1
00:00:01,035 --> 00:00:02,136
**

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,804
(BATA NA PORTA)

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,040
**

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,281
**

5
00:00:17,218 --> 00:00:18,652
(CONVERSANDO EM MANDARIM)

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,392
**

7
00:00:29,330 --> 00:00:30,898
**

8
00:00:36,170 --> 00:00:37,838
**

9
00:00:41,008 --> 00:00:42,743
**

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,414
(FALANDO MANDARIM)

11
00:00:47,381 --> 00:00:49,016
**

12
00:00:50,418 --> 00:00:51,419
(CLIQUE SUAVE)

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,188
**

14
00:01:01,429 --> 00:01:02,830
**

15
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
(GASPS)

16
00:01:07,701 --> 00:01:09,103
**

17
00:01:13,774 --> 00:01:15,409
(PESSOAS GRITANDO)

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,546
**

19
00:01:21,382 --> 00:01:23,016
**

20
00:01:32,393 --> 00:01:33,861
**

21
00:01:36,530 --> 00:01:37,865
(PORTA ABRE)

22
00:01:38,866 --> 00:01:40,701
(VOZ CANTORA)
Levante-se e brilhe.

23
00:01:40,734 --> 00:01:43,704
Você acordou cedo.
Foi uma manhã.

24
00:01:43,737 --> 00:01:45,439
Dois pequenos incêndios de gordura
na cozinha,

25
00:01:45,473 --> 00:01:48,842
um quase desastroso
acidente de suco.

26
00:01:48,876 --> 00:01:52,580
Mas, pronto.
Café da manhã na cama.

27
00:01:52,613 --> 00:01:53,681
O que há no cardápio?

28
00:01:53,714 --> 00:01:57,518
Torrada francesa, batatas fritas.
Todos os seus favoritos.

29
00:01:57,551 --> 00:02:00,888
Esses não são nenhum
dos meus favoritos,
mas eu te amo de qualquer maneira.

30
00:02:00,921 --> 00:02:03,123
Bem, eu peguei o suco de laranja
certo, uh, espremido na hora.

31
00:02:03,157 --> 00:02:04,692
Mas, hum, cuidado,

32
00:02:04,725 --> 00:02:06,160
pode ser uma parte
do meu dedo ali.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,362
Qual é a ocasião?

34
00:02:08,396 --> 00:02:11,799
Eu pensei que você iria querer um completo
estômago antes da nossa viagem.

35
00:02:11,832 --> 00:02:13,367
Nossa viagem?
Para onde vamos?

36
00:02:13,401 --> 00:02:16,537
O Alojamento em Glenforest.

37
00:02:16,570 --> 00:02:19,307
Pensilvânia rural.
Três dias, duas noites.

38
00:02:19,340 --> 00:02:20,908
Nossa própria cabana
na floresta.

39
00:02:20,941 --> 00:02:23,977
Jantares no pavilhão principal,
fogueiras crepitantes.

40
00:02:24,011 --> 00:02:26,547
Eu pareço muito, muito bem
em flanela.

41
00:02:26,580 --> 00:02:28,249
**

42
00:02:28,282 --> 00:02:29,617
O que você acha?

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,253
Parece incrível, mas
eles não precisam de você no trabalho?

44
00:02:32,286 --> 00:02:33,987
Sou o único que está se aposentando.

45
00:02:34,021 --> 00:02:35,823
Eu esclareci tudo com o Sr. Cooper.
A equipe pode gerenciar.

46
00:02:35,856 --> 00:02:37,325
Não é como
o mundo vai acabar.

47
00:02:37,358 --> 00:02:39,493
Aram, trabalhamos juntos,
lembra?

48
00:02:39,527 --> 00:02:41,595
Nós dois conhecemos o mundo
poderia literalmente acabar

49
00:02:41,629 --> 00:02:42,896
se você não estiver lá.

50
00:02:42,930 --> 00:02:45,399
São alguns dias.
Coma. Eu vou fazer as malas.

51
00:02:45,433 --> 00:02:46,967
**

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,639
DEMBE: Ele ficará satisfeito
para ouvir isso.

53
00:02:51,672 --> 00:02:54,342
Sim. O mais breve possível.
(GEMIDOS)

54
00:02:54,375 --> 00:02:56,677
(BIPS DE TELEMÓVEL)
Esse foi Spalding Stark.

55
00:02:56,710 --> 00:02:58,346
Onde ele está
os ensaios clínicos?

56
00:02:58,379 --> 00:03:00,080
Teste cego.
(BATA NA PORTA)

57
00:03:00,113 --> 00:03:02,115
Ele está quase pronto
para entregar.

58
00:03:02,149 --> 00:03:03,817
**

59
00:03:05,553 --> 00:03:08,021
Elizabete.
Dembe.

60
00:03:08,055 --> 00:03:09,623
**

61
00:03:10,791 --> 00:03:12,593
(PORTA FECHA)
Chute de saúde?

62
00:03:12,626 --> 00:03:16,129
Eles dizem o que não te mata
te torna mais forte.

63
00:03:16,163 --> 00:03:17,865
**

64
00:03:18,566 --> 00:03:21,469
(GEMIDOS)
Eles estão errados.

65
00:03:21,502 --> 00:03:23,136
Sua mãe amou
aquela fotografia.

66
00:03:23,170 --> 00:03:28,276
Representou tudo
ela queria, mas não podia.

67
00:03:28,309 --> 00:03:30,844
Não depois
ela traiu a KGB.

68
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
Depois disso, ela foi
uma mulher caçada.

69
00:03:33,747 --> 00:03:35,483
Agentes queimados
sempre são.

70
00:03:35,516 --> 00:03:38,352
Caçado pelo
Companhia de Guarda-chuvas Osterman.

71
00:03:38,386 --> 00:03:40,821
Algo me diz
eles não vendem guarda-chuvas.

72
00:03:40,854 --> 00:03:44,492
Um aviso de queima pode significar
matar ou capturar.

73
00:03:44,525 --> 00:03:47,528
Quando é matar, eles são
o esquadrão de ataque de escolha.

74
00:03:47,561 --> 00:03:48,696
A KGB distribui hits?

75
00:03:48,729 --> 00:03:53,534
A KGB. A CIA.
MI6. SID.

76
00:03:53,567 --> 00:03:57,070
Ao longo dos anos, a maioria das agências
cheguei à conclusão

77
00:03:57,104 --> 00:03:59,873
que encerrar o seu próprio
era ruim para os negócios.

78
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
Tenseu lealdades, criou
tensão dentro das fileiras.

79
00:04:04,278 --> 00:04:07,815
Onde a maioria das agências
não concordo com mais nada,

80
00:04:07,848 --> 00:04:11,051
isso, eles concordam,
que um terceiro neutro

81
00:04:11,084 --> 00:04:14,187
é fundamental na eliminação
de seus próprios operativos.

82
00:04:14,221 --> 00:04:16,156
O mundo
agências de inteligência

83
00:04:16,189 --> 00:04:17,991
tenha uma empresa certa
para mortes por contrato?

84
00:04:18,025 --> 00:04:20,394
Dos seus próprios agentes, sim.

85
00:04:20,428 --> 00:04:22,563
Eles enviaram assassinos
depois da minha mãe?

86
00:04:22,596 --> 00:04:23,797
Eles fizeram.

87
00:04:25,065 --> 00:04:26,867
O que é tudo
o incentivo que preciso

88
00:04:26,900 --> 00:04:28,502
para colocá-los
na lista negra,

89
00:04:28,536 --> 00:04:30,070
mas como o FBI pode precisar

90
00:04:30,103 --> 00:04:33,173
um pouco mais de isca no anzol,
existe isso...

91
00:04:33,206 --> 00:04:36,944
Normalmente,
a Companhia Guarda-chuva
opera em solo estrangeiro,

92
00:04:36,977 --> 00:04:39,447
mas fui levado a acreditar
seu próximo alvo

93
00:04:39,480 --> 00:04:42,115
está aqui
nos Estados Unidos.

94
00:04:42,149 --> 00:04:45,386
Kevin Major, Nicolai Druganin,
Shirley Wei.

95
00:04:45,419 --> 00:04:47,588
Todos os agentes do MI6, FSB,

96
00:04:47,621 --> 00:04:50,358
e a Segurança de Singapura
e Divisão de Inteligência,

97
00:04:50,391 --> 00:04:52,626
quem Reddington afirma
foram assassinados

98
00:04:52,660 --> 00:04:54,528
por Osterman
Companhia Guarda-chuva.

99
00:04:54,562 --> 00:04:56,697
Suas agências afirmam que eles estavam
patriotas mortos em combate.

100
00:04:56,730 --> 00:04:58,098
Reddington diz
eles eram traidores

101
00:04:58,131 --> 00:04:59,767
que suas agências
havia terminado.

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,602
Ele diz que a CIA está envolvida?
RESSLER: Qual parte?

103
00:05:01,635 --> 00:05:04,204
Direcionando seus próprios agentes
por assassinato ou agricultura
os sucessos?

104
00:05:04,237 --> 00:05:06,206
Não só é
a CIA envolvida,

105
00:05:06,239 --> 00:05:08,542
mas que o próximo golpe será
vai acontecer
na América.

106
00:05:08,576 --> 00:05:10,077
Não se pudermos evitar,
não é.

107
00:05:10,110 --> 00:05:12,079
Ele fez parecer
esta era uma prática aceita.

108
00:05:12,112 --> 00:05:13,947
Talvez seja, mas isso
não dá certo.

109
00:05:13,981 --> 00:05:15,616
Há alguém que eu posso
entrar em contato em Langley.

110
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
eu vou conseguir
até o fundo disso.

111
00:05:16,917 --> 00:05:18,586
Quão bem
você os conhece?

112
00:05:18,619 --> 00:05:21,288
Eu o apresentei
para sua primeira esposa.

113
00:05:21,321 --> 00:05:23,357
Vamos esperar
ele me perdoou.

114
00:05:24,425 --> 00:05:25,759
**

115
00:05:25,793 --> 00:05:27,928
O que você pode me dizer
sobre um grupo encomendado

116
00:05:27,961 --> 00:05:29,430
eliminar agentes desonestos?

