1
00:01:08,320 --> 00:01:09,639
Kom igen. Låt oss gå.

2
00:01:10,320 --> 00:01:13,596
vänta ett ögonblick!
Du kan inte bara lämna tillbaka dem.

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,275
De sa att jag inte passade bra.

4
00:01:19,760 --> 00:01:21,910
Det kommer en till
familj, Michelle.

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,991
Åh, kom igen!
vänta ett ögonblick!

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,596
Vad är det med mig?

7
00:01:40,680 --> 00:01:42,432
Ingenting, Michelle.

8
00:01:43,360 --> 00:01:45,669
Guds barn är alla perfekta.

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,152
På sitt eget sätt.

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
Fy fan!

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,756
Tappa aldrig hoppet, Michelle.

12
00:02:02,160 --> 00:02:04,549
Det är en familj ute
där för alla.

13
00:02:04,640 --> 00:02:06,835
Kom igen, Agnes.
Familjer är för sossar.

14
00:02:07,360 --> 00:02:09,794
Oroa dig inte för mig.
Jag behöver ingen.

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,711
Jag går direkt till toppen.

16
00:02:13,520 --> 00:02:15,636
Michelle. Michelle?

17
00:02:15,760 --> 00:02:18,696
<i>- Michelle! Michelle! Michelle!
- Michelle?</i>

18
00:02:18,720 --> 00:02:22,474
<i>Hon är VD för tre
Fortune 500-företag</i>

19
00:02:22,560 --> 00:02:27,076
<i>och den bästsäljande finansiella
författare till Money Talks, Bullshit Walks.</i>

20
00:02:27,160 --> 00:02:30,232
<i>Den ena, den enda,
Michelle Darnell!</i>

21
00:02:31,560 --> 00:02:34,677
<i>Vem vill tjäna lite pengar?</i>

22
00:02:36,760 --> 00:02:39,752
<i>Jag kan inte höra dig, Chicago!</i>

23
00:02:45,840 --> 00:02:46,955
<i>Få upp händerna!</i>

24
00:02:53,400 --> 00:02:55,470
<i>Kom igen! Där kör vi!</i>

25
00:02:56,480 --> 00:02:58,576
<i>MD går in på versen
För jag har aldrig blivit besegrad</i>

26
00:02:58,600 --> 00:02:59,635
<i>Och jag slutar inte nu</i>

27
00:02:59,720 --> 00:03:00,856
<i>Håll händerna uppe,
sätta dem på himlen</i>

28
00:03:00,880 --> 00:03:02,856
<i>För männen klarade sig inte
och mina föräldrar låste in</i>

29
00:03:02,880 --> 00:03:04,598
<i>Jag gick aldrig någonstans</i>

30
00:03:04,680 --> 00:03:07,672
<i>De säger "Chelle är tillbaka
Skyll på trollkarlen</i>

31
00:03:07,760 --> 00:03:09,318
<i>De kallar det M.D. -ac</i>

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,038
<i>Kan aldrig räkna bort mig</i>

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,439
<i>Det är bäst att ni räknar med mig</i>

34
00:03:12,520 --> 00:03:15,637
<i>Har tjugo bankkonton
Revisorer räknar in mig</i>

35
00:03:15,720 --> 00:03:17,233
<i>Tjäna miljoner varje år</i>

36
00:03:17,320 --> 00:03:18,958
<i>Chi-mästaren</i>

37
00:03:19,040 --> 00:03:20,996
<i>För att allt jag gör är...</i>

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,037
<i>Ge upp för T-Pain!</i>

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,634
<i>Allt jag gör är att vinna, vinna, vinna nej
oavsett vad Jag har pengar på hjärtat</i>

40
00:03:25,720 --> 00:03:27,119
<i>Jag kan aldrig få nog</i>

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,192
<i>Och varje gång jag
kliva upp i byggnaden</i>

42
00:03:30,280 --> 00:03:32,271
<i>Alla händer går upp</i>

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,835
<i>Och de stannar där</i>

44
00:03:34,920 --> 00:03:36,717
<i>Och de säger ja</i>

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,028
<i>Och de stannar där</i>

46
00:03:38,120 --> 00:03:40,350
<i>Upp ner, upp ner, upp ner</i>

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,398
<i>För att allt jag gör är att vinna, vinna, vinna</i>

48
00:03:43,480 --> 00:03:47,393
<i>Och om du går in, lägg dina händer
i luften Få dem att stanna där</i>

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,476
<i>Tack, Chicago!</i>

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,597
<i>Tack. Okej.</i>

51
00:04:03,720 --> 00:04:04,755
Jag älskar dig!

52
00:04:04,840 --> 00:04:06,512
<i>Tack. Jag älskar dig också.</i>

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,232
<i>Jag heter Michelle Darnell</i>

54
00:04:08,320 --> 00:04:11,357
<i>och jag är den 47:e rikaste
kvinna i Amerika.</i>

55
00:04:13,760 --> 00:04:15,079
<i>Hur rik är jag?</i>

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,596
<i>Jag hade Destiny's Child återförenas</i>

57
00:04:19,360 --> 00:04:22,670
<i>bara för att få dem att komma över
till mitt personliga vardagsrum</i>

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,830
<i>så att jag kunde titta
de går sönder igen.</i>

59
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
<i>Va?</i>

60
00:04:27,200 --> 00:04:30,510
<i>Hur kom jag till min framgångsnivå?
Vad är min hemlighet?</i>

61
00:04:30,920 --> 00:04:32,751
<i>Jag arbetade dumt.</i>

62
00:04:33,640 --> 00:04:35,358
<i>Okej, nummer ett.</i>

63
00:04:35,440 --> 00:04:37,635
<i>Du jobbar på dig
för att få det du vill ha.</i>

64
00:04:37,720 --> 00:04:42,236
<i>Nummer två. Du låter inte
andra människor drar ner dig.</i>

65
00:04:42,320 --> 00:04:43,719
<i>För att de kommer att göra det.</i>

66
00:04:45,760 --> 00:04:50,151
<i>De är ett ankare i din
liv som du inte vill ha.</i>

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,357
<i>Klipp loss dem och segla av.</i>

68
00:04:53,480 --> 00:04:55,232
<i>Om du arbetar med det här programmet...</i>

69
00:04:55,320 --> 00:04:58,392
<i>Du. Vilja. Få. Rich.</i>

70
00:05:00,520 --> 00:05:03,239
<i>Och jag pratar inte
om klumpbyte.</i>

71
00:05:03,320 --> 00:05:07,233
<i>Och jag pratar inte om några lösa
dollarsedlar längst ner i handväskan.</i>

72
00:05:07,320 --> 00:05:10,153
<i>Jag pratar om
riktiga jävla pengar!</i>

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,470
<i>Pengar som förändrar livet!</i>

74
00:05:14,120 --> 00:05:16,953
Riktiga jävla pengar! Riktiga jävla pengar!

75
00:05:17,040 --> 00:05:18,393
<i>Det är så du gör.</i>

76
00:05:20,680 --> 00:05:22,511
<i>Nu ska vi tjäna lite pengar!</i>

77
00:05:54,600 --> 00:05:56,352
Tack, Tito.
Vilken natt!

78
00:05:56,440 --> 00:05:57,475
Det stämmer, MD.

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,715
Ja.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,395
Jag vet inte om det kommer att passa
om du köper den online.

81
00:06:02,520 --> 00:06:05,159
Åh, ni kan reglerna, pojkar.
Gå, gå, gå, gå!

82
00:06:05,280 --> 00:06:09,353
Om jag måste vänta på en hiss,
en av er bär mig upp för trappan

83
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
på deras rygg.

84
00:06:10,480 --> 00:06:12,471
God kväll, ms. Darnell...
Nej, nej, nej.

85
00:06:12,600 --> 00:06:13,669
Åh...

86
00:06:13,800 --> 00:06:16,951
Åh, och jag letade
fram till en piggy-back tur.

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Ah.

88
00:06:18,800 --> 00:06:20,028
Kom igen, Tito.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
God afton.
Ha en bra kväll.

90
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Claire.

91
00:06:23,480 --> 00:06:25,357
Ha en bra kväll, Miss Darnell.
Ja.

92
00:06:25,440 --> 00:06:27,271
Stäng dörrarna, Paul.
Det är...

93
00:06:27,400 --> 00:06:29,536
Det stängs. Det är automatiskt.
Det kommer. Åh, det kommer.

94
00:06:29,560 --> 00:06:31,616
Rätt. Där går det.
God natt. Ja, där går det.

95
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Jesus Kristus.

96
00:06:35,480 --> 00:06:37,198
Åh, herregud. Um...

97
00:06:37,280 --> 00:06:39,316
Du tryckte inte på den.
Kan jag knulla dem?

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,391
Det är återförsäljarnas val.
Det är upp till dig, verkligen.

99
00:06:42,760 --> 00:06:43,816
Jag skulle springa, pojkar.
Jag ska knulla dem.

100
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Åh, Jesus!
Jesus Kristus.

101
00:06:45,800 --> 00:06:48,633
Jag är förvånad över att United
Centern står till och med fortfarande

102
00:06:48,760 --> 00:06:50,239
för jag krossade den ikväll.

103
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
Du krossade den som sammet.

104
00:06:51,800 --> 00:06:54,678
Som sammet! Skicka lite T-Pain
"tack" blommor.

105
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Okej?
Okej.

106
00:06:55,840 --> 00:06:57,990
Titta på att få fler
eldkraft till den fågeln.

107
00:06:58,080 --> 00:06:59,718
Absolut.
Mer kraft.

108
00:06:59,800 --> 00:07:01,995
Nej. Brandvakten
nästan stänga av oss

109
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
baserat på pyrotekniken
vi använde ikväll.

110
00:07:03,800 --> 00:07:04,896
Jag tror inte att det är ett alternativ.

111
00:07:04,920 --> 00:07:06,911
Låt oss anställa en ny brandvakt.

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,309
Jag tror inte du
kan anlita en brandmästare.

113
00:07:09,400 --> 00:07:11,231
Jag tror att det är en
stad utsedd tjänst,

114
00:07:11,320 --> 00:07:12,355
men jag ska titta på det.

115
00:07:12,720 --> 00:07:15,314
Allt hon gör
är vinst, Claire. Tuta-tuta!

116
00:07:15,400 --> 00:07:18,153
Jag har det här, Tito.
Okej? Du kan sitta här ute.

117
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Claire?

118
00:07:20,400 --> 00:07:22,118
Åh, tandblekning.
Ledsen. Förlåt, ja.

119
00:07:22,200 --> 00:07:23,553
Herregud.
Ledsen.

120
00:07:24,160 --> 00:07:27,914
Hmm. Jag måste påminna dig.
Det verkar...

121
00:07:28,360 --> 00:07:31,113
Det verkar som
lite tvärtom, eller hur?

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Ja.

123
00:07:32,920 --> 00:07:34,831
Okej. Ja,
Jag tror att om du behåller din...

124
00:07:34,920 --> 00:07:37,639
Du måste hålla tungan inombords
din mun för att detta ska fungera.

125
00:07:37,720 --> 00:07:41,474
Förra veckan sa du mycket specifikt,
"Håll tungan ute."

126
00:07:41,560 --> 00:07:43,152
Nej.
Du sa det, Claire.

127
00:07:43,240 --> 00:07:45,276
Jag sa: "Få ur tungan
bilden."

128
00:07:45,400 --> 00:07:46,799
Hon måste andas, Claire.

129
00:07:46,880 --> 00:07:48,632
Någon måste vara hungrig.

130
00:07:48,720 --> 00:07:51,553
Någon blir väldigt knäpp
när hon är hungrig.

131
00:07:51,880 --> 00:07:53,393
Du är lite sugen, Claire.

132
00:07:53,480 --> 00:07:54,879
Jag är inte sugen, Tito.

133
00:07:55,000 --> 00:07:57,309
Hungrig och arg.
Du är sugen, Claire.

134
00:07:57,400 --> 00:07:58,913
Sextio sekunder utan att prata.

135
00:07:59,040 --> 00:08:00,496
För det här måste
inställd på 60 sekunder.

136
00:08:00,520 --> 00:08:01,936
Jag har väntat.
Jag menar, jag är här inne.

137
00:08:01,960 --> 00:08:03,536
Du är den enda
det talar, Claire.

138
00:08:03,560 --> 00:08:05,869
Du är den enda som pratar.
Det är roligt.

139
00:08:05,960 --> 00:08:11,034
Det är som den där klassiska komedi gagen,
"Han är på min baseball."

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,839
Vem är på min baseboll?

141
00:08:14,240 --> 00:08:16,521
Eh, vem är på min baseball?

142
00:08:16,600 --> 00:08:18,431
Åh, nej det är...
Vem är på min baseboll?

143
00:08:18,560 --> 00:08:22,155
Jag tror att det är, "Vem är på första. Vad är på andra?
I Don't Know ligger på tredje plats."

144
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Rätt?

145
00:08:24,080 --> 00:08:26,594
Jag tror inte att det är...
Eh, nej.

146
00:08:27,240 --> 00:08:29,549
Jag tror att du är på min baseball.

147
00:08:29,640 --> 00:08:31,358
Vem är på min baseboll?
Första basen.

148
00:08:33,960 --> 00:08:36,030
<i>Vad finns på min baseball?</i>

149
00:08:36,160 --> 00:08:37,479
<i>Baseboll</i>

150
00:08:37,560 --> 00:08:39,869
Bra. Alltså eftersom jag
har du en sekund,

151
00:08:39,960 --> 00:08:43,509
du sa åt mig att påminna dig
exakt ett år sedan idag

152
00:08:43,600 --> 00:08:47,229
att det har gått tre år
sedan min senaste löneförhöjning.

153
00:08:47,320 --> 00:08:48,833
Jag tror inte att det är sant.

154
00:08:48,920 --> 00:08:50,558
Det ringer inte...

155
00:08:50,640 --> 00:08:52,278
Verkar det korrekt för dig?

156
00:08:52,640 --> 00:08:54,392
Det låter falskt.

157
00:08:55,040 --> 00:08:56,758
Men du krossade det ikväll!

158
00:08:56,840 --> 00:08:59,479
Det är inte falskt, Tito.
Det är helt korrekt.

159
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
Och jag skrev ner vad du sa.

160
00:09:01,920 --> 00:09:04,718
Åh, Claire, jag vet inte varför
du måste alltid citera.

161
00:09:04,800 --> 00:09:07,109
"Claire, precis
ett år från idag

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,634
"Jag ska ge
du en höjning så stor

163
00:09:09,720 --> 00:09:12,678
"du ska kräma dina jeans
och släng era killar."

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,594
Claire. Det vill säga
vilt olämpligt.

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,592
- Vildt.
- Lowbrow, Claire.

166
00:09:18,680 --> 00:09:21,148
Jag kör hela din
organisation, Michelle.

167
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Jag gör ett bra jobb.

168
00:09:22,480 --> 00:09:24,755
Jag ställde mig till förfogande
för dig 24 timmar om dygnet

169
00:09:24,840 --> 00:09:27,354
samtidigt som ensamstående mamma,
Jag kan tillägga.

170
00:09:27,440 --> 00:09:29,908
Jag förtjänar en löneförhöjning
och en titeländring.

171
00:09:30,000 --> 00:09:31,558
Jag skulle vilja
"Exekutivassistent."

172
00:09:32,680 --> 00:09:36,070
Nu förvånar det mig,
för jag visste inte att du hade ett barn.

173
00:09:36,840 --> 00:09:39,479
Var det igenom...
Var det genom samlag?

174
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Ja.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Vet du vad?
Bra för dig.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,235
Michelle, om du inte kan
ge mig en löneförhöjning,

177
00:09:45,320 --> 00:09:46,833
Jag kan inte fortsätta jobba här.

178
00:09:49,960 --> 00:09:52,758
Se vem äntligen
dök upp till mitt seminarium.

179
00:09:53,680 --> 00:09:56,069
Det är dags, Claire. Jag älskar det.

180
00:09:56,160 --> 00:09:58,056
Jag visste inte om du var det
lyssnade i alla dessa år.

181
00:09:58,080 --> 00:09:59,195
Vad säger jag alltid?

182
00:09:59,320 --> 00:10:00,435
"Gå inte in i det rummet."

183
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
Sann. Jag säger det.
Men jag säger också,

184
00:10:03,400 --> 00:10:06,153
"Om du vill ha något,
du måste ta det."

185
00:10:06,240 --> 00:10:08,276
Claire, du tog det precis.

186
00:10:08,360 --> 00:10:10,191
Och du växte
ett par i processen.

187
00:10:10,280 --> 00:10:11,656
Jag håller i dina örhängen.

188
00:10:11,680 --> 00:10:13,875
Du håller
ett par örhängen

189
00:10:14,160 --> 00:10:17,391
att 2001,
Jag betalade $62 000 för.

190
00:10:18,200 --> 00:10:20,794
Och det är din höjning nu.
Det är en bra höjning.

191
00:10:20,880 --> 00:10:21,995
Och du förtjänade det.

192
00:10:22,360 --> 00:10:23,395
Tack.

193
00:10:23,480 --> 00:10:25,835
Grattis till
dina bollar, Claire.

194
00:10:27,200 --> 00:10:28,936
Är inte Tito störst?

195
00:10:28,960 --> 00:10:30,279
Jag älskar Tito.

196
00:10:30,600 --> 00:10:31,856
Vad gör du här uppe?

197
00:10:31,880 --> 00:10:34,553
Miss Darnell, det här kom precis för dig.
De sa att det var akut.

198
00:10:39,280 --> 00:10:40,395
Åh, det ringer.

199
00:10:44,120 --> 00:10:45,160
Åh, pojke.

200
00:10:45,920 --> 00:10:47,239
Gå för Darnell.

201
00:10:47,800 --> 00:10:50,109
<i>Jag kommer inte att ignoreras.</i>

202
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
Ah.

203
00:10:51,880 --> 00:10:53,711
Hej Ronald.

204
00:10:54,360 --> 00:10:55,475
<i>Det är "Renault."</i>

205
00:10:55,960 --> 00:10:58,838
Varför muskar du
in på min Takoro-affär?

206
00:10:59,720 --> 00:11:01,392
Vet du vad?
En liten birdie berättade för mig

207
00:11:01,480 --> 00:11:04,199
att Takoro gick samman
med Samson International.

208
00:11:04,280 --> 00:11:06,271
Så jag skaffade
majoriteten av aktien.

209
00:11:06,360 --> 00:11:08,828
<i>Det heter
insiderhandel, Michelle.</i>

210
00:11:08,920 --> 00:11:10,751
<i>Vilket gör dig till en brottsling.</i>

211
00:11:10,840 --> 00:11:13,195
Du kommer att bli ledsen
du vanärade mig någonsin.

212
00:11:13,280 --> 00:11:15,919
<i>Gud, för sista gången,
du är ingen samuraj, Ronald.</i>

213
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Det är "Renault"!

214
00:11:17,080 --> 00:11:20,356
Nej, det är det inte.
Det är "Ron" och du är från Jersey.

215
00:11:26,640 --> 00:11:29,359
Phil. Ta bort det
löjlig topp.

216
00:11:29,560 --> 00:11:31,198
Det ska du aldrig dölja.

217
00:11:31,280 --> 00:11:32,315
Okej.

218
00:11:32,920 --> 00:11:35,354
Glöm inte att du har en
intervju först på måndag.

219
00:11:35,440 --> 00:11:36,509
Vi får se.

220
00:11:37,400 --> 00:11:39,277
Låt mig bara... Låt mig bara
hjälpa dig där ute.

221
00:11:45,680 --> 00:11:47,432
Du kommer att ångra dig, Michelle!

222
00:11:52,480 --> 00:11:54,198
Ge mig SEC.

223
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Okej.

224
00:11:56,000 --> 00:11:59,595
Vi är tillbaka med den enda,
Michelle Darnell.

225
00:11:59,680 --> 00:12:01,875
Låt oss prata om din
relation med din mentor,

226
00:12:01,960 --> 00:12:04,315
den där megamogulen, Ida Marquette.

227
00:12:04,880 --> 00:12:07,553
Ja, Gayle, det har vi
ett fantastiskt förhållande.

228
00:12:07,640 --> 00:12:09,278
Verkligen? Jag är så
förvånad över att höra det,

229
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
bara för att vi kom över
det här bandet häromdagen. Ta en titt.

230
00:12:12,840 --> 00:12:15,070
<i>- Åh.
– Jag var Michelles mentor.</i>

231
00:12:15,160 --> 00:12:16,832
<i>Det är så svårt att beskriva henne.</i>

232
00:12:16,920 --> 00:12:20,913
<i>Hon är en affärskvinna,
en visionär, en ledare,</i>

233
00:12:21,000 --> 00:12:23,514
<i>en naturlig född
kuksugare, en jävel,</i>

234
00:12:23,600 --> 00:12:25,795
<i>en rövduk, en skitfläck,</i>

235
00:12:25,880 --> 00:12:29,668
<i>och avloppsråtta,
jävla proffsig.</i>

236
00:12:31,240 --> 00:12:32,832
Låter inte så mysigt.

237
00:12:32,960 --> 00:12:35,793
Åh, jag tror ett par sådana
pip var faktiskt komplimanger.

238
00:12:35,880 --> 00:12:37,438
Det är ett sätt att se på det.

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,158
Michelle, jag vill
prata om dig.

240
00:12:39,240 --> 00:12:42,232
Att du i princip var
övergiven som barn,

241
00:12:42,320 --> 00:12:44,834
studsade runt från fosterhem
hem till fosterhem,

242
00:12:44,920 --> 00:12:47,753
och det var du verkligen
uppvuxen på ett barnhem.

243
00:12:47,840 --> 00:12:49,114
Nej, nej, nej.

244
00:12:49,200 --> 00:12:54,513
Jag hade turen att delta i en vacker,
härlig elitinternatskola,

245
00:12:54,600 --> 00:12:57,194
mycket lik Hogwarts,
för att ge dig en bild.

246
00:12:57,280 --> 00:13:00,636
Och nästan lika magiskt.
Jag känner mig väldigt lyckligt lottad.

247
00:13:05,920 --> 00:13:07,148
Var fick du tag i det?

248
00:13:07,240 --> 00:13:08,896
Vi har en riktigt
bra forskargrupp,

249
00:13:08,920 --> 00:13:10,856
och när jag tittar på den bilden,
Jag tänker inte "elit".

250
00:13:10,880 --> 00:13:12,552
Kan vi prata om
detta för en sekund?

251
00:13:13,760 --> 00:13:15,796
Den här intervjun är över.
Vart ska du?

252
00:13:15,880 --> 00:13:17,440
Jag försökte inte
gör dig upprörd, Michelle.

253
00:13:17,520 --> 00:13:19,016
- Varför går du?
- Vet du vad, Gayle?

254
00:13:19,040 --> 00:13:21,873
Ingen stavar "Gayle" med ett "Y".
Det är pretentiöst.

255
00:13:22,280 --> 00:13:23,759
Du har en jättebra
historia att berätta.

256
00:13:23,840 --> 00:13:25,193
Behåller mikrofonen!

257
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
Gayle King överföll mig.
Du får det segmentet draget innan det sänds.

258
00:13:28,800 --> 00:13:29,936
fröken Darnell,
du är arresterad

259
00:13:29,960 --> 00:13:32,721
för insiderhandel och bedrägeri
Securities Exchange Commission.

260
00:13:33,280 --> 00:13:34,429
Skämtar du med mig?

261
00:13:34,520 --> 00:13:35,669
Skulle jag kidnappa dig?

262
00:13:35,760 --> 00:13:37,239
Claire, ring min advokat.
Okej.

263
00:13:37,320 --> 00:13:38,355
Håll dig tillbaka.

264
00:13:38,440 --> 00:13:40,396
Vad gör du ett år?
Jag dubblar det.

265
00:13:40,480 --> 00:13:41,629
Försökte du bara muta mig?

266
00:13:41,720 --> 00:13:44,154
Nej. Jag menar,
om du inte är frestad...

267
00:13:44,920 --> 00:13:46,592
Hej! Det här är...

268
00:13:46,720 --> 00:13:48,950
Detta är inte
rimligt. Claire!

269
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
Kämpa inte, Michelle!
Låt mig gå!

270
00:13:50,800 --> 00:13:52,074
Åh. Kämpa inte, älskling!

271
00:13:54,040 --> 00:13:55,314
Renault skrämde ut mig!

272
00:13:55,400 --> 00:13:58,312
Det är bara insiderhandel!
Alla gör det!

273
00:13:58,440 --> 00:14:00,237
Du kämpar
med fel rödhårig!

274
00:14:02,840 --> 00:14:04,558
Ja. Jag är ute.

275
00:14:04,640 --> 00:14:07,200
Jag ska få tillbaka mitt jobb
på Best Buy. Bom!

276
00:14:07,960 --> 00:14:09,393
Gud, du är värst.

277
00:14:09,840 --> 00:14:11,216
<i>I de senaste nyheterna...</i>

278
00:14:11,240 --> 00:14:14,437
<i>Michelle Darnell dömdes
till fem månader i federalt fängelse</i>

279
00:14:14,520 --> 00:14:15,873
<i>för insiderhandel.</i>

280
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
<i>För närvarande har Darnell Enterprise aktier...</i>

281
00:14:18,200 --> 00:14:20,430
Jag sa att du skulle ångra dig.

282
00:14:20,520 --> 00:14:22,829
Du kan verkligen
hålla fast vid ett agg.

283
00:14:22,920 --> 00:14:24,558
Jag kan inte tro
ni två brukade dejta.

284
00:14:24,640 --> 00:14:26,016
Ah. Det var det
Go-Go nittiotalet.

285
00:14:26,040 --> 00:14:28,235
Hon var min yin, jag var hennes yang.

286
00:14:28,600 --> 00:14:32,957
Våra kroppar var sammanflätade, men vår
andar var i ständig opposition.

287
00:14:33,040 --> 00:14:34,109
Dynamisk.

288
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
Jag har låst denna kampanj!

