1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,725 --> 00:01:02,354
Basicamente, nosso forte são os harmônicos,
4
00:01:02,937 --> 00:01:05,148
porque há uma certa mistura familiar.
5
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Três irmãos: Brian, Dennis e Carl,
6
00:01:17,452 --> 00:01:21,039
um primo, Mike Love,
e nosso bom amigo Al Jardine.
7
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
Isso é família para mim.
8
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Senhoras e senhores,
9
00:01:30,173 --> 00:01:33,343
por favor, seja bem-vindo,
do sul da Califórnia,
10
00:01:33,343 --> 00:01:37,347
A banda americana, The Beach Boys!
11
00:01:47,899 --> 00:01:50,985
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
12
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
Não há outro. Existe apenas um.
13
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
Eles quebraram recordes em todos os lugares.
14
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
Senhoras e senhores, Beach Boys!
15
00:02:09,713 --> 00:02:11,214
♪ Bem, ela comprou o carro do pai ♪
16
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
♪ e ela cruzou
a barraca de hambúrguer, agora ♪
17
00:02:15,593 --> 00:02:20,515
♪ Parece que ela esqueceu completamente da biblioteca
como ela disse ao seu pai, agora ♪
18
00:02:22,183 --> 00:02:23,852
♪ E com o rádio tocando ♪
19
00:02:23,852 --> 00:02:26,938
♪ Vai passear
O mais rápido que puder, agora ♪
20
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
♪ E ela vai se divertir, se divertir, se divertir ♪
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,527
♪ Agora que papai levou o T-bird embora ♪
22
00:02:32,527 --> 00:02:35,780
Os meninos da praia
apenas representava algum tipo de fantasia.
23
00:02:36,364 --> 00:02:39,325
Foi um fenômeno puro da Califórnia.
24
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
Nós nos conhecemos
por muito tempo.
25
00:02:45,248 --> 00:02:48,043
E realmente há muito
de comunhão no grupo.
26
00:02:48,918 --> 00:02:50,337
E já passamos por muita coisa.
27
00:02:50,337 --> 00:02:54,132
♪ Não seria legal se fôssemos mais velhos? ♪
28
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
♪ Assim não teríamos que esperar tanto ♪
29
00:02:58,011 --> 00:03:01,973
♪ E não seria legal
morar juntos ♪
30
00:03:01,973 --> 00:03:05,268
♪ No tipo de mundo ao qual pertencemos? ♪
31
00:03:05,935 --> 00:03:10,357
É meio milagroso isso
já dura 60 anos.
32
00:03:10,357 --> 00:03:15,445
Mas o fato de ser uma família,
foi daí que veio o sucesso.
33
00:03:21,076 --> 00:03:25,872
{\an8}♪ Você sabe que parece
quanto mais falamos sobre isso ♪
34
00:03:25,872 --> 00:03:31,127
{\an8}♪ Isso só piora as coisas
viver sem isso ♪
35
00:03:31,127 --> 00:03:36,216
{\an8}♪ Mas vamos conversar sobre isso ♪
36
00:03:37,258 --> 00:03:40,845
♪ Ah, não seria legal? ♪
37
00:03:46,267 --> 00:03:49,854
♪ Boa noite, meu amor ♪
38
00:03:49,854 --> 00:03:53,274
♪ Durma bem, meu amor ♪
39
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
♪ Boa noite, meu amor ♪
40
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
Aqui vamos nós.
Jogue duro e forte o tempo todo.
41
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
E observe-me nessa parte agora.
42
00:04:04,828 --> 00:04:06,079
Vinte e oito.
43
00:04:12,585 --> 00:04:16,089
Quando avalio a totalidade de tudo isso,
44
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Os Beach Boys são uma história de família.
45
00:04:23,304 --> 00:04:25,306
Definitivamente houve altos e baixos.
46
00:04:25,306 --> 00:04:29,394
Provavelmente fomos contados
como um grupo, hum, meia dúzia de vezes.
47
00:04:34,524 --> 00:04:38,611
Quando eu era jovem,
Aprendi a cantar em harmonia com minha família.
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Isso foi há muito tempo.
49
00:04:44,701 --> 00:04:49,205
Eu me lembro das músicas,
as letras e muita diversão.
50
00:04:51,082 --> 00:04:52,459
Tenho muito orgulho dos meus irmãos.
51
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
Vamos tentar
mais uma vez do topo.
52
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Um, dois, um, dois...
53
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
♪M♪
54
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
♪ eu digo M-O ♪
55
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
eu tinha duas coisas
Eu queria fazer na minha vida.
56
00:05:14,314 --> 00:05:17,567
Um, eu queria ser psicólogo,
você sabe?
57
00:05:17,567 --> 00:05:20,570
{\an8}E dois, eu queria ser jogador de beisebol.
58
00:05:20,570 --> 00:05:23,073
♪ Esfregão, esfregão, esfregão, esfregão ♪
59
00:05:23,073 --> 00:05:25,408
Mas nunca estabeleci a música como meu objetivo.
60
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
Meu pai e minha mãe sempre gravam discos.
61
00:05:28,828 --> 00:05:32,207
E eu disse:
"O que é isso? Adoro esse som!"
62
00:05:35,126 --> 00:05:37,212
Meu pai era um compositor,
63
00:05:37,212 --> 00:05:39,881
e ele teve um hit menor de R e B.
64
00:05:39,881 --> 00:05:41,925
Mas, você sabe,
minha mãe era na verdade a musicista,
65
00:05:41,925 --> 00:05:44,969
{\an8}então ela tocava e meu pai escrevia.
66
00:05:44,969 --> 00:05:47,222
{\an8}Então havia muita música na casa.
67
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Minha mãe e meu pai
ambos realmente amavam músicas mais antigas.
68
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Mas eu estava mais interessado
com rock and roll.
69
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
♪ No calor do dia
em Mobile, Alabama ♪
70
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
E eu nunca esquecerei
a sensação em meu corpo.
71
00:06:03,113 --> 00:06:04,572
Era como eletricidade.
72
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
eu nunca tinha experimentado
esse tipo de excitação.
73
00:06:08,660 --> 00:06:11,496
Chuck Berry foi o motivo
Comecei a tocar violão.
74
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
♪ O dia do pagamento chegará quando meu trabalho estiver concluído ♪
75
00:06:18,461 --> 00:06:22,132
A nível social,
Na verdade, nunca passei muito tempo com Brian.
76
00:06:23,008 --> 00:06:26,177
Passei mais tempo com Carl.
Porque eu poderia derrotar Carl.
77
00:06:26,177 --> 00:06:29,597
♪ Todo mundo está lutando
e pulando ♪
78
00:06:29,597 --> 00:06:32,475
♪ Pegando o dinheiro deles
Derrubando a tenda ♪
79
00:06:32,475 --> 00:06:36,229
A influência de Brian sobre mim
era seu amor pela música.
80
00:06:36,229 --> 00:06:38,314
♪ Você tem que deixar rolar ♪
81
00:06:41,860 --> 00:06:43,194
A primeira vez que percebi que era...
82
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
Costumávamos cantar harmonia em três partes
no banco de trás de um carro.
83
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
E esse é o nascimento
dos três irmãos cantando juntos.
84
00:07:03,840 --> 00:07:05,467
Quando eu tinha cerca de sete anos,
85
00:07:05,467 --> 00:07:10,221
nos mudamos para uma casa na fronteira
entre Inglewood e Hawthorne.
86
00:07:11,014 --> 00:07:14,851
{\an8}E do outro lado da rua da nossa casa
era a casa dos Wilson.
87
00:07:20,523 --> 00:07:25,612
Quando estávamos nos mudando, Carl e Dennis
estavam jogando lixo e peças de carros velhos
88
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
do outro lado da rua.
89
00:07:26,696 --> 00:07:30,033
E dizendo,
"Inglewood é uma merda. Hawthorne governa!"
90
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
Essa foi a nossa introdução.
91
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
E eu não gostava muito dos meus pais,
então fui à casa dos Wilsons.
92
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
A família Wilson
era uma casa em Hawthorne.
93
00:07:40,085 --> 00:07:43,296
{\an8}E a garagem foi convertida
em uma sala de música.
94
00:07:43,296 --> 00:07:46,966
E passaríamos horas
ouvindo música e cantando.
95
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
E o grande evento do ano
para nós seria ir até a casa de Mike Love
96
00:07:51,471 --> 00:07:54,933
na época do Natal porque os Amores
teria uma grande festa de Natal.
97
00:07:58,520 --> 00:08:01,690
Crescendo como primo-irmão
dos Wilsons,
98
00:08:01,690 --> 00:08:05,276
era um hobby tão familiar
harmonizando juntos.
99
00:08:05,276 --> 00:08:08,863
E tínhamos um piano de cauda,
um órgão e uma harpa na nossa sala.
100
00:08:10,031 --> 00:08:13,785
Brian e eu nos demos bem
porque tínhamos cerca de um ano de diferença de idade,
101
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
e gostávamos muito da mesma música.
102
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Muito doo-wop. Os irmãos Everly.
103
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Os quatro calouros.
104
00:08:21,918 --> 00:08:25,797
Os quatro calouros provavelmente eram
o maior grupo de harmonia de quatro partes
105
00:08:25,797 --> 00:08:26,965
{\an8}que já existiu.
106
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
As notas estavam juntas,
o que lhe deu um calor e uma vibração.
107
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Foi muito divertido cantarmos juntos.
108
00:08:34,639 --> 00:08:39,811
Mas Brian de alguma forma descobriu os acordes
os Quatro Calouros estavam fazendo apenas de ouvido.
109
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Isso foi--
Esse era um mundo totalmente diferente.
110
00:08:47,569 --> 00:08:51,197
Brian passava horas todos os dias
no piano
111
00:08:51,197 --> 00:08:55,118
apenas passando de novo e de novo
esses arranjos dos Quatro Calouros.
112
00:08:57,203 --> 00:09:03,501
♪ É um mundo azul ♪
113
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
Eu nunca desisti.
114
00:09:04,919 --> 00:09:09,466
{\an8}Para onde eu sabia que o que estava acontecendo
meu piano estava exatamente no disco deles.
115
00:09:09,466 --> 00:09:15,430
♪ É um mundo azul ♪
116
00:09:15,430 --> 00:09:17,974
Eu fui e fiz isso, tipo,
20 músicas diferentes,
117
00:09:18,892 --> 00:09:21,978
que foi toda a minha educação harmônica.
118
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
Mais tarde, ele começou a inventar
seus próprios arranjos.
119
00:09:30,570 --> 00:09:33,323
Ele me pedia para cantar uma parte de harmonia
que ele iria inventar.
120
00:09:33,823 --> 00:09:37,327
E lembro-me de querer sair e brincar,
e ele dizia: "Mãe, faça Carl cantar."
121
00:09:40,747 --> 00:09:43,166
Brian e eu
estavam no time de futebol no ensino médio.
122
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
E eu ouvi a banda dele
na assembleia do ensino médio,
123
00:09:47,712 --> 00:09:50,507
e isso é realmente
o que fez meu cérebro pensar: "Uau!"
124
00:09:54,594 --> 00:09:59,015
Eu era guitarrista e estava
muito impressionado com seu pequeno quarteto.
125
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Incluindo seu irmão Carl,
126
00:10:01,518 --> 00:10:03,228
com Brian tomando o falsete.
127
00:10:03,812 --> 00:10:05,563
E pensei que deveríamos ficar juntos.
128
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
Nós esbarramos um no outro
após a formatura.
129
00:10:10,402 --> 00:10:13,822
Brian disse: "Sabe, eu acho
Eu deveria apresentar você aos meus irmãos
130
00:10:13,822 --> 00:10:16,825
e meu primo,
porque precisamos de mais vozes."
131
00:10:17,617 --> 00:10:21,996
Então ele me convidou para ir à casa,
e todos nós apenas clicamos.
132
00:10:21,996 --> 00:10:23,832
Éramos como notas num teclado.
133
00:10:27,335 --> 00:10:29,671
Agora, desta vez
vamos cantar naturalmente.
134
00:10:29,671 --> 00:10:31,297
- Não se contenha.
Tudo bem.
135
00:10:31,297 --> 00:10:32,924
Al Jardine, na verdade, era
136
00:10:32,924 --> 00:10:38,221
a única pessoa que poderia manter
tom perfeito e harmonias variáveis
137
00:10:38,221 --> 00:10:40,473
que eram derivados dos Quatro Calouros.
138
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
Esqueça o tempo e vença
e tudo.
139
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
Não! Não queremos esquecer a batida.
140
00:10:44,352 --> 00:10:47,689
Nós nos reunimos ao redor do piano
como Brian e seus irmãos.
141
00:10:48,273 --> 00:10:51,526
{\an8}Além de mim e do primo dele, Mike.
Essa era a nossa banda.
142
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
{\an8}Nossa primeira coisa que aprendemos
143
00:10:53,445 --> 00:10:56,448
foi uma música chamada,
"Seus corações estavam cheios de primavera."
144
00:10:56,448 --> 00:11:02,287
♪ Há uma história contada ♪
145
00:11:02,287 --> 00:11:06,624
♪ De um menino muito gentil ♪
146
00:11:06,624 --> 00:11:09,461
Brian cantaria
a parte alta lindamente.
147
00:11:09,461 --> 00:11:11,504
E eu cantaria a parte do baixo.
148
00:11:11,504 --> 00:11:15,925
E então Carl e Al Jardine
poderia cantar muito bem e se misturar.
149
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Veja, não foi só por causa do bilhete.
Era sobre a mistura.
150
00:11:20,388 --> 00:11:25,393
Você sublima sua individualidade
para criar este som de harmonia de grupo.
151
00:11:25,393 --> 00:11:29,981
♪ Seus corações estavam cheios de primavera ♪
152
00:11:31,358 --> 00:11:33,443
Depois disso, iríamos,
"Ei, cuide de nós.
153
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
{\an8}Nós realmente nos harmonizamos aqui."
154
00:11:35,195 --> 00:11:38,365
Então nós meio que fomos para o outro lado.
155
00:11:47,332 --> 00:11:50,418
Carl e eu sairíamos juntos
todos os dias depois da escola.
156
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
E estávamos ouvindo
para muitas coisas atuais de surf.
157
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Os empreendimentos.
158
00:11:55,382 --> 00:11:57,008
Os Marketts.
159
00:11:57,008 --> 00:11:58,093
{\an8}Dick Dale.
160
00:12:04,224 --> 00:12:07,310
As crianças iriam para o ensino médio
auditório para assistir filmes de surf.
161
00:12:08,353 --> 00:12:11,022
E era isso que eles estavam usando
como música de fundo.
162
00:12:17,487 --> 00:12:20,907
Surfar era um grande negócio
no sul da Califórnia.
163
00:12:20,907 --> 00:12:24,452
Você se vestiu de uma certa maneira.
Você falou de uma certa maneira.
164
00:12:24,452 --> 00:12:25,745
Eles tinham uma certa atitude.
165
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Todos nós tentamos surfar,
166
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
mas poderíamos apenas
nunca realmente peguei o jeito.
167
00:12:35,880 --> 00:12:38,008
Eu fui surfar
no cais de Manhattan Beach.
168
00:12:38,925 --> 00:12:42,262
Foi um grande dia no cais, cara.
Houve grandes ondas!
169
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
E a primeira coisa que fiz
foi perder minha prancha.
170
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
E quase me afoguei.
Brian era da mesma maneira.
171
00:12:48,476 --> 00:12:52,147
Eu tentei uma vez e a placa errou
minha cabeça até agora.
172
00:12:53,982 --> 00:12:55,316
Nunca mais tentei.
173
00:12:56,151 --> 00:12:59,237
Éramos marinheiros,
mas Dennis era o cara.
174
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Eu gostava de surfar.
175
00:13:02,824 --> 00:13:04,451
{\an8}Eu estava matando aula,
176
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
escapando para a praia.
177
00:13:06,036 --> 00:13:07,370
Eu amo o oceano.
178
00:13:12,292 --> 00:13:14,836
Dennis e eu fomos
para a praia uma vez
179
00:13:14,836 --> 00:13:18,923
{\an8}e voltamos para a casa dos Wilson,
e Dennis falou sobre isso para Brian,
180
00:13:18,923 --> 00:13:23,428
ele disse: "Por que não fazemos algo
liricamente sobre surf?"
181
00:13:26,181 --> 00:13:29,434
Na época,
a surf music era principalmente instrumental.
182
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
As bandas eram bandas instrumentais.
183
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
Então, acabei de ficar com Brian
e surgiu com...
184
00:13:35,065 --> 00:13:37,442
♪ Surfar é a única vida
O único caminho para mim ♪
185
00:13:37,442 --> 00:13:40,195
♪ Agora navegue
Surfar ♪
186
00:13:43,239 --> 00:13:46,618
A primeira vez que os Beach Boys
nos reunimos como uma banda para ensaiar...
187
00:13:46,618 --> 00:13:48,995
{\an8}meus pais foram para a Cidade do México a negócios.
188
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Eles nos deixaram 200 dólares para comida.
189
00:13:53,500 --> 00:13:55,877
O dinheiro acabou imediatamente.
190
00:13:55,877 --> 00:13:58,797
Eu disse: "Brian,
não podemos simplesmente sentar e cantar.
191
00:13:58,797 --> 00:14:00,465
Precisamos alugar alguns instrumentos."
192
00:14:01,257 --> 00:14:05,136
{\an8}Então eu disse: "Bem, acho que minha mãe,
Virginia, provavelmente nos ajudaria
193
00:14:05,136 --> 00:14:06,680
{\an8}se fizermos um teste para ela."
194
00:14:07,347 --> 00:14:09,808
{\an8}Nós cantamos
"Seus corações estavam cheios de primavera."
195
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Essa foi a nossa música preferida.
196
00:14:12,102 --> 00:14:13,103
E ela ficou encantada.
197
00:14:14,020 --> 00:14:16,648
Ela nos deu os $ 300
alugar o equipamento,
198
00:14:16,648 --> 00:14:17,982
e ela disse: "Vá em frente."
199
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Me dá arrepios só de pensar nisso.
200
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Coloque o monitor.
201
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
♪ Surfando, surfando ♪
202
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
Ei, você está desperdiçando fita.
203
00:14:31,871 --> 00:14:34,207
Mantenha a cabeça erguida,
e fique nisso.
204
00:14:34,207 --> 00:14:37,919
♪ Surfando, surfando ♪
205
00:14:37,919 --> 00:14:40,964
Murry e Audree só tinham ido embora
por cerca de duas ou três semanas,
206
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
mas nós... éramos uma banda naquela época.
207
00:14:43,133 --> 00:14:45,301
Ele diz: "Eu pensei que o dinheiro
deveria ser para comida.
208
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
O que vocês estão fazendo?"
209
00:14:46,511 --> 00:14:48,596
Então tocamos uma música para ele e ele disse,
"Ei, eu gosto disso."
210
00:14:49,097 --> 00:14:53,143
Meu tio Murry era na verdade quem
que nos colocou no estúdio.
211
00:14:53,143 --> 00:14:56,438
♪ Então venha, querido, e surfe ♪
212
00:14:57,313 --> 00:15:00,233
Ok, rapazes. Ardósia.
Este será o primeiro take, "Surfin'."
213
00:15:00,233 --> 00:15:03,695
♪ Surfar é a única vida
O único caminho para mim ♪
214
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
♪ Agora navegue ♪
215
00:15:05,488 --> 00:15:08,324
A primeira sessão,
Al tocava baixo acústico.
216
00:15:08,324 --> 00:15:09,451
Eu tocava violão.
217
00:15:09,451 --> 00:15:12,829
Brian tocou bateria com um lápis.
218
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
E Michael estava nos vocais.
219
00:15:14,706 --> 00:15:17,667
♪ Acordei esta manhã
Liguei meu rádio ♪
220
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
♪ Eu estava conferindo a cena do surf
Para ver se eu iria ♪
221
00:15:20,337 --> 00:15:23,256
Estávamos nos chamando
Os Pendletones.
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Eram camisas que todos os surfistas
estavam usando na época.
223
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
E então alguém da gravadora
disse: "A música se chama 'Surfin'."
224
00:15:30,013 --> 00:15:31,681
E os Beach Boys?"
225
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Nenhum de nós realmente gostou.
226
00:15:35,060 --> 00:15:38,313
E ficamos presos nisso.
227
00:15:39,022 --> 00:15:42,400
Lançamos "Surfin'"
em uma gravadora pequena e independente.
228
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Um mês depois, ouvimos isso no rádio.
229
00:15:48,365 --> 00:15:52,994
Havia uma estação de rádio
que estreou, tipo, quatro músicas por semana.
230
00:15:52,994 --> 00:15:57,165
E aquele que recebeu mais ligações
ganhou o concurso.
231
00:15:57,791 --> 00:16:01,294
Bem, tínhamos uma grande família.
232
00:16:01,294 --> 00:16:06,424
E eles dizem: "A escolha
da semana, 'Surfin'' dos Beach Boys!"
233
00:16:06,424 --> 00:16:08,593
E estávamos loucos.
234
00:16:08,593 --> 00:16:11,846
♪ É a última moda em dança ♪
235
00:16:11,846 --> 00:16:12,931
♪ Vamos surfar ♪
236
00:16:12,931 --> 00:16:17,310
"Surfin'" alcançou o segundo lugar em Los Angeles,
e então começamos a fazer shows.
237
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
Fizemos nosso primeiro show na véspera de Ano Novo.
238
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
No meio de tudo isso,
239
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
Dennis estava aprendendo bateria
bastante proficientemente.
240
00:16:24,275 --> 00:16:25,527
Fiquei realmente impressionado.
241
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
A maneira como tudo começou bem rápido,
242
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
{\an8}não tivemos oportunidade de ficar sentados
e pense: "Ei, o que aconteceu?"
243
00:16:30,240 --> 00:16:32,742
{\an8}Já estávamos caminhando para algo
sem realmente saber disso.
244
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
♪ Surfar é a única vida ♪
245
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
♪ O único caminho para mim ♪
246
00:16:38,039 --> 00:16:41,710
Tivemos um disco de sucesso. Chegou ao top 10 em LA,
e estávamos muito animados.
247
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Mas eu senti que... eu não sei.
248
00:16:44,295 --> 00:16:46,798
Eu tive que terminar meus estudos.
Isso é o que eu pensei.
249
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
Meu irmão é advogado.
250
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
Meu pai tem mestrado em administração,
e minha mãe é--
251
00:16:50,927 --> 00:16:52,470
Você sabe, todos eles tinham diplomas.
252
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
Apenas senti como se estivesse fora do lugar
por um tempo.
253
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
Então deixei a banda para terminar a faculdade.
254
00:16:59,102 --> 00:17:01,187
É a única vez que Brian
já ficou chateado comigo.
255
00:17:05,567 --> 00:17:09,404
Eu não estava na banda,
mas eu estava por aí.
256
00:17:12,073 --> 00:17:13,450
Eu tinha tipo 12 anos.
257
00:17:14,117 --> 00:17:16,703
E Carl e eu tocávamos guitarra
todos os dias depois da escola.
258
00:17:18,246 --> 00:17:20,582
Estávamos desenvolvendo nosso próprio estilo.
259
00:17:21,875 --> 00:17:25,837
E Brian, seu ouvido percebeu isso.
260
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Então, de repente...
261
00:17:30,508 --> 00:17:31,593
{\an8}Eu era um Beach Boy.
262
00:17:36,556 --> 00:17:40,643
Depois que "Surfin'" foi um sucesso,
Brian realmente queria uma carreira na música.
263
00:17:40,643 --> 00:17:45,732
Então meu pai vendeu seu negócio
e limpou o convés,
264
00:17:46,483 --> 00:17:49,486
e então foi nos buscar
uma gravadora.
265
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
Ele percorreu todas as gravadoras
em Hollywood.
266
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
Cada um deles nos recusou.
267
00:18:01,915 --> 00:18:05,543
Eventualmente um homem chamado Nick Venet
que trabalhou na Capitol Records,
268
00:18:05,543 --> 00:18:07,629
ouvi a fita das nossas coisas.
269
00:18:08,380 --> 00:18:11,383
Eles tiveram uma demonstração
de "Surfin' Safari".
270
00:18:11,383 --> 00:18:17,013
E de vez em quando, você sabe
que o disco é um disco número um.
