1 00:00:07,836 --> 00:00:09,637 Sebelumnya di The Affair... 2 00:00:09,639 --> 00:00:12,272 Whitney adalah bagian dari sekelompok anak-anak 3 00:00:12,274 --> 00:00:14,182 yang telah menindas Jody secara online. 4 00:00:14,184 --> 00:00:14,781 Apa? 5 00:00:14,783 --> 00:00:16,309 Dia ingin kita masuk ke sana bersamanya. 6 00:00:16,311 --> 00:00:19,512 Di mana? Untuk... Untuk terapi? 7 00:00:19,514 --> 00:00:22,315 Tuan Solloway, tahukah Anda tempat yang disebut "Akhir"? 8 00:00:22,317 --> 00:00:24,817 - Tidak, ada apa? - Ini klub di Montauk. 9 00:00:24,819 --> 00:00:26,086 Paman Maks! 10 00:00:26,088 --> 00:00:27,620 Saya tidak tahu Anda mengundang Max. 11 00:00:27,622 --> 00:00:29,355 - Helen si penjahat. - Halo. 12 00:00:29,357 --> 00:00:31,257 Kemarilah. 13 00:00:31,259 --> 00:00:32,233 Anda tidak akan pernah sukses 14 00:00:32,235 --> 00:00:33,959 jika Anda hanya menulis satu buku dalam satu dekade. 15 00:00:33,961 --> 00:00:35,395 Saya tidak akan pernah sukses? 16 00:00:35,397 --> 00:00:36,429 Bukan itu yang saya katakan. 17 00:00:36,431 --> 00:00:37,821 Kamu berhutang uang padaku, Hodges. 18 00:00:37,823 --> 00:00:39,567 Kau berhutang izin padaku, brengsek. 19 00:00:48,808 --> 00:00:51,176 - Oscar menelepon polisi. - Bagaimana kamu tahu? 20 00:00:51,178 --> 00:00:52,945 Karena aku ada di sana. Saya melihatnya melakukannya. 21 00:00:52,947 --> 00:00:55,050 Cole, kita harus membuang ini sial, buang saja ke laut. 22 00:00:55,052 --> 00:00:55,881 Mengapa kamu tidak kembali ke peternakan? 23 00:00:55,883 --> 00:00:57,482 Temukan suatu tempat di tepi properti, 24 00:00:57,484 --> 00:00:58,850 di suatu tempat yang rahasia, buatlah yakin tidak ada yang melihat. 25 00:00:58,852 --> 00:00:59,737 Menggali lubang. Aku akan membawa ceknya. 26 00:00:59,739 --> 00:01:01,171 - Bawalah Hal bersamamu. - Sudah kubilang padamu, kawan, 27 00:01:01,173 --> 00:01:01,760 jika Anda menguburnya, seseorang akan menemukannya. 28 00:01:01,762 --> 00:01:03,367 Hal, Hal, tolong, tolong. 29 00:01:03,369 --> 00:01:04,591 Kamu menjual minuman bersoda? 30 00:01:04,593 --> 00:01:06,022 Tahukah kamu betapa bodohnya hal itu? 31 00:01:06,024 --> 00:01:07,222 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan sebelumnya, 32 00:01:07,224 --> 00:01:10,829 dan aku-aku tidak menginginkan kehidupan itu lagi. 33 00:01:10,831 --> 00:01:13,732 Setelah hari ini, aku harus melakukannya gila jika terus begini. 34 00:01:27,746 --> 00:01:30,915 ♪ Aku berteriak ke dalam ngarai ♪ 35 00:01:30,917 --> 00:01:34,217 ♪ Pada saat kematianku ♪ 36 00:01:34,219 --> 00:01:37,421 ♪ Gema yang kubuat ♪ 37 00:01:37,423 --> 00:01:40,557 ♪ Hidup lebih lama dari nafas terakhirku ♪ 38 00:01:40,559 --> 00:01:43,726 ♪ Suaraku, membuat longsoran salju ♪ 39 00:01:43,728 --> 00:01:46,964 ♪ Dan menguburkan pria yang tidak pernah kukenal ♪ 40 00:01:46,966 --> 00:01:48,631 ♪ Dan saat dia meninggal ♪ 41 00:01:48,633 --> 00:01:51,200 ♪ Pengantinnya yang menjanda bertemu ayahmu ♪ 42 00:01:51,202 --> 00:01:52,635 ♪ Dan mereka menjadikanmu ♪ 