --> 00:28:42,899 O que? Ah, não, não. Este lugar é bom. 519 00:28:42,900 --> 00:28:44,600 Foi uma situação estranha. 520 00:28:46,433 --> 00:28:49,532 Fiquei para uma bebida rápida e então eu fui embora. 521 00:28:49,533 --> 00:28:50,533 Está tudo bem? 522 00:28:52,300 --> 00:28:56,067 Ninguém gosta de ser redundante. 523 00:28:58,900 --> 00:29:02,100 Desculpe... terceira roda. 524 00:29:06,133 --> 00:29:08,266 Mandei uma mensagem para um táxi. 525 00:29:08,267 --> 00:29:11,632 Esperei muito tempo para chegar. 526 00:29:11,633 --> 00:29:14,466 Que horas seriam? 527 00:29:14,467 --> 00:29:15,766 Aproximadamente 2. 528 00:29:15,767 --> 00:29:19,667 Você e Darryn Walker Você visitou Phee no quarto dela? 529 00:29:20,633 --> 00:29:22,699 Por que Darryn estava lá? 530 00:29:22,700 --> 00:29:25,132 Ele é meu padrinho. 531 00:29:25,133 --> 00:29:26,899 Sobre o que você falou? 532 00:29:26,900 --> 00:29:29,966 Não é muito. Apenas olá ou algo assim. 533 00:29:29,967 --> 00:29:31,199 "Como foi a sua noite?" 534 00:29:31,200 --> 00:29:34,833 Todo esse caminho é demais Você saiu para evitar conversar? 535 00:29:36,233 --> 00:29:38,099 Por que você não passou a noite lá? 536 00:29:38,100 --> 00:29:40,899 Esta não era uma opção. 537 00:29:40,900 --> 00:29:42,566 Ele disse que estava cansado... 538 00:29:42,567 --> 00:29:43,799 - Adeus. - Adeus. 539 00:29:43,800 --> 00:29:45,932 ...foi uma noite de garotas. 540 00:29:45,933 --> 00:29:48,100 Certo. Regras tradicionais. 541 00:29:50,433 --> 00:29:52,466 A que horas você saiu? 542 00:29:52,467 --> 00:29:55,232 Talvez por volta das 2. 543 00:29:55,233 --> 00:29:58,132 E diretamente De volta às salas do clube? 544 00:29:58,133 --> 00:30:01,333 Sim. Bebi mais algumas cervejas, Depois dormi no sofá. 545 00:30:03,033 --> 00:30:04,200 Olha... 546 00:30:06,367 --> 00:30:09,199 Que eu não matei minha noiva você sabe, certo? 547 00:30:09,200 --> 00:30:12,167 Quero dizer, vamos lá. 548 00:30:16,233 --> 00:30:17,733 Obrigado pelo seu tempo, Scotty. 549 00:30:20,800 --> 00:30:26,899 Talvez sua atividade de domingo de manhã seja uma Poderia haver um curso de colcha de retalhos? 550 00:30:26,900 --> 00:30:28,299 Jiu-jitsu brasileiro? 551 00:30:28,300 --> 00:30:30,799 Ah, para assuntos mais importantes Quanto a... O que houve? 552 00:30:30,800 --> 00:30:33,299 Ah, esse cara. 553 00:30:33,300 --> 00:30:35,100 Pedro Toovey. 554 00:30:35,967 --> 00:30:42,199 Amigo de Darryn Walker, semi no alojamento Ele trabalha como bartender e cozinheiro em tempo integral. 555 00:30:42,200 --> 00:30:43,932 Como Darryn, ele é surdo. 556 00:30:43,933 --> 00:30:47,267 Então ele espera e então... 557 00:30:49,067 --> 00:30:52,967 ...com a stripper Alex Fuller Ele está viajando em um veículo. 558 00:30:54,100 --> 00:30:56,432 Fuller tem 50 anos Você sabe que é isso? 559 00:30:56,433 --> 00:31:00,099 Isso é igual a decapagem. Prova ser uma profissão de oportunidades. 560 00:31:00,100 --> 00:31:04,100 Aparentemente, a rotina como o de um policial. 561 00:31:05,267 --> 00:31:07,666 Eu pessoalmente não vejo apelo. 562 00:31:07,667 --> 00:31:10,357 Bem, polícia de verdade de qualquer maneira com dois deuses do sexo que são... 563 00:31:10,369 --> 00:31:12,732 ...enquanto trabalha, isso provavelmente tipo, hum... 564 00:31:12,733 --> 00:31:14,200 Levando carvão para Newcastle. Hum. 565 00:31:15,433 --> 00:31:17,166 Bem, me desculpe. 566 00:31:17,167 --> 00:31:21,832 Ah, ainda estou processando a última frase, e B, para onde vão as brasas? 567 00:31:21,833 --> 00:31:23,333 Newcastle 568 00:31:25,833 --> 00:31:26,833 Não é importante. 569 00:31:26,834 --> 00:31:29,867 Senhores. Confira isso. 570 00:31:32,700 --> 00:31:34,766 Este é o caminho para as docas. 571 00:31:34,767 --> 00:31:36,199 Definitivamente. 572 00:31:36,200 --> 00:31:38,932 Darryn esperou na frente sugeriu. 573 00:31:38,933 --> 00:31:43,566 Mas aqui está às 1:56 da manhã vindo de trás. 574 00:31:43,567 --> 00:31:46,132 Cabe na hora da morte. 575 00:31:46,133 --> 00:31:47,966 Poderia ter sido perdido na tradução? 576 00:31:47,967 --> 00:31:52,051 Talvez, mas de qualquer maneira E surge esta questão... 577 00:31:52,063 --> 00:31:55,733 ...traz... Onde aconteceu e o que ele estava fazendo? 578 00:32:02,067 --> 00:32:06,366 Tem alecrim aqui. Isto é para comemoração. 579 00:32:06,367 --> 00:32:10,332 E há amores-perfeitos aqui. Isto é para pensamentos. 580 00:32:10,333 --> 00:32:13,766 Ofélia em "Hamlet" Depois de perder a cabeça. 581 00:32:13,767 --> 00:32:15,366 Ah! eu entendo 582 00:32:15,367 --> 00:32:19,521 E nossa Ofélia E entrando no rio, a vida... 583 00:32:19,533 --> 00:32:23,166 ...imita arte É uma situação, não é? 584 00:32:23,167 --> 00:32:26,499 Foi definitivamente um assassinato? 585 00:32:26,500 --> 00:32:27,600 Parece que sim. 586 00:32:29,400 --> 00:32:31,166 Eu culpo o tênis. 587 00:32:31,167 --> 00:32:32,799 A pressão do jogo? 588 00:32:32,800 --> 00:32:37,267 Ah, Marcus Donovan e Scotty Uma partida particular entre Hammet. 589 00:32:43,500 --> 00:32:47,066 Ele tinha dinheiro com ele, sabe? 590 00:32:47,067 --> 00:32:48,167 Bastante. 591 00:33:00,367 --> 00:33:01,832 Não era segredo. 592 00:33:01,833 --> 00:33:03,199 Todos no clube lhe dirão. 593 00:33:03,200 --> 00:33:05,066 Phee atuou como árbitro. 594 00:33:05,067 --> 00:33:07,899 custou-lhe o jogo Ele fez vários telefonemas. 595 00:33:07,900 --> 00:33:10,232 E $ 1.000. 596 00:33:10,233 --> 00:33:11,966 Ele não tinha dinheiro a perder. 597 00:33:11,967 --> 00:33:15,466 O homem está à beira da falência, mas ele age como se fosse rico. 598 00:33:15,467 --> 00:33:17,066 Você costuma jogar por dinheiro? 599 00:33:17,067 --> 00:33:18,166 Não. 600 00:33:18,167 --> 00:33:19,966 Começou com cem dólares. 601 00:33:19,967 --> 00:33:21,399 Ele aumentava constantemente. 602 00:33:21,400 --> 00:33:22,732 Nós nos empolgamos. 603 00:33:22,733 --> 00:33:25,299 - Muito dinheiro. - Sim. 604 00:33:25,300 --> 00:33:27,366 Ele não aceitou bem. 605 00:33:27,367 --> 00:33:29,399 Estou triste. Eu preciso treinar. 606 00:33:29,400 --> 00:33:31,367 - Ei. Como vai você? - Ei. 607 00:33:33,667 --> 00:33:35,166 Algumas horas. 608 00:33:35,167 --> 00:33:38,699 Cheguei por volta das 9, mudei, Me aqueci e comecei a trabalhar. 609 00:33:38,700 --> 00:33:40,266 As meninas adoraram. 610 00:33:40,267 --> 00:33:42,627 Eu tenho feito isso há um tempo então eu sei o que eles querem. 611 00:33:51,267 --> 00:33:52,432 O show correu muito bem. 612 00:33:52,433 --> 00:33:55,832 Um banho rápido, Marcus Com algumas cervejas e eu estava fora. 613 00:33:55,833 --> 00:33:57,699 Eu diria 11. 614 00:33:57,700 --> 00:33:59,066 E então...? 615 00:33:59,067 --> 00:34:01,866 Lar. Depois de deixar Pedro. 616 00:34:01,867 --> 00:34:04,266 Ele trabalha na Loja. Homem surdo. 617 00:34:04,267 --> 00:34:05,966 Foi uma viagem tranquila. 618 00:34:05,967 --> 00:34:07,781 Então, algum sinal Eu conheço a língua, mas... 619 00:34:07,793 --> 00:34:09,899 "Olá, como você está?" de Eu não sei mais. 620 00:34:09,900 --> 00:34:11,666 Depois para casa, sim. 621 00:34:11,667 --> 00:34:13,266 Pedro mora perto? 622 00:34:13,267 --> 00:34:15,766 Sim, Slane Road. 623 00:34:15,767 --> 00:34:17,866 Estou tirando a roupa há um tempo você está fazendo? 624 00:34:17,867 --> 00:34:20,766 Sim, despedidas de solteira, festas de aniversário. 625 00:34:20,767 --> 00:34:23,066 A despedida de solteira ocasional. Apenas um trabalho paralelo. 626 00:34:23,067 --> 00:34:24,566 Isso me mantém em forma. 627 00:34:24,567 --> 00:34:31,066 Não quero ser rude, mas isso Não é mais obra de um jovem? 628 00:34:31,067 --> 00:34:33,066 Eu não via você como um preconceituoso. 629 00:34:33,067 --> 00:34:34,866 Eu não estou. Só estou pensando. 630 00:34:34,867 --> 00:34:36,453 Oh, eu acho que você me faz xixi Quando eles param de tomar... 631 00:34:36,465 --> 00:34:38,099 ... até a minha data de validade Vou entender que cheguei lá. 632 00:34:38,100 --> 00:34:39,399 Ainda não há sinais. 633 00:34:39,400 --> 00:34:43,632 Notou algo incomum? Bem, entre as meninas. 634 00:34:43,633 --> 00:34:46,666 Não. De acordo comigo Eles estavam se divertindo muito. 635 00:34:46,667 --> 00:34:49,167 OK. Obrigado. 636 00:34:49,833 --> 00:34:51,866 Ei, como estava Zoe esta manhã? 637 00:34:51,867 --> 00:34:53,799 - Com licença? -Zoé. 638 00:34:53,800 --> 00:34:55,766 Em relação à tradução. Ela é minha filha. 639 00:34:55,767 --> 00:34:59,332 Ah. Ah, bem, muito bom. Foi uma grande ajuda. 640 00:34:59,333 --> 00:35:01,066 Isso é bom. Ele estava bastante nervoso. 641 00:35:01,067 --> 00:35:02,832 Ele fica um pouco ansioso às vezes. 642 00:35:02,833 --> 00:35:05,367 Ele foi muito cuidadoso. 643 00:35:06,367 --> 00:35:07,766 Ei, o que aconteceu com sua perna? 644 00:35:07,767 --> 00:35:10,632 Ah, eu quebrei há um tempo. Como você sabia? 645 00:35:10,633 --> 00:35:13,166 Ah, sua postura está completamente errada. Por que você não pula na mesa? 646 00:35:13,167 --> 00:35:15,266 - Eu cuido de você. - Estou bem por enquanto. 647 00:35:15,267 --> 00:35:17,966 Bem, algo assim Você não quer que isso piore. 