117
00:05:29,463 --> 00:05:31,632
O Osterman
Companhia Guarda-chuva.

118
00:05:31,665 --> 00:05:35,302
eu posso te contar
que você não deveria estar
perguntando sobre eles.

119
00:05:35,335 --> 00:05:37,438
Eu não estaria se eles apenas
operado no exterior.

120
00:05:37,471 --> 00:05:39,006
Esse é o seu território.

121
00:05:39,039 --> 00:05:40,841
Mas, uh, pelo que ouvi,

122
00:05:40,874 --> 00:05:43,076
seu próximo alvo é nos Estados Unidos,
e esse território é meu.

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,344
Não posso confirmar ou negar.

124
00:05:44,378 --> 00:05:46,079
Um americano
vai ser morto.

125
00:05:46,113 --> 00:05:48,315
Sem julgamento, sem devido processo.
Morto.

126
00:05:48,348 --> 00:05:51,752
Não posso confirmar ou negar
porque eu não sei.

127
00:05:51,785 --> 00:05:54,488
Você espera que eu acredite nisso?
Você é o C.O.O.

128
00:05:54,522 --> 00:05:56,189
Talvez você tenha informações ruins.

129
00:05:56,223 --> 00:05:57,591
Minhas informações nunca são ruins.

130
00:05:57,625 --> 00:05:59,827
Se um americano
sendo alvo,

131
00:05:59,860 --> 00:06:02,095
não foi sancionado
por alguém que eu conheço.

132
00:06:02,129 --> 00:06:05,098
Então, o que,
esta empresa guarda-chuva
está operando por conta própria agora?

133
00:06:05,132 --> 00:06:09,102
Eu te disse que não sei.
Mas pretendo descobrir.

134
00:06:09,136 --> 00:06:12,540
É melhor você descobrir rápido.
A vida de uma pessoa está em risco.

135
00:06:13,841 --> 00:06:15,443
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

136
00:06:15,476 --> 00:06:17,077
**

137
00:06:26,253 --> 00:06:27,455
(BIP)

138
00:06:27,488 --> 00:06:28,989
**

139
00:06:34,327 --> 00:06:36,029
**

140
00:06:41,201 --> 00:06:42,836
**

141
00:06:52,345 --> 00:06:53,514
**

142
00:06:53,547 --> 00:06:55,248
(SINO JINGLES)
(PORTA FECHA)

143
00:06:55,282 --> 00:06:57,384
É suposto
chuva hoje.

144
00:06:58,552 --> 00:07:00,353
Você tem
a previsão errada.

145
00:07:00,387 --> 00:07:03,190
Melhor estar preparado.

146
00:07:03,223 --> 00:07:05,493
**

147
00:07:05,526 --> 00:07:07,227
(HORNS BUZINANDO)

148
00:07:07,260 --> 00:07:08,896
**

149
00:07:17,037 --> 00:07:19,406
Esta é uma má ideia.

150
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
Pior que assassinar
um cidadão americano?

151
00:07:22,476 --> 00:07:24,044
**

152
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
Eu gostaria de organizar
uma reunião.

153
00:07:28,148 --> 00:07:29,883
(CONVERSAS INDISTINTAS)

154
00:07:35,422 --> 00:07:37,190
Meu nome é Harold Cooper.

155
00:07:37,224 --> 00:07:39,627
Eu sou o vice-diretor
do FBI.

156
00:07:40,628 --> 00:07:43,196
Deve haver algum
mal-entendido.

157
00:07:43,230 --> 00:07:45,265
Sim, acredito que exista.

158
00:07:45,298 --> 00:07:47,701
Você pensando que pode
escapar impune de assassinato.

159
00:07:47,735 --> 00:07:49,236
Falei com Lansky.

160
00:07:51,639 --> 00:07:53,240
Lansky está mal informado.

161
00:07:53,974 --> 00:07:55,275
Lansky não foi informado.

162
00:07:55,308 --> 00:07:59,412
Eu informei Lansky,
e agora estou informando você.

163
00:07:59,446 --> 00:08:02,115
Eu sei sobre o guarda-chuva
Empresa. Eu sei o que você faz.

164
00:08:02,149 --> 00:08:04,217
Você faz isso aqui, eu vou ter certeza
você é processado.

165
00:08:04,251 --> 00:08:06,019
Ele estava mal informado.

166
00:08:07,420 --> 00:08:09,790
Um contrato foi encomendado
em um agente americano?

167
00:08:11,424 --> 00:08:13,594
eu tenho
amigos muito poderosos.

168
00:08:13,627 --> 00:08:15,563
eu tenho algemas
e backup.

169
00:08:15,596 --> 00:08:18,331
Eles virão aqui em carros
com sirenes e luzes.

170
00:08:18,365 --> 00:08:20,000
Faz uma cena e tanto.

171
00:08:20,668 --> 00:08:22,235
Um agente americano.

172
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
É isso que
você me perguntou antes?

173
00:08:24,337 --> 00:08:25,773
Alguém está sendo alvo?

174
00:08:26,674 --> 00:08:28,108
Neste momento, a Companhia

175
00:08:28,141 --> 00:08:31,511
não tem tokens pendentes
sobre agentes americanos.

176
00:08:32,179 --> 00:08:33,446
Fichas.

177
00:08:34,815 --> 00:08:37,284
Vocês, pessoas
são tão anti-sépticos.

178
00:08:37,317 --> 00:08:39,186
**

179
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
Já terminamos?

180
00:08:41,855 --> 00:08:43,123
Por agora.

181
00:08:43,156 --> 00:08:44,291
**

182
00:08:48,696 --> 00:08:51,031
(O MOTOR PARTIDA)
(CLIQUES DO SHIFTER)

183
00:08:51,064 --> 00:08:52,633
**

184
00:08:56,670 --> 00:08:59,907
RESSLER: Nós o seguimos
para seu escritório.
Importações globais de sistemas.

185
00:08:59,940 --> 00:09:03,210
Os registros do DCRA mostram que
foi incorporado em '87.

186
00:09:03,243 --> 00:09:05,345
Impostos, taxas de licença
estão pagos.

187
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Os principais executivos são
pilares da comunidade,

188
00:09:07,414 --> 00:09:08,982
não é uma multa de estacionamento
entre eles.

189
00:09:09,016 --> 00:09:10,818
É por isso que não conseguimos puxar
um mandado de busca.

190
00:09:10,851 --> 00:09:12,152
Nós poderíamos suar
os executivos.

191
00:09:12,185 --> 00:09:13,687
Eles estão cobrindo
para a Companhia Umbrella

192
00:09:13,721 --> 00:09:15,355
ou pelo menos trabalhar para isso.

193
00:09:15,388 --> 00:09:17,658
Se eles estão
qualquer coisa como Hobbs,
eles não suarão facilmente.

194
00:09:17,691 --> 00:09:19,492
Eles fariam se nós
aumentou o calor.

195
00:09:19,526 --> 00:09:21,428
E como você propõe
fazemos isso?

196
00:09:22,095 --> 00:09:23,496
**

197
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
Jasão.
Como vai você?

198
00:09:28,101 --> 00:09:30,370
Jasão?
Meu nome não é Jason.

199
00:09:30,403 --> 00:09:31,905
**

200
00:09:35,876 --> 00:09:37,510
**

201
00:09:41,348 --> 00:09:44,652
quero saber o nome
do agente americano
você está almejando.

202
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
E por quê.

203
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
(A PORTA DO CARRO ABRE)

204
00:09:47,621 --> 00:09:49,056
(PORTA DO CARRO FECHA)

205
00:09:49,089 --> 00:09:51,992
Harold Cooper enviou você?
É isso que é isso?

206
00:09:52,025 --> 00:09:54,061
O nome.
Ele não gostou das minhas respostas,

207
00:09:54,094 --> 00:09:57,898
então ele despacha músculos
para me agredir.

208
00:09:57,931 --> 00:10:00,400
Isso tudo seria
muito mais agradável

209
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
se você me desse um nome.

210
00:10:03,003 --> 00:10:04,504
Eu disse a ele

211
00:10:04,537 --> 00:10:07,607
nenhum agente americano
está sendo alvo.

212
00:10:07,641 --> 00:10:10,410
Uma ambigüidade lexical.

213
00:10:10,443 --> 00:10:14,414
O agente pode não ser americano,
mas ele está sendo alvo aqui.

214
00:10:15,215 --> 00:10:16,684
Quem?

215
00:10:16,717 --> 00:10:18,251
**

216
00:10:19,619 --> 00:10:22,322
Não? Nada? Hum.

217
00:10:23,991 --> 00:10:26,459
(O MOTOR PARTIDA)
Para onde estamos indo?

218
00:10:26,493 --> 00:10:28,395
Para visitar um amigo.

219
00:10:28,428 --> 00:10:29,997
**

220
00:10:33,233 --> 00:10:34,634
Estava pensando que isso era
mais uma escapadela romântica,

221
00:10:34,668 --> 00:10:37,037
mas, você sabe, se você
sinta-se nu sem uma arma,

222
00:10:37,070 --> 00:10:38,238
podemos encenar.

223
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
Desculpe.
Força do hábito.

224
00:10:39,539 --> 00:10:41,608
Que tal começarmos
alguns novos hábitos?

225
00:10:41,641 --> 00:10:43,076
Você está absolutamente certo.

226
00:10:43,110 --> 00:10:45,145
Nova vida, novos hábitos.

227
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
A menos que você queira
para encenar.

228
00:10:46,814 --> 00:10:49,983
Eu acho que uma cabana na floresta
é um lugar perfeito para começar.

229
00:10:50,017 --> 00:10:51,919
Sem recepção de telefone.
Sem Internet.

230
00:10:51,952 --> 00:10:56,289
Conhecendo um estranho. Não.
Encontro secreto de empregada/mordomo.

231
00:10:56,323 --> 00:10:58,425
Obrigado por não me deixar
afastar você.

232
00:10:58,458 --> 00:11:00,894
Sim, você tentou muito
difícil, mas sorte para você,
Eu não posso entender uma dica.

233
00:11:00,928 --> 00:11:03,764
Então, carona.
Interrogatório.

234
00:11:03,797 --> 00:11:06,099
Eu tenho uma ideia.
Professor/aluno.