43 00:01:52,637 --> 00:01:54,571 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 44 00:01:54,573 --> 00:01:56,539 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 45 00:01:56,541 --> 00:01:59,876 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 46 00:01:59,878 --> 00:02:01,410 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 47 00:02:01,412 --> 00:02:03,145 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 48 00:02:03,147 --> 00:02:07,083 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 49 00:02:07,085 --> 00:02:08,517 ♪ Hanya ada satu hal yang harus kulakukan ♪ 50 00:02:08,519 --> 00:02:10,019 ♪ Dan itulah gelombang diriku ♪ 51 00:02:10,021 --> 00:02:11,920 ♪ Lalu tenggelam kembali ke lautan ♪ 52 00:02:11,922 --> 00:02:13,822 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 53 00:02:13,824 --> 00:02:15,624 ♪ Tenggelam kembali ke dalam... ♪ 54 00:02:15,626 --> 00:02:17,259 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 55 00:02:17,261 --> 00:02:18,927 ♪ Tenggelam kembali ke dalam... ♪ 56 00:02:18,929 --> 00:02:20,496 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 57 00:02:20,498 --> 00:02:23,098 ♪ Tenggelam kembali ke laut ♪ 58 00:02:31,041 --> 00:02:36,041 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 59 00:02:36,070 --> 00:02:38,245 _ 60 00:02:38,247 --> 00:02:41,081 Terima kasih sudah masuk. 61 00:02:41,083 --> 00:02:42,817 Karena ini sesi terakhir kita di sini, 62 00:02:42,819 --> 00:02:45,853 Saya pikir itu bagus kesempatan untuk check-in, 63 00:02:45,855 --> 00:02:48,155 jadi Whitney bisa berbagi perasaan 64 00:02:48,157 --> 00:02:53,160 yang sulit baginya. 65 00:02:53,162 --> 00:02:57,998 Oke, jadi, dalam hal, seperti, 66 00:02:58,000 --> 00:03:01,368 mengapa hal ini terjadi... 67 00:03:01,370 --> 00:03:04,505 Maksudku, aku jelas tidak mengerti 68 00:03:04,507 --> 00:03:07,574 gawatnya situasi. 69 00:03:09,644 --> 00:03:13,013 Tapi saya sudah sangat luar biasa stres karena ibu... 70 00:03:13,015 --> 00:03:14,480 Sapa dia secara langsung. 71 00:03:17,317 --> 00:03:19,719 Oke, karena kamu memang menaruhnya 72 00:03:19,721 --> 00:03:21,387 tekanan yang sangat besar pada saya. 73 00:03:21,389 --> 00:03:23,322 A-aku tidak. A-aku memberimu... 74 00:03:23,324 --> 00:03:25,291 Tolong biarkan dia berbicara. 75 00:03:25,293 --> 00:03:27,126 Sebenarnya kamu melakukannya. 76 00:03:27,128 --> 00:03:30,729 Untuk menjadi baik-baik saja dan baik-baik saja semuanya waktu, sepenuhnya bersama-sama. 77 00:03:30,731 --> 00:03:32,065 Anda tahu, tidak ada seorang pun yang bisa marah 78 00:03:32,067 --> 00:03:33,799 selama lebih dari lima detik bersamamu. 79 00:03:33,801 --> 00:03:35,234 Itu adalah dirimu seutuhnya. 80 00:03:35,236 --> 00:03:36,536 Seperti, bahkan saat bersama ayah, kamu bertingkah seperti itu 81 00:03:36,538 --> 00:03:37,931 kalian adalah pasangan yang sempurna 82 00:03:37,933 --> 00:03:39,338 ketika kalian jelas-jelas sedang bersenang-senang 83 00:03:39,340 --> 00:03:42,708 beberapa masalah serius. 