648 00:35:17,967 --> 00:35:20,633 Aqui você vai. Passe por aqui. Sempre que você quiser. 649 00:35:22,367 --> 00:35:23,832 Obrigado. 650 00:35:23,833 --> 00:35:25,533 Talvez eu vá. 651 00:35:41,067 --> 00:35:43,567 Ah, droga! 652 00:35:59,133 --> 00:36:01,399 Scotty e eu Sempre fomos rivais. 653 00:36:01,400 --> 00:36:04,399 Na primeira e segunda filas de escadas. As finais do clube estavam se aproximando. 654 00:36:04,400 --> 00:36:08,166 Colocando $ 1.000 em risco Decidimos torná-lo interessante. 655 00:36:08,167 --> 00:36:09,932 Eu o venci nas últimas duas partidas. 656 00:36:09,933 --> 00:36:11,732 Eu confiei em mim mesmo. 657 00:36:11,733 --> 00:36:15,566 Ofélia naquela época e Scotty estavam juntos? 658 00:36:15,567 --> 00:36:17,099 Pelo que eu sei não foi. 659 00:36:17,100 --> 00:36:19,067 Ou pedir-lhe para ser árbitro? Eu não gostaria. 660 00:36:26,467 --> 00:36:27,832 Auto! 661 00:36:27,833 --> 00:36:29,299 O que? 662 00:36:29,300 --> 00:36:30,832 Seus olhos estão pintados? 663 00:36:30,833 --> 00:36:32,899 Isso não estava fora! 664 00:36:32,900 --> 00:36:34,699 Ele sabia da aposta? 665 00:36:34,700 --> 00:36:36,466 Bem, todo mundo sabia. 666 00:36:36,467 --> 00:36:39,099 Ou talvez para Scotty perder o jogo Ele também lhe deu uma parte. 667 00:36:39,100 --> 00:36:42,166 Perder a aposta significa vender a pousada Existe alguma coisa a ver com isso? 668 00:36:42,167 --> 00:36:43,366 Vamos, pessoal. Apenas mil dólares. 669 00:36:43,367 --> 00:36:44,367 Não é grande coisa. 670 00:36:44,368 --> 00:36:46,600 Você pagou ao Scotty os ganhos dele? 671 00:36:48,333 --> 00:36:49,600 Eu pagarei. 672 00:36:50,600 --> 00:36:52,232 Quando você vende o negócio? 673 00:36:52,233 --> 00:36:55,332 Sério por causa da aposta Ophelia Você acha que eu matei Marley? 674 00:36:55,333 --> 00:36:58,413 Apenas me perguntando onde todos estavam naquela noite. Estamos tentando criar uma imagem disso. 675 00:36:59,533 --> 00:37:03,598 Como você disse, a partir da meia-noite Vocês fecharam o bar logo depois, as meninas... 676 00:37:03,610 --> 00:37:07,432 ... você pegou o táxi e foi para a cama Você foi e passou a noite no seu quarto. 677 00:37:07,433 --> 00:37:08,532 Sim. 678 00:37:08,533 --> 00:37:10,400 Capaz de verificar seus movimentos Existe alguém? 679 00:37:11,567 --> 00:37:12,867 Não. 680 00:37:15,333 --> 00:37:17,599 Ok. Obrigado pelo seu tempo, Marcus. 681 00:37:17,600 --> 00:37:22,233 Embora, você sabe, E-eu acho que Nicky pode fazer isso. 682 00:37:22,300 --> 00:37:24,299 Nicky Stone? 683 00:37:24,300 --> 00:37:26,899 Passei a noite com ele. 684 00:37:26,900 --> 00:37:30,867 Entre 1h e 2h veio ao meu quarto. 685 00:37:33,633 --> 00:37:35,133 Quanto tempo resta? 686 00:37:36,167 --> 00:37:38,066 Digamos apenas que foi uma grande noite. 687 00:37:38,067 --> 00:37:40,667 Ele saiu ao amanhecer. 688 00:37:42,300 --> 00:37:44,066 Quando chegar ao meu alojamento posso voltar? 689 00:37:44,067 --> 00:37:45,867 Nós avisaremos você. 690 00:37:47,867 --> 00:37:51,232 Ideia de Marcus e Nicky Stone perturbador. 691 00:37:51,233 --> 00:37:52,567 Só se for verdade. 692 00:37:53,767 --> 00:37:55,066 Vá para a Loja. 693 00:37:55,067 --> 00:38:00,066 Do quarto dele até o cais e vice-versa Calcule quanto tempo leva para retornar. 694 00:38:00,067 --> 00:38:02,099 E alguém conseguiu se você pode ver ou não. 695 00:38:02,100 --> 00:38:04,238 Depois que Scotty saiu Mas antes que Nicky chegue... 696 00:38:04,250 --> 00:38:06,399 ...matou Phee Você acha que isso poderia acontecer? 697 00:38:06,400 --> 00:38:09,067 Definitivamente é isso Seria uma desculpa perfeita. 698 00:38:16,567 --> 00:38:18,899 Olá. 699 00:38:18,900 --> 00:38:20,200 Bem, você é Pedro? 700 00:38:21,867 --> 00:38:23,432 Sou o Detetive Sims. 701 00:38:23,433 --> 00:38:27,966 Um pouco para vocês dois Eu tenho perguntas. 702 00:38:27,967 --> 00:38:35,193 Ah, Darryn, hum, Phee's na noite em que ele morreu, hum... onde... 703 00:38:35,205 --> 00:38:41,667 ...onde você foi na casa dele Depois de sair do quarto? 704 00:38:43,067 --> 00:38:44,367 Táxi. 705 00:38:46,067 --> 00:38:50,767 E o táxi na frente da pousada Ou você esperou lá atrás? 706 00:39:01,267 --> 00:39:04,132 Estou triste. Cigarro? Estava ventando? 707 00:39:04,133 --> 00:39:05,467 Você... eu não te entendi. 708 00:39:08,600 --> 00:39:11,966 Sim, por favor escreva. Obrigado. 709 00:39:11,967 --> 00:39:15,006 Bem, Peter, Alex da despedida de solteira... 710 00:39:15,018 --> 00:39:17,600 ...então o deixou em casa posso verificar? 711 00:39:18,867 --> 00:39:20,233 Ah, com licença. 712 00:39:23,200 --> 00:39:24,967 Microfone. 713 00:39:40,067 --> 00:39:41,667 Você está indo para algum lugar? 714 00:39:43,733 --> 00:39:46,132 Tia Renée sofreu um acidente de carro. 715 00:39:46,133 --> 00:39:47,766 - Está tudo bem? - Não. 716 00:39:47,767 --> 00:39:49,732 Leve-o para o hospital da cidade Eles tiveram que levá-lo de helicóptero. 717 00:39:49,733 --> 00:39:51,566 - Muito ruim. - Lamento ouvir isso. 718 00:39:51,567 --> 00:39:54,166 Nicky com Marcus Donovan Estávamos conversando. 719 00:39:54,167 --> 00:39:56,566 - Você sabe quem você é? - Sim, o homem da pousada. 720 00:39:56,567 --> 00:39:58,499 Bem, espero que vocês dois passem a noite juntos. Ele afirma ter conseguido. 721 00:39:58,500 --> 00:40:00,299 O que?! 722 00:40:00,300 --> 00:40:01,966 Eca! Não! 723 00:40:01,967 --> 00:40:04,466 Eu nunca dormiria com aquele idiota. 724 00:40:04,467 --> 00:40:05,932 Você foi ao quarto dele? 725 00:40:05,933 --> 00:40:07,299 Ei, olha, tenho que pegar a estrada. 726 00:40:07,300 --> 00:40:09,566 Ainda temos algumas perguntas. 727 00:40:09,567 --> 00:40:13,367 Bem, eu tenho que ir. Você pode entrar em contato comigo pelo meu celular. 728 00:40:21,567 --> 00:40:23,633 -Kimberly. - Para onde ele está indo? 729 00:40:24,600 --> 00:40:27,266 A tia dela sofreu um acidente. 730 00:40:27,267 --> 00:40:28,966 Oh. 731 00:40:28,967 --> 00:40:30,733 Você tem o número do Nicky? 732 00:40:32,100 --> 00:40:34,299 Você sabe de alguma coisa? 733 00:40:34,300 --> 00:40:37,366 Ah, está em andamento. 734 00:40:37,367 --> 00:40:38,732 Obrigado. 735 00:40:38,733 --> 00:40:41,299 O relacionamento de Nicky e Phee Como você define isso? 736 00:40:41,300 --> 00:40:42,599 De onde? 737 00:40:42,600 --> 00:40:45,499 Apenas dinâmica de grupo Estamos tentando entender. 738 00:40:45,500 --> 00:40:48,533 Eles são amigos. Somos todos amigos. 739 00:40:49,733 --> 00:40:50,866 Mas? 740 00:40:50,867 --> 00:40:53,566 OK. 741 00:40:53,567 --> 00:40:55,666 os piores aspectos um do outro eles iriam revelar. 742 00:40:55,667 --> 00:40:58,535 dificultar alguém Sobre mantê-lo vivo, um pouco... 743 00:40:58,547 --> 00:41:01,632 ...tornar-se cruel e levar as coisas adiante Eles seriam os únicos a retirá-lo. 744 00:41:01,633 --> 00:41:03,933 Eu e Chontelle Éramos como pacificadores. 745 00:41:05,067 --> 00:41:06,891 Nicky's Phee's Um pouco sobre seu sucesso... 746 00:41:06,903 --> 00:41:08,866 ...tem uma atitude negativa É certo dizer? 747 00:41:08,867 --> 00:41:11,099 Nicky tem essa atitude com todos. 748 00:41:11,100 --> 00:41:14,632 Nicky está realmente no hospital. Eu me pergunto se ela tem uma tia. 749 00:41:14,633 --> 00:41:17,799 historicamente preciso Ele tem um relacionamento difícil. 750 00:41:17,800 --> 00:41:20,766 Oh, eu digo, vamos ligar para os serviços de emergência. 751 00:41:20,767 --> 00:41:22,932 Hospitais com polícia ele nunca fala. 752 00:41:22,933 --> 00:41:25,066 Lei de Privacidade. 753 00:41:25,067 --> 00:41:28,266 Olá, meu nome é Kristin. Sou florista de Brokenwood. 754 00:41:28,267 --> 00:41:29,666 Tenho flores para um paciente. 755 00:41:29,667 --> 00:41:32,266 Porque eles não tiveram alta Eu quero ter certeza. 756 00:41:32,267 --> 00:41:33,900 Sujeito a. 757 00:41:34,933 --> 00:41:37,574 Meu nome é Kristin, Moro em Brokenwood e... 758 00:41:37,586 --> 00:41:40,433 ...às vezes coloque as flores no vaso Eu coloquei. 759 00:41:44,933 --> 00:41:47,366 Chefe. SSG não conseguiu encontrar nada. 760 00:41:47,367 --> 00:41:48,699 Hora de chamar a equipe de mergulho. 761 00:41:48,700 --> 00:41:50,199 Sim, vá em frente. 762 00:41:50,200 --> 00:41:53,232 Enquanto isso, Nicky Stone Ele negou a afirmação de Donovan. 763 00:41:53,233 --> 00:41:56,232 Estou em Toad and Lion, estou procurando mas ele está desconectado. 764 00:41:56,233 --> 00:41:58,233 Deixe isso comigo 765 00:42:04,700 --> 00:42:06,232 É uma coincidência ver você aqui. 766 00:42:06,233 --> 00:42:09,532 Este é o meu lugar. Preciso de uma muda de roupa. 767 00:42:09,533 --> 00:42:11,099 Você sabe que não pode ficar, certo? 768 00:42:11,100 --> 00:42:13,132 Parece que você terminou. 769 00:42:13,133 --> 00:42:14,599 Ainda não. 770 00:42:14,600 --> 00:42:16,933 Eu irei acompanhá-lo. Eu estava esperando por outra conversa. 771 00:42:19,700 --> 00:42:25,132 O desejo de Ophelia de ser "cruel" Sabemos que ele tem reputação por isso. 772 00:42:25,133 --> 00:42:29,200 Talvez alguém ou algo Ele tinha levado as coisas longe demais... 773 00:42:29,212 --> 00:42:32,866 ...e o pai dele vai consertar isso agora Não foi o caso. 774 00:42:32,867 --> 00:42:34,387 Estou procurando um motivo aqui, amigos. 