271
00:18:17,806 --> 00:18:22,143
E ele disse: “Oh, Deus.
Esses discos são um grande sucesso."
272
00:18:24,270 --> 00:18:27,774
Conseguimos assinar com
Capitol Records, o que foi um grande negócio.
273
00:18:27,774 --> 00:18:28,858
Alguns grandes artistas nele.
274
00:18:28,858 --> 00:18:33,613
Os quatro calouros estavam presentes e
Frank Sinatra e Nat King Cole, você sabe?
275
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Eu disse: “Eu larguei a faculdade”.
276
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
E meus irmãos disseram:
"Saímos do ensino médio."
277
00:18:37,534 --> 00:18:38,702
Você sabe, nós desistimos!
278
00:18:39,536 --> 00:18:42,914
Eu era a única pessoa
que não precisava da aprovação do tribunal.
279
00:18:42,914 --> 00:18:46,626
{\an8}Eu tinha 21 anos e todo mundo
era um pouco mais jovem.
280
00:18:50,046 --> 00:18:53,216
{\an8}E a Capitol Records nos trouxe
no estúdio imediatamente.
281
00:18:55,802 --> 00:18:59,097
Sim. Olá, Dennis.
Não se esqueça desse último versículo, ok?
282
00:18:59,597 --> 00:19:02,976
Aquela primeira sessão de gravação
estava no porão da Capitol Records.
283
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
Aqui vamos nós, 38221.
284
00:19:07,355 --> 00:19:10,525
No começo, foi realmente
bastante avassalador, sabe?
285
00:19:10,525 --> 00:19:12,902
{\an8}Só para assistir ao processo de gravação.
286
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Estamos acelerando um pouco.
287
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Estamos com pressa.
Diminua um pouco a velocidade.
288
00:19:16,072 --> 00:19:18,867
Siga a sensação do baixo.
Mantenha esse ritmo.
289
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
Lá vamos nós. 38221.
290
00:19:22,078 --> 00:19:27,500
As harmonias brilhantes de Brian, e eu
e Carl tocando guitarras grunge de garagem.
291
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
As pessoas nunca ouviram nada parecido.
292
00:19:29,794 --> 00:19:32,047
Tudo bem. Esta será a primeira.
293
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
♪ Vamos surfar agora
Todo mundo está aprendendo ♪
294
00:19:35,175 --> 00:19:38,470
♪ Venha fazer um safari comigo ♪
295
00:19:38,470 --> 00:19:39,596
♪ Venha fazer um safari com ♪
296
00:19:39,596 --> 00:19:42,640
♪ De manhã cedo
Estaremos começando ♪
297
00:19:42,640 --> 00:19:45,226
♪ Alguns méis virão ♪
298
00:19:45,226 --> 00:19:48,772
Murry era nosso gerente,
e ele era bom em promoção.
299
00:19:48,772 --> 00:19:52,192
Ele estaria distribuindo
fotos para crianças no estacionamento.
300
00:19:52,192 --> 00:19:54,277
♪ Vamos, amor
Espere e veja ♪
301
00:19:54,277 --> 00:19:57,447
Quero dizer,
ele estava nos promovendo pra caralho.
302
00:19:58,531 --> 00:20:02,035
Aqui estão eles com uma grande novidade
sucesso, The Beach Boys com "Surfin' Safari".
303
00:20:03,745 --> 00:20:06,831
♪ Vamos surfar agora
Todo mundo está aprendendo ♪
304
00:20:06,831 --> 00:20:09,918
♪ Venha fazer um safari comigo ♪
305
00:20:09,918 --> 00:20:11,252
♪ Venha fazer um safari com ♪
306
00:20:14,130 --> 00:20:19,094
Eu cresci em Los Angeles,
mas nunca me identifiquei com a cultura praiana.
307
00:20:19,803 --> 00:20:22,847
{\an8}E quando ouvi pela primeira vez
A música dos Beach Boys,
308
00:20:22,847 --> 00:20:26,059
{\an8}minha resposta foi rejeitá-lo.
309
00:20:26,851 --> 00:20:29,562
Eles faziam parte de uma campanha de marketing
310
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
para uma cultura que
Eu não queria nada com isso.
311
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
A seleção da música.
A forma como as capas dos álbuns foram filmadas.
312
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
Foi uma imagem inventada.
313
00:20:38,780 --> 00:20:41,616
♪ Vamos surfar agora
Todo mundo está aprendendo ♪
314
00:20:41,616 --> 00:20:48,206
E aquela imagem do branco,
adolescente loiro do sul da Califórnia
315
00:20:48,206 --> 00:20:49,165
decolou.
316
00:20:51,001 --> 00:20:56,089
{\an8}♪ Se todos tivessem um oceano
Nos EUA ♪
317
00:20:56,756 --> 00:21:02,053
{\an8}♪ Então todo mundo estaria surfando
Como Californ-I-A ♪
318
00:21:02,053 --> 00:21:05,056
Mas quanto mais você ouve
aos registros que fizeram,
319
00:21:05,056 --> 00:21:06,307
não foi sobre isso.
320
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Eles foram além do surf.
321
00:21:10,020 --> 00:21:14,524
Eles estavam participando da criação
de um sonho na Califórnia.
322
00:21:14,524 --> 00:21:18,445
- ♪ Você vai pegá-los surfando em Del Mar ♪
- ♪ Dentro, fora dos EUA ♪
323
00:21:18,445 --> 00:21:22,365
Eu cresci em Detroit.
Eu entregava jornais no inverno.
324
00:21:22,365 --> 00:21:24,784
Fui a pé para a escola no inverno.
325
00:21:24,784 --> 00:21:27,579
E então nos fins de semana,
Eu iria ver o Beach Blanket Bingo,
326
00:21:27,579 --> 00:21:28,663
ou um desses filmes.
327
00:21:28,663 --> 00:21:33,335
{\an8}Então, eu sabia que havia lugares
que eram mais quentes.
328
00:21:35,337 --> 00:21:37,589
♪ Surfando nos EUA ♪
329
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
Mas os porta-vozes mais articulados
para o sonho da Califórnia
330
00:21:42,469 --> 00:21:43,678
eram os Beach Boys.
331
00:21:44,304 --> 00:21:49,267
Cara, eles me fizeram querer ir
para aquele lugar onde eles tinham carros
332
00:21:49,267 --> 00:21:52,520
e meninas de biquíni e pranchas de surf.
333
00:21:52,520 --> 00:21:55,023
E sol e calor.
334
00:21:55,023 --> 00:21:56,941
Eu realmente queria fazer parte disso.
335
00:21:56,941 --> 00:22:00,820
- ♪ Haggerties e Swami's ♪
- ♪ Dentro, fora dos EUA ♪
336
00:22:01,446 --> 00:22:03,156
eu cresci
em uma casa muito religiosa,
337
00:22:03,156 --> 00:22:06,493
então eu era predominantemente permitido apenas
para ouvir música gospel.
338
00:22:07,869 --> 00:22:10,455
{\an8}Mas minha mãe estava bem comigo
interpretando os Beach Boys
339
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
{\an8}porque ela pensou
eles são positivos, são edificantes.
340
00:22:13,583 --> 00:22:17,879
Isso foi enorme para mim, hum,
porque eu era obcecado desde cedo
341
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
com a saída de Oklahoma.
342
00:22:25,595 --> 00:22:29,099
Penso que particularmente os estados sem litoral
centro morto do país,
343
00:22:29,099 --> 00:22:32,394
o apelo foi ainda maior
porque era, tipo, estrangeiro.
344
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
É um som estranho.
345
00:22:39,442 --> 00:22:40,610
♪ Todo mundo foi surfar ♪
346
00:22:40,610 --> 00:22:43,196
A música deles leva você a algum lugar.
347
00:22:43,196 --> 00:22:45,573
Você pode ouvir "Surfin' USA",
348
00:22:45,573 --> 00:22:50,412
e geograficamente seu cérebro
vai para o ensolarado sul da Califórnia.
349
00:22:51,538 --> 00:22:54,666
♪ Todo mundo foi surfar ♪
350
00:22:54,666 --> 00:22:56,668
♪ Surfando nos EUA ♪
351
00:22:56,668 --> 00:22:58,503
Acabou de atingir a América
como uma grande onda.
352
00:22:59,379 --> 00:23:05,719
Eles estavam vendendo uma imagem, e a música
estava vivo, vibrante e emocionante.
353
00:23:06,720 --> 00:23:10,306
Em todo o mundo,
as pessoas estavam ouvindo música do Beach Boy.
354
00:23:11,808 --> 00:23:14,394
Eu estava tendo isso, tipo,
"Nossa, talvez eu não devesse ter desistido."
355
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
Então recebi uma ligação.
356
00:23:16,604 --> 00:23:19,524
Brian estava frenético.
Diz: “Não posso fazer isso”.
357
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
Ele diz: “Você tem que vir.
Você tem que voltar para a banda."
358
00:23:23,111 --> 00:23:24,612
Brian não gostava de fazer turnês,
359
00:23:25,655 --> 00:23:29,075
porque tudo o que ele queria era ficar em casa
e produzir discos e escrever canções.
360
00:23:30,076 --> 00:23:33,371
Eu era o único que Brian poderia
procurei porque eu conhecia todas as partes.
361
00:23:34,289 --> 00:23:37,042
Eu pensei, você sabe,
os caras realmente precisam de mim.
362
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Sinto falta da música.
363
00:23:39,085 --> 00:23:40,211
{\an8}Então eu disse: "Ok, Brian.
364
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
{\an8}Estou de volta."
365
00:23:44,799 --> 00:23:48,261
♪ Pequeno cupê deuce
Você não sabe o que eu tenho ♪
366
00:23:48,261 --> 00:23:50,889
No dia seguinte,
estávamos na estrada em turnê.
367
00:23:50,889 --> 00:23:54,517
♪ Bem, não estou me gabando, querido
Então não me desanime ♪
368
00:23:54,517 --> 00:23:56,519
eu consigo me lembrar
chegando ao Lago Minnetonka.
369
00:23:56,519 --> 00:24:00,065
As pessoas estavam quebrando as janelas
tentando entrar no lugar.
370
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
E ainda há uma fila de carros
cerca de um ou dois quilômetros adiante.
371
00:24:08,031 --> 00:24:10,241
Eu me lembro da primeira vez
ouvimos meninas gritando.
372
00:24:10,241 --> 00:24:12,369
Pensámos que havia um incêndio.
373
00:24:12,369 --> 00:24:13,661
Nós olhamos em volta.
374
00:24:16,790 --> 00:24:18,833
Estávamos todos apenas,
você sabe, se divertindo.
375
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
E, enquanto isso, Brian foi capaz
ficar em casa e fazer as coisas dele.
376
00:24:24,255 --> 00:24:26,758
Ele estava escrevendo uma tonelada de músicas.
377
00:24:26,758 --> 00:24:28,635
E porque estávamos em turnê,
378
00:24:28,635 --> 00:24:31,596
Eu não fui a única pessoa escrevendo com ele
naquela época.
379
00:24:31,596 --> 00:24:33,640
Então ele co-escreveu coisas com outras pessoas.
380
00:24:33,640 --> 00:24:37,310
♪ Ela tem uma clutch de competição
com os quatro no chão ♪
381
00:24:37,310 --> 00:24:40,897
♪ E ela ronrona como uma gatinha
até os canos do lago rugirem ♪
382
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
Eu gostei da estrada.
Eu pensei que era divertido.
383
00:24:43,650 --> 00:24:46,403
Mas Murry não era um road manager muito divertido.
384
00:24:46,403 --> 00:24:49,030
♪ Recebi o recibo rosa, papai ♪
385
00:24:49,030 --> 00:24:52,033
Em muitos níveis, Murry tinha muito o que fazer
com o nosso sucesso.
386
00:24:52,701 --> 00:24:55,453
Mas Murry começou a infringir
na música.
387
00:24:55,453 --> 00:24:56,913
Ah, ele criticaria, tudo bem.
388
00:24:56,913 --> 00:24:59,165
Ele disse que não sabíamos o que estávamos fazendo.
389
00:24:59,165 --> 00:25:01,459
E teríamos um certo som em mente,
390
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
e ele gostaria que fosse diferente.
391
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Ele realmente subiria ao palco
e ajuste meu amplificador.
392
00:25:06,798 --> 00:25:09,384
Claro que eu voltaria
e coloquei do jeito que eu queria.
393
00:25:09,384 --> 00:25:13,221
E ele me chamava e me rasgava
uma novidade por não sorrir no palco,
394
00:25:13,221 --> 00:25:15,181
ou não ter agudos suficientes na minha guitarra.
395
00:25:16,516 --> 00:25:20,020
Eventualmente, eu fiquei bravo com ele
porque ele estava gritando comigo,
396
00:25:20,020 --> 00:25:22,605
então eu disse: “Eu saí da banda”.
397
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
E Murry disse: “Todo mundo ouviu isso?
Ele sai da banda."
398
00:25:27,694 --> 00:25:31,197
Eu amei muito Murry,
mas isso não era realmente justo.
399
00:25:32,490 --> 00:25:35,744
Eu era um garoto arrogante de 15 anos.
O que diabos você espera?
400
00:25:36,745 --> 00:25:40,832
E então, depois de quatro álbuns como Beach Boy,
isso acabou.
401
00:25:42,167 --> 00:25:45,587
Brian estava totalmente chateado, porque ele sabia
quais seriam as consequências.
402
00:25:45,587 --> 00:25:49,090
Ele teria que estar na estrada mais
se eu fosse embora.
403
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Quando eu estava no ensino médio,
404
00:26:00,268 --> 00:26:03,355
{\an8}meu amigo diz:
"Eu conheço esses caras chamados The Beach Boys."
405
00:26:03,355 --> 00:26:05,899
{\an8}"Você gostaria de ver o show deles?"
406
00:26:05,899 --> 00:26:12,489
♪ Pequeno surfista
Pequeno ♪
407
00:26:12,489 --> 00:26:14,616
Eu cresci em West Hollywood,
408
00:26:14,616 --> 00:26:17,786
e havia uma cafeteria
chamada Caixa de Pandora.
409
00:26:18,661 --> 00:26:20,246
Estávamos sentados na primeira fila,
410
00:26:20,246 --> 00:26:22,415
e eu lembro que Brian olhou para mim
e ele foi,
411
00:26:22,415 --> 00:26:24,834
"Ei, posso tomar um gole
do seu chocolate quente?"
412
00:26:25,919 --> 00:26:27,671
Eu dei a ele um gole.
Quando ele me devolveu,
413
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
derramou em mim.
414
00:26:29,923 --> 00:26:32,759
Foi engraçado.
415
00:26:36,388 --> 00:26:39,057
Você sabe, em pouco tempo eu estava namorando Brian.
416
00:26:39,849 --> 00:26:43,061
♪ Eu realizarei seus sonhos ♪
417
00:26:43,061 --> 00:26:44,479
Ele tinha uma grande personalidade.
418
00:26:44,479 --> 00:26:46,064
Quero dizer, ele era muito divertido.
419
00:26:46,898 --> 00:26:49,693
Mas ele era muito cerebral
quando se tratava de música.
420
00:26:50,402 --> 00:26:51,444
E, na época,
421
00:26:51,444 --> 00:26:55,365
Eu estava cantando com minha prima Ginger
e minha irmã Diane.
422
00:26:55,365 --> 00:26:58,326
Então começamos a gravar discos com Brian
e para o Capitólio.
423
00:26:58,326 --> 00:27:03,331
♪ Garota, garota surfista
Minha pequena surfista ♪
424
00:27:03,331 --> 00:27:05,417
A música era toda a nossa vida.
425
00:27:05,417 --> 00:27:06,668
Foi tudo.
426
00:27:06,668 --> 00:27:11,006
♪ Garota, garota surfista
Minha pequena surfista ♪
427
00:27:11,006 --> 00:27:13,967
Brian me diria que ele só queria
estar em casa e fazer discos,
428
00:27:13,967 --> 00:27:15,301
você sabe, e escrever e tudo mais.
429
00:27:16,011 --> 00:27:18,179
E os caras tiveram dificuldade
entendendo isso,
430
00:27:18,179 --> 00:27:20,432
porque, você sabe,
sair para a estrada era divertido.
431
00:27:20,974 --> 00:27:23,226
Mas não foi divertido para Brian.
432
00:27:25,812 --> 00:27:28,606
Quer dizer, eu tentei trabalhar
perto das pessoas, e eu posso fazer isso.
433
00:27:29,482 --> 00:27:31,026
É um pouco difícil, sabe?
434
00:27:31,026 --> 00:27:33,445
Mas quando vou sozinho, posso pensar.
435
00:27:33,445 --> 00:27:35,280
Você sabe,
e posso juntar algumas coisas.
436
00:27:39,200 --> 00:27:45,957
♪ Existe um mundo onde eu posso ir ♪
437
00:27:45,957 --> 00:27:51,713
♪ Conte meus segredos para ♪
438
00:27:51,713 --> 00:27:57,802
♪ No meu quarto ♪
439
00:27:58,511 --> 00:28:01,514
♪ No meu quarto ♪
440
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
Eu acho que essa música
é muito curativo.
441
00:28:04,142 --> 00:28:05,810
Isso me coloca em um lugar tranquilo
442
00:28:05,810 --> 00:28:08,063
criar ou fazer
o que devo fazer.
443
00:28:09,481 --> 00:28:11,358
Eu trabalhei com Brian,
444
00:28:11,358 --> 00:28:15,111
e a maneira de falar com ele
é através da linguagem da música.
445
00:28:15,779 --> 00:28:17,280
Você pode se aproximar dele dessa forma.
446
00:28:18,990 --> 00:28:20,408
Essa é uma linguagem secreta.
447
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
E eu acho que Mike entendeu
a complexidade de Brian.
448
00:28:26,247 --> 00:28:29,334
♪ No meu quarto ♪
449
00:28:29,334 --> 00:28:32,754
Enquanto Brian
foi inatamente dotado musicalmente,
450
00:28:33,296 --> 00:28:35,632
Eu estava mais interessado nas letras
e os conceitos.
451
00:28:36,299 --> 00:28:38,385
E então foi uma boa parceria ali.
452
00:28:39,511 --> 00:28:43,932
Algumas pessoas talvez os denigram
para aquelas primeiras músicas serem simples.
453
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
Mas acho que isso é uma virtude.
454
00:28:46,518 --> 00:28:50,313
Músicas sobre diversão e amor
e amor não correspondido.
455
00:28:50,313 --> 00:28:53,191
Era uma música perfeita para um adolescente, cara.
456
00:28:53,191 --> 00:28:55,735
Eles poderiam entender isso.
Eles poderiam se identificar com isso.
457
00:28:55,735 --> 00:28:56,820
Eles podiam sentir isso.
458
00:28:57,362 --> 00:28:59,823
A simplicidade é o que nos move.
459
00:29:05,954 --> 00:29:09,207
Com a habilidade maravilhosa de Brian
escrever melodias
460
00:29:09,207 --> 00:29:11,960
e o jeito muito inteligente de Mike
de escrever letras,
461
00:29:12,460 --> 00:29:13,962
encontramos uma fórmula perfeita.
462
00:29:14,754 --> 00:29:17,215
Mas quando chegou ao ponto
de subir ao palco,
463
00:29:18,216 --> 00:29:19,634
Mike era o vocalista.
464
00:29:19,634 --> 00:29:20,802
♪ Alegre-se ♪
465
00:29:22,178 --> 00:29:24,014
Ele desenvolveu essa personalidade bem cedo.
466
00:29:24,014 --> 00:29:27,100
♪ Bem, sou um texano alto e alto ♪
467
00:29:27,851 --> 00:29:30,186
♪ Eu monto um grande cavalo branco ♪
468
00:29:30,186 --> 00:29:34,190
♪ Ele vem do Texas
em um grande cavalo branco ♪
469
00:29:34,190 --> 00:29:37,277
♪ Bem, sou um texano alto e alto ♪
470
00:29:38,028 --> 00:29:40,363
♪ Eu monto um grande cavalo branco ♪
471
00:29:40,363 --> 00:29:43,033
Em última análise,
Acho que Brian estava melancólico.
472
00:29:43,033 --> 00:29:47,120
{\an8}Então complementei a melancolia de Brian
com minha alegria.
473
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
♪ Viva, viva
Esse é o seu chapéu? ♪
474
00:29:50,832 --> 00:29:52,959
♪ Ele vem do Texas
com um chapéu de dez galões ♪
475
00:29:52,959 --> 00:29:54,169
♪ Sim ♪
476
00:29:54,169 --> 00:29:56,921
Todos os caras
adorei que Mike fosse tão engraçado.
477
00:29:56,921 --> 00:29:59,549
Você sabe, quero dizer, eles realmente
dar um ao outro.
478
00:30:00,633 --> 00:30:03,053
E Brian pensou
que Mike era o maior vocalista.
479
00:30:03,803 --> 00:30:08,266
Eu, pessoalmente, sempre preferi música ao vivo
para o estúdio.
480
00:30:09,100 --> 00:30:11,019
Não há feedback no estúdio.
481
00:30:11,019 --> 00:30:16,566
Mas na música ao vivo, você vê o efeito que
a música atinge as pessoas imediatamente.
482
00:30:17,233 --> 00:30:20,403
É tão positivo. Tanta alegria.
483
00:30:20,403 --> 00:30:23,656
♪ Minhas esporas tilintam aos meus pés ♪
484
00:30:25,033 --> 00:30:29,454
♪ Eu vi um homem chegando
Vindo com uma arma e ♪
485
00:30:29,454 --> 00:30:33,583
♪ Eu simplesmente não posso ser derrotado ♪
486
00:30:46,721 --> 00:30:50,558
♪ Agora estamos aqui juntos ♪
487
00:30:50,558 --> 00:30:54,062
♪ Isso teria sido
vale a pena esperar para sempre ♪
488
00:30:54,771 --> 00:30:59,776
♪ Eu sempre soube que seria assim ♪
489
00:31:03,863 --> 00:31:07,200
Os meninos da praia
entrou na consciência popular
490
00:31:07,200 --> 00:31:11,454
com a mitologia do surf
e o estilo de vida da Califórnia.
491
00:31:12,580 --> 00:31:15,917
{\an8}Isso alimentou muito
da imaginação dos jovens.
492
00:31:15,917 --> 00:31:21,464
♪ Amor, por favor, deixe-me pensar ♪
493
00:31:21,464 --> 00:31:24,217
Aqueles de nós que viveram
no norte da Califórnia
494
00:31:24,217 --> 00:31:29,222
tendia a ser um tanto teimoso
sobre Los Angeles.
495
00:31:29,222 --> 00:31:34,644
Mas o que fez o grupo transcender isso
foi que eles tinham esse cara, Brian Wilson.
496
00:31:35,812 --> 00:31:41,109
Fiquei bastante impressionado com ele como artesão,
como produtor.
497
00:31:41,985 --> 00:31:44,821
E por mais que eu tenha sido influenciado
pela música de Brian,
498
00:31:45,530 --> 00:31:51,119
Brian foi igualmente influenciado por
as músicas incríveis que estão chegando no rádio
499
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
naquela época.
500
00:31:52,287 --> 00:31:55,040
♪ Por muito tempo pensei nisso ♪
501
00:31:55,832 --> 00:31:59,044
Phil Spector tem 25 anos.
502
00:31:59,044 --> 00:32:03,048
{\an8}Ele é dono de gravadoras e editoras
avaliado em milhões.
503
00:32:03,048 --> 00:32:04,883
Dezenas de registros de sucesso desde
504
00:32:04,883 --> 00:32:09,387
indica a batida de Spector
está intimamente ligado ao desejo dos adolescentes.
505
00:32:10,972 --> 00:32:13,475
Spector foi uma grande inspiração para você?
506
00:32:13,475 --> 00:32:15,560
Você está brincando? Você está brincando?
507
00:32:16,186 --> 00:32:19,189
Ele era como... Ele era isso.
508
00:32:20,982 --> 00:32:24,819
Eu estava no meu carro com minha namorada.
De repente, esta estação de rádio diz,
509
00:32:24,819 --> 00:32:27,906
"Aqui vamos nós com
'Be My Baby' das Ronettes."