289
00:14:41,160 --> 00:14:42,275
Mmm-hmm. Ja.

290
00:14:42,400 --> 00:14:43,696
Oroa dig inte.
När jag väl blir senior VP,

291
00:14:43,720 --> 00:14:45,040
ingenting kommer att gå
byta mellan oss.

292
00:14:45,120 --> 00:14:48,078
Det är bättre att inte. Du ser så ut
jävla galet när du gör cola.

293
00:14:48,840 --> 00:14:50,876
Hej, killar! Killar!

294
00:14:50,960 --> 00:14:52,029
Vad?

295
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
De är på väg att meddela
vem som får befordran.

296
00:14:54,160 --> 00:14:55,275
Ganska spännande, va?

297
00:14:55,360 --> 00:14:56,759
För helvete, Bryce!

298
00:14:57,320 --> 00:14:58,958
<i>Okej, lyssna, alla.</i>

299
00:14:59,040 --> 00:15:00,314
<i>Jag vill att ni alla ska gå med mig</i>

300
00:15:00,400 --> 00:15:05,838
att framföra ett hjärtligt grattis
till vår nyaste senior VP.

301
00:15:06,720 --> 00:15:08,233
Michelle Darnell!

302
00:15:09,000 --> 00:15:10,069
Åh, min...

303
00:15:10,160 --> 00:15:11,798
Vadå?
Åh, herregud.

304
00:15:13,400 --> 00:15:14,515
jag helt...

305
00:15:14,920 --> 00:15:16,911
För helvete om du
tror att du kan ta

306
00:15:17,000 --> 00:15:18,638
min kundlista och jag
skulle inte märka det.

307
00:15:18,720 --> 00:15:19,755
Din jävel.

308
00:15:19,840 --> 00:15:22,593
Åh, tack!
Det är så stödjande, Ron.

309
00:15:22,680 --> 00:15:24,432
Jag kunde inte ha det
gjort det utan dig.

310
00:15:24,840 --> 00:15:26,319
Ron! Kaffe!

311
00:15:26,400 --> 00:15:29,119
"Ron" är borta.

312
00:15:31,360 --> 00:15:32,588
Slut på sändning.

313
00:15:36,320 --> 00:15:37,520
Det är skitsnack, Marty.

314
00:15:37,600 --> 00:15:40,068
Jag tar en liten
tips från en insider

315
00:15:40,160 --> 00:15:42,435
och jag befinner mig i
ett absolut helvete.

316
00:15:42,520 --> 00:15:45,876
Jag menar, titta på mig,
kämpar för mitt liv på gården.

317
00:15:45,960 --> 00:15:47,359
Nåväl, nyheterna blir värre.

318
00:15:47,480 --> 00:15:49,869
- Alla dina konton har frysts.
- Vad?

319
00:15:50,160 --> 00:15:52,196
Dina aktieägare
har alla sålt.

320
00:15:52,280 --> 00:15:54,157
Renault orkestrerar
ett fientligt övertagande

321
00:15:54,280 --> 00:15:56,111
av hela ditt holdingbolag.

322
00:15:56,200 --> 00:15:58,111
Nej.
Darnell Enterprises är i konkurs.

323
00:15:58,200 --> 00:16:00,839
Kan han göra det?
Stäng av maskinen, Don.

324
00:16:00,920 --> 00:16:02,114
Nej, det kan han inte.

325
00:16:02,200 --> 00:16:04,873
Ja, det kan han.
Han gjorde det faktiskt vackert.

326
00:16:10,200 --> 00:16:12,031
Det är mitt adamsäpple,
din jävel!

327
00:16:12,120 --> 00:16:13,951
Claire, skaffa mig en ny advokat.

328
00:16:14,040 --> 00:16:15,176
Det kommer inte
vara en annan advokat

329
00:16:15,200 --> 00:16:16,315
om du inte har några pengar,

330
00:16:16,400 --> 00:16:17,674
din dumma ingefära!

331
00:16:18,480 --> 00:16:21,153
Vet du vad?
Jag är en ingefära, men jag är en naturlig rödhårig.

332
00:16:21,240 --> 00:16:22,719
Inte för att du är det
någonsin kommer att få reda på det.

333
00:16:22,800 --> 00:16:25,473
För det kommer du aldrig att bli
bjuden in i min källare.

334
00:16:25,560 --> 00:16:27,232
Jag vill inte se din källare!

335
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Ja, det gör du!

336
00:16:28,400 --> 00:16:30,231
Och förresten,
Claire fungerar för mig.

337
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Egentligen, Michelle,

338
00:16:31,920 --> 00:16:34,388
Jag kan inte jobba för dig längre.
Jag fick ett nytt jobb.

339
00:16:34,480 --> 00:16:36,232
Jag kom bara för att berätta
dig som en artighet.

340
00:16:36,640 --> 00:16:38,392
skulle jag tro
en artighet skulle vara

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,755
du hänger med mig igenom
mina tuffa tider, Claire.

342
00:16:40,840 --> 00:16:42,910
Jag skulle. Du vet
Jag har ett barn att tänka på, så...

343
00:16:43,000 --> 00:16:44,353
Har du ett barn?

344
00:16:45,760 --> 00:16:48,149
Jag kan inte säga om du skämtar
för jag sa det till dig

345
00:16:48,240 --> 00:16:50,196
som jag har
ett barn. Och jag... jag är.

346
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Komma ihåg?
Ja.

347
00:16:51,400 --> 00:16:53,755
Gör du det?
Jag är. Jag skämtar. Jag har det.

348
00:16:53,840 --> 00:16:55,068
Okej.
Zinger.

349
00:16:58,360 --> 00:17:01,591
Hej tjejen.
Jag var inte för dig men jag blev smickrad.

350
00:17:02,480 --> 00:17:05,756
Okej, nu kör vi. Tom, gör det
vill du ta den väskan åt mig?

351
00:17:06,440 --> 00:17:08,192
Kimberly, tänkte jag
du var ledig idag.

352
00:17:08,280 --> 00:17:09,376
Ja, jag visste att du skulle gå.

353
00:17:09,400 --> 00:17:10,656
Du är söt, Kimberly.

354
00:17:10,680 --> 00:17:12,360
Nu kommer du att komma ihåg
vad jag sa till dig?

355
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Ja.
Okej?

356
00:17:13,480 --> 00:17:14,879
Aktierna kommer att gå upp och ner.

357
00:17:14,960 --> 00:17:16,678
De stora pengarna
i det långa spelet.

358
00:17:16,760 --> 00:17:17,875
Tack så mycket, Michelle.

359
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Tack, Tom.
Du är så söt.

360
00:17:20,120 --> 00:17:21,696
Vi ska faktiskt
saknar dig här.

361
00:17:21,720 --> 00:17:24,473
Tja, jag hoppas det!
Det låter rätt för mig.

362
00:17:24,560 --> 00:17:26,710
Okej, ge mig min frihet.

363
00:17:34,040 --> 00:17:36,634
Ja, luften är det
sötare här ute.

364
00:17:38,320 --> 00:17:40,834
Ställde du upp en åktur?

365
00:17:40,920 --> 00:17:42,478
Nej, jag antog
den där stadsbilen

366
00:17:42,560 --> 00:17:44,073
eller något skulle tillhandahållas.

367
00:17:44,160 --> 00:17:45,718
Lås den, Danny.

368
00:17:47,000 --> 00:17:49,150
Du vet, tänkte hon
en stadsbil kom!

369
00:17:50,120 --> 00:17:51,758
Kan du ringa en taxi?

370
00:17:54,800 --> 00:17:55,994
Jag skaffar en själv.

371
00:18:00,760 --> 00:18:04,355
Okej, det här är
mitt hus här uppe. Det här är bra.

372
00:18:58,640 --> 00:18:59,834
Åh, kom igen!

373
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Hej!

374
00:19:03,320 --> 00:19:05,629
Kan du snälla sluta
ringer på dörren?

375
00:19:05,720 --> 00:19:08,439
Hej. Gör Claire Rawlings
bor här?

376
00:19:08,520 --> 00:19:09,555
jag vet inte.

377
00:19:10,200 --> 00:19:12,270
Du vet inte för du är det
inte särskilt ljus, eller...

378
00:19:12,560 --> 00:19:14,915
Jag ska inte prata med främlingar.

379
00:19:15,920 --> 00:19:17,831
Vet du vad?
Är du Claires dotter?

380
00:19:17,920 --> 00:19:19,717
Jag trodde du satt i fängelse.

381
00:19:20,520 --> 00:19:24,718
Är du inte charmig för att du skriker
det där ute på gatan.

382
00:19:25,560 --> 00:19:26,754
Får jag?

383
00:19:26,840 --> 00:19:27,909
Inget sätt.

384
00:19:28,360 --> 00:19:29,588
Varför inte?

385
00:19:29,680 --> 00:19:32,592
För att mamma är på jobbet och
du är ny ut ur fängelset.

386
00:19:33,600 --> 00:19:36,239
Okej, tjänstemän
brott räknas inte!

387
00:19:36,360 --> 00:19:37,679
Ja, det gör det!

388
00:19:37,760 --> 00:19:39,910
Nej, det gör det inte.
Det gör den inte.

389
00:19:51,200 --> 00:19:52,349
Hej.
Hej.

390
00:19:54,600 --> 00:19:55,749
Oj.

391
00:19:56,040 --> 00:19:58,190
Claire. Wow.

392
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Hej Dana.

393
00:19:59,440 --> 00:20:02,477
Herregud, du är så sen.

394
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
jag är?

395
00:20:04,280 --> 00:20:06,874
Du har rätt. Du är
helt rätt, Dana.

396
00:20:06,960 --> 00:20:08,678
Jag är tre minuter sen.

397
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
Hej, jobbar du på
ursäktfabriken?

398
00:20:12,120 --> 00:20:14,696
Jag kom inte med en ursäkt.
Jag höll bara med om att jag var lite...

399
00:20:14,720 --> 00:20:16,073
Tja, jag tror att du säger det

400
00:20:16,160 --> 00:20:18,230
detta är en
ursäkta fabriken, eller hur?

401
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
Hej! Hej, Dana!
Hej, hej, hej.

402
00:20:19,840 --> 00:20:21,398
Så, hej, jag ville berätta för dig.

403
00:20:21,480 --> 00:20:23,416
Det finns ett gäng människor
samlad i pausrummet...

404
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Vad, varför?

405
00:20:24,480 --> 00:20:26,296
... bara tjatar om
din granskning för fjärde kvartalet.

406
00:20:26,320 --> 00:20:27,514
vem är det? Vad?

407
00:20:27,800 --> 00:20:28,915
Det var därför jag var sen.

408
00:20:29,040 --> 00:20:32,794
För vi var alla där uppe, du vet,
handla med våra favoritberättelser om Dana.

409
00:20:32,880 --> 00:20:34,677
Så det var...
Det är positivt...

410
00:20:34,760 --> 00:20:36,216
Är det bra buzz?
Finns det mycket bra humör?

411
00:20:36,240 --> 00:20:38,016
Buzzworthy. Absolut, ja.
Jag menar, de rasar.

412
00:20:38,040 --> 00:20:40,156
Jag måste gå och hämta kaffe.
Ja, det gör du.

413
00:20:40,640 --> 00:20:42,312
Hon är en mardröm.
Hon är ett verktyg.

414
00:20:42,400 --> 00:20:43,799
Hon är så många saker.

415
00:20:43,880 --> 00:20:45,836
Det är hon definitivt
en massa saker.

416
00:20:45,920 --> 00:20:47,114
Äh...

417
00:20:47,520 --> 00:20:49,816
Titta på det här, titta på det här!
Vi har så mycket gemensamt, jag och du.

418
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Vi har det bra
skämt här, eller hur?

419
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Lite fram och tillbaka.

420
00:20:52,320 --> 00:20:53,753
Jag tycker att vi kanske borde

421
00:20:53,840 --> 00:20:55,816
försök att behålla det här lite
skämtvagn går, eller hur?

422
00:20:55,840 --> 00:20:56,955
Vi kanske kan gå och umgås...

423
00:20:57,040 --> 00:21:00,555
Vi kan diska om chefen,
och skvallrar om saker och...

424
00:21:01,080 --> 00:21:02,976
Du vet, gör förmodligen det
över middag eller något,

425
00:21:03,000 --> 00:21:04,991
för all den där diskningen
kan vara utmattande.

426
00:21:05,080 --> 00:21:06,559
Öka aptiten.

427
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
Ja, jag är...
Först och främst är jag smickrad.

428
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Det är lite
komplicerat för mig.

429
00:21:11,280 --> 00:21:14,272
Jag är ensamstående mamma och jag
verkligen försöka, du vet,

430
00:21:14,360 --> 00:21:16,316
ägna massor av
energi till mitt barn,

431
00:21:16,400 --> 00:21:17,576
och se henne så mycket som möjligt.

432
00:21:17,600 --> 00:21:20,592
Jag tror bara inte
att det är en bra tid.

433
00:21:20,680 --> 00:21:22,238
Ja, coolt.

434
00:21:22,320 --> 00:21:23,833
Jag hoppades att du skulle säga det

435
00:21:23,920 --> 00:21:26,036
för jag älskar avslag, så...

436
00:21:26,440 --> 00:21:27,634
Coolt.
Sval.

437
00:21:27,720 --> 00:21:28,755
Ledsen.

438
00:21:44,000 --> 00:21:45,877
Michelle.

439
00:21:49,760 --> 00:21:50,795
Michelle.

440
00:21:53,480 --> 00:21:55,436
Hej.
Hej!

441
00:21:56,560 --> 00:21:58,232
Hej. Hej, Claire.

442
00:21:58,640 --> 00:21:59,709
Överraskning!

443
00:21:59,800 --> 00:22:01,392
Vad gör du här?

444
00:22:01,560 --> 00:22:04,518
Åh, jag hade slutat
på vårt gamla kontor

445
00:22:05,080 --> 00:22:07,230
och säkerheten
herrar nämnde

446
00:22:07,320 --> 00:22:10,551
att du var nu
kuratorn för min egendom.

447
00:22:10,680 --> 00:22:14,150
Så tänkte jag bara
Jag borde komma över

448
00:22:14,240 --> 00:22:16,037
och kanske hämta mina saker.

449
00:22:16,920 --> 00:22:19,957
Okej, jag antar att du vill
kom upp och ta tag i den.

450
00:22:20,040 --> 00:22:22,076
Ja, absolut.
Behöver du...

451
00:22:22,760 --> 00:22:25,069
Om du vill,
du kan ta tag i stammen.

452
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
Nej då.

453
00:22:32,000 --> 00:22:33,479
Tja, det här är bara...

454
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Det här är...

455
00:22:36,720 --> 00:22:37,994
Det här kan inte vara allt.

456
00:22:38,080 --> 00:22:39,911
jag menar,
det här är inte allt. Det här är...

457
00:22:40,680 --> 00:22:42,272
Var är mina saker?

458
00:22:42,760 --> 00:22:46,514
Mina målningar, eller jag menar,
min Degas, mina mattor, min...

459
00:22:47,040 --> 00:22:49,759
Var är mina saker?
Jag är verkligen ledsen, Michelle.

460
00:22:49,840 --> 00:22:51,512
De beslagtog allt.

461
00:22:51,640 --> 00:22:52,914
Det här är vad som är kvar.

462
00:23:02,480 --> 00:23:05,119
Martha Stewart
fick tillbaka allt.

463
00:23:05,200 --> 00:23:07,794
Jag menar, de samlade sig runt henne.
De älskade henne mer.

464
00:23:07,880 --> 00:23:11,634
Michelle, vet det Rachel
och jag hejar på dig,

465
00:23:11,720 --> 00:23:14,757
och om du behöver oss,
du kan alltid ringa

466
00:23:14,880 --> 00:23:17,917
eller skicka ett brev här,
eller bara ett snabbt sms.

467
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
Öh, vill du att jag ska
hjälpa dig med detta?

468
00:23:21,600 --> 00:23:24,353
Om hon inte har någonstans att gå,
hon borde stanna här.

469
00:23:24,440 --> 00:23:27,989
Älskling, hon känner många människor.
Hon har gott om ställen att bo på.

470
00:23:28,520 --> 00:23:30,715
Tito kommer inte tillbaka
något av mina samtal.

471
00:23:31,240 --> 00:23:32,673
Min söta Tito.

472
00:23:33,560 --> 00:23:35,118
jävla Tito.

473
00:23:36,440 --> 00:23:38,829
Mamma, vi kan inte låta henne
sova på gatan.

474
00:23:39,160 --> 00:23:41,116
Gör du verkligen inte
har du någonstans att gå?

475
00:23:41,640 --> 00:23:43,198
Nej. Det gör jag inte.

476
00:23:43,280 --> 00:23:45,157
Okej, du kan stanna här.

477
00:23:45,560 --> 00:23:47,915
Men för en mycket begränsad
tid. Okej?

478
00:23:48,040 --> 00:23:49,576
Ja. Bara tills du får
tillbaka på fötterna.

479
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
- Okej?
- Ja.

480
00:23:50,680 --> 00:23:52,120
Det är en liten
utrymme. Du vet.

481
00:23:52,200 --> 00:23:54,077
Det är tajt ibland
för Rachel och jag, så...

482
00:23:54,200 --> 00:23:57,112
Det är riktigt litet, det är det
som... Det är galet litet.

483
00:23:57,200 --> 00:23:59,395
Nåväl, men du är välkommen hit.

484
00:23:59,480 --> 00:24:02,199
Om du behöver krascha,
du kan ha soffan.

485
00:24:02,280 --> 00:24:04,191
Ja. Vi drar sugrör.
Okej.

486
00:24:04,280 --> 00:24:06,350
Det ska bli kul
typ rumskamrat...

487
00:24:06,440 --> 00:24:07,475
Det är inte en förhandling.

488
00:24:07,600 --> 00:24:08,669
...stoppa. Okej.

489
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Ha.

490
00:24:11,880 --> 00:24:14,952
En säng i en soffa.
Det är snyggt.

491
00:24:15,040 --> 00:24:17,554
Tja, det är gammalt,
men det är bekvämt, så...

492
00:24:18,200 --> 00:24:19,315
Tack, Claire.

493
00:24:19,800 --> 00:24:20,915
God natt, Michelle.

494
00:24:25,960 --> 00:24:26,995
Det är...

495
00:24:28,840 --> 00:24:29,875
Tja...

496
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Det här är inte så...

497
00:24:34,720 --> 00:24:37,314
Åh, herregud! Åh, gud!

498
00:24:43,360 --> 00:24:44,429
Claire!

499
00:24:45,640 --> 00:24:48,234
Det tror jag att jag har
krossade mitt bäcken.

500
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
Åh, Michelle!
Åh, herregud.

501
00:25:02,920 --> 00:25:03,989
Claire!

502
00:25:04,080 --> 00:25:06,833
Michelle, varför ligger du i min säng?

503
00:25:06,920 --> 00:25:09,070
För din soffa
kastade mig mot en vägg,

504
00:25:09,200 --> 00:25:11,350
och jag har haft en cellie
under de senaste sex månaderna.

505
00:25:11,440 --> 00:25:14,273
Jag tycker att det är väldigt svårt
att sova själv.

506
00:25:14,960 --> 00:25:16,552
Wow. Okej.
Du sparkar upp mycket...

507
00:25:16,640 --> 00:25:18,278
Är det från...
Är det jag?

508
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
Jag tror...

509
00:25:19,440 --> 00:25:21,032
Ja, det är jag.

510
00:25:21,120 --> 00:25:22,599
Vet du vad?
Jag kom in

511
00:25:22,680 --> 00:25:24,352
lite av din
Scotch igår kväll.

512
00:25:24,440 --> 00:25:26,431
Och du vet vad jag mer försökte

513
00:25:26,560 --> 00:25:28,596
som jag trodde var
fantastiskt, var en Dorito.

514
00:25:29,040 --> 00:25:30,189
Jag tror att det var osten.

515
00:25:30,280 --> 00:25:33,875
Jag menar inte en ost som finns i naturen,
men ostnära.

516
00:25:33,960 --> 00:25:36,394
Jag tyckte bara att det var underbart.

517
00:25:36,480 --> 00:25:37,913
Vilket underbart chip.

518
00:25:38,840 --> 00:25:42,116
Michelle, du kan inte sova i min säng.
Jag vill inte ha dig här.

519
00:25:42,200 --> 00:25:43,679
Du måste få det
tillsammans, Michelle.

520
00:25:43,760 --> 00:25:45,478
Jag är tillsammans, okej?

521
00:25:45,560 --> 00:25:48,313
I morse ska jag träffa
ett gäng gamla kollegor.

522
00:25:48,440 --> 00:25:49,953
Jag ska hälla upp det här
till något

523
00:25:50,040 --> 00:25:51,519
krämig och läcker,

524
00:25:51,600 --> 00:25:53,192
och se vem som tar en stor klunk.

525
00:25:53,320 --> 00:25:54,673
Gå ut, ur min säng.

526
00:25:54,760 --> 00:25:59,038
Gud. Jag förstår varför den här halvan
av sängen kanske är tom.

527
00:25:59,160 --> 00:26:01,879
Okej? Du är en riktig
B-I-T-C-U-N-T på morgonen.

528
00:26:01,960 --> 00:26:03,757
Du tänker på det.

529
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
Michelle, du måste
gå ut ur badrummet.

530
00:26:07,760 --> 00:26:10,752
Jag är redan sen till jobbet och
Rachel kommer försent till skolan.

531
00:26:10,880 --> 00:26:12,456
Nåväl, jag går
så fort jag kan.

532
00:26:12,480 --> 00:26:13,833
Du får gärna komma in.

533
00:26:14,400 --> 00:26:16,914
Okej, men vi måste komma på en
schema om du ska vara här...

534
00:26:17,000 --> 00:26:18,194
Åh, herregud!

535
00:26:18,960 --> 00:26:20,029
Stäng din mantel.

536
00:26:20,160 --> 00:26:21,275
Nej, absolut inte!

537
00:26:21,360 --> 00:26:24,397
Jag självbrunar och
mina ben är fortfarande blöta.

538
00:26:24,840 --> 00:26:26,592
Jag kan se din vagina.

539
00:26:26,680 --> 00:26:29,194
Nåväl, grattis
och du är välkommen!

540
00:26:29,280 --> 00:26:31,669
Du vet, jag hade det
föryngrades 2010.

541
00:26:31,760 --> 00:26:33,637
De kallar det en vaguvenation!

542
00:26:34,160 --> 00:26:36,833
Du vet, det är som
en mjuk myntväska i siden.

543
00:26:36,920 --> 00:26:38,512
Jag kan knappt kissa.

544
00:26:38,600 --> 00:26:39,669
Åh, herregud!

545
00:26:39,760 --> 00:26:40,829
Nu, gör mig en tjänst

546
00:26:40,920 --> 00:26:43,150
och berätta om jag har
några streck på mina hälsenor.

547
00:26:43,240 --> 00:26:44,389
Åh, gud!
Lägg undan den!

548
00:26:44,600 --> 00:26:45,715
Oj.
Lägg undan den.

549
00:26:46,280 --> 00:26:47,952
Hej Raquel!

550
00:26:48,040 --> 00:26:49,109
Det är Rachel!

551
00:26:49,200 --> 00:26:50,320
Gå och ta din ryggsäck, älskling.

552
00:26:50,360 --> 00:26:52,715
Vi behöver inte borsta tänderna idag.
Våra tänder mår bra.

553
00:26:53,520 --> 00:26:56,512
Du måste torka av en del av det från ditt ansikte.
Du vet att det torkar mörkare?

554
00:26:56,600 --> 00:26:58,192
- Nej, gör det?
- Ja.

555
00:26:58,280 --> 00:27:00,111
Men det är det inte
vad säger flaskan.

556
00:27:01,480 --> 00:27:04,836
Åh, det är okej. Det går av
som en dröm på din handduk.

557
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Du behöver
städa badrummet.

558
00:27:06,600 --> 00:27:10,115
Och överväg att hålla dig borta
från självbrunare helt och hållet.

559
00:27:10,200 --> 00:27:13,078
Din bäckenregion
är färgen på curry.

560
00:27:14,400 --> 00:27:16,311
<i>Namaste,
Claire. Tack.</i>

561
00:27:16,400 --> 00:27:17,549
Det är ingen komplimang.

562
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Åh.

563
00:27:23,680 --> 00:27:25,656
Okej, här är det
ett litet skämt för alla.

564
00:27:25,680 --> 00:27:28,638
Vad gör golfare
på sin lediga dag?

565
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Putter runt.

566
00:27:35,960 --> 00:27:37,837
Tom, jag ska knäppa
dessa siffror för dig,

567
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
men jag ska göra dig
betala genom tänderna.

568
00:27:40,440 --> 00:27:41,668
Åh.

569
00:27:41,760 --> 00:27:42,954
Bryce Crean!

570
00:27:43,040 --> 00:27:46,077
Åh, herregud!
Hur länge har det gått?

571
00:27:46,400 --> 00:27:49,039
Din gamla jävel!
Det har gått för länge!

572
00:27:49,120 --> 00:27:51,315
Terri. Hej mina herrar. Hej...

573
00:27:51,920 --> 00:27:52,955
Carl.

574
00:27:53,160 --> 00:27:54,673
Åh. Titta på det skägget.

575
00:27:54,760 --> 00:27:57,149
Hur är den gamla bollen och kedjan
Behandlar Pam dig?

576
00:27:58,200 --> 00:27:59,918
Pam gick bort för fyra månader sedan.

577
00:28:01,280 --> 00:28:04,078
Det är tufft.
Det är tufft.

578
00:28:04,200 --> 00:28:05,976
Vi är typ mitt i
något här, Michelle.

579
00:28:06,000 --> 00:28:07,274
Så tack så mycket.

580
00:28:07,880 --> 00:28:09,757
Ord på gatan,
Bryce, är det

581
00:28:09,920 --> 00:28:11,751
du är precis på väg att
avsluta den där Kraft-affären.