84 00:03:42,710 --> 00:03:44,977 Lihat, tidak ada pernikahan yang sempurna. 85 00:03:44,979 --> 00:03:47,813 Whitney, ayo kita tinggal fokus pada perasaanmu. 86 00:03:47,815 --> 00:03:51,016 Yah, aku merasa ayah sengsara. 87 00:03:51,018 --> 00:03:53,518 Apa? 88 00:03:53,520 --> 00:03:56,221 Tidak, karena ibu jelas berselingkuh. 89 00:03:56,223 --> 00:03:58,223 - Apa? - Tunggu, apa? 90 00:03:58,225 --> 00:03:59,558 Kami masih tidak diperbolehkan berbicara? 91 00:03:59,560 --> 00:04:01,790 Lihat, itu tidak benar. 92 00:04:01,792 --> 00:04:03,761 Anda tidak memilikinya ada hubungannya dengan Max? 93 00:04:03,763 --> 00:04:05,130 - Maks? - Maks? 94 00:04:05,132 --> 00:04:06,048 - Kau masih jauh dari sini, Whitney. - Tidak. 95 00:04:06,050 --> 00:04:08,139 Whitney, bisakah kamu melangkah ke ruang tunggu? 96 00:04:08,141 --> 00:04:10,004 Saya ingin berbicara dengan Anda ibu dan ayah secara pribadi. 97 00:04:10,006 --> 00:04:11,103 Yang mana ruang tunggunya? 98 00:04:11,105 --> 00:04:13,271 Oh iya, maaf. 99 00:04:13,273 --> 00:04:14,739 Aku lupa kita tidak ada di kantorku. 100 00:04:14,741 --> 00:04:17,242 Um, bagaimana dengan dapurnya? Atau aula? 101 00:04:17,244 --> 00:04:20,044 Mana yang lebih nyaman bagi Anda. 102 00:04:29,055 --> 00:04:31,255 Jadi, um... 103 00:04:31,257 --> 00:04:32,957 Saya mendengar pengamatan Whitney 104 00:04:32,959 --> 00:04:34,125 tidak terdengar benar bagi Anda? 105 00:04:34,127 --> 00:04:36,127 - Tidak. - Tidak sama sekali. 106 00:04:36,129 --> 00:04:37,595 Oke. 107 00:04:37,597 --> 00:04:39,597 Terkadang ketika seorang anak bertingkah, 108 00:04:39,599 --> 00:04:43,100 hal ini dapat merupakan ekspresi dari krisis-krisis lainnya 109 00:04:43,102 --> 00:04:45,603 dalam sistem keluarga. 110 00:04:45,605 --> 00:04:47,304 Saya ingin tahu apakah Anda... 111 00:04:47,306 --> 00:04:48,805 baiklah, kalian berdua mungkin tertarik 112 00:04:48,807 --> 00:04:50,774 dalam melakukan beberapa pekerjaan sebagai pasangan. 113 00:04:50,776 --> 00:04:53,309 Bukan dengan saya tapi dengan rekan terpercaya. 114 00:04:53,311 --> 00:04:55,646 Terima kasih, tapi sebenarnya tidak membutuhkan pekerjaan seperti itu, jadi... 115 00:04:55,648 --> 00:04:59,616 Saya pikir itu akan membantu Whitney. 116 00:05:36,153 --> 00:05:38,387 Ayo berangkat hari ini. 117 00:05:40,456 --> 00:05:41,990 Ini baru hari Selasa. 118 00:05:41,992 --> 00:05:44,125 Waktunya pulang. 119 00:05:51,033 --> 00:05:52,067 Oke. 120 00:05:55,137 --> 00:05:57,506 - Aku akan tinggal sampai hari Minggu. - Tidak, kamu tidak. 121 00:05:57,508 --> 00:05:58,940 Itulah rencananya, 122 00:05:58,942 --> 00:06:00,541 dan untuk itulah saya dikalibrasi. 123 00:06:00,543 --> 00:06:03,044 Ya, baiklah, batalkan kalibrasinya dan mulai berkemas, sekarang. 124 00:06:03,046 --> 00:06:05,346 - Kukuku basah. - Aku akan melakukannya. 125 00:06:05,348 --> 00:06:07,582 Tidak, dia bisa melakukannya. Dimana apakah gambar ini pergi? 126 00:06:07,584 --> 00:06:09,517 Di sana. 127 00:06:11,687 --> 00:06:14,089 Whitney, 128 00:06:14,091 --> 00:06:16,591 kenapa kamu mengatakan sesuatu seperti itu pada terapismu? 