510
00:32:27,906 --> 00:32:34,037
{\an8}♪ A noite em que nos conhecemos
Eu sabia que precisava tanto de você ♪
511
00:32:34,037 --> 00:32:40,377
Depois que ele ouviu "Be My Baby",
ele tocava aquele disco todos os dias.
512
00:32:40,377 --> 00:32:42,837
Me deixou absolutamente louco.
513
00:32:42,837 --> 00:32:46,216
♪ Então você não vai dizer que me ama? ♪
514
00:32:46,216 --> 00:32:48,760
Música de Phil Spector
era intangível.
515
00:32:48,760 --> 00:32:52,097
Ele sabia misturar,
quem sabe, provavelmente 25 instrumentos?
516
00:32:52,722 --> 00:32:56,935
Ele mistura tudo em um som, e
isso foi o que ele chamou de Parede do Som.
517
00:32:56,935 --> 00:32:59,396
♪ Seja meu, seja meu amor ♪
518
00:32:59,396 --> 00:33:02,315
- ♪ Seja meu bebezinho ♪
- ♪ Meu primeiro e único bebê ♪
519
00:33:02,315 --> 00:33:03,692
Chegou à minha alma.
520
00:33:03,692 --> 00:33:05,944
♪ Diga que você será minha querida ♪
521
00:33:05,944 --> 00:33:09,781
- ♪ Seja meu, seja meu amor ♪
- ♪ Seja meu amor agora ♪
522
00:33:09,781 --> 00:33:12,367
♪ Uau, ah, ah, ah ♪
523
00:33:12,367 --> 00:33:14,953
Quando Brian ouviu "Be My Baby",
524
00:33:14,953 --> 00:33:17,914
{\an8}ele diz: "Preciso dessa banda.
Esses são os caras."
525
00:33:18,998 --> 00:33:20,750
Eu toquei em "Be My Baby"
526
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
{\an8}com um grupo de músicos de estúdio
chamada de Equipe de Demolição.
527
00:33:23,920 --> 00:33:27,007
{\an8}Nós éramos a banda
isso estava fazendo aqueles discos de sucesso.
528
00:33:27,007 --> 00:33:31,344
Antes disso, a maioria dos músicos de estúdio
estavam todos de terno,
529
00:33:31,344 --> 00:33:32,303
e ninguém fumava.
530
00:33:33,096 --> 00:33:36,933
Aqui viemos
e todo mundo estava fazendo piadas, relaxado.
531
00:33:36,933 --> 00:33:39,561
A história é como: "Esses caras
vão destruir o negócio."
532
00:33:40,687 --> 00:33:45,650
Phil Spector tinha três teclados
todos os jogadores desempenhando o mesmo papel.
533
00:33:45,650 --> 00:33:49,362
Cinco guitarristas. Três baixistas.
534
00:33:49,362 --> 00:33:51,906
Todo mundo está sangrando
em todos os microfones.
535
00:33:51,906 --> 00:33:54,617
E ele construiu esse monólito de música.
536
00:33:54,617 --> 00:33:57,370
♪ Uau, ah, ah, ah, ah ♪
537
00:33:58,371 --> 00:34:00,790
Eu não fui capaz
realmente pensar como produtor
538
00:34:00,790 --> 00:34:04,044
até o momento em que eu realmente me familiarizei
com o trabalho de Phil Spector.
539
00:34:04,044 --> 00:34:06,796
Então comecei a ver o ponto
de todo o jogo.
540
00:34:06,796 --> 00:34:08,673
É o som geral.
541
00:34:08,673 --> 00:34:10,675
É o que eles vão ouvir
e experiência
542
00:34:10,675 --> 00:34:12,427
nos dois minutos e meio que contam.
543
00:34:12,427 --> 00:34:15,805
- ♪ Seja meu, seja meu amor ♪
- ♪ Seja meu bebezinho ♪
544
00:34:15,805 --> 00:34:18,391
Brian realmente queria
para produzir seus próprios discos,
545
00:34:18,391 --> 00:34:20,101
{\an8}e isso foi um grande passo naquela época.
546
00:34:20,101 --> 00:34:22,479
{\an8}A Capitol Records realmente resistiu.
547
00:34:22,479 --> 00:34:26,149
Eles não tinham certeza de que
ele seria capaz de realmente entregar.
548
00:34:30,653 --> 00:34:34,908
Quando você tem 21 anos, especialmente naquela época,
você precisava ter um adulto na sala.
549
00:34:34,908 --> 00:34:36,201
Havia um método para as coisas.
550
00:34:38,244 --> 00:34:40,997
Capitólio procurado
ter sua pessoa lá,
551
00:34:40,997 --> 00:34:44,668
{\an8}e então Nick Venet
foi designado como nosso produtor.
552
00:34:44,668 --> 00:34:47,045
{\an8}Mas isso foi muito insatisfatório.
553
00:34:47,545 --> 00:34:48,546
Especialmente para Brian.
554
00:34:49,130 --> 00:34:51,549
Ele realmente não fez muito, exceto apenas,
555
00:34:51,549 --> 00:34:53,718
"Ok, pessoal. Peguem um e levem"--
Você sabe?
556
00:34:53,718 --> 00:34:56,262
{\an8}Os três estúdios de gravação da torre
557
00:34:56,262 --> 00:34:58,098
{\an8}são os mais modernos do mundo.
558
00:34:58,098 --> 00:34:59,891
Eles querem que usemos
seu estúdio de gravação,
559
00:34:59,891 --> 00:35:02,394
e não nos importamos muito com o som
na torre.
560
00:35:03,520 --> 00:35:08,191
Eu preferia um estúdio chamado
Gravadores ocidentais em Sunset Boulevard.
561
00:35:08,191 --> 00:35:12,237
Então meu pai disse à Capitol que estávamos indo embora.
562
00:35:12,237 --> 00:35:16,658
Lembro que Murry discutiu
com a Capitol por cinco meses consecutivos.
563
00:35:16,658 --> 00:35:21,496
Eu podia ouvir a voz dele gritando,
mas Murry conseguiu o que queria.
564
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
se ele não fosse parente
para o grupo,
565
00:35:24,332 --> 00:35:27,168
{\an8}Eu provavelmente poderia ter visto
meu caminho através dos argumentos.
566
00:35:27,168 --> 00:35:29,337
{\an8}Mas como ele era parente de sangue,
567
00:35:29,337 --> 00:35:32,090
sempre que eu disse a ele
ele estava errado ou tolo,
568
00:35:32,090 --> 00:35:36,011
toda a banda pegou
como uma calúnia contra a família.
569
00:35:38,638 --> 00:35:41,391
E a partir daí,
produzimos nossos próprios discos.
570
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
Crescendo em Kansas City, Kansas,
571
00:35:53,570 --> 00:35:57,991
{\an8}minha avó ia a brechós
e pegue todos esses vinis empoeirados.
572
00:36:00,035 --> 00:36:06,291
E eu só me lembro de ver os Beach Boys,
e eu fico tipo, "Que diabos é isso?"
573
00:36:06,291 --> 00:36:09,544
♪ Bem, está aumentando
dentro de mim ♪
574
00:36:09,544 --> 00:36:14,215
♪ Por, ah, não sei quanto tempo ♪
575
00:36:14,215 --> 00:36:15,592
Quando comecei a compor,
576
00:36:15,592 --> 00:36:18,636
foi quando eu realmente comecei
para ouvir os Beach Boys,
577
00:36:19,637 --> 00:36:21,598
porque eu estava tão obcecado
com as harmonias.
578
00:36:21,598 --> 00:36:24,684
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Mas ela olha nos meus olhos ♪
579
00:36:24,684 --> 00:36:27,354
Eles realmente mostram como é
580
00:36:27,354 --> 00:36:29,939
quando todo mundo entende a parte
eles têm que jogar.
581
00:36:29,939 --> 00:36:35,779
♪ Não se preocupe, amor ♪
582
00:36:35,779 --> 00:36:40,116
- ♪ Tudo vai dar certo ♪
- ♪ Não se preocupe, amor ♪
583
00:36:40,116 --> 00:36:45,205
♪ Não se preocupe, amor ♪
584
00:36:48,124 --> 00:36:55,048
♪ Acho que deveria ter ficado de boca fechada
Quando comecei a me gabar do meu carro ♪
585
00:36:56,257 --> 00:37:00,762
Há algo sobre esses indivíduos
e a maneira como eles se misturaram.
586
00:37:00,762 --> 00:37:02,847
Todos eles fazem parte disso.
587
00:37:02,847 --> 00:37:05,016
Se você eliminar qualquer um desses caras,
588
00:37:05,016 --> 00:37:07,894
e você não tem
aquele som ou aquela sensação.
589
00:37:07,894 --> 00:37:11,898
♪ E me dá vontade de dirigir quando ela diz ♪
590
00:37:11,898 --> 00:37:14,150
♪ Não se preocupe, amor ♪
591
00:37:14,150 --> 00:37:17,654
- ♪ Não se preocupe, amor ♪
- ♪ Não se preocupe, amor ♪
592
00:37:17,654 --> 00:37:19,489
♪ Tudo vai dar certo ♪
593
00:37:19,489 --> 00:37:21,783
Eu me lembro da sessão de gravação
para "Não se preocupe, querido".
594
00:37:21,783 --> 00:37:23,702
Eu digo: "Puta merda. Isso é lindo."
595
00:37:24,285 --> 00:37:25,787
Definitivamente um ponto de viragem para nós.
596
00:37:26,871 --> 00:37:27,956
E para Brian.
597
00:37:30,125 --> 00:37:31,543
Ele sabia exatamente o que queria.
598
00:37:32,127 --> 00:37:34,379
Ele estava realmente aprendendo a ser produtor.
599
00:37:34,379 --> 00:37:36,673
Mas seu pai começou a ser um obstáculo.
600
00:37:40,260 --> 00:37:41,636
Sente-se direito, Carl,
e você pode jogar.
601
00:37:41,636 --> 00:37:43,179
- Você está deitado.
Essa coisa está ligada.
602
00:37:43,179 --> 00:37:45,849
É difícil administrar seus filhos,
então não sei como você pode...
603
00:37:46,433 --> 00:37:49,352
...viaje com eles
e ser seu gerente rodoviário.
604
00:37:49,352 --> 00:37:52,939
E seu gerente gerente.
Foi apenas... Foi muito difícil.
605
00:37:54,774 --> 00:37:56,609
Ele iria a um concerto,
606
00:37:56,609 --> 00:38:01,322
então disse a Brian para não usar o som
no baixo que ele queria usar.
607
00:38:01,322 --> 00:38:03,491
Ele nos daria esses sinais
do fundo do corredor.
608
00:38:03,491 --> 00:38:04,743
Ele também teria sua lanterna.
609
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
Mas a lanterna debaixo do rosto dele,
e ele se parecia com Boris Karloff.
610
00:38:10,749 --> 00:38:15,086
Somos jovens em uma banda de rock
que querem ter um certo som no palco.
611
00:38:15,086 --> 00:38:17,839
E aqui está o pai ali.
612
00:38:17,839 --> 00:38:21,092
♪ O pôr do sol à noite ♪
613
00:38:21,092 --> 00:38:24,429
Ele iria literalmente assim,
significa T para agudos.
614
00:38:24,429 --> 00:38:25,513
Aguçar.
615
00:38:25,513 --> 00:38:29,768
Tripliquei e também tivemos que nos humilhar.
Essa foi outra de suas grandes palavras.
616
00:38:29,768 --> 00:38:32,645
Qual é o problema?
Você ganhou muito dinheiro, amigo?
617
00:38:33,146 --> 00:38:35,607
{\an8}- Vamos cantar com o coração. Vamos.
Tudo bem.
618
00:38:35,607 --> 00:38:38,318
Se eles não fizeram algo certo,
ele iria multá-los.
619
00:38:38,318 --> 00:38:40,362
Ou se alguém jurasse, ele iria multá-lo.
620
00:38:40,362 --> 00:38:41,488
Foi tão estúpido.
621
00:38:42,947 --> 00:38:45,116
Brian sempre fez isso
quer a aprovação de seu pai.
622
00:38:45,617 --> 00:38:49,204
Mas chegou ao ponto em que ele realmente
não queria que Murry lhe dissesse o que fazer,
623
00:38:49,204 --> 00:38:53,625
porque, você sabe, Murry está fazendo música
dos anos 30 e 40.
624
00:38:53,625 --> 00:38:57,545
Brian disse: "Oh, ele é tão brega
o tempo todo. Eu não posso. Ele é brega."
625
00:38:58,338 --> 00:39:00,298
{\an8}Os meninos realmente não ficaram felizes.
626
00:39:01,049 --> 00:39:04,052
{\an8}E Murry também não ficou feliz.
Ele se sentia infeliz na maior parte do tempo.
627
00:39:07,138 --> 00:39:08,973
Fomos à Austrália para uma turnê.
628
00:39:10,642 --> 00:39:12,394
Esse pode ter sido o ponto de viragem.
629
00:39:13,645 --> 00:39:16,731
Apenas muita discussão.
Muitas discussões que tivemos com ele.
630
00:39:16,731 --> 00:39:19,109
Finalmente dissemos:
“Olha, não podemos mais lidar com você.
631
00:39:19,109 --> 00:39:21,861
Temos que deixar você ir
e conseguir um novo... conseguir um novo gerente."
632
00:39:22,862 --> 00:39:27,575
Brian e eu tomamos essa decisão,
e Murry assumiu a publicação.
633
00:39:29,077 --> 00:39:30,745
Mas ele não era mais nosso empresário.
634
00:39:32,497 --> 00:39:34,582
Murry os protegeu desde o primeiro dia.
635
00:39:34,582 --> 00:39:38,211
Você sabe, se Murry não estivesse lá
e não os estava protegendo,
636
00:39:38,211 --> 00:39:40,839
Eu não acho que eles estariam em lugar nenhum
onde eles estão agora.
637
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
Na verdade, eu sei que eles não fariam isso.
638
00:39:43,383 --> 00:39:46,302
E então ele ficou muito, muito magoado.
639
00:39:47,387 --> 00:39:49,180
Isso foi traumático para ele.
- Foi terrível.
640
00:39:49,180 --> 00:39:50,932
Isso feriu muito seus sentimentos.
641
00:39:52,767 --> 00:39:55,186
O tiroteio foi muito duro para Audree,
642
00:39:55,186 --> 00:39:58,732
porque Murry iria, você sabe,
cair sobre ela o tempo todo.
643
00:39:58,732 --> 00:40:01,526
Você sabe,
"Porque você foi muito gentil com eles."
644
00:40:02,777 --> 00:40:04,779
Eu só queria eles
sempre para ser melhor.
645
00:40:05,321 --> 00:40:07,073
{\an8}Sempre para ser mais forte.
646
00:40:07,073 --> 00:40:08,742
{\an8}Seja sempre honesto.
647
00:40:09,701 --> 00:40:11,119
Deus, eles já ouviram isso o suficiente.
648
00:40:12,954 --> 00:40:14,414
Nunca tive medo dos meus irmãos.
649
00:40:14,414 --> 00:40:16,249
{\an8}Eu estava com medo do meu pai.
Eu vou te dizer isso.
650
00:40:16,875 --> 00:40:19,878
{\an8}Ele me daria uma surra na cara
por não lavar a louça.
651
00:40:22,589 --> 00:40:25,425
{\an8}- Às vezes, ele era extremamente--
- Dependendo do que ele estava batendo em você
652
00:40:25,425 --> 00:40:26,760
na época, sabe?
653
00:40:27,385 --> 00:40:31,139
Ele usou uma pequena tábua fina em Carl,
e ele usou um grande problema em mim.
654
00:40:32,182 --> 00:40:33,767
Carl era o bebê.
655
00:40:33,767 --> 00:40:36,978
E Brian.
"Bem, Brian é diferente, Dennis."
656
00:40:36,978 --> 00:40:39,064
Você sabe, e ele disse:
"Você pode aguentar." Bum!
657
00:40:40,315 --> 00:40:41,524
Ele era muito abusivo,
658
00:40:41,524 --> 00:40:46,237
{\an8}e acho que isso resolveu um pouco
graves problemas de autoestima para seus filhos.
659
00:40:46,946 --> 00:40:50,325
Apareceu em Brian de uma forma,
e apareceu em Carl de outra maneira.
660
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
Ele desenvolveu uma personalidade realmente cautelosa.
661
00:40:53,953 --> 00:40:56,122
E então Dennis era um rebelde.
662
00:40:58,083 --> 00:41:00,543
Quando ele cresceu
em The Beach Boys,
663
00:41:00,543 --> 00:41:03,463
cara, deixe-me dizer a você,
ele era realmente uma vela de ignição.
664
00:41:03,963 --> 00:41:05,173
Uma verdadeira vela de ignição.
665
00:41:10,053 --> 00:41:12,472
Em certo sentido,
o foco estava em Dennis.
666
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
Ele era o símbolo sexual do grupo.
667
00:41:14,391 --> 00:41:16,685
Então, muitos de nós tivemos que aceitar
exatamente onde doeu.
668
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
É como, "Mob the stage. Cuidado!
Saia do caminho. Queremos Dennis.
669
00:41:19,646 --> 00:41:22,691
- Você poderia, por favor, mover esse baixo, Brian?
670
00:41:22,691 --> 00:41:26,111
♪ Você quer dançar
Sob o luar? ♪
671
00:41:26,111 --> 00:41:28,780
♪ Me abrace, amor, a noite toda ♪
672
00:41:28,780 --> 00:41:34,786
♪ Oh, querido, você quer dançar? ♪
673
00:41:35,704 --> 00:41:38,540
A maneira como Dennis jogou
a bateria, era a bateria de Dennis.
674
00:41:38,540 --> 00:41:40,917
Eu acho que isso rendeu muito
dos registros também.
675
00:41:41,710 --> 00:41:44,713
Ele era enérgico, garoto.
Muito poder.
676
00:41:44,713 --> 00:41:45,714
Uau!
677
00:41:47,132 --> 00:41:49,592
Ele era um verdadeiro garoto de praia.
Ele realmente surfou.
678
00:41:49,592 --> 00:41:51,720
Ele realmente fez o que estávamos cantando.
679
00:41:51,720 --> 00:41:55,223
Mas a questão era que ele preferia estar
na água do que no estúdio.
680
00:41:55,223 --> 00:41:58,476
♪ Você quer dançar
Sob o luar? ♪
681
00:41:58,476 --> 00:42:01,312
♪ Beije-me, querido, a noite toda ♪
682
00:42:01,312 --> 00:42:07,819
♪ Oh, querido, você quer dançar? ♪
683
00:42:12,574 --> 00:42:15,869
Dennis tinha todos os carros e todas as meninas.
Você sabe, a coisa toda.
684
00:42:21,666 --> 00:42:23,376
Ele gostava de ser um garoto da praia.
685
00:42:27,088 --> 00:42:30,258
Somos os Beach Boys,
e gostaríamos de agradecer a todos os caras da...
686
00:42:30,967 --> 00:42:32,969
Estávamos na Nova Zelândia para um tour.
687
00:42:32,969 --> 00:42:35,388
Estávamos fazendo alguns spots
para a estação lá,
688
00:42:35,388 --> 00:42:38,600
e o DJ disse:
"Ei, tem uma nova banda da Inglaterra
689
00:42:38,600 --> 00:42:40,393
dominando a América."
690
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
Nós dizemos: "Bem, está tudo bem."
691
00:42:48,068 --> 00:42:51,488
3.000 adolescentes gritando
estão no aeroporto Kennedy de Nova York
692
00:42:51,488 --> 00:42:53,156
para conhecer os Beatles.
693
00:42:53,156 --> 00:42:54,949
Este grupo de rock and roll assumiu o controle
694
00:42:54,949 --> 00:42:58,703
como os chefões da apreciação musical
entre o elemento mais jovem.
695
00:43:00,789 --> 00:43:02,874
Eu os ouvi pela primeira vez no The Ed Sullivan Show.
696
00:43:03,792 --> 00:43:04,959
E eu estava pirando.
697
00:43:06,503 --> 00:43:08,004
Muito ciumento. Eu me lembro disso.
698
00:43:08,797 --> 00:43:11,549
{\an8}Senhoras e senhores, Beatles.
Traga-os!
699
00:43:14,511 --> 00:43:16,721
Aqui estamos nós
nesta parte remota do mundo,
700
00:43:16,721 --> 00:43:18,473
e eles estão no The Ed Sullivan Show.
701
00:43:19,224 --> 00:43:20,975
Fomos completamente pegos de surpresa.
702
00:43:22,644 --> 00:43:28,066
Foi muito humilhante, porque estávamos
no topo naquele ano ou mais antes.
703
00:43:28,775 --> 00:43:30,527
Acho que fiquei tão surpreso quanto qualquer um.
704
00:43:32,028 --> 00:43:34,447
Não consegui entender
como algo assim poderia acontecer.
705
00:43:35,365 --> 00:43:36,449
Os Beatles.
706
00:43:40,954 --> 00:43:42,372
A música que eles fizeram--
707
00:43:42,372 --> 00:43:45,625
"Eu quero segurar sua mão", por exemplo,
não foi realmente um disco tão bom.
708
00:43:46,251 --> 00:43:48,503
Mas eles... Mas gritaram com eles.
709
00:43:50,338 --> 00:43:54,259
Eles estavam vendendo uma imagem como
estávamos, mas tínhamos abordagens diferentes.
710
00:43:55,176 --> 00:43:58,763
Eles eram um pouco grosseiros,
porque éramos tão, você sabe, refinados.
711
00:43:58,763 --> 00:44:02,017
Tudo conosco foi perfeito.
Você sabe?
712
00:44:02,892 --> 00:44:05,311
Éramos cantores. Eles eram jogadores.
Foi assim que me senti.
713
00:44:06,396 --> 00:44:08,398
Foi apenas
um nível diferente de energia.
714
00:44:10,525 --> 00:44:11,776
Isso nos tirou do sério.
715
00:44:12,986 --> 00:44:15,155
Isso nos tirou do sério
e no estúdio.
716
00:44:15,822 --> 00:44:16,823
Começamos a cortar,
717
00:44:16,823 --> 00:44:18,908
e disse:
“Olha, não se preocupe com os Beatles.
718
00:44:18,908 --> 00:44:20,785
Cortaremos nossas próprias coisas.
Não se preocupe com isso."
719
00:44:21,327 --> 00:44:23,663
Vamos ouvir os Beach Boys!
720
00:44:28,752 --> 00:44:30,503
♪ Bem, ela comprou o carro do pai ♪
721
00:44:30,503 --> 00:44:33,214
♪ E ela cruzou
a barraca de hambúrguer, agora ♪
722
00:44:34,924 --> 00:44:39,012
♪ Parece que ela esqueceu completamente da biblioteca
como ela disse ao seu pai, agora ♪
723
00:44:39,971 --> 00:44:42,223
O negócio da música
é tão competitivo.
724
00:44:42,223 --> 00:44:44,726
Sempre foi. Sempre será.
725
00:44:45,894 --> 00:44:48,730
E você sempre espera
a música vai ser a número um,
726
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
mas há muita concorrência.
727
00:44:50,440 --> 00:44:52,275
♪ Diversão, diversão, diversão, até o papai dela pegar... ♪
728
00:44:53,777 --> 00:44:59,324
♪ Ela te ama
Sim, sim, sim ♪
729
00:44:59,324 --> 00:45:02,285
Os quatro rapazes de Liverpool
estão desligados novamente
730
00:45:02,285 --> 00:45:04,704
contra o fundo
de milhares de fãs gritando.
731
00:45:05,789 --> 00:45:08,708
♪ Você acha que perdeu seu amor ♪
732
00:45:08,708 --> 00:45:11,878
♪ Bem, eu a vi ontem ♪
733
00:45:12,504 --> 00:45:16,091
Lançaríamos uma música.
Brian ouviria e então faria uma.
734
00:45:16,091 --> 00:45:18,885
E acabamos--
Era uma espécie de rivalidade.
735
00:45:18,885 --> 00:45:21,429
Você sabe, você meio que tenta
e superam um ao outro o tempo todo.
736
00:45:22,389 --> 00:45:25,225
{\an8}- Aqui estão os Beach Boys!
