1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
MAN: Ni
kommer att älska det.
2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
Jag menar, det är bara
så bra bil.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Den har fantastiska mugghållare.
4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Jag minns att våra bilar inte hade
mugghållare som växer upp.
5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Ni gillar koppar, eller hur?
Du har ett gäng av dem.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Jag menar förresten,
ni har alla en tonåring, eller hur?
7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
-[Fortsätter otydligt]
-Jag heter Nate Wilcox,
8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
och jag är den bästa bilförsäljaren
den här sidan av Mississippi.
9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[DUNKANDE]
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
Det här,
säkraste bilen på vägen.
11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
-[MOTOR RYTAR]
- Det här här,
12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
den mest högljudda bilen på vägen!
13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
Många tänker
säljer bilar
14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
är bara ett gäng stora falska
ler och handslag.
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Men inte för mig! Allt handlar om
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
förståelse
min kunds behov.
17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
Och jag menar att hjälpa dem
faktiskt lösa problem.
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Du går på college, eller hur?
19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Titta, alla kommer att bli det
köra lastbilar och pråliga bilar.
20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Du vill sticka ut.
Du vill bli minnesvärd.
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
Så här gör du,
precis här.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-En minivan?
-Självklart en minivan!
23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Jag körde en av dessa
i gymnasiet
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
och alla älskade det.
25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Jag var Homecoming King.
26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Var du det?
-Ja.
27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
Jag menar, du vet, det var en liten
skola och mest flickor,
28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
men poängen är att de fortfarande pratar
om den skåpbilen än i dag.
29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Det har det till och med
en svalare inuti, dude.
30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
Japp, det är så jag säljer bilar.
31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
Och det har fungerat ganska bra
för mig hittills.
32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
Jag ska säga dig att jag lever
den amerikanska drömmen.
33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
Jag bor
i ett vackert område.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Jag äger ett vackert hem.
35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
Jag har tre fantastiska döttrar
och en otrolig fru.
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
Vad kan jag säga? Livet är bra.
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
Jag är familjeförsörjaren,
och Katie är en hemmamamma.
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
Jag vet att det kan låta
lite gammaldags,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
men för oss,
allt handlar om att ha
40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
en bra balans mellan arbete och privatliv.
41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
Jag sköter arbetet,
Katie hanterar livet.
42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Kom igen, snälla!
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Kan du bara...
- Sluta! Nej.
44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Nej. Du är så otålig.
Du kan använda den när jag är klar.
45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Inbilsk. C-O-N-C-E-I-T...
- Åh, herregud. mamma,
46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Hadley stavar åt mig igen!
47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Stavar hon rätt?
48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Jag vet inte.
-Ja, det är jag.
49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
NATE: Och hon är fantastisk
på detaljer.
50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
Hela vår värld drivs från
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
det här färgkodade systemet
hon gjorde.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Jag vet inte alltid
vad färgerna betyder,
53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
men jag är inte den, du vet,
vem hämtar barnen,
54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
så jag behöver liksom inte,
Antar jag.
55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"Köpa Sam en häst"?
56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Det står i kalendern.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
-[SKITAR]
-Ja, bra försök.
58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
Jag kan inte höra dig.
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
-Vad sa du?
-[KATIE FRITAR]
60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
NATE: Men det är inte som Katie
gör allt själv.
61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
Jag hjälper.
62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
Ett av mina jobb
tar ut soporna...
63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[SNRKNING]
64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
...och jag aldrig,
glöm det någonsin.
65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Vänta, det är sopdagen!
66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[FRANTISK MUSIK SPELAR]
67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Vänta!
68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
-[THUDDING]
-Hålla fast!
69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Vänta! Vänta!
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
Hålla fast. Hålla fast!
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[NATE GROANS]
-[SKORPSAMLARE SKRATTAR]
72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: Okej, ibland gör jag det
73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
-glöm att ta ut soporna.
- [STÖN]
74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
Men titta,
om jag gjorde allt rätt,
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
det här skulle vara
en ganska tråkig film.
76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[PANTAR]
77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Såg du mig inte?
78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Nej, vi såg det hela.
79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Tja, varför slutade du inte?
80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
sopsamlare 2:
Det här är återvinning.
81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
Skräpet kom för en timme sedan.
82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[BÅDA SKATTAR]
83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[SUCKAR]
84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[MUSIK SPELAS PÅ MOBIL]
85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[SUCKAR] Hans danssteg
är så söta.
86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
Och titta på de där fördjupningarna.
87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
HADLEY: Mamma,
Gracie är besatt av en pojke.
88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Ja, vet du vad,
du kanske vill lägga bort det
89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
innan din pappa kommer tillbaka.
90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Mamma, jag är 13.
91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-Jag får lov att tycka om pojkar.
-KATIE: Åh, jag vet det.
92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Men ibland krävs det pappor
93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
- lite längre till...
-[DÖRREN ÖPPNAS]
94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-...du vet, acceptera det.
-[DÖRREN STÄNGS]
95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-Okej, soporna är slut.
-KATIE: Hur var det?
96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-Varför? Vad hörde du?
-[KATIE SNIFFS]
97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Vänta, vad har du i din hoodie?
98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[KRINKAR]
99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
Vadå?
100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
Åh, min...
101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Den måste ha ramlat från trädet!
102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
GRACIE: [SKITAR] Ew.
103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Pappa, hur mycket kostar en häst?
104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[SUCKAR] Förmodligen för mycket.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
Och jag menar, det är vi inte
en familj med hästar.
106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Tack, Nate. Kom ihåg,
Sam, vi sa inga hästar.
107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Varför inte?
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
NATE: För att hästen
vi hade råd
109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
skulle få stora problem.
110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Tänk om du blev sparkad
i huvudet?
111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Du kommer inte tillbaka från det.
112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Abraham Lincoln blev sparkad
i huvudet av en häst.
113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Det finns inget sätt att det är sant.
114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Ja, när han var 10.
Han dog nästan också.
115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
Det är den största comebacken
berättelse jag någonsin hört.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Den där killen är GETEN!
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Åh, kan vi få en sån?
118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
En get?
En get har rektangulära ögon.
119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Du vill inte titta på det.
120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Vi är som
en familj som har råd med hamster.
121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Marsvin på ett bra år.
122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Guldfisk dock, vi rullar
i guldfiskpengar.
123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
Vad är det här?
Är det här din stjärngrej?
124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Ja. Så jag kallar det
Star Minder.
125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Stjärnans... poäng
är små påminnelseflikar
126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
för att hjälpa tjejerna att göra sig redo
på morgonen.
127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
Herregud, det här ser ut
som något du köpt.
128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-Det var vad jag sa.
-Rätt?
129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Det är... jag menar,
det är, liksom, galet professionellt.
130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
Tack.
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Ni har alla tur att ha
132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
-så duktig mamma.
-[KATIE SUCKAR]
133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Tja, jag tycker om att tro det.
134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
KATIE OCH NATE: Mm.
135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
Flickor: Åh!
136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-Åh, ja?
-[KATIE SKATTAR]
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Kanske alla
borde få en puss!
138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
Inga! Inga! Stopp!
139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Ge mig den! Ge mig den!
140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Åh, kyssmonstret vill ha en!
141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Oj, vad hände där ute?
142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[SKORP KLAMLAR
OCH PRASANDE]
143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Tvättbjörnar.
-Hm.
144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
åh! Babe, kom ihåg, det har vi
middag hos Ashfords ikväll.
145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
Averys föräldrar,
Conor och Angela.
146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Conor och jag
är rumsföräldrar tillsammans.
147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
Han är pappan
som är så glada över att träffa dig.
148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Han frågar alltid om dig.
149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
Åh, den där killen?
150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
Det ska bli kul.
Det händer.
151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Du vet att jag älskar
ett gott umgänge med en främling.
152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
SAM: Hejdå, pappa. Älskar dig.
153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
HADLEY: Hejdå, pappa. Älskar dig.
KATIE: Ha en bra dag på jobbet.
154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Älskar dig.
-NATE: Älskar er alla.
155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
Hejdå.
156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
-[LUFTHORN TUTNING]
-[GASPS]
157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Sätt tre på tavlan!
158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Jag vet inte vad det är,
159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
men jag dödar det
där ute idag.
160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
min kille,
det är vad jag pratar om.
161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Här är ditt kaffe.
162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
- Precis som du gillar det.
-Mm.
163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
En kräm, 14 sockerarter.
164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Hej, hur många gånger har du vunnit
Årets säljare nu? Sex?
165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
Jag gör det inte
för titeln, man.
166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Jag gör det... [SUCKAR]
167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
för dessa Titan-biljetter.
168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-[DRAMATISK MUSIK SPELA]
-Jag gör det för min familj,
169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
för det finns ingenting
de älskar mer
170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
än att titta upp
vid den där jumbotronen
171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
och se en stadion full av
Titans fans hejar på mitt namn.
172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
Det är den bästa dagen
av deras år,
173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
se mig uppe på den där 'tronen.
174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[SARKASTISKT] Ja, det är du
en sann familjefar, Wilcox.
175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-Tack.
-[PEYTON SKATTAR]
176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Nej, det gjorde hon inte. Det är fantastiskt.
177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Tja, du har gjort ett bra val
med denna bil.
178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Det kommer att hålla dig i 20 år.
179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Du behöver inte en ny bil till
tills du är 50.
180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
KUND: Åh, sluta.
181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-PEYTON: Jag menar bara allvar.
-Usch.
182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
PEYTON: Här kommer Dennis här
ta dig till mitt kontor, okej?
183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
Saknar mig.
184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, ta på dig några byxor, okej?
185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Jag kan inte ha företag
ser dig så här.
186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Är det en damtröja?
-PEYTON: Ja, det är det.
187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
Jag är bara sjuk
att förlora mot Nate varje år,
188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
så jag har ändrat min strategi.
189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
Jag ska sikta
damerna...
190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-Åh.
-...och sedan pecs
191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
ta in checkarna.
192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
- Äh...
-PEYTON: Ser du det?
193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-Inga.
-Inte... Nej, inte det.
194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Ser du Toyota dansa?
Ser du Peyton dansa?
195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Ser du Toyota dansa?
196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Hur länge du varit
öva på detta?
197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
45 till 50 minuter i morse.
198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Dessa Titans-biljetter är dina.
199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
PEYTON: När du åker till Pakistan,
du går aldrig tillbaka-istan.
200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
-[SLURPS]
-[UPPBEAT MUSIK SPELA]
201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[ODISTINKT CHATTER]
202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
Entreprenören var en mardröm.
203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Hur länge gjorde
renoveringen ta?
204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-Sex år.
-Sex år. Wow.
205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Det är bara killarna som grillar.
206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Ja, det är trevligt.
207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-Åh.
-[GRUNNAR, FRITAR LJÄKT]
208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
- Fem sekunders regel.
-[SIZZZING]
209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Jag... Jag kan äta den där.
210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
Okej.
211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Hej, vad är det här
frisbees om?
212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Discgolf! spelar du?
- Åh, wow.
213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Nej, nej, det gör jag inte.
-Åh.
214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Jag försöker jobba på mitt spel
när jag kan.
215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-Ja.
-[GRUNNAR]
216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Um, det har du
att komma in i ett spår.
217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[GRUNNAR]
218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-Wow. Wow.
-Ja.
219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
Vad försöker du slå?
220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Titta på honom där och försöker
att imponera på din man.
221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Han ställde upp det där idag.
222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
- Oj. Det är lite sött.
-[KLÅR]
223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
BÅDA: Åh.
CONOR: Förlåt.
224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
Det börjar bli en fara
vid denna tidpunkt.
225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-KATIE: Åh. Wow.
-[SLAMMANDE]
226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-Conor!
-[CONOR GRUNTS]
227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[FRISBEE THUDS]
-AVERY: Oj!
228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Åh.
- Åh herregud.
229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
CONOR: Jag... Jag är ledsen, Avery.
NATE: Åh, man.
230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Du träffade målet på den där.
231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
Okej, Conor,
Jag tror att vi har fått nog.
232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
Kommer du att vända
dessa hamburgare för mig?
233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Eh... Ja. Wow.
234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
tänkte jag
dessa var hash browns.
235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[SKRÄCKAR, FRITAR]
236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Så, Angela, hur är arbetet?
237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
Åh, riktigt bra.
Ja. Försäljningen är uppe.
238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
Vi slog till slut
den där löjliga rättegången.
239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
-[RETCHING]
- Domaren sa till målsäganden,
240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
"Hej, om du inte kan
ta värmen,
241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"gå ut ur köket."
242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
CONOR: Jackpott.
KATIE: Bra. Grattis.
243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
-[MOBILKLIMMER]
-Åh, skjut!
244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Jag glömde att jag skulle
att hämta
245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
servetter till bakrean.
246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
KATIE: Åh, Conor, inga bekymmer.
Vi ska bara...
247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
Vi hämtar några
på väg hem.
248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
CONOR: Är du säker?
249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-KATIE: Mm-hm.
-Jag ska få Keith att göra det.
250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Vem är Keith?
251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Min assistent, ja. Han tar
ta hand om allt för mig.
252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Resor och utgifter,
mitt schema,
253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
varenda sak av betydelse
i mitt liv hanteras av Keith.
254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
Jag vet inte
vem jag skulle vara utan honom.
255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
Förra året, helt glömt
om fars dag.
256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Men det spelade ingen roll.
257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Keith hade redan skickat Conor
258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
den vackraste buketten
av pioner.
259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Det var jättebra
för att få dem från Keith.
260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hm.
-Det är trevligt.
261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
Kate har också en assistent.
Ja.
262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Vad? jag gör?
263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Ja, det gör du. Stjärngrejen
för barnens ryggsäck.
264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Åh. Nej, nej, nej.
-Stjärna?
265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Ja, ja. Gå, berätta för henne.
266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
-Det är häftigt.
-[SUCKAR LJUKT]
267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Nej, det är bara... det är lite
sak jag gjorde till tjejerna
268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
för att hjälpa dem att bli redo
för skolan. Det är ingenting.
269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Var inte så blygsam, okej?
270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
Vad har Conor här uppfunnit?
271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Absolut ingenting.
Och det kommer han aldrig att göra.
272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
-[skrattar]
-[SKratt] Inte än!
273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Fru gift!
274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Nej. Jag... Jag skulle inte.
275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
KATIE: Så vad
tänkte du på Conor?
276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
NATE: Jag vet inte.
277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Jag har mycket mer gemensamt
278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
med den där Angela snubben
han är gift med.
279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[KATIE FRITAR]
280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
- På tal om Angela...
-Mm-hm.
281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Du vet, hon tycker det
Jag kanske verkligen har något
282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
med Star Minder.
283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Mammor skulle liksom
faktiskt köpa den.
284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Självklart skulle de det.
Det är en fantastisk uppfinning.
285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Ja?
-Det är som chipklämman.
286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
Jag menar, vi använde bara
gummiband som barbarer.
287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[SKITAR]
288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
Och så spånklämmans uppfinnare
kom med.
289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
Jag är gift
till chipklämmans uppfinnare.
290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Så du har inget emot det
om jag följer det?
291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Eftersom hennes företag sponsrar
292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
den där hantverksmässan
i Centennial Park,
293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
och hon tänker
hon kan ge mig en monter.
294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Ja, självklart.
295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Verkligen?
-Skämtar du med mig?
296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Om det gör dig lycklig,
297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
gå för det.
Du måste gå för det.
298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[SUCKAR]
299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-[UTRÅPER GOTT] Okej.
-Hm.
300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[KYSSAR]
301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[SPELANDE MUSIK]
302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
KATIE: Det är därför jag uppfann
Star Minder.
303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
Stjärnans punkter
är anpassningsbara påminnelseflikar
304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
för alla uppgifter
som du vill att dina barn ska göra
305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
innan de kommer ut ur huset
på morgonen.
306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
Och, ja,
det borde finnas några prover
307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-på bordet framför dig.
-DAYMOND: Hm.
308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-Så, vad är grejen här?
-Wow.
309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
Du sätter små etiketter
om dessa saker?
310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
KATIE: Ja,
föräldern och barnet
311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
kan bestämma
vilka de specifika uppgifterna är,
312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
och ni gör dem tillsammans.