582
00:28:11,840 --> 00:28:14,354
Så om du vill att jag ska
leder den divisionen...

583
00:28:14,440 --> 00:28:18,433
Jag tror att jag kan bli ganska stor
tillgång till dig på det kontot.

584
00:28:19,080 --> 00:28:21,753
Du har inget kapital
och ingen gillar dig.

585
00:28:21,840 --> 00:28:23,558
Ingen här kl
det här bordet gillar dig.

586
00:28:23,720 --> 00:28:26,296
Ingen på hela den här klubben gillar dig.
Det är inte sant.

587
00:28:26,320 --> 00:28:28,356
Hemskt, hemskt
feedback från alla.

588
00:28:28,720 --> 00:28:31,951
Så tack för
kramningen. Hejdå!

589
00:28:34,120 --> 00:28:35,394
För helvete, Bryce.

590
00:28:35,720 --> 00:28:37,199
Ja. Vet du vad?

591
00:28:37,840 --> 00:28:39,114
Du skulle inte ens vara här

592
00:28:39,200 --> 00:28:41,395
om jag inte hade tagit med dig
in som yngre chef.

593
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
Och Terri, tänker du
någon annan

594
00:28:42,880 --> 00:28:44,176
skulle ha anställt dig
direkt från college?

595
00:28:44,200 --> 00:28:46,031
Inga! Jag vet inte vem
fan är ni tre.

596
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
Men jag gissar det här.

597
00:28:47,240 --> 00:28:49,276
Jag slår vad om att du kom hit
klättrar på min rygg på något sätt.

598
00:28:49,360 --> 00:28:51,316
Carl, jag gav dig
det Landis-kontot.

599
00:28:51,400 --> 00:28:55,598
Jag gav dig din karriär och det är jag
den som gjorde Pam till säljare!

600
00:28:55,680 --> 00:28:56,795
Pam är död.

601
00:28:56,920 --> 00:28:58,319
Pam var en hora!

602
00:28:58,400 --> 00:29:00,994
Hon knullade sig igenom
hela IT-avdelningen.

603
00:29:01,080 --> 00:29:03,196
Och Terri vet det,
för du var med på det också!

604
00:29:03,520 --> 00:29:04,999
- Ja!
- Teknikgubbarna?

605
00:29:05,080 --> 00:29:06,559
Du tror att Pam gjorde det
alla teknikkillar?

606
00:29:06,680 --> 00:29:10,275
Den lägsta, konstigaste,
sorgligaste killar!

607
00:29:10,360 --> 00:29:11,679
Det var den som Pam knullade!

608
00:29:11,760 --> 00:29:13,239
Dra åt helvete, Michelle!
gå åt helvete!

609
00:29:13,320 --> 00:29:16,118
När jag kommer till helvetet,
Jag ska berätta för Pam att du sa hej,

610
00:29:16,200 --> 00:29:18,270
för hon är förmodligen nere
där jävla IT-killar.

611
00:29:18,400 --> 00:29:22,632
Konstiga små killar,
bära runt sladdar i konstiga hattar.

612
00:29:22,720 --> 00:29:24,278
Det är den hon är
jävla i helvetet.

613
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Ja.

614
00:29:25,600 --> 00:29:26,749
Jag behöver inte dig.

615
00:29:26,840 --> 00:29:29,479
Jag behöver inte dig och
du kommer att bli ledsen.

616
00:29:29,560 --> 00:29:30,993
För jag fick
en bra affär till dig

617
00:29:31,160 --> 00:29:32,593
och du låter den gå ut.

618
00:29:32,680 --> 00:29:35,148
Du vet, du vill vara idioter?
Var min gäst.

619
00:29:35,240 --> 00:29:37,390
Jag ska berätta vad,
du kommer att ångra det här.

620
00:29:37,960 --> 00:29:39,075
Yow!

621
00:29:40,880 --> 00:29:42,916
Yow! Jävel!

622
00:29:44,880 --> 00:29:46,518
Herregud!
Jävel!

623
00:29:46,600 --> 00:29:48,033
Hur överlevde hon det?

624
00:29:48,120 --> 00:29:49,792
För hon är hemsk.

625
00:29:49,880 --> 00:29:50,949
Låt oss gå.

626
00:29:51,040 --> 00:29:52,553
Skitens mor!

627
00:29:54,040 --> 00:29:55,519
Jag ryckte i bäckenet igen.

628
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Ah.

629
00:30:05,400 --> 00:30:06,799
Berätta allt för mig.
Okej.

630
00:30:06,880 --> 00:30:11,158
Så, direkt från toppen,
Bryce beställde en Nicoise-sallad

631
00:30:11,240 --> 00:30:13,629
men han bad om tonfisken
att bli riktigt bra gjort.

632
00:30:13,720 --> 00:30:16,096
Men om det är en bit tonfisk av hög kvalitet,
du vill inte ha det...

633
00:30:16,120 --> 00:30:18,076
Ej relevant.
Okej, rätt.

634
00:30:19,200 --> 00:30:21,589
Bryce gjorde allt
du bad honom göra.

635
00:30:21,680 --> 00:30:22,880
Michelle kom in.
Hon var som,

636
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
"Jag vill vara i ett företag."

637
00:30:24,080 --> 00:30:25,638
Och han var som,
"Inga tärningar."

638
00:30:25,760 --> 00:30:28,354
Och så föll hon
ner för en trappa.

639
00:30:28,440 --> 00:30:30,476
Har hon skadat sin underbara kropp?

640
00:30:30,560 --> 00:30:32,437
Jag har en video av det.
Vill du se?

641
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Jag ska berätta vad.

642
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
- Åh, titta på henne.
- Mmm-hmm.

643
00:30:38,160 --> 00:30:39,275
Åh.

644
00:30:43,000 --> 00:30:44,513
Åh.

645
00:30:46,600 --> 00:30:48,238
<i>Så du ser den normala tarmen.</i>

646
00:30:48,600 --> 00:30:51,672
<i>Lär nu skillnaden mellan
den där tarmen och den här tarmen.</i>

647
00:30:51,760 --> 00:30:54,832
Jag blir yr i huvudet.
Finns det något kvar av den där brownien?

648
00:30:54,960 --> 00:30:56,837
Ja. Jag känner mig som min
blodsockret sjunker.

649
00:30:56,920 --> 00:30:59,912
Jag borde nog poppa
det med lite socker.

650
00:31:01,640 --> 00:31:04,916
Herregud!
Det är en god brownie.

651
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Språk.

652
00:31:06,080 --> 00:31:07,976
Jag är ledsen,
du ger mig en hel-shit brownie.

653
00:31:08,000 --> 00:31:09,194
Jag ska säga,
"Herregud!"

654
00:31:09,280 --> 00:31:13,193
För helvete,
det här är en god brownie.

655
00:31:13,280 --> 00:31:15,589
Jag kan inte tro...
Din mamma gör dessa, eller hur?

656
00:31:15,680 --> 00:31:17,591
Ja, det är ett familjerecept.

657
00:31:17,960 --> 00:31:19,029
Hej!

658
00:31:20,840 --> 00:31:23,718
Jag är ganska säker på Michelle
har divertikulit.

659
00:31:23,800 --> 00:31:25,119
- Vad?
- Jag fick det.

660
00:31:25,960 --> 00:31:27,757
Jag tror att det är det
ganska avancerat, Claire.

661
00:31:27,840 --> 00:31:29,068
Vem sa det?

662
00:31:29,160 --> 00:31:30,229
Doktor Oz.

663
00:31:30,320 --> 00:31:31,469
Titt.

664
00:31:31,600 --> 00:31:32,715
Åh, herregud!

665
00:31:32,800 --> 00:31:34,392
Där är min kolon igen.

666
00:31:34,480 --> 00:31:37,278
Okej, du behöver
att ta sig upp ur soffan

667
00:31:37,360 --> 00:31:39,715
för du har legat
nere i cirka tre veckor.

668
00:31:39,800 --> 00:31:42,234
Och dessutom måste du börja
dra din vikt här.

669
00:31:42,320 --> 00:31:43,435
Vi kan börja ikväll.

670
00:31:43,520 --> 00:31:45,590
Du kan ta Rachel
till hennes maskrosmöte.

671
00:31:45,720 --> 00:31:47,631
Vad?
Varför tar du mig inte?

672
00:31:47,720 --> 00:31:48,755
Älskling, jag kan inte.

673
00:31:48,840 --> 00:31:53,072
Min chef, som är ett stort fan av dig,
förresten,

674
00:31:53,160 --> 00:31:55,390
har bestämt att jag måste gå
tillbaka för kvällen.

675
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
Okej?

676
00:31:56,600 --> 00:32:00,513
Låt oss gå! Den viktigaste delen av
planen är "stig upp ur soffan".

677
00:32:03,080 --> 00:32:05,674
Jag tror inte jag
som fräcka Claire.

678
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
Okej. Jag vill att du ska
ge mig en beskrivning av det här mötet.

679
00:32:10,680 --> 00:32:12,750
Vilka är mina möjligheter?
Vilka är mina fallgropar?

680
00:32:12,840 --> 00:32:14,159
Vad menar du?

681
00:32:14,240 --> 00:32:16,435
Jag vill veta
vad jag går in i.

682
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
Åh, alla är ganska trevliga.

683
00:32:19,720 --> 00:32:24,430
Jag har glömt hur många som åker "L."
Det är lite fascinerande.

684
00:32:24,520 --> 00:32:28,433
Vissa människor är beroende av detta.
De har liksom ingen bil.

685
00:32:29,120 --> 00:32:30,155
Jag vet det.

686
00:32:31,560 --> 00:32:33,516
Rullskridskor
eller rullskridskor?

687
00:32:34,440 --> 00:32:35,475
Rollerblading.

688
00:32:35,560 --> 00:32:37,278
Honung eller agavenektar?

689
00:32:37,360 --> 00:32:39,032
Agave.
Nej, de är båda hemska.

690
00:32:39,440 --> 00:32:41,317
Mobiltelefon, fast telefon?

691
00:32:41,400 --> 00:32:43,630
Vad?
Åh, gud.

692
00:32:44,080 --> 00:32:45,798
Vet du inte vad det betyder?

693
00:32:45,880 --> 00:32:47,836
Nej.
Åh, Jesus.

694
00:32:48,480 --> 00:32:50,710
Okej, det här
borde vara intressant.

695
00:32:52,040 --> 00:32:55,430
Damer, stora nyheter.
Bra nyheter.

696
00:32:56,240 --> 00:33:00,438
Marsha Swans tabby katt,
Spaghetti, är på bättringsvägen

697
00:33:00,520 --> 00:33:03,671
och förväntade sig
göra en fullständig återhämtning.

698
00:33:03,760 --> 00:33:05,034
Hej, spagetti!

699
00:33:07,600 --> 00:33:08,715
Jaja!

700
00:33:10,160 --> 00:33:12,993
Min dotter, Beth,
var så orolig för spagetti.

701
00:33:13,080 --> 00:33:14,991
Tack och lov att hon är det
tillbaka på fötterna.

702
00:33:15,080 --> 00:33:18,072
Rolig fakta om spagetti,
hon hatar spagetti.

703
00:33:18,600 --> 00:33:20,397
Du verkar jävla galen för mig.

704
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Ursäkta mig?

705
00:33:21,600 --> 00:33:23,158
Söt som en tusensköna för mig.

706
00:33:24,000 --> 00:33:26,150
Okej, nu,
för att inte låta för knäpp,

707
00:33:26,240 --> 00:33:29,073
men låt oss prata
"cookie" försäljning, alltså.

708
00:33:32,440 --> 00:33:36,672
Okej, så i år,
vi kom in med $21 000.

709
00:33:36,920 --> 00:33:38,717
Ganska bra jobbat, stora pengar.

710
00:33:38,800 --> 00:33:44,591
Men Detroit är fortfarande i täten
för året med $189 000.

711
00:33:45,080 --> 00:33:46,718
Kan jag bara fråga dig,
är dessa siffror

712
00:33:46,840 --> 00:33:48,512
du pratar om
bara kakförsäljning?

713
00:33:48,600 --> 00:33:51,558
Och i så fall hur många trupper
pratar vi om här?

714
00:33:52,040 --> 00:33:57,239
Det finns 3,2 miljoner
Maskrosor över hela världen

715
00:33:57,320 --> 00:34:00,357
blåste över jorden,
göra skillnad.

716
00:34:00,440 --> 00:34:01,634
Är detta globalt?

717
00:34:02,080 --> 00:34:05,356
Vänta, jag känner igen dig.
Du är Michelle Darnell.

718
00:34:05,480 --> 00:34:07,198
Snälla, gör inget väsen.

719
00:34:07,280 --> 00:34:08,759
Åh, jag ska göra väsen av mig.

720
00:34:08,840 --> 00:34:11,673
Du sitter en dömd brottsling
i ett rum fullt av barn.

721
00:34:11,760 --> 00:34:12,954
Du är en kriminell.

722
00:34:13,040 --> 00:34:14,393
Det var tjänstemannabrott.

723
00:34:14,480 --> 00:34:16,072
Okej, det gör du inte
måste försvara mig.

724
00:34:16,160 --> 00:34:17,479
Du är en sådan förlorare.

725
00:34:17,920 --> 00:34:19,558
Jag är ledsen, vad sa han?

726
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Vad?

727
00:34:21,000 --> 00:34:22,296
Tja, jag skulle...
Ja.

728
00:34:22,320 --> 00:34:23,878
Ursäkta mig. Hej.

729
00:34:23,960 --> 00:34:25,075
Jag måste fråga dig.

730
00:34:25,160 --> 00:34:28,914
Nu pratar vi deltid
eller heltidsanställda här?

731
00:34:29,000 --> 00:34:31,912
Nej, bara glada volontärer.

732
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Vad?

733
00:34:33,080 --> 00:34:34,911
För din information,
jailbird...

734
00:34:35,400 --> 00:34:36,753
Hon verkar jättebra.

735
00:34:36,840 --> 00:34:39,115
Maskrosorna hjälper tjejer
bygga ledarskapsförmåga.

736
00:34:39,200 --> 00:34:41,031
Det ser bra ut på deras
gymnasieutskrift

737
00:34:41,120 --> 00:34:42,678
och de blir bättre
deras samhälle,

738
00:34:42,800 --> 00:34:44,279
vilket är mer än
Jag kan säga för dig.

739
00:34:44,360 --> 00:34:46,396
A-ha. Vad heter du?

740
00:34:46,520 --> 00:34:47,748
Helen Kreagan.

741
00:34:47,840 --> 00:34:50,479
Åh, vet du vad? Jag tror du
tappade något här.

742
00:34:50,560 --> 00:34:52,152
Knull dig själv.
Gå åt dig själv.

743
00:34:52,680 --> 00:34:53,840
Gå åt dig själv.

744
00:34:54,160 --> 00:34:55,856
Jag tror inte du vet
vem du pratar med.

745
00:34:55,880 --> 00:34:58,440
Jag tror att jag gör det.
Och jag tror att jag vill att du ska jävlas.

746
00:34:58,520 --> 00:34:59,555
Jag tror inte att du gör det.

747
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Åh herregud!

748
00:35:03,880 --> 00:35:07,190
Kan vi bara ta en minut och
gratulera Sarah, här?

749
00:35:08,800 --> 00:35:11,758
Tack.
Det är Sandy. Det är Sandy.

750
00:35:11,880 --> 00:35:13,472
Eller Sandy.
Jag gillar Sarah.

751
00:35:13,560 --> 00:35:14,959
Vad som helst, var och en.

752
00:35:15,040 --> 00:35:18,191
Jag måste veta hur mycket
säljer du dessa lådor för?

753
00:35:18,640 --> 00:35:20,949
- Flickor.
- $7.

754
00:35:21,040 --> 00:35:22,189
$7?

755
00:35:22,720 --> 00:35:23,948
Ka-ching, eller hur?

756
00:35:24,040 --> 00:35:28,033
Jag har en kille i Shanghai som kan göra
samma låda med kakor, 19 cent.

757
00:35:28,120 --> 00:35:30,475
Detta är ett officiellt möte
och du avbryter det.

758
00:35:30,560 --> 00:35:32,152
Låt oss göra en omröstning,
handuppräckning.

759
00:35:32,280 --> 00:35:33,918
Vem tycker att Helen är en bråkare?

760
00:35:35,840 --> 00:35:37,876
Många händer.
Åh, Helen.

761
00:35:38,120 --> 00:35:39,678
Tut.

762
00:35:41,240 --> 00:35:42,878
Gör något, mamma.

763
00:35:43,480 --> 00:35:46,119
Jag motsätter mig villkorligt frigivna
närvara vid våra möten

764
00:35:46,200 --> 00:35:47,760
och jag skulle vilja sätta
det i protokollet.

765
00:35:48,080 --> 00:35:49,229
Får jag?

766
00:35:49,320 --> 00:35:50,799
Låt mig bara hantera det här.

767
00:35:50,880 --> 00:35:52,916
En annan bra poäng av Helen.

768
00:35:53,000 --> 00:35:54,149
Vet du vad, Helen?

769
00:35:54,240 --> 00:35:55,719
Om du inte får
av min jävla rygg,

770
00:35:55,840 --> 00:35:59,037
Jag ska skjuta en ask choklad
samlar ihop din tighta rumpa.

771
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Åh.

772
00:36:01,960 --> 00:36:03,518
Jag skulle älska att gå på lunch.

773
00:36:03,640 --> 00:36:07,713
Du är på. Du skaffade dig en dejt.
Det låter fantastiskt, okej?

774
00:36:07,920 --> 00:36:09,797
Sandy, jag älskar den där halsduken.

775
00:36:09,880 --> 00:36:10,936
Var det nödvändigt?

776
00:36:10,960 --> 00:36:12,473
Supernödvändigt.
Ja.

777
00:36:27,600 --> 00:36:28,919
Michelle?

778
00:36:29,320 --> 00:36:30,435
Hej!
Vad gör du?

779
00:36:30,520 --> 00:36:31,714
Vad är allt detta?

780
00:36:31,800 --> 00:36:33,358
Det här är min väg tillbaka, va?

781
00:36:33,440 --> 00:36:35,795
Du letar
på Darnell 2.0.

782
00:36:35,920 --> 00:36:37,558
Jag undrade när
du höll på att gå upp.

783
00:36:37,760 --> 00:36:39,432
Har du inte gått och lagt dig än?

784
00:36:39,520 --> 00:36:41,272
Nej, det har jag varit
upp och sipprar

785
00:36:41,360 --> 00:36:43,191
sedan 23.00.
i går kväll.

786
00:36:43,280 --> 00:36:45,191
Bara bra grejer, Claire!
Okej.

787
00:36:45,280 --> 00:36:46,395
Du har ett sammanbrott.

788
00:36:46,480 --> 00:36:49,995
Nej, nej, nej!
Jag får ett genombrott på grund av dig.

789
00:36:50,080 --> 00:36:51,877
Sätt dig ner, jag måste visa dig det här.

790
00:36:51,960 --> 00:36:56,476
Låt mig presentera dig
till min nya guldgås...

791
00:36:58,320 --> 00:37:00,629
Darnells älsklingar.

792
00:37:00,720 --> 00:37:01,869
Grova skisser.

793
00:37:01,960 --> 00:37:03,518
Så jag vet.
De kommer att fulländas.

794
00:37:03,600 --> 00:37:06,160
Men, verkligen, säg mig,
vad är dina första tankar?

795
00:37:07,640 --> 00:37:09,392
Stalin.
Okej.

796
00:37:09,480 --> 00:37:11,232
Kommunistisk ungdom.
okej!

797
00:37:11,640 --> 00:37:14,313
Japansk svart makt?

798
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
Min takeaway från
det är "kraftigt".

799
00:37:17,320 --> 00:37:19,959
Kraftfulla bilder och jag tar
att alla dagar i veckan.

800
00:37:21,160 --> 00:37:22,195
Varför är du uppe?

801
00:37:22,320 --> 00:37:24,595
Sätt dig ner, sömnhuvud.
Låt oss väcka det.

802
00:37:25,920 --> 00:37:28,070
Claire, vi ska
starta ett brownieföretag.

803
00:37:28,160 --> 00:37:30,913
Nej, vi ska
starta ett brownieimperium.

804
00:37:31,000 --> 00:37:33,560
Okej? Och vi kommer att kalla det
Darnells älsklingar.

805
00:37:34,000 --> 00:37:37,037
Bara Illinois har
25 000 maskrosor.

806
00:37:37,120 --> 00:37:41,989
De drar in,
på ett år, 32 500 000 $.

807
00:37:42,360 --> 00:37:44,237
Detta är ett globalt företag.

808
00:37:44,320 --> 00:37:46,834
Maskrosorna gör
en miljard dollar om året.

809
00:37:47,240 --> 00:37:50,357
Går det i fickan?
Helen slänger det förmodligen i fickan.

810
00:37:50,440 --> 00:37:52,271
Jag menar, så hemskt
tik skulle ta tänder

811
00:37:52,400 --> 00:37:54,277
direkt från ett barn.
Har jag fel?

812
00:37:54,520 --> 00:37:57,830
Om hon kunde sälja tänder,
hon skulle slita ut barnens tänder.

813
00:37:58,440 --> 00:38:00,954
Jag ska släppa det,
men Helen är hemsk.

814
00:38:01,040 --> 00:38:02,917
Maskrosorna är
en ideell, Michelle.

815
00:38:03,000 --> 00:38:05,160
De pengarna går tillbaka in
bra program för tjejerna.

816
00:38:05,200 --> 00:38:07,096
Åh, bra program?
Det är intressant.

817
00:38:07,120 --> 00:38:09,156
Rachel, gör mig en tjänst.

818
00:38:09,240 --> 00:38:12,755
Berätta för din mamma vad som var sist
"bra program" du genomfört.

819
00:38:12,960 --> 00:38:14,552
Varsågod, varsågod.

820
00:38:14,640 --> 00:38:17,677
Scoutledaren Sandy gav mig en
"Social Butterfly"-märke.

821
00:38:17,760 --> 00:38:18,954
Det är jättebra!

822
00:38:19,280 --> 00:38:21,475
Berätta för henne vad en
"Social Butterfly" märke är.

823
00:38:21,560 --> 00:38:26,031
Jag var tvungen att föra ett samtal med
en ny person i 30 minuter...

824
00:38:26,520 --> 00:38:27,669
Okej.
...och demonstrera

825
00:38:27,760 --> 00:38:29,318
hur man blir en bra värdinna.

826
00:38:30,040 --> 00:38:32,918
Nästa vecka tänker jag
kanske ordnar de äktenskap.

827
00:38:33,240 --> 00:38:35,196
Jag ska berätta vad,
Jag ska designa

828
00:38:35,320 --> 00:38:37,276
ett nytt speciellt märke
för maskrosorna.

829
00:38:37,360 --> 00:38:40,193
Det kommer att bli riktigt stort,
så ingen missar det.

830
00:38:40,280 --> 00:38:42,032
Och jag ska klara det
en bild på en kvinna.

831
00:38:42,120 --> 00:38:46,079
En riktigt ledsen kvinna med förklädesnören på,
böjd framför en ugn.

832
00:38:46,160 --> 00:38:47,296
Och det kommer att säga,
"Du vet varför

833
00:38:47,320 --> 00:38:49,470
"vi gillar slidor
bättre än din mun?

834
00:38:49,560 --> 00:38:51,755
"För att de inte har
tänder och de pratar inte."

835
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
Och du kan vända på det märket
över och du kommer att inse

836
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
att det är en man i ugnen
och hon ger honom en avsugning.

837
00:38:57,280 --> 00:38:58,315
Lycka till att tjäna det!

838
00:38:58,440 --> 00:38:59,589
Michelle!

839
00:38:59,840 --> 00:39:01,558
Jag hörde allt i alla fall.

840
00:39:01,920 --> 00:39:03,956
De här tjejerna kommer att göra det
tjäna några riktiga pengar

841
00:39:04,040 --> 00:39:05,871
som kan gå
till en collegefond,

842
00:39:06,280 --> 00:39:09,875
ge dem styrka,
ge dem en bra självkänsla.

843
00:39:09,960 --> 00:39:11,871
Jag tycker det är spännande, Claire.

844
00:39:12,360 --> 00:39:14,271
Det är en bra idé, Michelle,

845
00:39:14,360 --> 00:39:17,238
men det är också en galen sådan.

846
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
Claire, jag vill ha dig
att lyssna på mig.

847
00:39:21,600 --> 00:39:23,830
Du har en fantastisk produkt.

848
00:39:23,960 --> 00:39:26,679
Du gör en fantastisk brownie.
Okej.

849
00:39:26,800 --> 00:39:30,918
Och jag kan sälja allt jag tror på,
och jag tror på din produkt.

850
00:39:31,280 --> 00:39:34,670
Vi kan vara partners.
Inte min assistent. Femtiofemtio.

851
00:39:35,000 --> 00:39:37,639
Det är så mycket jag tror på det här.
Vad säger du?

852
00:39:39,320 --> 00:39:41,072
Jag måste behålla mitt jobb, Michelle.

853
00:39:41,200 --> 00:39:42,952
Det här är...
Det är bara för riskabelt.

854
00:39:43,760 --> 00:39:45,239
Kom igen.

855
00:39:45,800 --> 00:39:47,791
Det gör du inte ens
gillar ditt jobb, mamma.

856
00:39:48,680 --> 00:39:50,591
Åh, det var vacker timing.

857
00:39:50,680 --> 00:39:51,829
Jag har inte ens ställt in det.

858
00:39:52,640 --> 00:39:54,756
Vet du vad, Claire?
Behåll ditt hemska jobb.

859
00:39:54,840 --> 00:39:56,637
Gör detta vid sidan av.

860
00:39:57,320 --> 00:40:00,039
Okej? Plus,
det kommer att få mig från din soffa.

861
00:40:00,120 --> 00:40:01,155
Jag är med.

862
00:40:01,640 --> 00:40:02,680
- Är du med?
- Mmm-hmm.