129 00:06:16,593 --> 00:06:18,326 Menurut Anda mengapa? 130 00:06:18,328 --> 00:06:20,561 Menurutku itu sulit untuk dilakukan kamu untuk menerima tanggung jawab 131 00:06:20,563 --> 00:06:22,196 atas apa yang kamu lakukan pada Jody. 132 00:06:22,198 --> 00:06:24,232 Menurutku, kamu memang begitu membelokkan situasi. 133 00:06:24,234 --> 00:06:27,034 Mengapa Anda terus menyangkal kenyataan saya? 134 00:06:27,036 --> 00:06:28,502 - Aku tidak menyangkal kenyataanmu. - Ya, kamu... 135 00:06:28,504 --> 00:06:30,438 Berhenti menyentuh pakaianku. 136 00:06:30,440 --> 00:06:32,840 Yesus Kristus, saya mencoba membantu Anda. 137 00:06:32,842 --> 00:06:34,441 saya... 138 00:06:34,443 --> 00:06:36,844 Hei, bisakah seseorang mengantarku ke Peternakan? 139 00:06:36,846 --> 00:06:38,178 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 140 00:06:38,180 --> 00:06:40,347 - Kamu mengucapkan selamat tinggal. - Tidak, aku tidak melakukannya. 141 00:06:40,349 --> 00:06:41,681 Tadinya aku akan mengucapkan selamat tinggal akhir pekan ini, 142 00:06:41,683 --> 00:06:43,083 dan sekarang kamu membuat kami pulang lebih awal. 143 00:06:43,085 --> 00:06:44,184 Oh, jadi pertama-tama kamu tidak mau datang, 144 00:06:44,186 --> 00:06:45,652 dan sekarang kamu tidak ingin pergi? 145 00:06:45,654 --> 00:06:47,854 Saya harus meminta maaf. 146 00:06:47,856 --> 00:06:49,689 Meminta maaf? Untuk apa? 147 00:06:49,691 --> 00:06:51,758 Hanya... Aku membuat kesalahan dengan seekor kuda. 148 00:06:51,760 --> 00:06:52,992 Jadi hanya... tulis saja surat. 149 00:06:52,994 --> 00:06:54,594 Oke? Itu lebih sopan. 150 00:06:54,596 --> 00:06:57,096 Tidak, dia ingin menerimanya tanggung jawab atas sesuatu. 151 00:06:57,098 --> 00:06:58,698 Mengapa kamu tidak mengantarnya ke sana saja? 152 00:06:58,700 --> 00:07:00,833 - TIDAK! Aku ada urusan yang harus dilakukan... - Tidak? Apa... 153 00:07:00,835 --> 00:07:03,570 Anda melakukannya. Aku akan mengemasi anak-anak. 154 00:07:03,572 --> 00:07:06,505 Ini akan memakan waktu sekitar 20 menit. 155 00:07:40,673 --> 00:07:43,241 - Hai. - Hei, Cole, um... 156 00:07:43,243 --> 00:07:46,778 Saya ingin minta maaf tentang kuda itu. 157 00:07:46,780 --> 00:07:49,948 Ya, itu gila. 158 00:07:49,950 --> 00:07:51,917 Apa yang telah terjadi? 159 00:07:51,919 --> 00:07:54,051 Aku tidak tahu. 160 00:07:56,121 --> 00:08:00,291 Ya, kami mendapatkannya kembali, jadi semuanya baik-baik saja. 161 00:08:00,293 --> 00:08:02,627 Kami berangkat. Hari ini. 162 00:08:02,629 --> 00:08:04,061 Kembali ke Brooklyn, ya? 163 00:08:04,063 --> 00:08:05,463 Ya. Aku hanya berharap kita tinggal di sini. 164 00:08:05,465 --> 00:08:07,332 Baiklah, Martin, kamu hebat sekali. 165 00:08:07,334 --> 00:08:09,967 Kami akan merindukanmu. 166 00:08:09,969 --> 00:08:11,635 Biar kuberitahu padamu, aku akan membuatkan kesepakatan untukmu. 