313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Jag kan inte fatta att mamma är på tv.
314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Sam!
Den maten är till hajarna.
315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Åh, maten är för alla.
316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Åh. Tja, i så fall,
317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
- gör mig en tallrik.
-HADLEY: Shh!
318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-Hajarna pratar med mamma.
-Okej. Jag är ledsen.
319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
LORI: Har du sålt
någon av dessa?
320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Hm, sedan lanseringen ungefär sex
månader sedan i vårt vardagsrum,
321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
vi har sålt cirka 2 000 enheter.
322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Bara 2 000 på sex månader?
323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
Tja, 2 000 med tanke på det
Jag är en hemmamamma.
324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Jag har tre barn emellan...
-Så, du är mamma på heltid?
325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Jag är. Min man, Nate, och jag
har tre vackra döttrar.
326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
KEVIN: Vad ska du göra
när det gäller att driva ett företag?
327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
Jag menar, du kan inte få barn
328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
och ta hand om dem,
och vara VD.
329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Kevin, hon kanske har en barnflicka.
330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
-Kvinnor gör det här hela tiden.
-ROBERT: Det är sant.
331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-Jaha, har du en barnflicka?
-Vi har ingen barnskötare.
332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
Hur är det med din man?
333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Ja. Hur är det med honom?
-KATIE: Nate?
334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-DAYMOND: Ja. Ja.
-[skrattar] Um...
335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
Jag menar, jag har inte frågat honom,
336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
-men, visst.
-Vänta en sekund.
337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
-Vänta en sekund. Är han här?
-KATIE: Ja.
338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
Tja, ta med honom hit.
Ta ut honom.
339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
LORI: Är du allvar?
KEVIN: Ja. Ja.
340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: Är han här?
341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
KATIE: Han är på baksidan
med våra barn. Jag gör inte...
342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
KEVIN: Tja, om du vill
affären och du vill ha
343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
-att driva företaget...
-Kopiera.
344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-KATIE: Det gör jag. Det gör jag.
-Och vi flyttar...
345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
-Vi flyttar? Var...
-Ja, vi flyttar ut.
346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Pappa? Vart ska du?
-Pappa? Vart ska du?
347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-Men... Men...
-GRACIE: Åh, herregud.
348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
KEVIN: Ta ut honom.
Ta ut honom.
349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
KATIE: Är det här okej?
350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
KEVIN: Vi måste träffa honom.
KATIE: Verkligen?
351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
DAYMOND: Ja.
Där går han. Kom igen.
352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[SPELANDE MUSIK]
353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
-Här kommer han.
-KATIE: Här kommer han.
354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
LORI: [skrattar]
Han bara tittar runt.
355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-KATIE: Jag tror att han är...
-Är han blind?
356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
KATIE: De ville ha
att prata med dig.
357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
KEVIN: Okej.
Vänta en sekund. Vänta en sekund.
358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-Jag är ute.
-Vad? Varför?
359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Den här killen håller i en munk!
Han är en bozo!
360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
De hade ingen...
361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Det finns ingen soptunna
där ute.
362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Du kan avsluta det.
363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
ROBERT: Åh.
364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Åh.
-[MUFFED] Nu är det borta.
365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Åh.
-NATE: Det är borta.
366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
LORI: Öh... Okej.
KEVIN: Vadå, skojar du?
367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
-[DAMPAT TALAR]
-Jag... Jag är ute. Jag är ledsen.
368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-DAYMOND: Åh, wow.
-[MUMLING]
369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-Jag är ute.
-Jag är ute.
370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[HOSTA] Hej... Hej, man.
371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[NATE MUMLAR]
372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
DAYMOND: Vi behöver inte
att se det.
373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-Jag är ledsen. Babe, jag är så ledsen.
-Det är okej.
374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nate, um,
när du väl har svalt det...
375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[HOSTA]
376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...berätta om dig.
Vad gör du?
377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[PÅ NORMAL RÖST]
Jag är Toyota-försäljare.
378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-Åh, bra. Okej.
-Wow.
379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Toppsäljare, eh...
hos min återförsäljare.
380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Verkligen?
-NATE: Ja. Ja.
381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Jag har svårt att tro det.
382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
LORI: Um,
glöm dem alla.
383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, jag tror verkligen att du kanske
har något här.
384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Så jag ska erbjuda dig
$100 000
385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
-för 20 % av ditt företag...
-[GASPS]
386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-DANIEL: Skämtar du med mig?
- Åh, herregud!
387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
LORI: Jag skojar inte.
388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
KEVIN: Lori.
LORI: Jag tror på henne.
389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
Men det är villkorat
om en sak, Nate.
390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Betingat av att du tar
lite ledigt från jobbet,
391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
så att du kan ta hand om dig
av barnen,
392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
och Katie kan ta hand
av verksamheten.
393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Ja, naturligtvis.
Jag skulle kunna göra det.
394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
Verkligen?
395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Ja. Varför gör du
låter förvånad?
396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
För att hon letar
i dina stora, dumma ögon,
397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
tänker vilken katastrof
det skulle vara.
398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
Skämtar du? Det har du aldrig
uppfostrade barn på egen hand.
399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
Jag trodde...
400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Får du prata
om du redan är ute?
401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Kan du bara ge oss en minut
prata om detta?
402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
-Tyvärr.
-Vad har hon att diskutera?
403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Prata sinsemellan.
404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-Vad tycker du att vi ska göra?
-[MJÄLT] Du gör det.
405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
-Gör det bara.
-[MJÄLT] Verkligen?
406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Ja, det här är galet.
407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
Hur är det med dig? Hur är det med jobbet?
408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
-Vad sägs om den här bästa säljaren?
-Det är bra.
409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
Det betyder så mycket för dig.
410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Jag är så långt framme.
Jag kan lämna ett år.
411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Du kanske kan ringa din mamma
komma och hjälpa till?
412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, jag ringer inte min mamma.
413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
Jag menar, hur svårt kan det vara?
Jag kan göra det.
414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Jag skulle kunna göra 80% av det du gör,
och det är mycket.
415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Det har du helt klart
ingen aning om hur mycket jag jobbar.
416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75 %.
417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
Det är inte läge att göra detta.
Men jag kunde göra 75%...
418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Babe, vet du ens
vilket tvättmedel använder vi?
419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Det spelar ingen roll.
Jag slår vad om att vi redan har det.
420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Vet du hur man kommer åt
föräldraportalen för skolan?
421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Är det en trollkarl?
422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
-Portaler är inte riktiga, Katie.
-[SUCK]
423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
Vad kunde han ta
så länge att diskutera?
424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Bara två sekunder.
Bara två sekunder.
425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Ja.
- Lyssna,
426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
det här är inte för evigt, okej?
427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Detta är bara för att få verksamheten
från marken.
428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Du måste lita på mig.
429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
Jag kan göra det här.
430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
Har vi ett avtal?
431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
- Hm, Lori.
-LORI: Ja.
432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
Jag tar det.
433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-Inga!
-[HEBAR]
434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
DANIEL: Okej, antar jag.
435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
DOMARE: Grattis!
436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Jag är så exalterad!
437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
LORI: Jag tror
det kommer att bli jättebra.
438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
KATIE: Tack.
439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-Tack så mycket.
-LORI: Du är så välkommen.
440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
KATIE: Åh, herregud!
441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Tack. Tack.
-Det kommer att bli jättebra.
442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-Och du? Grattis också.
-Ja. Uppskattar det.
443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
Och jag önskar dig lycka till.
444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
Okej. Tja,
det är inte operation, så...
445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-LORI: Okej. [skrattar]
-Men jag uppskattar det.
446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Ja. Tack.
-LORI: Okej, bra. Jaja!
447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
DANIEL: Killar, lycka till!
448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
ROBERT: Snälla,
du kommer att behöva det.
449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[skrattar] Åh, herregud.
450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[UTRÅPER GOTT]
451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
NATE: Varför är du så nervös?
452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Det här är spännande.
453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
KATIE: Jag är upprymd.
454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
Sydkorea är så långt borta,
455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
och jag har inte varit ifrån
barnen i mer än en dag.
456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
Det är två veckor.
457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
Du beter dig som
Jag ska spränga huset.
458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
Jag vet. Jag vet.
459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Det finns mycket värre saker
det kan hända än så.
460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
Och jag är säker
Jag hittar alla.
461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[SKITAR]
462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Åh, älskling, kunde du faktiskt
sätt igång frukosten för mig
463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
och jag ska väcka tjejerna?
464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Åh, hur många barn
har vi igen? Jag glömmer.
465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
Det finns en liten
Jag såg häromdagen.
466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
-När kom hon?
-[ROLIG MUSIK SPELA]
467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
Okej, jag har det här.
Frukost.
468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Dagens enklaste måltid.
469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
-[STYNANDE]
-[SLAMMANDE]
470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Jag antar att det är där
spaghettin går.
471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[GRUNNAR] Lätt att göra.
472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Japp. Åh.
473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[SUCKAR]
474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Kom igen. Få igenom.
475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Åh, vad som helst.
476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Extra kalcium.
477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Toast.
478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
-[DUNKANDE]
- Trasig!
479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Åh.
480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Perfekt.
481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
Hej då.
482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Precis som pilgrimerna gjorde det.
483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Bär inte samma sak som jag.
484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
HADLEY: Men det var jag
bär den först!
485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Du kopierar alltid vad jag har på mig!
-Nej, det gör jag inte!
486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Säg bara att du vill vara jag
vid denna tidpunkt.
487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
Det gör jag inte.
488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
Frukost serveras.
489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[FLICKER SUCK]
490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Ja, jag äter inte
äggröra.
491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
Vad? tänkte jag
du gillade äggröra.
492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Det var liksom
för en månad sedan, pappa.
493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Nu hatar jag dem.
494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Jag gillar äggröra.
-Nej, det gör du inte.
495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
Shh. Jag ljuger.
496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
NATE: Okej,
vad gillar du då?
497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Bokstavligen allt annat än det.
498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Sour Patch Kids.
-Salader.
499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Tacos?
-SAM: Airhead Xtremes.
500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Ja! Sushi!
501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Verkligen, vilken sort som helst
av godis är bra.
502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
GRACIE: Visst, Sam.
HADLEY: Japp.
503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Pappa, är du mamma nu?
504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Ja, jag är din mamma.
505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[GASPS] Kan vi sminka dig?
506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Ja!
-Vi får se.
507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
HADLEY: Är du säker
är du redo för det här?
508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-Jag menar, vi är ganska många.
- BÅDA: Ja.
509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
En, jag gillar inte
att du vet det.
510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
Och två, jag är din pappa.
511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Jag är ingen främling. Det bara...
512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
Det kommer att ta lite tid
513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
att vänja sig
till morgonrutinen.
514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Jo, min morgonrutin är
ganska lätt.
515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
-Jag brukar bara fika.
-Nej, det gör hon inte.
516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-Så, ja.
-Jag får godis.
517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
GRACIE: Gud,
säg inte vad jag gör för honom.
518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
SAM: Alltid.
519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
GRACIE: Du är så irriterande.
SAM: Godis, godis, godis.
520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Förlåt, älskling. Sam och Gracie
äter inte ägg just nu.
521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
Åh, ja, vi pratade precis
om det. Brödrost är trasigt.
522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-Vad?
-Galen. Jag vet.
523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Det kommer att bli något
Jag använder mycket.
524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
KATIE: Trasig eller urkopplad?
525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Jag är ingen mekaniker, men jag vet
när något är trasigt.
526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[TJEJER GRÄSSER OTYDLIGT]
527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
Vad sägs om spannmål?
528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
BÅDA: Ja!
KATIE: Nej, nej.
529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
Vad sägs om
lite havregrynsgröt med frukt?
530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
- Okej...
-GRACIE: Kom igen.
531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-HADLEY: Nej.
-...jag slår vad om
532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
det är här någonstans.
533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
GRACIE: Bra.
KATIE: Ja.
534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[SUCKAR] Okej, älskling.
Låt oss gå igenom detta en gång till.
535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Sam hämtas vid 02:45.
536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Hadley och Gracie är på 3:15.
Om det inte är onsdag
537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
och sedan schemat
omvänt, eller fredag
538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
där de alla kommer ut
samtidigt.
539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
Det betyder att du bara har
att stressa för att få...
540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
-[SLAMMANDE]
-NATE: Åh, man.
541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
-Åh...
-[NATE FRITAR]
542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
Detta kan göra dig nervös...
543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
men allt kommer att bli bra.
544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
Okej, här. Allt är här.
545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Du måste bara lita på
kommandocentralen
546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
och du kommer att bli bra.
547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
Jag ska vara ärlig. Detta kommando
center har alltid skrämt mig.
548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Men jag ska ta reda på det.
549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Du kommer att reda ut det.
550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
-[KATIE SUCKAR]
-Ska göra några
551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
av mina egna justeringar.
"Sömn över"?
552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Nej tack.
553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
KATIE: Jag kommer att bli det
13 timmar framåt,
554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
så det betyder
att jag ska sova
555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
mitt på dagen här.
556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Öh... Tvätta.
Vi måste tvätta handdukarna först
557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-före kläderna separat.
-Ja.
558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Vad mer? Åh,
du kommer att vilja kolla
559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
Hadleys modellvulkan här,
560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
för jag tror
vi kanske har överfyllt det.
561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
Och det är du definitivt
kommer att vilja blöta
562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
den där havregrynsskålen i diskhon.
563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
Okej. Som just nu?
564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Nej, nej, nej.
Nu tillsätter du vatten för att koka den.
565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Men sedan blötlägger man det
i handfatet.
566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
Okej.
567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
Flickor! Mina bebisar!
568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
Åh, jag går
att sakna dig så mycket.
569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
åh!
570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Mm.
571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Kan pappa gå
till Sydkorea istället?
572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
KATIE: [SKITAR] Nej.
573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Kan han gå någon annanstans?
574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Hej, jag är här.
-KATIE: Jag kommer att komma tillbaka
575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
innan du vet ordet av. Jag lovar.
Kom hit.
576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
-Vi kommer alla att dö.
-[SKITAR]
577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
-[KLÄNGAR, RINGAR]
-Hej! Jag fixade brödrosten.
578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
- Hejdå.
-KATIE: Hejdå.
579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Ha roligt.
-KATIE: Jag älskar er.
580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Oroa dig inte för en sak.
581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
När du kommer tillbaka,
huset kommer att bli
582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
precis som du lämnade den.
583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[KRAMLA DÖRRKNAPP]
584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Pappa, ytterdörren är låst.
Har du nycklar?
585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Nej. Fortsätt bara att vinka.
586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
Vi sätter Sam
genom ett fönster på baksidan.
587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Ja!
588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[UPPBEAT SÅNG SPELAR]
589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
NATE: Okej.
Vem släpps av först?
590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Pappa, du är liksom inte ens
kör i rätt riktning.
591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
Till din skola?
592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Till någon av våra skolor.
593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Vänta. Vet du inte
var är våra skolor?
594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
Nej, jag vet
var dina skolor finns.
595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
Jag vet var de är,
men bara för att vara säker,
596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Jag ska sätta på min GPS.
597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Så alla, säg ditt namn
av din skola högt. Gå nu!
598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Åh, kan vi göra det
laser tag istället?
599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
Inga! Ge mig bara namnet
av din skola
600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
eller så ska jag ringa mamma
på flygplatsen.
601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
HADLEY: Så det är du
ska ringa mamma
602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
och erkänn att du inte vet
platserna eller namnen
603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
någon av våra skolor?
604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Ja, det gör jag. Jag menar, jag...
605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
Jag bryr mig inte
hur illa det får mig att se ut.
606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-F-I-N-G.
-NATE: Nej.
607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Nej. Titta, jag går
att räkna till tre.
608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
Nĺgon säg mig namnet
av din skola.
609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
En,
610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-två...
-Jag ringde efter dig.
611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
-[LINE RINGING]
-Vad? Inga!
612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-Inga. Sam, ge mig telefonen.
-[SKratt] Det ringer faktiskt!
613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Ringande!
-NATE: Sam, lägg på luren.
614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-Jag var bara...
-Du var precis vad, pappa?