737
00:45:25,225 --> 00:45:28,978
{\an8}♪ Rodando, girando, andando
Eu ando por aí, sim ♪
738
00:45:28,978 --> 00:45:31,481
- ♪ Rodando, girando, girando, eu ando por aí ♪
739
00:45:31,481 --> 00:45:34,234
- ♪ eu ando por aí ♪
- ♪ Rodando, girando, girando, eu ando por aí ♪
740
00:45:34,234 --> 00:45:36,277
- ♪ De cidade em cidade ♪
- ♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪
741
00:45:36,277 --> 00:45:37,362
♪ eu ando por aí ♪
742
00:45:37,362 --> 00:45:40,865
♪ Eu sou uma cabeça muito legal
Estou fazendo um pão muito bom ♪
743
00:45:40,865 --> 00:45:44,285
Na Costa Oeste
da América, um novo som nasceu.
744
00:45:44,285 --> 00:45:47,330
O som do surf.
Uma raiva tremenda ali.
745
00:45:47,330 --> 00:45:49,374
E já foi
um grande sucesso aqui também.
746
00:45:49,374 --> 00:45:50,959
{\an8}Aqui estão eles com seu grande número de sucesso,
747
00:45:50,959 --> 00:45:53,837
{\an8}"Eu me locomovo", The Beach Boys!
748
00:45:53,837 --> 00:45:56,631
♪ Meus amigos e eu
estão ficando muito conhecidos ♪
749
00:45:56,631 --> 00:45:59,926
♪ Sim, os bandidos nos conhecem
e eles nos deixam em paz ♪
750
00:46:00,427 --> 00:46:02,470
- Mike Amor.
-Brian Wilson.
751
00:46:02,470 --> 00:46:04,556
-Paulo, Ringo.
752
00:46:05,807 --> 00:46:08,893
- ♪ Eu sou uma cabeça muito legal ♪
- ♪ Dê uma volta, rodeie, rodeie ♪
753
00:46:08,893 --> 00:46:10,228
{\an8}♪ Estou fazendo um pão muito bom ♪
754
00:46:10,228 --> 00:46:13,898
{\an8}Há muitos grupos competindo conosco,
e sinto essa competição.
755
00:46:29,247 --> 00:46:31,958
♪ Sempre levamos meu carro
Porque nunca foi superado ♪
756
00:46:31,958 --> 00:46:34,878
♪ E nunca perdemos ainda
Com as garotas que conhecemos ♪
757
00:46:37,881 --> 00:46:40,884
{\an8}♪ Nenhum dos caras namora
Porque não seria certo ♪
758
00:46:40,884 --> 00:46:44,220
♪ Para deixar sua melhor garota em casa
Agora no sábado à noite ♪
759
00:46:44,220 --> 00:46:47,140
- ♪ eu ando por aí ♪
- ♪ Ande por aí, eu ando por aí ♪
760
00:46:47,140 --> 00:46:49,476
- ♪ De cidade em cidade ♪
- ♪ Ande por aí, eu ando por aí ♪
761
00:46:49,476 --> 00:46:52,270
- ♪ Eu sou uma cabeça muito legal ♪
- ♪ Ande por aí, eu ando por aí ♪
762
00:46:52,270 --> 00:46:56,316
- ♪ Estou fazendo um pão muito bom ♪
- ♪ Ande por aí, eu ando por aí ♪
763
00:46:57,233 --> 00:46:58,234
♪ Rodada ♪
764
00:47:05,617 --> 00:47:07,118
Claro, quase todo mundo sabe,
765
00:47:07,118 --> 00:47:10,330
{\an8}mas para quem não sabe,
podemos apresentá-lo pelo nome?
766
00:47:10,330 --> 00:47:12,040
{\an8}-Al Jardine.
- Obrigado, Al.
767
00:47:12,040 --> 00:47:13,291
{\an8}-Dennis Wilson.
- Obrigado.
768
00:47:13,291 --> 00:47:14,668
Brian Wilson.
769
00:47:14,668 --> 00:47:16,586
- Carlos Wilson.
- Mike Amor.
770
00:47:16,586 --> 00:47:18,838
- Agora, eu acho, uh... Uau. O que aconteceu?
771
00:47:18,838 --> 00:47:19,839
Aí está você.
772
00:47:19,839 --> 00:47:22,550
Você sabe que é uma coisa incrível
porque você acertou após golpe.
773
00:47:22,550 --> 00:47:25,637
Quem determina, Brian,
o que será feito a seguir?
774
00:47:26,429 --> 00:47:28,598
- Bem, acho que sim. Não sei.
775
00:47:28,598 --> 00:47:31,768
Eu escrevo as músicas e as produzo,
então tenho muito a dizer sobre isso.
776
00:47:31,768 --> 00:47:33,019
Você tem um...
777
00:47:33,019 --> 00:47:36,690
Havia tanto
nele o tempo todo conforme ele envelhecia.
778
00:47:36,690 --> 00:47:38,525
Porque Brian sabia escrever.
779
00:47:38,525 --> 00:47:40,568
Ele poderia providenciar.
780
00:47:40,568 --> 00:47:41,903
Ele poderia cantar.
781
00:47:41,903 --> 00:47:44,322
Ele sabia tocar instrumentos.
782
00:47:44,322 --> 00:47:45,615
Ele poderia fazer tudo.
783
00:47:46,533 --> 00:47:49,119
Mas as outras partes da vida
foram difíceis para ele.
784
00:47:54,624 --> 00:47:57,794
Estar na estrada,
está sempre mudando.
785
00:47:59,713 --> 00:48:01,339
Ele simplesmente não foi feito para isso.
786
00:48:02,632 --> 00:48:03,925
Ele era mais caseiro.
787
00:48:06,428 --> 00:48:11,182
O preço que isso causa em seu corpo,
sua família, sua saúde mental,
788
00:48:11,182 --> 00:48:12,767
sua saúde física,
789
00:48:13,309 --> 00:48:14,561
não é natural.
790
00:48:15,145 --> 00:48:18,314
E se você é uma pessoa caseira,
isso irá destruir você.
791
00:48:19,274 --> 00:48:21,443
Lembro-me dele chorando uma manhã.
792
00:48:21,443 --> 00:48:24,029
E ele disse: “Não aguento mais”.
793
00:48:25,447 --> 00:48:28,950
Dezembro de 64,
estávamos pegando um vôo para Houston,
794
00:48:30,160 --> 00:48:32,495
e ele tinha
um colapso nervoso no vôo.
795
00:48:33,788 --> 00:48:35,707
Estávamos sentados um ao lado do outro.
796
00:48:37,751 --> 00:48:39,502
Fiquei com medo do meu irmão.
797
00:48:39,502 --> 00:48:43,840
Para ver meu irmão em uma posição
onde... [suspira] ...ele estava assustado.
798
00:48:45,008 --> 00:48:47,677
No momento em que pousamos,
ele queria ir para casa.
799
00:48:50,555 --> 00:48:53,975
Nós já estávamos
casado, mas é engraçado ele não ter me ligado.
800
00:48:53,975 --> 00:48:55,143
Ele ligou para sua mãe.
801
00:48:55,769 --> 00:48:57,520
Você sabe, e ele foi para a casa deles.
802
00:48:58,646 --> 00:49:00,482
No dia seguinte, ele estava bem novamente.
803
00:49:01,107 --> 00:49:03,360
Ele simplesmente foi, você sabe,
"Eu simplesmente não aguento mais, Mar.
804
00:49:03,360 --> 00:49:04,444
Eu simplesmente não consigo fazer isso."
805
00:49:05,195 --> 00:49:07,447
Quando chegamos em casa
da turnê de 1964, desisti.
806
00:49:07,447 --> 00:49:10,075
Eu disse a eles que ia ficar em casa
e escrever músicas para eles,
807
00:49:10,075 --> 00:49:12,160
e eles podem sair e fazer turnê.
E eles não concordaram.
808
00:49:12,160 --> 00:49:15,246
Lembro que Michael estava muito chateado.
Ele tinha lágrimas nos olhos.
809
00:49:15,747 --> 00:49:20,794
Não foi divertido lidar com isso,
mas, como primo ou amigo,
810
00:49:20,794 --> 00:49:24,714
você não quer que ele tenha que fazer algo
se ele não quiser,
811
00:49:24,714 --> 00:49:27,884
ou se ele não é capaz de fazer isso
sem se machucar.
812
00:49:28,718 --> 00:49:32,013
Então concordamos que ele iria partir
do grupo de turismo,
813
00:49:32,514 --> 00:49:35,266
e focar mais em--
na parte de gravação dele.
814
00:49:35,266 --> 00:49:36,643
Pegue seis.
815
00:49:36,643 --> 00:49:39,187
A ideia era que Brian
teria as faixas
816
00:49:39,187 --> 00:49:41,272
- preparado para todos nós prontos para cantar.
817
00:49:41,272 --> 00:49:43,566
Para que pudéssemos voltar para casa
e faça os vocais.
818
00:49:44,442 --> 00:49:47,028
Estávamos muito ocupados.
Então ele contratou a Wrecking Crew.
819
00:49:48,113 --> 00:49:50,782
Isso é super intimidante como produtor.
820
00:49:50,782 --> 00:49:53,243
Especialmente se você estiver lidando
com a Equipe de Demolição.
821
00:49:53,243 --> 00:49:57,872
É como se todos nesta sala
é um músico melhor do que eu.
822
00:49:58,915 --> 00:50:02,961
Mas tínhamos todos talvez 12 anos.,
15 anos mais velho que Brian.
823
00:50:02,961 --> 00:50:06,881
{\an8}E pensamos, você sabe,
é uma ótima conta. Registros do Capitólio.
824
00:50:07,632 --> 00:50:10,385
Brian, porém,
teve algo especial desde o início,
825
00:50:10,385 --> 00:50:13,471
{\an8}porque não tivemos que fazer as pazes
tantas coisas
826
00:50:13,471 --> 00:50:15,140
{\an8}para ele como fizemos com os outros grupos.
827
00:50:15,140 --> 00:50:16,725
{\an8}E... E ele trouxe peças.
828
00:50:16,725 --> 00:50:19,227
Quero dizer,
eles não foram escritos muito bem,
829
00:50:19,227 --> 00:50:21,646
o que me fez acreditar nisso
ele não foi educado nem nada,
830
00:50:21,646 --> 00:50:23,440
mas os outros grupos não fizeram isso.
831
00:50:24,566 --> 00:50:27,569
Brian, por algum motivo,
sabia como nos administrar.
832
00:50:28,153 --> 00:50:30,030
{\an8}Como transmitir a mensagem.
833
00:50:30,030 --> 00:50:31,406
Ele simplesmente assumiu.
834
00:50:31,406 --> 00:50:32,741
Isso é tudo. Ele era o chefe.
835
00:50:33,867 --> 00:50:37,412
eu não pude acreditar
quão melhor foi fazer música
836
00:50:37,412 --> 00:50:38,913
{\an8}quando tive tempo.
837
00:50:38,913 --> 00:50:43,418
Eu não senti que estava sendo pressionado
fazer algo de uma forma não natural.
838
00:50:45,962 --> 00:50:48,465
Mas ainda tínhamos que encontrar
um Beach Boy substituto.
839
00:50:49,090 --> 00:50:51,509
E Glen Campbell foi
na nossa banda Wrecking Crew.
840
00:50:52,177 --> 00:50:54,596
Por que não ligamos para Glen
e pedir para ele sair?
841
00:50:54,596 --> 00:50:58,350
{\an8}Eu disse: "O que você quer que eu faça?"
Ele disse: "Toque baixo. Cante a parte aguda."
842
00:51:00,310 --> 00:51:03,438
{\an8}Eu não sabia todas as palavras,
mas pareceu funcionar bem.
843
00:51:04,022 --> 00:51:06,232
Ele era um músico treinado em estúdio.
844
00:51:06,232 --> 00:51:08,234
Então ele não tinha ideia do que era a fama.
845
00:51:08,818 --> 00:51:10,737
Enquanto ele sai
da porta do camarim,
846
00:51:10,737 --> 00:51:14,407
de repente esse bando de garotas
assustou-o pra caramba.
847
00:51:15,658 --> 00:51:18,036
Eu estava voltando para o carro,
848
00:51:18,036 --> 00:51:20,663
e, garoto, olá, aí vem
um bando de adolescentes gritando.
849
00:51:20,663 --> 00:51:23,750
E eles rasgaram minha camisa
e peguei algumas mechas de cabelo.
850
00:51:24,626 --> 00:51:25,960
E foi muito estranho.
851
00:51:26,753 --> 00:51:29,756
Daquele dia em diante, fui o primeiro
no carro. Eu posso te dizer isso.
852
00:51:32,926 --> 00:51:34,928
Nós estávamos felizes
Brian tinha a Equipe de Demolição.
853
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
Porque então se voltássemos para casa
de uma excursão de 30 dias,
854
00:51:37,931 --> 00:51:39,599
Eu poderia pelo menos descansar um pouco.
855
00:51:40,225 --> 00:51:41,851
Estávamos exaustos.
856
00:51:41,851 --> 00:51:44,354
Estou pronto agora. Sinto muito, Brian.
857
00:51:44,354 --> 00:51:45,438
Esse é um bom tom?
858
00:51:46,606 --> 00:51:48,942
Carl costumava vir
e brinque conosco com bastante frequência.
859
00:51:48,942 --> 00:51:51,027
Um, dois, três.
- Mas Carl foi o único.
860
00:51:51,027 --> 00:51:53,405
♪ Olá, garotinha
Sou eu ♪
861
00:51:53,405 --> 00:51:56,324
♪ Você não sabe quem eu sou? ♪
862
00:51:58,910 --> 00:52:00,078
♪ Eu conheci você no verão passado ♪
863
00:52:00,078 --> 00:52:01,496
Fiquei muito admirado com eles.
864
00:52:02,247 --> 00:52:03,748
{\an8}E foi uma grande emoção,
865
00:52:03,748 --> 00:52:07,252
porque ensaiamos muito mais
nos primeiros dias.
866
00:52:07,252 --> 00:52:12,090
Mas a essa altura, tornou-se mais
um tipo experimental de gravação,
867
00:52:12,090 --> 00:52:13,174
tentativa e erro.
868
00:52:14,134 --> 00:52:16,803
As coisas evoluiriam em um
de uma forma realmente orgânica.
869
00:52:17,595 --> 00:52:19,597
Eu realmente adorei fazer parte disso.
870
00:52:20,432 --> 00:52:22,976
Carl tinha muita inclinação musical.
871
00:52:23,601 --> 00:52:25,603
Claro, ele era o guitarrista principal,
872
00:52:26,855 --> 00:52:29,274
além de ter
a voz de um anjo.
873
00:52:29,274 --> 00:52:31,651
♪ Disse que eu sou o cara ♪
874
00:52:31,651 --> 00:52:36,823
♪ Quem te deixou com lágrimas nos olhos ♪
875
00:52:36,823 --> 00:52:38,408
♪ Você não respondeu minha... ♪
876
00:52:38,408 --> 00:52:42,412
Carl era o doce.
E, você sabe, tímido.
877
00:52:43,079 --> 00:52:44,748
Mas ele tinha um coração de ouro.
878
00:52:45,790 --> 00:52:48,001
E ele se tornou a cola dos Beach Boys.
879
00:52:49,169 --> 00:52:52,839
Meu papel na banda
sempre foi um papel de apoio.
880
00:52:52,839 --> 00:52:54,549
{\an8}E mudou
ao longo dos anos porque,
881
00:52:54,549 --> 00:52:56,593
com a nossa evolução
e Brian saindo da estrada,
882
00:52:56,593 --> 00:52:58,928
Eu meio que assumi
como líder da banda.
883
00:52:59,846 --> 00:53:03,933
Os meninos da praia
efetivamente se tornaram dois grupos.
884
00:53:03,933 --> 00:53:06,478
{\an8}O grupo de gravação e o grupo de turnê.
885
00:53:09,439 --> 00:53:10,940
Brian estava feliz como uma brincadeira.
886
00:53:10,940 --> 00:53:13,526
Ele não precisava estar
sob toda essa pressão.
887
00:53:13,526 --> 00:53:17,405
A próxima ligação que recebi dele,
ele mal podia esperar para chegarmos em casa
888
00:53:17,405 --> 00:53:19,532
para que ele pudesse entrar no estúdio
e fazer o próximo álbum.
889
00:53:19,532 --> 00:53:23,995
♪ Bem, já que ela me colocou no chão
Eu estive fazendo coisas na minha cabeça ♪
890
00:53:23,995 --> 00:53:25,747
Qual é o problema?
- Vamos cantar junto?
891
00:53:25,747 --> 00:53:26,831
Não sei.
892
00:53:27,749 --> 00:53:30,752
Entramos no estúdio
para gravar os vocais de "Help Me, Rhonda".
893
00:53:31,878 --> 00:53:34,005
Bem, eu estava tendo problemas com...
com esta parte.
894
00:53:34,005 --> 00:53:36,883
- ♪ Bem, Rhonda, você está tão bem ♪
- ♪ Ahhh ♪
895
00:53:36,883 --> 00:53:38,593
- ♪ Parece tão bem ♪
♪ E eu sei que-- ♪
896
00:53:38,593 --> 00:53:40,637
Olá, Al.
Você perdeu muito a sincronia.
897
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
Vamos.
Faça mais uma vez.
898
00:53:42,347 --> 00:53:43,723
Você conseguiu. Ok.
899
00:53:43,723 --> 00:53:45,684
Agora relaxe e seja feliz.
900
00:53:45,684 --> 00:53:49,312
Murry entrou
e queria produzir a banda...
901
00:53:49,312 --> 00:53:50,397
♪ Desde que você me colocou no chão ♪
902
00:53:50,397 --> 00:53:51,898
...e, uh, ficou muito desconfortável.
903
00:53:51,898 --> 00:53:53,692
♪ Desde que você me colocou no chão, querido ♪
904
00:53:56,152 --> 00:53:57,529
- Entendeu?
Entendi, Murry.
905
00:53:57,529 --> 00:53:59,447
Você está rindo,
mas você sabe o que quero dizer.
906
00:53:59,447 --> 00:54:01,157
Sincope um pouco.
907
00:54:01,157 --> 00:54:02,826
Ele estava bêbado, sabe?
908
00:54:02,826 --> 00:54:05,620
E Brian foi magistral
no estúdio, ok?
909
00:54:05,620 --> 00:54:07,789
Dê a pista a ele, Chuck.
910
00:54:07,789 --> 00:54:09,582
Não cante com ele.
Deixe-o cantar uma vez.
911
00:54:09,582 --> 00:54:10,917
Você quer que eu vá embora, Brian?
912
00:54:10,917 --> 00:54:12,544
Não, eu só quero você
deixá-lo cantar.
913
00:54:12,544 --> 00:54:15,088
Sua mãe e eu podemos ir embora.
Você realmente ficou bêbado?
914
00:54:15,839 --> 00:54:18,091
Ambos estavam tentando
para me produzir na música.
915
00:54:18,091 --> 00:54:20,593
E foi então que eles
meio que entrou em desacordo.
916
00:54:21,219 --> 00:54:23,930
Tentando me fazer--
Então eu me sinto responsável de certa forma,
917
00:54:23,930 --> 00:54:25,640
mas que diabos. Não sei.
918
00:54:25,640 --> 00:54:28,309
Chuck, abaixe o volume.
Eu também sou um gênio.
919
00:54:28,309 --> 00:54:29,686
Vamos, hein?
920
00:54:31,521 --> 00:54:32,856
Abaixe a reprodução.
921
00:54:32,856 --> 00:54:34,691
Murry estava com ciúmes de Brian.
922
00:54:35,525 --> 00:54:37,402
{\an8}Faz um tempo que não percebi isso.
923
00:54:37,402 --> 00:54:40,488
{\an8}E quando fiz isso, pensei...
Fiquei meio chocado.
924
00:54:41,072 --> 00:54:44,826
Brian. Esqueça quem você é,
você vai? Vamos. Vamos rolar.
925
00:54:44,826 --> 00:54:46,619
Só estou pensando
quem você é.
926
00:54:47,454 --> 00:54:52,334
Murry tinha um desejo tão grande
ser um compositor e ser reconhecido.
927
00:54:52,334 --> 00:54:54,502
Podemos executá-lo?
Vocês ganham muito dinheiro,
928
00:54:54,502 --> 00:54:57,672
você começa a pensar
você fará de tudo um sucesso.
929
00:54:57,672 --> 00:54:59,090
- Brian--
Deixe-me perguntar uma coisa.
930
00:54:59,090 --> 00:55:00,842
- Ah...
Vamos agora.
931
00:55:00,842 --> 00:55:03,345
Eu não quero começar...
Só quero ter certeza de que isso está gravado.
932
00:55:03,345 --> 00:55:05,680
Não, eu nunca vou ajudar vocês
misture outra música.
933
00:55:05,680 --> 00:55:08,058
Por quê?
Quando vocês ficam tão grandes
934
00:55:08,058 --> 00:55:10,852
que vocês não podem cantar com o coração,
você está indo ladeira abaixo.
935
00:55:10,852 --> 00:55:13,021
Descendo?
Descendo!
936
00:55:13,021 --> 00:55:15,523
- Filho. Filho, sinto muito.
937
00:55:15,523 --> 00:55:18,109
Eu protegi você por 22 anos,
mas não posso continuar
938
00:55:18,109 --> 00:55:20,445
se você não vai ouvir
para um homem inteligente.
939
00:55:21,654 --> 00:55:22,822
Você vai agora?
940
00:55:22,822 --> 00:55:25,158
Se você quer lutar pelo sucesso,
Eu vou com tudo.
941
00:55:25,158 --> 00:55:27,369
Não. Eu não--
Não queremos fazer isso.
942
00:55:27,369 --> 00:55:29,746
Você acha que conseguiu?
Não, não temos.
943
00:55:29,746 --> 00:55:31,915
Chuck e eu costumávamos fazer
um golpe atrás do outro...
944
00:55:31,915 --> 00:55:35,126
...em 30 minutos.
Vocês levam cinco horas para fazer isso.
945
00:55:35,126 --> 00:55:36,920
Os tempos estão mudando.
Você sabe por quê?
946
00:55:36,920 --> 00:55:39,172
- Porque você acha que tem uma imagem.
Os tempos estão mudando.
947
00:55:39,172 --> 00:55:40,924
Nunca se esqueça.
948
00:55:40,924 --> 00:55:42,550
Os tempos estão mudando.
949
00:55:51,226 --> 00:55:54,979
Nós aprendemos
a um custo terrível e brutal
950
00:55:54,979 --> 00:55:57,899
essa fraqueza não traz paz.
951
00:55:58,900 --> 00:56:02,821
E é esta lição
que nos trouxe ao Vietname.
952
00:56:02,821 --> 00:56:05,615
♪ Amor, por favor, não desça
para Nova Orleans ♪
953
00:56:05,615 --> 00:56:06,866
♪ Você sabe que eu te amo tanto ♪
954
00:56:07,492 --> 00:56:11,121
A cultura estava mudando
de todas as maneiras.
955
00:56:11,121 --> 00:56:14,165
A experiência psicodélica
é uma viagem
956
00:56:14,165 --> 00:56:18,420
nas inúmeras galáxias
do seu próprio sistema nervoso.
957
00:56:18,962 --> 00:56:20,422
♪ Ele estava com as algemas ♪
958
00:56:20,422 --> 00:56:21,965
♪ Amor, por favor, não vá ♪
959
00:56:21,965 --> 00:56:25,885
O uso repetido de LSD pode
alterar permanentemente a função do cérebro.
960
00:56:25,885 --> 00:56:27,095
Decolagem.
961
00:56:27,095 --> 00:56:28,805
Eu me sinto como um milhão de dólares!
962
00:56:28,805 --> 00:56:32,434
Marcha pela liberdade de Selma
para Montgomery finalmente começa.
963
00:56:32,434 --> 00:56:35,395
♪ Eu faço você andar sozinho
Amor, por favor, não vá ♪
964
00:56:35,395 --> 00:56:38,815
Meados dos anos 60
foi uma época incrivelmente rica musicalmente.
965
00:56:39,816 --> 00:56:41,317
Realmente me abri.
966
00:56:41,943 --> 00:56:44,529
Também o despertar da consciência.
967
00:56:44,529 --> 00:56:49,200
A sociedade não quer deixar o status quo
continue só porque é o status quo.