167 00:08:11,637 --> 00:08:13,778 Jika kamu berprestasi di sekolah tahun ini, 168 00:08:13,780 --> 00:08:15,806 musim panas mendatang ketika kamu kembali, kami akan memastikan kami menyediakan ruang 169 00:08:15,808 --> 00:08:17,541 - terbuka untukmu, bagaimana suaranya? - Baiklah. 170 00:08:17,543 --> 00:08:20,577 Hal ada di belakang jika kamu ingin mengucapkan selamat tinggal. 171 00:08:22,981 --> 00:08:25,682 Anak hebat, kamu sampai di sana. 172 00:08:25,684 --> 00:08:26,983 Terima kasih. 173 00:08:26,985 --> 00:08:29,219 Saya akan mengawasinya. 174 00:08:29,221 --> 00:08:33,223 Sepertinya dia baik hati dari haus akan perhatian. 175 00:08:33,225 --> 00:08:35,859 Tentu, seperti... seperti remaja laki-laki lainnya. 176 00:08:41,165 --> 00:08:43,366 Martin, kita harus pergi. 177 00:08:43,368 --> 00:08:46,269 Aku akan menjemputnya. 178 00:08:53,878 --> 00:08:55,311 Itu saja? 179 00:09:01,117 --> 00:09:03,051 Apa? 180 00:09:03,053 --> 00:09:05,187 Ayo pergi. 181 00:09:07,257 --> 00:09:11,727 Aku ingin segera keluar dari sini, jadi bersiaplah, oke? 182 00:09:11,729 --> 00:09:13,529 Oh, tidak ada seni pertunjukan. 183 00:09:13,531 --> 00:09:15,765 - Aku tahu kamu tidak rasional. - Tidak rasional, beraninya kamu? 184 00:09:15,767 --> 00:09:17,199 Beraninya aku? 185 00:09:17,201 --> 00:09:18,867 Menyiratkan bahwa saya punya semacam agenda. 186 00:09:18,869 --> 00:09:20,702 Maksudmu dia datang melakukan ini sendiri? 187 00:09:20,704 --> 00:09:22,404 Saya bisa menuntutnya! 188 00:09:22,406 --> 00:09:24,106 Kalian, itu hanya a artikel majalah bodoh. 189 00:09:24,108 --> 00:09:25,908 Dia hanya mengamati kebenarannya. 190 00:09:25,910 --> 00:09:28,210 Apa, kamu menulis bukuku? 191 00:09:28,212 --> 00:09:31,846 Hanya saja saya sangat membantu kesepakatan. Bahkan berkolaborasi. 192 00:09:31,848 --> 00:09:33,247 Berkolaborasilah! 193 00:09:33,249 --> 00:09:35,717 Oke, coba tulis sendiri. 194 00:09:35,719 --> 00:09:37,619 Saya sudah menulis 17! 195 00:09:37,621 --> 00:09:39,287 Dasar bajingan malang yang tertipu. 196 00:09:39,289 --> 00:09:42,557 - Oh, pergilah ke neraka. - Benar-benar badai. 197 00:09:42,559 --> 00:09:44,959 Sebuah profil muncul di akunku ayah di Vanity Fair hari ini. 198 00:09:44,961 --> 00:09:46,428 Sialan. 199 00:09:46,430 --> 00:09:48,195 - Aku harus melihatnya. - Kamu harus melihatnya. 200 00:09:48,197 --> 00:09:51,532 “Istrinya, sepertinya sudah usang bertahun-tahun upaya yang tidak diakui 201 00:09:51,534 --> 00:09:54,035 sebagai editor pertamanya dan sering menulis ulang." 202 00:09:54,037 --> 00:09:55,769 Luar biasa. 203 00:09:55,771 --> 00:09:58,139 Aku tahu, dia marah. Dia mungkin benar-benar membunuhnya. 204 00:09:58,141 --> 00:10:00,274 Mungkin sebaiknya kita tidak pergi. 205 00:10:00,276 --> 00:10:04,078 saya bercanda. Yesus, mungkin kamu akan membunuhku. 206 00:10:04,080 --> 00:10:07,514 "Dia tampaknya sudah tenang Kalimat Butler yang terlalu berlebihan 207 00:10:07,516 --> 00:10:09,716 ke dalam prosa sopan dari karyanya yang lebih baik." 208 00:10:09,718 --> 00:10:12,218 Ya Tuhan. 209 00:10:12,220 --> 00:10:14,922 Aku belum pernah melihatmu ini bahagia dalam 25 tahun 210 00:10:14,924 --> 00:10:15,923 mengenalmu. 