775 00:42:37,367 --> 00:42:39,199 Conte-me sobre Marcus. 776 00:42:39,200 --> 00:42:40,632 Conversamos com Nicky Stone. 777 00:42:40,633 --> 00:42:43,066 que ele passou a noite com você Ele recusa. 778 00:42:43,067 --> 00:42:44,067 Claro que ele recusa. 779 00:42:45,100 --> 00:42:46,667 Você não parece surpreso. 780 00:42:47,633 --> 00:42:49,399 Chegamos a um acordo. 781 00:42:49,400 --> 00:42:50,899 O que foi? 782 00:42:50,900 --> 00:42:53,666 Nicky veio até mim com uma oferta. 783 00:42:53,667 --> 00:42:58,132 Ele disse que ficou sem dinheiro e disse adeus à sua vida de solteiro. Ele disse que não poderia pagar sua parte da noite. 784 00:42:58,133 --> 00:43:00,832 Em troca de cama e café da manhã Ele propôs sexo? 785 00:43:00,833 --> 00:43:04,432 Bem, por que você pode mentir você pode entender. 786 00:43:04,433 --> 00:43:06,866 Não parece bom. 787 00:43:06,867 --> 00:43:08,499 Para nós dois. 788 00:43:08,500 --> 00:43:10,066 OK, Nicky Stone? 789 00:43:10,067 --> 00:43:13,732 Mm, com certeza Parece haver algum ciúme. 790 00:43:13,733 --> 00:43:17,772 Enquanto isso, sua tia Renée Eu confirmei que ele estava no hospital, 791 00:43:17,784 --> 00:43:21,666 Mas Nicky não tem acesso ao telefone no momento. Deve-se notar que ele não respondeu. 792 00:43:21,667 --> 00:43:23,100 Vou continuar tentando. 793 00:43:24,200 --> 00:43:25,733 Kimberley? 794 00:43:26,700 --> 00:43:30,599 Bem, Kimberley é apenas Kimberley? 795 00:43:30,600 --> 00:43:35,632 Kimberley conta a Phee em seu quarto Ele disse boa noite por volta da 1h. 796 00:43:35,633 --> 00:43:39,467 Às 13h25, Scotty e Darryn aparecem. 797 00:43:40,233 --> 00:43:46,491 A última vez que vi Ophelia no quarto dela Quem viu foi Scotty, o relógio... 798 00:43:46,503 --> 00:43:53,632 ...algum tempo antes de 1:56, ele e Darryn pegou um táxi de volta para casa. 799 00:43:53,633 --> 00:43:58,832 Ah, e Darryn logo antes disso Ele estava fumando atrás do chalé. 800 00:43:58,833 --> 00:44:04,716 Esta é Ophelia e/ou O atacante estava indo em direção ao rio... 801 00:44:04,728 --> 00:44:10,066 ...depois de 1:56 Isso mostra que você está viajando no tempo. 802 00:44:10,067 --> 00:44:13,199 Do Lodge até o cais e vice-versa Leva apenas quatro minutos e meio. 803 00:44:13,200 --> 00:44:16,144 Marcus do alojamento às 1:56 Se ele terminou com Ophelia, 804 00:44:16,156 --> 00:44:19,233 Para conhecer Nicky Ele poderia voltar no tempo. 805 00:44:25,267 --> 00:44:29,299 Ok, a ideia de fazer a festa no lodge de quem foi a ideia? 806 00:44:29,300 --> 00:44:34,399 Bem, de acordo com Kimberley, é Foi ideia de Chontelle, sua dama de honra. 807 00:44:34,400 --> 00:44:38,132 Foi ideia de Marcus. 808 00:44:38,133 --> 00:44:41,166 despedida de solteira Estar na pousada? 809 00:44:41,167 --> 00:44:43,232 Sim. Ele foi bastante persistente. 810 00:44:43,233 --> 00:44:46,467 Para paintball, depois Sapo Íamos ir para Cheetah, 811 00:44:46,479 --> 00:44:49,399 mas não podemos recusar Ele fez uma oferta. 812 00:44:49,400 --> 00:44:50,932 Que tipo de oferta? 813 00:44:50,933 --> 00:44:52,732 Parece um negócio super barato. 814 00:44:52,733 --> 00:44:55,766 Não sei. Acho que ele precisava do dinheiro. 815 00:44:55,767 --> 00:44:58,899 entre Scotty e Marcus Você sabia da aposta? 816 00:44:58,900 --> 00:45:01,366 Por favor. Todo o clube sabia. 817 00:45:01,367 --> 00:45:04,966 Eu coloquei 10 em Scotty. O dinheiro inteligente está aí. 818 00:45:04,967 --> 00:45:07,932 -O quê, 10 mil? 819 00:45:07,933 --> 00:45:10,066 São apenas US$ 10. 820 00:45:10,067 --> 00:45:12,433 Mas secretamente tenho certeza. 821 00:45:15,600 --> 00:45:19,299 O jogo de Scotty e Ophelia Você acha que está trapaceando? 822 00:45:19,300 --> 00:45:21,232 Scotty? 823 00:45:21,233 --> 00:45:23,166 Nunca. 824 00:45:23,167 --> 00:45:25,466 Então Marcus perdeu de forma justa. 825 00:45:25,467 --> 00:45:27,933 Não, Marcus perdeu Porque ele é um perdedor. 826 00:45:34,233 --> 00:45:37,332 Porque você tem que trabalhar você tem certeza? 827 00:45:37,333 --> 00:45:40,499 O choque do que aconteceu com você Não leve isso de ânimo leve. 828 00:45:40,500 --> 00:45:44,600 Sim, essa coisa toda, você sabe, é... 829 00:45:48,333 --> 00:45:50,932 Estamos bem aqui? 830 00:45:50,933 --> 00:45:54,133 Ah, absolutamente. Obrigado. 831 00:46:06,333 --> 00:46:08,232 Ah, droga. 832 00:46:08,233 --> 00:46:10,332 realmente isso Você deveria verificar isso. 833 00:46:10,333 --> 00:46:12,866 Sim, no devido tempo. 834 00:46:12,867 --> 00:46:15,399 - Dores agudas, certo? - Sim. 835 00:46:15,400 --> 00:46:18,299 Bem, salto alto Você deveria parar de usá-lo. 836 00:46:18,300 --> 00:46:21,667 - Eu não uso salto alto. - Eu vi aquelas botas de cowboy. 837 00:46:24,067 --> 00:46:27,599 Ele estava coletando a vida de seu pai. 838 00:46:27,600 --> 00:46:30,732 É nisso que tudo se resume. 839 00:46:30,733 --> 00:46:33,867 Sim. Todos eles acabam em caixas. 840 00:46:36,867 --> 00:46:39,133 Tanto papelão quanto madeira. 841 00:46:46,600 --> 00:46:48,567 Ele era uma grande estrela. 842 00:46:50,967 --> 00:46:55,433 Principalmente herdado de seu pai documentos. 843 00:46:57,633 --> 00:47:01,067 Lista de compras, extrato bancário. 844 00:47:02,767 --> 00:47:04,700 Ah, olhe isso. 845 00:47:05,800 --> 00:47:08,132 Só de ida, para a América. 846 00:47:08,133 --> 00:47:09,832 E apenas alguns do casamento dias depois. 847 00:47:09,833 --> 00:47:12,066 Scotty também? 848 00:47:12,067 --> 00:47:13,733 Não, a menos que ele tenha reservado sua própria passagem. 849 00:47:30,100 --> 00:47:31,832 Você se exercita muito? 850 00:47:31,833 --> 00:47:33,566 O trabalho me mantém em movimento. 851 00:47:33,567 --> 00:47:35,866 E para uma aula semanal Acabei de me registrar. 852 00:47:35,867 --> 00:47:38,467 OK. Aqui está. 853 00:47:39,833 --> 00:47:41,066 Pegue. 854 00:47:41,067 --> 00:47:44,267 Faça esses exercícios, várias sessões Você será um novo homem. 855 00:47:46,133 --> 00:47:48,866 Ofélia Marley Você era fisioterapeuta. 856 00:47:48,867 --> 00:47:50,932 Sim, por pouco tempo. 857 00:47:50,933 --> 00:47:53,432 Por pouco tempo porque...? 858 00:47:53,433 --> 00:47:56,066 Aqui ele se machucou, então Scotty me ligou. 859 00:47:56,067 --> 00:47:57,532 Se você mudar de ideia, deixe-me saber 860 00:47:57,533 --> 00:47:59,067 De qualquer forma. 861 00:48:00,833 --> 00:48:02,832 Zoé? 862 00:48:02,833 --> 00:48:04,166 Não, não pode ser. 863 00:48:04,167 --> 00:48:05,866 do que se trata de mudar de ideia? 864 00:48:05,867 --> 00:48:08,066 Operação. é Achei que você cometeu um erro. 865 00:48:08,067 --> 00:48:09,932 Você sugeriu cirurgia? 866 00:48:09,933 --> 00:48:13,599 Não, eu sugeri a hora, esta Também não era o que ele queria ouvir. 867 00:48:13,600 --> 00:48:15,599 Ei. Ele me chamou de charlatão do interior. 868 00:48:15,600 --> 00:48:17,699 Ele estava impaciente? 869 00:48:17,700 --> 00:48:19,266 Ambicioso. 870 00:48:19,267 --> 00:48:21,399 É por isso que é um vencedor, eu acho. 871 00:48:21,400 --> 00:48:22,533 Hum. 872 00:48:25,100 --> 00:48:26,599 Scotty. 873 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 Detetive. 874 00:48:27,601 --> 00:48:29,633 Bem, me diga, você e do casamento de Ophelia... 875 00:48:29,645 --> 00:48:31,599 ...viajar para mais tarde Você tinha planos? 876 00:48:31,600 --> 00:48:32,799 Uma lua de mel, talvez? 877 00:48:32,800 --> 00:48:34,632 Não. 878 00:48:34,633 --> 00:48:38,432 Quando revistamos a casa dele, dois dias depois do casamento Então encontramos uma passagem de avião só de ida. 879 00:48:38,433 --> 00:48:40,666 Bem, sim, ele está na América Ele voltaria. 880 00:48:40,667 --> 00:48:42,866 Estar separado para os noivos Não é cedo? 881 00:48:42,867 --> 00:48:45,966 Ele era um ator profissional. Essa é a natureza do trabalho. 882 00:48:45,967 --> 00:48:48,099 E você estava bem com isso? 883 00:48:48,100 --> 00:48:49,932 Eu entendo o jogo, o negócio. 884 00:48:49,933 --> 00:48:51,499 Eu sei como funciona. 885 00:48:51,500 --> 00:48:54,099 Se eu não soubesse, com ele Eu não gostaria de me casar. 886 00:48:54,100 --> 00:48:55,899 OK. 887 00:48:55,900 --> 00:48:57,733 Obrigado, Scotty. 888 00:49:13,967 --> 00:49:16,432 Bem, vou tomar um café, Então, encontro você na delegacia. 889 00:49:16,433 --> 00:49:19,066 - Você quer alguma coisa? - Sim, por que não? 890 00:49:19,067 --> 00:49:20,200 OK. 891 00:49:21,300 --> 00:49:24,232 Bem, um branco liso e Posso ter um preto longo, por favor? 892 00:49:24,233 --> 00:49:25,766 Está chegando. 893 00:49:25,767 --> 00:49:27,333 Frodo. 894 00:49:28,400 --> 00:49:30,366 Novo emprego? 895 00:49:30,367 --> 00:49:32,799 Sim. 896 00:49:32,800 --> 00:49:35,667 Ah, só para Rodriguez Estou segurando o forte. 897 00:49:38,067 --> 00:49:40,533 Ele está passando por um drama familiar. 898 00:49:41,633 --> 00:49:43,767 Ah, ok, sim. 899 00:49:53,067 --> 00:49:54,799 Você vai tomar seu café aqui você tem tempo? 900 00:49:54,800 --> 00:49:57,076 Ah, na verdade bastante Estou ocupado e, bem, preciso... 901 00:49:57,088 --> 00:49:59,132 um amigo com... existe, então... 