235
00:11:06,133 --> 00:11:09,002
Por que não fazemos
nossas próprias fantasias?

236
00:11:11,304 --> 00:11:12,773
OK.

237
00:11:12,806 --> 00:11:14,674
HOBBS: Não. Por favor. Ouvir.
(REDDINGTON rindo)

238
00:11:14,708 --> 00:11:17,144
HOBBS: Por favor.
Podemos conversar sobre isso.

239
00:11:17,177 --> 00:11:18,645
A primeira parcela
do Sr. Stark.

240
00:11:18,678 --> 00:11:19,747
HOBBS:
Ei! Você me ouviu?

241
00:11:19,780 --> 00:11:21,014
Ah.

242
00:11:21,048 --> 00:11:22,515
HOBBS: Pegue essa coisa
fora de mim!

243
00:11:22,549 --> 00:11:24,084
Sejamos razoáveis!

244
00:11:24,117 --> 00:11:26,686
Vamos conversar, por favor.

245
00:11:26,720 --> 00:11:28,455
(PORTA ABRE)
HOBBS: Ei, volte aqui!

246
00:11:28,488 --> 00:11:30,623
Onde você está indo?
(PORTA FECHA)

247
00:11:30,657 --> 00:11:34,361
Betsy está faminta e eu fui embora
as cabras no caminhão.

248
00:11:34,394 --> 00:11:37,297
Se eu não voltar antes
ele começa a desmaiar,

249
00:11:37,330 --> 00:11:38,866
use as chinchilas.

250
00:11:38,899 --> 00:11:41,668
Obrigado, Teddy.
Almoço depois?

251
00:11:41,701 --> 00:11:42,970
Ah, não posso hoje.

252
00:11:43,003 --> 00:11:44,838
Minha irmã está em
de Sarasota.

253
00:11:44,872 --> 00:11:47,775
Vamos fazer compras na banheira de hidromassagem
para meu pátio traseiro.

254
00:11:47,808 --> 00:11:51,178
Os médicos continuam me dizendo
é bom para meu reumatóide.

255
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Verificação de chuva, então!

256
00:11:53,814 --> 00:11:55,315
**

257
00:11:57,818 --> 00:11:59,219
Ok, pessoal.

258
00:11:59,252 --> 00:12:01,855
(CHINCHILAS GRITANDO)

259
00:12:01,889 --> 00:12:03,490
**

260
00:12:06,093 --> 00:12:08,495
(REDDINGTON RISOS)

261
00:12:08,528 --> 00:12:11,631
(Rindo) Sim. Sim.

262
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
REDDINGTON: Ah.

263
00:12:14,634 --> 00:12:17,570
Você não sabe
Eu sou intocável?

264
00:12:17,604 --> 00:12:20,507
(Rindo) Bem,
você parece emocionado para mim.

265
00:12:20,540 --> 00:12:21,875
Apertado.

266
00:12:21,909 --> 00:12:23,376
Confortável, realmente.

267
00:12:23,410 --> 00:12:24,744
Palavra engraçada, "confortável".

268
00:12:24,778 --> 00:12:27,180
Vem do alemão
"beijo",

269
00:12:27,214 --> 00:12:30,417
significando em ordem,
preparado para o mau tempo.

270
00:12:30,450 --> 00:12:32,552
Você está preparado para
mau tempo, Sr. Hobbs?

271
00:12:32,585 --> 00:12:36,389
Porque de
a aparência das coisas, você está dentro
para uma terrível tempestade.

272
00:12:36,423 --> 00:12:39,492
Você nunca vai
saia impune disso.

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
Disseram-me que Betsy está lá

274
00:12:41,028 --> 00:12:44,364
tem uma fraqueza por
aperitivo de chinchila.

275
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
O meu é gougere,
Folhados de queijo Gruyère.

276
00:12:48,368 --> 00:12:50,570
Se houver uma bandeja
dentro de uma milha náutica,

277
00:12:50,603 --> 00:12:52,339
Eu não vou conseguir
para o prato principal.

278
00:12:52,372 --> 00:12:55,108
Infelizmente para você,
esses pequeninos

279
00:12:55,142 --> 00:12:58,345
são fofos demais para serem
servido como entrada.

280
00:12:58,378 --> 00:13:01,614
E o que acontece com Brimley's
insuficiência cardíaca congestiva,

281
00:13:01,648 --> 00:13:03,416
diabetes e asma,

282
00:13:03,450 --> 00:13:06,119
as chances são mínimas ou nulas
que ele estará de volta com uma cabra

283
00:13:06,153 --> 00:13:08,889
antes de Betsy lá
engole você inteiro.

284
00:13:09,556 --> 00:13:10,824
Então...

285
00:13:12,325 --> 00:13:13,560
Um nome.

286
00:13:14,594 --> 00:13:16,463
**

287
00:13:17,430 --> 00:13:19,466
(TOQUE DE TELEFONE)

288
00:13:19,499 --> 00:13:21,701
Reddington.
Eu não entendi o nome,

289
00:13:21,734 --> 00:13:24,171
mas eu consegui o endereço
onde você pode encontrá-lo.

290
00:13:24,838 --> 00:13:26,506
**

291
00:13:28,808 --> 00:13:30,543
Eles não teriam
apenas deixei isso para trás.

292
00:13:30,577 --> 00:13:32,880
Chegamos aqui antes
a equipe de limpeza.

293
00:13:32,913 --> 00:13:34,514
**

294
00:13:38,518 --> 00:13:39,619
O que é?

295
00:13:39,652 --> 00:13:41,654
É o token descartado.

296
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
**

297
00:13:43,256 --> 00:13:45,258
(farfalhar de papéis)

298
00:13:47,961 --> 00:13:49,963
A pessoa
eles estão almejando.

299
00:13:50,363 --> 00:13:51,865
**

300
00:14:02,775 --> 00:14:05,645
Estou deixando você
outra mensagem.
É importante, Aram.

301
00:14:05,678 --> 00:14:07,915
Você precisa ligar para o escritório.
É urgente.

302
00:14:07,948 --> 00:14:09,816
(TELEFONE BIPS)
Não estou conseguindo nada.

303
00:14:09,849 --> 00:14:11,518
Ambos os telefones
vão para o correio de voz.

304
00:14:11,551 --> 00:14:14,654
Retire o GPS de suas células.
Execute suas cartas. As obras.

305
00:14:14,687 --> 00:14:16,756
É Samar.
Ela é o alvo.

306
00:14:16,789 --> 00:14:18,258
Mas não podemos nos controlar
dela ou de Aram,

307
00:14:18,291 --> 00:14:19,826
e ninguém sabe
para onde eles estavam indo.

308
00:14:19,859 --> 00:14:21,461
Quando você ouviu
desde o último?

309
00:14:21,494 --> 00:14:22,996
Noite passada.
Aram disse a Cooper

310
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
ele queria levar Samar embora
por alguns dias.

311
00:14:25,398 --> 00:14:26,633
Você não acha
a Companhia Guarda-chuva

312
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
já cheguei até eles,
você?

313
00:14:28,001 --> 00:14:29,336
Nós teríamos
ouvi alguma coisa.

314
00:14:29,369 --> 00:14:31,138
Eu não entendo.
Quem faria isso?

315
00:14:31,171 --> 00:14:32,839
Um golpe sancionado pelo Estado?

316
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
O Mossad vem à mente.
Devem ser eles, certo?

317
00:14:35,742 --> 00:14:38,345
A questão mais urgente
é se seus agressores

318
00:14:38,378 --> 00:14:41,548
pode ser cancelado a tempo
para defender sua vida.

319
00:14:41,581 --> 00:14:43,650
O que Samar poderia saber
isso faria com que ela

320
00:14:43,683 --> 00:14:46,153
tal responsabilidade para com o próprio
agência que a treinou?

321
00:14:46,186 --> 00:14:47,787
Elizabeth, tudo o que importa

322
00:14:47,820 --> 00:14:49,522
é que você encontra Samar
imediatamente.

323
00:14:50,223 --> 00:14:51,491
E o que você vai fazer?

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,560
vou fazer uma visita
para um conhecido meu

325
00:14:53,593 --> 00:14:55,795
de Telavive.
(TELEFONE BIPS)

326
00:14:55,828 --> 00:14:57,230
**

327
00:14:59,166 --> 00:15:01,868
Ah, não, não, não.
Eu não vou ser visto

328
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
com você
naqueles sapatos de neve.

329
00:15:03,770 --> 00:15:06,139
Mas é o melhor que posso fazer.
Você disse que o mundo precisa de mim.

330
00:15:06,173 --> 00:15:09,409
Não posso quebrar o quadril
em um acidente de snowmobile.

331
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Estamos fora da rede.
Graças a Deus.

332
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
Eles só têm serviço
na Casa Grande.

333
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Quão bom é isso?

334
00:15:16,449 --> 00:15:19,052
O som... Do silêncio.

335
00:15:19,086 --> 00:15:21,354
(TELEFONE TOCANDO)

336
00:15:21,388 --> 00:15:22,522
Ou não.

337
00:15:24,457 --> 00:15:26,659
(TELEFONE TOCANDO)

338
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
Olá.

339
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
MULHER: Olá. Sr. Mojtabai?
Sim.

340
00:15:29,963 --> 00:15:31,664
Esta é Raquel
nos serviços aos hóspedes.

341
00:15:31,698 --> 00:15:34,201
Receio que haja um problema
com seu cartão de crédito, senhor.

342
00:15:34,234 --> 00:15:36,369
Aquele em arquivo
foi recusado.

343
00:15:36,403 --> 00:15:38,438
Você tem outro cartão
poderíamos usar?

344
00:15:38,471 --> 00:15:40,673
Isso é estranho. Eu, uh... eu faço
tenha outro. É um visto.

345
00:15:40,707 --> 00:15:42,275
Posso... posso te dar
o número?

346
00:15:42,309 --> 00:15:44,244
Receio que você tenha que vir
até a recepção

347
00:15:44,277 --> 00:15:45,545
para que possamos escanear o chip.

348
00:15:45,578 --> 00:15:47,380
Para segurança,
claro.

349
00:15:47,414 --> 00:15:50,717
Não há problema.
Eu já vou.