968
00:56:50,994 --> 00:56:53,079
♪ Amor, por favor, não vá ♪
969
00:56:53,580 --> 00:56:54,956
♪ Amor, por favor, não vá ♪
970
00:56:57,042 --> 00:56:59,169
Estávamos em turnê
e voltei para casa.
971
00:56:59,169 --> 00:57:03,381
{\an8}Começamos a receber indicações
que Brian estava tomando alguns alucinógenos.
972
00:57:03,381 --> 00:57:07,093
LSD e coisas assim, que muitos
os escritores estavam fazendo na época.
973
00:57:08,303 --> 00:57:11,056
Ele me levou pelo estacionamento
cerca de 20 vezes.
974
00:57:12,015 --> 00:57:14,476
Explicando sobre essa ótima viagem
ele tinha acabado de pegar, sabe?
975
00:57:16,644 --> 00:57:20,023
Oh sim. Eu usei LSD,
e isso arrancou totalmente minha cabeça.
976
00:57:20,023 --> 00:57:24,027
Você acabou de lidar com o que você é
e o que você pode fazer e o que não pode fazer.
977
00:57:24,027 --> 00:57:26,488
E você aprende a enfrentá-lo,
você sabe?
978
00:57:28,239 --> 00:57:30,658
Muito em breve,
a música estava mudando. Evoluindo.
979
00:57:31,326 --> 00:57:33,995
Aqui vamos nós.
Isso é muito bom agora. Pegue 43.
980
00:57:40,335 --> 00:57:43,672
Brian estava ouvindo
esses arranjos em sua cabeça.
981
00:57:43,672 --> 00:57:45,507
Quem sabe de onde eles vêm?
982
00:57:45,507 --> 00:57:48,510
Quem sabe onde algum arranjador ouve?
983
00:57:48,510 --> 00:57:52,472
Mas a maioria dos arranjadores são caras
que estudaram, estudaram, estudaram.
984
00:57:52,472 --> 00:57:54,641
Eles sabem exatamente como colocá-los no placar.
985
00:57:54,641 --> 00:57:57,977
Brian costumava explicar isso para nós.
986
00:57:57,977 --> 00:58:03,358
Aqui está todo o segredo disso
A questão toda é se pudermos ir...
987
00:58:03,358 --> 00:58:05,276
Se pudermos dar essa ênfase aí, ok?
988
00:58:05,276 --> 00:58:10,198
Era uma questão de nos sintonizarmos com o que
ele estava dizendo e tocando o que queria.
989
00:58:10,907 --> 00:58:13,243
Nós sentimos
um pouco mais em casa com Brian.
990
00:58:13,243 --> 00:58:15,120
Ele sabia que éramos músicos de jazz.
991
00:58:15,120 --> 00:58:20,458
E seguiu Phil Spector, no sentido
que ele usaria as três ou quatro horas.
992
00:58:20,458 --> 00:58:22,919
E ele tocava, tipo, uma música inteira.
993
00:58:22,919 --> 00:58:24,504
Enquanto nos outros dias recordes,
994
00:58:24,504 --> 00:58:26,965
faríamos três ou quatro músicas
ao mesmo tempo.
995
00:58:28,258 --> 00:58:32,887
A grande diferença entre Phil e Brian
era que Brian ainda estava inventando.
996
00:58:32,887 --> 00:58:35,181
Ele estava constantemente se reescrevendo.
997
00:58:35,849 --> 00:58:38,184
Ele sabia para onde estava indo, mas nós não.
998
00:58:38,184 --> 00:58:42,397
E se você é uma pessoa criativa,
ele deixaria você ter essa liberdade para criar,
999
00:58:42,397 --> 00:58:43,898
e ele sabia como usá-lo.
1000
00:58:43,898 --> 00:58:45,900
É um grande talento poder fazer isso.
1001
00:58:45,900 --> 00:58:48,486
Desculpe, mas isso é chato.
Na verdade, odeio dizer isso.
1002
00:58:49,070 --> 00:58:50,196
Isso... Isso é chato, Carol.
1003
00:58:50,196 --> 00:58:52,949
Agradecemos seu apoio leal.
Até semana que vem, espero.
1004
00:58:52,949 --> 00:58:56,619
Enquanto isso, é hora da Bela! final
com Glen Campbell. Bem ali.
1005
00:58:56,619 --> 00:58:57,704
Obrigado.
1006
00:58:57,704 --> 00:59:00,749
Naquela época,
Glen Campbell tem seus próprios discos de sucesso.
1007
00:59:01,291 --> 00:59:03,043
Ele não pode mais sair em turnê.
1008
00:59:03,043 --> 00:59:06,671
♪ Sonhe, sonhe, querido ♪
1009
00:59:06,671 --> 00:59:09,382
{\an8}Mike me ligou.
Ele disse: “Você está no ramo fonográfico”.
1010
00:59:09,883 --> 00:59:13,845
{\an8}"Quem você conhece que poderia aparecer
para o fim de semana para substituir Glen?"
1011
00:59:13,845 --> 00:59:15,805
Então liguei para cerca de dez pessoas.
1012
00:59:15,805 --> 00:59:18,641
Liguei para ele de volta.
Eu disse: “Não consigo encontrar ninguém.
1013
00:59:18,641 --> 00:59:20,226
Mas, juro por Deus, ainda há tempo.
1014
00:59:20,226 --> 00:59:23,104
Eu posso ir para o aeroporto,
e eu vou trazer um teclado,
1015
00:59:23,104 --> 00:59:25,273
e eu vou preencher para o fim de semana."
1016
00:59:26,149 --> 00:59:27,317
E foi assim que tudo começou.
1017
00:59:29,486 --> 00:59:31,321
Uma das minhas primeiras lembranças de Bruce,
1018
00:59:31,321 --> 00:59:34,824
Entrei no quarto de hotel dele,
e ele estava aprendendo baixo,
1019
00:59:34,824 --> 00:59:36,284
para que ele pudesse tocar no palco.
1020
00:59:36,284 --> 00:59:38,161
Ele só tocava teclado.
1021
00:59:40,580 --> 00:59:44,668
Meu sonho era ganhar US$ 250 por semana.
1022
00:59:44,668 --> 00:59:46,002
Eu pensei: “Uau”.
1023
00:59:46,002 --> 00:59:48,797
E Carl me liga.
Ele disse: "Você poderia voltar?"
1024
00:59:48,797 --> 00:59:50,382
Então saí por duas semanas.
1025
00:59:51,341 --> 00:59:54,344
Carl diz: “Podemos passar um cheque para você.
O que você quer?"
1026
00:59:55,762 --> 00:59:57,097
Duzentos e cinquenta dólares.
1027
00:59:57,097 --> 01:00:01,226
E então recebo um cheque de US$ 3.000,
porque ele pensou que eu estava perguntando por noite.
1028
01:00:01,226 --> 01:00:02,310
Eu disse: “Tudo bem”.
1029
01:00:02,894 --> 01:00:05,939
Então,
foi assim que entrei na banda.
1030
01:00:10,610 --> 01:00:12,320
{\an8}Meu melhor amigo era Terry Melcher.
1031
01:00:12,320 --> 01:00:15,115
{\an8}E então Terry me ligou e disse:
1032
01:00:15,115 --> 01:00:18,743
{\an8}"Minha mãe, Doris Day,
ela tem o melhor sistema estéreo."
1033
01:00:18,743 --> 01:00:21,663
{\an8}Então vamos lá,
e lá estão John e Michelle Phillips,
1034
01:00:21,663 --> 01:00:24,791
Mike Love, Brian Wilson, eu,
Doris, Terry Melcher.
1035
01:00:24,791 --> 01:00:27,252
E ouvimos Rubber Soul.
1036
01:00:29,671 --> 01:00:32,173
Agora, isso foi um ponto de viragem
no mundo dos Beatles.
1037
01:00:32,173 --> 01:00:34,300
Foi também um ponto de viragem para Brian.
1038
01:00:34,300 --> 01:00:36,636
♪ Estou olhando através de você ♪
1039
01:00:37,137 --> 01:00:39,139
♪ Aonde você foi? ♪
1040
01:00:39,139 --> 01:00:40,682
Quando ouvi isso pela primeira vez,
Eu virei.
1041
01:00:40,682 --> 01:00:42,767
Eu disse,
"Eu quero fazer um álbum como esse."
1042
01:00:42,767 --> 01:00:46,021
Onde todas as músicas parecem estar
como uma coleção de músicas folclóricas, sabe?
1043
01:00:47,313 --> 01:00:49,816
Ele viu Rubber Soul
como um álbum temático.
1044
01:00:49,816 --> 01:00:52,110
Uma pequena luz se acendeu,
e ele começou a sonhar.
1045
01:00:52,110 --> 01:00:55,363
Álbum conceitual. Da frente para trás. Temático.
1046
01:00:57,866 --> 01:01:00,618
Eles estão competindo
contra os Beatles,
1047
01:01:00,618 --> 01:01:03,288
mas esses caras ainda estão usando
camisas listradas?
1048
01:01:03,288 --> 01:01:05,415
♪ Eu gostaria que todos pudessem ser... ♪
1049
01:01:05,415 --> 01:01:08,918
Acho que Brian viu a necessidade
crescer fora dessa identidade.
1050
01:01:10,003 --> 01:01:15,759
Não deve ser definido pelos rótulos externos,
que agora havia sido colocado na banda.
1051
01:01:20,013 --> 01:01:23,933
Isto é o que você fez por último
vez, e queremos que você faça isso novamente.
1052
01:01:23,933 --> 01:01:27,020
Mal posso esperar para chegar lá
e pendure dez.
1053
01:01:29,189 --> 01:01:31,316
Ei, talvez vocês
gostaria de se juntar ao nosso clube.
1054
01:01:31,316 --> 01:01:33,818
Seu clube de surf, hein?
Isso parece muito legal.
1055
01:01:33,818 --> 01:01:35,737
A evolução é
absolutamente necessário,
1056
01:01:35,737 --> 01:01:38,740
{\an8}mas você acertou
com um certo estilo de música.
1057
01:01:39,282 --> 01:01:42,118
{\an8}E você terá caras na banda
quem vai ficar tipo,
1058
01:01:42,118 --> 01:01:45,372
“Gente, este é um território bem trilhado.
Nós sabemos que funciona.
1059
01:01:45,372 --> 01:01:47,123
Vamos fazer outro como este."
1060
01:01:48,166 --> 01:01:51,586
♪ Gostaríamos que todos pudessem ser
Garotas da Califórnia ♪
1061
01:01:51,586 --> 01:01:53,129
Muitos artistas,
1062
01:01:53,129 --> 01:01:55,632
quando eles têm, eles têm que fazer
esse tipo de escolha,
1063
01:01:55,632 --> 01:01:58,468
muitas vezes não faço a escolha pela arte.
1064
01:02:02,555 --> 01:02:05,934
Al Jardine teve uma ótima ideia
para os Beach Boys
1065
01:02:05,934 --> 01:02:09,938
para gravar uma versão deste
canção folclórica chamada "Sloop John B."
1066
01:02:09,938 --> 01:02:13,441
♪ Chegamos no saveiro John B ♪
1067
01:02:13,441 --> 01:02:16,903
♪ Meu avô e eu ♪
1068
01:02:17,862 --> 01:02:20,115
Foi gravado
pelo Trio Kingston.
1069
01:02:20,115 --> 01:02:23,034
{\an8}Basicamente um modelo
da minha própria formação musical.
1070
01:02:23,868 --> 01:02:25,704
Eu estava em um grupo folclórico no ensino médio.
1071
01:02:26,496 --> 01:02:29,332
Nós replicamos o Kingston Trio
nota por nota.
1072
01:02:29,332 --> 01:02:32,085
Mas quando os Beach Boys se formaram,
Deixei meu grupo folk para trás.
1073
01:02:32,085 --> 01:02:34,170
Eu me sinto meio culpado por isso,
para ser honesto com você.
1074
01:02:35,380 --> 01:02:37,882
De qualquer forma, toquei uma música para Brian
chamado "Sloop John B."
1075
01:02:37,882 --> 01:02:39,926
♪ Içar a vela do John B ♪
1076
01:02:39,926 --> 01:02:42,387
Crescendo,
ele realmente não gostava de música folk.
1077
01:02:42,387 --> 01:02:44,639
Ele era mais voltado para a música
do que baseado em histórias.
1078
01:02:44,639 --> 01:02:47,559
♪ Chame o capitão em terra
Deixe-me ir para casa ♪
1079
01:02:47,559 --> 01:02:49,060
Mas nos sentamos ao piano,
1080
01:02:49,060 --> 01:02:52,480
e sugeri que adicionássemos alguns acordes
para dar aquela influência do Beach Boy.
1081
01:02:53,231 --> 01:02:56,234
E ele gostou. Combina com nosso estilo vocal.
1082
01:02:57,527 --> 01:03:02,032
E então Brian entrou no estúdio quando
estávamos em turnê para terminar a música.
1083
01:03:03,324 --> 01:03:07,078
Lembro-me de estar no Japão,
e Brian enviou um mix de "Sloop John B."
1084
01:03:07,829 --> 01:03:11,875
- ♪ Içar a vela do John B ♪
- ♪ Levante o John B's ♪
1085
01:03:11,875 --> 01:03:15,337
- ♪ Veja como a vela grande se ajusta ♪
- ♪ Veja como fica a vela grande ♪
1086
01:03:15,337 --> 01:03:18,214
♪ Chame o capitão em terra ♪
1087
01:03:18,214 --> 01:03:21,718
♪ Deixe-me ir para casa ♪
1088
01:03:21,718 --> 01:03:26,097
- ♪ Eu quero ir para casa ♪
- ♪ Ah, deixe-me ir para casa ♪
1089
01:03:26,097 --> 01:03:28,975
- ♪ Deixe-me ir ♪
- ♪ Içar a vela do John B ♪
1090
01:03:28,975 --> 01:03:30,685
♪ Levante os John B's ♪
1091
01:03:30,685 --> 01:03:33,021
♪ Me sinto tão arrasado ♪
1092
01:03:33,021 --> 01:03:35,899
♪ Eu quero ir para casa ♪
1093
01:03:35,899 --> 01:03:37,901
Ele produziu uma obra-prima.
1094
01:03:37,901 --> 01:03:40,403
Se eu tivesse produzido isso,
ainda seria uma canção folclórica.
1095
01:03:40,403 --> 01:03:41,905
Mas agora... agora é um clássico.
1096
01:03:44,282 --> 01:03:46,201
Brian estava realmente crescendo
1097
01:03:46,201 --> 01:03:50,622
muito além dos três,
formato de quatro acordes para fazer músicas pop.
1098
01:03:50,622 --> 01:03:52,123
Simplesmente não ia servir.
1099
01:03:52,707 --> 01:03:54,167
♪ Deixe-me ir para casa ♪
1100
01:03:54,167 --> 01:03:55,919
De repente,
1101
01:03:55,919 --> 01:03:58,630
{\an8}Comecei a perceber
que eu tinha muita música para fazer.
1102
01:04:06,846 --> 01:04:09,182
Aqui vamos nós.
"Não seria legal." Pegue um.
1103
01:04:12,435 --> 01:04:15,814
Eu queria escrever algumas músicas
isso refletia como eu realmente me sentia,
1104
01:04:15,814 --> 01:04:20,235
em vez de apenas músicas de carros, músicas de surf,
algo mais introspectivo.
1105
01:04:21,069 --> 01:04:23,488
Então eu disse: "Mike,
Estou escrevendo com outro colaborador."
1106
01:04:23,488 --> 01:04:26,074
E ele disse: "O quê?
Mas pensei que fosse seu colaborador."
1107
01:04:26,074 --> 01:04:29,327
Eu disse: "Bem, para este álbum,
Tony Asher é meu colaborador."
1108
01:04:30,954 --> 01:04:33,540
Eu estava tão sobrecarregado
pelo que Brian estava tocando
1109
01:04:33,540 --> 01:04:35,291
e inventando e cantando,
1110
01:04:35,917 --> 01:04:37,752
{\an8}Não pensei muito sobre o fato
1111
01:04:37,752 --> 01:04:41,798
{\an8}que as letras eram bem diferentes
a maioria das músicas que eles fizeram.
1112
01:04:41,798 --> 01:04:47,012
♪ Continuo procurando um lugar para me encaixar ♪
1113
01:04:47,012 --> 01:04:51,850
♪ onde posso falar o que penso ♪
1114
01:04:54,185 --> 01:04:56,479
Eu sabia que havia muitas coisas
que ele ouviu em sua cabeça
1115
01:04:56,479 --> 01:04:57,856
que eu não tinha ideia.
1116
01:04:57,856 --> 01:05:00,275
"Eu simplesmente não fui feito
Para estes tempos." Pegue um.
1117
01:05:02,277 --> 01:05:05,530
Foi quando começamos a perceber
há algum gênio aqui.
1118
01:05:05,530 --> 01:05:10,285
Você tem um, dois, três... bum.
Não. É um, dois, três... boop!
1119
01:05:10,285 --> 01:05:12,704
Eles continuaram melhorando
e cada vez melhor.
1120
01:05:12,704 --> 01:05:14,539
Pegue dois. "Deixe seu ego de lado."
1121
01:05:15,790 --> 01:05:19,544
Eu acho que não sendo educado, como ele foi,
foi uma coisa ótima.
1122
01:05:19,544 --> 01:05:21,629
Você sabe,
porque ele não conhecia os limites.
1123
01:05:21,629 --> 01:05:23,965
Ele não sabia
ele não deveria fazer as coisas.
1124
01:05:27,302 --> 01:05:28,553
Vamos apertar bem, ok?
1125
01:05:28,553 --> 01:05:31,222
Registros de Phil Spector,
maravilhas que eles são,
1126
01:05:31,222 --> 01:05:33,850
eles são meio--
Eles ainda estão em preto e branco.
1127
01:05:33,850 --> 01:05:39,939
{\an8}Brian tem os mesmos caras
mas escreveu músicas e arranjos
1128
01:05:39,939 --> 01:05:41,941
que colocou a coisa em Technicolor.
1129
01:05:43,777 --> 01:05:44,778
Legal.
1130
01:05:45,695 --> 01:05:47,072
Ainda estávamos no Japão
1131
01:05:47,072 --> 01:05:50,742
enquanto ele estava gravando muitas faixas
para sons de animais de estimação.
1132
01:05:51,868 --> 01:05:55,455
Então, quando eles voltaram, o
as faixas estavam prontas para eles, prontas para serem usadas.
1133
01:05:55,455 --> 01:05:58,375
Tudo o que eles tinham que fazer era ir
e aprenda suas partes, cante.
1134
01:05:59,376 --> 01:06:01,127
Muitas das letras eram estranhas.
1135
01:06:01,127 --> 01:06:03,380
Especialmente para Mike,
quem é mais sensível às letras.
1136
01:06:03,380 --> 01:06:04,923
Aqui vamos nós. Pegue 11.
1137
01:06:04,923 --> 01:06:06,341
Leve 19, por favor.
1138
01:06:06,341 --> 01:06:08,134
Tudo bem. Leve 27, por favor.
1139
01:06:08,677 --> 01:06:13,765
Brian tinha uma obsessão
em fazer as coisas absolutamente perfeitas.
1140
01:06:14,432 --> 01:06:15,850
Como em "Não seria legal?"
1141
01:06:15,850 --> 01:06:18,728
devemos ter feito os planos de fundo
30 vezes.
1142
01:06:19,854 --> 01:06:23,692
♪ Você sabe que vai dar certo
muito melhor ♪
1143
01:06:23,692 --> 01:06:29,906
♪ Quando podemos dizer boa noite
e ficar juntos ♪
1144
01:06:29,906 --> 01:06:33,993
Comecei a chamá-lo de "orelhas de cachorro",
porque era perfeito vocalmente,
1145
01:06:33,993 --> 01:06:37,664
mas Brian podia ouvir alguma coisa
que a maioria dos seres humanos não consegue.
1146
01:06:37,664 --> 01:06:41,584
♪ E depois de ter gasto
o dia juntos ♪
1147
01:06:42,711 --> 01:06:45,380
Você ouve os vocais
em Sons de animais de estimação,
1148
01:06:45,380 --> 01:06:47,382
eles são alguns dos melhores já gravados.
1149
01:06:47,382 --> 01:06:50,468
♪ Tempos felizes juntos
estaríamos gastando ♪
1150
01:06:50,468 --> 01:06:57,308
♪ Desejo que cada beijo
era interminável ♪
1151
01:06:57,308 --> 01:07:00,228
♪ Ah, não seria legal? ♪
1152
01:07:02,397 --> 01:07:04,482
Para nós foi mais que um recorde.
1153
01:07:04,482 --> 01:07:06,484
{\an8}Era um lugar novo.
1154
01:07:07,110 --> 01:07:10,321
Era música popular
chegando a um novo nível.
1155
01:07:10,321 --> 01:07:16,286
♪ Amor, então não haveria
uma única coisa que não poderíamos fazer ♪
1156
01:07:16,286 --> 01:07:20,540
- ♪ Ah, poderíamos nos casar ♪
- ♪ Ah, poderíamos nos casar ♪
1157
01:07:20,540 --> 01:07:24,586
- ♪ E então ficaríamos felizes ♪
- ♪ E então ficaríamos felizes ♪
1158
01:07:24,586 --> 01:07:27,672
♪ Ah, não seria legal! ♪
1159
01:07:30,133 --> 01:07:32,969
Mas quando jogamos
para a Capitol Records,
1160
01:07:32,969 --> 01:07:35,138
e eles disseram: "Nossa. Isso é ótimo, pessoal.
1161
01:07:35,138 --> 01:07:36,723
Mas você não poderia fazer algo mais parecido
1162
01:07:37,390 --> 01:07:40,060
'Surf nos EUA'
ou 'California Girls' ou 'I Get Around'?"
1163
01:07:47,817 --> 01:07:49,903
Registros da Capitólio
realmente não entendi,
1164
01:07:49,903 --> 01:07:55,575
eles estavam preocupados em vender
álbuns e tendo sucesso comercial.
1165
01:07:56,576 --> 01:08:00,080
E, uh, estávamos crescendo.
1166
01:08:02,082 --> 01:08:06,461
Permitimos que a Capitol Records fizesse nosso PR
e relações públicas e outras coisas.
1167
01:08:07,253 --> 01:08:09,339
E eles não sabiam como tratar isso.
1168
01:08:09,964 --> 01:08:14,969
Então, precisávamos de alguém que entendesse a ideia
de Pet Sounds ser uma evolução.
1169
01:08:17,555 --> 01:08:21,142
{\an8}Derek Taylor foi brilhante.
Ele foi publicitário dos Beatles por um tempo.
1170
01:08:21,142 --> 01:08:24,562
Então ele se mudou para a América,
e ele se tornou nosso publicitário.
1171
01:08:25,605 --> 01:08:30,610
Derek Taylor foi quem inventou
o apelido de "Brian Wilson é um gênio".
1172
01:08:31,778 --> 01:08:33,697
Se você olhar
na história dos Beach Boys,
1173
01:08:33,697 --> 01:08:37,534
existe aquela luta constante
entre Brian e todos os outros.
1174
01:08:38,201 --> 01:08:43,039
E, eu acho, talvez o rótulo de gênio,
de certa forma, fica ligado a ele
1175
01:08:43,748 --> 01:08:46,835
em parte
por causa de suas lutas psicológicas.
1176
01:08:50,255 --> 01:08:51,589
A solidão de Brian.
1177
01:08:52,215 --> 01:08:53,466
A solidão de Brian.
1178
01:08:54,217 --> 01:08:59,639
Eu acho que isso já percorreu um longo caminho
para dar corpo ao seu gênio musical
1179
01:08:59,639 --> 01:09:01,474
como parte de um sentido mais amplo de,
1180
01:09:01,474 --> 01:09:06,396
"Bem, ele é um solitário - uma figura solitária
separado do grupo."
1181
01:09:07,397 --> 01:09:08,815
E isso não é justo com eles.
1182
01:09:10,734 --> 01:09:13,486
Eu sou presidente
do fã-clube de Brian Wilson.
1183
01:09:13,486 --> 01:09:17,907
Mas a musicalidade de cada Beach Boy
é essencial.
1184
01:09:18,950 --> 01:09:24,039
Se não tivéssemos a capacidade, não teríamos
consegui cantar essas partes.