902 00:49:59,133 --> 00:50:00,233 Ele está bem. 903 00:50:01,467 --> 00:50:03,099 Você sabe que somos apenas amigos, certo? 904 00:50:03,100 --> 00:50:04,399 Eu e Chontelle. 905 00:50:04,400 --> 00:50:06,699 Parceiro de casal. Estamos assim há anos. 906 00:50:06,700 --> 00:50:08,733 Não é meu trabalho. 907 00:50:10,300 --> 00:50:12,799 Tem sido difícil ultimamente está passando por um período. 908 00:50:12,800 --> 00:50:14,966 Bem, ele perdeu seu melhor amigo. 909 00:50:14,967 --> 00:50:17,666 Ao mesmo tempo, com uma separação está tentando. 910 00:50:17,667 --> 00:50:20,232 Lamento ouvir isso. 911 00:50:20,233 --> 00:50:22,499 Eu... eu só vou chorar Eu sou um ombro. 912 00:50:22,500 --> 00:50:24,732 OK. 913 00:50:24,733 --> 00:50:27,350 Olha, talvez isso Eu não deveria te contar... 914 00:50:27,362 --> 00:50:30,366 ... Chontelle e Scotty Eles eram amigos com benefícios. 915 00:50:30,367 --> 00:50:33,066 Era para ser secreto mas ela se apaixonou por Scotty. 916 00:50:33,067 --> 00:50:38,799 Então, tudo o que acontece é apenas extra louco. 917 00:50:38,800 --> 00:50:40,899 Chontelle e Scotty? 918 00:50:40,900 --> 00:50:42,499 Ah, quando foi isso? 919 00:50:42,500 --> 00:50:43,999 Isso já acontecia há anos. 920 00:50:44,000 --> 00:50:47,500 Outras pessoas estavam vendo, mas sempre Ele voltaria para Chontelle. 921 00:50:49,433 --> 00:50:52,199 Então ele a trocou por Phee? 922 00:50:52,200 --> 00:50:53,999 Cerca de seis semanas atrás. 923 00:50:54,000 --> 00:50:56,933 Ele pensou que iria se recuperar, mas ele mudou seus hábitos. 924 00:50:58,400 --> 00:51:02,467 mantém tudo quieto, mas estava em uma situação ruim. 925 00:51:03,167 --> 00:51:04,900 Está completamente queimado. 926 00:51:28,900 --> 00:51:30,699 O namorado da sua melhor amiga sequestro. 927 00:51:30,700 --> 00:51:31,932 Isso deve doer. 928 00:51:31,933 --> 00:51:34,566 Ok, ele não era meu namorado. 929 00:51:34,567 --> 00:51:37,366 Era apenas uma coisa cotidiana, você sabe? 930 00:51:37,367 --> 00:51:38,667 Nós dois conhecíamos a situação. 931 00:51:43,133 --> 00:51:45,400 Você está bem? 932 00:51:46,067 --> 00:51:48,067 Sim, vou ficar bem. 933 00:51:51,333 --> 00:51:56,266 Na verdade, é uma coisa cotidiana Não foi, foi? 934 00:51:56,267 --> 00:51:57,733 Você tinha sentimentos por ele. 935 00:51:58,867 --> 00:52:00,666 Kahu tem uma boca grande. 936 00:52:00,667 --> 00:52:03,366 se apaixonando por Scotty Não há nada para se envergonhar. 937 00:52:03,367 --> 00:52:05,267 Quem disse que eu tinha vergonha? 938 00:52:06,567 --> 00:52:08,667 Então você está apaixonada por ele. 939 00:52:13,233 --> 00:52:14,933 Ele é mais estúpido do que eu. 940 00:52:23,933 --> 00:52:30,099 Acontece que está com Phee Ele deixou Chontelle há seis semanas. 941 00:52:30,100 --> 00:52:32,966 Esta é Chontelle O amante abandonado faz isso. 942 00:52:32,967 --> 00:52:38,132 Mas se for esse o caso, por que Ophelia? Ela pediu a Chontelle para ser sua dama de honra? 943 00:52:38,133 --> 00:52:39,899 E por que Chontelle concordou? 944 00:52:39,900 --> 00:52:43,232 Talvez Phee, Scotty e Chontelle Ele não sabia que eles estavam juntos. 945 00:52:43,233 --> 00:52:48,399 Então Chontelle escolhe jogar bem e ele não mostra o quanto está magoado? 946 00:52:48,400 --> 00:52:50,532 Casamentos são coisas estranhas para as mulheres faz isso. 947 00:52:50,533 --> 00:52:55,732 E, bem, exatamente quantas vezes Você já teve essa experiência? 948 00:52:55,733 --> 00:52:57,867 Apenas coisas que ouvi. 949 00:53:14,767 --> 00:53:17,932 Engasgando com sua própria bolsa. 950 00:53:17,933 --> 00:53:19,399 Selvagemmente. 951 00:53:19,400 --> 00:53:20,966 -Gina. -Microfone. 952 00:53:20,967 --> 00:53:22,332 Existem resultados toxicológicos. 953 00:53:22,333 --> 00:53:24,399 Algo interessante? 954 00:53:24,400 --> 00:53:25,899 Seu nível de álcool no sangue estava alto. 955 00:53:25,900 --> 00:53:29,299 Bem, foi uma noite de despedida de solteira, então não é uma surpresa. 956 00:53:29,300 --> 00:53:35,399 Não demoraria muito para matá-lo também Ele não conseguiu resistir muito. 957 00:53:35,400 --> 00:53:37,732 Então meu corpo está acabado. 958 00:53:37,733 --> 00:53:40,267 Obrigado. Vou notificar o legista. 959 00:53:42,367 --> 00:53:43,632 Esta foi sua vítima? 960 00:53:43,633 --> 00:53:46,666 Com marcas no pescoço da alça Combina. 961 00:53:46,667 --> 00:53:50,866 Hum. Não é incomum, mas surpreendente. 962 00:53:50,867 --> 00:53:52,732 Como? 963 00:53:52,733 --> 00:53:54,200 A vítima era uma mulher Kiwi. 964 00:53:55,500 --> 00:53:59,233 Pessoas que geralmente morrem assim Eles são homens russos. 965 00:54:01,833 --> 00:54:03,433 OK. 966 00:54:04,133 --> 00:54:05,267 O que encontramos? 967 00:54:08,233 --> 00:54:09,832 Fita adesiva. 968 00:54:09,833 --> 00:54:11,666 Batom. 969 00:54:11,667 --> 00:54:13,433 Hortelã-pimenta. 970 00:54:14,667 --> 00:54:16,067 Telefone. 971 00:54:18,300 --> 00:54:20,732 Bem... 972 00:54:20,733 --> 00:54:23,133 Ah, você pode me dar isso? 973 00:54:24,667 --> 00:54:29,699 Bem, isso, em linguagem de sinais A propósito, significa "detetive". 974 00:54:29,700 --> 00:54:31,833 - Não mais. - Hum. 975 00:54:35,800 --> 00:54:40,767 "Na doca comigo Encontro às 14h." 976 00:54:41,567 --> 00:54:43,132 Quem mais escreve notas? 977 00:54:43,133 --> 00:54:45,499 Então, todo mundo apenas manda uma mensagem ou conduz correspondência. 978 00:54:45,500 --> 00:54:47,832 Deixando uma pegada digital Não se eles não quiserem. 979 00:54:47,833 --> 00:54:49,266 Ou se forem idosos. 980 00:54:49,267 --> 00:54:50,267 Huh! 981 00:54:52,733 --> 00:54:55,366 Ele toma uma nota. 982 00:54:55,367 --> 00:54:56,867 Dobra-se perfeitamente. 983 00:54:58,767 --> 00:55:00,932 O que isso nos diz? 984 00:55:00,933 --> 00:55:03,866 Tem algum valor? 985 00:55:03,867 --> 00:55:06,499 - De alguém importante. - De um amigo. 986 00:55:06,500 --> 00:55:10,766 Então, de todos os nossos suspeitos Coletaremos amostras de caligrafia. 987 00:55:10,767 --> 00:55:12,599 Eles não mudam de estilo? 988 00:55:12,600 --> 00:55:14,266 diga a eles o que fazemos Não se não dissermos. 989 00:55:14,267 --> 00:55:16,599 Ha, isso é Brokenwood A florista está falando? 990 00:55:16,600 --> 00:55:18,938 Mas o estilo deles Mesmo que eles mudem, a caligrafia... 991 00:55:18,950 --> 00:55:21,299 ...a equipe forense ainda pode encontrar uma correspondência. 992 00:55:21,300 --> 00:55:25,699 Na verdade, alguns dos nossos exemplos já existe. 993 00:55:25,700 --> 00:55:29,066 Ah, bilhete de Darryn. 994 00:55:29,067 --> 00:55:32,467 E Kimberley nos conta Nicky escreveu o número dele. 995 00:55:39,067 --> 00:55:40,599 Sim, existem algumas semelhanças. 996 00:55:40,600 --> 00:55:41,799 Hum. 997 00:55:41,800 --> 00:55:45,533 Mas esses 2 são muito diferentes. 998 00:55:49,367 --> 00:55:53,166 Ah, e há outra coisa. O conteúdo da bolsa de Phee. 999 00:55:53,167 --> 00:55:55,866 - Não havia carteira. - Talvez ele ainda esteja no rio. 1000 00:55:55,867 --> 00:55:57,495 Primeiro com o banco Vamos verificar, Phee... 1001 00:55:57,507 --> 00:55:59,399 ...quando foi a última vez que você usou seu cartão? Vamos ver como você o usa. 1002 00:55:59,400 --> 00:56:02,166 Bem, não era local. 1003 00:56:02,167 --> 00:56:03,867 Isto... 1004 00:56:04,833 --> 00:56:06,099 ...um banco americano. 1005 00:56:06,100 --> 00:56:07,799 Para a equipe internacional para fazer alguma coisa. 1006 00:56:07,800 --> 00:56:09,132 Vou ligar para Hughes. 1007 00:56:09,133 --> 00:56:11,467 Agora estamos chegando a algum lugar, pessoal. 1008 00:56:24,867 --> 00:56:26,632 Um sanduíche de creme para levar, obrigado 1009 00:56:26,633 --> 00:56:28,666 Sujeito a. 1010 00:56:28,667 --> 00:56:31,532 E, uh, uma amostra da sua caligrafia. Você se importa se eu perguntar? 1011 00:56:31,533 --> 00:56:32,899 Porque...? 1012 00:56:32,900 --> 00:56:35,532 Este é um método de investigação. 1013 00:56:35,533 --> 00:56:38,099 Você não precisa mas ajuda. 1014 00:56:38,100 --> 00:56:41,532 Ah, o que você quer que eu escreva? 1015 00:56:41,533 --> 00:56:45,566 Apenas "A rápida raposa marrom" pula sobre o cachorro preguiçoso." 1016 00:56:45,567 --> 00:56:47,333 Em letras maiúsculas. 1017 00:56:50,867 --> 00:56:53,566 O cartão do banco de Phee naquela noite. Você se lembra de usá-lo? 1018 00:56:53,567 --> 00:56:57,399 Ah, definitivamente de segunda mão Estava com ele na loja. 1019 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 Não tenho certeza depois disso. 1020 00:56:58,800 --> 00:57:01,467 Tudo leva em conta no Lodge. Colocamos, então... 1021 00:57:08,067 --> 00:57:09,266 Obrigado. 1022 00:57:09,267 --> 00:57:11,632 E isso para você Vou trazer o sanduíche de creme. 1023 00:57:11,633 --> 00:57:15,632 Os A's e M's de Chontelle parece semelhante. 1024 00:57:15,633 --> 00:57:17,232 Então é isso. 1025 00:57:17,233 --> 00:57:20,232 O cartão de débito ainda está em uso. Hughes tem uma equipe cuidando dele. 1026 00:57:20,233 --> 00:57:23,199 Mas se você encontrar em um brechó Se ele perdesse, qualquer um poderia pegá-lo. 1027 00:57:23,200 --> 00:57:26,299 Em ambos os casos, alguém Ele usa e não deveria. 