863
00:40:03,160 --> 00:40:04,229
Låt oss göra det, människor!

864
00:40:04,320 --> 00:40:06,276
Okej, Rachel,
du går och klä dig.

865
00:40:06,360 --> 00:40:08,736
Jag ska ta dig till skolan.
Vi ska få några nya rekryter!

866
00:40:08,760 --> 00:40:11,115
Klockan är 04:00.
Jag går tillbaka till sängen.

867
00:40:11,200 --> 00:40:12,315
Natt, sötnos.

868
00:40:12,400 --> 00:40:13,674
Vad? Okej, vet du vad?

869
00:40:13,760 --> 00:40:15,796
Du får vila,
du kommer att behöva det!

870
00:40:15,880 --> 00:40:18,394
Vi måste rekrytera några
Darnell Darlings idag!

871
00:40:18,520 --> 00:40:20,317
Claire, min quarterback,

872
00:40:20,400 --> 00:40:22,152
Jag behöver att du tar slut
rumpa in i köket

873
00:40:22,240 --> 00:40:24,834
och börja göra pannan efter
panna efter panna med brownies,

874
00:40:24,920 --> 00:40:27,070
för det är så snabbt
Jag ska sälja dem, okej?

875
00:40:27,160 --> 00:40:28,991
Just nu?
Just nu! Okej?

876
00:40:29,080 --> 00:40:31,071
Jag kanske har försökt
förvärm ugnen,

877
00:40:31,240 --> 00:40:33,231
så jag tror att det finns
lite gasläcka.

878
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Va? Om du tror
om det kan det vara

879
00:40:34,840 --> 00:40:36,336
varför är ni
känner sig lite logisk.

880
00:40:36,360 --> 00:40:39,511
Hej, Rach, vet du vad?
Gå inte och sova! Gå inte och sova!

881
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
Åh, herregud!

882
00:40:41,520 --> 00:40:43,590
Okej. Vi kanske
måste gå med henne.

883
00:40:47,160 --> 00:40:48,434
Ah. Vet du vad?

884
00:40:48,520 --> 00:40:51,512
Det känns bra att typ sätta
skina och putsa på igen.

885
00:40:52,200 --> 00:40:54,430
Folk säger att det inte gör det
spelar roll, men det gör det.

886
00:40:54,560 --> 00:40:56,800
Sätter en liten kick i ditt steg.

887
00:40:59,800 --> 00:41:01,279
Vem är det odjuret?

888
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
Det är Chrystal Delveccio.

889
00:41:03,880 --> 00:41:06,030
Det är hon alltid
hamna i knytnävsslagsmål.

890
00:41:06,600 --> 00:41:08,556
- Senare, pappa.
- Det är perfekt.

891
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Det är precis den sorten
av tjej vi vill rekrytera.

892
00:41:10,960 --> 00:41:12,473
Vet du vad?
Ännu ett litet tips.

893
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Leta efter tjejer som är namngivna
efter ädelstenar.

894
00:41:15,240 --> 00:41:17,959
Topaz, Safir, Opal, Amber.

895
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
De kommer alla att spiralera ner.

896
00:41:19,520 --> 00:41:22,239
Vi vill få dem när de är det
arg och fräsch går in.

897
00:41:22,320 --> 00:41:24,595
Varför kollar du inte
Krystals tillgänglighet?

898
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Jag förstår.

899
00:41:29,280 --> 00:41:31,236
Min mamma låter aldrig
jag dricker kaffe.

900
00:41:31,320 --> 00:41:33,311
Verkligen, varför?

901
00:41:33,800 --> 00:41:35,313
Hon säger att det kommer
hämma din tillväxt.

902
00:41:35,400 --> 00:41:37,118
Det är inte sant.
Det är galet.

903
00:41:37,440 --> 00:41:39,510
Vad, vill du
vara sjukt lång?

904
00:41:41,840 --> 00:41:44,354
Okej. Gå in där,
trumma upp några bra rekryter.

905
00:41:45,080 --> 00:41:47,071
Jag känner mig typ
svettig och rädd.

906
00:41:47,160 --> 00:41:49,056
Det är bara kaffet som börjar.
Det är bra för...

907
00:41:49,080 --> 00:41:51,913
Åh, vet du vad?
Vänta lite, låt mig se något.

908
00:41:53,600 --> 00:41:55,033
Åh, jag kan ha bytt dem.

909
00:41:55,120 --> 00:41:57,588
Den här är din. Jag lägger lite
skvätt bourbon i min.

910
00:41:57,680 --> 00:41:58,829
Det är okej.

911
00:41:59,680 --> 00:42:00,908
Det är ett slags hemligt vapen.

912
00:42:01,480 --> 00:42:03,118
Det är det som gör
irländarna så elaka.

913
00:42:03,240 --> 00:42:04,798
Och det kan jag säga
för jag är skotsk!

914
00:42:05,600 --> 00:42:06,749
Gå och hämta dem!

915
00:42:08,320 --> 00:42:11,869
Och så, på grund av vissa
oförutsedda komplikationer,

916
00:42:11,960 --> 00:42:13,791
och bara...

917
00:42:14,240 --> 00:42:15,434
Att ge upp...

918
00:42:15,520 --> 00:42:17,590
Spaghetti passerade
borta igår kväll.

919
00:42:17,720 --> 00:42:19,233
Lyssna, jävlar!

920
00:42:19,320 --> 00:42:20,355
Michelle, språk!

921
00:42:20,440 --> 00:42:21,873
Vem här vill höra talas om

922
00:42:21,960 --> 00:42:24,030
en oförskämd-trovärdig
spännande möjlighet?

923
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Va?

924
00:42:25,800 --> 00:42:27,597
okej! Uppvakta!
Titta på den här gruppen!

925
00:42:28,520 --> 00:42:30,351
Okej. Vad är det med
alla långa ansikten?

926
00:42:30,440 --> 00:42:31,714
dog någon?

927
00:42:31,800 --> 00:42:34,633
Ja. Spaghetti
dog i natt.

928
00:42:34,720 --> 00:42:35,948
Vem är Spaghetti?

929
00:42:36,040 --> 00:42:37,234
Katten.

930
00:42:37,320 --> 00:42:39,311
Katten? Åh.
Kan jag vara ärlig?

931
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
Den katten tog förmodligen sitt liv

932
00:42:40,680 --> 00:42:41,936
för hans namn
var "Spaghetti".

933
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Rätt? Hej-åh!

934
00:42:43,000 --> 00:42:44,149
- Michelle.
- Åh...

935
00:42:44,960 --> 00:42:47,394
Okej, okej.
Varför lyfter du inte, Sandy?

936
00:42:47,480 --> 00:42:48,674
Det är mitt möte och jag...

937
00:42:48,800 --> 00:42:50,074
Okej.

938
00:42:50,160 --> 00:42:51,639
Gå och fånga den. Gå och fånga den.

939
00:42:51,720 --> 00:42:53,039
Beklagar verkligen din förlust.

940
00:42:53,360 --> 00:42:55,749
Som du redan vet,
jag heter Michelle Darnell

941
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
och det här är min partner.

942
00:42:56,960 --> 00:43:00,111
Och med "partner" menar jag inte som
tjej-mot-tjej typ grejer.

943
00:43:00,240 --> 00:43:02,470
Oj!
Vad är "tjej-på-tjej-grejer"?

944
00:43:03,160 --> 00:43:05,355
Eh, bra fråga.
Jag älskar ett nyfiket sinne.

945
00:43:05,440 --> 00:43:07,510
Girl-on-girl grejer är
egentligen bara syftar på

946
00:43:07,600 --> 00:43:10,114
något du förmodligen är
ska pyssla med på college,

947
00:43:10,200 --> 00:43:11,296
men inte hålla med, du vet?

948
00:43:11,320 --> 00:43:12,456
Låt oss inte...
Säg inte det till henne.

949
00:43:12,480 --> 00:43:13,549
Om du inte är Hannah.

950
00:43:13,640 --> 00:43:15,016
Hannah, du kommer att hålla fast vid det.

951
00:43:15,040 --> 00:43:16,096
Gör inte... Du vet
vadå? Låt oss...

952
00:43:16,120 --> 00:43:18,634
Och jag har en aning om att du
mamma borde ha hållit fast vid det.

953
00:43:18,720 --> 00:43:20,358
Hon skulle inte vara så
uppdämd och arg.

954
00:43:20,680 --> 00:43:21,720
Det är min gissning.

955
00:43:21,760 --> 00:43:22,896
Låt oss byta ämne.

956
00:43:22,920 --> 00:43:26,799
Vi tog med er några läckra
hemgjorda browniegodis.

957
00:43:26,880 --> 00:43:29,838
Åh. Titta på det här!
Vi tog med godsaker, allihop! Godis!

958
00:43:29,960 --> 00:43:31,598
Låt mig ställa en fråga till dig.

959
00:43:31,680 --> 00:43:34,069
När du säljer en låda med kakor,
vad får du?

960
00:43:34,160 --> 00:43:36,993
Du får poäng som kan
ansöka om din kanottur.

961
00:43:37,080 --> 00:43:39,548
Fel, du förstår
en stor tallrik med skitsnack!

962
00:43:40,080 --> 00:43:42,913
Det är 100% rätt,
du vackra jätte!

963
00:43:43,000 --> 00:43:45,468
Nu, på Darnell's Darlings,
vi tycker inte att det är rätt.

964
00:43:45,600 --> 00:43:47,989
Vi tänker om du går ut
och sälja en låda med kakor,

965
00:43:48,080 --> 00:43:49,593
vi borde ge
du 5% provision.

966
00:43:49,880 --> 00:43:51,916
5% provision,
varje låda du säljer.

967
00:43:52,000 --> 00:43:53,592
Det var tänkt
till 10% tror jag.

968
00:43:53,920 --> 00:43:55,592
Det stämmer, vi sa det.
Ja.

969
00:43:55,680 --> 00:43:57,955
Än så länge suger du på det här.
Bara att låta dig veta det.

970
00:43:58,040 --> 00:43:59,712
Okej, det är 10%.

971
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
Du kommer och jobbar hos oss,
du får del av vinsten.

972
00:44:02,880 --> 00:44:04,154
Okej. Eller så kan du stanna här!

973
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
Var min gäst och
Jag vet inte, bygg några

974
00:44:05,880 --> 00:44:08,189
smutsiga grävlingsbon
i något slags träd.

975
00:44:08,280 --> 00:44:10,077
Eller vad gjorde du
har du planerat, Sandy?

976
00:44:10,560 --> 00:44:13,996
Vi skulle faktiskt bygga
ett smutsigt grävlingsbo i ett träd.

977
00:44:15,000 --> 00:44:16,638
Herregud.

978
00:44:16,720 --> 00:44:18,756
Herregud! Och det var jag
hitta på det.

979
00:44:18,840 --> 00:44:22,833
Jag försökte tänka på det värsta
möjligt scenario på jorden.

980
00:44:22,920 --> 00:44:24,638
Vad fan är
pågår här inne?

981
00:44:24,920 --> 00:44:27,229
Jag lämnar rummet i en minut
att prata med min trädgårdsmästare

982
00:44:27,320 --> 00:44:28,833
och mötet
går in på toaletten?

983
00:44:29,080 --> 00:44:30,513
Förlåt, Helen, vi är nästan klara.

984
00:44:30,600 --> 00:44:33,433
Okej ni, den bästa delen
om Darnell's Darlings

985
00:44:33,520 --> 00:44:36,432
är det för varje
låda såld, 10% extra

986
00:44:36,520 --> 00:44:38,636
kommer att gå in i en collegefond åt dig.
Okej?

987
00:44:38,760 --> 00:44:41,672
Vi ska hjälpa dig att spara
för din högskoleutbildning.

988
00:44:41,760 --> 00:44:45,719
Vänta, försöker du tjuvjaga
tjejer från ett maskrosmöte?

989
00:44:45,960 --> 00:44:47,518
Inga!

990
00:44:47,600 --> 00:44:50,512
Helen, det är vi inte
försöker tjuvjaga tjejer.

991
00:44:50,600 --> 00:44:54,673
Vi är aktivt och definitivt
tjuvjaga flickor från detta möte.

992
00:44:54,760 --> 00:44:55,856
Få händerna från mig.

993
00:44:55,880 --> 00:44:57,313
Fy åt helvete, Helen!
Du fan!

994
00:44:58,160 --> 00:44:59,593
Berätta för din lilla
taskig dotter,

995
00:44:59,680 --> 00:45:01,989
aldrig prata med
Rachel gillar det igen.

996
00:45:02,080 --> 00:45:04,116
- Låt oss gå, flickor.
- Okej, tjejer!

997
00:45:04,360 --> 00:45:07,033
Den som vill gå till
roligt rum, kom med mig!

998
00:45:07,120 --> 00:45:10,795
Bara nere i korridoren. Ju större,
desto bättre rum. Vi har fotboll!

999
00:45:11,160 --> 00:45:13,151
Okej. Och jag lovar,
nej Helen!

1000
00:45:13,680 --> 00:45:15,830
Hejdå, Helen!
Lycka till med din produkt!

1001
00:45:16,480 --> 00:45:17,629
Åh, man.

1002
00:45:17,720 --> 00:45:18,760
Jag menar, vad är det förresten?

1003
00:45:18,840 --> 00:45:23,789
Det ser ut som bara ett gäng hemgjorda,
glutenfylld, sockerfylld,

1004
00:45:24,040 --> 00:45:25,553
diabeteskaka.

1005
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
Med choklad!

1006
00:45:35,960 --> 00:45:37,313
Åh, herregud.

1007
00:45:38,720 --> 00:45:40,073
Det är bra.

1008
00:46:07,520 --> 00:46:08,656
<i>Vad gör vi nu?</i>

1009
00:46:08,680 --> 00:46:10,830
Säljer brownies!

1010
00:46:10,920 --> 00:46:13,000
Okej, vad ska vi säga om
någon som inte vill köpa?

1011
00:46:13,040 --> 00:46:14,598
"Köp mina brownies
annars dödar jag dig."

1012
00:46:15,240 --> 00:46:16,275
Säg inte det, Chrystal.

1013
00:46:16,360 --> 00:46:17,395
Säg det.
Det är perfekt.

1014
00:46:17,520 --> 00:46:19,431
Okej,
gå nu och tjäna lite pengar!

1015
00:46:20,200 --> 00:46:21,394
Uppvakta!

1016
00:46:21,520 --> 00:46:23,238
Skåpbilen
går 7:00!

1017
00:46:23,320 --> 00:46:25,470
Om du inte är tillbaka,
vi åker utan dig!

1018
00:46:25,560 --> 00:46:27,949
Nej, vi går inte.
Ingen lämnar dig.

1019
00:46:28,040 --> 00:46:29,837
Vi åker
vid 7:00 skarpt.

1020
00:46:30,040 --> 00:46:32,031
- 7:00!
- Skåpbilen kommer att vara här.

1021
00:46:32,640 --> 00:46:34,437
Jag räknade inte
hur många det var.

1022
00:46:35,560 --> 00:46:36,834
Det gjorde jag. Usch.
Åh, bra.

1023
00:46:46,040 --> 00:46:48,349
Okej, dessa är klippta
och kyldes. Väska dem.

1024
00:46:48,880 --> 00:46:50,313
Michelle, hjälper du till?

1025
00:46:50,400 --> 00:46:51,753
Ja, självklart, jag hjälper till.

1026
00:46:57,840 --> 00:46:59,616
Förresten, ge honom inte
längre gratis, okej?

1027
00:46:59,640 --> 00:47:01,915
Han måste betala för dem,
precis som alla andra.

1028
00:47:02,200 --> 00:47:03,315
Åh, de är så bra!

1029
00:47:03,400 --> 00:47:05,914
Där är du. Allt klart.

1030
00:47:07,240 --> 00:47:08,275
Glöm inte tipset.

1031
00:47:08,400 --> 00:47:09,536
Nu, hur kunde jag?
Du är så stor.

1032
00:47:09,560 --> 00:47:11,755
Du har sagt det så många gånger.
Och där fick du det.

1033
00:47:16,840 --> 00:47:18,159
Hej, har du pengar?

1034
00:47:19,880 --> 00:47:20,915
Hej!

1035
00:47:21,240 --> 00:47:23,356
Det kommer inte att bli några
brownies kvar i världen.

1036
00:47:23,440 --> 00:47:25,317
Gå härifrån.
Gå och sälj brownies!

1037
00:47:26,840 --> 00:47:28,717
Okej.
Hej Bonnie!

1038
00:47:28,800 --> 00:47:32,395
Titta på det här.
Patrice, ta det.

1039
00:47:32,480 --> 00:47:33,879
Ta det och köp något till mig!

1040
00:47:33,960 --> 00:47:35,678
jag bara skojar,
men om du vill...

1041
00:47:41,760 --> 00:47:45,514
Kom ihåg, flickor, när husen
är trevliga, vi dubblar priset.

1042
00:47:45,600 --> 00:47:48,068
Rika människor gör det inte
lita på prisvärda snacks.

1043
00:47:48,200 --> 00:47:50,794
- Vet du vad? Låt oss gå upp till $10 per låda.
- Hej!

1044
00:47:52,760 --> 00:47:54,034
Vad tror du att du gör?

1045
00:47:54,120 --> 00:47:55,633
Hej Helen!

1046
00:47:55,960 --> 00:47:58,633
Vi deltar
i den amerikanska drömmen.

1047
00:47:58,720 --> 00:48:00,199
Inte på den här gatan, det är du inte.

1048
00:48:00,280 --> 00:48:02,111
Detta är Maskros territorium.

1049
00:48:02,200 --> 00:48:03,400
Det är okej, Helen, vi ska bara...

1050
00:48:03,480 --> 00:48:04,959
Håll käften, Sandy!
Okej.

1051
00:48:05,040 --> 00:48:06,075
Ni är förlorare!

1052
00:48:06,160 --> 00:48:08,390
Hej, sug min kuk, Gigantor!

1053
00:48:08,480 --> 00:48:09,536
Du är jävla död!

1054
00:48:09,560 --> 00:48:10,595
Hannah, sluta!

1055
00:48:10,840 --> 00:48:12,717
Vi kommer inte
bete dig så här!

1056
00:48:12,800 --> 00:48:13,949
Michelle.

1057
00:48:14,360 --> 00:48:15,395
Ett ord?

1058
00:48:15,480 --> 00:48:16,629
Jag skulle bli glad.

1059
00:48:16,800 --> 00:48:20,793
Första affärsregeln, låtsas
förhandla och ta sedan vad du vill.

1060
00:48:25,640 --> 00:48:27,312
Lyssna, fängelsefågel.

1061
00:48:27,560 --> 00:48:29,312
Du tror därför
du brukade vara någon

1062
00:48:29,400 --> 00:48:30,799
att reglerna
gäller inte dig

1063
00:48:30,880 --> 00:48:33,075
och din patetiska
grupp av avslag?

1064
00:48:34,160 --> 00:48:35,309
Tja, du har fel, kärring.

1065
00:48:35,440 --> 00:48:37,078
Usch. Helen!

1066
00:48:37,760 --> 00:48:40,513
Du har ett fall av
den gamla skyttemynningen.

1067
00:48:40,600 --> 00:48:43,512
Har du släppt ett lik
krypa ihop och dö där inne?

1068
00:48:43,720 --> 00:48:44,840
Glöm det, Michelle.

1069
00:48:45,160 --> 00:48:47,754
– Låt oss bara börja på nästa block.
- Nej, nej, nej.

1070
00:48:48,160 --> 00:48:52,836
Den andra affärsregeln är när en stanky,
hummusätande tik

1071
00:48:52,920 --> 00:48:56,515
och hennes yeti av en dotter
kommer i ditt ansikte,

1072
00:48:56,840 --> 00:48:58,193
du måste reglera.

1073
00:48:59,880 --> 00:49:01,836
Hannah, ge mig lite utrymme.

1074
00:49:07,200 --> 00:49:08,200
Åh.

1075
00:49:08,280 --> 00:49:10,032
Hur smakade det?
Trevlig.

1076
00:49:14,560 --> 00:49:15,879
Hoppa på det!

1077
00:49:21,720 --> 00:49:23,472
Låt oss ta dem!

1078
00:49:41,240 --> 00:49:44,152
De är djur!
De är djur!

1079
00:49:53,440 --> 00:49:54,919
Rachel är inte klar!

1080
00:49:55,240 --> 00:49:57,196
Rachel är sugen på mer!

1081
00:50:04,120 --> 00:50:05,235
Ja!

1082
00:50:06,440 --> 00:50:08,556
Hej, Chrystal!
Jag kommer för dig!

1083
00:50:09,000 --> 00:50:10,228
Kom med det!

1084
00:50:19,760 --> 00:50:21,910
Åh nej, det gör du inte!
Du går ingenstans!

1085
00:50:22,000 --> 00:50:24,256
Förstår du mig?
Maskrosor lämnar aldrig ett gatuslagsmål!

1086
00:50:24,280 --> 00:50:25,554
Helvete, Helen!

1087
00:50:25,640 --> 00:50:26,868
Vi ska torka golvet!

1088
00:50:29,960 --> 00:50:31,439
Sandy, varför?

1089
00:50:31,520 --> 00:50:33,431
För jag är ledaren, fan!

1090
00:50:33,560 --> 00:50:34,993
- Du är en förrädare!
- Nej.

1091
00:50:35,800 --> 00:50:38,519
Flytta! Den tiken är min!

1092
00:50:38,600 --> 00:50:39,715
Vänta. Inga!

1093
00:50:39,800 --> 00:50:43,190
Hej, dags att lägga kakorna
tillbaka i kakburken, Helen!

1094
00:50:43,280 --> 00:50:45,589
Åh. Jag varnade dig, Helen!
Jag varnade dig!

1095
00:50:45,800 --> 00:50:47,472
De där klustren
kliar mig!

1096
00:50:47,560 --> 00:50:49,630
Bra! Älsklingar!

1097
00:50:50,160 --> 00:50:51,275
Låt oss gå!

1098
00:50:52,560 --> 00:50:53,788
Håll dig nere!

1099
00:50:53,880 --> 00:50:55,518
Berätta inte för din mamma.
Okej.

1100
00:50:55,640 --> 00:50:57,631
Det här var jättebra.

1101
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Åh!

1102
00:51:05,640 --> 00:51:07,278
Den satsen är bränd!

1103
00:51:09,440 --> 00:51:10,509
Hejdå.

1104
00:51:13,160 --> 00:51:14,513
En av dem finns i mig.

1105
00:51:17,480 --> 00:51:19,835
Hej, finns det en Claire här?

1106
00:51:20,000 --> 00:51:21,228
Är Claire...

1107
00:51:23,680 --> 00:51:25,318
Hej! Var är Claire?

1108
00:51:25,400 --> 00:51:27,868
Avsnitt 509,
men avkastning på investeringen...

1109
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
Usch, usch.

1110
00:51:29,480 --> 00:51:30,674
Åh.

1111
00:51:30,840 --> 00:51:32,936
Titta på dig, mitt i allt...
Jag ringer tillbaka.

1112
00:51:32,960 --> 00:51:33,960
I en bullpen.

1113
00:51:34,040 --> 00:51:35,155
Vad gör du här?

1114
00:51:35,720 --> 00:51:37,995
Vi har slut på brownies.
Vi behöver dig för att göra mer.

1115
00:51:38,360 --> 00:51:39,713
Nåväl, jag är på jobbet!

1116
00:51:40,200 --> 00:51:42,760
Eh, hej där!
Hej! Du är Michelle Darnell.

1117
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
Självklart är jag det.
Ja, det är du.

1118
00:51:44,800 --> 00:51:46,711
Mike, det här är Michelle.
Michelle, Mike.

1119
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Ah...

1120
00:51:49,680 --> 00:51:51,033
"Mike" Mike.

1121
00:51:52,280 --> 00:51:53,395
Åh. Avvisade Mike.

1122
00:51:53,480 --> 00:51:55,198
Den avvisade Mike?
Gör inte...

1123
00:51:55,280 --> 00:51:58,317
Du vet, han är lite söt.
Jag tycker att du ska slänga en synd om honom.

1124
00:51:58,400 --> 00:51:59,753
Jag behöver inte synd,

1125
00:51:59,840 --> 00:52:01,956
men jag tar datumet
om det finns där ute.

1126
00:52:02,040 --> 00:52:03,109
Om det är ett alternativ.

1127
00:52:03,200 --> 00:52:05,589
Synd är allt du har.
Synd är din bästa vän.

1128
00:52:05,880 --> 00:52:07,552
Okej. Bra att veta.
Okej.

1129
00:52:07,640 --> 00:52:09,496
Sluta bara prata med honom, okej?
Lämna honom ifred.

1130
00:52:09,520 --> 00:52:11,033
Vad händer här?

1131
00:52:11,360 --> 00:52:13,590
Åh, min...
Störst. Okej.

1132
00:52:14,040 --> 00:52:15,792
Du är Michelle Darnell.

1133
00:52:15,880 --> 00:52:17,074
Skyldig som åtalad.

1134
00:52:17,200 --> 00:52:20,158
Åh, wow. Jag har
två personliga hjältar i mitt liv,

1135
00:52:20,280 --> 00:52:22,396
och jag stirrar på
en av dem just nu.

1136
00:52:22,600 --> 00:52:24,955
Nej då. Ingen beröring.
Nej.

1137
00:52:25,240 --> 00:52:27,276
Nyfiken på att veta
vem den andre är.

1138
00:52:27,360 --> 00:52:29,669
Det är Benedict Cumberbatch,
och du.

1139
00:52:30,240 --> 00:52:33,596
Va. Jag knäppte dig inte
för en "Cumbersnatch".

1140
00:52:33,920 --> 00:52:35,592
Det är jag. Cumbersnatch.

1141
00:52:35,680 --> 00:52:37,033
Du verkar som
en riktig Cumbersnatch.

1142
00:52:37,120 --> 00:52:38,917
Tja, tack så mycket.