615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
Inga! Inga! Jag var bara...
616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Säg det bara! Erkänn det!
-Pappa. Bara erkänn det.
617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
NATE: Nej, nej, jag var bara...
618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Laser tag! Laser tag! Laser tag!
619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Pappa, se upp.
-Jag tittar.
620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
-Ge det tillbaka riktigt snabbt.
-Jag har det inte.
621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-Sam!
-Säg det! Du var...
622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
Okej! Okej, bra,
Jag bluffade bara!
623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ha! Jag visste det!
-NATE: Snälla nu
624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
- lägg på luren!
-Pappa! Titta ut!
625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
-[GRUNTANDE]
-[BROMSAR SCREECH]
626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
-[TJEJER SKRIER]
-[STÖDANDE]
627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[LINE RINGING]
628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
KATIE: Hej, killar. Vad händer?
Saknar du mig redan?
629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[NATE RYSAR]
-[FLICKER SUCKAR]
630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
Vad gör du här bakom?
631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Påminner bara mig själv
Jag är fortfarande bra på något.
632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Hej, jag märkte det
min bild är borta.
633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Tja, det är en anställd foto,
634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
och du är inte längre
en anställd.
635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, jag slutade inte.
Jag är ledig.
636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
Det har jag hört förut.
637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Jag tror att du behöver
att bara ta reda på
638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
var dina prioriteringar är.
639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
Det gjorde jag. De är med mina barn.
640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Bra, okej, det gör ont
att höra dig säga det högt.
641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Kom igen, man. Om du hade barn,
du skulle förstå.
642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Jag har barn.
643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-Vad?
-Jag har fem barn.
644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Men du hör mig aldrig prata
om dem på jobbet.
645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Var fick du barn?
646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Stör den här killen dig?
647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
Vad hände med din tröja?
Exploderade en vulkan på den?
648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Ja, det är precis det
vad hände med den här tröjan.
649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Du skulle vara på sjukhuset.
Vulkaner är väldigt varma.
650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Varför... Vad är det här?
651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Peyton är min nummer ett kille nu,
Nate. Det är vad det här är.
652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Äh-ha. Uh-uh-uh-uh-uh.
653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Du kan inte lämna
med företagets egendom.
654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
Det här var en gåva från Dan.
655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Förlåt, kompis.
Inte personligt, det är en policy.
656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Dude.
-Vad? Jag gör inte reglerna.
657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Du är golvchefen.
Det är bokstavligen ditt jobb.
658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
Det här är mitt nu.
659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
-[KAFFE väsande]
-[STÖNAR LJUKT]
660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[SKITAR]
Är det för varmt för dig?
661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
PEYTON: Nej.
662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
Det är helt rätt.
663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
-[KAFFE väsande]
-[DAMPA STÖNANDE]
664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-Åh.
-[PEYTON STÖNAR]
665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
-Hej, åh, Peyton, gör inte det här.
-[DAMPA STÖNANDE]
666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
NATE: Är det din kille?
667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
Det är min nummer ett kille.
668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[PEYTON STÖNAR]
669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[ODISTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA]
670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Uh... Ursäkta mig,
är du äggkillen?
671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Nej. Men jag pysslar med ägget
avsnitt då och då.
672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Åh, bra. Äh, har du något emot det
om jag frågar dig några frågor?
673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Säker.
-Äh, det finns många ägg här,
674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
och jag måste köpa
några ägg till min familj,
675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
så vilka skulle jag välja?
676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
Tja, vilken typ av ägg
letar du efter?
677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
NATE: Normala.
Sådana som mina barn kommer att äta.
678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
Det är betade ägg.
679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
- Betade.
-Och de innehåller
680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
dubbelt så många omega-3.
681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
Åh, wow. Det är mycket...
682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
Det är mer omega
än jag trodde.
683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, jag ser dessa säga frigående,
684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
och sedan de under
säg burfri.
685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Så vad är skillnaden
mellan det?
686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Tja, de är frigående
och de är burfria.
687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. Intressant.
688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Låt oss säga att jag inte vet
hur man gör ägg.
689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
Finns det ägg
som redan är gjorda?
690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Tja, det finns platser
kallas restauranger.
691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
NATE: Hm.
692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
Okej, Pat.
Blir lite...
693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Jag bryr mig inte om din ton här.
694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Jag vet att jag har grillat dig
ganska hårt mot äggen,
695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
och det är jag inte
sliter ut dig, eller hur?
696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
För jag kommer att behöva dig
där borta i mjölkavdelningen.
697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
Jag menar, jag kan inte vänta med att få reda på det
vad Lace-taid betyder.
698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
Hm... [SKRATTAR NERVÖST]
699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Hej mamma,
ringer dig bara... ett samtal.
700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Ville, eh...
701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Du vet, tänkte jag,
Jag vet inte,
702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
kanske du vill komma och stanna.
703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
Flickorna ville att jag skulle ringa dig.
De... de saknar dig.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
Och så, de var som,
"Åh, ja,
705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
"hon kanske kan komma
tillbringa natten."
706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
du vet,
en eller två nätter. Äh...
707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Tolv, tretton toppar.
Tretton toppar.
708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
Och du vet,
bara stanna i Sams rum,
709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
eller Hadleys, eller mitt rum,
jag gör inte...
710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
-[SKIPER]
-[YELPS, STYN]
711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Oj. Golly, snubbe!
712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Vem har lagt en handduk där?
713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
Åh, gud!
714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Åh, vad...
715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[HAMMER DUNKAR]
716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Eh... Hej?
717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Hej, sir. Jag talar
till mannen i huset?
718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Nej, hon är inte hemma.
Men vad händer där uppe?
719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Eh, Keegan Jones.
Keegan Tak och kakel.
720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Din fru hade ringt
för att kontrollera min tillgänglighet
721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
att byta ut ditt tak,
722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
och jag tänkte, du vet,
varför ringa tillbaka
723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
och berätta för henne att jag är tillgänglig
724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
när jag kan visa henne
Jag är tillgänglig
725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
genom att redan vara på taket?
726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
Okej.
Och Katie okej allt detta?
727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[STAMMERS] Jag menar, känn dig fri
för att själv kolla min Yelp.
728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Jag fick fem stjärnor
och bara en negativ recension
729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
och det är från min ex-fru.
730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Du vet, hon sa mina verktyg
får inte jobbet gjort.
731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
Okej. Eh, ja, man.
732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
Det är jättebra. Äh...
733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Ja, du är anställd, antar jag.
734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
Vad? Verkligen?
735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
Vet du vad? Kanske
Jag borde bara kalla henne riktig...
736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[SUCKAR]
Det är redan skolupphämtning!
737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
Skjuta!
738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Hej, jag går
för att göra dig stolt.
739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Ja, hej, bra jobbat.
Vi ses imorgon, okej?
740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Bra jobbat.
Bra jobbat idag, ni.
741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
Vi väntar
för att våra föräldrar ska komma.
742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-Bra jobbat idag!
-Hej. Hej. Hej.
743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
Åh, hej!
744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
Hej, vad händer?
Jag är här för Sam.
745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
Åh, herr Wilcox.
746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Jag är så van vid att träffa Katie.
747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Tja, vänja dig vid mig
748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
för det är hon inte längre
med oss, vet du?
749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[GIFTAR LJÄKT]
750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ah, för hon är i Sydkorea!
Arbetssätt. Ja. Shark Tank.
751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Hon lever.
Ja. Ledsen för det.
752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Har du en minut på dig att prata?
753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Är jag... Har jag problem?
754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Sam har kramat
hennes klasskamrater
755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
varje gång hon ser dem.
756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-Okej.
- Hela dagen.
757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
Okej. Jag ska prata med henne och, eh,
Ja, säg bara till henne att sluta.
758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-Så tack.
-Inga. Egentligen,
759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
i hennes ålder och sa åt henne att sluta
kan förstärka beteendet.
760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Vi måste se till
761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
vi kommunicerar
med de rätta orden.
762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Rätt... rätt ord.
763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Du kanske vill göra anteckningar.
764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Anteckningar.
765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Anteckningar.
766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
MS. VIOLET: Så jag skulle vilja
introducera dig för ett koncept
767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
kallad "bubblan av samtycke".
768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Föreställ dig nu
varje barn bor inuti
769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
sin egen individuella bubbla.
770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
De kan röra
vad som finns i deras egen bubbla
771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
utan att behöva fråga,
772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
men de behöver tillstånd,
773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-Ja... [SKITAR]
-Okej.
774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...för att ange en annan
barnens bubbla.
775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Säg den delen en gång till.
776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Vilken del?
777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
- Äh, början på det.
-Början?
778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Ja, början
och resten av det också.
779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
Okej.
780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[SKOLKLOKA RINGER]
781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Vad är det för fel?
782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Allt okej?
783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
Avery och Trisha visste båda
784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
hur man stavar "Chihuahua"
och det gjorde jag inte.
785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Nåväl, nu gör du det, så...
786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
HADLEY: Men, liksom, tänk om
Jag vet inte andra ord?
787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Jag måste plugga mer.
788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Okej. Var är din syster?
789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Försöker förmodligen få tag i Brian
att lägga märke till henne.
790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"Brian"?
791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Vem är Brian?
792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[INTRIGERANDE ELEKTRONISKT
SPELA MUSIK]
793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
-[HÖGT] Gracie!
-[BILTUR TUTA]
794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[I NORMAL RÖST] Hej.
-[SKITAR]
795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
Det är din pappa!
796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
Det är din familj i en skåpbil!
Vi bor i samma hus!
797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Jag... Jag kom inte ihåg
om du kom ihåg.
798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
GRACIE: Herregud! Pappa!
Var det verkligen nödvändigt?
799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Det var det. Jag visste inte
hur annars... hur...
800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Vem är Brian?
801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
En pojke hon gillar.
802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
Han är anledningen
hon började raka benen.
803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-Hadley!
- Åh, herregud.
804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
Vad? Du är där inne
raka dem varje kväll.
805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Varje kväll?
806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Din mamma gör det två gånger om året.
807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Pappa, jag är hungrig.
Kan vi äta middag?
808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Måste ni alla äta igen?
Jag trodde att vi var klara.
809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Brian kanske borde komma över
till middag.
810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
-Vet du vad, Sam? Det är en...
-Nej!
811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-[HÖGT] Brian!
-Inga! Inga!
812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Stopp!
-Brian! Brian!
813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
LEVERANSkille: Hej, pizza är här.
814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Hej, man.
815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Öh... Bom. Där går du.
816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
Åh, du redan
tipsade om appen, så...
817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Ja. Vi kommer att ses
818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
mycket av varandra
dessa kommande veckor.
819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
Det här är det finaste
någon har någonsin gjort för mig.
820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
Hej.
821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[SUCKAR LJUKT]
822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Natt-natt.
823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
Okej, Sam,
det är dags för sängen.
824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
Jag är nästan klar
med andra kramar.
825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[SUCKAR I UTTRÄTTNING]
Andra kramar.
826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Öh... Vet du vad?
827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Hej, låt oss prata
om något riktigt snabbt.
828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Hoppar jag över ett betyg?
829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Nej. Inte så det ser ut.
Vi kanske till och med gör ett par två gånger.
830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Ska jag skaffa en häst?
831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
Det var där du trodde
gick det här?
832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Äh... Åh.
833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Hur säger jag det? Um...
834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Krama inte barn i skolan.
835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Men jag älskar mina klasskamrater.
836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Jag vet att du gör det.
837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
Och det är jättebra. Visa dem bara
på ett annat sätt.
838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
Okej.
839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Wow.
840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
Okej. Vet du vad?
841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[MJÄLT] Du är min favorit.
842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Jag vet.
-God natt.
843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
God natt.
844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[KYSSAR]
845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadley. Skärmar av.
846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
Vad? Nej, men... men jag är...
Jag använder bara ljuset
847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
att studera
mina stavningskort.
848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Självklart är du det.
849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Natt.
850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Titta på dig som slåss
för förstaplatsen, va?
851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
GRACIE: En fest med pojkar? Ja,
852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
min pappa skulle aldrig låta mig
har en. Skämtar du?
853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracie. Hej. Snälla telefoner avstängda.
854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[DÖRREN SLÄNSER]
855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
antar jag
Jag vet min tredje favorit.
856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
-[ROLIG MUSIK SPELA]
-Tretton dagar till.
857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"Nattliga sysslor"?
858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[STÖNAR LJUKT]
859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[KNIKER]
860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[VIRRING]
861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
Vadå?
862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Jag borde ha blött den.
863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
Gud.
864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
-[VATTENSTÄNK]
-[YELPS]
865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1:30 på morgonen. Golly.
866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[STÖNAR LJUKT]
867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[MRULL]
868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
NATE: Kör vi en biltvätt
Jag vet inte om?
869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[MOBIL RINGER]
870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
Hej!
871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
KATIE: Hej, älskling.
Hur går det?
872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Bra. Ja. Jag anlitade en takläggare.
873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
[GASPS] Åh! Trevlig. Vilken?
874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Vilket vad?
-Vilken takläggare?
875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
Jag ringde
alla högst rankade platser
876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
så att jag kunde få dem att bjuda
mot varandra.
877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[SKITAR] Då ringde jag också
min väns kusin, Keegan,
878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
för att hans bud var så lågt,
879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Jag trodde att jag kunde använda det
mot de andra.
880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
Så vem åkte du med?
881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
-[THUDDING]
-[JÄLPER I NÄRHETEN]
882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[STÖNANDE]
883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Eh... Ja, jag menar, det gör jag inte
kom ihåg hans namn, du vet.
884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Men han var bra.
885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Hej, taket ser ut
ganska bra, man.
886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
KATIE: Tack så mycket för
hanterar det åt mig, älskling. Åh!
887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
Du måste vara på väg
att gå och hämta tjejerna, va?
888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Japp, som vi pratar.
Jag går nu!
889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
KATIE: Och kunde du
snälla släpp av
890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
de där gafflarna jag lämnade
bak i bilen?
891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
Tack, jag älskar dig.
892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
NATE: Älskar dig.
Pistagenötter?
893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Vad fan...
894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-Pappa!
-[YELPS, SUCK]
895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-Vad gör du?
-Jag sov,
896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
eller försöker.
897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Varför fälls inte den här soffan ut?
898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
För inte alla soffor
vika ut.
899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Jag menade, vad är du
gör här? Jag ringde mamma.
900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Ja, hon är på kryssning.
901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
Hur som helst, jag är här för att hjälpa till.
[GROANS]
902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Är du?
-Ja.
903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Ja. Så fort jag är klar
min siesta. [SUCKAR]
904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
Åh, man.
905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Usch, ursäkta mig. Vet ni alla
var ska man sätta dessa gafflar?
907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Nate Wilcox. sa Katie
vi skulle se mer av dig.
908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Hur mår du, socker?
909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Att hänga där, vet du?
910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Katie låter mig göra
många sysslor.
911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
Det är i princip Chore City
hemma hos oss.
912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[KVINNOR FRITAR]
913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
Och alla rengöringssprayer.
914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
Under vårt handfat,
det ser ut som en Baskin-Robbins.
915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[KVINNOR SKRATTAR]
916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskin-Robbins.
917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[SKITAR]
918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Eh... jag menar, jag använde en
919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
häromdagen.
Det stod "all-purpose".
920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
Och det städade ingenting.
921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Borde ha sagt "ingen mening"
vet du?
922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[ALLA SKATTAR]
-NATE: Inget syfte.
923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
-[SKratt] Åh, gud.
-[SKRATTAR]
924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Vad skrattar vi alla åt?
-KELSEY: Conor,
925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
ser ut som att du inte är den enda
pappa på campus längre.
926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
Och den här är rolig.
927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[ALLA KLARTAR]
928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
Åh, Nate?
929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
- Mycket roligt.
- Åh, wow.
930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Säg det, spraya det inte,
vet du?
931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[KVINNOR SKRATTAR]
932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
"Säg det, spraya det inte."
933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
Pappa?
934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Trodde du skulle vänta
i bilen.
935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Gick du inte i skolan
i en tröja?
936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
GRACIE: Vad?
937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-Inga.
-NATE: Okej.
938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
Tja, jag tänkte ha på mig
samma sak.