1028 00:57:26,300 --> 00:57:27,866 Atualização no celular de Phee. 1029 00:57:27,867 --> 00:57:31,266 Estava quebrado, é claro, mas Os registros telefônicos chegaram. 1030 00:57:31,267 --> 00:57:34,153 20h às 12h59 Não há tanta atividade, então... 1031 00:57:34,165 --> 00:57:37,666 ...correspondendo ao número de Scotty Ele recebe uma mensagem de um número. 1032 00:57:37,667 --> 00:57:40,467 "Você ainda está acordado?" Veja sua resposta. 1033 00:57:42,067 --> 00:57:44,566 “Eharf ou Roger?” 1034 00:57:44,567 --> 00:57:45,899 Rogério quem? 1035 00:57:45,900 --> 00:57:48,699 Ele estava bêbado, não estava? Este é um erro de digitação. 1036 00:57:48,700 --> 00:57:51,533 “Doca ou quarto?” ele quis dizer. 1037 00:57:55,267 --> 00:57:56,300 Ei. 1038 00:57:58,400 --> 00:57:59,567 O que? 1039 00:58:00,867 --> 00:58:02,400 OK. 1040 00:58:06,767 --> 00:58:09,532 Você tentou persuadi-lo a sair, mas não vai. 1041 00:58:09,533 --> 00:58:11,432 Ele... Ele não vai embora. 1042 00:58:11,433 --> 00:58:14,100 Ele ficou louco? Como? 1043 00:58:15,067 --> 00:58:16,832 Para um homem como você Quanto são cinco mil? 1044 00:58:16,833 --> 00:58:17,899 Marcus, acalme-se, amigo. 1045 00:58:17,900 --> 00:58:19,166 Não estou interessado em uma revanche. 1046 00:58:19,167 --> 00:58:20,618 Sim, porque sua namorada Ele não perdeu o jogo... 1047 00:58:20,630 --> 00:58:21,766 ... contanto que você não possa vencer você sabe 1048 00:58:21,767 --> 00:58:24,266 Estou bem aqui, Daz. Isso não vai acontecer, Donovan. 1049 00:58:24,267 --> 00:58:26,466 - Um trapaceiro e um covarde. - Você não tem dinheiro. 1050 00:58:26,467 --> 00:58:27,966 Você não conseguiu nem pagar sua última aposta. 1051 00:58:27,967 --> 00:58:29,232 Você não tem coragem. 1052 00:58:29,233 --> 00:58:31,099 Ei, Marcus, já chega, amigo. 1053 00:58:31,100 --> 00:58:32,432 Vá embora, Donovan. 1054 00:58:32,433 --> 00:58:33,799 Eu sei que você tem dinheiro. 1055 00:58:33,800 --> 00:58:35,166 Sua namorada era rica, certo? 1056 00:58:35,167 --> 00:58:36,867 E agora é todo seu. 1057 00:58:38,667 --> 00:58:41,266 Sujo... Sujeira! 1058 00:58:41,267 --> 00:58:43,499 - Ei! - Acalmar. 1059 00:58:43,500 --> 00:58:45,332 Encontre Scotty. 1060 00:58:45,333 --> 00:58:47,232 Com licença. 1061 00:58:47,233 --> 00:58:49,900 Hum, onde está Scotty agora? 1062 00:58:54,600 --> 00:58:56,932 Vamos limpar você. 1063 00:58:56,933 --> 00:58:58,200 Você quer fazer acusações? 1064 00:59:00,433 --> 00:59:02,066 Não. 1065 00:59:02,067 --> 00:59:05,633 Bom dia meu bebê. Porque extraoficialmente, Eu diria que você merece. 1066 00:59:07,500 --> 00:59:10,299 Bêbado no meio do dia. Isso é normal? 1067 00:59:10,300 --> 00:59:12,500 Você me forçou a ficar em um bar. 1068 00:59:14,067 --> 00:59:16,932 algo para mim Eu quero que você faça isso. 1069 00:59:16,933 --> 00:59:18,699 Quero uma amostra de caligrafia. 1070 00:59:18,700 --> 00:59:20,766 Eu preciso? 1071 00:59:20,767 --> 00:59:23,267 Não, mas você deveria isso ajudaria. 1072 00:59:25,733 --> 00:59:27,332 O que você quer que eu escreva? 1073 00:59:27,333 --> 00:59:30,132 em letras maiúsculas "A rápida raposa marrom". 1074 00:59:30,133 --> 00:59:31,599 Você quer que eu o leve para casa? 1075 00:59:31,600 --> 00:59:33,066 Eu sou capaz de dirigir. 1076 00:59:33,067 --> 00:59:34,666 Não, você não está. 1077 00:59:34,667 --> 00:59:36,399 A boa notícia é que a pousada você pode voltar. 1078 00:59:36,400 --> 00:59:37,899 Terminamos aí. 1079 00:59:37,900 --> 00:59:40,533 Está na hora. 1080 00:59:42,867 --> 00:59:46,866 A boa notícia é que Marcus Donovan não irá processar. 1081 00:59:46,867 --> 00:59:48,499 Ele ficaria com raiva se o fizesse. 1082 00:59:48,500 --> 00:59:49,932 O que você disse ao Scotty? você sabe? 1083 00:59:49,933 --> 00:59:52,466 - Disseram-me que sim. - Ele é um perdedor total. 1084 00:59:52,467 --> 00:59:56,199 Ainda assim, andar por aí e ver pessoas Bater não é uma boa solução. 1085 00:59:56,200 --> 00:59:57,833 Foi muito bom naquele momento. 1086 01:00:00,400 --> 01:00:06,232 Scotty, os registos telefónicos da Ophelia foram gravados ontem à noite. Isso mostra que ele mandou uma mensagem para ela às 12h59. 1087 01:00:06,233 --> 01:00:08,599 A mensagem era: "Você ainda está acordado?" 1088 01:00:08,600 --> 01:00:10,232 Sim. Porque eu estava indo para lá. 1089 01:00:10,233 --> 01:00:15,699 E isso para você "Quarto ou doca?" ele respondeu. 1090 01:00:15,700 --> 01:00:18,066 Por que do cais Do que você acha que está falando? 1091 01:00:18,067 --> 01:00:19,599 Não sei. 1092 01:00:19,600 --> 01:00:21,032 Ele estava um pouco bêbado. 1093 01:00:21,033 --> 01:00:23,899 Mais cedo naquele dia ele Você enviou alguma mensagem? 1094 01:00:23,900 --> 01:00:25,067 Não. 1095 01:00:26,067 --> 01:00:28,899 Ok. 1096 01:00:28,900 --> 01:00:32,299 Para uma amostra de caligrafia posso incomodar você? 1097 01:00:32,300 --> 01:00:34,132 Por que? 1098 01:00:34,133 --> 01:00:37,367 Para eliminá-lo da investigação precisamos disso. 1099 01:00:38,367 --> 01:00:40,299 ainda estou investigando Eu faço parte disso? 1100 01:00:40,300 --> 01:00:43,399 - Eles queriam o mesmo de mim. - Só precisamos de uma frase. 1101 01:00:43,400 --> 01:00:46,632 Talvez outra hora? 1102 01:00:46,633 --> 01:00:48,400 Tudo bem. 1103 01:00:50,200 --> 01:00:54,799 Bem, a única outra notícia é a de Ophelia que seu corpo foi libertado. 1104 01:00:54,800 --> 01:00:58,367 Então você pode prosseguir com o funeral. 1105 01:01:01,233 --> 01:01:02,633 Droga. Estou triste. 1106 01:01:06,867 --> 01:01:08,533 - Ok, isso é...? - Sim. 1107 01:01:10,533 --> 01:01:13,099 10 semanas de idade. 1108 01:01:13,100 --> 01:01:14,767 Sim. 1109 01:01:17,733 --> 01:01:20,399 Sobre gravidez Por que você não nos contou? 1110 01:01:20,400 --> 01:01:23,299 Muito para explicar Você teve a oportunidade. 1111 01:01:23,300 --> 01:01:24,966 Isto é especial. 1112 01:01:24,967 --> 01:01:26,366 E é secreto? 1113 01:01:26,367 --> 01:01:27,666 Como isso é relevante? 1114 01:01:27,667 --> 01:01:29,799 Você não foi aberto conosco. 1115 01:01:29,800 --> 01:01:33,319 No seu depoimento de testemunha, diga-me No quarto que você cedeu, você disse: 1116 01:01:33,331 --> 01:01:36,366 Cito: "Todos um pouco embaçado. Sinto muito." 1117 01:01:36,367 --> 01:01:40,132 A implicação é que você está bêbado e o que Era que você não conseguia se lembrar do que aconteceu. 1118 01:01:40,133 --> 01:01:42,633 - Você tem bebido? - Não. 1119 01:01:44,367 --> 01:01:46,667 Mas eu tive que agir como se estivesse. 1120 01:01:50,967 --> 01:01:53,067 Uau! 1121 01:01:53,133 --> 01:01:55,900 Uau! 1122 01:02:01,067 --> 01:02:02,800 Uau! 1123 01:02:06,433 --> 01:02:09,532 Estava tudo um pouco embaçado. 1124 01:02:09,533 --> 01:02:12,800 Eu estava confuso. naquela manhã Acabei de aprender. 1125 01:02:15,833 --> 01:02:18,099 OK. 1126 01:02:18,100 --> 01:02:21,299 Vamos para dentro e vamos começar de novo, certo? 1127 01:02:21,300 --> 01:02:23,366 Quando ele te contou? 1128 01:02:23,367 --> 01:02:25,132 Ele não sabe. 1129 01:02:25,133 --> 01:02:26,932 Na manhã da minha despedida de solteira. 1130 01:02:26,933 --> 01:02:29,066 E como você recebeu a notícia? 1131 01:02:29,067 --> 01:02:30,832 Fiquei chocado, é claro. 1132 01:02:30,833 --> 01:02:32,832 Você está brincando? 1133 01:02:32,833 --> 01:02:35,232 Sinto muito, querido. 1134 01:02:35,233 --> 01:02:36,632 Estou triste. 1135 01:02:36,633 --> 01:02:39,299 Seu timing foi incrível, você sabe? 1136 01:02:39,300 --> 01:02:42,932 O casamento é em uma semana, despedidas de solteiro naquela noite. 1137 01:02:42,933 --> 01:02:44,532 Achei que éramos cuidadosos. 1138 01:02:44,533 --> 01:02:47,100 Ele não é cuidadoso o suficiente. 1139 01:02:49,200 --> 01:02:51,566 Eu serei pai. 1140 01:02:51,567 --> 01:02:53,332 Você queria ser pai? 1141 01:02:53,333 --> 01:02:55,866 Eu realmente não pensei sobre isso. 1142 01:02:55,867 --> 01:03:01,066 Mas naquele momento, Fazia sentido. 1143 01:03:01,067 --> 01:03:03,832 Phee nunca é seu garoto Ele não daria. 1144 01:03:03,833 --> 01:03:05,900 Nem mesmo um em um milhão. 1145 01:03:07,067 --> 01:03:08,932 E o que você fez a seguir? 1146 01:03:08,933 --> 01:03:12,732 Nós conversamos. Decidimos guardar isso para nós mesmos. 1147 01:03:12,733 --> 01:03:15,432 Eu queria contar a Phee. 1148 01:03:15,433 --> 01:03:17,532 Eu não tinha feito nada de errado. 1149 01:03:17,533 --> 01:03:20,914 Ok, para Chontelle Phee. pensei que deveríamos dizer 1150 01:03:20,926 --> 01:03:24,199 Mas quão bom é isso? Não sei se poderia ser uma ideia. 1151 01:03:24,200 --> 01:03:27,066 Também faz parte desta equação, Scotty. 1152 01:03:27,067 --> 01:03:31,332 Eu vou segurar o bebê E esta é uma cidade pequena. 1153 01:03:31,333 --> 01:03:33,632 Ele merece saber. 1154 01:03:33,633 --> 01:03:37,967 Quero dizer, ele merecia saber, mas... 1155 01:03:40,567 --> 01:03:42,299 Estávamos indo para o exterior, então... 1156 01:03:42,300 --> 01:03:44,732 Porque não houve conflito. 1157 01:03:44,733 --> 01:03:47,233 Não fizemos nada de errado. 1158 01:03:48,200 --> 01:03:51,067 Você contou a ele? 1159 01:03:52,567 --> 01:03:53,932 Eu era um covarde. 1160 01:03:53,933 --> 01:03:56,767 Então, sobre o bebê ele nunca aprendeu. 