350
00:15:52,052 --> 00:15:54,587
O cartão de crédito não está funcionando.
Preciso trazer outro para eles.

351
00:15:54,621 --> 00:15:56,289
Não se esqueça
seu suéter.

352
00:15:56,323 --> 00:15:58,625
Já volto.
(PORTA ABRE)

353
00:16:01,361 --> 00:16:02,695
(Tarca de copo)

354
00:16:02,729 --> 00:16:04,331
**

355
00:16:09,236 --> 00:16:10,737
REDDINGTON: Reconhece isso?

356
00:16:10,770 --> 00:16:12,605
**

357
00:16:14,407 --> 00:16:19,312
Seu motorista está relaxando
os pés do meu Mercedes

358
00:16:19,346 --> 00:16:21,581
com um cano de arma
na boca dele.

359
00:16:22,782 --> 00:16:24,584
Então...

360
00:16:24,617 --> 00:16:27,020
Conte-me sobre
a peça de xadrez.

361
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
Eu sei o que isso significa.

362
00:16:30,423 --> 00:16:33,960
Que um contrato
foi retirado em Samar.

363
00:16:34,994 --> 00:16:36,763
LEVI: Sim.

364
00:16:36,796 --> 00:16:37,997
Cancele.

365
00:16:38,031 --> 00:16:40,833
Não posso.
Isso tinha que ser feito.

366
00:16:40,867 --> 00:16:42,269
Samar sabe disso.

367
00:16:42,302 --> 00:16:43,970
É por isso que ela manteve
sua condição é secreta.

368
00:16:44,003 --> 00:16:46,673
Ligue para a Companhia Umbrella
e cancelar o contrato.

369
00:16:46,706 --> 00:16:49,742
É tarde demais.
Está feito?

370
00:16:49,776 --> 00:16:51,578
Aguardando confirmação.

371
00:16:51,611 --> 00:16:54,981
O agente ficou offline
assim que o alvo
estava localizado.

372
00:16:55,014 --> 00:16:59,419
"Alvo."
Quão convenientemente impessoal.

373
00:16:59,452 --> 00:17:01,888
Você não sabe
sobre a condição dela.

374
00:17:01,921 --> 00:17:05,592
A única condição que
justifique o que você fez

375
00:17:05,625 --> 00:17:07,194
é se ela fosse uma traidora.

376
00:17:07,227 --> 00:17:08,595
Ela não é.

377
00:17:08,628 --> 00:17:11,298
LEVI: Agora não,
mas ela se tornará uma.

378
00:17:11,331 --> 00:17:14,834
Ela pode não querer,
mas isso vai acontecer,

379
00:17:14,867 --> 00:17:17,104
e não há nada
ela pode fazer para evitá-lo.

380
00:17:17,137 --> 00:17:19,306
Como você pode
sabe disso?

381
00:17:20,573 --> 00:17:21,908
(BATA NA PORTA)

382
00:17:23,042 --> 00:17:24,677
**

383
00:17:26,413 --> 00:17:29,149
Olá. Eu sinto muito
para incomodar você.

384
00:17:29,182 --> 00:17:31,551
Meu noivo e eu alugamos um
daquelas motos de neve estúpidas,

385
00:17:31,584 --> 00:17:32,952
e parou
na floresta.

386
00:17:32,985 --> 00:17:34,721
Nós só recebemos um sinal
na Casa Grande.

387
00:17:34,754 --> 00:17:36,156
Eu poderia talvez
use seu telefone,

388
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
veja se conseguimos um dos
os caras para nos ajudar?

389
00:17:38,525 --> 00:17:41,428
Recebi uma ligação. Há
algum problema com meu cartão?

390
00:17:41,461 --> 00:17:42,862
Desculpe.
Em que cabine você está?

391
00:17:42,895 --> 00:17:45,732
Uh, cabana de Sutton,
perto do riacho.
Oh.

392
00:17:45,765 --> 00:17:47,066
(TECLAS CLACANDO)

393
00:17:47,100 --> 00:17:49,836
(inala bruscamente) Não.
Todas as acusações foram canceladas.

394
00:17:49,869 --> 00:17:51,371
Isso é tão estranho.

395
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
Eu acho que o orgulho dele está ferido
mais do que tudo.

396
00:17:53,773 --> 00:17:55,242
Quero dizer, ele ainda está
lá embaixo,

397
00:17:55,275 --> 00:17:57,043
pensando que ele pode conseguir
uma daquelas coisas funcionando.

398
00:17:57,076 --> 00:17:58,345
(RISOS)

399
00:17:58,378 --> 00:17:59,512
(CONVERSAS INDISTINTAS)

400
00:18:01,581 --> 00:18:03,683
É, uh... é o spa
ainda está aberto hoje?

401
00:18:03,716 --> 00:18:06,286
Das 8h às 7h todos os dias.
Você queria
marcar uma consulta?

402
00:18:08,388 --> 00:18:11,224
Não. Não, estamos bem.
Ninguém está ferido.

403
00:18:11,258 --> 00:18:12,592
Sim.

404
00:18:12,625 --> 00:18:15,762
Eu sinto muito
sobre tudo isso.

405
00:18:16,129 --> 00:18:17,364
Hum-hmm.

406
00:18:17,397 --> 00:18:19,199
(TELEFONE TOCANDO)

407
00:18:19,232 --> 00:18:20,933
**

408
00:18:22,402 --> 00:18:23,770
(TELEFONE TOCANDO)

409
00:18:24,804 --> 00:18:26,939
**

410
00:18:26,973 --> 00:18:28,775
(TELEFONE TOCANDO)

411
00:18:29,376 --> 00:18:30,910
**

412
00:18:31,911 --> 00:18:33,346
(TELEFONE TOCANDO)

413
00:18:34,481 --> 00:18:36,149
**

414
00:18:36,183 --> 00:18:38,117
Eu vou, ah,
ligue para o spa mais tarde.

415
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
Eu sou um otário por
uma boa massagem no couro cabeludo.

416
00:18:40,320 --> 00:18:42,522
(TELEMÓVEL TOCANDO RAPIDAMENTE)

417
00:18:42,555 --> 00:18:43,823
**

418
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
(Ambos grunhindo)

419
00:18:47,294 --> 00:18:48,961
**

420
00:18:52,399 --> 00:18:55,067
Aram, onde você está?
Nós temos tentado
chegar até você por horas!

421
00:18:55,101 --> 00:18:56,769
ARAM: Desculpe. A, uh, cela
o serviço é terrível aqui.

422
00:18:56,803 --> 00:18:58,771
Aram, onde está você,
exatamente?

423
00:18:58,805 --> 00:19:00,707
O, hum, Glenforest Lodge
nas montanhas Allegheny.

424
00:19:00,740 --> 00:19:02,209
Por que? O que é, ah...
O que está acontecendo?

425
00:19:02,242 --> 00:19:04,577
(Ambos grunhindo)

426
00:19:04,611 --> 00:19:06,078
Você não está seguro.
Samar foi alvo

427
00:19:06,112 --> 00:19:08,181
por um grupo chamado
a Osterman Umbrella Company.

428
00:19:09,516 --> 00:19:12,252
Abrigo no lugar.
Estou enviando Keen e
Ressler para você agora.

429
00:19:12,285 --> 00:19:13,320
Samara.

430
00:19:13,353 --> 00:19:15,087
**

431
00:19:20,960 --> 00:19:22,128
**

432
00:19:28,601 --> 00:19:30,303
(Ambos grunhindo)

433
00:19:30,703 --> 00:19:32,439
**

434
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
**

435
00:19:45,618 --> 00:19:46,853
(SAMAR GEME)

436
00:19:48,855 --> 00:19:50,457
Ah, meu Deus.
Você está sangrando.

437
00:19:50,490 --> 00:19:51,924
SAMAR: Temos que
saia daqui.

438
00:19:51,958 --> 00:19:54,527
Hum, hum, uau.
Uh, ela é, hum...

439
00:19:54,561 --> 00:19:56,195
Ela está morta?

440
00:19:56,229 --> 00:19:59,165
Hum, ah, tudo bem.
Uh, falei com o Sr. Cooper,

441
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
e, uh, eles estão atrás de você,

442
00:20:01,234 --> 00:20:03,636
o Ostark, uh, hum,
Companhia Umbrella ou algo assim.

443
00:20:03,670 --> 00:20:05,037
Osterman.
Você os conhece?

444
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
Sim.
Aram, temos que correr.

445
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
ARAM: Ok. Sim.
Agora.

446
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
**

447
00:20:15,782 --> 00:20:17,183
(TELEMÓVEL TOCANDO)

448
00:20:19,652 --> 00:20:21,187
Se ela estiver morta, você é o próximo.

449
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
(TELEMÓVEL TOCANDO)

450
00:20:23,089 --> 00:20:25,558
Eu te disse
por que fizemos isso.

451
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
Sim, você fez.

452
00:20:27,394 --> 00:20:29,296
**

453
00:20:29,329 --> 00:20:30,730
(TELEFONE BIPS)

454
00:20:32,031 --> 00:20:33,400
Está feito?

455
00:20:33,433 --> 00:20:35,435
**

456
00:20:39,372 --> 00:20:41,541
Nós temos que pegar você
para um hospital.

457
00:20:41,574 --> 00:20:44,511
Isso não faz sentido. eu estava
fora. A Mossad inocentou-me.

458
00:20:44,544 --> 00:20:46,513
OK. Tudo bem.
Apenas, uh, volte.

459
00:20:46,546 --> 00:20:49,115
Quem, uh... Quem são esses,
uh, pessoal da Umbrella?

460
00:20:49,148 --> 00:20:51,484
Uh, eles são freelancers,
mercenários.

461
00:20:51,518 --> 00:20:53,185
Eles irão a qualquer lugar.
Eles farão qualquer coisa.

462
00:20:53,219 --> 00:20:54,554
E se isso fosse
seu agente,

463
00:20:54,587 --> 00:20:56,055
então o Mossad estava por trás disso.

464
00:20:56,088 --> 00:20:57,156
Por que? Você foi inocentado.

465
00:20:57,189 --> 00:20:58,658
É... é algo
você sabe, talvez?