939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
Det skulle ha varit pinsamt.
940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[KVINNOR SKRATTAR]
941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
NATE: Vilken absolut glädje.
942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
Jag är säker
Jag kommer att ses.
943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-Okej. Nöje.
-KELSEY: Trevligt att träffa dig, Nate.
944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
Tack.
945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
MELISSA: Det är den första
rolig pappa.
946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
KELSEY: Inga dåliga pappa-skämt.
947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
CONOR: Hej, Nate.
948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[TALAR SPANSKA, SKITAR]
949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[PÅ ENGELSKA] Vad var det?
950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Katie sa åt mig att lämna gafflar.
951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Inte... Inte gafflarna.
Pratar med mammorna.
952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Om du behöver ta med mammorna
något, ta med det till mig.
953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
Okej? Ta med den till mig.
954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Jag ger dem det. Se?
-Okej.
955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
du vet,
och om du vill umgås,
956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
häng inte med mammorna.
Häng med den här killen!
957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
För jag har sms:at dig.
Har du fått dem?
958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Nej, det har jag inte.
959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Du har inte fått
en enda av mina texter?
960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-Inga.
-Gud, många av dem säger "läs".
961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
- Kan du se det?
-Ja, liksom,
962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
hela färgen ändras.
963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
Jag tror inte
Jag har fått någon av dem.
964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Verkligen?
-Ja.
965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Kan jag se?
966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Eh, det skulle jag, men det är så
där inne och så...
967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Låt mig bara veta. Även i kväll,
vi kunde ta en drink. Skål.
968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Skål?
-Vi gör en skål.
969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-Vad?
- Under tiden,
970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
håll dig borta härifrån.
971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
Okej?
972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[PÅ SPANSKA]
Mina mammor är inte dina mammor.
973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[SUCKAR]
974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[UPBEAT ROCKMUSIK SPELAR]
975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
-[VIRRING]
-[SKITAR]
976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[KNASTANDE]
977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[BLÅSER LUFT]
978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[HOSTA]
979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[OHÖRLIG KONVERSAT]
980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[KYSSAR]
981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[LÅTTEN FORTSÄTTER SPELA]
982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[Ohörbart]
983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
Vadå?
984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[LÅGT MULLER]
985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
Hjälp! Hjälp!
986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Hjälp!
987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
Hjälp!
988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[TJEJER SKRATAR]
989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
KATIE: [ÖVER TELEFON]
Ja. Så i princip
990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
alla dessa människor bakom mig
991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
är här för att hjälpa mig
med Star Minder.
992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
-Vi är typ...
-Pappa! Mamma är i en fabrik!
993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-Åh, vad?
-Ja.
994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
Vi stresstester
olika plaster
995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
för stjärnans kropp.
996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[TALAR KOREANSKA]
997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[PÅ ENGELSKA] Du talar
sydkoreanska?
998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-Det är bara koreanskt, pappa.
-Tja, inte för dem.
999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
-[KRATRANDE]
-[STÖNAR LJUKT]
1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
Fan, laget var verkligen
exalterad över den.
1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[TALAR KOREANSKA]
1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[PÅ ENGELSKA] Pappa,
vad blir det till frukost?
1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
NATE: Äh...
1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[TAPS]
-Pizza.
1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Till frukost?
-Häll bara mjölk på det.
1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
Hej, Nate,
kan jag prata med dig privat?
1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Ja, jag skojade. Är det...
Jag... Jag trodde att jag tystade det.
1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Du knackade på mammas hjälm, pappa.
1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[MJÄTT] Åh, herregud.
1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Hej, jag vill bara säga
Jag har full respekt
1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
-din hälsosamma frukostgrej...
-KATIE: Nej, jag vet.
1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...men, du vet...
-Nej, nej, nej, nej. Det är bra.
1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
Jag ville kolla
och se hur det gick för dig.
1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Uh... Bra.
1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
Jag är jättebra. Du vet, jag menar,
med kommandocentralen och...
1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Du vet, oroa dig inte för mig.
1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-Vi har det bra här.
-Jaha?
1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
För jag vet att det är svårt.
1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
Du vet, vi växer
till nya roller.
1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Eh... Jag växer inte
in i en ny roll.
1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
Jag bara håller
din roll varm, eller hur?
1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
Rätt. Ja. [SKRITAR LJÄKT]
Jag tror vad jag menade...
1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Eh... Nej. Nej,
Jag vet vad du menade.
1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Det är bara för nu.
1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
Det är bara för nu. Ja. Ja.
1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
Okej. Um... Hej, älskling, jag har,
1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
gilla, 25 personer
väntar på mig.
1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
Jag måste gå.
1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Jag har 25 personer
väntar på mig också.
1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
Okej.
1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
Du vet, barnen.
Jag gjorde en...
1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
-Det är bara två dagar kvar, Nate.
-Okej. Japp.
1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
-Okej? Jag älskar dig.
-Två dagar till.
1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Eh... Japp. Okej. Okej.
Jag älskar dig.
1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[TVÄTTMASKIN MULLER]
1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
Okej. Jag är på väg ut!
1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Din mamma är tillbaka
från kryssningen.
1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
Detta är första gången
Jag har sett dig vaken
1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
sedan du kom hit.
1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Ring mig bara
om du behöver något.
1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Jag... Jag kunde inte hitta Katie.
1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
-Säg att jag sa hejdå. Okej?
-[BRYT KLICK]
1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
Verkligen?
1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
WALTER: Ta mig
en hemlagad måltid.
1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[SUCKAR I UTTRÄTTNING]
1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: Damer, jag tror att vi vet
varför vi är här.
1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Ska vi skaffa en häst?
1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
Vi är här för att prata om handdukar.
1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Specifikt, varför bär jag
1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 pounds av handdukar upp och ner
40 steg hela dagen, varje dag?
1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, hur många handdukar
använder du en dag?
1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-En.
-NATE: Intressant. Okej.
1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, hur många handdukar använder du?
1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-En.
-Också en.
1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-Sam?
-Jag har aldrig använt en handduk.
1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
Vad?
Hon använder inte ens en handduk.
1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Så vårt hus är magiskt
genererar blöta handdukar hela dagen.
1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
Okej. Vi är inte klara
pratar om detta.
1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[MJÄTT] Okej, hur många handdukar
använder du verkligen?
1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-Åtta.
-Åtta?
1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Hej, partner! [SKITAR]
1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Jag hoppas att du inte har något emot det.
Vi är lite tidiga.
1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Jag måste börja med linedance
med mammorna.
1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-Vad?
-CONOR: Mammas utekväll.
1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Jag ville måla och smutta,
men, eh, jag blev överröstad.
1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
Vad? Du avbröt inte
vår övernattning?
1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Nej, jag avbröt det. Jag drog
Post-it utanför kalendern.
1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
Okej, men ringde du
folks föräldrar?
1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
NATE: Jag vet inte ens
dina vänners namn,
1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
så hur skulle jag veta det
vilka är deras föräldrar? Du vet.
1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
GRACIE: Det är Jane!
1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
- Finns det en till?
-CONOR: Hej, Jane.
1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
NATE: Jag vet inte
hur man gör en övernattning.
1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Din mamma lämnade mig inte
några anteckningar om en övernattning.
1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
Det är en övernattning.
Jag menar, det är inte raketvetenskap.
1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Bara, eh, gör dem lite popcorn
och låt dem sminka dig.
1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
TJEJER: Ja!
1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
-Gå och hämta honom, flickor.
-[TJEJER UPRÅPER]
1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
- Herregud, ja!
-CONOR: Ni har kul allihop!
1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
-[TJEJER SKIKAR]
-[UPPBEAT SÅNG SPELAR]
1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[FLICKER SKRÄVER]
1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
-[LÅT SLUTAR]
-[DÄMPAT HAPP]
1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
JANE: Tre, två, en!
GRACIE: Två, en!
1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Åh!
-Vad, pappa?
1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
Sluta. Det här är...
1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Gör din mamma detta?
1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Ja. Har du någonsin sett henne
med näshår?
1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-Hela tiden.
-Nej, för jag har aldrig tittat.
1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
Du borde. Det är väldigt smidigt.
1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
Okej, killar, vi är bara
ska gå på det, okej?
1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Bara en och klar.
Och vi fick det. Okej?
1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-Okej. Redo? Gå, pappa. Två, en!
-Redo? Tre, två, en!
1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Åh! Nej, nej, nej.
-Vad?
1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
-Du vet, det här är galet.
- Åh, herregud!
1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Kom igen!
- Ni är alla galna.
1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-Du är så irriterande.
-Det här är...
1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
Jag ska leva
så här för alltid,
1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
- och det kommer bara ut...
-Rätt. Okej.
1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...när den kommer ut.
-Inga. Stopp.
1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
Mr Wilcox, låt mig bara berätta för dig
något. Precis här.
1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
Okej, mellan dig och mig,
Jag gör det här hela tiden.
1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Ja, men det har du inte
en skog i näsan, Jane.
1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-Vänta, filmar du?
-JANE: Nu kör vi.
1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Eh, nej.
Bara att leta upp något.
1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
-[MOBIL PIPPAR]
-GRACIE: Och action!
1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[SKRIKER, SNYTTER]
1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
-[UPBEAT LÅT ÅTERUPPSTAR]
-[NATE SCREAMING]
1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
-[LÅT STOPP]
-Jag är så ledsen, mr Wilcox.
1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Jag har aldrig haft någon
blöder så förut.
1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, oroa dig inte för det.
Jag är ledsen att jag skrek så mycket.
1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
Det är okej.
Du får dem nästa gång!
1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
Okej, okej.
1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-[MJÄTT] Så pinsamt.
-[MJÄTT] Jag vet. Det är dåligt.
1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[NATE SUCKAR]
1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Dude, fick du stryk?
1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Är det normalt
för en takläggare att komma in
1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
och jobba på natten?
1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Ja, det är normalt
för en bra takläggare.
1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Titta, um...
Jag försöker inte snoka,
1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
men när jag var där uppe,
1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Jag hörde några barn slåss
genom ett av de större hålen.
1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Större hål?
- Titta, jag...
1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Jag kan inte komma in i min process
med dig, Nate.
1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
Okej?
1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Det finns en interpersonell fråga
i ditt hem.
1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Ja, vi ska sova över.
1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
Det är inte vilken övernattning som helst,
Nate! Det är en övernattning för tjejer.
1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Jag har fem systrar.
Flickor gör psykisk skada.
1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
-Du kan reparera ett tak.
-[OLÄTT MUSIK SPELA]
1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Du kan inte reparera
minnet av en vän
1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
berättar dina ögon
är för nära varandra.
1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[MUSIKEN INTENSIFIERAR, SUBSIDERAR]
1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Verkar tyst.
1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Lugn före stormen.
1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
När de blir tysta,
det är då de blir elaka.
1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Nu måste du upp dit
och ge dem en gruppaktivitet
1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
innan de börjar splittras
och pratar om varandra.
1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[MJÄLT] Nej, nej,
Jag tycker att du överreagerar.
1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[FLICKA SKRIKER]
1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Käre Gud, vi är för sena.
1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
Vad ska jag göra?
1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
Nåväl, gå upp och sluta med det här
1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
innan de skadas för livet.
1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
Jag är inte den som går
där uppe. Katie går upp dit.
1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Jag stannar här nere och
göra glassglassar,
1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
och de kommer äta dem
när gråten slutar.
1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
Nåväl, ikväll,
ni är helt slut på Katie.
1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
Och glass.
1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Jag var tvungen att kolla din frys...
av takskäl.
1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[MYSTISK MUSIK SPELA]
1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
TRISHA: Sluta, nej, du är...
1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
HADLEY: Den har ett "E"
i slutet.
1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
TRISHA: Åh herregud!
1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Du är så dramatisk om det här.
Hela tiden.
1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[ODISTINKT SKRIK]
1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[KNICKAR DÖRR]
1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Hej, hur går det här uppe?
1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
-Vi kan inte vara vänner.
-[otydligt ropar]
1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[SKITAR] Oj!
1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Låt oss ta ett djupt andetag.
1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
Hadley, vad hände?
1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
Stavningsbiet!
1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
Vad? jag gör inte...
Stavningsbiet hände?
1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
Inga! Stavningsbiet
förstör våra liv.
1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[RÖST SKAKAR]
Och sliter isär oss.
1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
Det är allt jag tänker på.
1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
Jag har blåsor
från mina flashcards.
1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
TRISHA: Jag kan inte höra ett ord
utan att stava det.
1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
DET. Det.
1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
Och det inser vi en gång
stavningsbiet händer,
1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
bara en av oss kommer att vinna.
1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
Och vi andra
kommer inte att vara vänner längre
1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
för vi kommer bli så ledsna
om att förlora.
1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[SKITAR LJÄKT]
1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Tjejer, det är vad
handlar det om?
1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
Åh, herregud.
1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
åh! Flickor, tjejer,
1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
har jag bra nyheter till dig.
1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Ingen bryr sig
om ett stavningsbi.
1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-Vad?
-Vad pratar han...
1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Titta, jag menar, ja,
det är kul att tävla,
1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
och det är kul att vinna. Säker.
1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Men har jag något av mina gamla
stavning av bitroféer
1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
på mitt skrivbord på jobbet?
1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Pappa, du har aldrig vunnit
ett stavningsbi.
1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Men även om jag gjorde det,
Jag skulle inte ha dem på mitt skrivbord
1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
för det skulle det vara
typ dumt.
1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
Vi har studerat
riktigt svårt, mr Wilcox.
1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
Det är jättebra. Det är underbart.
1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Men sätta ditt självvärde
in i den här tävlingen...
1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
är dum.
1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-Pappa, det är inte...
-Dum?
1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Ja, det är det.
1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
Jag ska visa dig.
Eh, ge mig ett ord att stava.
1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Förtroendeman.
1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[BLÅSAR HALLON]
Aldrig hört talas om det ordet.
1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Ingen aning om hur man stavar det.
Vet ni alla hur man stavar det?
1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[I UNISON] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.
1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Titta på det.
Du stavar redan bättre
1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
än en vuxen man
som äger en bostad.
1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Det spelar ingen roll vem som får
trofén. Ni är alla vinnare.
1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
Och du kommer att använda
dina stora stavningshjärnor
1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
att få ett högt betalt jobb en dag,
1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
och du kommer att kunna
att köpa allt...
1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-Okej, pappa, du kan gå.
-Okej.
1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
Flickor: Jag är så ledsen.
1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-Det är okej.
-Vi kan fortfarande vara vänner.
1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Det kommer att bli
så många stavningsbin.
1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Flickornas övernattning. Ganska lätt.
1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.
1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Varför är du blöt?
1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Jag var tvungen att få min häst att lämna.
1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Du har ingen häst.
1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Inte längre.
1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Hon drack ut
av mitt akvarium.
1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Vänta, drack du vatten
1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
-Ut ur ditt akvarium?
-[MAGEN RULLAR]
1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
-[RETCHES]
-[VATTENSTÄNK]
1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
-[SPYT]
-Jag mår bättre nu.
1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Jag vet inte hur Katie gör det.
1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Plocka upp dem. Släpp av dem.
Plocka upp dem igen.
1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Får aldrig tid för mig själv.
1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Varje gång jag går på toaletten,
1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Sam pratar med mig
genom dörren.
1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
Jag får ingen sömn.
1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify fortsätter bara att rekommendera
mamma poddar till mig.
1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Jag har ont i fötterna. Min rygg gör ont.
1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Mina jeans sitter inte rätt,
och titta på mig.
1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Jag stoppar i ansiktet.
1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Jag är inte ens hungrig,
och jag bara dunkar iväg.
1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Jag är inte utesluten för det här livet,
Peter. Jag är ingen Conor Ashford.
1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Jag är Toyota-försäljare.
1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
Och vad är en säljare
om han inte säljer?
1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Du påminner mig om min pappa.
1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
Hur är han?
1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
jag vet inte.
Jag har inte sett honom på 10 år.
1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Åh.
-Men precis innan han knäppte
1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
och lämnade mig vid det
Chuck E. Cheese ball pit,
1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
hans ansikte såg exakt ut
som din gör just nu.
1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Tack, Peter.
-Du är välkommen.