1161 01:03:59,067 --> 01:04:01,132 Eu acho que isso é alguma coisa. 1162 01:04:01,133 --> 01:04:02,799 Foi por isso que você foi para a Loja? 1163 01:04:02,800 --> 01:04:04,799 Se Chontelle contou a Phee ver. 1164 01:04:04,800 --> 01:04:08,232 Eu não faço nenhum controle de danos importantes. Achei que poderia ser necessário. 1165 01:04:08,233 --> 01:04:11,232 Por que você levou Darryn com você? 1166 01:04:11,233 --> 01:04:13,199 Apoio moral. 1167 01:04:13,200 --> 01:04:17,499 Disse a ele que tudo poderia ficar bem, Eu só queria dizer que vai ficar tudo bem. 1168 01:04:17,500 --> 01:04:20,333 Não deveria ser assim. 1169 01:04:22,333 --> 01:04:24,467 Ele poderia conseguir o que queria. 1170 01:04:28,533 --> 01:04:29,900 Perdoe-nos. 1171 01:04:36,800 --> 01:04:39,433 Ele tinha uma escolha. 1172 01:04:40,533 --> 01:04:42,632 Scotty tinha outra opção. 1173 01:04:42,633 --> 01:04:44,699 Phee na noite da morte Quando você for ver... 1174 01:04:44,700 --> 01:04:46,632 Ele iria cancelar o casamento. 1175 01:04:46,633 --> 01:04:50,932 Se a paternidade é mais importante que o casamento, Eles iriam discutir, isso poderia ficar fora de controle. 1176 01:04:50,933 --> 01:04:52,766 Phee acaba morto no rio. 1177 01:04:52,767 --> 01:04:54,900 É uma situação muito complicada. 1178 01:04:56,400 --> 01:05:00,300 Na pousada na noite em que Phee morreu Você foi cancelar o casamento? 1179 01:05:03,433 --> 01:05:04,832 Sim. 1180 01:05:04,833 --> 01:05:07,832 Adiar o casamento? Ou cancelar? 1181 01:05:07,833 --> 01:05:10,066 No final, foi a mesma coisa. 1182 01:05:10,067 --> 01:05:11,832 O que exatamente você disse? 1183 01:05:11,833 --> 01:05:13,566 Foi por isso que você veio aqui? 1184 01:05:13,567 --> 01:05:14,567 O que? 1185 01:05:14,568 --> 01:05:17,600 Sim, eu tinha que te contar. 1186 01:05:21,167 --> 01:05:23,066 Deus, não, isso Eu não consigo entender. 1187 01:05:23,067 --> 01:05:24,067 Eu sei. 1188 01:05:39,633 --> 01:05:41,067 Chontelle. 1189 01:05:42,400 --> 01:05:44,700 meu melhor amigo Ela está carregando seu bebê? 1190 01:05:45,700 --> 01:05:46,967 Sim. 1191 01:05:48,433 --> 01:05:50,066 Frenético. 1192 01:05:50,067 --> 01:05:52,766 - E você está me contando agora? - Aprendi hoje. 1193 01:05:52,767 --> 01:05:54,232 Realmente? 1194 01:05:54,233 --> 01:05:56,299 Não houve conflito. Juro. Não foi assim. 1195 01:05:56,300 --> 01:05:58,266 Deus! 1196 01:05:58,267 --> 01:06:00,666 Scotty, quanto é isso? Você sabe que é complicado? 1197 01:06:00,667 --> 01:06:02,699 Eu sei. 1198 01:06:02,700 --> 01:06:04,566 Então temos que fazer uma pausa, e... 1199 01:06:04,567 --> 01:06:07,832 Algum dia? Você está terminando isso? 1200 01:06:07,833 --> 01:06:09,099 Não, apenas... 1201 01:06:09,100 --> 01:06:11,167 Há muito o que aprender. 1202 01:06:12,133 --> 01:06:15,366 O que você quer, Scotty? 1203 01:06:15,367 --> 01:06:17,133 Eu ou o bebê? 1204 01:06:19,167 --> 01:06:21,966 Esse é o ponto. 1205 01:06:21,967 --> 01:06:24,500 Ambos, querido. 1206 01:06:25,633 --> 01:06:26,900 Acho que quero os dois. 1207 01:06:27,867 --> 01:06:30,433 Porque você está sem sorte! 1208 01:06:37,333 --> 01:06:40,466 Então Phee, apenas Ele correu em direção ao cais? 1209 01:06:40,467 --> 01:06:42,533 Não sei. 1210 01:06:43,700 --> 01:06:45,232 Você o seguiu? 1211 01:06:45,233 --> 01:06:46,800 Não. 1212 01:06:48,200 --> 01:06:51,232 Me reunindo no quarto de Phee Levei alguns minutos. 1213 01:06:51,233 --> 01:06:54,700 Então vá conhecer Darryn Peguei um táxi. 1214 01:06:55,767 --> 01:06:57,466 Acabou. 1215 01:06:57,467 --> 01:06:59,600 Bem, para ficar por perto Não houve nada. 1216 01:07:01,400 --> 01:07:03,367 Estou lhe dizendo como. 1217 01:07:13,100 --> 01:07:17,732 O casamento de Scotty na pousada foi cancelado Você sabia que estava indo lá para fazer isso? 1218 01:07:17,733 --> 01:07:19,367 Não naquele momento. 1219 01:07:20,700 --> 01:07:24,099 Scotty me contou do clube de tênis ele disse enquanto estava no táxi no caminho de volta. 1220 01:07:24,100 --> 01:07:25,832 Duas pessoas. Pronto agora. 1221 01:07:25,833 --> 01:07:30,532 Eles lutam novamente Presumi que Scotty queria fazer as pazes. 1222 01:07:30,533 --> 01:07:33,599 Agora, por que aí? Eu sei que estamos indo. 1223 01:07:33,600 --> 01:07:35,700 Eles brigaram muito? 1224 01:07:38,767 --> 01:07:43,533 O retorno de Phee ao tênis internacional Houve muita tensão sobre seu retorno... 1225 01:07:46,167 --> 01:07:48,533 ...e o casamento deles como vai funcionar. 1226 01:07:49,700 --> 01:07:53,432 Para hospedar às 13h25. você estava lá 1227 01:07:53,433 --> 01:07:55,200 Então você foi para o quarto de Phee. 1228 01:07:58,067 --> 01:07:59,567 Eu os deixei sozinhos. 1229 01:08:00,400 --> 01:08:03,499 Eu saí. 1230 01:08:03,500 --> 01:08:06,666 Mandei uma mensagem para o táxi e esperei. 1231 01:08:06,667 --> 01:08:07,800 Fumei um cigarro. 1232 01:08:12,733 --> 01:08:15,132 Eu vi Phee sair do prédio. 1233 01:08:15,133 --> 01:08:16,399 Espere. Parar. 1234 01:08:16,400 --> 01:08:18,066 Você viu Phee? 1235 01:08:18,067 --> 01:08:22,667 Mas você... você já fez isso antes Você não mencionou que viu Phee. 1236 01:08:31,567 --> 01:08:34,166 Eu vi Phee saindo da pousada. 1237 01:08:34,167 --> 01:08:36,266 Então o táxi me mandou uma mensagem. 1238 01:08:36,267 --> 01:08:40,932 Eu vaguei pela frente com Scotty Eu o conheci e voltamos para o clube de tênis. 1239 01:08:40,933 --> 01:08:46,099 Passamos a noite lá. No dia seguinte, Phee estava morto. 1240 01:08:46,100 --> 01:08:51,099 Darryn viu isso antes Você não mencionou isso em sua declaração. 1241 01:08:51,100 --> 01:08:54,100 Eu deveria ter mencionado. Estou triste. 1242 01:08:55,433 --> 01:08:57,300 Por que você não nos contou? 1243 01:08:59,133 --> 01:09:01,467 Eu estava cansado e bêbado. 1244 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 Mas então me lembrei. 1245 01:09:09,733 --> 01:09:14,067 Chontelle para o bebê de Scotty Você sabia que estava grávida? 1246 01:09:16,900 --> 01:09:20,067 No caminho de volta para o clube de tênis ele me contou no caminho. 1247 01:09:22,633 --> 01:09:24,932 Eu senti pena dele. 1248 01:09:24,933 --> 01:09:26,800 Scotty estava uma bagunça. 1249 01:09:31,833 --> 01:09:34,266 Banheiro. Sujeito a. 1250 01:09:34,267 --> 01:09:36,133 A sonda abaixo. 1251 01:09:39,167 --> 01:09:41,532 Posso ir também? 1252 01:09:41,533 --> 01:09:43,800 Oh, tudo bem. 1253 01:09:46,433 --> 01:09:49,699 Scotty sai pela porta dos fundos Ele pode ter seguido Phee. 1254 01:09:49,700 --> 01:09:52,866 Então quatro minutos depois Ele pode ter retornado. 1255 01:09:52,867 --> 01:09:55,733 Bem, isso não explica a nota. 1256 01:10:11,500 --> 01:10:14,066 Você está mentindo? 1257 01:10:14,067 --> 01:10:16,800 Para entender o que você acabou de dizer Eu sei o suficiente. 1258 01:10:17,767 --> 01:10:19,900 Você viu outra pessoa? 1259 01:10:22,233 --> 01:10:25,467 Darryn, uma resposta direta precisamos 1260 01:10:28,867 --> 01:10:30,932 OK, sim. 1261 01:10:30,933 --> 01:10:33,232 Eu vi alguém. 1262 01:10:33,233 --> 01:10:35,100 Além de Ophelia Marley? 1263 01:10:37,000 --> 01:10:39,599 Alguns minutos depois. 1264 01:10:39,600 --> 01:10:42,032 Apenas uma figura. Escuridão. 1265 01:10:42,033 --> 01:10:45,532 Eu não conseguia ver bem, então Eu não pensei que isso ajudaria. 1266 01:10:45,533 --> 01:10:47,466 Qualquer coisa ajuda. Foi curto ou longo? 1267 01:10:47,467 --> 01:10:49,767 Estrutura corporal? Gênero? O que? 1268 01:10:51,133 --> 01:10:54,433 Pelo menos homem ou mulher Você deve ser capaz de ver que sim. 1269 01:10:56,800 --> 01:10:59,499 Eu não estava prestando atenção. 1270 01:10:59,500 --> 01:11:01,067 Eu não sabia o que aconteceria. 1271 01:11:02,267 --> 01:11:03,833 Poderia ser Scotty? 1272 01:11:05,767 --> 01:11:08,600 Eu não acho. Saímos depois de cinco minutos. 1273 01:11:09,900 --> 01:11:12,766 Ida e volta do lodge até o cais Demora quatro minutos. 1274 01:11:12,767 --> 01:11:15,700 A figura que você vê é de Scotty Se encaixou na descrição? 1275 01:11:19,133 --> 01:11:23,399 Eu não vi. 1276 01:11:23,400 --> 01:11:27,200 Você é o melhor amigo de Scotty. Foi ele ou não? 1277 01:11:28,767 --> 01:11:30,433 Me perdoe. 1278 01:11:38,067 --> 01:11:39,600 Zoé. 1279 01:11:41,633 --> 01:11:43,600 Zoé? 1280 01:11:47,167 --> 01:11:49,499 Zoé? 1281 01:11:49,500 --> 01:11:50,766 - Vou chamar uma ambulância. - Não. 1282 01:11:50,767 --> 01:11:53,099 Zoe, isto é um ataque de asma? 1283 01:11:53,100 --> 01:11:56,167 Ligue para meu pai. Eu preciso do meu remédio. 1284 01:11:58,367 --> 01:12:01,167 Prenda a respiração longa e lenta. 1285 01:12:06,500 --> 01:12:08,866 Darryn, hum, você deveria ir. 1286 01:12:08,867 --> 01:12:11,467 Podemos continuar com isso amanhã. 1287 01:12:23,733 --> 01:12:26,632 Alex, vamos lá. 1288 01:12:26,633 --> 01:12:27,933 Você ficará bem por um tempo? 1289 01:12:29,267 --> 01:12:30,500 OK. 1290 01:12:37,567 --> 01:12:40,332 De Hughes. O cartão de dinheiro está ativo novamente. 1291 01:12:40,333 --> 01:12:41,699 Agradecer. 1292 01:12:41,700 --> 01:12:43,600 Ah, o funeral de Ophelia é amanhã. 