466
00:20:58,691 --> 00:21:00,560
Ou algo assim
Estou esquecendo.

467
00:21:00,593 --> 00:21:02,194
Se eles descobrissem
sobre o meu problema,

468
00:21:02,228 --> 00:21:05,197
se eles pensassem que minha memória
era um passivo,

469
00:21:05,231 --> 00:21:06,933
eles votariam
por um token descartado.

470
00:21:06,966 --> 00:21:09,369
Símbolo. Esse é o código para ...

471
00:21:09,402 --> 00:21:11,103
Do que você está falando?
Como você sabe disso?

472
00:21:11,137 --> 00:21:12,705
Aram, eu era um deles.

473
00:21:12,739 --> 00:21:14,541
Você votou para ter
pessoas mortas?

474
00:21:15,775 --> 00:21:17,344
Precisamos sair desta estrada.

475
00:21:17,377 --> 00:21:19,879
Essas pessoas, elas vão manter
vindo, não importa o que aconteça.

476
00:21:21,080 --> 00:21:23,550
Tudo bem. Então, para que lado?

477
00:21:23,583 --> 00:21:26,519
LIZ: A sala está destruída,
e o assassino está morto.

478
00:21:26,553 --> 00:21:28,488
REDDINGTON:
Um assassino está morto.
Haverá mais.

479
00:21:29,088 --> 00:21:30,122
Samar sabe disso.

480
00:21:30,156 --> 00:21:32,091
É por isso que ela e Aram
não estão aqui.

481
00:21:32,124 --> 00:21:33,393
Eles estão fugindo.

482
00:21:33,426 --> 00:21:35,061
Mas por que?
Você encontrou alguma coisa?

483
00:21:35,995 --> 00:21:38,698
O Agente Navabi tem
demência vascular.

484
00:21:38,731 --> 00:21:40,266
O que você está
falando?

485
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
Do quase afogamento dela.

486
00:21:41,834 --> 00:21:44,737
Seu cérebro estava
privado de oxigênio.

487
00:21:44,771 --> 00:21:46,539
Sim, e ela se recuperou.

488
00:21:46,573 --> 00:21:50,577
Bem, a verdade é que
ela não fez isso. Não totalmente.

489
00:21:50,610 --> 00:21:53,079
Ok, então ela não
recuperar totalmente. E daí?

490
00:21:53,112 --> 00:21:54,814
Por que o Mossad iria querer
matá-la por isso?

491
00:21:54,847 --> 00:21:56,916
Porque é irreversível.

492
00:21:56,949 --> 00:21:59,452
Samar tem nível superior
habilitação de segurança.

493
00:21:59,486 --> 00:22:01,688
Hoje ela sabe
como guardar um segredo, mas...

494
00:22:02,989 --> 00:22:04,357
Algum dia ela não o fará.

495
00:22:04,391 --> 00:22:06,092
É por isso que eles estão
vindo atrás dela,

496
00:22:06,125 --> 00:22:08,461
porque algum dia ela pode não
ser capaz de guardar um segredo?

497
00:22:08,495 --> 00:22:10,663
A única pessoa com
autoridade para cancelar

498
00:22:10,697 --> 00:22:13,766
o contrato é do Mossad
Chefe da Estação DC.

499
00:22:13,800 --> 00:22:15,334
Teremos Cooper
estender a mão.

500
00:22:15,368 --> 00:22:17,937
Eles estão tentando matar Samar
porque ela está doente.

501
00:22:17,970 --> 00:22:20,673
Ela sabia que sim. Isso é
por que ela manteve isso em segredo.

502
00:22:20,707 --> 00:22:24,511
Sim, mas se não soubéssemos,
como o Mossad descobriu?

503
00:22:24,544 --> 00:22:27,246
Tinha que ser o médico,
alguém de sua equipe médica.

504
00:22:27,279 --> 00:22:28,948
Eles são os únicos
quem sabia que eu estava doente.

505
00:22:28,981 --> 00:22:30,249
Ok, hum, uh, Samar,
espere.

506
00:22:30,282 --> 00:22:31,984
Eu... podemos apenas
falar por um minuto?

507
00:22:32,018 --> 00:22:33,319
Dê-me seu celular.

508
00:22:33,352 --> 00:22:35,321
**

509
00:22:35,354 --> 00:22:36,689
(QUEBRA DE VIDRO)

510
00:22:36,723 --> 00:22:39,325
Uh, eu estava prestes a
uma atualização de qualquer maneira.

511
00:22:39,358 --> 00:22:40,993
Uh, o que...
O que estamos fazendo aqui?

512
00:22:41,027 --> 00:22:44,130
Reabastecendo. Precisamos nos mover
rápido, mantenha a cabeça baixa.

513
00:22:44,163 --> 00:22:46,699
Preciso te contar uma coisa.
Fui eu.

514
00:22:48,435 --> 00:22:50,169
Eu disse a eles.

515
00:22:50,202 --> 00:22:51,337
Você o quê?

516
00:22:53,740 --> 00:22:55,508
Levi, ele veio até mim e...

517
00:22:56,242 --> 00:22:59,011
Samar, você falhou
seu polígrafo.

518
00:22:59,045 --> 00:23:00,747
Eles pensaram que você era
agindo de forma suspeita durante

519
00:23:00,780 --> 00:23:03,783
sua entrevista de saída e
que você pode ser um traidor.

520
00:23:03,816 --> 00:23:07,186
eu não os queria
machucar você, então eu...

521
00:23:07,219 --> 00:23:09,021
Eu disse a eles
sobre sua condição.

522
00:23:09,055 --> 00:23:10,590
**

523
00:23:12,559 --> 00:23:14,060
Achei que estava ajudando.

524
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
**

525
00:23:22,502 --> 00:23:25,304
Por favor.
(BATA NA PORTA)

526
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Diga alguma coisa.

527
00:23:28,274 --> 00:23:30,477
Você pensou que estava
protegendo-me. Entendo.

528
00:23:30,510 --> 00:23:33,079
Mas o que você não fez
pare para pensar...

529
00:23:33,112 --> 00:23:35,247
É que eu posso sempre
cuidar de mim mesmo.

530
00:23:38,585 --> 00:23:39,986
Com licença.
Estamos no meio...

531
00:23:40,019 --> 00:23:43,355
Cotovia. Agente 3426.
Preciso da minha roupa.

532
00:23:43,389 --> 00:23:45,725
Respirem, pessoal!
(PORTA FECHA)

533
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
**

534
00:23:48,227 --> 00:23:49,729
(BIP DO COMPUTADOR)

535
00:23:55,367 --> 00:23:57,036
Dê-me a bolsa,
Professor,

536
00:23:57,069 --> 00:23:58,905
ou sua próxima lição
será sobre percussão.

537
00:23:58,938 --> 00:24:00,206
(BAQUES DE TELEMÓVEL)

538
00:24:00,239 --> 00:24:01,641
**

539
00:24:07,647 --> 00:24:08,881
Seja inteligente.

540
00:24:08,915 --> 00:24:10,583
**

541
00:24:16,789 --> 00:24:18,390
Isso parece bastante doloroso.

542
00:24:19,592 --> 00:24:20,593
Isso é.

543
00:24:22,228 --> 00:24:23,462
Fique na escola.

544
00:24:23,496 --> 00:24:24,964
**

545
00:24:27,399 --> 00:24:30,402
Não tenho certeza do que você quer
o Mossad deve fazer. Meu...

546
00:24:30,436 --> 00:24:32,572
COOPER: Vamos cortar
a burocracia, podemos?

547
00:24:32,605 --> 00:24:34,707
Eu sei que Osterman tem
operacionais no país.

548
00:24:34,741 --> 00:24:37,076
Eu sei que eles estão almejando
Agente Navabi.

549
00:24:37,109 --> 00:24:39,946
Eu preciso que você faça
o que estiver em seu poder
para cancelar o golpe.

550
00:24:39,979 --> 00:24:42,048
Mesmo se eu estivesse disposto
para confirmar...

551
00:24:42,081 --> 00:24:43,650
Eu confirmei isso.
Já passamos disso.

552
00:24:43,683 --> 00:24:46,218
Eu não vou permitir isso
acontecer em solo dos EUA,

553
00:24:46,252 --> 00:24:47,987
e eu não vou permitir que você
enviar essas pessoas

554
00:24:48,020 --> 00:24:49,656
depois de um dos meus próprios agentes.

555
00:24:49,689 --> 00:24:53,225
Quaisquer que sejam as decisões
foram feitos,
Eu não participei da votação.

556
00:24:53,259 --> 00:24:56,495
Não estou dizendo que você estava.
Estou pedindo sua ajuda.

557
00:24:56,529 --> 00:24:59,165
De um oficial superior
para outro.

558
00:24:59,198 --> 00:25:01,568
Você sabe, o Mossad gosta
uma forte relação de trabalho

559
00:25:01,601 --> 00:25:03,102
com os Estados Unidos.

560
00:25:03,135 --> 00:25:05,004
Se a notícia deste incidente
fosse sair, eu odiaria

561
00:25:05,037 --> 00:25:08,340
para que algo aconteça e
mudar as coisas entre nós.

562
00:25:08,374 --> 00:25:10,142
**

563
00:25:11,477 --> 00:25:14,747
Eu farei a ligação,
envolver Tel Aviv.

564
00:25:14,781 --> 00:25:17,116
Isso pode levar algum tempo.
Não temos tempo.

565
00:25:17,149 --> 00:25:20,052
Pegue o telefone
e salvar uma vida.

566
00:25:21,453 --> 00:25:23,489
**

567
00:25:26,726 --> 00:25:28,360
HOMEM: Posso ajudar você?
Sim.

568
00:25:28,394 --> 00:25:30,029
Agentes Navabi
e Mojtabai, FBI.

569
00:25:30,062 --> 00:25:32,264
Temos algumas perguntas
para um paciente seu

570
00:25:32,298 --> 00:25:33,900
no quarto 312.

571
00:25:35,401 --> 00:25:37,336
Sra. Abramson?
Você tem certeza?

572
00:25:37,369 --> 00:25:39,338
Ela tem 86 anos
e cego.

573
00:25:39,371 --> 00:25:41,140
Serão perguntas rápidas.