1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Måste du inte leverera
det där?
1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
Vad kommer att hända?
Ska de sparka mig?
1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
"Åh, nej. Jag antar
Jag måste anmäla mig
1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"med en ny e-postadress."
1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Hela företaget drivs av en robot.
1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Vill du ha en munk?
1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Nej. Jag skämdes över
nationell TV vid en munk.
1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
Åh, grabb, var det...
Var det du?
1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Jag älskar den videon.
1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
KEVIN: [I SING-SONG RÖST]
Håller en munk! Munk! Donut!
1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-Åh, det är förödmjukande.
-Åh.
1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
Håller en munk. Han är en bozo.
1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
NATE: Det räcker.
Svep bort den.
1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-GRACIE: Och action!
-[SKRIKER]
1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
PETER: Åh, dude, det är du också!
1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Hur gick det där?
1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Vad är oddsen? Algoritmen
måste lyssna på oss.
1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[ROLIG MUSIK SPELA]
1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
KATIE: Inte illa.
1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mamma!
-Hej älskling.
1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Där är hon. Hej.
1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Mamma! Slutligen!
1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
Hej, hej.
1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
Hej! Jag var bara
förvärma ugnen.
1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Jag saknade er!
1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[SKITAR] Wow. Hej.
1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-Mm.
-NATE: Så glad att du är tillbaka.
1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
HADLEY: Mamma, sedan du gick,
1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-våra kläder luktar annorlunda.
-Annorlunda, liksom, dåligt?
1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
De luktar som du.
1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Låter som en bra sak för mig.
1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
GRACIE: Jo, det har min hudtyp
ändrats från kombination till oljig
1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
för vi äter pizza
varje kväll för middag.
1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Vi äter inte bara pizza.
1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
Faktum är att ikväll,
1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Jag lagar lasagne.
Ja, ursäkta mig.
1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
Jättebra. Mer kolhydrater.
1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Jag har haft det jättebra.
1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Jag behöver helt nytt smink.
Jag behöver en helt ny hudvård.
1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
-Vi kommer att prata om allt det där.
-Gjorda om.
1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
Kan jag bara...
Kan jag ta med mina väskor på övervåningen?
1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
Jag har souvenirer till er.
1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
GRACIE: Souvenirer!
HADLEY: Var är det?
1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Nu är du exalterad.
1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-GRACIE: Var är det?
-Sluta. Du tjatar på det.
1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Nu påminner du mig om min mamma.
1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
Okej, dude.
Ge mig bara lasagnen.
1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
KATIE: Kolla upp det hela.
HADLEY: Tack.
1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
Jag menar, tänkte jag
det skulle gå bra,
1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
men det går så bra.
1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
Vi har redan distribution.
1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
Jag menar, Lori tror att jag går
att bli hennes nästa Scrub Daddy.
1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Ja. jag menar,
Jag vet inte vad det betyder,
1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
men det låter coolt.
1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
-[SIZZZING]
-[VINSER] Golly!
1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
- Är du okej?
-NATE: Öh... Ja.
1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Nä, jag mår bra. Det ha...
Det händer hela tiden.
1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
Gör det det?
1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Ja, det gör det.
1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
-[MOBIL RINGER]
-Vem ringer mig?
1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
-[KYSSAR, SKITAR]
-Åh.
1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-Det är Lori.
-NATE: Ah.
1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Hej Lori. Äh-ha.
1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[GASPS] Ja.
1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Inget sätt!
1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
De är snabbspårande
Star Minder
1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
att komma ut
i slutet av månaden.
1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
- Åh, herregud! Det är fantastiskt.
-Mamma, det är fantastiskt! Bra jobbat.
1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mm-hm.
1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
Okej.
1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Åh.
1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
Två veckor till?
1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
SAM: Vad?
1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
KATIE: Verkligen? Jag kom precis hem
med min familj.
1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-Vad?
-KATIE: Nej. Nej, nej. jag...
1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
Jag förstår.
1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[MJÄLT] Jag är ledsen.
1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Naturligtvis. Ja, jag vet.
1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Låt bara din assistent skicka mig
den... flyginformationen,
1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
och vi ses imorgon.
1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
Okej. Hejdå.
1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
-Går du igen?
-GRACIE: Vad? Mamma?
1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
-Men du kom precis tillbaka.
- Jag vet.
1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
Jag menar, du kom precis tillbaka.
1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Vi gav dig
en stor "kom precis tillbaka" kram.
1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Det skulle vi inte ha gjort
så stor kram
1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
om vi visste
du bara stannade förbi.
1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Jag vill inte lämna, ni.
1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
Det gör jag verkligen inte. jag bara...
Jag måste. Och det...
1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
Det är bara San Francisco
denna gång.
1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
Och bara i två veckor till.
1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
Är det dock? Du vet...
1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Du vet inte vad det har varit
som de senaste två veckorna
1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
för oss alla, så...
1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
KATIE: Jag vet att det är svårt.
1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
Det är riktigt jobbigt för mig också.
1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Men det här är en stor möjlighet.
1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Ni, det här har potentialen
att förändra alla våra liv.
1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Men tänk om våra liv
var det bra innan?
1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
-[RÖKDETEKTOR PIPAR]
-[ALL STÖNANDE]
1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
NATE: Åh! åh!
Flickor: Pappa!
1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
HADLEY: Kom igen, pappa. Kom igen!
GRACIE: Pappa!
1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-NATE: Jag fattar, jag fattar.
-Pappa.
1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Allt är bra.
-Det är så högt.
1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
Allt är bra.
1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
Allt är bra.
Allt är bra. [GRUNNAR]
1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
-[GRUNTANDE]
-[PIPPANDET SLUTAR]
1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[KATIE SUCKAR]
1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
NATE: [PANTAR] Okej.
1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
-Allt är bra. Okej.
-[SUCK]
1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Titta, eh...
1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
Vi kommer att reda ut det, okej?
Det är jättebra.
1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Tack.
-NATE: [STAMMAR] Det är fantastiskt.
1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Ja, det är det. Det är det verkligen.
1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
Och vet du vad?
1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Jag hämtade något i Korea
1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
det tror jag
kan hjälpa till att göra saker
1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
gå lite smidigare
här omkring.
1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
TJEJER: [SKITAR] Wow!
1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
En digital kalender.
1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
Det här är kommandocentralen
av framtiden.
1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Åh, det är bra. Det är jättebra.
1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
KATIE: Åh.
Och det här är den bästa delen.
1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
-[JIMAR]
-[skrattar lågt]
1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Är den inte söt?
-SAM: Åh.
1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Kalenderkatt!
1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
KATIE: Ja,
och nu kan jag köra kalendern
1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
- från var som helst i världen.
-GRACIE: Så coolt.
1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
KATIE: Jag kan
skicka dagliga anteckningar
1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
och posta hälsosamma recept,
extra att göra.
1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Du kommer att älska det.
1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[ANIMERAD KATT MJAR]
1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
KATIE: Tack.
1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
-[BILEN STARTAR]
-Jag antar att vi är själva nu.
1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Tre föräldralösa barn.
1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[KONTIG MUSIK SPELAR]
1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
Det kommer inte ut.
1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
-[PARFYMSPRAY]
- Åh, min...
1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Du är... Du är
inte tvätta våra kläder.
1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, varför är du här nere?
1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Sam! Kom ner hit!
-NATE: Sluta med det nu.
1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
- Ring dem inte.
- Gå ner hit. Just nu!
1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Kom inte ner!
Kom inte ner!
1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Pappa sprayar våra kläder
med parfym
1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
och sedan lägga dem
tillbaka smutsig.
1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
Det är därför jag luktar mamma?
1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Nej, nej.
-HADLEY: Jag fattar inte.
1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Du är ständigt här nere
tvättar.
1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Ja, därför att
Jag gör hela tiden handdukar!
1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Ser du det? Titta på det.
1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Det slutar inte.
Din mamma sa att jag gör handdukar först,
1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
och jag kan aldrig komma tvåa.
1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
Vad händer?
1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Pappa tvättar inte våra kläder.
-Okej.
1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
Okej. Det är allt.
1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Låt oss säga det uppenbara.
1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Du är ett monster.
-Du gjorde oss elaka.
1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
Din mammas system fungerar inte.
1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
-Det funkar för mamma.
-NATE: Ja, eftersom mamma är mamma,
1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
och jag är inte mamma, okej?
1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Jag trodde att jag kunde vara det
i några veckor.
1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Jag säger dig, jag gjorde det nästan.
1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Nej, det gjorde du inte.
-Jag sa, "nästan."
1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
HADLEY: Inte ens i närheten.
1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
Det fanns stunder
det var ganska bra.
1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
-Jag såg dig gråta i en garderob.
-NATE: Titta, i alla fall,
1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
Mammas system
jobbade för din mamma.
1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
Och när detta var tillfälligt,
Jag tänkte, jag ska bara vara henne.
1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Men det är det helt klart inte.
Så vi behöver en ny plan.
1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
En ny era måste börja.
1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
En pappa-era!
1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Det här låter
som en hemsk idé.
1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[ANIMERADE KATTYULLAR]
-[GRACIE OCH HADLEY GASP]
1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[GASPS] Kalenderkatt!
1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Kan du göra det?
1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Ja, för det är min era.
1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Men hur kommer du att minnas
våra scheman?
1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Äh, en liten sak som heter
"du berättar, och jag minns."
1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
Och om jag glömmer,
berätta det igen.
1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
"Pappa-eran" handlar om lagarbete.
1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
Om vi arbetar tillsammans,
du kommer att få vad du vill,
1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
och jag kommer att få det jag vill ha.
1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
Vilket går tillbaka till att göra
det jag gör bäst, att sälja bilar.
1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Varför kan vi inte
ta vår tårta och äta den också?
1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Så låt oss prata om det.
1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Vad är det för saker
måste vi ta oss igenom det här?
1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Jag vill ha en häst.
1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
Det kan inte vara en av sakerna.
1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
Vad sägs om mat?
Vi har inte en enda frukt
1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
eller grönsak
i hela huset.
1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
Och toalettartiklar.
Jag var tvungen att raka benen
1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
igår kväll med Country Crock.
1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Jag älskar Country Crock.
-HADLEY: Jag behövde ett plåster,
1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
och du sa, "Använd bara tejp."
1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Silvergodslåda
är fylld med torr spagetti.
1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Ja. Tja, berätta någonstans
där torr spaghetti inte finns.
1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
Och det fick vi precis reda på
alla våra kläder är smutsiga.
1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Ja.
-NATE: Okej.
1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Jag vet vart vi måste gå.
1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Ja, mataffären,
köpcentret, järnaffären.
1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Bara ett ställe.
1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
En magisk plats
med lysrör
1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
som löser alla problem
du någonsin har haft.
1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
Sjukhuset?
1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
NATE: Nej. Ännu bättre.
1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!
1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Jag fick städmaterial.
1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, toalettartiklar,
Hadley, mat.
1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Låt oss vara säkra. Låt oss ha kul.
Walmart på tre.
1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Ett, två, tre.
1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-ALLA: Walmart!
-[HADLEY FRITAR]
1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
-[KVINNAN SKRITER]
-[HADLEY STÖNAR]
1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
-[KVINNAN STÖNAR]
-Förlåt!
1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
-[BÅDA UROPER]
-[SLAMMANDE]
1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
Åh, jag får
två veckor med t-shirts
1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
och två veckors underkläder.
1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
Hur är det med strumpor?
1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Uh, strumpor är valfria,
men låt oss bli galna.
1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
Okej.
1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
Vad händer efter två veckor?
1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Tja, vi slänger allt detta
och börja om.
1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Ja, ja, ja, ja.
1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
-[KNICKAR]
-[STRÄNNING]
1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[KLÄNKAR]
1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[SUPPAR TRIUMFANTISKT]
1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
NATE: Okej. Nu det
vi gör saker på mitt sätt,
1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
vi ska köra detta
som en förstklassig återförsäljare.
1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
Det här är din incitamentstavla.
1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Ju fler sysslor du gör,
desto fler förmåner får du.
1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Ja.
1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Var och en av er
kommer att föra en underhållslogg
1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
att hålla reda på allt
du håller på att ta slut
1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
och jag ska gå och hämta dem.
1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Här borta, det här är delarna
och tillbehör disk.
1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
Det är här
vi ska behålla hårband
1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
och sånt där
Jag har trampat på.
1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-Det är rättvist.
-Det är en bra idé.
1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Välkommen till
familjehandlaren Wilcox.
1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
Gå nu och njut av din söta,
1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
läckra,
lättstädad frukost.
1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
Och låt oss ha
en bra dag där ute.
1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Mm.
1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Sätt på en kanna kaffe.
1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
Världens bästa säljare
är tillbaka!
1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Nate, vad gör du här?
1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Äh, gör det jag är bäst på.
1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Att leva livet på mitt sätt
och säljer fantastiska fordon.
1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peyton.
1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Vänta! Är han tillbaka?
Han kan inte vara tillbaka.
1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
Hur är det med dina döttrar?
1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Hej, vet din fru
är du tillbaka?
1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Oroa dig inte för min familj.
De är omhändertagna.
1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[KEEGAN SKATTAR]
1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
GRACIE: Okej, ni
kan välja nästa låt.
1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
du vet,
min ex-fru sa att hon inte tänkte
1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Jag hade förmågan att bli förälder.
1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Kan du tro det?
1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[RÖST SKAKAR] Om hon kunde
se mig först nu.
1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
- Oj.
- Oj.
1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[LÅTTEN FORTSÄTTER SPELA]
1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Det är dags
att ta fram handdukarna.
1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
-[EXPLOSION]
-[YELPS]
1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Är dessa alla turtlenecks?
1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
I alla färger.
1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
-[SUCK]
-Jag vet.
1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Titta, du vill
för att få Brians uppmärksamhet,
1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
så här gör du.
Det är inte tuffa kläder.
1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
Det är att klä sig konservativt.
1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Ignorera honom också.
1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Kanske hitta en annan väg
till klassen, till och med.
1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Kanske? Okej.
1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
Tack, pappa.
1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-NATE: Du kommer att älska det.
-Mm-hm.
1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
Okej. Kul att se dig.
1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Du brinner, Nate.
1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Den killen kom precis in
att använda badrummet.
1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Lägg den på tavlan.
1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
-[LUFTHORN BLÅSER]
-[KLAMLER, SMISSAR]
1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Här är till balans mellan arbete och privatliv.
1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Skål.
1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[HORNS TUTA]
1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[UROPER]
1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
Okej, det börjar bara bli tråkigt nu.
1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[CELL PHONE DINGS]
1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Ja, Sam kysser fortfarande barn.
1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[ANDAS UT]
1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[LÅT SLUTAR]
1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
är jag galen,
eller är 100 $ billigt?
1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[HÄSTVINNER]
1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
Jag menar, kanel är som
familj till oss, du vet.
1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
Han har varit med oss för alltid.
1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
Han är en bra pojke, du vet.
1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
Han har helt enkelt inte varit sig lik
sedan händelsen den dagen.
1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
Jag menar, du vet,
vi är på mässområdet,
1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
det är skratt, musik.
1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Han blev lite utom kontroll
1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
- och saker och ting blev vilda...
- Femtio dollar och det är en affär.
1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-Okej.
-Okej.
1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
Är det...
1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
Japp. Och så länge du lovar
1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
att sluta kyssa alla barn
i skolan,
1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Kanel är din.
1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[SKRIKER] Jag ska sätta
alla mina kyssar på Cinnamon.
1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
-[SKRITA]
-[UROPER] Whoa, whoa.
1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Låt oss kanske vänta en sekund.
Gör inga stora ljud
1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
och kanske bara blåsa kyssarna.
Funkar det?
1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Tack, pappa.
-Du är välkommen.
1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[ODISTINKT CHATTER PÅ TV]
-NATE: Wow.
1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
Verkligen?
1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Hon kramar och kysser inte
någon i skolan längre?
1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
Det är jättebra.
Jag antar att mitt bubbelprat fungerade!
1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
Vad? Kan du göra det?
1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
Okej, ja. Okej. Hejdå.
1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
Man.
1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
Herregud.
1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Du kommer inte att tro det.