211 00:10:20,262 --> 00:10:22,562 Hebat, pecahkan gelas Venesia-ku, 212 00:10:22,564 --> 00:10:24,364 dasar bajingan egois. 213 00:10:24,366 --> 00:10:25,798 Saya egois? 214 00:10:25,800 --> 00:10:27,567 - Siapa yang membayar semua omong kosong ini? - Ayo, pergi. 215 00:10:27,569 --> 00:10:29,769 - Tapi aku suka ini. - Ssst, ayo pergi. 216 00:10:29,771 --> 00:10:31,771 Setidaknya Louis Seize setia. 217 00:10:31,773 --> 00:10:33,273 - Uh-oh. - Lihat, itulah yang terjadi 218 00:10:33,275 --> 00:10:35,175 ketika kamu tidak meminta maaf selama 50 tahun. 219 00:10:35,177 --> 00:10:37,410 Dan memaksa mereka untuk mencetak pencabutan. 220 00:10:37,412 --> 00:10:39,178 Hei, kamu sudah selesai berkemas. Aku akan ambil bensin. 221 00:10:39,180 --> 00:10:40,112 Tak tertahankan! 222 00:11:04,037 --> 00:11:06,538 - Akhir musim panas, ya? - Sial. 223 00:11:06,540 --> 00:11:08,640 Akan segera kembali ke Gotham? 224 00:11:08,642 --> 00:11:11,310 Tentu saja, hari ini, sebenarnya. 225 00:11:11,312 --> 00:11:14,846 Sepertinya kamu berhasil lolos. 226 00:11:14,848 --> 00:11:17,616 Anda tahu apa yang baru saya sadari? 227 00:11:17,618 --> 00:11:21,586 Aku bisa memberitahu istrimu. 228 00:11:21,588 --> 00:11:23,755 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 229 00:11:23,757 --> 00:11:25,289 Ya, benar. 230 00:11:25,291 --> 00:11:27,025 Tapi aku akan memberitahumu apa, 231 00:11:27,027 --> 00:11:31,129 bagaimana kalau menghasilkan 10 ribu yakin Helen tidak pernah mengetahuinya ya? 232 00:11:31,131 --> 00:11:32,763 Anda bercanda? 233 00:11:32,765 --> 00:11:35,833 Aku tahu, ini tiba-tiba. Saya baru saja memikirkannya. 234 00:11:38,104 --> 00:11:39,437 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 235 00:11:39,439 --> 00:11:41,072 Ya? Yah, menurutku kamu bisa mendapatkannya. 236 00:11:41,074 --> 00:11:46,076 Jadi aku akan memberimu waktu seminggu, lalu aku akan memberitahunya. 237 00:11:46,078 --> 00:11:49,413 Semoga perjalananmu aman. Aku mendapatkan ponselmu. 238 00:11:54,519 --> 00:11:56,153 Terima kasih banyak, Bu. 239 00:11:56,155 --> 00:11:58,321 Dan wajah cantik ini. 240 00:11:58,323 --> 00:12:01,224 Apa yang akan saya lakukan kapan Saya tidak bisa melihatnya setiap hari? 241 00:12:01,226 --> 00:12:02,692 Anda bisa skype, Nenek. 242 00:12:02,694 --> 00:12:05,695 Aku tidak bisa, dan aku tidak akan melakukannya. 243 00:12:05,697 --> 00:12:09,866 Tapi aku mencintaimu, anakku yang cerdas. 244 00:12:09,868 --> 00:12:11,568 Mengapa kalian tidak masuk ke dalam mobil? 245 00:12:11,570 --> 00:12:13,370 - Sampai jumpa, Nenek. - Sampai jumpa, sayang. 246 00:12:13,372 --> 00:12:15,638 Apakah ayah akan mengucapkan selamat tinggal? 247 00:12:15,640 --> 00:12:20,643 Yah, itu tidak akan dramatis cukup, sekarang, bukan? 248 00:12:20,645 --> 00:12:21,911 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 249 00:12:21,913 --> 00:12:24,346 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 250 00:12:24,348 --> 00:12:26,716 Biarkan dia bersembunyi dengan majikannya? 