574
00:25:41,173 --> 00:25:43,643
Devo ligar para a enfermeira-chefe?
É um SR-22 padrão.

575
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
Não demorará um minuto.
Dentro e fora.

576
00:25:45,778 --> 00:25:47,847
Oh. OK.

577
00:25:47,880 --> 00:25:49,982
SR-22. Eu gosto disso.
O que é aquilo?

578
00:25:50,016 --> 00:25:52,051
Certificado de seguro
com o DMV.

579
00:25:52,084 --> 00:25:54,153
(MULHER NO P.A.
FALANDO INDISTINTAMENTE)

580
00:25:54,687 --> 00:25:57,189
**

581
00:25:57,223 --> 00:26:00,593
Ok, então, o Mossad enviou
assassinos treinados atrás de você.

582
00:26:00,627 --> 00:26:03,495
Como podemos consertar isso?
Infelizmente, há
não há como consertar isso.

583
00:26:03,529 --> 00:26:06,165
O melhor que podemos tentar fazer
é sobreviver.

584
00:26:06,198 --> 00:26:08,968
Tem que haver um jeito.
Sempre há outra maneira.

585
00:26:09,001 --> 00:26:11,337
Osterman enviará um exército
se for necessário.

586
00:26:11,370 --> 00:26:14,841
Que tal ir
para o Sr. Cooper?
Aram, você não está entendendo.

587
00:26:14,874 --> 00:26:17,710
Dê-me o curativo.
Eu não posso voltar
para minha antiga vida.

588
00:26:17,744 --> 00:26:21,347
Não posso voltar para o FBI.
Minha única chance é
desaparecer.

589
00:26:21,380 --> 00:26:23,049
**

590
00:26:29,421 --> 00:26:30,890
Desculpe.

591
00:26:31,724 --> 00:26:33,125
**

592
00:26:33,159 --> 00:26:34,627
Temos que sair daqui.

593
00:26:35,194 --> 00:26:36,562
(GEME BAIXO)

594
00:26:37,096 --> 00:26:38,698
**

595
00:26:41,901 --> 00:26:44,303
Sra.
obrigado.

596
00:26:46,072 --> 00:26:47,774
**

597
00:26:52,278 --> 00:26:53,379
O que está errado?

598
00:26:53,412 --> 00:26:56,415
Os dois homens na recepção,
eles são agentes.

599
00:26:56,448 --> 00:26:57,750
Como você pode saber?

600
00:26:57,784 --> 00:26:59,385
Porque eu sei.
Precisamos de uma nova saída.

601
00:27:07,660 --> 00:27:09,428
Como eles estão
nos rastreando tão rápido?

602
00:27:09,461 --> 00:27:10,897
Eles nunca teriam adivinhado
que eu voltaria

603
00:27:10,930 --> 00:27:12,098
para minha bolsa
na escola de música.

604
00:27:12,131 --> 00:27:13,599
Escolhemos o hospital
ao acaso.

605
00:27:13,632 --> 00:27:14,934
Osterman é bom,
mas eles não são tão bons.

606
00:27:14,967 --> 00:27:17,103
Vamos apenas nos concentrar
sobre o que vem a seguir.

607
00:27:17,136 --> 00:27:18,270
Ok, o que vem a seguir?

608
00:27:18,304 --> 00:27:20,106
Eu desapareço é o que vem a seguir.

609
00:27:20,139 --> 00:27:22,909
Encontro um cantinho gostoso e quentinho
da Terra e desaparecer.

610
00:27:22,942 --> 00:27:24,410
Ok, então,
para onde eu nos levo?

611
00:27:24,977 --> 00:27:26,278
Aram.

612
00:27:26,312 --> 00:27:27,613
O que? O que? O que?

613
00:27:27,646 --> 00:27:30,249
Me desculpe
mas não existe "nós".
Eu sou o único alvo.

614
00:27:30,282 --> 00:27:32,151
Sou eu quem tem que
desaparecer. Você tem uma vida.

615
00:27:32,184 --> 00:27:35,087
Não. Absolutamente não.
É sobre você e eu.

616
00:27:35,121 --> 00:27:36,322
Você não pode dizer adeus.

617
00:27:36,355 --> 00:27:37,489
Eu não vou... eu não vou deixar você.

618
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
Se você vai cavalgar
ao pôr do sol,

619
00:27:39,525 --> 00:27:41,093
estou andando
bem ao seu lado.

620
00:27:41,127 --> 00:27:44,496
Isso foi antes de tudo isso.
Antes do token descartado.

621
00:27:44,530 --> 00:27:46,065
Antes do Osterman
Companhia Guarda-chuva.

622
00:27:46,098 --> 00:27:47,666
Você não sabe o que você é
oferecendo-se para desistir.

623
00:27:47,700 --> 00:27:48,968
Se você vier comigo,
você nunca poderia voltar,

624
00:27:49,001 --> 00:27:50,102
você nunca poderia
ver seus amigos.

625
00:27:50,136 --> 00:27:52,038
Você nunca poderia
ver sua família,
ninguém no escritório.

626
00:27:52,071 --> 00:27:53,773
Você estaria colocando todos eles
em perigo.

627
00:27:53,806 --> 00:27:55,307
Eu não posso deixar você fazer isso.
Você tem uma vida.

628
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
Pare de dizer isso. OK?

629
00:27:57,443 --> 00:27:59,478
É a nossa vida.
Você é minha vida.

630
00:27:59,511 --> 00:28:00,579
Você é meu negócio,

631
00:28:00,612 --> 00:28:01,981
e eu decido se...

632
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
(GAGUE)

633
00:28:04,683 --> 00:28:05,818
Ah, meu Deus.

634
00:28:05,852 --> 00:28:07,820
O que?
Oh meu Deus. Espere.

635
00:28:07,854 --> 00:28:09,221
O que?
Espere.

636
00:28:09,255 --> 00:28:11,523
O... O...
O cartão de visita.

637
00:28:11,557 --> 00:28:13,325
Qual cartão de visita?
Levi's.

638
00:28:13,359 --> 00:28:17,629
Ele, uh... Ele me deu o
última vez que o vi, e...

639
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
ARAM: Estou, ah...
Sinto muito.

640
00:28:19,131 --> 00:28:21,333
Eu nem... eu não
até acho que isso é...

641
00:28:22,401 --> 00:28:23,836
Ah! Levi, aquele bastardo!

642
00:28:23,870 --> 00:28:25,604
Ele... Ele tem estado
passando

643
00:28:25,637 --> 00:28:27,740
nossas informações de rastreamento
para os Osterman.
Foi assim que eles souberam.

644
00:28:32,544 --> 00:28:34,246
**

645
00:28:36,582 --> 00:28:38,050
(Tiro de tiro)

646
00:28:39,251 --> 00:28:41,353
Tiros disparados! Tiros disparados!

647
00:28:41,387 --> 00:28:43,355
Agentes federais
precisando de ajuda!

648
00:28:45,391 --> 00:28:46,859
DAGAN: Eu passei
seu pedido.

649
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
Eu levei isso tão alto
como poderia ir.

650
00:28:48,861 --> 00:28:50,562
E...
Meus superiores não têm ideia

651
00:28:50,596 --> 00:28:52,364
sobre o que você está falando.
Realmente?

652
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Você vai ficar
com essa história?

653
00:28:53,933 --> 00:28:56,068
E devemos ignorar
o cadáver naquela cabana?

654
00:28:56,102 --> 00:28:58,838
Ignorar meus agentes em execução
por suas vidas lá fora?

655
00:28:58,871 --> 00:28:59,872
(Tiro de tiro)

656
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Este é um não-evento.

657
00:29:02,674 --> 00:29:04,343
E o que Hobbs nos contou?
Quem?

658
00:29:04,376 --> 00:29:06,212
O homem que trabalha para
a maldita Companhia Umbrella!

659
00:29:06,245 --> 00:29:07,713
Desculpe, Diretor Cooper.

660
00:29:07,746 --> 00:29:10,416
O Mossad não pode
ajudá-lo com isso.

661
00:29:12,184 --> 00:29:13,820
(Tiro de tiro)

662
00:29:13,853 --> 00:29:15,254
Preciso de outra revista.

663
00:29:15,287 --> 00:29:16,422
Aguentar. Aqui.

664
00:29:16,455 --> 00:29:18,290
**

665
00:29:23,262 --> 00:29:24,763
(SIRENES LAMENTANDO)
ARAM: Onde você está?

666
00:29:24,797 --> 00:29:26,933
Estou quase fora. Nós precisamos
para sair daqui.

667
00:29:26,966 --> 00:29:28,400
Samara!

668
00:29:28,434 --> 00:29:31,237
**

669
00:29:31,270 --> 00:29:33,439
(SIRENES SE APROXIMANDO)

670
00:29:33,973 --> 00:29:35,574
**

671
00:29:40,913 --> 00:29:41,948
(GASPS)

672
00:29:41,981 --> 00:29:43,482
**

673
00:29:48,888 --> 00:29:50,522
(SIRENES PARADAS)

674
00:29:50,556 --> 00:29:52,191
(CONVERSA DE RÁDIO)

675
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
**

676
00:29:57,729 --> 00:30:01,133
HOMEM NO RÁDIO:
Adão-12. Este é um 10-33.

677
00:30:01,167 --> 00:30:03,235
**

678
00:30:03,269 --> 00:30:05,104
ARAM: Esses caras realmente
não vão parar, vão?

679
00:30:05,137 --> 00:30:08,908
Nunca.
É por isso que tenho que ir.
Outra pessoa será morta.

680
00:30:08,941 --> 00:30:11,577
Samara.
Eu não quero que seja você,

681
00:30:11,610 --> 00:30:13,946
e eu não quero alguém
pego no fogo cruzado.

682
00:30:13,980 --> 00:30:15,481
Eu estou bem com isso,
mas o que você disse

683
00:30:15,514 --> 00:30:17,116
de volta ao carro
não funciona para mim.

684
00:30:17,149 --> 00:30:18,717
Eu vou com você.
Não. Aram.

685
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
Ouvir. Escute-me.
Ouvir.