1185
01:09:28,251 --> 01:09:31,671
Brian teve sorte de ter nossas vozes
para cantar seus sonhos.
1186
01:09:36,134 --> 01:09:39,721
Quando terminamos o álbum,
Estou conversando com Derek Taylor,
1187
01:09:39,721 --> 01:09:43,224
e ele disse: "Por que você não vem
para a Inglaterra para promover Pet Sounds?"
1188
01:09:44,225 --> 01:09:45,727
Eu disse: “Mas não está lá fora”.
1189
01:09:45,727 --> 01:09:47,062
"Traga de qualquer maneira."
1190
01:09:48,104 --> 01:09:49,856
Tem um cara que estava ficando famoso
1191
01:09:49,856 --> 01:09:52,692
e morrendo de vontade de se tornar um dos Beach Boys.
Keith Lua.
1192
01:09:53,568 --> 01:09:55,737
Então ele aparece na minha suíte.
1193
01:09:57,072 --> 01:09:59,532
{\an8}Ele diz:
"Vou guiá-lo pela Inglaterra,
1194
01:09:59,532 --> 01:10:01,451
e você vai conhecer todo mundo."
1195
01:10:01,993 --> 01:10:03,745
E provavelmente fiz 20 entrevistas.
1196
01:10:04,454 --> 01:10:05,914
Eu era um herói.
1197
01:10:05,914 --> 01:10:08,625
“Ei, eu tenho o novo álbum dos Beach Boys.
São sons de animais de estimação."
1198
01:10:10,418 --> 01:10:13,505
E então, no final da semana,
Volto para o hotel.
1199
01:10:13,505 --> 01:10:15,840
"Ei, cara.
É melhor você ir para a suíte."
1200
01:10:15,840 --> 01:10:17,092
"Por que?"
1201
01:10:17,092 --> 01:10:20,679
"Lennon e McCartney estão esperando
para você. Eles querem ouvir sons de animais de estimação."
1202
01:10:20,679 --> 01:10:23,807
"O quê? Eu-- eu não estive
na banda por tanto tempo."
1203
01:10:26,017 --> 01:10:29,104
Então, eles estão vestidos com ternos eduardianos.
1204
01:10:29,104 --> 01:10:31,356
E eles tocam o álbum algumas vezes.
1205
01:10:32,315 --> 01:10:35,110
Eu apenas pensei: “Oh, meu Deus.
Este é o álbum de todos os tempos.
1206
01:10:35,110 --> 01:10:37,028
{\an8}O que diabos vamos fazer?"
1207
01:10:37,028 --> 01:10:39,864
Só porque a invenção musical
sobre isso é, tipo, uau.
1208
01:10:41,408 --> 01:10:44,703
♪ Posso nem sempre amar você ♪
1209
01:10:45,286 --> 01:10:48,623
♪ Mas contanto que haja estrelas acima de você ♪
1210
01:10:49,541 --> 01:10:52,794
♪ Você nunca precisa duvidar disso ♪
1211
01:10:53,420 --> 01:10:57,048
♪ Vou garantir que você tenha certeza disso ♪
1212
01:10:57,549 --> 01:11:00,552
Quando ouvi "God Only Knows" pela primeira vez,
Lembro-me de chorar.
1213
01:11:01,386 --> 01:11:04,889
Eu lembro de rasgar
pensando nessas letras.
1214
01:11:06,182 --> 01:11:09,436
♪ Se você algum dia me deixar ♪
1215
01:11:10,020 --> 01:11:13,440
♪ Embora a vida ainda continuasse
Acredite em mim ♪
1216
01:11:14,065 --> 01:11:17,819
♪ O mundo não poderia me mostrar nada ♪
1217
01:11:17,819 --> 01:11:21,406
♪ Então, que bem me faria viver? ♪
1218
01:11:22,490 --> 01:11:26,911
♪ Só Deus sabe o que eu seria sem você ♪
1219
01:11:28,496 --> 01:11:30,999
Quando ouvimos algo
como Sons de animais de estimação agora,
1220
01:11:30,999 --> 01:11:34,044
e a orquestração disso,
as pessoas dizem: "Sim, legal."
1221
01:11:34,044 --> 01:11:36,629
{\an8}O que eles esquecem é que ele fez isso primeiro.
1222
01:11:38,214 --> 01:11:43,762
Brian montou texturas que ninguém
já havia colocado em canções populares antes.
1223
01:11:52,562 --> 01:11:56,149
♪ Só Deus sabe
o que eu seria sem você ♪
1224
01:11:56,149 --> 01:12:00,737
Brian tomou essa decisão
frustrar as expectativas dos ouvintes
1225
01:12:00,737 --> 01:12:04,574
por causa de sua arte,
e não passou despercebido.
1226
01:12:05,492 --> 01:12:09,079
Paul McCartney disse
“God Only Knows” é a música perfeita.
1227
01:12:09,079 --> 01:12:11,373
E então eles ficaram ocupados
em seu próximo álbum.
1228
01:12:14,167 --> 01:12:17,337
Eu acho que é mais interessante
pensar menos na concorrência,
1229
01:12:17,962 --> 01:12:20,131
e mais disso como uma colaboração.
1230
01:12:23,968 --> 01:12:26,805
{\an8}Juntos, essa colaboração saudável
estava avançando a música.
1231
01:12:26,805 --> 01:12:28,098
{\an8}Estava avançando a cultura.
1232
01:12:28,098 --> 01:12:31,518
{\an8}Estava avançando
o que a música rock significava e poderia ser.
1233
01:12:32,435 --> 01:12:35,814
E eu sempre me perguntei,
se um deles não tivesse o outro,
1234
01:12:36,564 --> 01:12:38,942
seria a música deles
realmente ser o que se tornou?
1235
01:12:41,361 --> 01:12:45,198
Mas Sgt. Pepper's era mais
de um sucesso comercial do que Pet Sounds.
1236
01:12:46,950 --> 01:12:49,494
{\an8}Essa é uma das grandes conquistas
dos Beatles
1237
01:12:49,494 --> 01:12:52,914
{\an8}eles evoluíram
e frustrado uma e outra vez.
1238
01:12:53,581 --> 01:12:55,750
Mas eles fizeram isso gradualmente.
1239
01:12:55,750 --> 01:12:59,421
Eles fizeram isso como um grupo
que todos queriam a mesma coisa.
1240
01:12:59,421 --> 01:13:03,591
Mas com sons de animais de estimação,
houve uma espécie de salto a partir daqui,
1241
01:13:03,591 --> 01:13:05,051
de repente eles estão, você sabe,
1242
01:13:05,051 --> 01:13:07,929
algo estalou e você está aqui,
ao contrário dos Beatles.
1243
01:13:16,646 --> 01:13:19,107
Pet Sounds foi tão radical
1244
01:13:19,107 --> 01:13:22,277
{\an8}em comparação com o que realmente
bons álbuns comerciais
1245
01:13:22,277 --> 01:13:23,319
que estávamos fazendo,
1246
01:13:23,319 --> 01:13:27,699
que a Capitol teve tanto sucesso
na venda que eles só queriam mais.
1247
01:13:28,283 --> 01:13:31,619
Então, em vez de promover Pet Sounds
aqui na América,
1248
01:13:31,619 --> 01:13:34,497
Capitólio lançado
o primeiro Melhor dos Beach Boys
1249
01:13:34,497 --> 01:13:35,874
e promoveu isso.
1250
01:13:35,874 --> 01:13:37,417
E ganhou ouro rapidamente.
1251
01:13:37,417 --> 01:13:41,504
{\an8}E eles não promoveram Pet Sounds porque
eles disseram que não era comercial,
1252
01:13:41,504 --> 01:13:43,089
{\an8}e as pessoas não entenderiam.
1253
01:13:46,968 --> 01:13:49,429
Eles nos chamaram de "o número um
grupo de surf nos EUA",
1254
01:13:49,429 --> 01:13:51,765
foi completamente ridículo,
1255
01:13:51,765 --> 01:13:54,893
à luz do fato de que havia coisas
como a Guerra do Vietnã,
1256
01:13:54,893 --> 01:13:58,563
e manifestações estudantis,
e o Movimento dos Direitos Civis,
1257
01:13:58,563 --> 01:14:02,150
e todas essas coisas que os jovens
da sociedade estava completamente envolvida.
1258
01:14:02,650 --> 01:14:07,739
Certamente não foi a cultura idílica
sobre a qual cantamos no início dos anos 60.
1259
01:14:15,538 --> 01:14:17,374
Ele não conseguia entender.
1260
01:14:17,374 --> 01:14:21,795
A única coisa que ele colocou seu coração e alma
em mais do que qualquer disco que ele já fez,
1261
01:14:22,504 --> 01:14:25,340
e as pessoas não achavam que era tão bom.
1262
01:14:27,342 --> 01:14:31,930
Pet Sounds não era comercialmente
recebido como foi criticamente,
1263
01:14:31,930 --> 01:14:33,765
e acho que machucou Brian.
1264
01:14:34,432 --> 01:14:37,644
Acho que ele estava em um estágio muito vulnerável
em sua vida.
1265
01:14:40,939 --> 01:14:44,109
Toda a minha vida dependia
sobre o sucesso dos Beach Boys,
1266
01:14:44,109 --> 01:14:46,528
e estou profundamente afetado
pelo que as pessoas pensam.
1267
01:14:48,613 --> 01:14:51,533
Eu disse: "Olha, eu quero fazer algo
que as pessoas respeitarão.
1268
01:14:51,533 --> 01:14:53,868
E não apenas pessoas da indústria,
mas o público."
1269
01:14:55,870 --> 01:14:56,955
Deixe-me ouvir o órgão.
1270
01:14:58,748 --> 01:15:01,209
"Boas Vibrações"
era muito esquizofrênico.
1271
01:15:01,209 --> 01:15:04,379
Foi gravado em vários estúdios diferentes.
Uh, três para ser exato.
1272
01:15:04,379 --> 01:15:05,547
Pare, por favor.
1273
01:15:06,631 --> 01:15:10,176
Aposto que custaria meio milhão de dólares
só para a pista agora. Apenas a pista.
1274
01:15:11,594 --> 01:15:14,514
Ele realmente estava indo atrás
o que ele estava perseguindo.
1275
01:15:15,098 --> 01:15:18,351
Quero dizer, quem em sã consciência
já pensou em colocar um theremin
1276
01:15:19,185 --> 01:15:21,688
em um... em um disco pop?
1277
01:15:24,607 --> 01:15:26,985
Vamos de cima.
Você entendeu. OK.
1278
01:15:26,985 --> 01:15:29,029
Tudo bem. Será no dia 25.
1279
01:15:30,155 --> 01:15:32,824
"Boas vibrações."
Ficamos três meses lá.
1280
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Ninguém faz isso.
1281
01:15:35,702 --> 01:15:37,829
Muitos caras diriam:
"Ele está fora de si."
1282
01:15:37,829 --> 01:15:38,913
Eu nunca disse isso.
1283
01:15:38,913 --> 01:15:41,666
Eu sempre respeitei
o gênio de Brian Wilson.
1284
01:15:43,126 --> 01:15:47,630
Eventualmente, Brian tornou-o digno de estúdio
para nós cantarmos.
1285
01:15:48,298 --> 01:15:51,885
Mas Mike está dirigindo para a sessão,
mas ele não escreveu as palavras.
1286
01:15:51,885 --> 01:15:54,846
Então, sua esposa, Suzanne,
no banco do passageiro.
1287
01:15:54,846 --> 01:15:58,600
Mike está dirigindo, ditando palavras para ela
enquanto ele vai para o estúdio.
1288
01:15:59,809 --> 01:16:03,021
♪ Estou captando boas vibrações ♪
1289
01:16:03,021 --> 01:16:06,358
♪ Ela está me deixando excitada ♪
1290
01:16:06,358 --> 01:16:09,611
- ♪ Estou captando boas vibrações ♪
- ♪ Oom-bop-bop, boas vibrações ♪
1291
01:16:09,611 --> 01:16:12,947
- ♪ Ela está me dando excitação ♪
- ♪ Bop-pop, excitações ♪
1292
01:16:12,947 --> 01:16:15,742
- ♪ Boas, boas, boas, boas vibrações ♪
1293
01:16:15,742 --> 01:16:18,578
- ♪ Ela está me dando excitação ♪
- ♪ Bop-pop, excitações ♪
1294
01:16:18,578 --> 01:16:22,665
- ♪ Boas, boas, boas, boas vibrações ♪
1295
01:16:22,665 --> 01:16:25,085
- ♪ Ela está me dando excitação ♪
- ♪ Bop-pop, excitação ♪
1296
01:16:25,085 --> 01:16:26,461
♪ Fecho meus olhos ♪
1297
01:16:26,461 --> 01:16:28,380
Só nos levou
duas noites para cantar.
1298
01:16:28,380 --> 01:16:31,049
Brian levou vários meses
para juntar tudo.
1299
01:16:31,633 --> 01:16:35,595
Ele passou muito tempo nisso,
e eu não conseguia descobrir o porquê, sabe?
1300
01:16:35,595 --> 01:16:37,681
Mas esse era Brian.
1301
01:16:37,681 --> 01:16:43,186
♪ Quando olho nos olhos dela ♪
1302
01:16:44,771 --> 01:16:47,899
Quando ouvi a coisa, eu disse:
"Uau! É isso, cara.
1303
01:16:47,899 --> 01:16:49,150
Esse é o monstro atingido."
1304
01:16:49,150 --> 01:16:50,568
E foi o monstro atingido.
1305
01:16:50,568 --> 01:16:53,697
{\an8}♪ Estou captando boas vibrações ♪
1306
01:16:53,697 --> 01:16:56,825
♪ Ela está me deixando excitada ♪
1307
01:16:56,825 --> 01:16:58,076
Mais uma vez,
1308
01:16:58,076 --> 01:17:02,706
nosso relacionamento de escrita provou
ser extremamente bem sucedido.
1309
01:17:06,584 --> 01:17:10,463
O problema era,
Brian estava sendo aclamado como um gênio,
1310
01:17:10,463 --> 01:17:13,133
mas não houve crédito
para o resto da banda,
1311
01:17:13,800 --> 01:17:15,552
ou Mike Love por escrever músicas.
1312
01:17:16,594 --> 01:17:21,725
Teria sido legal
se essa realidade tivesse sido apresentada.
1313
01:17:21,725 --> 01:17:26,771
Poderia ter sido um pouco mais fácil
para Brian lidar com o rótulo de "gênio".
1314
01:17:34,696 --> 01:17:37,532
Em 1966, estávamos em turnê.
1315
01:17:38,199 --> 01:17:41,369
E mesmo que
Pet Sounds não se saiu muito bem nos EUA,
1316
01:17:42,162 --> 01:17:44,497
A Inglaterra realmente nos ajudou.
1317
01:17:45,832 --> 01:17:49,836
Fomos eleitos o grupo número um.
O número dois são os Beatles.
1318
01:17:56,259 --> 01:17:57,677
Eles simplesmente nos amaram,
1319
01:17:57,677 --> 01:18:00,472
e "Good Vibrations" estourou
no número um ali.
1320
01:18:00,472 --> 01:18:03,475
Então houve essa pressão
para entregar algo ótimo
1321
01:18:03,475 --> 01:18:06,061
com o próximo álbum, Smile.
1322
01:18:10,398 --> 01:18:14,986
Estávamos ocupados em turnê e outras coisas,
então eu não estava escrevendo com ele naquela época.
1323
01:18:15,612 --> 01:18:17,864
Era Van Dyke Parks.
1324
01:18:18,448 --> 01:18:20,700
Vinte e um. Pegue 250. Marcador.
1325
01:18:21,826 --> 01:18:23,161
Toda música passa comigo
1326
01:18:23,161 --> 01:18:27,415
{\an8}mas dos Beach Boys, eu gosto
por causa de sua modéstia essencial.
1327
01:18:28,541 --> 01:18:30,210
Então, escrevi algumas letras para Brian,
1328
01:18:30,210 --> 01:18:32,587
e acho que essa foi minha melhor chance
na cidade ainda.
1329
01:18:32,587 --> 01:18:36,466
♪ Bem, você está bem
De nada ♪
1330
01:18:36,466 --> 01:18:39,594
Eu o conheci no gramado
da casa de Terry Melcher.
1331
01:18:40,512 --> 01:18:43,598
Eu pensei: "Uau. Esse cara tem
um ótimo estilo de falar." Você sabe?
1332
01:18:43,598 --> 01:18:46,726
{\an8}E eu disse: "Ei. Você gostaria
escrever algumas letras comigo?"
1333
01:18:46,726 --> 01:18:48,687
Ele disse: “Claro. Vou tentar”.
1334
01:18:50,605 --> 01:18:53,942
Esses foram os dias
de considerável abuso de drogas.
1335
01:18:55,151 --> 01:18:58,321
♪ Bem, você está bem
De nada ♪
1336
01:18:58,321 --> 01:19:00,907
eu estava interessado
tomando muitas pílulas estimulantes,
1337
01:19:00,907 --> 01:19:03,535
{\an8}porque achei que não tinha energia
de minha autoria, sabe?
1338
01:19:03,535 --> 01:19:06,246
Então eu tomaria essas pílulas,
e eles iriam--
1339
01:19:06,246 --> 01:19:08,164
Você sabe... [exclama] ... aí está.
1340
01:19:08,164 --> 01:19:09,207
Eu tomei a pílula.
1341
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Eu me sinto ótimo.
1342
01:19:11,251 --> 01:19:14,713
E Van Dyke Parks e eu costumávamos levar
parte superior e escrever músicas juntos.
1343
01:19:14,713 --> 01:19:16,339
Nós escreveríamos nossas cabeças.
1344
01:19:18,091 --> 01:19:19,759
Isso estava muito à frente do nosso tempo.
1345
01:19:19,759 --> 01:19:23,013
Este foi o mais avançado
experimentação musical
1346
01:19:23,013 --> 01:19:24,806
na indústria da música popular.
1347
01:19:24,806 --> 01:19:30,562
♪ Bem, você pode vir ♪
1348
01:19:39,863 --> 01:19:41,865
Ele começou
para entrar em águas profundas então.
1349
01:19:42,449 --> 01:19:46,244
Eu deveria dizer que ele começou
entrar em dificuldades dentro de si mesmo,
1350
01:19:46,244 --> 01:19:48,413
e, ainda assim, a música era fantástica.
1351
01:19:50,290 --> 01:19:52,500
Eu estava indo muito longe
naquela época.
1352
01:19:52,500 --> 01:19:54,544
{\an8}Os músicos usaram capacetes de bombeiros.
1353
01:19:54,544 --> 01:19:56,838
Mandei um cara trazer um balde
com lenha queimada
1354
01:19:56,838 --> 01:19:58,882
sentir cheiro de fumaça no estúdio.
1355
01:19:58,882 --> 01:20:00,050
Quer dizer, eu estava louco.
1356
01:20:02,344 --> 01:20:04,429
Acontece que um prédio pegou fogo
1357
01:20:04,429 --> 01:20:06,848
no mesmo dia
estávamos fazendo isso na rua.
1358
01:20:07,932 --> 01:20:11,102
Comecei a pensar que começamos aquele incêndio
de alguma forma misticamente.
1359
01:20:12,771 --> 01:20:14,689
Eu tinha muito dinheiro, é claro.
Eu sou um milionário.
1360
01:20:14,689 --> 01:20:18,026
E eu fui capaz
para conseguir todas essas drogas, sabe?
1361
01:20:18,026 --> 01:20:20,487
E eles foderam--
1362
01:20:20,487 --> 01:20:23,490
eu consegui me segurar
de todas essas drogas e elas me bagunçaram.
1363
01:20:23,490 --> 01:20:26,493
Eles, uh... Eles bagunçaram minha mente.
1364
01:20:28,453 --> 01:20:31,956
Ele era muito paranóico
e ultra sensível.
1365
01:20:32,499 --> 01:20:35,960
Mas eu estava lá como uma das tropas
para entrar e fazer planos de fundo.
1366
01:20:35,960 --> 01:20:38,630
Eu cantei em muitas dessas músicas.
1367
01:20:42,717 --> 01:20:45,220
Já foi dito
que Michael não apoiava.
1368
01:20:45,220 --> 01:20:49,057
E havia certas coisas
que ele não apoiava.
1369
01:20:49,724 --> 01:20:51,726
O uso pesado de drogas
1370
01:20:51,726 --> 01:20:55,730
e a aliteração ácida,
Eu costumava chamá-lo de Van Dyke Parks.
1371
01:20:56,773 --> 01:20:58,858
Eu não estava perto o suficiente
para os outros caras.
1372
01:20:58,858 --> 01:21:01,403
Eu estava em uma posição
de defender minhas letras.
1373
01:21:02,070 --> 01:21:05,365
Mike Love me disse um dia--
Ele disse: “Explique isso.
1374
01:21:05,907 --> 01:21:09,202
'Repetidamente,
o corvo grita: "Descubra o milharal."
1375
01:21:09,202 --> 01:21:11,538
"Van Dyke, o que essa letra significa?"
1376
01:21:11,538 --> 01:21:13,623
Ele diz: “Não sei. Eu não tenho a menor ideia."
1377
01:21:13,623 --> 01:21:14,791
Eu disse: “Exatamente”.
1378
01:21:15,792 --> 01:21:18,461
Ele pensou
as letras não eram identificáveis.
1379
01:21:19,295 --> 01:21:20,672
Pessoalmente, adorei.
1380
01:21:20,672 --> 01:21:23,258
Tão artístico e abstrato.
1381
01:21:23,925 --> 01:21:26,678
♪ O veludo pendurado me alcançou ♪
1382
01:21:26,678 --> 01:21:29,597
♪ Lustre fraco me acorde ♪
1383
01:21:29,597 --> 01:21:34,561
♪ Para uma música dissolvida na madrugada ♪
1384
01:21:34,561 --> 01:21:38,815
Percebi que Brian e Van Dyke
estavam expressando uma nova poesia.
1385
01:21:39,441 --> 01:21:44,612
Mas pode ser que não tenha sido
um projeto apropriado para os Beach Boys.
1386
01:21:44,612 --> 01:21:48,033
Talvez isso teria sido mais adequado
como o álbum de Brian.
1387
01:21:48,033 --> 01:21:55,123
♪ Dominó de ruínas colunadas ♪
1388
01:21:57,167 --> 01:22:01,254
Eu queria fazer meu tipo de música,
e eles queriam fazer seu tipo de música.
1389
01:22:01,880 --> 01:22:03,631
Então, foi um cabo de guerra.
1390
01:22:04,466 --> 01:22:06,384
Eu senti como se estivesse sendo puxado
em pedaços.
1391
01:22:06,885 --> 01:22:08,053
♪ Surfando ♪
1392
01:22:12,015 --> 01:22:15,769
♪ A bordo de um maremoto ♪
1393
01:22:16,603 --> 01:22:19,356
Muito caótico,
momento muito turbulento para ele,
1394
01:22:20,857 --> 01:22:23,860
e ele simplesmente não conseguiu terminar
o projeto Sorriso.
1395
01:22:25,695 --> 01:22:28,698
Ele pegou as fitas do Smile
e os arquivei.
1396
01:22:30,992 --> 01:22:32,744
Foi demais para ele terminar.
1397
01:22:33,328 --> 01:22:35,246
Ele simplesmente guardou.
1398
01:22:41,086 --> 01:22:46,758
Foi, principalmente, ele tinha esse medo,
Eu acho que a música seria rejeitada.
1399
01:22:48,009 --> 01:22:50,553
Eu pensei que era música inadequada
para nós fazermos.
1400
01:22:50,553 --> 01:22:52,931
Inapropriado para você,
Brian Wilson, ou para os Beach Boys?
1401
01:22:52,931 --> 01:22:54,474
Para os Beach Boys, sim.
1402
01:22:54,474 --> 01:22:56,101
O que foi inapropriado
sobre isso?
1403
01:22:56,101 --> 01:22:59,020
Bem, foram apenas as ideias
por trás das músicas eram muito estranhas.
1404
01:22:59,020 --> 01:23:01,356
Era como fogo e elementos e,
você sabe?
1405
01:23:01,356 --> 01:23:03,024
Eu simplesmente joguei fora. Eu joguei fora.