1143
00:52:39,000 --> 00:52:40,069
Du är välkommen. Åh...

1144
00:52:40,680 --> 00:52:42,238
Tack.
Fantastiskt möte.

1145
00:52:42,320 --> 00:52:45,756
Det är alltid roligt.
Och jag tror att jag är klar med dig.

1146
00:52:46,000 --> 00:52:49,629
Absolut.
Och fru, det var en ära.

1147
00:52:49,720 --> 00:52:51,790
Iväg!
Och här är jag, okej.

1148
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Konstig tjej.

1149
00:52:56,480 --> 00:52:57,595
Okej.

1150
00:52:58,400 --> 00:53:02,154
Claire, om det här företaget ska fungera,
Jag behöver dig på heltid.

1151
00:53:02,280 --> 00:53:03,793
Jag kan inte ha dig här.

1152
00:53:04,480 --> 00:53:06,198
Är du inne eller är du ute?

1153
00:53:06,280 --> 00:53:08,191
Jag kan inte bara lämna mitt jobb!

1154
00:53:08,280 --> 00:53:10,316
Jag menar, jag måste
ha en fast inkomst.

1155
00:53:10,400 --> 00:53:11,753
Jag har Rachel att tänka på.

1156
00:53:11,840 --> 00:53:14,229
Nej, nej, nej.
Det här är till Rachel. Okej?

1157
00:53:14,320 --> 00:53:16,914
Om det här fungerar som jag
vet att det kommer att lösa sig,

1158
00:53:17,000 --> 00:53:18,592
det kommer att ställa sig
ni två för livet.

1159
00:53:19,120 --> 00:53:20,336
Det är vi redan
tjäna tillräckligt med pengar

1160
00:53:20,360 --> 00:53:22,032
att betala din hyra
och alla dina räkningar,

1161
00:53:22,120 --> 00:53:25,749
och jag ska precis lägga en väldigt stor
fiska på kroken som vår investerare.

1162
00:53:25,840 --> 00:53:26,989
Det här är vad jag gör.

1163
00:53:27,080 --> 00:53:28,638
Okej? Det vet du.

1164
00:53:29,360 --> 00:53:30,998
Du måste lita på mig.

1165
00:53:32,360 --> 00:53:34,032
Jag hatar det här jobbet.

1166
00:53:34,680 --> 00:53:36,511
Jag menar, det är ett fruktansvärt jobb.

1167
00:53:37,280 --> 00:53:39,316
Herregud. jag menar,
titta på honom.

1168
00:53:39,760 --> 00:53:42,274
Han har sjunkit ner och sover.
Jag hoppas att han sover.

1169
00:53:42,360 --> 00:53:44,032
Du vill inte vara den där killen.

1170
00:53:44,800 --> 00:53:45,994
Vad säger du?

1171
00:53:47,720 --> 00:53:48,789
Okej.

1172
00:53:48,880 --> 00:53:50,711
Ja. Jag är med.

1173
00:53:50,800 --> 00:53:52,392
Dana, jag slutar.

1174
00:53:52,600 --> 00:53:54,591
Jag ska börja min
eget företag, okej?

1175
00:53:54,680 --> 00:53:56,830
Jag har mitt eget företag.
Ja, det gör hon.

1176
00:53:56,960 --> 00:53:58,757
Killar, det var härligt här.

1177
00:53:58,880 --> 00:54:01,348
Inte riktigt, men jag hoppas att ni alla
ha en underbar dag.

1178
00:54:01,440 --> 00:54:03,635
Mike, skulle du fortfarande
gillar att gå på det datumet?

1179
00:54:03,760 --> 00:54:04,829
Eh, ja, det skulle jag.

1180
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
Jag är ledig imorgon kl 7:30.
Ta med ditt A-spel.

1181
00:54:08,040 --> 00:54:10,634
Tracy? Vakna! Jag är ute!

1182
00:54:10,720 --> 00:54:12,392
Vakna upp, Tracy!

1183
00:54:12,480 --> 00:54:13,515
Nej.
Nej.

1184
00:54:13,600 --> 00:54:14,794
Nej tack.
jag är så...

1185
00:54:15,000 --> 00:54:17,116
Åh. Inga.
Jag är väldigt smickrad.

1186
00:54:18,840 --> 00:54:21,957
Känns som en bra natt för
sexuell aktivitet, Claire.

1187
00:54:23,280 --> 00:54:26,317
Hur länge har det gått sedan
har du haft sexuell aktivitet?

1188
00:54:27,320 --> 00:54:31,199
Sluta skrika "sexuell aktivitet".
För Rachel kanske hör dig.

1189
00:54:32,840 --> 00:54:34,478
Du vet, det är du
den som skriker

1190
00:54:34,600 --> 00:54:36,238
"sexuell aktivitet"
ute i korridoren.

1191
00:54:36,520 --> 00:54:38,272
Svara bara
frågan, Claire.

1192
00:54:38,360 --> 00:54:39,509
jag vet inte.

1193
00:54:39,600 --> 00:54:41,352
Om jag fick gissa,

1194
00:54:41,680 --> 00:54:44,592
kanske fyra, fem, sex år?

1195
00:54:45,320 --> 00:54:47,880
Vad? Åh, herregud.
Avlade du ett löfte?

1196
00:54:47,960 --> 00:54:50,190
Det är väldigt svårt att
hitta en bra barnvakt.

1197
00:54:50,720 --> 00:54:52,790
Okej. Vi går
med det. jag bara...

1198
00:54:52,880 --> 00:54:54,677
Jag ska säga,
det hjälper nog inte

1199
00:54:54,760 --> 00:54:57,479
som du är klädd som
du handlar på ett CVS.

1200
00:54:58,120 --> 00:54:59,120
Vad?

1201
00:54:59,200 --> 00:55:00,553
Jag älskar den här tröjan.

1202
00:55:00,880 --> 00:55:02,233
Jag vet inte varför du skulle göra det.

1203
00:55:02,360 --> 00:55:04,396
Den här tröjan passar till allt.
Det är en neutral.

1204
00:55:04,520 --> 00:55:07,876
Det går inte med dig eller din hud,
eller ditt ansikte.

1205
00:55:08,120 --> 00:55:10,793
Den tröjan är motsvarigheten
av en smörgåsbräda

1206
00:55:10,880 --> 00:55:12,632
det säger bara,
"Jag ger upp."

1207
00:55:12,720 --> 00:55:15,314
Och sedan på baksidan,
det står, "Jag började aldrig försöka."

1208
00:55:16,120 --> 00:55:17,712
Det ser lite ut som du har

1209
00:55:17,800 --> 00:55:22,590
ihopsydda två mycket långa,
ledsna tubstrumpor och fyllde sedan varje ände

1210
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
med våt sand och stenar.

1211
00:55:26,040 --> 00:55:27,439
Vad pratar du om?

1212
00:55:27,520 --> 00:55:29,158
Det ser bara ut som
två bassethundar

1213
00:55:29,280 --> 00:55:30,918
kan ha gråtit
sig ihjäl

1214
00:55:31,000 --> 00:55:32,433
i din tröja.

1215
00:55:32,520 --> 00:55:34,909
Jag gillar det.
Jag tycker att det här ser bra ut.

1216
00:55:35,600 --> 00:55:36,669
Kan jag...

1217
00:55:36,760 --> 00:55:38,079
Michelle!
Tja...

1218
00:55:38,160 --> 00:55:39,275
Du är...
Jag var tvungen att kolla.

1219
00:55:39,360 --> 00:55:40,600
Jag visste inte vad som fanns där inne.

1220
00:55:40,680 --> 00:55:42,856
Du får mig att känna mig väldigt
osäker precis innan min dejt.

1221
00:55:42,880 --> 00:55:43,949
Gör det inte!

1222
00:55:44,040 --> 00:55:46,315
Om dina bröst
kunde tala just nu,

1223
00:55:46,400 --> 00:55:48,595
Jag tror att de skulle vara det
säger, "Claire,

1224
00:55:48,760 --> 00:55:50,876
"snälla, zippa mig inte
upp i dina jeans."

1225
00:55:51,000 --> 00:55:52,376
Det vill säga...
Du kommer att dra ihop en bröstvårta.

1226
00:55:52,400 --> 00:55:53,594
Det är inte vad de skulle säga.

1227
00:55:53,680 --> 00:55:55,591
Får jag justera din rem?

1228
00:55:55,720 --> 00:55:57,676
För jag försöker hjälpa dig, Claire.

1229
00:55:57,760 --> 00:55:59,736
Du säger "Var mer hjälpsam."
Och jag försöker vara hjälpsam.

1230
00:55:59,760 --> 00:56:00,829
Du kan dra åt remmen.

1231
00:56:00,960 --> 00:56:02,632
Okej. Vad...

1232
00:56:02,720 --> 00:56:04,358
Bara lite,
för jag vill ha det...

1233
00:56:04,440 --> 00:56:05,634
Vad är det för växel?

1234
00:56:06,600 --> 00:56:07,919
Åh, det är en amningsbh.

1235
00:56:08,560 --> 00:56:10,755
Åh, herregud.
Ammar du fortfarande Rachel?

1236
00:56:10,840 --> 00:56:14,230
Nej, det är från när hon var bebis.
Men det är väldigt bekvämt.

1237
00:56:14,440 --> 00:56:16,431
Det är inte bekvämt att se.

1238
00:56:16,560 --> 00:56:17,913
Låt mig se det här.

1239
00:56:18,000 --> 00:56:20,468
Det är väldigt ofta ett passningsproblem.

1240
00:56:21,120 --> 00:56:22,348
Varför har dessa så mycket dragkraft?

1241
00:56:22,520 --> 00:56:23,714
Okej, tja...

1242
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Claire! Det är
som Geppetto!

1243
00:56:26,640 --> 00:56:28,870
Titta på det. Titta på det här.
Det är som "hästar, hästar."

1244
00:56:28,960 --> 00:56:30,040
Det är som att jag...
Åh, herregud.

1245
00:56:30,120 --> 00:56:31,712
Okej, okej, okej, okej, okej!

1246
00:56:31,800 --> 00:56:33,392
Det känns bra.
Jag måste vara bekväm.

1247
00:56:33,480 --> 00:56:35,391
Det känns inte bra för mina ögon.

1248
00:56:35,480 --> 00:56:37,176
Kan jag bara lägga dem
vart ska de vara?

1249
00:56:37,200 --> 00:56:39,395
Och jag vill att du ska kunna
för att se skillnaden.

1250
00:56:39,480 --> 00:56:42,711
Du har "Happy girl",
och sedan, eh-oh.

1251
00:56:43,040 --> 00:56:44,155
De bara hoppar av.

1252
00:56:44,720 --> 00:56:46,950
Och det borde jag inte vara
kan skilja...

1253
00:56:47,040 --> 00:56:48,176
Okej. Okej.
De är tyngre, men...

1254
00:56:48,200 --> 00:56:50,296
Så hur gillar du det när jag bara
gå in där och slå runt?

1255
00:56:50,320 --> 00:56:51,833
Jag älskar det.
Varför finns det inte...

1256
00:56:52,120 --> 00:56:53,189
Åh, det finns inget att ge.

1257
00:56:53,280 --> 00:56:55,475
Titta på det.
Jag kan inte ens känna det.

1258
00:56:55,560 --> 00:56:56,629
Det är då du vet...

1259
00:56:59,320 --> 00:57:01,550
Jag känner det inte, okej?
100% silikon.

1260
00:57:01,640 --> 00:57:04,473
Och inte den sorten som är tänkt
att någonsin vara inne i kroppen.

1261
00:57:04,600 --> 00:57:06,192
Jag vet. De är fantastiska.

1262
00:57:06,280 --> 00:57:07,349
Det är något annat.

1263
00:57:07,440 --> 00:57:08,475
Kan känna det.

1264
00:57:08,560 --> 00:57:09,709
Det är min bröstvårta.

1265
00:57:10,440 --> 00:57:12,576
Ja, de är här uppe,
var de borde vara. Åh, herregud.

1266
00:57:12,600 --> 00:57:14,079
Nej, se, du behöver
att få ner dem.

1267
00:57:14,200 --> 00:57:15,758
Inga! De kan inte,
i alla fall, nej.

1268
00:57:15,840 --> 00:57:17,976
Det är vad du behöver göra.
De är för höga, Michelle.

1269
00:57:18,000 --> 00:57:19,319
Det finns en struktur. Stopp.
Nej.

1270
00:57:19,400 --> 00:57:20,515
Om vi vore...
Du måste...

1271
00:57:20,560 --> 00:57:22,496
Titta, ta dem bara lite lägre.
Åh, herregud.

1272
00:57:22,520 --> 00:57:23,736
Vad sägs om det?
Jag betalade en förmögenhet för dessa.

1273
00:57:23,760 --> 00:57:25,016
Nej, jag tar med dem...
Jag håller dem uppe!

1274
00:57:25,040 --> 00:57:26,096
Ska bara trycka ner dem.

1275
00:57:26,120 --> 00:57:27,176
Jag försöker hjälpa dig att inte...

1276
00:57:27,200 --> 00:57:28,758
Vad gör ni?

1277
00:57:28,960 --> 00:57:30,234
Hej där!

1278
00:57:30,320 --> 00:57:33,551
Vi är bara... Det fanns en...
Förmodligen en...

1279
00:57:33,640 --> 00:57:34,709
jag var...
Buggar.

1280
00:57:34,800 --> 00:57:38,839
Vi knuffade
varandras bröst som...

1281
00:57:39,120 --> 00:57:40,189
Det gör tjejer.

1282
00:57:40,280 --> 00:57:41,793
Nej, det var vi inte.

1283
00:57:41,880 --> 00:57:44,872
Jag försökte bara hjälpa din mamma
här gör dig redo för hennes stora dejt.

1284
00:57:45,000 --> 00:57:47,468
Jag är lite nervös.
Hon är lite nervös.

1285
00:57:47,560 --> 00:57:50,393
Måste alltid sträcka på dig
bröst när du är nervös.

1286
00:57:51,640 --> 00:57:52,680
Du borde ändra dig.

1287
00:57:53,040 --> 00:57:55,190
Det är din
Tröja som tittar på tv.

1288
00:57:55,800 --> 00:57:56,994
Tack.

1289
00:57:57,680 --> 00:57:59,796
Okej. Tack för det.

1290
00:57:59,880 --> 00:58:01,598
Okej, det är vi
ska lämna dig till det.

1291
00:58:01,680 --> 00:58:03,136
Du kan unna dig själv
till en liten bygel

1292
00:58:03,160 --> 00:58:05,296
och något som inte gör det
ser ut som du säljer keramik.

1293
00:58:05,320 --> 00:58:07,276
Låt oss gå och se en film.
Jag är barnvakt.

1294
00:58:07,360 --> 00:58:09,396
<i>Har du sett Texas
Motorsågsmassaker? Nej.</i>

1295
00:58:09,520 --> 00:58:11,238
Jag skojar!
Jag skojar inte.

1296
00:58:24,040 --> 00:58:25,234
Hej.

1297
00:58:25,400 --> 00:58:28,631
Hej. Åh, herregud.
Du ser underbar ut.

1298
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
Jag har en behå,
en ny bh. Det är inte nytt.

1299
00:58:30,920 --> 00:58:32,831
Det är gammalt. Jag har bara inte gjort det
burit den på ett tag.

1300
00:58:32,920 --> 00:58:35,912
Hej, vet du vad,
Jag gick med en gammal bh ikväll också, så...

1301
00:58:36,880 --> 00:58:37,949
Låt oss skaffa ett bord.

1302
00:58:38,080 --> 00:58:39,229
Absolut.

1303
00:58:40,760 --> 00:58:44,070
Jag ville berätta tidigare faktiskt,
på en allvarlig ton.

1304
00:58:44,720 --> 00:58:47,075
När du gick ut
andra dagen från jobbet,

1305
00:58:47,160 --> 00:58:48,991
ganska dramatiskt kan jag tillägga,

1306
00:58:49,080 --> 00:58:50,433
sex andra personer slutade.

1307
00:58:50,880 --> 00:58:52,677
Vad?
Mmm-hmm. De gick bara ut.

1308
00:58:52,760 --> 00:58:54,478
Åh, herregud.
Jag vet, eller hur?

1309
00:58:54,600 --> 00:58:55,794
Jag startade en kedjereaktion.

1310
00:58:55,880 --> 00:58:57,200
Du började
en enorm kedjereaktion.

1311
00:58:57,240 --> 00:58:58,434
Sex personer gick ut

1312
00:58:58,520 --> 00:59:00,136
och sedan direkt tre
folk gick in igen.

1313
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Jag tror att de var det
rökning ute.

1314
00:59:01,760 --> 00:59:03,318
Men det var som du
var en sektledare.

1315
00:59:03,440 --> 00:59:05,040
Det var som en enorm
visa stöd.

1316
00:59:05,120 --> 00:59:07,634
Det var, liksom, väldigt inspirerande.

1317
00:59:08,040 --> 00:59:10,031
Verkligen?
Ja, verkligen.

1318
00:59:10,480 --> 00:59:11,833
Hittar du det
svårt att tro?

1319
00:59:11,960 --> 00:59:14,679
Att jag är oerhört inspirerande?
Ja.

1320
00:59:14,760 --> 00:59:16,193
Ja, lite.
Verkligen?

1321
00:59:16,320 --> 00:59:17,878
Nåväl, låt mig berätta
du något, frun.

1322
00:59:17,960 --> 00:59:20,315
Du är mer än
lite inspirerande.

1323
00:59:22,840 --> 00:59:25,070
Jag har pratat
ad illamående här.

1324
00:59:25,200 --> 00:59:27,395
Kan du ta
mikrofonen en sekund?

1325
00:59:28,400 --> 00:59:30,277
Tja, jag...

1326
00:59:30,360 --> 00:59:32,999
Jag blev påkörd
gymnasiet vid min TA.

1327
00:59:33,080 --> 00:59:34,336
När han hittade
ut att jag var gravid,

1328
00:59:34,360 --> 00:59:36,080
han låtsades som vi
kände inte varandra.

1329
00:59:36,160 --> 00:59:37,957
Vad?
Sedan gav mig ett "D".

1330
00:59:38,040 --> 00:59:39,393
Vad?
Ja, trevlig överraskning.

1331
00:59:39,480 --> 00:59:40,515
Ja.

1332
00:59:40,600 --> 00:59:42,397
Men jag fick ett fantastiskt barn av det.

1333
00:59:42,760 --> 00:59:43,909
Jag slår vad om att du är en fantastisk mamma.

1334
00:59:44,040 --> 00:59:45,189
Jag försöker.

1335
00:59:45,280 --> 00:59:47,976
Jag menar, om hon inte är det just nu
utan tillsyn. Då är du en hemsk mamma.

1336
00:59:48,000 --> 00:59:49,752
Nej, hon är med Michelle.

1337
00:59:49,840 --> 00:59:51,432
Är hon med Michelle?
Ja.

1338
00:59:51,520 --> 00:59:53,112
Hon är din grova barnvakt.

1339
00:59:54,040 --> 00:59:56,349
åh! Åh, herregud!

1340
00:59:56,440 --> 00:59:58,510
Rachel, det är den äckligaste delen!

1341
00:59:58,600 --> 01:00:00,795
Det är den äckligaste delen.
Du saknar det!

1342
01:00:00,880 --> 01:00:04,190
Åh, herregud.
Han dödar henne med en motorsåg.

1343
01:00:04,280 --> 01:00:05,395
Åh.

1344
01:00:05,840 --> 01:00:07,910
Jag har en brottsling
tittar på mitt barn.

1345
01:00:08,040 --> 01:00:09,256
Det hände precis
till dig, inte sant?

1346
01:00:09,280 --> 01:00:10,508
Ja, det gjorde det.
Ja.

1347
01:00:10,600 --> 01:00:12,640
Det är bra att jag är här.
Låt oss ta lite mer vin.

1348
01:00:12,840 --> 01:00:15,070
Absolut, ja.
Hej, ursäkta mig.

1349
01:00:15,360 --> 01:00:18,193
Hej. Tror du att vi kanske kan få
två glas till av...

1350
01:00:19,000 --> 01:00:20,513
Nej. Vänta.

1351
01:00:21,320 --> 01:00:23,276
Ge oss en flaska
vad damen än vill

1352
01:00:23,360 --> 01:00:26,113
i tjugofem till
tjugoåtta dollarintervall.

1353
01:00:26,960 --> 01:00:29,480
Visst, jag skickar någon till Walgreens
för att ge dig något fint.

1354
01:00:29,560 --> 01:00:31,949
Sval. Gör ni det?
Vad är det med det?

1355
01:00:32,040 --> 01:00:33,314
Åh, herregud!

1356
01:00:34,200 --> 01:00:36,191
Är det som en verkligen
billig flaska vin?

1357
01:00:39,360 --> 01:00:42,193
Du har många bollar
dyker upp här, Darnell.

1358
01:00:42,880 --> 01:00:46,111
Lyssna, Ida, jag vet att du fortfarande är arg på mig,
och jag klandrar dig inte.

1359
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
Jag borde inte ha klippt dig
ur den Emerson-affären.

1360
01:00:48,280 --> 01:00:50,157
Men om det gör det bättre,

1361
01:00:50,240 --> 01:00:52,470
Jag gjorde en bländande summa
pengar på den affären.

1362
01:00:54,680 --> 01:00:58,434
Du vet första gången jag såg dig?
Tjugotre år gammal.

1363
01:00:58,520 --> 01:01:00,511
Ja.
Jag visste direkt,

1364
01:01:00,880 --> 01:01:02,791
du var en tuff,
pengahungrig,

1365
01:01:02,880 --> 01:01:05,872
självtjänande,
ses-nästa-tisdag tjej

1366
01:01:05,960 --> 01:01:07,313
precis som jag.

1367
01:01:07,400 --> 01:01:11,598
Och det var därför jag bestämde mig för att vara mentor för dig.
Låt dig bara komma för nära.

1368
01:01:12,320 --> 01:01:14,709
Jag började fundera
av dig som familj.

1369
01:01:16,440 --> 01:01:18,749
Jo, familjer är det
för sossar, eller hur?

1370
01:01:19,480 --> 01:01:20,754
Det är säkert.

1371
01:01:21,840 --> 01:01:23,671
Vad vill du, Michelle?

1372
01:01:23,760 --> 01:01:25,352
Jag behöver en investerare.

1373
01:01:25,920 --> 01:01:27,717
Åh, för din lilla
brownie-satsning?

1374
01:01:28,440 --> 01:01:30,317
Hur vet du ens om det?

1375
01:01:30,680 --> 01:01:33,956
För jag är Ida Marquette.
Jag vet allt.

1376
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
Här.

1377
01:01:36,680 --> 01:01:37,954
Kom igen, Ida.

1378
01:01:38,040 --> 01:01:40,256
Jag är säker på att du har en hel del omkostnader
på den här limfabriken här.

1379
01:01:40,280 --> 01:01:42,430
Vill du in eller inte?
du vet,

1380
01:01:44,200 --> 01:01:46,350
Jag älskade en gång på ett biljardbord

1381
01:01:46,440 --> 01:01:48,431
i Hot Coffee, Mississippi

1382
01:01:48,600 --> 01:01:51,433
med sex medlemmar i
Rock and Roll Hall of Fame.

1383
01:01:52,760 --> 01:01:53,909
Stryker du ut?

1384
01:01:54,000 --> 01:01:55,274
Vad har detta med att göra

1385
01:01:55,360 --> 01:01:57,316
vad vi pratar om
ungefär nu?

1386
01:01:57,520 --> 01:02:00,717
Poängen är, Darnell,
Jag har väldigt få ånger i mitt liv.

1387
01:02:01,560 --> 01:02:04,597
Men du...
Du var min bästa skyddsling.

1388
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Berätta vad.

1389
01:02:06,760 --> 01:02:10,878
Jag återkommer om det här stämmer.
Bara för gamla tiders skull.

1390
01:02:11,160 --> 01:02:12,195
Okej.

1391
01:02:12,280 --> 01:02:13,793
Om du får ursäkta mig, Shawshank,

1392
01:02:14,200 --> 01:02:16,191
Jag är sen till min morgontur.

1393
01:02:16,280 --> 01:02:17,429
Ja!

1394
01:02:18,480 --> 01:02:19,549
Okej.

1395
01:02:19,640 --> 01:02:21,312
Det är bättre att du gör mig
en jäkla massa pengar.

1396
01:02:21,400 --> 01:02:22,879
Bort, Butters!

1397
01:02:28,760 --> 01:02:30,398
Kom igen!
Ät upp, damer.

1398
01:02:30,480 --> 01:02:31,879
Detta är en festlig middag.

1399
01:02:31,960 --> 01:02:33,598
Vi fick vår investerare.

1400
01:02:33,680 --> 01:02:35,398
Okej. Här går vi.

1401
01:02:37,560 --> 01:02:38,834
Hoo-hoo-hoo.

1402
01:02:38,960 --> 01:02:40,029
Titta på det här!

1403
01:02:40,440 --> 01:02:41,509
Vad är det här?

1404
01:02:41,600 --> 01:02:44,672
Jag känner att det är dags för dig
bli mer äventyrlig.

1405
01:02:49,440 --> 01:02:51,192
gudskelov! Pizza!

1406
01:02:51,440 --> 01:02:53,192
Jag vet att du inte gillar sushi.

1407
01:02:53,280 --> 01:02:55,157
Tack, Michelle!
Jag svälter.

1408
01:02:55,560 --> 01:02:57,551
Och fugu för damen.

1409
01:02:57,960 --> 01:02:59,951
Tack, Ping.
Fugu?

1410
01:03:02,200 --> 01:03:04,714
Den ökända pufferfishen.

1411
01:03:04,840 --> 01:03:08,913
När den förbereds felaktigt,
det kan leda till förlamning eller till och med döden.

1412
01:03:09,000 --> 01:03:10,256
Men när det är
förberedd på rätt sätt,

1413
01:03:10,280 --> 01:03:13,238
det är som en vulkan
utbrott i min mun.