686
00:30:21,153 --> 00:30:23,122
Você diz que não me quer
passar por isso,

687
00:30:23,155 --> 00:30:24,790
a nova vida,
o nunca olhar para trás,

688
00:30:24,823 --> 00:30:27,293
mas você não tem o direito
para tomar essa decisão por mim.

689
00:30:27,326 --> 00:30:30,997
Você não pode me forçar
viver sem você.

690
00:30:31,030 --> 00:30:32,131
(respirando pesadamente)

691
00:30:32,164 --> 00:30:33,599
Isso não é viver.

692
00:30:35,201 --> 00:30:38,770
Esta é a minha decisão,
e eu vou com você.

693
00:30:41,707 --> 00:30:43,275
Ok, mas se fizermos isso,
temos que nos mover rapidamente

694
00:30:43,309 --> 00:30:44,643
e deixar pegada zero.

695
00:30:44,676 --> 00:30:46,112
Eu tenho pés pequenos.

696
00:30:46,145 --> 00:30:48,347
A primeira coisa é conseguir
fora do país.

697
00:30:48,380 --> 00:30:50,116
O grupo Umbrella será
monitoramento de aeroportos,

698
00:30:50,149 --> 00:30:51,517
metrôs, estações de trem.

699
00:30:51,550 --> 00:30:53,019
ARAM: Ok, precisamos
para contar ao Sr. Cooper.

700
00:30:53,052 --> 00:30:54,653
Eu sei que ele ajudaria
de qualquer maneira que ele puder.

701
00:30:54,686 --> 00:30:57,856
Isso não é uma má ideia,
mas para fazer isso,
teremos que nos separar.

702
00:30:57,890 --> 00:30:59,325
Uau.

703
00:30:59,358 --> 00:31:00,927
Eu pensei que você disse
estamos nisso juntos.

704
00:31:00,960 --> 00:31:02,628
Nós somos.
Eu não estou abandonando você.

705
00:31:02,661 --> 00:31:04,530
Mas... Mas eu não posso ir
de volta ao escritório.

706
00:31:04,563 --> 00:31:06,798
Todo o lugar estará
sob vigilância.

707
00:31:06,832 --> 00:31:09,268
Para fazer isso,
você terá que entrar sozinho,

708
00:31:09,301 --> 00:31:10,636
diga a Cooper o que está acontecendo,

709
00:31:10,669 --> 00:31:13,940
e peça para ele providenciar
passagem segura para nós.

710
00:31:13,973 --> 00:31:15,141
Tudo bem.
Passagem para onde?

711
00:31:15,174 --> 00:31:17,209
Não sei.
Tenho amigos no exterior.

712
00:31:17,243 --> 00:31:20,046
Europa, talvez. Ásia.
OK. OK.

713
00:31:20,079 --> 00:31:22,214
Mas o que você vai fazer?

714
00:31:22,248 --> 00:31:23,682
eu vou tentar
e permanecer vivo.

715
00:31:23,715 --> 00:31:25,684
Você se lembra do loft
construindo em Meredith?

716
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Sim. Aquela casa segura.

717
00:31:27,219 --> 00:31:30,822
Encontre-me lá com Cooper
em três horas.

718
00:31:30,856 --> 00:31:32,724
E nós partimos.

719
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
Por favor.

720
00:31:36,228 --> 00:31:38,697
Você esteja seguro.

721
00:31:38,730 --> 00:31:41,200
Como o resto de nossas vidas
dependia disso.

722
00:31:41,233 --> 00:31:42,935
**

723
00:31:47,940 --> 00:31:49,775
**

724
00:31:51,743 --> 00:31:53,079
(Expira)

725
00:31:54,613 --> 00:31:56,115
**

726
00:32:06,358 --> 00:32:08,727
Você pegou Levi Shur!
Eu quero ele de volta!

727
00:32:08,760 --> 00:32:10,562
Eu poderia perguntar por aí,
mas duvido que o FBI

728
00:32:10,596 --> 00:32:12,098
até saberia
por onde começar.

729
00:32:12,131 --> 00:32:15,701
Colocando a empresa guarda-chuva
em Navabi era seu trabalho.

730
00:32:15,734 --> 00:32:17,069
É assim que as coisas funcionam!

731
00:32:17,103 --> 00:32:18,937
Bem, não deveria
trabalhar dessa maneira.

732
00:32:18,971 --> 00:32:21,273
Você e seus colegas
deveria fechar o
Companhia Umbrella desativada.

733
00:32:21,307 --> 00:32:24,110
HOBBS: Sim, senhor. Nós podemos
lidar com essa situação.

734
00:32:24,143 --> 00:32:25,277
Onde na Grécia?

735
00:32:25,311 --> 00:32:27,079
Isso não é
vai acontecer.

736
00:32:27,113 --> 00:32:29,081
COOPER: Nesse caso, isso
parece um não-evento.

737
00:32:29,115 --> 00:32:31,217
Estou confiante, Levi Shur
vai aparecer,

738
00:32:31,250 --> 00:32:33,052
mas o FBI
não posso ajudá-lo nisso.

739
00:32:33,085 --> 00:32:34,386
(TELEFONE BIPS)

740
00:32:34,420 --> 00:32:36,288
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

741
00:32:36,322 --> 00:32:38,124
Eu não sou muito...

742
00:32:38,157 --> 00:32:39,558
Homem da empresa.

743
00:32:41,127 --> 00:32:44,463
A conformidade não
me interesse.

744
00:32:44,496 --> 00:32:47,266
Há lucro nisso.
E poder.

745
00:32:49,435 --> 00:32:51,337
Mas sem alma.

746
00:32:52,938 --> 00:32:57,176
O homem da empresa é recompensado
por seguir as regras.

747
00:32:57,809 --> 00:32:59,278
Quanto melhor o homem da empresa,

748
00:32:59,311 --> 00:33:02,514
menos isso importa
quais são as regras,

749
00:33:02,548 --> 00:33:04,916
quão éticos eles são,

750
00:33:05,351 --> 00:33:06,752
como é que...

751
00:33:08,187 --> 00:33:09,788
Quão humano.

752
00:33:11,123 --> 00:33:13,625
Na sua empresa,
as regras exigiam você

753
00:33:13,659 --> 00:33:16,262
matar um bom
e pessoa decente,

754
00:33:16,295 --> 00:33:19,431
um colega e parceiro.

755
00:33:19,465 --> 00:33:23,335
E você seguiu essas regras
cegamente e sem questionar.

756
00:33:23,369 --> 00:33:24,970
Samar teria feito
o mesmo para mim.

757
00:33:25,003 --> 00:33:27,639
O que só prova meu ponto

758
00:33:27,673 --> 00:33:31,577
que a empresa pode corromper
até mesmo o melhor entre nós.

759
00:33:31,610 --> 00:33:34,313
Você está agindo como
Eu queria que isso acontecesse.

760
00:33:34,346 --> 00:33:35,881
Eu não.

761
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
Esta é a última coisa
eu queria.

762
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
E ainda assim você fez isso de qualquer maneira.

763
00:33:40,119 --> 00:33:43,789
Olha, você está chateado.
Entendo. Eu também estou.

764
00:33:43,822 --> 00:33:45,824
Nós nos sentimos da mesma maneira
sobre isso.

765
00:33:45,857 --> 00:33:49,161
Não, não acredito que sim.

766
00:33:49,195 --> 00:33:53,765
O que eu realmente não consigo é
como você usou o Agente Mojtabai,

767
00:33:53,799 --> 00:33:55,267
como você o manipulou

768
00:33:55,301 --> 00:33:58,204
em te contar
sobre a condição de Samar.

769
00:33:59,338 --> 00:34:02,641
Ele te contou
para protegê-la,

770
00:34:02,674 --> 00:34:05,211
mas por sua causa,
ele tem que viver com o fato

771
00:34:05,244 --> 00:34:06,545
que ele a traiu,

772
00:34:06,578 --> 00:34:10,316
que suas palavras
coloque um alvo nas costas dela,

773
00:34:10,349 --> 00:34:14,686
que ele é a razão
que eles nunca irão
estarmos juntos novamente.

774
00:34:15,587 --> 00:34:17,756
Aram confiou em você,

775
00:34:19,158 --> 00:34:21,460
e por causa dessa confiança,

776
00:34:21,493 --> 00:34:23,429
a vida dele foi...

777
00:34:25,063 --> 00:34:26,365
Devastado.

778
00:34:28,600 --> 00:34:30,702
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

779
00:34:34,173 --> 00:34:35,341
Sim.

780
00:34:38,744 --> 00:34:41,347
E eu suponho
Estou apenas fazendo o meu.

781
00:34:43,715 --> 00:34:45,717
Não. Não. Não. Não! Não!

782
00:34:45,751 --> 00:34:47,486
(abafado) Não! Não! Não!

783
00:34:47,519 --> 00:34:49,020
**

784
00:34:53,225 --> 00:34:55,093
**

785
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
**

786
00:35:07,773 --> 00:35:09,541
**

787
00:35:11,977 --> 00:35:14,380
(MOTOR DESLIGADO)
(ABERTURA DE PORTAS)

788
00:35:14,413 --> 00:35:15,914
**

789
00:35:17,483 --> 00:35:20,586
Estes são passaportes limpos,
nada que o Mossad possa rastrear.

790
00:35:20,619 --> 00:35:22,321
Uma equipe de agentes
está de prontidão

791
00:35:22,354 --> 00:35:24,223
para transferir você para
uma casa segura em Baltimore.

792
00:35:24,256 --> 00:35:26,225
A partir daí,
você será levado para Taipei.

793
00:35:26,258 --> 00:35:29,127
Depois disso, vocês são fantasmas.

794
00:35:29,161 --> 00:35:30,396
Obrigado, senhor.

795
00:35:30,429 --> 00:35:32,464
(ZÍPER ZIP)

796
00:35:32,498 --> 00:35:35,201
Este é o número de
um amigo meu,
ex-Forças Especiais.

797
00:35:35,234 --> 00:35:36,968
Ele faz algum trabalho
no Sudeste Asiático,

798
00:35:37,002 --> 00:35:39,037
então, depois de Taipei,
ligue para ele.

799
00:35:39,070 --> 00:35:40,572
Use meu nome.