1293 01:12:47,700 --> 01:12:50,799 Estou triste. Pensei que você tivesse batido nele. 1294 01:12:50,800 --> 01:12:53,066 Há quanto tempo ele sofre com isso? 1295 01:12:53,067 --> 01:12:54,932 Desde a escola. 1296 01:12:54,933 --> 01:12:57,399 Tudo começou quando sua mãe foi embora. 1297 01:12:57,400 --> 01:13:01,732 Ele teve muitos problemas. Ansiedade, bulimia, depressão. 1298 01:13:01,733 --> 01:13:03,832 Ele estava dentro e fora do tratamento. 1299 01:13:03,833 --> 01:13:05,699 Você sabe o que desencadeia isso? 1300 01:13:05,700 --> 01:13:08,066 Às vezes é estresse. 1301 01:13:08,067 --> 01:13:10,766 sobre trabalhar para você Eu sei que você está muito nervoso. 1302 01:13:10,767 --> 01:13:12,500 Ele quer fazer a coisa certa. 1303 01:13:13,833 --> 01:13:15,932 Ele coloca muita pressão sobre si mesmo. 1304 01:13:15,933 --> 01:13:18,766 Repita se ajudar Não precisaremos ligar. 1305 01:13:18,767 --> 01:13:20,132 No curto prazo, pelo menos. 1306 01:13:20,133 --> 01:13:21,633 OK. Obrigado. 1307 01:13:22,600 --> 01:13:24,567 Se você quiser, posso levá-lo até a saída. 1308 01:13:33,400 --> 01:13:35,400 Rainha das lojas de segunda mão. 1309 01:13:43,233 --> 01:13:45,832 Simão. Microfone. 1310 01:13:45,833 --> 01:13:48,566 Experimente o HDU no Hospital Central. 1311 01:13:48,567 --> 01:13:52,899 A pessoa que usa o cartão Acho que é Nicky Stone. 1312 01:13:52,900 --> 01:13:54,799 Scotty tentou cancelar o casamento. 1313 01:13:54,800 --> 01:13:57,932 Phee recusou. Então ele a seguiu até as docas... 1314 01:13:57,933 --> 01:14:00,266 Para ser pai onde ele a matou. 1315 01:14:00,267 --> 01:14:01,766 Isso é considerado um motivo. 1316 01:14:01,767 --> 01:14:04,966 Além disso, Darryn diz que Scotty o levou para as docas. Achamos que você viu o quanto acompanhou. 1317 01:14:04,967 --> 01:14:06,632 Ele realmente disse que era Scotty? 1318 01:14:06,633 --> 01:14:08,333 Por que mais Darryn? por que esconder isso? 1319 01:14:09,467 --> 01:14:11,099 Ele ainda não explica a nota. 1320 01:14:11,100 --> 01:14:15,332 Por que Ophelia saiu de Scotty? concorda em ver alguém nas docas? 1321 01:14:15,333 --> 01:14:17,667 Quando eu acabei de vê-lo Por que ele iria para as docas? 1322 01:14:19,067 --> 01:14:20,832 - É hora de comer. - Obrigado, Nigel. 1323 01:14:20,833 --> 01:14:22,466 Ah, delicioso! 1324 01:14:22,467 --> 01:14:24,266 Tailandês! De novo. 1325 01:14:24,267 --> 01:14:25,732 - Vou deixar você em paz. - Hum. 1326 01:14:25,733 --> 01:14:27,099 - Boa noite. - Boa noite. 1327 01:14:27,100 --> 01:14:32,132 Domingo de manhã, sua, uh, atividade misteriosa ...Poderia haver uma aula de culinária? 1328 01:14:32,133 --> 01:14:33,932 Deixa para lá. 1329 01:14:33,933 --> 01:14:37,433 Eu aprenderei. Eu sou um detetive. 1330 01:14:52,467 --> 01:14:54,132 Zoé. 1331 01:14:54,133 --> 01:14:56,066 Olá. 1332 01:14:56,067 --> 01:14:57,666 Sinto muito por ontem. 1333 01:14:57,667 --> 01:14:59,299 Contanto que você esteja bem. 1334 01:14:59,300 --> 01:15:02,232 Sim. Mas vou voltar à terapia. 1335 01:15:02,233 --> 01:15:04,666 - Sinto muito se forçamos você. - Não. 1336 01:15:04,667 --> 01:15:08,066 Apenas sobre Ofélia Foi toda aquela conversa. 1337 01:15:08,067 --> 01:15:12,433 perder um amigo da escola Deve ser difícil. 1338 01:15:13,900 --> 01:15:17,700 Eu o odiei. Ela era como uma vadia na escola. 1339 01:15:19,067 --> 01:15:20,932 Então vê-lo novamente... 1340 01:15:20,933 --> 01:15:23,099 Zoé? 1341 01:15:23,100 --> 01:15:25,067 Não, não pode ser. 1342 01:15:26,167 --> 01:15:28,132 Sinto muito pelo seu pai. 1343 01:15:28,133 --> 01:15:30,066 Eu mal reconheço você. 1344 01:15:30,067 --> 01:15:32,300 Eu sei direito? 1345 01:15:38,300 --> 01:15:41,967 Pequena Zoe Fuller, você é tão gorda. 1346 01:15:42,767 --> 01:15:44,967 Era como se nada tivesse mudado. 1347 01:15:47,567 --> 01:15:51,066 Ah, tanto faz. Vou encolher minha cabeça. 1348 01:15:51,067 --> 01:15:52,067 Adeus, detetive. 1349 01:15:52,833 --> 01:15:54,133 Adeus. 1350 01:16:01,100 --> 01:16:02,499 Simão. 1351 01:16:02,500 --> 01:16:04,799 Algumas das crianças são para você Ele fez uma entrega especial. 1352 01:16:04,800 --> 01:16:07,967 Boa sorte. É um trabalho. 1353 01:16:11,133 --> 01:16:12,366 Nicky. 1354 01:16:12,367 --> 01:16:13,700 Sentimos sua falta. 1355 01:16:16,067 --> 01:16:18,966 Então você não matou Ophelia, Então você não recebeu seu cartão de dinheiro? 1356 01:16:18,967 --> 01:16:20,099 Não! 1357 01:16:20,100 --> 01:16:21,766 Então, sobre o cartão, sim, sim. 1358 01:16:21,767 --> 01:16:24,299 Mas não, eu não o matei. Honestamente. 1359 01:16:24,300 --> 01:16:26,066 E Marcus Donovan? 1360 01:16:26,067 --> 01:16:28,066 Ah, eu não dormi com Marcus. 1361 01:16:28,067 --> 01:16:29,499 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 1362 01:16:29,500 --> 01:16:32,400 O cartão de dinheiro do seu amigo morto você está usando 1363 01:16:34,533 --> 01:16:36,400 Quando ele vai para o seu quarto ele insiste. 1364 01:16:40,133 --> 01:16:41,566 Ah, espere. 1365 01:16:41,567 --> 01:16:44,299 Não, fui para o quarto dele. Mas só por um minuto. 1366 01:16:44,300 --> 01:16:47,067 Bati na porta errada. Eu estava procurando por Kimberley. 1367 01:16:51,233 --> 01:16:52,732 Ok, você não é Kimberley. 1368 01:16:52,733 --> 01:16:54,832 Não. Você está bem? 1369 01:16:54,833 --> 01:16:56,866 venha comigo Você quer então? 1370 01:16:56,867 --> 01:16:57,932 Para onde? 1371 01:16:57,933 --> 01:16:59,332 Para ver vaga-lumes na floresta. 1372 01:16:59,333 --> 01:17:02,066 Esta noite eles são meus espirituais meus irmãos! 1373 01:17:02,067 --> 01:17:03,333 Ou talvez você devesse apenas ir para a cama. 1374 01:17:04,733 --> 01:17:05,866 Hoo! 1375 01:17:05,867 --> 01:17:08,700 lobo tequila, Isso realmente confunde você. 1376 01:17:09,800 --> 01:17:12,299 Ah, eu, uh, tirei algumas fotos. 1377 01:17:12,300 --> 01:17:14,799 Por que fizemos isso conosco em primeiro lugar? você não disse? 1378 01:17:14,800 --> 01:17:18,066 Porque encontrei o cartão de Phee, e então ele apareceu morto. 1379 01:17:18,067 --> 01:17:19,732 Fiquei um pouco assustado. 1380 01:17:19,733 --> 01:17:24,366 Mm, carimbos de hora e data Nicky coloca-o fora do enquadramento para a hora da morte. 1381 01:17:24,367 --> 01:17:25,400 Eu te disse. 1382 01:17:31,733 --> 01:17:34,066 O poder do lobo. 1383 01:17:34,067 --> 01:17:36,067 Onde é isso? 1384 01:17:37,233 --> 01:17:41,099 Oh, isso é maior do que eu encontrei Foi um caminho. 1385 01:17:41,100 --> 01:17:43,199 Então você disse que encontrou o cartão dele? 1386 01:17:43,200 --> 01:17:45,467 Sim. T-Eu não roubei. 1387 01:17:48,067 --> 01:17:49,667 Oh! 1388 01:18:16,900 --> 01:18:18,766 Bem, posso ir agora? 1389 01:18:18,767 --> 01:18:21,099 É mesmo minha tia? Preciso visitá-lo no hospital. 1390 01:18:21,100 --> 01:18:22,067 Sujeito a. 1391 01:18:22,068 --> 01:18:25,733 Depois de receber um extrato completo e enviar seu cartão de crédito depois de acusá-lo de fraude. 1392 01:18:29,067 --> 01:18:31,200 Sims. Chefe. 1393 01:18:32,167 --> 01:18:36,600 O número que você vê é 1,83 Ele era do sexo masculino, de estatura e estatura medianas. 1394 01:18:38,633 --> 01:18:40,267 Obrigado, Darryn. 1395 01:18:48,267 --> 01:18:50,667 Não, Zoe de novo Não precisaremos usá-lo. 1396 01:18:53,367 --> 01:18:55,466 -Ah... 1397 01:18:55,467 --> 01:19:01,067 -Darryn... O que ele sente por Zoe? 1398 01:19:08,900 --> 01:19:11,940 Bem, Peter, Darryn Ele disse que estava apaixonado por Zoe, mas... 1399 01:19:11,952 --> 01:19:15,132 ...para sair com ele Ele diz que é tímido. 1400 01:19:15,133 --> 01:19:17,767 Ela é uma linda jovem. Diga a ele para ser corajoso. 1401 01:19:24,533 --> 01:19:27,099 Nicky sobre o álibi de Marcus Ele provou que mentiu. 1402 01:19:27,100 --> 01:19:29,199 Se ele não é o culpado por que ele faria isso? 1403 01:19:29,200 --> 01:19:31,432 Isso meio que se encaixa na descrição. 1404 01:19:31,433 --> 01:19:33,832 Um bilhete para ele durante a noite dá... 1405 01:19:33,833 --> 01:19:35,100 Vamos verificar. 1406 01:19:39,467 --> 01:19:41,732 Você acha que estou certo, não é? 1407 01:19:41,733 --> 01:19:43,467 Ah, talvez eu só queira uma carona. 1408 01:19:57,400 --> 01:19:58,699 Por que você mentiu? 1409 01:19:58,700 --> 01:20:00,732 Porque eu não sou estúpido. 1410 01:20:00,733 --> 01:20:03,832 mentindo para a polícia Geralmente é muito estúpido. 1411 01:20:03,833 --> 01:20:05,466 Ei, parecia ruim. 1412 01:20:05,467 --> 01:20:07,499 As pessoas estão com raiva de Ophelia Ele sabia que eu estava. 1413 01:20:07,500 --> 01:20:08,999 Era necessária uma desculpa. 1414 01:20:09,000 --> 01:20:11,566 A fama de Nicky é bem conhecida. 1415 01:20:11,567 --> 01:20:13,599 Nicky disse que encontrou uma trilha. 1416 01:20:13,600 --> 01:20:15,566 Bem, apenas Portman tem trilha. 1417 01:20:15,567 --> 01:20:16,866 Não usado. 1418 01:20:16,867 --> 01:20:19,366 Entrada do tanque de água ao lado, atrás. 1419 01:20:19,367 --> 01:20:21,232 Só há uma maneira de entrar você disse. 1420 01:20:21,233 --> 01:20:23,600 Bem, de carro, sim. 1421 01:20:24,867 --> 01:20:26,166 Tome outra declaração. 1422 01:20:26,167 --> 01:20:28,767 Desta vez com realismo Deixe que seja relevante. 