1414
01:03:13,320 --> 01:03:14,912
Låt oss hoppas på den andra.

1415
01:03:19,880 --> 01:03:22,110
Åh, det här är trevligt.
Gå in här, killar.

1416
01:03:22,200 --> 01:03:23,599
Jag vill inte tjata om allt.

1417
01:03:24,120 --> 01:03:26,475
Michelle, mår du bra?

1418
01:03:26,640 --> 01:03:31,794
När det är så här perfekt,
det tar dig till randen av förlamning.

1419
01:03:31,880 --> 01:03:34,713
Och så, i sista minuten,
det låter dig bara gå.

1420
01:03:35,400 --> 01:03:37,356
Tre, två...

1421
01:03:38,080 --> 01:03:39,195
Åh-åh.

1422
01:03:42,160 --> 01:03:43,434
Michelle?

1423
01:03:50,880 --> 01:03:53,474
Whoo.
Det är en mycket riskabel maträtt.

1424
01:03:53,600 --> 01:03:55,431
Åh, gud.
Hur länge var jag ute?

1425
01:03:55,560 --> 01:03:57,118
Är du seriös?
Typ 10 sekunder.

1426
01:03:57,600 --> 01:03:58,635
Ja.

1427
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
Det är ett personbästa.

1428
01:04:00,920 --> 01:04:02,239
Jag tänkte
om att ha mer.

1429
01:04:02,320 --> 01:04:04,416
Okej,
Jag tror att alla är klara med fugu.

1430
01:04:04,440 --> 01:04:06,510
Jag ska ta ut det, bara för en sekund.
Ja.

1431
01:04:06,600 --> 01:04:07,953
Jag har gjort dig något.

1432
01:04:08,040 --> 01:04:09,075
Vad?

1433
01:04:09,160 --> 01:04:11,549
Jag menar, jag trodde jag
ska ge dig den nu

1434
01:04:11,640 --> 01:04:15,428
för du fortsätter äta
saker som nästan dödar dig.

1435
01:04:17,320 --> 01:04:18,912
Ramen gjorde jag i skolan.

1436
01:04:24,440 --> 01:04:27,796
Det är en fin ram, Rachel.
Du gjorde ett bra jobb.

1437
01:04:28,120 --> 01:04:29,189
Tack.

1438
01:04:29,280 --> 01:04:33,159
När jag tittar på bilden,
Jag tycker bara att vi är som en konstig familj.

1439
01:04:36,920 --> 01:04:37,955
Okej. Ah.

1440
01:04:38,920 --> 01:04:42,276
Familj? Det är
lite hårdhänt.

1441
01:04:43,320 --> 01:04:46,073
Jag tror, du vet,
Jag är inte mycket för märkning.

1442
01:04:46,680 --> 01:04:48,796
Du säger "familj",
och vi ser inte lika ut.

1443
01:04:48,880 --> 01:04:52,509
Jag menar, jag är inte ens säker
att ni två ser likadana ut.

1444
01:04:52,600 --> 01:04:55,512
Vi måste ta ett blodprov
testa på dig för det.

1445
01:04:55,640 --> 01:04:59,872
Du vet, det är roligt att titta på det här,
Jag tänker vilken dag är det här?

1446
01:05:00,000 --> 01:05:04,118
För jag är snygg
visst har jag en...

1447
01:05:04,600 --> 01:05:07,478
Jag har en tidigare
schemalagd sak.

1448
01:05:07,560 --> 01:05:09,471
Jag vet inte vad
Jag var... Du vet.

1449
01:05:09,600 --> 01:05:12,160
Gör det du gör.
Jag ska göra det jag gör.

1450
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
Jag tar hand om kontrollen.

1451
01:05:15,120 --> 01:05:16,120
jag bara...

1452
01:05:18,880 --> 01:05:20,108
Vad handlade det om?

1453
01:05:21,360 --> 01:05:24,557
Jag vet inte,
sötnos. jag vet inte.

1454
01:05:31,520 --> 01:05:34,432
Hej! Förlåt, älskling.
Michelle skulle hämta dig.

1455
01:05:34,520 --> 01:05:38,399
Jag vet. Jag smsade henne
typ 500 000 gånger.

1456
01:05:47,800 --> 01:05:49,233
Alla hennes grejer är borta.

1457
01:05:55,360 --> 01:05:59,035
"Tack för att jag fick stanna
i ditt hem. Med vänlig hälsning, MD.

1458
01:05:59,120 --> 01:06:01,475
"P.S. Jag kommer inte
saknar din soffa."

1459
01:06:01,600 --> 01:06:02,953
Det är opersonligt.

1460
01:06:03,680 --> 01:06:04,874
Lite.

1461
01:06:05,560 --> 01:06:07,755
Jag borde inte ha gett
henne den där bilden på oss.

1462
01:06:07,840 --> 01:06:09,671
Älskling, hon älskade din bild.

1463
01:06:09,760 --> 01:06:14,231
Nej, kom igen. Hon lämnade pga
det var hennes tid att gå.

1464
01:06:14,320 --> 01:06:16,231
Michelle är rödhårig
och en skorpion.

1465
01:06:16,320 --> 01:06:18,629
Det är en väldigt impulsiv kombo.

1466
01:06:21,680 --> 01:06:24,558
<i>Dessa små godbitar
sätter barn på college...</i>

1467
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
<i>Ja.</i>

1468
01:06:25,720 --> 01:06:28,314
<i>...ger in unga kvinnor
detta land en affärsplan</i>

1469
01:06:28,400 --> 01:06:30,834
<i>och tanken i deras huvud av liknande,
"Ja, jag kan."</i>

1470
01:06:30,920 --> 01:06:32,035
Plockar hon upp?

1471
01:06:32,120 --> 01:06:36,591
<i>Och om du köper fyra set får du
denna bedårande vagn.</i>

1472
01:06:36,720 --> 01:06:38,950
Nej. Det är hennes röstbrevlåda.

1473
01:06:48,040 --> 01:06:50,952
Jag har dem! Jag har dem!

1474
01:07:01,720 --> 01:07:03,119
Dessa kommer att bli enorma.

1475
01:07:09,240 --> 01:07:11,435
Hur gör hon
göra det? Jag vill in.

1476
01:07:12,000 --> 01:07:13,149
Mer mjölk.

1477
01:07:13,240 --> 01:07:15,959
Nej, jag känner mig hänsynslös.
Jag vill göra det själv den här gången.

1478
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Ah.

1479
01:07:20,280 --> 01:07:21,508
Bra jobbat.

1480
01:07:23,360 --> 01:07:26,193
Det är bara lite vanligt
artighet skulle vara trevligt, vet du?

1481
01:07:26,280 --> 01:07:27,793
Om hon någonsin ringde tillbaka till mig,

1482
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
Jag skulle veta om den här pressen
dagar mitt i ingenstans.

1483
01:07:30,520 --> 01:07:31,589
Mamma, titta!

1484
01:07:32,600 --> 01:07:34,352
Grattis, Claire.

1485
01:07:37,920 --> 01:07:39,956
Älskling, varför gör du inte
åh, fortsätt inuti,

1486
01:07:40,080 --> 01:07:42,150
bara titta åt båda hållen
innan du går över, okej?

1487
01:07:42,240 --> 01:07:43,240
Okej.

1488
01:07:45,800 --> 01:07:47,199
Vad gör du här?

1489
01:07:49,000 --> 01:07:51,878
Ser ut som du och Michelle har byggt
dig själv ett ganska litet imperium.

1490
01:07:53,640 --> 01:07:54,640
Vad vill du?

1491
01:07:54,720 --> 01:07:58,156
Jag vill ta vad
Michelle Darnell har byggt.

1492
01:07:58,240 --> 01:08:00,834
Jag vill att hon ska inse
att jag har tagit bort det.

1493
01:08:00,920 --> 01:08:04,469
Och när hon inser det, när det
ögonblick av insikt passerar hennes ansikte,

1494
01:08:04,600 --> 01:08:06,600
och hon inser att jag
har insett det också...

1495
01:08:06,640 --> 01:08:07,656
Jag har tappat mina tankar.

1496
01:08:07,680 --> 01:08:08,715
Ja, jag följer inte.

1497
01:08:08,800 --> 01:08:10,358
Jag vill ha fan
företaget, Claire.

1498
01:08:11,760 --> 01:08:13,256
Det är bara en tidsfråga

1499
01:08:13,280 --> 01:08:15,430
före Michelle Darnell
skruvar på dig.

1500
01:08:15,600 --> 01:08:16,640
Så gå in där.

1501
01:08:16,680 --> 01:08:18,671
Jag ser att du tittar på de där browniesna.

1502
01:08:18,760 --> 01:08:20,000
Låt oss ta några tuggor.
Varsågod.

1503
01:08:20,080 --> 01:08:21,120
De kommer inte att bita dig.

1504
01:08:21,200 --> 01:08:22,553
Du kommer att bita dem.

1505
01:08:22,640 --> 01:08:23,834
Låt oss ta en bild av dem.

1506
01:08:39,200 --> 01:08:41,031
Va, ganska bra grejer, eller hur?

1507
01:08:46,880 --> 01:08:49,189
Åh, herregud.

1508
01:08:49,280 --> 01:08:50,554
Åh, fantastiskt!

1509
01:08:50,960 --> 01:08:53,679
Det här är Chrystal.
Det är ett av Darnell-originalen.

1510
01:08:53,760 --> 01:08:55,432
Hon är en jätte. Va?

1511
01:08:55,520 --> 01:08:57,351
Jag menar, jag är ingen läkare,
men jag har ögon.

1512
01:08:57,440 --> 01:08:59,271
Är inte det kul?
Följ med mig.

1513
01:08:59,360 --> 01:09:01,237
Jag fick en överraskning
för er alla...

1514
01:09:01,360 --> 01:09:03,237
Jag tror att du kommer att göra det
vara väldigt exalterad över.

1515
01:09:03,320 --> 01:09:06,392
Jag skulle vilja presentera det nya
Darnell Darlings maskot!

1516
01:09:06,480 --> 01:09:07,515
Slå till!

1517
01:09:07,560 --> 01:09:11,075
Ta några
snaps av detta. Jag vet att du vill.

1518
01:09:11,160 --> 01:09:12,434
Det är en fenix.

1519
01:09:12,520 --> 01:09:13,520
Michelle.

1520
01:09:13,560 --> 01:09:15,357
Du kommer in där.
Jag vet att du inte är blyg.

1521
01:09:15,440 --> 01:09:16,475
Vad är det här?

1522
01:09:17,640 --> 01:09:19,835
Det är en fenix, Claire.
Det är mitt totemdjur.

1523
01:09:19,920 --> 01:09:24,118
Okej. Så du leasade en reklamfilm
kök utan att berätta för mig?

1524
01:09:24,200 --> 01:09:26,839
Ja. Jag väntar typ på en,
"Tack, Michelle!"

1525
01:09:26,920 --> 01:09:29,150
Wow, um. Jag har det svårt
med "tack"

1526
01:09:29,240 --> 01:09:32,915
eftersom du också anlitat alla dessa
människor utan att rådfråga mig.

1527
01:09:33,000 --> 01:09:36,231
Jag vet att du har varit det
klagar ganska konsekvent

1528
01:09:36,320 --> 01:09:38,754
om att behöva göra all bakning
och gör det hemma hos dig.

1529
01:09:38,840 --> 01:09:39,875
Jag fixade allt det där åt dig.

1530
01:09:39,960 --> 01:09:41,120
Och du är argare än någonsin.

1531
01:09:41,160 --> 01:09:42,536
Jag förstår det inte, Claire.
Du gjorde inte...

1532
01:09:42,560 --> 01:09:45,074
Michelle, du rådfrågade inte
mig på något av det här, okej?

1533
01:09:45,200 --> 01:09:46,428
Jag ser en massa press.

1534
01:09:46,520 --> 01:09:48,954
En av oss, inte du,
fick pressen här.

1535
01:09:49,080 --> 01:09:50,080
Rätt. Okej.

1536
01:09:50,120 --> 01:09:51,599
Tja, kanske de
borde veta det

1537
01:09:51,720 --> 01:09:53,199
den nya och
förbättrade Michelle Darnell

1538
01:09:53,280 --> 01:09:56,397
är lika självcentrerad och egoistisk
som den gamla Michelle Darnell.

1539
01:09:56,520 --> 01:09:58,351
Verkligen? Vill du göra det här?
Säker!

1540
01:09:58,480 --> 01:09:59,736
För jag skulle älska att göra det här.
Stor.

1541
01:09:59,760 --> 01:10:00,795
Du följer mig.

1542
01:10:00,880 --> 01:10:02,438
Jag kommer att följa dig,
framifrån.

1543
01:10:02,480 --> 01:10:04,596
Nej, inte framifrån.
Från baksidan! Ja!

1544
01:10:05,120 --> 01:10:06,917
Lägg inte din
arm framför mig!

1545
01:10:07,000 --> 01:10:08,228
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra!

1546
01:10:08,320 --> 01:10:09,958
Du är inte min chef längre!

1547
01:10:10,040 --> 01:10:11,712
Vi är partners, 50-50,

1548
01:10:11,800 --> 01:10:13,791
och du kan inte fatta beslut
utan att berätta!

1549
01:10:14,000 --> 01:10:15,877
Vi är inte partners, Claire!

1550
01:10:15,960 --> 01:10:17,279
Jag är en framgångsrik affärskvinna.

1551
01:10:17,400 --> 01:10:20,676
Du är en ensam kvinna som kan
gör en halvbra brownie!

1552
01:10:20,760 --> 01:10:22,751
Och vi har alla våra små hemligheter,
Claire. Rätt?

1553
01:10:22,840 --> 01:10:25,593
Du dubbelkorsande,
handhållen, smygande liten råtta!

1554
01:10:25,680 --> 01:10:26,874
Vad pratar du om?

1555
01:10:26,960 --> 01:10:28,552
Gud, jag kan inte tro
Jag hjälpte dig!

1556
01:10:28,640 --> 01:10:30,835
Jag tog in dig
utanför gatan, okej?

1557
01:10:30,920 --> 01:10:32,148
När ingen annan skulle göra det.

1558
01:10:32,240 --> 01:10:34,037
Du är en sån klyscha.

1559
01:10:34,120 --> 01:10:35,520
Okej? Du är
komma nära människor

1560
01:10:35,600 --> 01:10:37,113
så nu har du
att trycka undan dem.

1561
01:10:37,200 --> 01:10:39,395
Okej, analysera inte
jag, Dr Phil!

1562
01:10:39,480 --> 01:10:41,198
Varför gör ni det här?

1563
01:10:41,840 --> 01:10:43,536
Rachel, vet du vad,
gå bara in, älskling.

1564
01:10:43,560 --> 01:10:46,233
Inga! Inga! Du berättar inte
min dotter vad jag ska göra.

1565
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
Och vet du vad?
Prata aldrig med henne igen.

1566
01:10:48,280 --> 01:10:50,077
Mamma, varför skulle du säga det?

1567
01:10:52,160 --> 01:10:56,995
Det är bra, Rachel, bara...
Tjejer, gå in! Nu!

1568
01:10:59,080 --> 01:11:00,752
Vet du vad?
Jag behöver inte det här.

1569
01:11:00,840 --> 01:11:02,114
Det behöver jag inte.

1570
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
Jag behöver inget av det.

1571
01:11:04,000 --> 01:11:06,389
Låt oss se hur långt du är
brownie recept tar dig.

1572
01:11:07,280 --> 01:11:09,794
Jag skär dig
lös och seglar iväg!

1573
01:11:10,080 --> 01:11:11,991
Jag behöver inte er två
tynger mig!

1574
01:11:13,360 --> 01:11:14,509
Rachel!

1575
01:11:14,640 --> 01:11:15,640
Rachel?

1576
01:11:32,520 --> 01:11:35,273
Du är den enda som är det
ska ta hand om dig.

1577
01:11:35,720 --> 01:11:36,789
Den enda.

1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,996
Ursäkta mig,
du kan inte bara gå in där!

1579
01:11:41,080 --> 01:11:42,195
Titta på mig.

1580
01:11:43,040 --> 01:11:44,439
Hej Ronald!

1581
01:11:44,760 --> 01:11:47,354
Åh, jag gillar dina nya tikar.

1582
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
Jag såg dig sniffa
runt mitt bageri.

1583
01:11:49,560 --> 01:11:51,676
Du vill komma in
browniebranschen?

1584
01:11:51,760 --> 01:11:54,479
Varför? Letar du
sälja ditt företag?

1585
01:11:54,560 --> 01:11:55,560
Varför inte?

1586
01:11:56,040 --> 01:11:59,316
Jag har inga personliga intressen i det.
Det är bara affärer för mig.

1587
01:11:59,400 --> 01:12:01,516
Och du har alltid gillat
samlar ihop mina saker.

1588
01:12:09,840 --> 01:12:12,308
Okej. Och eftersom den här är
kokos macadamia,

1589
01:12:12,400 --> 01:12:14,336
om du har nötallergi,
Jag vill inte ha dig i närheten...

1590
01:12:14,360 --> 01:12:15,839
När kommer Michelle tillbaka?

1591
01:12:15,920 --> 01:12:17,148
Jag vet inte, Chrystal.

1592
01:12:17,240 --> 01:12:18,514
Hon är som vår ledare.

1593
01:12:18,600 --> 01:12:20,318
Min mamma ska styra det här stället.

1594
01:12:20,440 --> 01:12:22,795
Ja, det kommer jag att bli
driva verksamheten

1595
01:12:23,320 --> 01:12:26,039
tills Michelle kommer tillbaka, eller...

1596
01:12:26,120 --> 01:12:28,076
Knacka, knacka.
Hej, det är Stephan!

1597
01:12:28,720 --> 01:12:33,077
Hej! Jag har ett meddelande från den nya
ägare till Darnell's Darlings,

1598
01:12:33,240 --> 01:12:34,593
Herr Renault.

1599
01:12:34,880 --> 01:12:36,320
Förlåt, tänker jag
det är ett misstag.

1600
01:12:36,360 --> 01:12:37,873
Jag är en av ägarna här.

1601
01:12:38,400 --> 01:12:40,516
Detta är ett vräkningsbesked.

1602
01:12:43,640 --> 01:12:44,868
Sålde hon ut oss?

1603
01:12:45,720 --> 01:12:46,948
Hur kunde hon göra det?

1604
01:12:47,040 --> 01:12:48,439
Åh, hon gjorde det precis.

1605
01:12:48,520 --> 01:12:50,033
Okej, låt oss sparka den här killen i röv!

1606
01:12:50,120 --> 01:12:51,189
Hej, jäkla hjärnor!

1607
01:12:51,280 --> 01:12:52,349
Kristall!

1608
01:12:52,440 --> 01:12:53,873
Skydda mig. Skydda mig.

1609
01:12:53,960 --> 01:12:56,190
Detta är inte feghet.
Hon är väldigt lång!

1610
01:12:59,960 --> 01:13:02,110
Önskar verkligen att du hade det
låt mig sparka hans rumpa.

1611
01:13:13,760 --> 01:13:16,991
Vet du vad?
Det var ett bra affärsbeslut.

1612
01:13:18,080 --> 01:13:21,117
Börja inte känna
dåligt om bra...

1613
01:13:23,800 --> 01:13:25,313
Bra beslut.

1614
01:13:26,600 --> 01:13:29,068
Varför skulle Michelle
göra det mot oss?

1615
01:13:29,640 --> 01:13:31,358
Jag fattar bara inte.

1616
01:13:35,440 --> 01:13:40,355
Ja, du vet, älskling,
Michelle har mycket bagage.

1617
01:13:42,600 --> 01:13:44,192
Hon är en skitstövel.

1618
01:13:45,000 --> 01:13:46,433
Språk.

1619
01:13:46,520 --> 01:13:47,520
Ledsen.

1620
01:13:49,080 --> 01:13:52,550
Men du har rätt.
Hon är en skitstövel.

1621
01:13:56,040 --> 01:13:58,600
Darnell, du är en riktig skitstövel.

1622
01:14:14,120 --> 01:14:15,394
En skitbit.

1623
01:14:43,280 --> 01:14:47,068
Efter matchen sa jag till Kent,
"Jag skulle lägga min familjeförmögenhet

1624
01:14:47,160 --> 01:14:48,434
"mot någons."

1625
01:14:49,920 --> 01:14:51,751
Detta borde verkligen
ta bara en minut.

1626
01:14:51,880 --> 01:14:54,155
Normalt sett skulle jag inte göra det
bara hoppa in.

1627
01:14:54,240 --> 01:14:56,549
Åh... Åh, förlåt.

1628
01:14:57,080 --> 01:14:59,230
Michelle, vilken överraskning.

1629
01:14:59,320 --> 01:15:01,436
Familj, det här
Michelle Darnell.

1630
01:15:02,440 --> 01:15:03,839
Hon gör mig
en massa pengar.

1631
01:15:06,560 --> 01:15:07,560
Varför går du inte med oss?

1632
01:15:08,000 --> 01:15:12,118
Nej, nej, faktiskt, jag bara hoppades
att prata med dig en minut.

1633
01:15:12,320 --> 01:15:14,595
Åh, självklart.

1634
01:15:15,120 --> 01:15:16,155
Ingen brådska, mamma.

1635
01:15:18,000 --> 01:15:20,355
Okej, jag fattar.

1636
01:15:23,800 --> 01:15:27,634
Fortsätt äta den där läckra våren
lamm du hörde skrika i morse.

1637
01:15:30,640 --> 01:15:32,949
Jag sålde företaget
till Renault i går kväll.

1638
01:15:33,200 --> 01:15:36,476
Eller Ronald eller vad som helst
namn han går nu.

1639
01:15:36,560 --> 01:15:39,154
Åh, söta Jesus.
Ja.

1640
01:15:39,240 --> 01:15:40,912
Du vet, vi gick
att få sushi en gång

1641
01:15:41,000 --> 01:15:43,116
och han försökte tala
Japanska till servitrisen.

1642
01:15:43,200 --> 01:15:45,839
Jag svär, några av orden
var spanska.

1643
01:15:46,200 --> 01:15:47,713
Men du vet,
han ska sälja den.

1644
01:15:48,640 --> 01:15:50,596
Oj, jag ska göra en mynta.

1645
01:15:51,520 --> 01:15:53,158
Ja, det kommer du förmodligen att göra.

1646
01:15:53,880 --> 01:15:55,996
Och jag gjorde det precis som
du lärde mig.

1647
01:15:56,320 --> 01:15:59,198
Jag tog ingenting, klarade det
till något

1648
01:15:59,280 --> 01:16:01,714
och lät ingen
tynga ner mig,

1649
01:16:01,800 --> 01:16:03,791
och gick därifrån
när pengarna var rätt.

1650
01:16:03,880 --> 01:16:06,155
Perfekt, döda eller bli dödad.

1651
01:16:06,480 --> 01:16:07,879
Ta de pengarna och spring.

1652
01:16:09,280 --> 01:16:11,077
Du vet, jag typ...

1653
01:16:11,960 --> 01:16:13,712
Jag tror att jag förlorade min vän

1654
01:16:14,600 --> 01:16:16,477
och skadade ett gäng
barn i processen.

1655
01:16:16,560 --> 01:16:19,233
Vem fan bryr sig?
Vi ska göra ett skitjobb.

1656
01:16:19,320 --> 01:16:21,311
Vi ska klara
en miljon skitlaster.

1657
01:16:25,160 --> 01:16:27,880
Jag vet inte vad jag gör. Jag behåller
dig från middag med din familj.

1658
01:16:27,920 --> 01:16:29,831
Kom igen, det är inte min familj.

1659
01:16:30,000 --> 01:16:34,755
Det är skådespelare. Jag anställer skådespelare varje gång
då och då för att spela min familj.

1660
01:16:34,840 --> 01:16:36,319
Min familj är galen.

1661
01:16:36,560 --> 01:16:37,913
Allt jag vill ha är pengar.

1662
01:16:38,000 --> 01:16:40,150
Pengar, pengar, pengar.
Ida "Money" Marquette.

1663
01:16:40,560 --> 01:16:43,313
Morfar Joe... Joe.

1664
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Psst, Joe!

1665
01:16:45,160 --> 01:16:46,275
Du har en falsk familj.

1666
01:16:47,280 --> 01:16:49,840
Jag har tagit emot råd
från dig i 20 år.

1667
01:16:50,000 --> 01:16:54,391
Och du anställer och spenderar
natten med en falsk familj.

1668
01:16:54,680 --> 01:16:56,511
Jag försöker bli bättre
skådespelare, men jag bara...

1669
01:16:56,600 --> 01:16:59,478
Bennett svarar inte.
Skådespelaren som spelar morfar Joe.

1670
01:16:59,760 --> 01:17:01,398
Han spelar alltid possum.

1671
01:17:01,480 --> 01:17:03,550
Den här mannen behöver
läkarvård, stat!

1672
01:17:04,160 --> 01:17:06,355
Är det en linje
från en av dina tvålar?

1673
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
Ja.

1674
01:17:11,280 --> 01:17:14,158
Joe? Åh, skit.

1675
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
Joe!

1676
01:17:15,800 --> 01:17:17,199
Han får inte betalt för detta.

1677
01:17:17,600 --> 01:17:18,794
Herregud.

1678
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
Joe!

1679
01:17:26,600 --> 01:17:27,816
Jag vet vad jag ska göra.

1680
01:17:27,840 --> 01:17:29,717
Jag ska stämma byxorna från henne.
Åh...

1681
01:17:29,800 --> 01:17:32,519
Nej, det är jag inte för att hon kommer
kasta för många advokater på mig

1682
01:17:32,600 --> 01:17:34,670
och hon är en haj i rätten.

1683
01:17:34,760 --> 01:17:37,035
Ja. Detta är ett test.

1684
01:17:37,360 --> 01:17:39,316
Du vill att jag ska döda henne
med denna bagelkniv.