251 00:12:26,718 --> 00:12:28,184 Saya kira tidak demikian. 252 00:12:39,862 --> 00:12:41,897 - Apa? - Hei, apakah kamu melihat... 253 00:12:41,899 --> 00:12:43,865 Kita keluar dari sini. 254 00:12:43,867 --> 00:12:45,867 Hei, hei. 255 00:12:45,869 --> 00:12:47,869 - Semuanya lebih baik sekarang? - Ya. 256 00:12:52,208 --> 00:12:54,743 Tahun depan ayo kita pergi berkemah. 257 00:12:54,745 --> 00:12:56,511 - Kamu benci berkemah. - Ya. 258 00:12:56,513 --> 00:13:00,048 Tapi mereka punya kemewahan ini tenda sekarang dengan tempat tidur dan permadani. 259 00:13:00,050 --> 00:13:01,416 Namanya "glamping". 260 00:13:01,418 --> 00:13:03,485 Saya akan melakukan itu. 261 00:13:06,055 --> 00:13:09,557 Sendokku, garpuku. 262 00:13:09,559 --> 00:13:10,791 Anda tidak membutuhkan itu. 263 00:13:10,793 --> 00:13:14,496 Itu pizza. 264 00:13:14,498 --> 00:13:15,796 Saya merindukan mereka. 265 00:13:15,798 --> 00:13:16,964 Senang sekali bisa melakukannya 266 00:13:16,966 --> 00:13:20,735 untuk berbicara selagi aku makan lagi. 267 00:13:20,737 --> 00:13:24,071 Kotoran. 268 00:13:24,073 --> 00:13:26,406 Mereka benar-benar mengacaukan panci ini. 269 00:13:26,408 --> 00:13:27,942 Semuanya berkarat. 270 00:13:27,944 --> 00:13:30,077 Banister juga terkelupas di tangga. 271 00:13:30,079 --> 00:13:32,046 Persetan. 272 00:13:32,048 --> 00:13:33,313 Mama. 273 00:13:33,315 --> 00:13:34,782 Maaf. Mengapa penyewa binatang seperti itu? 274 00:13:34,784 --> 00:13:37,151 Itulah gunanya deposit. 275 00:13:37,153 --> 00:13:40,087 Pegangan tangga ini tak tergantikan. 276 00:13:42,390 --> 00:13:45,058 Hai. 277 00:13:45,060 --> 00:13:48,162 Kita membersihkan piring kita sendiri di sini, ingat? 278 00:14:03,844 --> 00:14:06,279 Oh sial. 279 00:14:06,281 --> 00:14:08,648 - Hai. - Hai. 280 00:14:11,385 --> 00:14:13,153 Ini aneh. 281 00:14:13,155 --> 00:14:15,655 Hmm. 282 00:14:15,657 --> 00:14:17,356 Tidak apa-apa, kamu lelah. 283 00:14:17,358 --> 00:14:21,960 Aku tahu, tapi aku tidak terlalu lelah. 284 00:14:21,962 --> 00:14:27,933 Mungkin usia Anda semakin bertambah hingga hard-on legendaris Anda. 285 00:14:30,637 --> 00:14:32,437 - Legendaris? - Mm-hmm. 286 00:14:32,439 --> 00:14:35,307 - Di mana? - Di sini. 287 00:14:35,309 --> 00:14:39,311 Di sini, di kamar tidur ini. 288 00:14:39,313 --> 00:14:41,246 Legenda. 289 00:14:47,786 --> 00:14:50,054 Senang sekali kita sampai di rumah. 290 00:14:52,124 --> 00:14:54,492 Saya juga. 291 00:15:29,914 --> 00:15:34,231 _ 292 00:15:34,832 --> 00:15:37,234 Ya, tapi... 293 00:15:37,236 --> 00:15:40,036 saya... 294 00:15:40,038 --> 00:15:41,337 Itu benar, itu benar. 295 00:15:41,339 --> 00:15:42,739 Uh-hah, ya. 296 00:15:42,741 --> 00:15:44,741 Kami hanya ingin mengkonfirmasi perdagangan tersebut. 297 00:15:44,743 --> 00:15:48,211 Uh-ya, Qualcomm, benar. 298 00:15:48,213 --> 00:15:50,747 Uh-hah. 299 00:15:50,749 --> 00:15:54,450 Tentu saja, kami akan bermain golf. Sampai jumpa sekarang. 300 00:15:56,587 --> 00:15:58,288 Hei, kamu terlihat seperti orang bodoh. 