Det var Sams lärare
1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
och de pratar om
hoppar upp henne ett betyg.
1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Wow. Du borde
skaffa oss alla hästar.
1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Det har vi inte
marken för det.
1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Pappa, toaletten är igentäppt.
1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
Var det du?
1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
Ew. Nej.
1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Tja, det låter
som ett Service Manager-problem.
1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Vem är Service Manager?
1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Jag håller på. Det här tar mig
en veckas leverans av cupcakes.
1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
NATE: Attagirl.
1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Glöm inte
att sätta en bil på tavlan.
1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Hej, fötterna upp.
Vaktmästaren kommer igenom.
1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
GRACIE: Åh, förresten,
vilken tid är din, eh,
1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Årets säljare
grej imorgon?
1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
Hela eftermiddagen. Ja.
Det är en stor grej. Ja. Man.
1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Okej, och vad sägs om
Hadleys stavningsbi?
1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Äh, det är eftermiddag också.
1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
-Men jag kan göra båda.
-[VAKUUM THUDS]
1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Så om du inte...
Åh, titta, hon fastnade.
1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
-Vill du sparka den?
-[THUDS]
1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
- Ah, där går hon. Va?
-[VAKUUMVIRRING]
1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Gå och sätt en bil på tavlan
1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
-för dig själv.
-[SNICKERS]
1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[PUBLICEN KLAPPAR]
1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
DOMARE: Ditt ord är "duopol."
1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
TÄVLING: Duopol.
1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-D-U-O-P-O-L-Y.
-[ODISTINKT KONVERSAT]
1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopol.
1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-DOMARE: Det stämmer.
-[PUBLIKKEN KLAPPAR]
1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Slå dig ner.
1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Alla, slå dig ner.
1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
-[GAVEL BANGING]
-Beställ!
1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[MJÄLT] Hej.
1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Vår nästa konkurrent
är Hadley Wilcox.
1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[WHOOPS]
1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
-Sir, snälla.
-NATE: [SKITAR] Förlåt.
1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[MJÄLT] Det här är spännande.
1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[SHUSHAR]
1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
DOMARE: Ditt ord
är "systematisk".
1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Systematisk.
1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
NATE: Du har det här, Hadley!
1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
-[LUFTHORN BLÅSER]
-[PUBLICEN UKROPPER]
1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Förlåt. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
-Sir, det här är ett stavningsbi.
1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
NATE: Det är inte...
1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
Det är inte stämningen.
Jag är ledsen. [SKITAR] Förlåt.
1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
-[WHOOPS]
-HADLEY: Systematisk.
1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-
1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-[MJÄTT] A-T-I-K.
1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
HADLEY: Systematisk.
1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
- Hon fattade fel.
-Det stämmer.
1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
Åh, där går vi! Hadley!
1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Kom igen, allihop!
1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
Stavningen är oförutsägbar.
1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-Det var en vild åktur.
-CONOR: Ja.
1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Det är inte så jag stavar det.
1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
-[UPPBEAT MUSIK SPELA]
-[ODISTINKT CHATTER]
1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Åh, ser ut som din pojke
övergav dig igen, Dan, va?
1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Han laddar förmodligen
Power Cards för sina barn
1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
hos Dave och Buster just nu.
1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Nej, han skulle inte göra det mot mig.
1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Säger bara, han bryr sig inte
om dig eller den här platsen.
1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Det gjorde han aldrig.
1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
Han kommer att vara här.
1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-HADLEY: ...I-O-N.
-[MOBILTELEFONEN VIBRERAS]
1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
- Kudde.
-DOMARE: Det stämmer.
1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[PUBLICEN KLAPPAR]
1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[MJÄTT] Hej. Psst. Psst.
1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Hur många omgångar är det här?
1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Hur många omgångar?
-Ja.
1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Tja, de bara fortsätter
tills det bara är ett barn kvar.
1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
-[DOMARE TALAR ODISTINKT]
-[SUCK]
1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Har du inte varit det
till ett stavningsbi innan?
1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[VISKAR] Det hade de inte
dem när jag gick i skolan.
1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
Jag tror
de hade dem.
1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Jag tror kanske bara,
du var inte i dem.
1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[PUBLICEN KLAPPAR]
1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Hej, jag måste springa
till badrummet.
1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-Vill du titta på min plats?
-Titta på den?
1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-Ja, se bara till att ingen...
-Hej, när du kommer tillbaka,
1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
istället för att sitta där,
varför kommer du inte fram,
1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
sitt bredvid din kille här.
1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
Äh...
1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[PÅ NORMAL RÖST]
Jag träffar dig där inne.
1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
-[SKITAR]
-[DOMARE HUSHAR]
1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
KVINNA: Du har
en liten sak.
1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Wow. Oj.
1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
-[LUFTHORN BLÅSER]
-[MASSA GIFTAR]
1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Var aldrig rädd, din säljare
Årets är här!
1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
KVINNA 2: Okej, Nate!
1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-Det är min kille!
-NATE: Det är jag. Hans kille.
1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
Det här är fantastiskt. Jag är så exalterad.
1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Låt oss gå eftersom
Jag har inte massor av tid.
1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Var måste du vara
det är viktigare än så här?
1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[KLICKA TUNGA]
1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Ingenstans. Jag har ingenstans att vara!
1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Jag har ingenstans att vara. Okej?
1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Jag är bara, typ, exalterad.
1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-Okej.
-Kyla. Ta ner den.
1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Jag måste presentera dig
till chefen
1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
från vår Cool Springs-återförsäljare.
1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Han har längtat efter att träffa dig.
1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
Okej, ja. Jag kan inte vänta.
1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Låt oss gå.
-DAN: Ja.
1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-Mike Vanderholden.
-Hej.
1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
Är det sant
1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-att du känner Mr Wonderful?
- Va?
1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
DAN: Ja, jag sa det till honom
hur du var på Shark Tank.
1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Man, du måste ge mig
hans nummer.
1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
Jag har en mördande uppfinning
att jag behöver bjuda honom.
1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Ja, jag gör inte... jag...
Jag känner dem inte riktigt.
1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Jag var med i ett avsnitt.
1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
MIKE: Lyssna,
håll inte ut mig.
1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
Jag ska ge dig en bit
av kakan, min man.
1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Jag vill inte ha en bit.
1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
-Klok.
-[BELL DINGS]
1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Jag är ledsen men det är felaktigt.
1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[PUBLICEN KLAPPAR]
1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
MIKE: Låt mig få
din LinkedIn, alltså,
1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
och jag ska bara hitta hajarna
genom det.
1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Du kommer att hitta hajarna
via LinkedIn.
1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
jag har inte...
Jag har inte LinkedIn.
1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Jag trodde du sa
den här killen var cool.
1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-Okej.
-DAN: Ja.
1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, kan vi få igång det här?
-Ja.
1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Hej, en sekund. Hej.
-Ja, inga problem.
1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Du beter dig galet
just nu. Okej?
1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Så jag vill bara checka in.
1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Jag är bara exalterad
om talet.
1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Jag vill bara hålla talet.
1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
Jag vill inte glömma det,
vet du?
1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Stor.
1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-Bra, bra, bra.
-Okej.
1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[BELL DINGS]
1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
Jag är så ledsen,
men det är felaktigt.
1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[PUBLICEN KLAPPAR]
1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
Och med det är vi nere
till våra två sista tävlande.
1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Först ut...
1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadley Wilcox.
1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[PUBLICEN KLAPPAR]
1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
DOMARE: Ditt ord
är "difteri".
1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
HADLEY: Eh...
1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Kan du snälla upprepa ordet?
1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
DOMARE: Difteri.
1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
HADLEY: Difteri.
1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[SPRITT KLAPP]
1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
NATE: Där är den.
1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[ALL HAPPAR]
-Tack.
1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
Tack.
1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
Jag har inte mycket tid,
så jag ska göra det här snabbt.
1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Eh, många vill säga
att pappor inte kan få allt,
1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
och jag är här för att säga
det är inte sant.
1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
-[STRIDDA APPLÅDER]
-Ja! [UTRYKTER]
1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Titta, det är fantastiskt att vinna
Årets säljare, det är.
1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Men det verkliga priset blir
när jag går hem,
1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
och jag öppnar ytterdörren,
1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
och jag håller upp dessa biljetter
1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
och se utseendet
på mina barns ansikten!
1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
Okej. Tack.
Tack. Tack.
1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[MÄNNISKOR CHATTAR]
1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Wow. Är han inte bäst?
1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Nu, det här, eh,
detta fordon är till salu.
1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-Vad hände?
-Jag förlorade, pappa.
1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
Och det skulle du ha vetat
om du inte hade lämnat mig
1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
i mitten
av tävlingen.
1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Jag skulle komma tillbaka.
1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-Jag trodde att jag skulle klara det...
-Det gjorde du inte! Det gjorde du inte.
1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, det kommer att bli okej.
1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Det kommer att bli
andra stavningsbin...
1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
Jag bryr mig inte ens
att jag inte vann!
1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Jag ville bara att du skulle vara där.
1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[PENSIV MUSIK SPELAR]
1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
Du berättade för mig
inte för att lägga allt mitt självvärde
1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
in i en dum tävling,
1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
men se var du är
just nu.
1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Jag vill bara gå hem.
1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Snälla, ta mig bara hem.
1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
Okej. Okej. Låt oss gå hem.
Var är Gracie?
1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Hon hade studiegrupp
efter skolan idag.
1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Varför vet jag det
och det gör du inte?
1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Ja. Vad hände med "dig
berätta för mig, så kommer jag ihåg"?
1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[DÖRREN ÖPPNAS]
1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
Kom igen!
Låt oss sätta upp karaoke.
1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[DÖRREN STÄNGS]
1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Hej, kom igen!
1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Dina barn
kommer fortfarande att bli arg på dig senare!
1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[UPBEAT MUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE]
1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[ODISTINKT CHATTER]
1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
KEEGAN: Ser ut som
de har roligt.
1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
-Känner du de här barnen?
-[NATE SUCKAR]
1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
Skämtar du?
1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Vad händer?
1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Hej, Nate. Vad händer?
1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Kasta dig själv
lite födelsedagsfest?
1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
Vad?
1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Gå upp på övervåningen. Gå upp på övervåningen.
1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[SKRATT]
1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-GRACIE: Pappa?
1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Du ska vara hos dig
1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
arbetsfest för t.ex.
ytterligare en timme.
1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-Vad gör du?
-NATE: My bad.
1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Förstör jag
din "studiegrupp"?
1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
Och vad gör du här?
Hon har en turtleneck på sig.
1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[STAMMANDE]
Turtlenecks är eld.
1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
Vad?
1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
Åh, herregud. [SKIFTAR]
Så pinsamt.
1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
NATE: Gracie!
1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracie.
1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Gracie! Hej!
1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
Vi måste prata om det här.
1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Det ska du inte vara
hemma ensam med pojkar.
1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
Det är det inte
vad "pappa-eran" handlar om.
1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Det handlar inte om att ljuga.
1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Nej. Det handlar om att hålla oss sysselsatta
med genvägar
1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
så att du kan fortsätta
vad du vill!
1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
Och förresten,
det handlar om att ljuga,
1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
för mamma vet inte ens
du gick tillbaka till jobbet!
1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Gracie, det gör inte ens...
1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Ja. Jag går
att slå igen min dörr nu.
1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[DÖRREN SLÄNSER]
1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, du måste komma ut.
1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Inte just nu.
-Nej, just nu!
1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-Vad?
-[SPELA SUSPENSFUL MUSIK]
1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
Och ta med en spade.
1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Stackars kille.
1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
Åh herregud.
1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
-Vad ska jag göra?
-[ANDAS UT]
1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
NATE: Jag kan inte låta Sam se det här.
1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Låt oss dra över det
vid grannens papperskorg.
1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Skräpdagen är imorgon.
1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Ganska säker imorgon
är återvinning...
1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-Ta bara en hov!
-Ta tag i en hov.
1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
-[KANEL NÅGAR]
-[UTRYKTER] Den lever!
1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
NATE: Whoa, whoa! Det är levande!
1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
Ner, ner! Ner!
Var större än honom!
1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[BÅDA UROPER]
1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
NATE: Lätt! Oj!
1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Inte där! Inte där inne!
-[UROPER] Nej!
1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[DUNS]
1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
Flickan 1: Åh, herregud!
GIRL 2: Vad?
1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
-[BARN PANIKAR]
- BOY: Åh, skjut, vi måste gå.
1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
GIRL 3: Se upp!
1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
GIRL 4: Åh, herregud.
Vi måste springa.
1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Flytta, flytta, flytta.
1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
-GIRL 5: Åh herregud!
-[BARN SKRÄVER]
1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
NATE: Hej, kom igen, Cinnamon.
1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[KANELVÄNGAR]
1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
-[UTRYKTER]
-Åh, nej.
1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[KANELVÄNSTER]
-[SLAMMANDE]
1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
-[UTRYKTER]
-GRACIE: Pappa, vad händer?
1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Nåväl, hästen låg ner,
1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
död i ryggen
och nu lever den!
1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Pappa, hästar sover liggandes.
1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Cinnamon, kom hit.
1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-Det är okej. Kom hit.
-[KANEL GRUNNT]
1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Bra jobbat.
1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-Ge mig det.
-Hej.
1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Hej, Cinnamon. Jag fick lite pizza.
1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Kom hit, Cinnamon.
1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
-Wow, whoa, whoa.
-[SLAMMANDE]
1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
Åh nej!
1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
-[GASPS]
-Jag kan fixa det.
1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
Hej. Hej, Cinnamon.
1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Kom hit. Här går vi.
-Inga! Pappa! Han kommer att fly!
1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
- Se upp.
-NATE: Kom igen.
1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Stopp. Stopp! Inga!
1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
Inga! Inga! Inga! [SUCKAR]
1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Kanel, sluta!
1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
GRACIE: Jag är ledsen, Sam.
1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[NATE GRUNTS]
-[THUDDING]
1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[TRÄBALKAR KNARAR]
1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
HADLEY: Pappa, se upp!
NATE: Oj!
1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[NATE UROPER]
1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
-[HOSTA]
-Är du okej?
1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
SAM: Ja.
1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
GRACIE: Det är okej.
Det är okej.
1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[KEEGAN SUCKAR]
1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Hästar, eller hur?
1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
-Jag kan fixa det här.
-[MOBIL RINGER]
1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Hej älskling.
-KATIE: Hej, kära.
1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Jag har fantastiska nyheter.
1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Så Lori kunde
att flytta runt några saker
1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
i hennes schema,
1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
och hon kommer att vara med mig imorgon
1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
för livestreamen
från huset.
1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: Livestream?
Hos oss?
1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Ja.
1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Lori trodde att det skulle vara det
det bästa stället att göra det
1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
eftersom det är där originalet
Star Minder byggdes.
1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Allt står i kalendern.
1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
NATE: Ja, jag såg det.
1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Bara, imorgon smög sig på mig
riktigt snabbt.
1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
KATIE: [SKITAR] Okej.
1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Du får äntligen
hur mitt liv är.
1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
Åh, se bara till
för att göra ett snabbt vakuum,
1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
eftersom vi landar vid middagstid.
1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Ja, ja, ja.
Det kommer... det kommer att hjälpa.
1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
KATIE: Och älskling,
tack så mycket
1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
för att stanna hemma
denna förra månaden
1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
och ta hand om huset.
1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
Jag kunde inte ha gjort
något av detta utan dig.
1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
Jag älskar dig så mycket.
1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Jag älskar dig också.
1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
- KATIE: Okej, hejdå.
-Ja.
1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[MJÄTT] Åh, man.
1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[JÄMMER]
1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[GRUNNAR]
1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
Åh, man.
1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
-[FÖRVÄRDAD KLOKKOPPLING]
-[NATE ANDAS UT]
1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Lite sent, kalender.
1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[PENSIV MUSIK SPELAR]
1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[FOTSTEG NÄRMAR]
1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Jag trodde bara att alla kunde
få vad de ville.
1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Nej. Du trodde att du kunde få det
vad du ville.
1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[SUCKAR] Gud, man...
1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Ja, titta på det här.
jag gör inte ens...
1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
Åh, nej.