1685
01:17:39,400 --> 01:17:40,674
Och jag ska göra det.

1686
01:17:40,800 --> 01:17:43,234
För att lova dig min trohet,
milady, jag ska göra det.

1687
01:17:43,320 --> 01:17:44,833
Nej. Tack.

1688
01:17:46,080 --> 01:17:47,433
Åh, ni kysser.

1689
01:17:47,920 --> 01:17:50,229
Hej, Rachel! Hej. Hur mår du?
Hej.

1690
01:17:50,320 --> 01:17:52,311
- Har du sovit över?
- Åh, gud, nej.

1691
01:17:52,480 --> 01:17:53,913
Vad, har
en övernattning här? Ew.

1692
01:17:53,960 --> 01:17:56,176
Nej, det gjorde han inte. Yuck!
Nej, det vore hemskt.

1693
01:17:56,200 --> 01:17:57,235
Jag vet inte om "yuck".

1694
01:17:57,400 --> 01:17:58,496
Jag menar inte "yuck".
jag menade...

1695
01:17:58,520 --> 01:18:00,320
- Vet inte om det kommer...
- Jag menar...

1696
01:18:00,360 --> 01:18:02,157
Det kan vara trevligt.
Kan vara trevligt.

1697
01:18:02,320 --> 01:18:04,416
Det är trevligt för folk att tillbringa natten.
Vi vet inte än.

1698
01:18:04,440 --> 01:18:06,317
Vi vet inte än.
Vi vet inte än.

1699
01:18:06,800 --> 01:18:09,155
Vill du snälla ta
några fler sopsäckar?

1700
01:18:09,240 --> 01:18:10,719
Vi har mycket skräp.

1701
01:18:10,800 --> 01:18:11,915
Ja.

1702
01:18:12,160 --> 01:18:13,718
Varför gjorde jag det så konstigt?

1703
01:18:13,800 --> 01:18:14,949
Det är bra.
Behövde inte.

1704
01:18:15,040 --> 01:18:16,680
Behövde inte
gör det så konstigt.

1705
01:18:17,240 --> 01:18:19,515
- Herregud!
– Språk!

1706
01:18:21,080 --> 01:18:22,479
Herregud!

1707
01:18:22,640 --> 01:18:23,868
Äh...

1708
01:18:24,480 --> 01:18:27,392
Detta är allt skenbart
förmodligen så mycket

1709
01:18:27,520 --> 01:18:30,398
främmare än
vad jag hade tänkt mig.

1710
01:18:30,480 --> 01:18:33,313
Jag är ledsen
skrämma dig, Rachel.

1711
01:18:33,400 --> 01:18:35,516
Vad gör du i min garderob?

1712
01:18:35,600 --> 01:18:38,114
Tja, att ge
du hela...

1713
01:18:38,200 --> 01:18:40,919
Jag trodde att jag hade en bra idé

1714
01:18:41,000 --> 01:18:44,072
för att överraska dig med en ursäkt,

1715
01:18:44,160 --> 01:18:46,594
och min uppriktiga
"Jag är ledsen."

1716
01:18:46,680 --> 01:18:50,036
Så jag släppte in mig själv,
mitt i natten.

1717
01:18:50,160 --> 01:18:52,469
Så en gång var jag faktiskt
väntar här i mörkret,

1718
01:18:52,560 --> 01:18:55,154
och du gick upp för morgonen,
Jag tänkte, "åh.

1719
01:18:55,240 --> 01:18:57,834
"Det här kan tyckas vara något
hotfull och hotfull."

1720
01:18:57,960 --> 01:18:59,632
Och jag fick lite panik

1721
01:18:59,720 --> 01:19:02,678
och sprang precis in i garderoben.

1722
01:19:03,280 --> 01:19:07,353
Så, överraskning! Jag är ledsen.

1723
01:19:07,440 --> 01:19:10,910
Och fan,
Jag skulle inte ha sålt det företaget.

1724
01:19:12,080 --> 01:19:13,957
Jag tror att vi är klara.
Okej, tja...

1725
01:19:14,040 --> 01:19:17,476
Du vet... Så tack, antar jag,
för att ha tagit sig in i mitt hem.

1726
01:19:17,560 --> 01:19:18,959
Jag sa att jag var ledsen.

1727
01:19:19,040 --> 01:19:21,076
Stor.
Vi hörde dig. Okej.

1728
01:19:21,160 --> 01:19:22,991
Jag bad om ursäkt.
Jag hörde dig.

1729
01:19:23,400 --> 01:19:24,719
Där är dörren.

1730
01:19:29,240 --> 01:19:30,559
Du sålde ut oss.

1731
01:19:31,560 --> 01:19:32,675
Ja, det gjorde jag.

1732
01:19:33,080 --> 01:19:37,278
Jag sålde ut dig.
Och jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen.

1733
01:19:37,360 --> 01:19:41,990
Och jag hoppas på något sätt,
du kan förlåta mig.

1734
01:19:42,080 --> 01:19:43,718
Och jag vill bara
kasta ut det där

1735
01:19:43,840 --> 01:19:47,150
som jag har helt och hållet
förlåtit dig, Claire,

1736
01:19:47,240 --> 01:19:50,994
för att du försökte sälja ut mig
först med Renault så...

1737
01:19:51,760 --> 01:19:53,716
Vad pratar du om?

1738
01:19:53,800 --> 01:19:54,835
Jag såg dig.

1739
01:19:55,320 --> 01:19:59,154
Okej? Jag såg dig och Ronald
utanför bageriet.

1740
01:19:59,240 --> 01:20:00,593
Han luktade på din hand

1741
01:20:00,640 --> 01:20:03,029
och jag vet vad det betyder, okej?

1742
01:20:03,160 --> 01:20:06,197
Jag menar, han har luktat
många av mina delar,

1743
01:20:07,080 --> 01:20:10,550
och jag har luktat
många av hans delar.

1744
01:20:10,920 --> 01:20:13,753
Jag sa till Renault
att jag inte är villig

1745
01:20:13,920 --> 01:20:16,718
att sälja honom en singel,
ensam brownie,

1746
01:20:16,800 --> 01:20:18,756
än mindre hela mitt företag.

1747
01:20:20,920 --> 01:20:22,876
Det är en sammanblandning, va?

1748
01:20:23,160 --> 01:20:27,756
Michelle, jag skulle aldrig ta en miljon
år gör det mot dig, okej?

1749
01:20:27,840 --> 01:20:30,912
Du vet... Jag menar, Gud.
Vad händer i din hjärna?

1750
01:20:31,000 --> 01:20:32,115
jag vet inte.

1751
01:20:32,440 --> 01:20:35,830
Jag menar, jag har inte mycket,

1752
01:20:37,440 --> 01:20:41,831
du vet, erfarenhet
eller en referenspunkt för...

1753
01:20:41,920 --> 01:20:45,037
Jag hade ingen familj,
eller en mamma eller en pappa.

1754
01:20:45,120 --> 01:20:49,352
Och jag förstår det helt
om du aldrig pratar med mig igen.

1755
01:20:49,760 --> 01:20:52,479
Så jag vill inte ha dig
att må dåligt över det.

1756
01:20:52,560 --> 01:20:55,632
Jag ville bara att du skulle veta att jag
tycker ni är väldigt trevliga människor.

1757
01:20:56,160 --> 01:20:58,310
Fantastiska människor, faktiskt.

1758
01:20:58,400 --> 01:21:02,393
Du är det närmaste
till en familj jag någonsin haft.

1759
01:21:02,480 --> 01:21:07,270
Och jag är verkligen ledsen
Jag skruvade till det.

1760
01:21:09,840 --> 01:21:11,592
Jag kommer att sakna dig, Michelle.

1761
01:21:13,880 --> 01:21:14,880
Ska jag gå?

1762
01:21:16,160 --> 01:21:18,390
Jag tror att jag borde gå.

1763
01:21:18,480 --> 01:21:19,816
Åh, herregud.
Det är en jobbig tid för mig

1764
01:21:19,840 --> 01:21:21,576
att bara vara, liksom, krypande
runt i bakgrunden.

1765
01:21:21,600 --> 01:21:23,477
Jag hade ingen aning om dig
var fortfarande här.

1766
01:21:23,600 --> 01:21:25,256
Ska jag gå eller ska jag...
Nej, du mår bra.

1767
01:21:25,280 --> 01:21:26,713
Jag gillar inte det du gjorde.

1768
01:21:27,440 --> 01:21:31,274
Jag gillar det inte!
Och jag gillar det inte.

1769
01:21:31,880 --> 01:21:34,030
Hon verkligen
gillar det inte, killar.

1770
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Du vet, jag...

1771
01:21:37,640 --> 01:21:42,191
Om någon är nyfiken,
Jag tror att jag vet hur man fixar detta.

1772
01:21:43,120 --> 01:21:45,953
Jag skrev på det kontraktet med
Renault sent på fredagskvällen.

1773
01:21:46,040 --> 01:21:49,032
Jag vill påminna dig om att jag blev sårad,
Jag var lite sugen.

1774
01:21:49,120 --> 01:21:50,678
Åh, gud.
Okej.

1775
01:21:51,160 --> 01:21:54,391
Och det är söndag.
Ingen kommer att vara på hans kontor.

1776
01:21:54,480 --> 01:21:56,869
Dessutom kan han inte ansöka om en
företags ägarbyte

1777
01:21:56,960 --> 01:21:58,837
tills i morgon bitti.

1778
01:21:59,080 --> 01:22:00,274
Jag kan komma in i kväll,

1779
01:22:00,360 --> 01:22:03,477
Jag kan få det kontraktet,
och jag kan ta tillbaka vårt företag.

1780
01:22:03,720 --> 01:22:05,216
Vänta, vad gör du
menar "få kontraktet"?

1781
01:22:05,240 --> 01:22:07,595
Han ska ha skannat och mailat
det hundra gånger nu.

1782
01:22:07,680 --> 01:22:10,319
Nej, nej, nej. Någon annan,
ja, men inte han.

1783
01:22:10,400 --> 01:22:13,597
Ronald är helt paranoid
om att bli hackad. Okej?

1784
01:22:13,680 --> 01:22:18,196
Han har inga mobiltelefoner, inga mejl.
Han lämnar inga digitala spår.

1785
01:22:18,280 --> 01:22:20,555
Claire vet detta.
Han är helt gammal penna och papper.

1786
01:22:20,640 --> 01:22:22,039
Det är samurajens sätt.

1787
01:22:22,520 --> 01:22:25,318
Okej, jag är med.
Låt oss göra det här. Jag är med.

1788
01:22:25,400 --> 01:22:26,628
Varför skulle du vara med?

1789
01:22:26,720 --> 01:22:28,216
Vad menar du
varför skulle jag vara med?

1790
01:22:28,240 --> 01:22:29,296
Du har pratat
hela morgonen ungefär

1791
01:22:29,320 --> 01:22:31,072
hur du ville
få tillbaka ditt företag.

1792
01:22:31,160 --> 01:22:33,913
Och ni kommer att behöva hjälp,
och jag är en hjälpsam kille.

1793
01:22:34,000 --> 01:22:35,319
Hur är det av en anledning?

1794
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
Du kommer att få
belönad för det.

1795
01:22:37,280 --> 01:22:39,396
Det var inte därför jag gjorde det.

1796
01:22:39,880 --> 01:22:41,916
- Jag är också med.
- Nej, Claire.

1797
01:22:42,000 --> 01:22:44,070
Det här är mitt fel
och jag ska fixa det.

1798
01:22:44,160 --> 01:22:45,991
Michelle, det här är mitt beslut.

1799
01:22:46,080 --> 01:22:47,513
Och jag vill ha tillbaka vårt företag.

1800
01:22:47,600 --> 01:22:49,079
Ja, Claire.

1801
01:22:49,160 --> 01:22:51,037
Okej, låt oss
jävla skiten.

1802
01:22:51,120 --> 01:22:53,270
Språk.
Ledsen. Jag är ledsen.

1803
01:22:54,040 --> 01:22:55,553
Jag måste skaffa en barnvakt.

1804
01:22:56,240 --> 01:22:57,468
Ja, det gör du.

1805
01:22:59,560 --> 01:23:02,080
Så fort vi kommer ut jag
vill att du ska ta bensinen,

1806
01:23:02,120 --> 01:23:03,473
några trasor och tända skåpbilen.

1807
01:23:03,560 --> 01:23:04,696
Vad pratar du om?

1808
01:23:04,720 --> 01:23:06,216
Jag hyrde skåpbilen.
Det står på mitt kreditkort.

1809
01:23:06,240 --> 01:23:07,468
Du går ner, du går ner ensam.

1810
01:23:07,560 --> 01:23:09,198
Hur skulle vi ens komma hem?

1811
01:23:09,280 --> 01:23:11,077
Det är en bra poäng.
MVP, Claire.

1812
01:23:11,160 --> 01:23:14,596
Åh-åh. Det finns inget dörrhandtag här.
Det finns absolut... Åh.

1813
01:23:15,000 --> 01:23:16,638
Tack, Claire.

1814
01:23:17,200 --> 01:23:19,350
Okej. Det gör jag fortfarande inte
tycker du borde vara här.

1815
01:23:19,440 --> 01:23:20,440
Men om vi åker fast,

1816
01:23:20,560 --> 01:23:22,896
Jag vill att du berättar för polisen
att jag tvingade dig hit med pistol.

1817
01:23:22,920 --> 01:23:24,096
Du måste se upp för Rachel.

1818
01:23:24,120 --> 01:23:25,997
Okej. Det har du inte
en pistol, eller hur?

1819
01:23:26,080 --> 01:23:27,911
Vad är jag, en ligist?
Okej.

1820
01:23:28,000 --> 01:23:30,594
Jag är så jävla dålig!
Det här kommer att bli fantastiskt!

1821
01:23:30,680 --> 01:23:32,955
Förresten, killar,
Jag googlade fängelsestraff.

1822
01:23:33,040 --> 01:23:35,270
Eftersom ingen av oss faktiskt är beväpnad,
minimal fängelse.

1823
01:23:37,760 --> 01:23:39,876
Hoppsan. Ursäkta mig bara
i en minut.

1824
01:23:39,960 --> 01:23:42,269
Michelle!
Tja, det är ett samlarobjekt.

1825
01:23:42,960 --> 01:23:43,960
Släpp det.

1826
01:23:45,360 --> 01:23:46,896
Slänger en pistol i en soptunna.
Det är smart.

1827
01:23:46,920 --> 01:23:47,920
Vad?
Åh, herregud.

1828
01:23:48,000 --> 01:23:50,195
Okej! Jag vet att det var fel.
Jag korrigerade mig själv.

1829
01:23:50,280 --> 01:23:52,157
Nej, det gjorde du inte.
Jag bad dig bara kasta...

1830
01:23:52,240 --> 01:23:54,515
Tja, du gjorde mig
kasta det. Okej.

1831
01:23:55,480 --> 01:23:57,391
Okej, där är det.
Renault Enterprises.

1832
01:23:58,640 --> 01:24:00,480
<i>Kontraktet är förmodligen
på sitt privata kontor,</i>

1833
01:24:00,600 --> 01:24:02,431
<i>som är överst
av byggnaden.</i>

1834
01:24:02,520 --> 01:24:04,480
<i>Jag antar att det finns ett kassaskåp,
kan vara i väggen.</i>

1835
01:24:04,800 --> 01:24:07,030
<i>Kan ligga bakom
en av de där läskiga målningarna.</i>

1836
01:24:07,120 --> 01:24:08,712
<i>Vi har två vakter på i kväll.</i>

1837
01:24:08,800 --> 01:24:10,736
<i>Vi fick en vid huvuddisken
och en vid hissarna.</i>

1838
01:24:10,760 --> 01:24:12,240
<i>Mike, jag behöver dig
distrahera vakten</i>

1839
01:24:12,480 --> 01:24:15,313
<i>medan Claire kliver in,
och jag följer efter som en puma.</i>

1840
01:24:15,960 --> 01:24:17,473
<i>Okej, sedan går vi upp på övervåningen.</i>

1841
01:24:17,560 --> 01:24:19,080
<i>Claire, jag ska
ge dig ett försprång</i>

1842
01:24:19,120 --> 01:24:21,395
<i>för jag ska ta dem
jävla 10 åt gången.</i>

1843
01:24:21,480 --> 01:24:24,040
<i>Du står där med din mun
hänger öppet och pekar,</i>

1844
01:24:24,160 --> 01:24:25,912
<i>och jag glider in på hemmabasen.</i>

1845
01:24:26,960 --> 01:24:29,030
<i>Mike, jag behöver dig
distrahera vakten</i>

1846
01:24:29,120 --> 01:24:31,076
<i>genom att komma från öster,
vänder på honom,</i>

1847
01:24:31,160 --> 01:24:33,230
<i>så när vi närmar oss,
medan du suger hans kuk,</i>

1848
01:24:33,320 --> 01:24:34,719
<i>vi kan ta oss förbi honom.</i>

1849
01:24:34,840 --> 01:24:36,193
<i>Så under inga omständigheter...</i>

1850
01:24:36,280 --> 01:24:37,918
Jag suger hans vad?

1851
01:24:38,120 --> 01:24:39,235
Du suger hans kuk.

1852
01:24:39,320 --> 01:24:40,992
Jag suger hans kuk?
Åh.

1853
01:24:41,120 --> 01:24:42,576
Det är jag inte
ska suga hans kuk.

1854
01:24:42,600 --> 01:24:45,194
Jag är hjärnan bakom det.
Hjärnan suger aldrig kuken.

1855
01:24:45,280 --> 01:24:47,336
Varför suger jag hans kuk?
Jag vill inte suga hans kuk!

1856
01:24:47,360 --> 01:24:49,396
Det gör inte Claire
vill suga hans kuk!

1857
01:24:49,520 --> 01:24:51,670
Vad sägs om ingen av oss
suga den mannens penis?

1858
01:24:51,760 --> 01:24:53,239
Ja, tänk om ingen
suger hans kuk?

1859
01:24:53,320 --> 01:24:54,514
Ingen kuk suger.

1860
01:24:55,400 --> 01:24:57,516
Jo, jag jobbade på
den planen länge.

1861
01:24:57,600 --> 01:24:59,591
Bra. bra,
låt oss gå till plan B.

1862
01:24:59,680 --> 01:25:01,033
Ja, det låter bra.

1863
01:25:01,120 --> 01:25:03,918
Om du ska bli bebis och inte
sug kuk, det är bra för mig.

1864
01:25:17,600 --> 01:25:19,352
Hej, där.
Hej! Hur mår du?

1865
01:25:19,440 --> 01:25:23,274
Är det här 9800 Michigan?
Jag är sen till en födelsedagsfest.

1866
01:25:23,360 --> 01:25:24,952
Nej, det här är 9900.

1867
01:25:25,040 --> 01:25:26,678
Är det 9900?
Ja.

1868
01:25:26,720 --> 01:25:27,936
Tja, skulle du inte veta det?
Ja.

1869
01:25:27,960 --> 01:25:29,120
Varför är du klädd så?

1870
01:25:29,200 --> 01:25:30,315
Vad är du klädd till?

1871
01:25:30,400 --> 01:25:31,469
Jag är glad att du frågade mig.

1872
01:25:31,560 --> 01:25:34,472
Jag är faktiskt en demon.
Jag är en fenix.

1873
01:25:36,280 --> 01:25:37,599
Ganska coolt, eller hur?

1874
01:25:38,040 --> 01:25:39,189
Är du för demoner?

1875
01:25:39,880 --> 01:25:41,950
Ja. Jag vet
en lagom summa.

1876
01:25:42,040 --> 01:25:43,109
Det är väldigt coolt.

1877
01:25:43,240 --> 01:25:44,776
Du kan röra
fjädrarna om du vill.

1878
01:25:44,800 --> 01:25:47,155
Ja, många vet inte det.
Det var en demon.

1879
01:25:47,240 --> 01:25:50,437
Det är det faktiskt
uttalas Quetzalcóatl.

1880
01:25:50,520 --> 01:25:51,856
Han pratar för mycket.

1881
01:25:51,880 --> 01:25:54,394
Han skulle vara mycket tystare
med en penis i munnen.

1882
01:25:54,920 --> 01:25:56,069
Jag gillar demoner.
Är du det?

1883
01:25:56,160 --> 01:25:57,275
Ja.
Jag tror att du sa det.

1884
01:25:57,360 --> 01:25:59,120
Det är jag verkligen. det gör jag
mycket fantasy rollspel.

1885
01:25:59,160 --> 01:26:00,559
Det är så konstigt.

1886
01:26:00,640 --> 01:26:02,437
Ja, får lite
tråkigt här ibland.

1887
01:26:02,520 --> 01:26:04,158
Jag slår vad om.
Jag visslar.

1888
01:26:04,240 --> 01:26:05,878
Visslar du?
Jag visslar mycket här inne.

1889
01:26:05,960 --> 01:26:07,075
Låt oss höra några.
Ja.

1890
01:26:12,520 --> 01:26:14,238
Varför visslar den där?

1891
01:26:16,280 --> 01:26:17,679
Bara typ
håller den där lappen.

1892
01:26:17,760 --> 01:26:19,056
Ja, jag gillar att göra det.
Jag gillar att leka med

1893
01:26:19,080 --> 01:26:20,877
stänger och strukturer,
såna saker.

1894
01:26:20,960 --> 01:26:22,800
Du har en riktigt rejäl
lungkapacitet där.

1895
01:26:22,880 --> 01:26:24,393
Jag fick aldrig ditt namn.

1896
01:26:24,440 --> 01:26:27,796
Ja, det är... Det är Jim. Jimberly.
Jim?

1897
01:26:28,160 --> 01:26:29,912
Jimberly?
Jimberly Stevenson.

1898
01:26:31,880 --> 01:26:33,233
Vad händer?

1899
01:26:33,320 --> 01:26:35,834
Det är en kramp!
Gud, jag har kramp!

1900
01:26:36,000 --> 01:26:38,878
Kenny! Okej. Jag kan hjälpa dig.
Jag kan hjälpa dig.

1901
01:26:39,000 --> 01:26:41,336
Det är i fyrhjulingen! Nej, det är i fyrhjulingen.
Just här? Just här?

1902
01:26:41,360 --> 01:26:42,839
Det är toppen.
Det är toppen.

1903
01:26:42,920 --> 01:26:43,955
Okej? Just där?

1904
01:26:44,040 --> 01:26:46,960
Det är lite för nära
ljumske, Kenny. Det är en flygförbudszon.

1905
01:26:51,800 --> 01:26:53,756
Tack gode gud att du är här.

1906
01:26:53,840 --> 01:26:56,115
Jag är alltid här.
Det här är mitt skift.

1907
01:27:00,520 --> 01:27:01,953
Ja.

1908
01:27:02,040 --> 01:27:04,554
Ledsen. Du är så rolig.
Det fick mig verkligen.

1909
01:27:04,680 --> 01:27:06,830
Jag är Pete. Jag är säkerhet.

1910
01:27:06,920 --> 01:27:09,878
Hej, Pete. jag

1911
01:27:09,960 --> 01:27:11,598
är en specialdansare.

1912
01:27:11,680 --> 01:27:12,749
Oj.

1913
01:27:13,160 --> 01:27:15,594
"Whoa" har rätt.
Fin blus.

1914
01:27:15,800 --> 01:27:17,870
Det är Talbots.

1915
01:27:18,000 --> 01:27:21,231
En av mina dyrare
frågade kunderna

1916
01:27:21,320 --> 01:27:24,312
att jag besöker honom här,
i byggnaden, ikväll.

1917
01:27:24,760 --> 01:27:26,716
Ingen går upp utan pass.

1918
01:27:27,320 --> 01:27:28,320
Rätt.

1919
01:27:28,400 --> 01:27:30,994
Allt jag behöver att du gör är att svepa det
lite kort, okej?

1920
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
Och sen kan mamma börja jobba.

1921
01:27:34,000 --> 01:27:36,560
Ibland, innan dansen,
Jag måste kliva upp.

1922
01:27:36,640 --> 01:27:38,358
Jag gör några
sexiga sträckor. Som...

1923
01:27:46,360 --> 01:27:47,976
Okej? Hur är det?
Gelé. Tillbaka till ruta ett.

1924
01:27:48,000 --> 01:27:49,479
Är vi bra?
Japp! Japp, Japp.

1925
01:27:49,560 --> 01:27:51,073
Jag vill inte överdriva det.
Puh.

1926
01:27:52,000 --> 01:27:53,558
Okej. Tja, hej.

1927
01:27:53,680 --> 01:27:55,336
Kenny, du är en av de
bra, man. Ja.

1928
01:27:55,360 --> 01:27:57,016
Ja, inte många killar
skulle göra det för en annan kille.

1929
01:27:57,040 --> 01:27:58,712
Jag ska göra det åt dig.
Tack, man.

1930
01:27:58,840 --> 01:28:00,656
Men vi hänger. Vi gör det.
Ja, vi hänger helt.

1931
01:28:00,680 --> 01:28:02,216
Ingen stor grej, kompis.
Okej, ha det bra.

1932
01:28:02,240 --> 01:28:03,468
Hejdå, Jimberly.

1933
01:28:03,880 --> 01:28:05,598
Du surrar mig,

1934
01:28:05,680 --> 01:28:07,636
och jag ska ge dig en gratis dans
på väg ner.

1935
01:28:07,760 --> 01:28:08,829
Vad sägs om det?

1936
01:28:09,360 --> 01:28:10,554
Jag släpper upp dig.

1937
01:28:11,360 --> 01:28:13,669
Jag gillar Gordon Lightfoot.

1938
01:28:13,840 --> 01:28:15,068
Vem gör inte det?

1939
01:28:16,920 --> 01:28:21,516
<i>Legenden lever vidare
från Chippewa och ner</i>

1940
01:28:21,600 --> 01:28:25,115
<i>Till den stora sjön de
ring Gitche Gumee</i>

1941
01:28:25,560 --> 01:28:30,953
<i>Sjön... Sade och...</i>

1942
01:28:31,040 --> 01:28:33,395
Åh, herregud.
Pete! Pete! Pete! Pete!