1423 01:21:05,200 --> 01:21:06,767 Acho que vou vomitar. 1424 01:21:39,067 --> 01:21:40,799 Você não vai ao funeral de Ophelia? 1425 01:21:40,800 --> 01:21:41,867 Já faz tanto tempo? 1426 01:21:43,167 --> 01:21:45,699 Ah, ainda consigo acompanhar. 1427 01:21:45,700 --> 01:21:47,066 Como está sua perna? 1428 01:21:47,067 --> 01:21:49,932 Muito melhor. Mãos mágicas. 1429 01:21:49,933 --> 01:21:53,499 Eu queria mandar flores para Zoe, Para agradecê-lo por todo o trabalho que ele fez. 1430 01:21:53,500 --> 01:21:54,699 Ah, ele foi pago. 1431 01:21:54,700 --> 01:21:56,499 Sim, eu sei, mas com todo o resto. 1432 01:21:56,500 --> 01:21:57,632 Achei que seria um toque legal. 1433 01:21:57,633 --> 01:21:59,532 Bem, ele apreciaria isso, tenho certeza. 1434 01:21:59,533 --> 01:22:02,466 Anote seu endereço posso perguntar? 1435 01:22:02,467 --> 01:22:04,866 Vou pedir à Kristin que providencie isso. 1436 01:22:04,867 --> 01:22:07,067 Ele adora flores. 1437 01:22:12,100 --> 01:22:14,266 Obrigado. Você gostaria de um pouco de chá? 1438 01:22:14,267 --> 01:22:15,932 Sujeito a. Por que não? 1439 01:22:15,933 --> 01:22:19,300 Vou colocar a chaleira no fogo. Na delegacia. 1440 01:22:32,867 --> 01:22:35,766 A razão para matar Ophelia Eu me perguntei se era... 1441 01:22:35,767 --> 01:22:37,866 Espere. 1442 01:22:37,867 --> 01:22:40,332 Você acha que eu matei Ophelia? 1443 01:22:40,333 --> 01:22:42,399 Sim. 1444 01:22:42,400 --> 01:22:45,666 Ah. Isso é ridículo. 1445 01:22:45,667 --> 01:22:48,666 R-Na verdade não. 1446 01:22:48,667 --> 01:22:51,266 I-Está relacionado ao seu trabalho Eu pensei. 1447 01:22:51,267 --> 01:22:53,700 Ele chamou você de charlatão do interior. 1448 01:22:55,233 --> 01:22:57,767 Mas você é bom no seu trabalho. Isso não incomodaria você. 1449 01:22:58,800 --> 01:23:03,067 Não, esta investigação Era sobre amor. 1450 01:23:04,467 --> 01:23:09,799 Não é um amor romântico... pelo contrário, um o amor que um pai sente por sua filha. 1451 01:23:09,800 --> 01:23:12,666 Protetor. Primitivo. 1452 01:23:12,667 --> 01:23:14,233 Coisas poderosas. 1453 01:23:15,933 --> 01:23:21,399 Pela vida que ele tirou de Zoe Você queria vingança. 1454 01:23:21,400 --> 01:23:26,232 Graças ao bullying de Phee na escola, Zoe desenvolveu ansiedade crônica. 1455 01:23:26,233 --> 01:23:27,732 Você mesmo disse isso. 1456 01:23:27,733 --> 01:23:29,667 Supere sua ansiedade veio... 1457 01:23:30,767 --> 01:23:33,333 ...algo recentemente até que mude. 1458 01:23:35,833 --> 01:23:38,066 Eu mal reconheço você. 1459 01:23:38,067 --> 01:23:39,667 Eu sei. 1460 01:23:44,500 --> 01:23:49,066 Pequena Zoe Fuller, você é tão gorda. 1461 01:23:49,067 --> 01:23:52,499 Phee está de volta na hora certa. 1462 01:23:52,500 --> 01:23:57,766 Todos os sentimentos de inadequação de Zoe voltou. 1463 01:23:57,767 --> 01:24:00,100 Você queria punir Ophelia. 1464 01:24:02,867 --> 01:24:07,055 A princípio ela deu-lhe o bilhete enquanto estava se despindo. Achei que ele estava roubando, mas ele nunca... 1465 01:24:07,067 --> 01:24:11,266 ...para encontrar alguém no cais às 2 horas Ele não aceitaria isso, exceto por essa pessoa... 1466 01:24:11,267 --> 01:24:14,067 Ei. Scotty isso para você Ele me pediu para dar. 1467 01:24:27,167 --> 01:24:28,499 Obrigado, charlatão. 1468 01:24:28,500 --> 01:24:31,700 "Na doca comigo Encontro às 14h." 1469 01:24:34,167 --> 01:24:37,900 Encontrámos isto na mala dela. 1470 01:24:40,533 --> 01:24:45,066 Peter Toovey uma desculpa Como, você foi para a cidade. 1471 01:24:45,067 --> 01:24:47,566 Mas depois que o deixei em casa... 1472 01:24:47,567 --> 01:24:49,767 Você se virou e esperou. 1473 01:24:54,067 --> 01:24:57,357 Pouco antes das 2 horas, Trilha de Portman... 1474 01:24:57,369 --> 01:25:00,599 ...usando qualquer pessoa Você foi para o cais sem ser visto. 1475 01:25:00,600 --> 01:25:02,932 Mas você foi visto. 1476 01:25:02,933 --> 01:25:05,600 Scotty de Darryn Achávamos que estava protegido. 1477 01:25:06,633 --> 01:25:08,332 Ele também estava na propriedade naquele momento. 1478 01:25:08,333 --> 01:25:09,599 Tinha um motivo. 1479 01:25:09,600 --> 01:25:11,866 Darryn então deu Encaixou na descrição. 1480 01:25:11,867 --> 01:25:16,300 Mas então para você Percebemos que ele estava encobrindo tudo. 1481 01:25:19,467 --> 01:25:22,167 O pai da mulher que ela amava. 1482 01:25:23,533 --> 01:25:25,866 Você vê? Aqui está de novo - amor. 1483 01:25:25,867 --> 01:25:30,700 Ele não queria ver Zoe se machucar, Foi por isso que ele mentiu para proteger você. 1484 01:25:33,533 --> 01:25:38,932 Peço que escreva em letras maiúsculas Eu não queria, mas você escreveu assim. 1485 01:25:38,933 --> 01:25:40,567 Isto é incomum. 1486 01:25:49,433 --> 01:25:51,666 Eu não queria matá-lo. 1487 01:25:51,667 --> 01:25:57,867 Exatamente o que você fez com Zoe Queria apenas dizer que é inaceitável. 1488 01:25:59,533 --> 01:26:01,332 Isso é tudo. 1489 01:26:01,333 --> 01:26:03,632 Você deveria ter um plano. 1490 01:26:03,633 --> 01:26:05,533 Juro que não houve. 1491 01:26:07,500 --> 01:26:12,567 Para pegá-lo sozinho e Eu queria dizer que você está errado. 1492 01:26:14,467 --> 01:26:17,067 Mesmo que ele tenha vindo Fiquei surpreso. 1493 01:26:28,067 --> 01:26:32,299 Ele acabou de brigar com Scotty veio buscar. 1494 01:26:32,300 --> 01:26:36,267 Uma triste ironia, provavelmente Ele só queria tomar um pouco de ar. 1495 01:26:54,933 --> 01:26:56,799 Você. 1496 01:26:56,800 --> 01:26:58,332 Ele estava bêbado. 1497 01:26:58,333 --> 01:27:00,200 Por que você está no inferno aqui? 1498 01:27:02,233 --> 01:27:04,232 Você pervertido. 1499 01:27:04,233 --> 01:27:06,932 Você disse que era do Scotty. 1500 01:27:06,933 --> 01:27:08,432 Seu velho pervertido... 1501 01:27:08,433 --> 01:27:09,732 Ele estava me atacando... 1502 01:27:09,733 --> 01:27:11,066 - Ei, já chega. - Por minha conta. 1503 01:27:11,067 --> 01:27:13,066 Você é um velho charlatão! 1504 01:27:13,067 --> 01:27:15,266 Para Zoe. 1505 01:27:15,267 --> 01:27:19,266 Diga o que quiser sobre mim, Mas minha filha foi deportada. 1506 01:27:19,267 --> 01:27:21,266 Foi quando perdi o controle. 1507 01:27:21,267 --> 01:27:23,366 Você não entende?! 1508 01:27:23,367 --> 01:27:25,367 Eu estava com tanta raiva. 1509 01:27:27,133 --> 01:27:30,699 Eu precisava que ele entendesse. 1510 01:27:30,700 --> 01:27:32,966 Parar! 1511 01:27:32,967 --> 01:27:35,299 Como quando você não consegue respirar Veja o que você sente?! 1512 01:27:35,300 --> 01:27:36,599 Você entende? 1513 01:27:36,600 --> 01:27:38,499 - Quando isso não consegue respirar... - Pare. 1514 01:27:38,500 --> 01:27:39,632 ...que coisa! 1515 01:27:39,633 --> 01:27:40,633 Pessoas como você. 1516 01:27:40,634 --> 01:27:43,066 Por que só ele você não deixa isso pra lá? 1517 01:27:43,067 --> 01:27:46,332 Por que só ele Você não deixa isso pra lá?! 1518 01:27:46,333 --> 01:27:48,099 E a próxima coisa que eu sei, ele estava morto. 1519 01:27:48,100 --> 01:27:49,899 Ei. 1520 01:27:49,900 --> 01:27:51,066 Ah, não, não. 1521 01:27:51,067 --> 01:27:53,899 Ei, ei, vamos lá. 1522 01:27:53,900 --> 01:27:55,199 Acorde, querido. 1523 01:27:55,200 --> 01:27:56,533 Vamos. 1524 01:28:46,633 --> 01:28:48,867 Eu realmente não queria matá-lo. 1525 01:28:55,933 --> 01:28:58,799 que eu posso ver minha filha você acha? 1526 01:28:58,800 --> 01:29:00,367 Eu preciso explicar. 1527 01:29:06,833 --> 01:29:08,300 Por favor? 1528 01:29:19,900 --> 01:29:23,566 Eu me belisco. Isso é real? 1529 01:29:23,567 --> 01:29:25,066 Minha mesa está limpa. 1530 01:29:25,067 --> 01:29:26,699 Meu telefone está desligado. 1531 01:29:26,700 --> 01:29:28,832 Estamos fazendo isso. 1532 01:29:28,833 --> 01:29:31,066 Há informações sobre concorrentes? 1533 01:29:31,067 --> 01:29:32,866 Mike e Breen. 1534 01:29:32,867 --> 01:29:34,932 Ambos possuem uma bola de tênis há anos. Suspeito que ele não acertou. 1535 01:29:34,933 --> 01:29:37,066 Então nós temos isso. 1536 01:29:37,067 --> 01:29:39,466 Ei! Se eu estou jogando, você também está jogando. 1537 01:29:39,467 --> 01:29:40,433 Duplas mistas. 1538 01:29:40,434 --> 01:29:42,599 - Huh? -Microfone. 1539 01:29:42,600 --> 01:29:45,632 Quando eu era criança eu sonhava com esse dia Eu estava secando. 1540 01:29:45,633 --> 01:29:46,633 Obrigado. 1541 01:29:49,533 --> 01:29:53,499 Agora, vamos transformá-los em massa. 1542 01:29:53,500 --> 01:29:55,966 Pastor e Kadinsky contra Sims e Taylor. 1543 01:29:55,967 --> 01:29:57,433 Pastor servirá. 1544 01:29:59,133 --> 01:30:00,133 Dança de linha. 1545 01:30:00,200 --> 01:30:02,032 Dança de linha? 1546 01:30:02,033 --> 01:30:05,766 Sim, pessoas que pensam como você, exercício, boa música. 1547 01:30:05,767 --> 01:30:07,567 Estou dando isso a você de graça. 1548 01:30:12,367 --> 01:30:13,899 E isso para você de graça. 1549 01:30:13,900 --> 01:30:15,932 Destaque! 1550 01:30:15,933 --> 01:30:19,566 O que?! Tênis todos esses anos Você nunca disse que estava jogando! 1551 01:30:19,567 --> 01:30:21,207 Sim, campeão masculino júnior e adulto. 1552 01:30:22,367 --> 01:30:24,133 Recentemente saí da aposentadoria. 1553 01:30:27,733 --> 01:30:29,100 15-zero.