1406
01:23:06,277 --> 01:23:07,946
Estávamos bastante exaustos até então.
1407
01:23:07,946 --> 01:23:11,282
E então decidimos construir um estúdio
dentro da casa de Brian.
1408
01:23:12,117 --> 01:23:14,119
E fomos capazes
para voltarmos juntos socialmente,
1409
01:23:14,119 --> 01:23:16,538
e realmente gosto de fazer
o que estávamos fazendo novamente.
1410
01:23:17,580 --> 01:23:18,915
É quase como recomeçar.
1411
01:23:19,624 --> 01:23:22,544
E então fizemos este pequeno álbum
chamado Smiley Smile.
1412
01:23:22,544 --> 01:23:25,588
♪ Estarei perto dos meus vegetais ♪
1413
01:23:25,588 --> 01:23:27,382
♪ Vou comer meus vegetais ♪
1414
01:23:27,382 --> 01:23:29,342
Há coisas malucas
naquele álbum.
1415
01:23:29,342 --> 01:23:32,095
Nós tínhamos uma música
sobre seu vegetal favorito.
1416
01:23:32,929 --> 01:23:34,389
Eu sei que parece loucura.
1417
01:23:34,389 --> 01:23:36,266
♪ Meu vegetal favorito ♪
1418
01:23:38,018 --> 01:23:41,730
Smiley Smile mostra muito
de ruptura psicológica,
1419
01:23:41,730 --> 01:23:43,523
e estranheza e excentricidade.
1420
01:23:43,523 --> 01:23:46,067
Foi quando eu pensei,
"Uau! Isso é bem diferente."
1421
01:23:46,067 --> 01:23:49,195
Para alguém que está com fome
para sons experimentais,
1422
01:23:49,195 --> 01:23:51,698
ou experiências musicais imprevisíveis,
1423
01:23:51,698 --> 01:23:54,200
aquele álbum inteiro
é uma experiência musical imprevisível.
1424
01:23:54,200 --> 01:23:57,662
♪ Vou ficar bem, meus vegetais ♪
1425
01:23:57,662 --> 01:24:00,498
♪ Carregar e vender meus vegetais ♪
1426
01:24:00,498 --> 01:24:04,461
A inovação e obsessão de Brian
com empurrar o envelope musicalmente
1427
01:24:04,461 --> 01:24:07,297
foi o que ajudou a levá-los a outro nível.
1428
01:24:08,006 --> 01:24:11,968
Mas há um risco inerente
quando você dá aquelas grandes oscilações:
1429
01:24:11,968 --> 01:24:16,806
Para balançar e ultrapassar completamente
sua base de fãs porque você foi longe demais.
1430
01:24:24,898 --> 01:24:26,900
Eu criei minha cabeça.
Fiz muitos discos.
1431
01:24:26,900 --> 01:24:28,568
E cantei na minha cara.
1432
01:24:29,194 --> 01:24:33,823
{\an8}Cheguei ao ponto de exaustão,
e, uh, eu recuei.
1433
01:24:33,823 --> 01:24:38,328
♪ Seu vegetal favorito ♪
1434
01:24:41,581 --> 01:24:44,167
Ele estava neste momento
com os Beach Boys
1435
01:24:44,167 --> 01:24:48,755
onde eles não estavam tão felizes
com a música que ele queria criar.
1436
01:24:48,755 --> 01:24:52,175
Você sabe, havia muito
de brigas acontecendo o tempo todo.
1437
01:24:52,175 --> 01:24:55,095
E Brian apenas disse:
"Quer saber? Deixe-os fazer isso.
1438
01:24:55,095 --> 01:24:57,597
Deixe-os fazer isso.
Deixe-os ver como é fácil."
1439
01:25:02,477 --> 01:25:04,813
Mesmo que
ele era o mentor,
1440
01:25:04,813 --> 01:25:08,066
ele, de repente,
não teve todo o seu apoio.
1441
01:25:09,484 --> 01:25:14,656
E, eu acho, porque era a família dele,
tornou isso muito mais difícil
1442
01:25:14,656 --> 01:25:19,911
e, talvez,
muito mais exigente com sua psique.
1443
01:25:21,162 --> 01:25:26,751
Tantos artistas que têm muito,
sucesso comercial muito significativo
1444
01:25:26,751 --> 01:25:30,505
esqueça por que eles entraram no negócio
em primeiro lugar.
1445
01:25:30,505 --> 01:25:32,132
Por que eles fazem música.
1446
01:25:32,132 --> 01:25:38,096
E agora, você está julgando sua validade
através do comércio
1447
01:25:39,180 --> 01:25:40,473
mais do que qualquer outra coisa.
1448
01:25:44,894 --> 01:25:48,815
Naquela época
o Monterey Pop Festival estava acontecendo.
1449
01:25:49,733 --> 01:25:53,111
Eles deveriam ser a manchete
Sábado à noite, mas eles desistiram.
1450
01:25:53,820 --> 01:25:56,156
{\an8}Eu não pude acreditar.
Ninguém podia acreditar.
1451
01:25:56,698 --> 01:25:58,199
Este foi um ponto de viragem.
1452
01:25:58,700 --> 01:26:00,076
Quem sabe o que teria acontecido?
1453
01:26:00,660 --> 01:26:03,997
{\an8}♪ Por que todos vocês não desaparecem ♪
1454
01:26:04,664 --> 01:26:09,336
- ♪ Não tente entender o que todos nós dizemos ♪
- ♪ Falando sobre minha geração ♪
1455
01:26:09,336 --> 01:26:10,670
♪ Não estou tentando causar ♪
1456
01:26:11,338 --> 01:26:13,173
- ♪ Uma grande sensação ♪
- ♪ Falando sobre minha geração ♪
1457
01:26:13,173 --> 01:26:17,218
- ♪ Estou apenas falando da minha geração ♪
- ♪ Falando sobre minha geração ♪
1458
01:26:18,136 --> 01:26:22,807
Você sabe, esse foi The Who,
Janis Joplin, junto com Hendrix.
1459
01:26:23,433 --> 01:26:26,102
Avião Jefferson,
e, claro, Os Mortos.
1460
01:26:32,317 --> 01:26:36,321
A psicodelia entrou em ação e, todos
de repente, era uma era totalmente diferente.
1461
01:26:44,245 --> 01:26:48,166
Monterey Pop foi visto
como um momento de mudança cultural,
1462
01:26:48,166 --> 01:26:49,167
e eles não estavam lá.
1463
01:26:50,877 --> 01:26:55,840
Porque estávamos tão desordenados,
perdemos aquele trem, por assim dizer.
1464
01:27:00,887 --> 01:27:02,389
Eles não estavam com os tempos,
1465
01:27:02,389 --> 01:27:05,183
e eles não estavam empurrando
para onde as coisas estavam indo.
1466
01:27:06,017 --> 01:27:10,897
No início dos anos 60, eles se tornaram
os garotos-propaganda do sonho da Califórnia.
1467
01:27:10,897 --> 01:27:14,734
Mas no final dos anos 60,
esse sonho mudou,
1468
01:27:14,734 --> 01:27:19,823
e eles nunca fizeram o suficiente
de uma mudança voltada para o público
1469
01:27:19,823 --> 01:27:22,283
mudar com o tempo.
1470
01:27:22,283 --> 01:27:24,744
♪ Bem, as garotas da Costa Leste são descoladas ♪
1471
01:27:24,744 --> 01:27:29,958
{\an8}♪ Eu realmente adoro os estilos que eles usam ♪
1472
01:27:29,958 --> 01:27:33,962
♪ E as garotas do Sul
Com o jeito que eles falam ♪
1473
01:27:33,962 --> 01:27:37,465
♪ Eles me nocauteiam quando estou lá embaixo ♪
1474
01:27:38,299 --> 01:27:42,929
Naquela época, você tem algum
das músicas mais culturalmente relevantes
1475
01:27:42,929 --> 01:27:44,055
na História Americana.
1476
01:27:44,597 --> 01:27:48,268
Canções sobre a luta pelos direitos civis,
em torno da identidade,
1477
01:27:48,268 --> 01:27:49,936
em torno das liberdades políticas.
1478
01:27:49,936 --> 01:27:54,774
E a imagem deles estava tão longe quanto você poderia estar
das mudanças na cultura.
1479
01:27:54,774 --> 01:27:59,279
♪ eu desejo
todas elas poderiam ser garotas da Califórnia ♪
1480
01:27:59,279 --> 01:28:03,116
♪ Gostaria que todos pudessem ser a Califórnia ♪
1481
01:28:03,116 --> 01:28:10,206
♪ eu desejo
todas elas poderiam ser garotas da Califórnia ♪
1482
01:28:11,958 --> 01:28:13,293
E depois há Dennis.
1483
01:28:14,336 --> 01:28:17,047
Oi. Meu nome é Dennis Wilson.
1484
01:28:17,589 --> 01:28:19,174
Eu faço discos de rock and roll.
1485
01:28:23,011 --> 01:28:26,097
Ele se tornou mais
um cara do rock de Los Angeles dos anos 60 por excelência.
1486
01:28:26,097 --> 01:28:30,894
♪ Oh, olá, Sr. Alma
Passei aqui para descobrir um motivo ♪
1487
01:28:30,894 --> 01:28:32,812
Dennis fazia parte da cena.
1488
01:28:32,812 --> 01:28:35,982
Ele fazia parte do mundo de Laurel Canyon.
1489
01:28:35,982 --> 01:28:38,693
Parte do mundo contracultural
da Sunset Strip.
1490
01:28:39,819 --> 01:28:41,488
Ele era apenas uma pessoa selvagem.
1491
01:28:42,405 --> 01:28:44,240
Curiosamente, porém,
1492
01:28:44,240 --> 01:28:49,079
na verdade foi ele quem nos pegou
interessado em coisas como meditação.
1493
01:28:49,704 --> 01:28:51,956
Mesmo que ele estivesse bêbado,
ele dizia: "Vamos meditar".
1494
01:28:56,002 --> 01:29:00,548
Uma tarde, Dennis pegou alguns
de caronas na Sunset Boulevard,
1495
01:29:01,091 --> 01:29:02,175
e ele os levou para casa.
1496
01:29:02,801 --> 01:29:07,263
{\an8}Ele disse às meninas que tinha um guru,
que era Maharishi,
1497
01:29:07,263 --> 01:29:09,849
{\an8}que ensinou a todos nós como meditar.
1498
01:29:10,684 --> 01:29:12,769
E então eles disseram: “Bem, nós temos um guru.
1499
01:29:15,772 --> 01:29:17,190
O nome dele é Charlie Manson."
1500
01:29:20,151 --> 01:29:21,569
Eu só conheci o cara uma vez,
1501
01:29:22,654 --> 01:29:23,905
e isso foi o suficiente para mim.
1502
01:29:26,282 --> 01:29:28,868
Manson era na verdade
um aspirante a compositor.
1503
01:29:29,494 --> 01:29:32,247
Então, Dennis e Charlie
começaram a escrever juntos.
1504
01:29:33,123 --> 01:29:37,544
E naquela época, os Beach Boys lançaram
uma música de Charles Manson como lado B,
1505
01:29:38,670 --> 01:29:39,921
"Nunca aprenda a não amar."
1506
01:29:41,589 --> 01:29:43,591
Há muitas maneiras de falar sobre Manson,
1507
01:29:43,591 --> 01:29:46,720
e uma delas é que ele ainda faz parte
do sonho da Califórnia.
1508
01:29:46,720 --> 01:29:48,722
Ele queria o sonho.
Ele queria o sonho de Hollywood.
1509
01:29:48,722 --> 01:29:49,889
Ele queria ser uma estrela do rock.
1510
01:29:49,889 --> 01:29:53,143
Ele queria passar por Dennis
para chegar a Terry Melcher.
1511
01:29:54,477 --> 01:29:57,897
Dennis apresentou Manson
para Terry Melcher.
1512
01:29:59,232 --> 01:30:01,317
Mas ele foi rejeitado por Terry.
1513
01:30:01,317 --> 01:30:04,404
E o que aconteceu a seguir, aconteceu a seguir.
1514
01:30:04,404 --> 01:30:06,906
Em uma cena descrita
por um investigador
1515
01:30:06,906 --> 01:30:08,950
{\an8}como uma reminiscência de um estranho rito religioso,
1516
01:30:08,950 --> 01:30:12,829
{\an8}cinco pessoas, incluindo a atriz
Sharon Tate, foram encontradas mortas.
1517
01:30:13,621 --> 01:30:18,001
Manson foi para a casa de Terry
que ele costumava alugar, mas Terry havia se mudado.
1518
01:30:19,169 --> 01:30:21,379
Foi onde ele mandou matar aquelas pessoas.
1519
01:30:22,088 --> 01:30:23,340
Foi simplesmente horrível.
1520
01:30:24,632 --> 01:30:27,302
E eu acho que pesou
sobre Dennis bastante pesadamente,
1521
01:30:28,303 --> 01:30:32,807
porque ele tinha uma mão
em apresentá-lo ao nosso mundo.
1522
01:30:35,518 --> 01:30:37,520
Ele sempre se sentiu mal por isso
desde então.
1523
01:30:38,063 --> 01:30:39,314
Não foi culpa dele.
1524
01:30:42,275 --> 01:30:46,946
Estávamos em uma fase difícil,
e Murry deve ter pensado que estava tudo acabado.
1525
01:30:48,573 --> 01:30:50,575
Murry era o editor, lembra?
1526
01:30:50,575 --> 01:30:52,994
Na verdade ele assumiu
o catálogo editorial.
1527
01:30:53,620 --> 01:30:58,458
Ele, uma vez, nos disse
ele ia nos vender de volta a publicação,
1528
01:30:58,458 --> 01:31:01,378
mas ele não o fez.
1529
01:31:04,172 --> 01:31:08,176
Brian recebeu uma ligação,
e seu pai disse: “Eu vendi o catálogo”.
1530
01:31:09,219 --> 01:31:14,224
E Brian disse: “Você vendeu minhas músicas?
Como você pôde fazer isso comigo?"
1531
01:31:15,392 --> 01:31:17,894
Brian estava muito, muito magoado.
1532
01:31:18,478 --> 01:31:20,063
Foi muito difícil para ele.
1533
01:31:21,606 --> 01:31:25,443
Murry apenas pensou,
"Os caras vão tão longe por tanto tempo,
1534
01:31:25,443 --> 01:31:28,488
e então eles vão morrer,
assim como todos esses outros artistas.
1535
01:31:28,488 --> 01:31:30,031
Então eu poderia muito bem ganhar dinheiro."
1536
01:31:33,535 --> 01:31:38,123
Eu escrevi as palavras de muitas músicas
Murry não me deu crédito.
1537
01:31:39,541 --> 01:31:42,043
Então fui traído pelo meu tio.
1538
01:31:42,544 --> 01:31:45,046
Mas meu primo estava indo
através de problemas mentais,
1539
01:31:45,046 --> 01:31:47,632
e ele não tinha controle sobre seu pai.
1540
01:31:49,050 --> 01:31:52,220
E então... [gagueja] O que você pode fazer?
1541
01:31:53,680 --> 01:31:55,682
Brian era meio proprietário de Murry.
1542
01:31:55,682 --> 01:31:58,476
E o que você vai fazer?
Vá processar seu próprio pai?
1543
01:31:58,476 --> 01:32:00,395
Não. Ele não ia fazer isso.
1544
01:32:01,187 --> 01:32:06,359
Isso realmente o machucou, e eu não acho que ele
saí da cama por três dias depois disso.
1545
01:32:11,239 --> 01:32:13,241
Houve flashes de LSD.
1546
01:32:13,241 --> 01:32:16,411
Foi dito que sou inseguro.
Eu não posso enfrentar isso. Eu não posso fazer isso.
1547
01:32:16,411 --> 01:32:17,912
Vou me esconder no meu quarto.
1548
01:32:18,705 --> 01:32:20,790
Você sabe, Brian, ele estava perturbado.
1549
01:32:22,751 --> 01:32:25,920
Os caras estariam todos lá,
e ele diz: "Vou ficar na cama."
1550
01:32:27,297 --> 01:32:30,300
Enquanto estávamos gravando
em sua casa em Beverly Hills,
1551
01:32:30,300 --> 01:32:34,346
ele estava relutante
para descer e participar.
1552
01:32:39,100 --> 01:32:42,562
Eu iria na casa dele diariamente
e implorar: "O que posso fazer para ajudá-lo?"
1553
01:32:43,229 --> 01:32:44,564
Para... Esqueça a gravação.
1554
01:32:45,148 --> 01:32:48,318
eu desistiria de tudo
contanto que meu irmão estivesse bem.
1555
01:32:50,278 --> 01:32:53,782
Foi muito doloroso às vezes
ver Brian passar por isso.
1556
01:32:54,991 --> 01:32:56,201
E foi nesse momento
1557
01:32:56,201 --> 01:32:59,746
que Brian me perguntou
para se envolver mais na produção.
1558
01:33:02,874 --> 01:33:04,793
Carl era realmente o protegido de Brian.
1559
01:33:06,044 --> 01:33:09,089
E depois de todos esses anos
participando das sessões do Wrecking Crew,
1560
01:33:09,798 --> 01:33:10,965
Carl estava pronto para isso.
1561
01:33:10,965 --> 01:33:14,135
Dois. Um dois três. Vá.
E eu, claro, liderei a banda
1562
01:33:14,135 --> 01:33:16,137
desde quando ele parou de fazer turnê em 1964.
1563
01:33:16,137 --> 01:33:18,098
Então, acho que foi meio natural.
1564
01:33:18,765 --> 01:33:21,768
♪ Este é o caminho ♪
1565
01:33:22,811 --> 01:33:25,063
♪ Sempre sonhei que seria ♪
1566
01:33:25,980 --> 01:33:28,316
♪ Do jeito que é ♪
1567
01:33:28,316 --> 01:33:32,112
♪ Ah, quando você está me abraçando ♪
1568
01:33:33,196 --> 01:33:34,989
Quando Brian parou de produzir,
1569
01:33:34,989 --> 01:33:40,078
abriu a porta para mais
de um processo democrático no estúdio.
1570
01:33:40,662 --> 01:33:47,544
♪ Posso ouvir música ♪
1571
01:33:48,294 --> 01:33:50,088
Você tem Dennis escrevendo músicas.
1572
01:33:50,088 --> 01:33:52,841
Produção de Bruce Johnston.
Produção de Al Jardine.
1573
01:33:52,841 --> 01:33:55,468
Claro,
Eu escrevi muitas dessas músicas também.
1574
01:33:55,468 --> 01:33:58,638
♪ Posso ouvir música ♪
1575
01:33:59,222 --> 01:34:02,892
♪ Doce, doce música ♪
1576
01:34:02,892 --> 01:34:06,521
♪ Sempre que você me toca, amor ♪
1577
01:34:07,022 --> 01:34:09,232
♪ Sempre que você estiver por perto ♪
1578
01:34:11,943 --> 01:34:17,782
Mas, de todos nós, a música de Dennis
começou a evoluir de forma surpreendente.
1579
01:34:21,828 --> 01:34:25,415
"Forever" foi uma das grandes peças
que Dennis criou.
1580
01:34:26,082 --> 01:34:29,419
Simplesmente explodiu--
Quero dizer, isso simplesmente nos surpreendeu.
1581
01:34:30,712 --> 01:34:36,509
♪ Se cada palavra que eu dissesse
poderia fazer você rir ♪
1582
01:34:36,509 --> 01:34:42,307
- ♪ Eu falaria para sempre ♪
- ♪ Juntos, meu amor ♪
1583
01:34:44,184 --> 01:34:47,604
♪ Eu pergunto ao céu o que tínhamos ♪
1584
01:34:48,146 --> 01:34:52,484
♪ Hmm
Brilhou para sempre ♪
1585
01:34:52,484 --> 01:34:54,986
Dennis tinha todo esse talento oculto.
1586
01:34:55,653 --> 01:34:56,696
Eu costumava observá-lo e ir,
1587
01:34:56,696 --> 01:34:59,074
"Deus. Eu não sabia
ele poderia tocar piano assim."
1588
01:34:59,741 --> 01:35:00,784
Ele meio que escondeu isso.
1589
01:35:01,368 --> 01:35:03,787
Eu acho que foi muito difícil para ele
crescendo.
1590
01:35:03,787 --> 01:35:07,707
Ele estaria atrás de Brian
e tentar combiná-lo musicalmente.
1591
01:35:08,333 --> 01:35:11,419
Mas à medida que Dennis foi ficando mais velho,
ele se sentiu confortável o suficiente
1592
01:35:11,419 --> 01:35:14,631
para começar a trazer, você sabe,
quem ele era musicalmente.
1593
01:35:17,509 --> 01:35:22,347
♪ Fiquei tão feliz amando você ♪
1594
01:35:26,476 --> 01:35:29,729
Você ouve
para aqueles discos do final dos anos 60 e início dos anos 70,
1595
01:35:29,729 --> 01:35:31,272
eles soam como uma banda diferente.
1596
01:35:32,440 --> 01:35:35,443
E eu acho que talvez seja parte do porquê
eles não eram tão populares,
1597
01:35:35,443 --> 01:35:37,153
é que as pessoas não sabiam
o que fazer com eles.
1598
01:35:37,153 --> 01:35:43,952
♪ É tão difícil responder ao enigma do futuro
quando a frente parece tão atrás ♪
1599
01:35:43,952 --> 01:35:47,872
Os Beach Boys como som
estava tão cimentado naqueles primeiros discos.
1600
01:35:48,415 --> 01:35:50,709
É quase como boy bands ou atores infantis
1601
01:35:50,709 --> 01:35:54,295
quem não consegue tremer
aquele primeiro período de sucesso.
1602
01:35:55,296 --> 01:35:56,798
Isso os assombrou,
1603
01:35:56,798 --> 01:36:00,760
porque seu senso de identidade
começa a circular com esse artifício.
1604
01:36:00,760 --> 01:36:04,806
♪ Mas eu bati forte na batalha
isso está me confrontando, sim ♪
1605
01:36:04,806 --> 01:36:07,684
Minha percepção da carreira deles
sempre foi,
1606
01:36:07,684 --> 01:36:11,771
"Bem, precisávamos disso para nos tornarmos
quem somos, mas quem somos realmente?
1607
01:36:11,771 --> 01:36:13,231
Quem somos nós como artistas?"
1608
01:36:13,231 --> 01:36:15,400
E eu não acho que essa luta
alguma vez os abandonou.
1609
01:36:16,568 --> 01:36:19,571
♪ Estrada há muito prometida ♪
1610
01:36:19,571 --> 01:36:21,906
Nós pensamos
as músicas soavam ótimas.
1611
01:36:22,490 --> 01:36:24,159
O público não pensava assim.
1612
01:36:24,159 --> 01:36:27,829
Estávamos perdendo cerca de US$ 5.000 por noite
para um show. Você pode acreditar nisso?
1613
01:36:28,538 --> 01:36:29,998
Estávamos apenas brigando.
1614
01:36:29,998 --> 01:36:32,375
Fazendo o que tinha que fazer para sobreviver.
1615
01:36:32,375 --> 01:36:35,628
♪ Estrada há muito prometida ♪
1616
01:36:36,463 --> 01:36:37,964
Não éramos mais Beach Boys.
1617
01:36:38,673 --> 01:36:39,841
Éramos homens da praia.
1618
01:36:40,425 --> 01:36:42,218
Na verdade, até tentamos mudar o nome.
1619
01:36:42,218 --> 01:36:44,429
Eu disse: "Vamos nos chamar de 'Praia'".
1620
01:36:47,223 --> 01:36:49,642
Isso nunca funcionaria,
mas Al estava certo.
1621
01:36:50,393 --> 01:36:53,188
Os Beach Boys ficaram chatos de ouvir.
1622
01:36:55,899 --> 01:36:58,401
Ficamos determinados
para nos reinventarmos.
1623
01:37:00,070 --> 01:37:02,322
Vamos sair
dessa coisa dos Beach Boys, sabe?
1624
01:37:03,198 --> 01:37:06,409
♪ Não chegue perto da água ♪
1625
01:37:07,327 --> 01:37:09,746
♪ Você não acha que é triste? ♪
1626
01:37:09,746 --> 01:37:11,873
Esse álbum tem “surf” no título,
1627
01:37:11,873 --> 01:37:15,293
mas Surf's Up não é sobre surf
estar de pé e tudo está indo bem.