1943
01:28:33,840 --> 01:28:35,193
Har du precis...

1944
01:28:35,280 --> 01:28:36,315
Ja.

1945
01:28:36,400 --> 01:28:37,469
Gjorde du det?

1946
01:28:38,320 --> 01:28:39,389
Nej.

1947
01:28:39,560 --> 01:28:41,073
Herregud, Pete.

1948
01:28:41,400 --> 01:28:42,913
Jag måste sitta ner.
Ja.

1949
01:28:43,000 --> 01:28:44,069
Okej.
Jag måste sitta ner.

1950
01:28:45,600 --> 01:28:47,636
Jag skäms.
Bara...

1951
01:28:49,120 --> 01:28:50,189
Han verkar trevlig.

1952
01:28:56,200 --> 01:28:57,235
Jesus.

1953
01:28:57,400 --> 01:29:01,871
Jimberly. "J", "J".

1954
01:29:02,320 --> 01:29:04,709
Kanske är det "J-Y-M."

1955
01:29:04,800 --> 01:29:06,756
Vad fan?
Det finns ingen Jimberlys.

1956
01:29:21,120 --> 01:29:22,872
Ja, var är då hans kontor?

1957
01:29:23,000 --> 01:29:26,117
jag vet inte.
Senast jag var här var jag sugen.

1958
01:29:29,400 --> 01:29:31,960
Åh, herregud. Ni,
vi är totala inbrottstjuvar. Titta på oss!

1959
01:29:32,040 --> 01:29:33,473
Hur kom du förbi vakterna?

1960
01:29:33,560 --> 01:29:35,880
Det var en piece of cake.
Han var liksom totalt svimfärdig.

1961
01:29:35,960 --> 01:29:37,376
Jag vet inte vad det var
pågår där.

1962
01:29:37,400 --> 01:29:38,435
Inte jag heller.

1963
01:29:43,960 --> 01:29:45,951
Jag känner att det här går jättebra.

1964
01:29:46,040 --> 01:29:49,510
Michelle, du tog med dig soppåsar,
babyservetter, duschtvål.

1965
01:29:49,600 --> 01:29:51,909
Tror du faktiskt
behöver vi rep?

1966
01:29:53,800 --> 01:29:57,236
Kom igen! Varje berättelse om en
inbrottstjuv involverar alltid rep.

1967
01:29:57,320 --> 01:29:58,656
Det är sant.
Det finns i alla filmer.

1968
01:29:58,680 --> 01:30:00,875
Jag är en mogul, inte en kattinbrottstjuv.

1969
01:30:00,960 --> 01:30:03,120
Jag är också den enda som
tänkte medföra proviant.

1970
01:30:03,840 --> 01:30:05,512
Michelle, sluta!
Jag glömde, jag är ledsen.

1971
01:30:06,280 --> 01:30:07,576
Jag stal vaktens nyckelkort.
Vad?

1972
01:30:07,600 --> 01:30:08,749
Har du stulit hans nyckel?

1973
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
Ja. Okej.

1974
01:30:13,400 --> 01:30:14,958
<i>Någon älskar Mortal Kombat.</i>

1975
01:30:15,040 --> 01:30:16,656
Låt oss bara hitta
kontrakt och gå härifrån.

1976
01:30:16,680 --> 01:30:18,136
Okej. Jag slår vad om att han satte
det i hans panikrum.

1977
01:30:18,160 --> 01:30:19,736
Det är vad jag skulle göra
om jag hade ett panikrum.

1978
01:30:19,760 --> 01:30:21,776
Det är förmodligen röstaktiverat,
högteknologiska grejer här.

1979
01:30:21,800 --> 01:30:22,835
Öppet skrivbord.

1980
01:30:22,920 --> 01:30:24,558
- Ja. Öppet skrivbord!
- Öppna...

1981
01:30:24,640 --> 01:30:26,119
Nej, det var bara manuellt.

1982
01:30:27,920 --> 01:30:29,911
Jag fick det! I hans
skrivbordslåda,

1983
01:30:30,000 --> 01:30:31,831
i en fil märkt "Darnell."

1984
01:30:31,920 --> 01:30:34,150
Har nog övertänkt det där.
Det är klassiska Mike.

1985
01:30:34,280 --> 01:30:36,271
Det gör jag mycket.
Låt oss gå!

1986
01:30:36,360 --> 01:30:38,600
jäveln,
Stephan! Du lämnade dörren öppen!

1987
01:30:40,120 --> 01:30:41,120
Åh.

1988
01:30:41,800 --> 01:30:43,028
Ja, vem har vi här?

1989
01:30:44,000 --> 01:30:47,788
Michelle Darnell,
bagaren och Quetzalcóatl.

1990
01:30:47,920 --> 01:30:50,070
Det är imponerande.
Jag menar, du måste ge honom det.

1991
01:30:50,160 --> 01:30:51,798
Jag har inte ens masken på mig.

1992
01:30:52,440 --> 01:30:55,432
Det skulle inte vara vårt kontrakt
du håller, eller hur, Michelle?

1993
01:30:55,920 --> 01:30:58,520
Du skulle inte vara dum nog
skulle du backa ur vår plan?

1994
01:30:58,640 --> 01:31:01,279
Vet du vad?
Det var aldrig hennes företag att sälja.

1995
01:31:01,360 --> 01:31:04,318
- Jag äger 50% av det, så...
- Ja.

1996
01:31:04,440 --> 01:31:07,079
Jag kan ha slängt det första pappersarbetet.
Du vad?

1997
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Men jag är ledsen.
Alltså, jag är inte...

1998
01:31:08,640 --> 01:31:09,656
Och jag ska rätta till...
Michelle!

1999
01:31:09,680 --> 01:31:11,557
Du kommer att bli det. Du kommer att bli det.
Jag är ledsen.

2000
01:31:11,640 --> 01:31:15,030
Jag undrar, hur ska
Jag närmar mig detta?

2001
01:31:20,000 --> 01:31:22,878
Ring rätt myndigheter
och lämna in dig?

2002
01:31:22,960 --> 01:31:25,315
Eller så kan vi bara prata om det
ut bland oss själva.

2003
01:31:26,160 --> 01:31:28,196
Vet du vad
fascinerande sak är

2004
01:31:28,320 --> 01:31:30,356
om den japanska kampsporten?

2005
01:31:31,480 --> 01:31:32,913
Disciplinen.

2006
01:31:33,080 --> 01:31:34,399
Ja!

2007
01:31:35,440 --> 01:31:36,793
Integriteten.

2008
01:31:40,360 --> 01:31:41,839
Lojaliteten.

2009
01:31:44,080 --> 01:31:45,433
Okej, okej, sluta!

2010
01:31:45,560 --> 01:31:46,754
Jag ska göra det.

2011
01:31:47,840 --> 01:31:49,478
Jag ska suga din kuk.
Vad?

2012
01:31:49,560 --> 01:31:50,834
Jag vill inte göra det,

2013
01:31:50,920 --> 01:31:53,229
men om du lovar att inte göra det
skada någon i det här rummet,

2014
01:31:53,360 --> 01:31:54,554
Jag ska suga din kuk.

2015
01:31:54,640 --> 01:31:55,680
Mike, nej.
Whoa, whoa, whoa.

2016
01:31:56,440 --> 01:31:57,759
Åh, herregud.
Mike, nej. Vad?

2017
01:31:57,840 --> 01:31:59,478
Du vill inte att jag ska
suga hans kuk? Nej.

2018
01:31:59,560 --> 01:32:01,630
Fel kuk, fel tid, Mike.

2019
01:32:01,720 --> 01:32:02,720
Fel kuk.
Fel kuk.

2020
01:32:02,800 --> 01:32:04,256
Det skulle det vara
säkerhetskillens kuk.

2021
01:32:04,280 --> 01:32:05,599
Jag försökte
vara en lagspelare.

2022
01:32:05,680 --> 01:32:07,830
Verkligen ivrig, Claire.
Det är en röd flagga.

2023
01:32:07,920 --> 01:32:09,035
Jag gillar inte att suga kukar.

2024
01:32:09,120 --> 01:32:10,269
Det är inte min sak.

2025
01:32:10,360 --> 01:32:11,680
Ingen suger min kuk.

2026
01:32:11,760 --> 01:32:12,909
Fair nog.

2027
01:32:13,000 --> 01:32:15,798
Tja, det är första gången
Jag har hört dig säga det, men...

2028
01:32:15,880 --> 01:32:16,880
Jag ska planera B,

2029
01:32:16,960 --> 01:32:18,518
min tunga har
alltid varit mitt svärd.

2030
01:32:18,600 --> 01:32:19,600
Okej.

2031
01:32:21,200 --> 01:32:23,191
Lägg undan kniven, Ronald.

2032
01:32:23,480 --> 01:32:26,153
Det är inte en kniv.
Det är en katana.

2033
01:32:26,240 --> 01:32:27,355
Katana.

2034
01:32:27,600 --> 01:32:30,876
Du kommer inte att skära någon med
den kniven och det vet vi alla.

2035
01:32:32,560 --> 01:32:33,675
Åh, shit!

2036
01:32:33,760 --> 01:32:36,149
Stor fågel, blondin,
där borta! Gå! Scoot!

2037
01:32:36,240 --> 01:32:37,673
Okej. Okej, lätt!

2038
01:32:40,240 --> 01:32:41,275
Åh, shit.

2039
01:32:42,640 --> 01:32:44,790
Är du galen, Ron?
Jag blöder!

2040
01:32:45,080 --> 01:32:46,479
Ge mig tillbaka det som är mitt.

2041
01:32:47,880 --> 01:32:49,108
Michelle!

2042
01:32:50,640 --> 01:32:52,073
Åh, hej, gamla vän!
Få av!

2043
01:32:53,080 --> 01:32:54,149
Gud, jag har missat det här.

2044
01:32:54,240 --> 01:32:56,629
Gud, du behåller
den där skiten tight. Inga!

2045
01:32:58,920 --> 01:33:00,120
Åh, herregud!
Åh, herregud!

2046
01:33:00,160 --> 01:33:01,309
Michelle, res dig upp!
Stiga upp!

2047
01:33:03,760 --> 01:33:04,909
Stig bara upp.

2048
01:33:05,520 --> 01:33:06,999
Okej, låt oss vara rimliga.

2049
01:33:07,080 --> 01:33:09,440
Du vet, jag är säker på att vi kan komma
till något slags avtal.

2050
01:33:09,760 --> 01:33:10,875
Åh, vi har passerat den punkten.

2051
01:33:10,960 --> 01:33:13,216
För första gången i mitt liv,
Jag försöker göra rätt!

2052
01:33:13,240 --> 01:33:14,992
Det här handlar inte om mig och dig!

2053
01:33:15,080 --> 01:33:16,718
Du vill inte ens ha vårt företag!

2054
01:33:16,800 --> 01:33:20,349
Det är sant, men du gjorde mig förbannad
För 25 år sedan, din jävel.

2055
01:33:21,080 --> 01:33:22,911
Jag tänkte skicka dig
till fängelse skulle hjälpa,

2056
01:33:23,000 --> 01:33:26,037
men att klippa dig i band är det
enda sättet jag får tillfredsställelse!

2057
01:33:28,120 --> 01:33:29,269
Fick nog?

2058
01:33:30,280 --> 01:33:31,280
Skit.

2059
01:33:31,640 --> 01:33:33,631
- Åh, kolla upp det här.
- Jävla psykopat!

2060
01:33:37,440 --> 01:33:38,440
Backa upp.

2061
01:33:40,600 --> 01:33:41,600
Titta på det!

2062
01:33:41,960 --> 01:33:43,837
Bara åtta.
Det är som dubbel holländsk!

2063
01:33:43,920 --> 01:33:44,955
Det är inte så man gör.

2064
01:33:45,120 --> 01:33:46,216
Ja, det verkar som att jag gör det.

2065
01:33:46,240 --> 01:33:48,470
Titta på det.
Jag kan guppa, någon kan väva.

2066
01:33:48,600 --> 01:33:49,635
Du ser den här skiten.

2067
01:33:49,760 --> 01:33:51,273
aj! Gud!

2068
01:33:54,280 --> 01:33:55,759
Va? Tolv år
av batong.

2069
01:33:55,840 --> 01:33:57,616
Alla gillar att göra
kul med stafettpinnen flickor.

2070
01:33:57,640 --> 01:34:00,029
Sju, åtta,
ett, två, tre, fyra...

2071
01:34:04,320 --> 01:34:05,673
Ge honom kontraktet!

2072
01:34:05,760 --> 01:34:08,274
Inga! Jag får
vårt företag tillbaka!

2073
01:34:19,600 --> 01:34:22,194
Jag klipper in dig
ditt vita kött!

2074
01:34:22,280 --> 01:34:23,474
Vad?
Åh, herregud.

2075
01:34:24,200 --> 01:34:25,235
ha!

2076
01:34:25,320 --> 01:34:26,833
Nu har vi båda svärd, va?

2077
01:34:26,920 --> 01:34:28,353
Vad händer?

2078
01:34:28,440 --> 01:34:29,640
Helt jävla bokstavligt, Claire!

2079
01:34:29,680 --> 01:34:32,911
Vi har ett svärdslagsmål.
Vi slåss båda med svärd.

2080
01:34:33,000 --> 01:34:35,320
Jag har inte varit med någon annan
kvinna sedan jag har varit med dig.

2081
01:34:35,440 --> 01:34:38,830
Verkligen? Jag har varit
med hundratals män.

2082
01:34:39,160 --> 01:34:40,309
Din hora!

2083
01:34:45,720 --> 01:34:47,039
Åh, shit!

2084
01:34:49,680 --> 01:34:50,680
Claire!

2085
01:34:53,120 --> 01:34:54,816
- Michelle, låt oss gå!
- Michelle, kom igen!

2086
01:34:56,040 --> 01:34:57,553
Det har varit så länge sedan.

2087
01:34:58,960 --> 01:35:01,030
Det räcker!
Det är för varmt.

2088
01:35:09,840 --> 01:35:11,398
vänta ett ögonblick!
Varför springer vi upp?

2089
01:35:11,520 --> 01:35:13,736
Jag vet inte, det var den enda dörren.
Jag gör så gott jag kan!

2090
01:35:13,760 --> 01:35:15,671
Jag borde inte vara det
springa med ett svärd!

2091
01:35:16,560 --> 01:35:18,576
Okej, okej! Okej. Okej.
Det måste finnas en väg ner!

2092
01:35:18,600 --> 01:35:19,999
Kom bort därifrån.
Kom hit.

2093
01:35:20,080 --> 01:35:21,536
Michelle, jag är inte så bra
med höjder, du vet.

2094
01:35:21,560 --> 01:35:22,675
Jag känner mig lite pirrig.

2095
01:35:22,760 --> 01:35:24,056
Claire, titta på mig.
Du har varit på

2096
01:35:24,080 --> 01:35:25,911
en helikopterplatta före och
det kommer att bli bra.

2097
01:35:26,000 --> 01:35:28,355
Rätt. Okej, men då de
jagade oss inte med svärd!

2098
01:35:29,040 --> 01:35:32,316
Du gör en bra poäng.
Claire, jag är ledsen att jag fick dig in i det här.

2099
01:35:32,400 --> 01:35:33,674
Michelle!

2100
01:35:33,760 --> 01:35:35,318
Gud, jag måste träna mer.

2101
01:35:35,400 --> 01:35:37,550
Gå dit.
Gå dit! Vara försiktig.

2102
01:35:38,560 --> 01:35:40,073
Du gick så plötsligt.

2103
01:35:40,160 --> 01:35:43,072
Okej, släpp dem.
Jag är den du vill ha.

2104
01:35:44,400 --> 01:35:47,198
Du vet, jag dödade en man
Costa Rica med detta svärd.

2105
01:35:48,000 --> 01:35:51,276
Jag antar att du skulle göra det
kalla det mitt dödande svärd.

2106
01:36:02,960 --> 01:36:04,473
Du är hemsk i sängen!

2107
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
Jag vet.

2108
01:36:07,280 --> 01:36:08,395
Åh, herregud!
Michelle!

2109
01:36:08,920 --> 01:36:10,353
Oj. Honung!
Släpp henne, Claire!

2110
01:36:10,440 --> 01:36:12,112
Hon gör
en förmögenhet i himlen.

2111
01:36:13,280 --> 01:36:15,396
Hej, hej.
Hej, le!

2112
01:36:15,480 --> 01:36:17,869
Okej, alla tar det lugnt.

2113
01:36:18,000 --> 01:36:19,480
Jag har filmat
detta hela tiden.

2114
01:36:20,000 --> 01:36:22,680
Ta svärdet från henne eller mig
svär vid gud att jag ska trycka på "skicka".

2115
01:36:22,880 --> 01:36:24,950
Ja, det är du inte
ska trycka på "skicka"

2116
01:36:25,120 --> 01:36:27,190
för jag ska
hugga av handen.

2117
01:36:27,280 --> 01:36:28,349
Inga!

2118
01:36:28,440 --> 01:36:29,714
Åh, herregud.

2119
01:36:29,800 --> 01:36:31,518
- Broder!
- Nej!

2120
01:36:31,600 --> 01:36:34,876
- Son till en...
- Samuraj!

2121
01:36:34,960 --> 01:36:36,075
håll käften!

2122
01:36:36,160 --> 01:36:39,038
Åh tack och lov!
Michelle, mår du bra?

2123
01:36:39,120 --> 01:36:40,155
Jag mår bra!

2124
01:36:40,480 --> 01:36:42,391
Jag är på väg att må mycket bättre.

2125
01:36:43,600 --> 01:36:44,953
Nej.
Ja!

2126
01:36:45,400 --> 01:36:47,789
Ha fel att fråga
för din förlåtelse?

2127
01:36:49,520 --> 01:36:51,112
Det är Ron som pratar.

2128
01:36:52,320 --> 01:36:54,038
Åh, Ron!
Jag är ledsen.

2129
01:36:54,360 --> 01:36:57,636
Renault, behöver du fortfarande
ska jag hålla dem i schack?

2130
01:36:59,800 --> 01:37:00,800
Åh, herregud.

2131
01:37:00,840 --> 01:37:01,909
Kom hit.

2132
01:37:02,840 --> 01:37:03,875
Aj.

2133
01:37:04,240 --> 01:37:05,240
Aj.

2134
01:37:06,640 --> 01:37:10,269
Michelle, gör det inte
ut med sociopaten!

2135
01:37:10,480 --> 01:37:13,119
Jag vet. Du gör
en bra poäng.

2136
01:37:13,720 --> 01:37:15,278
Men det här är riktigt bra grejer.

2137
01:37:15,360 --> 01:37:16,588
Offer här.

2138
01:37:16,680 --> 01:37:17,999
Michelle!

2139
01:37:20,160 --> 01:37:23,755
Michelle! Han bokstavligen
försökte döda dig!

2140
01:37:23,840 --> 01:37:25,990
Jag vet.
Men det gjorde inte hans mun!

2141
01:37:33,640 --> 01:37:37,428
Okej!
Uppmärksamhet, alla!

2142
01:37:37,520 --> 01:37:41,308
Jag vill bara säga vilken bra första
år för Darnell's Darlings.

2143
01:37:41,400 --> 01:37:44,597
Och vilket fantastiskt första hus
för Rachel och Claire.

2144
01:37:46,120 --> 01:37:47,155
skål!

2145
01:37:47,240 --> 01:37:51,279
Äntligen har de ett anständigt gästrum
så jag kan stanna över när jag blir sprängd.

2146
01:37:51,360 --> 01:37:52,998
Michelle.
Vad är "sprängt"?

2147
01:37:53,080 --> 01:37:55,310
Jag ska visa dig om ungefär
tre drinkar.

2148
01:37:55,440 --> 01:37:57,237
- Nej, det gör hon inte.
- Jag skojar.

2149
01:37:57,320 --> 01:37:58,514
Men om jag kan,

2150
01:37:58,640 --> 01:38:00,631
kan jag ta ett seriöst
notera en minut,

2151
01:38:00,720 --> 01:38:03,280
och jag vill bara
säg att jag är stolt över dig.

2152
01:38:03,360 --> 01:38:05,999
Du har byggt en fantastisk familj
hem här för dig och Rachel.

2153
01:38:06,080 --> 01:38:09,390
Och jag är fruktansvärt glad att jag
få vara en del av det. Så.

2154
01:38:10,120 --> 01:38:11,314
Tack, Michelle.

2155
01:38:11,400 --> 01:38:12,469
Tack.

2156
01:38:12,560 --> 01:38:15,870
Åh, och tack för den nya soffan!
Det borde du verkligen inte ha gjort.

2157
01:38:16,520 --> 01:38:18,192
Åh, det borde jag dock ha gjort.

2158
01:38:18,280 --> 01:38:21,795
Jag menar, den gamla var väldigt
obekvämt och mycket farligt.

2159
01:38:21,880 --> 01:38:23,711
Men oroa dig inte.
Jag vill inte höra det.

2160
01:38:23,800 --> 01:38:26,519
Jag donerade det till
precis rätt person.

2161
01:38:33,560 --> 01:38:34,754
Hannah!

2162
01:38:35,720 --> 01:38:38,075
Michelle Darnell
har precis skickat en bäddsoffa till oss.

2163
01:38:38,160 --> 01:38:41,152
Vet du vad jag kallar det?
En seger. Jag vinner.

2164
01:38:41,960 --> 01:38:43,109
Vad som helst.

2165
01:38:44,920 --> 01:38:46,239
Åh, det är bekvämt.

2166
01:38:48,600 --> 01:38:50,511
Ah.

2167
01:38:51,520 --> 01:38:52,589
Det är bekvämt...

2168
01:38:55,160 --> 01:38:56,513
Darnell!

2169
01:41:03,600 --> 01:41:05,616
Jag kan ha haft lite
av din skotska i går kväll

2170
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
och jag kom in
det mest underbara chipet.

2171
01:41:08,800 --> 01:41:11,030
Den kallades en Dorito.

2172
01:41:15,360 --> 01:41:18,079
Jag har haft det underbart
Vermont ched...

2173
01:41:20,440 --> 01:41:22,032
Jag är så ledsen.
Gud, jag är en hacka.

2174
01:41:22,480 --> 01:41:23,879
Hej, Rachel.

2175
01:41:23,960 --> 01:41:25,154
Det är Rachel!

2176
01:41:25,240 --> 01:41:26,753
Det var vad jag sa.

2177
01:41:27,320 --> 01:41:28,355
En gång till.

2178
01:41:30,280 --> 01:41:32,840
Jag är en ikon. Det är jag inte
en professionell hamburgare.

2179
01:41:36,440 --> 01:41:38,192
Men jag gillar hamburgare.

2180
01:41:38,720 --> 01:41:40,836
Jag tog vaktens
nyckelkort. Åh, fan mig.

2181
01:41:40,920 --> 01:41:43,115
Jag tog kortet från nörden.
Vad fan är det?

2182
01:41:43,240 --> 01:41:44,639
Jag tog vaktens nyckelkort.

2183
01:41:44,720 --> 01:41:45,880
Jag tog kortet från nörden.

2184
01:41:45,960 --> 01:41:47,518
Åh,
min gud. Igen.

2185
01:41:47,600 --> 01:41:48,669
Katana.

2186
01:41:49,080 --> 01:41:50,752
Åh herregud. Ledsen.

2187
01:41:51,520 --> 01:41:54,637
Sluta plocka ved! Michelle!

2188
01:41:59,280 --> 01:42:00,349
Här går vi.

2189
01:42:00,440 --> 01:42:01,680
Åh, gud. Jag ska
kissa mina byxor.

2190
01:42:04,240 --> 01:42:06,356
Åh, herregud.
Nej. Snälla ge mig en chans till.

2191
01:42:07,760 --> 01:42:08,829
Du poppar...

2192
01:42:09,880 --> 01:42:12,110
När du lämnade mitt liv...
Shit. Knulla.

2193
01:42:12,200 --> 01:42:14,998
Vad var det?
Jag borde ha varit så...

2194
01:42:15,080 --> 01:42:17,355
Meryl Streep skulle ha gjort det
bara fortsatte.

2195
01:42:17,520 --> 01:42:20,353
Jag står korrigerad.
Vill du ha nötter?

2196
01:42:22,160 --> 01:42:25,038
Så vi kan ta oss till hissarna medan
du suger hans kuk.

2197
01:42:25,400 --> 01:42:26,549
Vänta. Jag är ledsen.

2198
01:42:26,640 --> 01:42:31,555
Jag är så ledsen. Jag såg det komma
från en mil bort. Jag är så ledsen.

2199
01:42:32,200 --> 01:42:33,679
Okej.
Jag kan komma in där.

2200
01:42:33,760 --> 01:42:36,558
Jag kan få kontraktet och jag
kan ta tillbaka vårt land.

2201
01:42:36,640 --> 01:42:37,896
Vad gör
du menar "ta..."

2202
01:42:37,920 --> 01:42:39,440
Herregud.

2203
01:42:40,400 --> 01:42:43,119
Jag motsätter mig villkorligt frigivna
närvara vid våra möten

2204
01:42:43,200 --> 01:42:45,360
och det skulle jag vilja lägga in i
officiellt transcreept...

2205
01:42:46,760 --> 01:42:48,830
Jag gjorde en bra affär...

2206
01:42:50,400 --> 01:42:53,278
Vet du vad?
Du gjorde en bra affär...

2207
01:42:53,360 --> 01:42:57,478
Verkligen? Skämtar du med mig?
Jag kan inte säga "beslut".

2208
01:42:57,640 --> 01:42:58,993
Språk, Michelle.
Ja.

2209
01:42:59,400 --> 01:43:00,594
God natt!

2210
01:43:02,120 --> 01:43:03,872
Du tror att de kommer att göra det
någonsin skrika "klipp"?

2211
01:43:05,760 --> 01:43:06,909
Inga.