800
00:35:41,740 --> 00:35:43,542
Ele pode te pegar
configurar em qualquer lugar.

801
00:35:43,575 --> 00:35:45,511
**

802
00:35:50,816 --> 00:35:52,184
**

803
00:35:58,089 --> 00:35:59,658
**

804
00:36:05,331 --> 00:36:07,466
Tem certeza
é isso que você quer?

805
00:36:07,499 --> 00:36:09,235
Você sabe, ela está sempre
me perguntando isso,

806
00:36:09,268 --> 00:36:12,170
e sinceramente não sei porquê.

807
00:36:13,472 --> 00:36:15,674
Para mim, é...
É tão simples.

808
00:36:15,707 --> 00:36:18,977
Eu só... eu quero estar com
a pessoa que eu amo e...

809
00:36:20,346 --> 00:36:22,013
Eu a amo.

810
00:36:22,047 --> 00:36:25,150
Então... Sim,
é o que eu quero.

811
00:36:26,051 --> 00:36:28,086
A razão
ela está te perguntando isso

812
00:36:28,119 --> 00:36:31,857
é porque, para a maioria das pessoas,
não é tão simples.

813
00:36:32,858 --> 00:36:34,560
**

814
00:36:38,464 --> 00:36:40,332
**

815
00:36:45,170 --> 00:36:49,140
eu não acho
Samar ou eu estaríamos seguros,

816
00:36:49,174 --> 00:36:52,278
(QUEBRAS DE VOZ)
vivos, ou mesmo juntos

817
00:36:52,311 --> 00:36:55,347
se não fosse por tudo
você fez por nós

818
00:36:55,381 --> 00:36:56,848
ao longo dos anos.

819
00:37:00,252 --> 00:37:01,887
Obrigado.

820
00:37:01,920 --> 00:37:03,589
**

821
00:37:04,990 --> 00:37:06,992
Uh, those, um...

822
00:37:07,025 --> 00:37:09,628
Essas palavras parecem tão pequenas
em comparação com o que você fez.

823
00:37:09,661 --> 00:37:11,663
TANOEIRO:
Essas palavras são suficientes.

824
00:37:11,697 --> 00:37:13,999
Você sempre
cuidou de nós,

825
00:37:14,032 --> 00:37:15,567
você e o Agente Navabi.

826
00:37:16,702 --> 00:37:19,905
Agora é a nossa vez de olhar para fora
para vocês dois.

827
00:37:20,872 --> 00:37:22,708
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

828
00:37:22,741 --> 00:37:24,510
**

829
00:37:26,044 --> 00:37:29,147
(MOTOR DESLIGADO)
(PORTAS DO CARRO ABRE E FECHA)

830
00:37:29,180 --> 00:37:30,949
**

831
00:37:35,687 --> 00:37:36,822
(PORTA FECHA)

832
00:37:36,855 --> 00:37:38,457
**

833
00:37:40,225 --> 00:37:41,527
O que está acontecendo?

834
00:37:42,361 --> 00:37:43,629
Onde está Samar?

835
00:37:45,030 --> 00:37:46,598
Samar não vem.

836
00:37:48,567 --> 00:37:49,768
O que você está
falando?

837
00:37:49,801 --> 00:37:52,904
Nós, uh... Temos um plano.
Nós temos, hum...

838
00:37:52,938 --> 00:37:56,308
Temos papéis, uh, dinheiro,
uh, um lugar para ir.

839
00:37:56,342 --> 00:37:59,711
Eu... eu acho que você, hum...
Acho que você entendeu mal.

840
00:38:02,147 --> 00:38:06,685
Samar tem novos papéis,
lugar diferente para ir.

841
00:38:06,718 --> 00:38:08,253
Espere.

842
00:38:09,488 --> 00:38:12,123
Você está levando ela
longe de mim?

843
00:38:12,157 --> 00:38:14,460
Eu vou cuidar disso
ela é bem cuidada.

844
00:38:14,493 --> 00:38:15,827
Você tem minha palavra.

845
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
eu quero saber
onde ela está!

846
00:38:19,998 --> 00:38:22,734
Isso é o que ela quer.

847
00:38:22,768 --> 00:38:24,403
Você me diz
onde ela está.

848
00:38:24,436 --> 00:38:26,137
**

849
00:38:29,975 --> 00:38:32,978
Pelo que vale a pena, eu tentei
para dissuadi-la.

850
00:38:34,680 --> 00:38:36,648
Eu quero falar com ela.

851
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
Ligue para ela. Eu sei que você pode.

852
00:38:40,419 --> 00:38:42,253
Ela sabia que você iria insistir.

853
00:38:42,821 --> 00:38:44,289
(TELEMÓVEL ABRE)

854
00:38:44,322 --> 00:38:47,626
Basta clicar em “rediscar”.
Ela está esperando sua ligação.

855
00:38:50,261 --> 00:38:52,998
(BIPS DE TELEMÓVEL,
DISCOS DE VELOCIDADE)

856
00:38:53,699 --> 00:38:55,501
(TOCANDO)

857
00:38:55,534 --> 00:38:57,035
**

858
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

859
00:39:01,206 --> 00:39:02,508
(BIPS DE TELEMÓVEL)

860
00:39:02,541 --> 00:39:03,675
Aram?

861
00:39:03,709 --> 00:39:04,976
ARAM: Onde você está?

862
00:39:06,478 --> 00:39:09,047
O-O que você está fazendo?
Tínhamos um plano.

863
00:39:09,615 --> 00:39:10,982
Eu sei que sim.

864
00:39:11,016 --> 00:39:12,250
E o que dissemos?

865
00:39:12,283 --> 00:39:15,120
Você e eu, você sabe,
estamos nisso juntos.

866
00:39:15,153 --> 00:39:17,355
Você disse que não era meu
decisão a tomar por você,

867
00:39:17,389 --> 00:39:18,524
e você estava certo.

868
00:39:19,725 --> 00:39:21,059
Mas eu preciso
tome esta decisão

869
00:39:21,092 --> 00:39:24,095
para mim e para o que preciso,
e eu não...

870
00:39:24,129 --> 00:39:26,498
(VOZ QUEBRANDO) Eu... eu preciso
saber que você está seguro...

871
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
Eles não nos encontrarão.

872
00:39:27,699 --> 00:39:29,134
...e que você está feliz.

873
00:39:29,167 --> 00:39:32,337
Não, não, não.
Não posso ser feliz sem você.

874
00:39:33,138 --> 00:39:34,740
**

875
00:39:37,676 --> 00:39:39,344
Eu não vou esquecer você.

876
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
Posso esquecer todo o resto,
mas não vou te esquecer.

877
00:39:42,748 --> 00:39:44,816
(VOZ QUEBRANDO) Quem é
vou cuidar de você

878
00:39:44,850 --> 00:39:46,351
se eu não estiver lá?

879
00:39:50,589 --> 00:39:51,690
(SOBS)

880
00:39:52,190 --> 00:39:54,493
Eu te amo, Aram.

881
00:39:55,861 --> 00:39:56,895
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

882
00:39:56,928 --> 00:39:58,797
Não importa o que aconteça,
Eu não vou...

883
00:39:58,830 --> 00:40:00,732
Eu não vou deixar você escapar.

884
00:40:00,766 --> 00:40:02,033
(BIPS DE TELEMÓVEL)

885
00:40:02,067 --> 00:40:04,169
(respirando trêmulo)

886
00:40:04,202 --> 00:40:05,671
**

887
00:40:08,206 --> 00:40:09,808
(SOLUÇANDO)

888
00:40:09,841 --> 00:40:11,409
**

889
00:40:16,181 --> 00:40:17,716
(BAQUES DE TELEMÓVEL)

890
00:40:17,749 --> 00:40:19,451
**

891
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Sinto muito, Aram.

892
00:40:27,459 --> 00:40:29,194
**

893
00:40:35,801 --> 00:40:37,202
**

894
00:40:44,209 --> 00:40:46,277
Eu nunca irei

895
00:40:46,878 --> 00:40:48,614
perdoe você por isso.

896
00:40:49,615 --> 00:40:51,883
**

897
00:40:51,917 --> 00:40:55,521
* Amando cada
noite e dia, sim

898
00:40:55,554 --> 00:40:57,689
* Amando todos os nossos problemas

899
00:40:57,723 --> 00:41:04,630
* Nós vamos amar como
não há amanhã

900
00:41:05,597 --> 00:41:08,800
* Amando cada minuto
e hora

901
00:41:08,834 --> 00:41:11,302
* Amando além do nosso próprio poder

902
00:41:11,336 --> 00:41:18,076
* Nós vamos amar como
não há amanhã

903
00:41:18,109 --> 00:41:24,916
* Nós vamos amar como
não há amanhã

904
00:41:24,950 --> 00:41:28,920
* Nós vamos amar como
não há como...

905
00:41:28,954 --> 00:41:35,861
*Amo como
não há amanhã

906
00:41:37,596 --> 00:41:39,397
* Ah, sim-a-a-a-h

907
00:41:39,430 --> 00:41:41,800
*Adorando
até o fio

908
00:41:41,833 --> 00:41:43,101
*Ah-hmm

909
00:41:43,134 --> 00:41:45,303
*Amo queimando
como um incêndio

910
00:41:45,336 --> 00:41:51,610
* Nós vamos amar como
não há amanhã

911
00:41:51,643 --> 00:41:53,178
*Ah, sim

912
00:41:53,211 --> 00:41:56,481
* Adoro pisar
como uma tábua de chão

913
00:41:56,514 --> 00:41:58,984
* Amo me dar
um pouco mais

914
00:41:59,017 --> 00:42:04,856
* Nós vamos amar como
não há amanhã

915
00:42:04,890 --> 00:42:06,424
*Ah, ah, ah

916
00:42:06,457 --> 00:42:11,830
*Amo como
não há amanhã

917
00:42:11,863 --> 00:42:13,331
* Oh, Senhor, nós vamos

918
00:42:13,364 --> 00:42:19,370
*Amo como
não há amanhã *

919
00:42:22,007 --> 00:42:24,342
**

920
00:42:30,649 --> 00:42:32,317
**

921
00:42:38,423 --> 00:42:40,358
**

922
00:42:46,197 --> 00:42:48,033
**