1628
01:37:15,293 --> 01:37:18,880
A primeira música desse disco é,
"Não chegue perto da água."
1629
01:37:19,381 --> 01:37:23,259
♪ Oceanos, rios, lagos e riachos ♪
1630
01:37:23,259 --> 01:37:25,637
{\an8}♪ Todos foram tocados pelo homem ♪
1631
01:37:25,637 --> 01:37:28,056
Nós nos sentimos como
estávamos fazendo música séria, sabe?
1632
01:37:28,056 --> 01:37:31,267
Mas, uh, isso não ajudou a vender
o álbum particularmente.
1633
01:37:33,812 --> 01:37:35,647
Então decidimos que precisávamos de um novo som.
1634
01:37:36,189 --> 01:37:40,151
No passado, Brian era o líder,
musicalmente falando.
1635
01:37:40,151 --> 01:37:43,571
Mas ele não apareceu mais muito
para as sessões.
1636
01:37:43,571 --> 01:37:47,909
Para salvar o grupo,
às vezes as coisas tinham que ser feitas,
1637
01:37:47,909 --> 01:37:49,953
como se mais pessoas se envolvessem.
1638
01:37:51,705 --> 01:37:56,710
Ricky Fataar e Blondie Chaplin
estavam em um grupo chamado The Flames,
1639
01:37:56,710 --> 01:37:58,420
e nós os conhecemos em Londres.
1640
01:37:58,420 --> 01:38:00,505
♪ Lá vem ela ♪
1641
01:38:01,798 --> 01:38:04,676
♪ Dando vida aos meus pensamentos ♪
1642
01:38:04,676 --> 01:38:07,303
Eles tiveram essa ideia
para que eu e Blonds entremos no grupo,
1643
01:38:07,303 --> 01:38:09,597
{\an8}e pensei
foi tão ridículo.
1644
01:38:09,597 --> 01:38:10,974
Simplesmente não parecia possível
1645
01:38:10,974 --> 01:38:14,102
porque parecia
como uma coisa de família tão unida.
1646
01:38:14,102 --> 01:38:17,272
E quando nos juntamos ao grupo pela primeira vez,
foi estranho se ajustar.
1647
01:38:18,314 --> 01:38:21,276
♪ Onde quer que ela vá
Você sabe que o diabo dança ♪
1648
01:38:21,276 --> 01:38:23,778
♪ E os deuses se deitaram derrotados ♪
1649
01:38:23,778 --> 01:38:26,156
Estar perto deles,
quando estávamos trabalhando e outras coisas,
1650
01:38:26,156 --> 01:38:28,324
essa foi uma experiência adorável.
1651
01:38:28,908 --> 01:38:31,536
{\an8}Claro, não foi tão divertido
como estávamos acostumados.
1652
01:38:32,871 --> 01:38:34,414
{\an8}Bem, no nosso jeito descolado.
1653
01:38:38,543 --> 01:38:42,339
Quando nos envolvemos,
a música ficou um pouco mais difícil.
1654
01:38:47,927 --> 01:38:52,640
Ao vivo, bombeamos muito mais
do que costumavam fazer.
1655
01:38:52,640 --> 01:38:55,602
E eu não estou criticando vocês,
mas tanto faz.
1656
01:38:55,602 --> 01:39:00,732
♪ Mamãe, estou te dizendo
tão certo quanto estou aqui ♪
1657
01:39:02,233 --> 01:39:03,985
♪ Ela é minha garota ♪
1658
01:39:03,985 --> 01:39:07,322
♪ Agora é assim que estou mantendo
Agora, mamãe, querida ♪
1659
01:39:08,156 --> 01:39:10,992
Mas as coisas não estavam indo tão bem.
1660
01:39:11,868 --> 01:39:15,538
Não foi na praia grande... quero dizer,
as coisas haviam se acalmado um pouco.
1661
01:39:17,540 --> 01:39:18,958
Os Beach Boys estavam sofrendo.
1662
01:39:22,462 --> 01:39:24,297
Estávamos meio que na nossa última etapa.
1663
01:39:25,131 --> 01:39:28,009
Todos nós sentimos que precisávamos fugir
e nos reinventar.
1664
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
E nunca tínhamos estado fora
os Estados Unidos em termos de gravação.
1665
01:39:32,555 --> 01:39:34,432
E assim fomos para a Holanda.
1666
01:39:35,684 --> 01:39:38,978
Éramos fiéis à nossa música,
mas estávamos numa espiral descendente.
1667
01:39:40,063 --> 01:39:43,775
Eles deixam de ser
um dos artistas pop mais conhecidos mundialmente
1668
01:39:43,775 --> 01:39:45,610
até, até certo ponto, sair do mapa.
1669
01:39:46,528 --> 01:39:50,573
Não há processo de pensamento
que governava o grupo
1670
01:39:50,573 --> 01:39:51,950
isso fazia algum sentido.
1671
01:39:52,867 --> 01:39:55,036
E então Capitólio,
sem o nosso conhecimento,
1672
01:39:55,036 --> 01:39:57,789
decide liberar
uma espécie de grande "Melhor de".
1673
01:39:58,331 --> 01:40:01,334
Vinte dos seus favoritos
sucessos originais dos Beach Boys agora estão juntos
1674
01:40:01,334 --> 01:40:04,045
em um fabuloso conjunto de dois discos,
chamado Verão sem fim.
1675
01:40:04,045 --> 01:40:10,135
♪ Você me ama
Você, surfista ♪
1676
01:40:10,135 --> 01:40:12,679
As músicas
eram todos dos primeiros álbuns.
1677
01:40:13,471 --> 01:40:15,390
♪ Tire ela do meu coração ♪
1678
01:40:15,390 --> 01:40:18,143
Representou uma era de positividade.
1679
01:40:18,143 --> 01:40:21,312
♪ E ela vai se divertir, se divertir, se divertir
até o pai dela levar o T-bird embora ♪
1680
01:40:21,312 --> 01:40:25,025
E Verão sem fim
tornou-se um álbum de sucesso número um.
1681
01:40:26,026 --> 01:40:29,779
De repente,
há uma nova geração de compradores de discos.
1682
01:40:29,779 --> 01:40:32,073
Então, para eles, é tudo novo.
1683
01:40:32,073 --> 01:40:35,660
♪ Eu gostaria que todos pudessem ser
Garotas da Califórnia ♪
1684
01:40:35,660 --> 01:40:39,414
Foi engraçado. Aquela imagem que éramos
tentando fugir...
1685
01:40:39,414 --> 01:40:40,832
Foi o que nos salvou.
1686
01:40:42,625 --> 01:40:44,669
E isso reenergizou nossa carreira.
1687
01:40:45,503 --> 01:40:46,963
Tivemos uma segunda chance.
1688
01:40:46,963 --> 01:40:50,175
♪ Se todos tivessem um oceano... ♪
1689
01:40:50,175 --> 01:40:54,054
Você tem que lembrar,
eles têm sido uma banda em turnê desde sempre.
1690
01:40:54,054 --> 01:40:58,224
♪ Então todo mundo estaria surfando
Como Californ-I-A ♪
1691
01:40:58,224 --> 01:41:01,644
Eles são uma das poucas bandas
que pudesse reproduzir seu som.
1692
01:41:08,985 --> 01:41:10,820
Os Beatles pararam de fazer turnê,
1693
01:41:10,820 --> 01:41:13,114
em grande parte, em parte,
porque eles não podiam tocar o material ao vivo.
1694
01:41:13,114 --> 01:41:18,661
♪ ouço o som de uma palavra gentil ♪
1695
01:41:19,371 --> 01:41:23,041
Não consigo imaginar tirar metade
as coisas que os Beach Boys gravaram.
1696
01:41:25,085 --> 01:41:27,253
E então
começamos a fazer estádios.
1697
01:41:27,253 --> 01:41:30,090
♪ E depois de ter gasto
O dia juntos ♪
1698
01:41:30,090 --> 01:41:33,843
♪ Mantenham-se próximos um do outro
A noite inteira ♪
1699
01:41:35,804 --> 01:41:38,598
E foi então
a coisa das 8 às 80 começou a acontecer.
1700
01:41:39,099 --> 01:41:41,851
Recebemos as crianças de oito anos,
e os de 80 anos estavam chegando.
1701
01:41:48,900 --> 01:41:50,318
Fomos beneficiados pelo fato
1702
01:41:50,318 --> 01:41:54,948
que nossas músicas ressoem com os jovens
não importa em que geração eles estejam.
1703
01:41:57,200 --> 01:41:59,202
É tão bom fazer parte disso,
1704
01:41:59,202 --> 01:42:03,373
e o fato de que meu primo Brian e eu
nos reunimos e escrevemos ótimas músicas
1705
01:42:03,373 --> 01:42:04,958
que as pessoas ainda gostam de ouvir.
1706
01:42:05,875 --> 01:42:10,130
No entanto, porque meu tio Murry
vendeu a publicação,
1707
01:42:10,130 --> 01:42:11,548
nós não éramos os donos das músicas.
1708
01:42:12,966 --> 01:42:16,302
Então ele ferrou seus próprios filhos
e netos.
1709
01:42:22,350 --> 01:42:24,853
No início,
eles dependiam de Murry.
1710
01:42:24,853 --> 01:42:28,064
E se não houvesse Murry,
não haveria Beach Boys.
1711
01:42:28,815 --> 01:42:33,862
Mas Murry não teve visão para ver
o que o catálogo traria.
1712
01:42:34,612 --> 01:42:36,614
As centenas de milhões de dólares.
1713
01:42:37,782 --> 01:42:40,201
Você sabe, e ele vendeu essa coisa
por, tipo, 700.000.
1714
01:42:44,205 --> 01:42:48,626
Porque Murry não me deu crédito
nas músicas que co-escrevi com Brian,
1715
01:42:49,669 --> 01:42:54,049
o único caminho que pensei que tinha
obter crédito era entrar com uma ação judicial.
1716
01:42:56,760 --> 01:42:58,803
Acho que foi aí que perdemos o controle.
1717
01:43:03,641 --> 01:43:07,937
Eu digo: "Espere um minuto, pessoal.
Espere aqui. Qual é o problema?" Você sabe?
1718
01:43:10,398 --> 01:43:15,070
Depois disso,
nós meio que nos separamos um pouco.
1719
01:43:22,827 --> 01:43:25,663
Houve altos e baixos
em nosso relacionamento...
1720
01:43:30,126 --> 01:43:33,004
e, hoje em dia,
nós realmente não conversamos muito.
1721
01:43:38,718 --> 01:43:42,305
Mas, você sabe, se eu pudesse,
Eu provavelmente diria a ele...
1722
01:43:48,061 --> 01:43:49,145
que eu o amo.
1723
01:43:52,023 --> 01:43:53,024
E nada...
1724
01:43:55,151 --> 01:43:57,904
qualquer um poderia fazer poderia apagar isso.
1725
01:44:05,203 --> 01:44:10,291
♪ Tenho que continuar
Aquelas boas vibrações amorosas ♪
1726
01:44:10,291 --> 01:44:12,377
♪ Está acontecendo com você ♪
1727
01:44:12,961 --> 01:44:17,966
♪ Tenho que continuar
Aquelas boas vibrações amorosas ♪
1728
01:44:17,966 --> 01:44:20,468
♪ Está acontecendo com você ♪
1729
01:44:20,468 --> 01:44:25,557
♪ Tenho que continuar
Aquelas boas vibrações amorosas ♪
1730
01:44:25,557 --> 01:44:27,142
♪ Está acontecendo com você ♪
1731
01:44:27,767 --> 01:44:31,855
Eu perguntei a Brian uma vez,
"Por que você acha que tivemos sucesso?"
1732
01:44:33,148 --> 01:44:36,651
Ele disse: "Bem, acho que a música
comemorou a alegria da vida
1733
01:44:37,736 --> 01:44:39,863
de uma forma muito simples.
1734
01:44:40,572 --> 01:44:43,158
Apenas uma experiência real e direta
de alegria."
1735
01:44:50,665 --> 01:44:54,002
A música deles fazia parte
de um desejo generalizado
1736
01:44:54,002 --> 01:44:57,839
acreditar na possibilidade
de um sonho na Califórnia,
1737
01:44:58,506 --> 01:45:01,092
mesmo que não pareça estar alinhado
de maneiras legais.
1738
01:45:09,976 --> 01:45:12,645
Uma banda conhecida pelo surf
que não surfou.
1739
01:45:14,022 --> 01:45:16,024
Uma banda que é sinônimo de praia
1740
01:45:16,024 --> 01:45:18,943
que grava músicas
sobre ficar em seu quarto.
1741
01:45:23,114 --> 01:45:28,745
Eles representam muito mais complexidade do que,
Eu acho que a maioria das pessoas lhes dá crédito.
1742
01:45:29,287 --> 01:45:31,289
Há alguém conosco esta noite.
1743
01:45:31,289 --> 01:45:34,542
Ele é responsável por estarmos aqui, ponto final.
1744
01:45:34,542 --> 01:45:36,961
Vamos ouvir isso por Brian! Vamos!
1745
01:45:36,961 --> 01:45:40,173
Eles trilha sonora
as melhores partes da vida.
1746
01:45:40,757 --> 01:45:43,343
E o som deles é único.
1747
01:45:44,928 --> 01:45:48,348
Mas acho que nenhum deles teria sido
capazes de brilhar um sem o outro.
1748
01:45:57,774 --> 01:46:01,569
Muitas pessoas
tem um favorito no grupo, sabe?
1749
01:46:01,569 --> 01:46:04,656
Mas um grupo é um grupo.
1750
01:46:09,953 --> 01:46:12,414
Os Beach Boys são uma história de família,
1751
01:46:14,124 --> 01:46:16,292
não sem seus altos e baixos,
1752
01:46:18,003 --> 01:46:21,006
mas a positividade
supera em muito a negatividade.
1753
01:46:46,448 --> 01:46:47,615
Bem-vindo!
1754
01:46:47,615 --> 01:46:52,162
{\an8}Bem-vindos a todos vocês 400.000
neste lindo dia.
1755
01:46:52,162 --> 01:46:57,834
{\an8}Temos orgulho de apresentar
os únicos Beach Boys!
1756
01:47:00,920 --> 01:47:03,173
♪ Oh, d-d-d-d-querida ♪
1757
01:47:03,173 --> 01:47:07,552
♪ Ooh, ooh, minha querida, você está tão bem ♪
1758
01:47:15,185 --> 01:47:17,187
{\an8}♪ Não sei se as palavras poderiam dizer ♪
1759
01:47:18,313 --> 01:47:20,565
{\an8}♪ Mas, querido, vou dar um jeito ♪
1760
01:47:21,107 --> 01:47:24,277
{\an8}♪ Para que você saiba o que você significou para mim ♪
1761
01:47:24,903 --> 01:47:27,906
{\an8}♪ Acho que era para ser ♪
1762
01:47:27,906 --> 01:47:30,992
{\an8}♪ Tenho você em meu coração ♪
1763
01:47:31,659 --> 01:47:34,371
{\an8}♪ Como a parte mais preciosa da vida ♪
1764
01:47:35,121 --> 01:47:38,208
{\an8}- ♪ Ah, querido ♪
- ♪ Oh, continue sonhando com querido ♪
1765
01:47:38,208 --> 01:47:41,002
{\an8}- ♪ Eu sonho com você muitas vezes, minha querida ♪
- ♪ Minha querida, você está tão bem ♪
1766
01:47:41,002 --> 01:47:43,880
{\an8}♪ Adoro o jeito que você suaviza minha vida
com seu amor ♪
1767
01:47:43,880 --> 01:47:48,051
{\an8}♪ Seu precioso amor, uh-huh, oh ♪
1768
01:47:50,053 --> 01:47:52,389
♪ Eu estava me sentindo meio homem ♪
1769
01:47:53,306 --> 01:47:55,642
♪ Antes eu não conseguia amar, mas agora posso ♪
1770
01:47:56,309 --> 01:47:59,604
♪ Você me pega quando estou triste ♪
1771
01:47:59,604 --> 01:48:02,649
{\an8}♪ Mais alma do que jamais tive ♪
1772
01:48:03,191 --> 01:48:05,402
{\an8}♪ Vou te amar todas as noites ♪
1773
01:48:06,277 --> 01:48:08,571
♪ Porque acho que você está muito fora de vista ♪
1774
01:48:09,864 --> 01:48:13,118
- ♪ Oh, oh, querido ♪
- ♪ Oh, continue sonhando com querido ♪
1775
01:48:13,118 --> 01:48:15,620
♪ Eu sonho com você muitas vezes
Minha linda querida ♪
1776
01:48:15,620 --> 01:48:18,748
♪ Eu amo o jeito que você suaviza minha vida
Com seu amor ♪
1777
01:48:18,748 --> 01:48:21,835
♪ Seu precioso amor, oh, oh ♪
1778
01:48:24,838 --> 01:48:28,258
{\an8}♪ Todas as noites, oh ♪
1779
01:48:30,051 --> 01:48:33,471
♪ Todas as noites
Ah, querido ♪
1780
01:48:34,514 --> 01:48:38,059
♪ Vou te amar todas as noites
Sim, eu vou ♪
1781
01:48:38,059 --> 01:48:41,396
♪ Porque eu acho que você está muito maluco
Longe da vista, longe da vista ♪
1782
01:48:41,396 --> 01:48:43,356
♪ Sim, sim, minha querida ♪
1783
01:48:43,356 --> 01:48:46,776
{\an8}♪ Eu sonho com você muitas vezes
Minha linda querida ♪
1784
01:48:46,776 --> 01:48:49,904
{\an8}♪ Adoro o jeito que você suaviza minha vida
Com seu amor ♪
1785
01:48:49,904 --> 01:48:52,782
♪ Seu precioso amor, oh ♪
1786
01:48:53,324 --> 01:48:55,744
{\an8}♪ Ah ♪
1787
01:48:55,744 --> 01:48:58,830
{\an8}♪ Todas as noites, oh ♪
1788
01:48:58,830 --> 01:49:01,124
{\an8}♪ Eu continuo sonhando com querida ♪
1789
01:49:01,124 --> 01:49:04,336
{\an8}♪ Todas as noites
Ah, querido ♪
1790
01:49:09,632 --> 01:49:11,051
Muito obrigado.
1791
01:49:12,385 --> 01:49:14,095
Aproveite os fogos de artifício!
1792
01:49:18,725 --> 01:49:19,976
Obrigado novamente.
1793
01:49:28,401 --> 01:49:30,820
♪ Aruba, Jamaica ♪
1794
01:49:30,820 --> 01:49:34,866
♪ Ooh, eu quero levar você
Bermudas, Bahama ♪
1795
01:49:34,866 --> 01:49:36,951
♪ Vamos, linda mamãe ♪
1796
01:49:36,951 --> 01:49:41,081
♪ Key Largo, Montego
Amor, por que não vamos ♪
1797
01:49:41,081 --> 01:49:47,003
♪ Jamaica
Perto de Florida Keys ♪
1798
01:49:48,088 --> 01:49:51,591
♪ Tem um lugar chamado Kokomo ♪
1799
01:49:52,217 --> 01:49:57,722
♪ É para lá que você quer ir
Para fugir de tudo ♪
1800
01:50:00,642 --> 01:50:03,978
♪ Corpos na areia ♪
1801
01:50:04,479 --> 01:50:08,316
♪ Bebida tropical derretendo na sua mão ♪
1802
01:50:08,858 --> 01:50:15,031
♪ Estaremos nos apaixonando
Ao ritmo de uma banda de tambores de aço ♪
1803
01:50:15,031 --> 01:50:16,408
♪ Em Kokomo ♪
1804
01:50:16,408 --> 01:50:18,493
♪ Aruba, Jamaica ♪
1805
01:50:18,493 --> 01:50:22,622
♪ Ooh, eu quero levar você
Para Bermudas, Bahama ♪
1806
01:50:22,622 --> 01:50:24,666
♪ Vamos, linda mamãe ♪
1807
01:50:24,666 --> 01:50:26,793
♪ Key Largo
Montego ♪
1808
01:50:26,793 --> 01:50:30,922
- ♪ Amor, por que não vamos ♪
- ♪ Ooh, quero levar você para Kokomo ♪
1809
01:50:30,922 --> 01:50:35,301
♪ Chegaremos lá rápido
E então vamos devagar ♪
1810
01:50:35,301 --> 01:50:39,764
♪ É para lá que queremos ir ♪
1811
01:50:39,764 --> 01:50:41,558
♪ Lá embaixo em Kokomo ♪
1812
01:50:41,558 --> 01:50:45,562
♪ Martinica
Aquela mística de Montserrat ♪
1813
01:50:46,187 --> 01:50:50,108
♪ Faremos o mar ♪
1814
01:50:50,108 --> 01:50:53,778
♪ E aperfeiçoaremos nossa química ♪
1815
01:50:54,529 --> 01:50:59,743
♪ Aos poucos iremos desafiar
Um pouco de gravidade ♪
1816
01:51:02,829 --> 01:51:06,916
♪ Delícia de tarde ♪
1817
01:51:06,916 --> 01:51:10,795
♪ Coquetéis e noites de luar ♪
1818
01:51:10,795 --> 01:51:12,922
♪ Aquele olhar sonhador em seus olhos ♪
1819
01:51:12,922 --> 01:51:17,052
♪ Dê-me um efeito de contato tropical ♪
1820
01:51:17,052 --> 01:51:18,720
♪ Lá embaixo em Kokomo ♪
1821
01:51:18,720 --> 01:51:20,722
♪ Aruba, Jamaica ♪
1822
01:51:20,722 --> 01:51:24,851
♪ Ooh, eu quero levar você
Para Bermudas, Bahama ♪
1823
01:51:24,851 --> 01:51:26,895
♪ Vamos, linda mamãe ♪
1824
01:51:26,895 --> 01:51:29,022
♪ Key Largo
Montego ♪
1825
01:51:29,022 --> 01:51:33,151
- ♪ Amor, por que não vamos ♪
- ♪ Ooh, quero levar você para Kokomo ♪
1826
01:51:33,151 --> 01:51:37,530
♪ Chegaremos lá rápido
E então vamos devagar ♪
1827
01:51:37,530 --> 01:51:41,951
♪ É para lá que queremos ir ♪
1828
01:51:41,951 --> 01:51:43,787
♪ Lá embaixo em Kokomo ♪
1829
01:51:43,787 --> 01:51:47,749
♪ Porto Príncipe
Quero dar uma olhada ♪
1830
01:52:05,100 --> 01:52:08,937
♪ Todo mundo sabe ♪
1831
01:52:08,937 --> 01:52:12,691
♪ Um lugarzinho como Kokomo ♪
1832
01:52:13,316 --> 01:52:18,738
♪ Agora, se você quiser ir
E fique longe de tudo ♪
1833
01:52:19,364 --> 01:52:20,990
♪ Desça até Kokomo ♪
1834
01:52:20,990 --> 01:52:22,951
♪ Aruba, Jamaica ♪
1835
01:52:22,951 --> 01:52:27,038
♪ Ooh, eu quero levar você
Para Bermudas, Bahama ♪
1836
01:52:27,038 --> 01:52:29,124
♪ Vamos, linda mamãe ♪
1837
01:52:29,124 --> 01:52:31,251
♪ Key Largo
Montego ♪
1838
01:52:31,251 --> 01:52:35,380
- ♪ Amor, por que não vamos ♪
- ♪ Ooh, quero levar você para Kokomo ♪
1839
01:52:35,380 --> 01:52:39,467
♪ Chegaremos lá rápido
E então vamos devagar ♪
1840
01:52:39,968 --> 01:52:44,222
♪ É para lá que queremos ir ♪
1841
01:52:44,222 --> 01:52:45,849
♪ Lá embaixo em Kokomo ♪
1842
01:52:45,849 --> 01:52:47,809
♪ Aruba, Jamaica ♪
1843
01:52:47,809 --> 01:52:51,938
♪ Ooh, eu quero levar você
Para Bermudas, Bahama ♪
1844
01:52:51,938 --> 01:52:54,024
♪ Vamos, linda mamãe ♪
1845
01:52:54,024 --> 01:52:56,276
♪ Key Largo
Montego ♪