1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[SUGER TÄNDER]
1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Jag måste fixa det här.
1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[SUCKAR] Jag vet bara inte
var man ska börja.
1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Börja då där.
1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Hej, du tror jag vet
hur ska jag fixa ditt tak?
1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
Jag hoppas det.
1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Det gör jag inte.
1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Men vet du vad?
1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Jag kommer att fortsätta dyka upp.
1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
Och ja,
det kommer att ta en evighet.
1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
Och det kommer att bli supersvårt
och kostade ett ton,
1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
och jag kanske misslyckas.
1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Men ibland måste vi göra
de svåra sakerna
1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
för dem vi älskar.
1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
Jag älskar dig också?
1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Hej, det här är kul, va?
1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Lite campout
i vardagsrummet.
1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
Rostning s'mores
på öppen låga.
1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-Det är en rumsvärmare.
-Okej.
1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
Marshmallowsna smälter
över hela mattan.
1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Åh, det spelar ingen roll.
1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Den här mattan kommer inte att stanna.
1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Inget av detta spelar någon roll.
1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
Jag menar, det som är viktigt är
vi tillbringar tid tillsammans.
1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Pappa, vårt hus är förstört.
1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Jag har inget sovrum.
1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Ja. Det är dåligt.
1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
Jag menar, det är det värsta. Okej?
1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Men vi går
att ta sig igenom detta.
1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Som familjer gör. Rätt?
1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Hej, titta, jag...
Jag vet vad det här behöver.
1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-Det behövs en lägereldshistoria.
-Berättelse om rymdvärmare.
1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
Okej. En berättelse om rymdvärmare.
1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
Och den här är sann. Okej?
1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
Detta hände för länge sedan.
1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Så där var det här huset
i bergen.
1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
Och den här familjen sitter
i vardagsrummet.
1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
Och de tittar ut genom fönstret
och de ser en björn.
1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Bara en söt björn.
1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
Och de är exalterade.
1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Förutom det varje gång
det kommer lite närmare,
1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
björnen blir större.
1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
Och större och större,
och större.
1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
Och det är då de
inser att detta inte är en söt björn.
1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
Det här är en grizzlybjörn.
1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
Och så kommer det
inne i huset
1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
och börjar slita
allt isär.
1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
Jag menar, det är mycket värre
än en häst kan göra.
1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
Och så går det igenom
och det sliter isär saker.
1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-Familjen är instängd.
- Levde alla?
1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
Vad? Ja... Åh.
1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Ja. Ja. Nej. Kom hit.
1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Ja. Ja. Nej.
1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Alla levde.
Du vet, alla.
1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Ingen levde.
1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Det finns inget sätt
de kunde ha levt.
1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-En björn fick...
-SAM: Jag hörde det.
1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
-Hur hörde du det?
-[TJEJER FNITTAR]
1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Hur hörde du det?
1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Jag är... Okej.
1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Jag visste att det inte var en riktig historia.
1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
Du har rätt.
1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
Det var det inte.
1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Kan jag bara berätta...
1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
att ni tjejer är fantastiska?
1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
Och jag är så ledsen för vacker
mycket förstör allt.
1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
Vad menar du?
Du skaffade mig en häst.
1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Ja.
1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Men det är för att jag inte pratade
1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
om personligt utrymme
och bubblor.
1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Vad?
1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Ja, vi måste ta reda på det.
1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, åh, man,
1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Jag skulle aldrig ha lämnat
det där stavningsbiet.
1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Det var, som du skulle säga,
1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...
1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
Försöker du
att stava "oförlåtligt"?
1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Ja. Ah, du är så smart.
1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
Och Gracie,
1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Jag kan inte ens vara arg på dig
för att ha arrangerat den där festen.
1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Du borde inte ha gjort det.
1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Men du följde bara efter
1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
det dåliga exemplet
som jag satte.
1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Jag är inte den pappa jag vill vara.
Okej?
1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
Och sanningen är att det beror på
Jag har aldrig jobbat med det.
1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Att älska er tre kom
bara så lätt, vet du?
1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
Och jag trodde att det var nog.
1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Men det är det inte.
1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Du måste jobba.
1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
Och det är riktigt jobb.
1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Din mamma har alltid vetat det.
1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Hon kommer att döda dig.
1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Ja.
1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
Tja...
1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Inte om jag kan fixa detta.
1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Hur ska du göra det?
1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[SUCKAR]
1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Jag är säljare.
1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
Jag säljer.
1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
Jag ska sälja hårdare
1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
än jag någonsin sålt
i hela mitt liv.
1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Hej.
-Vad vill du?
1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Jag fick en stor tjänst att be.
1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Jag är i en tuff situation.
1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Jag vet att vi inte har setts
öga mot öga på jobbet hela tiden,
1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
och jag respekterar dig,
1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
och du kanske inte tänker
Jag respekterar dig
1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
av alla saker
som jag har sagt på jobbet.
1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Men respektlöshet är respekt.
1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
Det är samma ord.
1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Den har bara "dis"
framför den.
1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Men "dis" är,
om du tar bort det...
1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
Va? Vi fick...
1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
Det är all respekt.
Och det är, eh...
1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
Vad behöver du?
1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Jag måste låna ditt hus.
Bara för imorgon.
1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
Och i utbyte,
1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
Jag är villig att ge dig
mina Titan-biljetter.
1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[MELÅG MUSIK SPELA]
1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
Verkligen?
1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Ja.
1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Wow.
2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Ärligt talat trodde jag aldrig
Jag skulle se dagen.
2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
Du vet, Nate,
Jag vet hur svårt det var för dig
2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
att ta mod till sig
att säga det.
2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Jag såg dig öva
på min ringkamera.
2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
Det krävs en riktig man
att be om hjälp.
2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Den typen av ärlighet,
den typen av sårbarhet,
2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
det är inspirerande.
Det är det verkligen.
2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
Tack.
2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Jag vill hjälpa dig.
2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
Det är en sån lättnad.
2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
Psyk!
2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
NATE: Kom igen, man.
Stäng inte persiennerna för mig.
2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
Kom igen!
2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, jag behöver de där biljetterna.
2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-Peyton!
-[KNACKAR PÅ DÖRREN]
2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Jag måste använda ditt hus.
2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
Vad?
2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
Jag har inte tid
att förklara, dude.
2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Tänk bara på att det är återbetalning
2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
för när du använde min
som ett barnhotell.
2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Jag... Jag är ledsen.
Du menar övernattningen?
2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Låt oss inte fastna
i detaljerna, okej?
2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Inser du
hur hemsk har du varit mot mig?
2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Du... du har inte svarat
till ett enda textmeddelande
2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
att jag har skickat dig.
2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Jag bjöd in dig att spela
discgolf igen. Ingenting.
2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Getyoga, inget svar.
2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Så nej, du fattar inte
att använda huset.
2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-Vad?
-Det finns inget hus.
2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-Vad? Hej, hej.
-Ja.
2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
Jag är ledsen.
2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
Vad?
2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Jag vill umgås.
2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Du vet, det är vi
två hemmavarande pappor.
2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
Vi har mer gemensamt
än jag ens inser.
2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
Menar du allvar?
2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
Helt.
2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
För ingen av de andra papporna
har någonsin hängt med mig.
2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
Jag slår vad om att de inte har...
2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
men jag är...
Jag är inte de andra papporna.
2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[INHALS] Kan jag skaka din hand?
2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Visst, antar jag. Äh...
2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[MELÅG MUSIK SPELA]
2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[ANDAS DJUPPT]
2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
Det känns bra.
2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[TITA PIPANDE]
2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
Åh, nej.
2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Åh. Åh, gud.
2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
Jag ska låta dig
använda huset.
2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Åh. Tack, kompis.
2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[CONOR SNYTTER]
2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
Åh, man.
2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
Okej, alla.
2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
Utmaningen framför oss
av oss är enkelt.
2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Vi måste göra det här huset
ser ut som vårt hus
2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
så mammas livestream går av
utan problem.
2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-Pappa! Vakna.
-[GASPS]
2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
Jag lyssnade.
Jag hade bara slutna ögon.
2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Varför är du här?
Jag smsade mamma att komma.
2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Tja, hon skickade mig.
Sa att jag kanske skulle lära mig något.
2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Vad det än betyder. [SKITAR]
2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
Okej.
2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Min plan är fem enkla steg
2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
som kräver
perfekt samarbete.
2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
-Steg ett, avlyssning.
-[SPELANDE MUSIK]
2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
Vi måste se till
2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
bilen som hämtar
Mamma och Lori från flygplatsen
2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
är en bil som vi kontrollerar.
2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Skulle någon av er damer
bryr du dig om en pistage?
2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: Steg två, felriktning.
2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
Vi måste avleda
kamerateamet för livestream
2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
och skicka dem hit.
2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Letar du efter Wilcoxes?
2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
Jo, de flyttade,
men jag kan ge dig adressen.
2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: Steg tre, bedrägeri.
2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
Conors hus måste se ut
som vi lever i det,
2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
vilket betyder våra foton,
våra saker,
2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
och vår allmänna nivå
av stök.
2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Steg fyra, tillgivenhet.
2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
Och det här är avgörande, tjejer.
2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Jag behöver att du lägger den på tjockt
för dessa kameror.
2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
Jag kommer att behålla
bekväm ögonkontakt.
2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
Och i slutet
av livestreamen,
2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
vi kommer till steg fem.
2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
Lyckliga i alla sina dagar.
2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
Mamma kommer hem,
2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
se vad vi alla har gjort för att hjälpa
förverkliga hennes drömmar.
2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
Och allt kommer att ordna sig.
2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
The Star Minder
kommer att bli en stor hit...
2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Vänta, varför är jag där?
2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
Vad? Vad?
2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Kanske var det bara
i min fantasi.
2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
- Strunt i det.
-Okej. Jag tror att vi fick det.
2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
Låt oss gå!
2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
PILOT: Okej, gott folk,
välkommen till Nashville.
2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
Vi borde ha er alla
till porten när som helst nu.
2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
Det finns lite av
trängsel vid landningsbanan,
2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
men goda nyheter, vi har dig
lite tidigt idag.
2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-Åh.
-Jag ska skicka ett sms till chauffören
2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-och låt honom veta.
-Stor.
2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[HAMRING]
2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
Okej.
Alla har det bra!
2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Usch, går det här
att vara med i kameran?
2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Titta på mitt hår, pappa.
2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
Det är... Det är äckligt.
2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-Det är grymt.
-Mindre pratsam, mer hamrande!
2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-Okej!
-GRACIE: Var gjorde du ens
2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-hitta den här bilden från?
-Vi har det jättebra!
2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
GRACIE: Det är inte ens i en
av huvudrummen i vårt hus.
2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
Gick du ur vägen...
2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Ser det för fint ut här?
2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
Jag menar, för dig.
2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Vet du vad? Du har rätt.
2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Hej Conor,
du har någon torr spagetti
2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
kan vi kasta på golvet?
2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Varför lägger hon
nya hål i väggen
2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
istället för att använda de gamla hålen?
2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
NATE: Åh, kompis,
vi är långt förbi det.
2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
Var är
Star Minders?
2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
Skjuta. Jag måste springa hem.
2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Peter!
2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Pappa, fick du dem?
2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
WALTER: Flyget kom in tidigt.
NATE: Vad? Den kom tidigt?
2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
De var tidiga!
2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
Och jag blev förvirrad
på flygplatsen.
2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Jag gick till Avgångar
2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
för jag trodde att det var där
människor lämnar på flygplatsen.
2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Vid tiden
Jag cirklade tillbaka runt,
2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
de satte sig i en bil
och kör iväg.
2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: Pappa,
de ska till vårt hus.
2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Du måste stoppa dem.
2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Jag ska skära av dem.
2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: Nej, klipp inte av dem.
2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
Vänta bara tills de får det
till ljuset eller något.
2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Kan inte höra dig, son.
2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
För upptagen med att rädda dagen!
2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[MOTORVARVLING]
-[DÄCK SKRIKAR]
2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
Folk här blir galna.
2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
WALTER: Okej.
Jag ska stoppa dem.
2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
-[ROUSING MUSIK FORTSÄTTER]
-Om det här går fel...
2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
Jag älskar dig, son.
2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Älskar du mig?
- Oj.
2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Pappa, det här är inte så viktigt!
Gör inte det här!
2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
-[DÄCK SKRIKAR]
-Pappa!
2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
Pappa! Är du okej?
2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
-Pappa?
- [LJUS KLICKAR]
2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
WALTER: Nä, allt är bra.
Vi ses i huset.
2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
NATE: Pappa? Vänta.
Vad är du...
2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[LINJE KOPPLAR]
2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Walter?
2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Katie!
2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Vad är oddsen?
-[SPUTTERS] Eh...
2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Jag... Jag gör inte ens...
2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-Känner du den här mannen?
-Ja, det här är min svärfar.
2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Varför... varför avbröt du oss?
2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Katie, faktiskt, i en olycka,
2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
det är föraren bak
som alltid har fel.
2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
Det är vad du får
för baklucka.
2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Äh... [suckar]
-Så du är hemma.
2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Ja, vi var på väg
till huset nu och...
2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
Åh. Tja,
det är dit jag är på väg.
2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Kom igen, låt mig skjutsa dig.
2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Nej, det tycker jag inte att vi borde
lämna olycksplatsen.
2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Det var din bil
som var i olyckan.
2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
Jag menar, min bil är bara bra.
2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
Okej. Stanna här.
Jag kommer genast tillbaka.
2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[OBJEKT SAMLAR]
2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[NATE STÖNAR]
2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
Ja. Ja.
2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
Vad...
2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[MOBIL RINGER]
2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Hej, Nate. Vad händer, man?
2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-Var är du?
- PETER: Åh, förlåt.
2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
Jag fick en skjutsförfrågan,
2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
och Bonnaroo tix
kommer till rea i helgen,
2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
-så var tvungen att tjäna lite pengar.
-NATE: Vad?
2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
- Dude, seriöst?
-Shh.
2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
-Jag pratar i telefon.
-Jag behöver skjuts nu, grabb.
2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Peter? Jag behöver skjuts nu!
2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-Peter!
-[LINJE KOPPLARE]
2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[PRUSSANDE]
2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[KANEL GRUNNT]
2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[NATE SUPPAR]
2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Ja! Kom igen! Ja!
2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
-[UROPER]
-[HORNS TUTA]
2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
Förlåt!
2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[SKRIKAR DÄCK]
2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
Jag tror inte
han kan om ljus!
2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
"Och det var den dagen
att Star Minder föddes."
2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Uttänkt...
2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Lakewood Springs?
2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
Vänta, Walter,
det är inte där vi...
2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Parkera? Jag vet.
2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Vi parkerar alltid på uppfarten.
Precis där det alltid har varit.
2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
Jag menar, hur länge har det
har du varit borta? [SKRATTAR]
2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ah, Nate,
han har gjort ett så bra jobb.
2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Du borde ha sett
hur han har renoverat huset.
2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
Det har varit lite överraskande,
men du kommer att älska det.
2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
Okej, damer.
2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Här är vi.
Uppdrag fullbordat.
2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
LORI: Var inte nervös.
2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Lyssna, om vi säljer
5 000 enheter idag,
2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
du kommer att vara i butik
i slutet av månaden.
2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
Och om inte,
2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
ja, det är det verkligen
om minnena
2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
vi har gjort längs vägen.
2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
WALTER: Okej, damer.
2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Låt mig ge dig en hand där.
-LORI: Tack.
2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
WALTER: Du är välkommen,
Mrs Shark.
2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[WALTER KLARAR HALSEN]
-[ANDAS UT, FRITAR]
2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Walter, vad händer?
2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Äh, oroa dig inte.
Nate kommer att förklara allt.
2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Stor. Och var är Nate?
-Mm-hm.
2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[KANELVÄNGAR]
2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
NATE: Oj! Oj! Oj! Oj!
2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Kommer in varmt!
2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Titta ut!
Vi vet inte hur vi ska sluta!
2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[KANELVÄNSTER]
-[NATE RYP]
2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-Åh.
-Åh, Nate! Åh, min...
2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-Nate!
-[NATE STÖNAR]
2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
Åh herregud! Är du okej?
2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
Jag är. Välkommen hem.
2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Välkommen hem?
2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
Vems häst är det?
2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
-Varför är vi hemma hos Conor?
-[STYNANDE]
2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
Gud, jag var tvungen att göra
en deal med honom.
2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Låt oss bara säga vårt hus
är inte precis kameraklar.
2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
Åh, nej, nej, nej, nej. Låt oss...
låt oss säga mer än så.
2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Jag vill verkligen inte.
2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Så låt oss bara gå in
och gör livestreamen.
2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
KATIE: Nej, nej, Nate,
vad hände med vårt hus?
2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[SUCKAR]
2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
Okej, bra.
2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
-Jag gick tillbaka till jobbet.
-KATIE: Vadå?
2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
Och så köpte jag en häst för Sam.
2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Köpte du en häst till henne?
2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
För att hon kramades
och kysser barnen i skolan
2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
och jag var tvungen att köpa en häst till henne.
2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
Och så var hästen,
Jag tänkte, dog.
2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Men hästarna lade sig ner,
tydligen att sova.
2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
Jag fick reda på att...
Det visste jag inte.
2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
Och så hästen
rev upp huset.
2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Det bara sparkade allt.
Det bara rev ner allt.
2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
Är barnen okej?
2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Nej, barnen mår bra.
Barnen mår bra.
2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
Det är taket.
Taket rasade.
2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-Har vårt tak rasat?
-Men det är en separat...
2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
Det är inte ens involverande
hästen. Den bara kollapsade.
2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
Och så,
det finns en stor chans att jag...
2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
ja, jag förstörde våra liv.
2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
LORI: Katie. Är du redo?
2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Ja. Ja. Kan du
ge mig en snabb sekund?
2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
Okej.
2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Nate, hur kunde du göra det här?
2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Jag... Jag gav dig
så många chanser att berätta för mig
2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
hur det egentligen gick,
2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
och du ljög ständigt för mig.
2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Tänkte du bara
Jag skulle inte ta reda på det?
2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Nej. Lyssna, du måste lita på mig.
2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
Jag går inte
att låta din dröm dö ut här
2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
i Conor Ashfords dumma buskar!
2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Du behöver bara gå in.
Snälla, bara, låt oss gå in...
2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
och låt mig visa dig vad jag
och barnen gjorde för dig. Okej?
2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[ANDAS UT]
2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
Jag ska gå in...
2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
men vi är inte klara.
2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Jag vet.
2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
Okej.
2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
KATIE: Låt oss göra det här.
2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Jag tror att det fungerade.
2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[KANELVÄNGAR]
2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Du ser verkligen bekant ut. Var,
eh, var känner jag dig ifrån?
2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Jag är på Shark Tank.
2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-Nej, det är det inte.
-[DÖRREN ÖPPNAS]
2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
KEEGAN: Hm.
KATIE: Hej alla.
2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
GRACIE: Mamma!
SAM: Mamma!
2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Hej mina bebisar.
Jag saknade er.
2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Hej.
2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[TRÄVLIG MUSIK SPELA]
2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Wow.
2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Vad?
2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Äh, hon är bara förvånad
Jag förstörde inte huset
2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
när hon var utanför stan,
vet du?
2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[SKRATT]
2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Tja, det ser ut som
vi är alla här.
2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Låt oss få den här livestreamen
går. Kom igen.
2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
Okej.
2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Så det är här
Star Minder föddes.
2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Ja, det stämmer.
2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Jag satt här
i min favoritstol,
2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
ser dig omkring, du vet,
på min favorit...
2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
eh, min favoritskorsten.
2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Jag bara, jag minns att jag tänkte
2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
det måste finnas
ett bättre sätt att organisera sig.
2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-LORI: Precis.
-Ja.
2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
LORI: Och vad tycker ni, damer
känner du för din mammas uppfinning?
2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Jag använder den varje dag.
Det hjälper verkligen med läxor.
2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Det hjälper mig att komma ihåg
att hålla händerna för mig själv.
2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
LORI: Så bra.
2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Det hjälper mig att komma ihåg att klä mig
lämpligt för skolan.
2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
LORI: Det är bra.
2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
Åh, wow. Katie,
livestreamen älskar detta!
2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-KATIE: Jaha? [SKITAR]
-Ja, det är så bra!
2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
Tre balanserade döttrar,
2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
och en man som jag måste
säg, är otroligt bra på...
2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Håller bekvämt
ögonkontakt?
2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Exakt.
-NATE: Ja.
2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Jag är en Toyota-säljare,
bäst i regionen, men...
2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-LORI: Så bra!
-Vad är det här?
2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conor, vilka är dessa människor
gör i mitt hus?
2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
Skämtar du med mig?
Du, sa du det inte till henne?
2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Jag trodde att du var klar nu.
Hon kommer att döda mig.
2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Varför sa hon
är det här hennes hus?
2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
För det här är mitt hus,
dockansikte. Det här är mitt hus.
2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
Vad händer?
2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Lyssna, fördröja livestreamen!
2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Nate...
-HADLEY: Pappa, det är live.
2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
Okej. Redigera bort den delen.
Redigera allt det där.
2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
KATIE: Förlåt. Lori. Äh...
2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Det här är inte vårt hus.
2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Jag... Jag kan inte ljuga, Nate.
-NATE: Det kan jag dock.
2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Hej. Det här är vårt hus.
2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate. Nej, nej. Det är gjort.
2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
Det är över. Det är...
2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
Okej.
2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
Åh, man.
2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
LORI: Det är inte ditt hus?
2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
Det är det inte.
2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
Det är det inte. Jag är ledsen.
2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
Lyssna... [ANDAS UT]
2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Haj...
-Bara Lori är bra.
2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
Sanningen är, eh, vårt hus
är en olivlig röra just nu.
2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
tänkte jag
Jag skulle kunna göra det du gör.
2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Du får det att se så enkelt ut,
2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
men det är det inte. Det är så svårt.
2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
Jag menar, så, så svårt.
2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Predika.
2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
NATE: Det har jag väl alltid gjort
gjort saker på det enkla sättet.
2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Men de senaste 12 timmarna,
2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
har varit det svåraste jag någonsin har varit
arbetat i hela mitt liv.
2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
Jag gav till och med bort
Titan-biljetterna
2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Jag vann bara för att fixa allt detta.
2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Du gav bort dina biljetter?
2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
NATE: Jag... Jag förtjänar dem inte.
Vet du?
2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Jag trodde att jag var familjeförsörjaren
var allt jag hade att erbjuda.
2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Men spenderade detta förra månaden
hemma med tjejerna,
2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
Jag menar, det var bättre än
2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
alla biljetter i världen.
2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
Det roliga är...
2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
jag försöker vara en version av dig
2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
och misslyckas så illa
2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
faktiskt tror jag gjorde mig
2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
en bättre version av mig,
vet du?
2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Jösses, jag ska gå
ring min ex-fru.
2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
Äh...
2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
NATE: Vet du vad?
Du kommer att gilla det här.
2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Jag använde till och med Star Minder
2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
att sätta
hela den här galna grejen tillsammans.
2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
För även en pappa som jag själv
2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
kan använda Star Minder
att kläcka en galen plan.
2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Men lyssna, jag vill inte vara det
den som ska berätta det för dig.
2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Låt oss höra det från min vackra,
lysande fru, Katie.
2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Du förklarar det för dem.
2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
KATIE: Okej. Eh, ja.
2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Om du följer mig så här,
Jag ska visa dig Star Minder.
2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
GRACIE: Man,
livestreamen blir galen.
2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
Hej. Du gjorde det. Du gjorde det.
2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-Kom hit. Kom...
-[SKRATTAR]
2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Jag kan inte tro. Jag är så glad.
2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Jag är så stolt över er alla.
2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
Man, titta på oss.
2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
Det slutade med att vi fick det
lyckligt slut trots allt.
2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Det tog inte
ganska lika länge som
2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
det tog Keegan
för att fixa vårt tak,
2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
men jag fick insidan
av huset ser,
2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
du vet, ganska bra.
2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Är du säker på att jag inte kan hjälpa?
2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Nej. Jag sa att jag fick det här.
2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Tillåtelse att komma in i din bubbla?
2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
-Alltid. Här.
-[skrattar lågt]
2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Vill du hjälpa mig måla?
2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-SAM: Ja.
-Kom igen. Okej.
2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Så du börjar där.
2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Där går du. Gå upp och ner.
2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
Och vi lät till och med Keegan stå ut
ett tecken på att få mer arbete.
2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
Jag menar,
han har inte mer arbete.
2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
Och du vet, det gör jag inte...
Vi förväntar oss det inte,
2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
-men vi lägger upp den registreringen.
- [MÄNGD HEJAR]
2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
Jag lämnade också Toyota för att driva försäljning
på Star Minder Inc.
2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
Nu är jag Katies
nummer ett kille.
2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
Jag menar, det var jag förut också.
2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
Äh, jag menar, du förstår.
2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
Vi hittade äntligen
rätt balans mellan arbete och privatliv.
2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
Vi är i detta tillsammans nu,
2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
vilket är hur
familjer borde vara det.
2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.
2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Godis! Ge mig!
Ge mig! Ge mig!
2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
NATE: Snälla låt det hålla
förbi andra kvartalet.
2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, grönsaker.
2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Är du säker
vill du inte ha pommes frites?
2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
INGA.
2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
NATE: Popcorn för Gracie...
2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-och Brian.
-Tack, pappa.
2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Tack, mr Wilcox.
2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Uppskattar det.
-NATE: Ja.
2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
Okej, älskling.
2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
Så Hadley har övning
2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
för hennes stavning bee regionals
nästa tisdag.
2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
Och Sam har en åktur
med kanel.
2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
Jag menar, jag skulle kunna göra Hadley
om du vill göra...
2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Nej. Nej, jag har lärt mig min läxa.
2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
Jag saknar ingenting
stavningsrelaterad någonsin igen.
2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
Såvida det inte är ett ord jag inte kan,
2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
vilket är många ord,
2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
- du vet.
-Perfekt.
2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
ANNONCERARE: Damer
och mina herrar,
2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
vänligen rikta uppmärksamheten
2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
-till Jumbotron.
- BÅDA: Åh.
2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
Och ge ett varmt välkomnande
2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
till West Corners'
2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
- Årets Toyota-säljare...
-Åh.
2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
- Här går vi.
-Mm.
2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
...Peyton Mahar!
2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[MASSA SJÄLLER]
2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Ja, han förtjänar det.
2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
antar jag
pecs tar in kontrollerna.
2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Du är min årets säljare.
2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
-Jag är din enda försäljare.
-[SKITAR]
2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
ANNONCER: Också
deltog i dagens match,
2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
en lokal uppfinnare
och entreprenör,
2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
nyligen visade
på Shark Tank.
2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Det finns mer än ett sätt
att komma på 'tron.
2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
Vad?
2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
ANNONCERARE: Snälla ge upp
för uppfinnaren
2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
av Star Minder,
2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
-Katie Wilcox!
- [ALL HAPPAR]
2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
Det är min mamma!
2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[UPPBEAT SÅNG SPELAR]
2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
ANNONCER: Välkommen
till scenen, Nate Bargatze!
2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
Flickan: Min pappa, Nate Bargatze!
2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-Kyssar till alla!
-Stopp! Nej, va! Pappa, sluta!
2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Jag älskar att ha en tjej.
En tjejvärld
2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
är den enda världen jag känner till.
2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
Hon kommer att bli 45
och jag kommer att vara som,
2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
"Låt oss bara leva med dig.
2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
-"Låt oss."
-[Publiken SKrattar]
2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[FLICKER SKRATTAR]
2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Vi anlitade en entreprenör.
Och att vara entreprenör,
2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
det är ett fantastiskt jobb att ha.
2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
För du kan bara
förstöra någons liv och lämna.
2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
-[Publiken SKrattar]
-[KEEGAN UTRODER]
2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
Åh, varsågod! Var uppmärksam!
2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Om vi anställer någon att göra
något till vårt hus,
2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Jag lovar att han inte gör det
det jobbet på heltid.
2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Hej älskling.
Allt är bra. Ja,
2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
det var bara...
vår ytterdörrskamera.
2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[STAMMAR] Falskt larm.
2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Djur som var
springa runt.
2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Häst. Hästar.
2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[STAMMAR] Skunk. Aardvark.
Um, kungskobra.
2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Ocelots. Anklar, anklar.
-Vad? Nej.
2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Eh, ekorrar. Det var ekorrar.
Ekorrar springer.
2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
Det är parningssäsong
just nu, så...
2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[VISKAR]
Det är inte parningssäsong.
2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Du måste upp dit,
och ge dem en gruppaktivitet.
2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-Ledsen.
-[CREW SKRATTAR]
2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Vi tar ut vårt skräp...
eh, en av dagarna.
2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
Jag vet inte dagen,
men det är en dag.
2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Vänta, det är sopdagen!
2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Jag vet att vi glömde ta ut den
ett par veckor sedan.
2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Den stressen kunde
bryta upp en familj.
2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Vänta! Vänta!
2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[NATE GROANS]
2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
Hela veckan var som, "Alla,
ät ur dina händer."
2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
"Sätt ditt skräp
i dina fickor,
2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
-"ta den till era hem."
-[Publiken SKrattar]
2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
MAN: Du behöver inte göra det här.
2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Det är för varmt för mig, förlåt.
2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
-Det är för varmt för mig.
-[CREW SKRATTAR]
2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
De har liksom
frigående kyckling
2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
och så har de,
typ inte frigående.
2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Men frigående kyckling,
som får ströva fritt.
2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Uppenbarligen inte i butiken.
Den är död i affären.
2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Men de har fortfarande en lista på
dess hobbyer på paketet.
2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Min fru bad mig att få ägg.
Det här är vansinnigt.
2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Jag gjorde mjölken tidigare
och jag mörkade.
2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Jag kan inte göra ägg också.
2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Jag lärde mig att hästar
lägga sig för att sova.
2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
-[Publiken SKrattar]
-Det visste jag inte.
2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
-[KANEL NÅGAR]
-[BÅDA UROPER]
2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-Den lever!
- Oj, oj!
2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: Gillar, man,
Jag slår vad om att du inte tänker
2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
om det
när du köper en häst.
2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
Det är en stor sak
dör i din trädgård.
2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Du kan inte bara skjuta iväg det
skogen med din fot.
2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
Hej! Stopp!
2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[BÅDA UROPER]
2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Hej-jah!
2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Jag går framför och jag var som,
2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
"Äh, jag tar en iskaffe
med grädde."
2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Hon säger: "Med grädde?"
Och jag säger "Med grädde."
2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Hon sa det en gång till.
Hon sa,
2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"Så iskaffe med grädde?"
2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
Och vid den tidpunkten,
Jag borde ha sagt,
2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
-"Vad är det som händer just nu?"
-[Publiken SKrattar]
2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
Innan jag kunde få det,
2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
hon har gått tillbaka
med en burk vispad grädde.
2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
Och jag tittar ner
2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
och hon börjar spraya
vispad grädde
2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
på mitt iskaffe.
2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Jag säger, "Det är vad du
trodde jag att jag sa där borta?"
2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
"Du tror inte
jag skulle ha sagt,
2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
"'Iskaffe
med vispgrädde'?
2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
"Tänker du
Jag är bara en galning?"
2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Du sa att du var det
ska ge mig mer.
2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
MAN: Du får det,
du får det.
2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[ALLA SKATTAR]
2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[ALLA SLURPAR]
2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Vi var familjeförsörjare.
2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
- MAN: Klipp.
-[ALLA SKATTAR]
2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
Okej, tack killar
så mycket för att komma ut till detta.
2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-Det betyder den absoluta världen.
-[Publiken jublar]
2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Jag menar, en av de bästa publiken
Jag har någonsin varit framför.
2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Tack... jag kan inte
tack nog.
2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-Där är min kille!
-Whoo!
2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Jag kan inte tacka dig nog.
Du var otrolig.
2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-Tack så mycket!
-[Publiken jublar]
2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[MELÅG MUSIK SPELA]
2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[ROLIG MUSIK SPELA]
2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[MUSIK SLUTAR]