301 00:15:58,290 --> 00:15:59,113 Terima kasih kawan. 302 00:15:59,115 --> 00:16:00,490 Anda terlihat seperti 5 juta dolar. 303 00:16:00,492 --> 00:16:01,758 tas jinjing. 304 00:16:01,760 --> 00:16:05,328 Sialan a 23 tahun, jadi... 305 00:16:05,330 --> 00:16:08,631 Ah, ini dia. 306 00:16:08,633 --> 00:16:09,965 Mari kita ambil. 307 00:16:09,967 --> 00:16:11,500 Apa yang kamu lakukan? 308 00:16:11,502 --> 00:16:15,938 Menjadi besar, tentu saja. Apa yang sedang kamu lakukan? 309 00:16:15,940 --> 00:16:19,408 Ya Allah, aku kuat. 310 00:16:19,410 --> 00:16:21,610 Saya butuh bantuan besar. 311 00:16:21,612 --> 00:16:23,345 Apa pun. Mungkin. 312 00:16:23,347 --> 00:16:25,814 Apa? 313 00:16:25,816 --> 00:16:26,981 Itu uang. 314 00:16:26,983 --> 00:16:29,618 Oke, berapa? 315 00:16:31,688 --> 00:16:35,791 Oh sial, sebanyak itu ya? 316 00:16:38,361 --> 00:16:39,594 10 ribu. 317 00:16:39,596 --> 00:16:41,430 Wah, itu... 318 00:16:41,432 --> 00:16:44,933 uang sungguhan. Butuh atap baru atau apa? 319 00:16:44,935 --> 00:16:47,368 Ya. 320 00:16:48,804 --> 00:16:50,738 Noah, ayolah. 321 00:16:50,740 --> 00:16:55,409 Tidak dapat membantumu kecuali kamu memberitahuku untuk apa itu. 322 00:16:55,411 --> 00:16:58,512 Saya sedang diperas. 323 00:16:58,514 --> 00:17:01,048 Apa? 324 00:17:01,050 --> 00:17:02,450 Bung. 325 00:17:07,422 --> 00:17:09,323 Mengapa? 326 00:17:11,326 --> 00:17:14,228 Saya berselingkuh. Sekarang sudah berakhir. 327 00:17:14,230 --> 00:17:17,697 Tunggu, kamu? 328 00:17:17,699 --> 00:17:19,900 Tidak. 329 00:17:19,902 --> 00:17:21,801 Seseorang tahu. Dia sampah. 330 00:17:21,803 --> 00:17:24,738 Dia mengancam akan memberitahu Helen. 331 00:17:29,643 --> 00:17:33,012 Yah, kita tidak bisa memberi tahu Helen. 332 00:17:37,386 --> 00:17:39,151 Aku akan membayarmu kembali. 333 00:17:39,153 --> 00:17:41,087 Berhenti. 334 00:17:44,692 --> 00:17:46,526 Dengarkan aku. 335 00:17:46,528 --> 00:17:48,961 Hanya... 336 00:17:48,963 --> 00:17:50,829 apapun yang kamu lakukan, 337 00:17:50,831 --> 00:17:54,000 jangan terlalu sensitif dan beritahu Helen 338 00:17:54,002 --> 00:17:57,069 untuk membuat diri Anda merasa lebih baik. 339 00:17:57,071 --> 00:17:59,238 Itu tidak akan membantu siapa pun. 340 00:17:59,240 --> 00:18:01,173 saya tidak akan melakukannya. 341 00:18:07,323 --> 00:18:09,056 Persetan denganmu. 342 00:18:09,058 --> 00:18:11,225 Terima kasih kawan. 343 00:19:14,354 --> 00:19:16,321 Mungkin Anda menderita anemia. 344 00:19:16,323 --> 00:19:18,223 Sesak napas, pusing? 345 00:19:18,225 --> 00:19:19,824 Benar-benar terasa seperti hatiku. 346 00:19:19,826 --> 00:19:21,793 Ya, tapi kamu tampak baik-baik saja sekarang. 347 00:19:21,795 --> 00:19:23,962 Mereka bilang itu mungkin serangan jantung. 348 00:19:23,964 --> 00:19:25,631 Anda tahu, Anda tidak akan membuatnya kembali 349 00:19:25,633 --> 00:19:27,132 dengan mencarinya. 350 00:19:27,134 --> 00:19:28,867 Ya, benar, jadi aku melakukannya. 351 00:19:28,869 --> 00:19:31,369 - Tuan, eh, Solloway. - Ya? 352 00:19:31,371 --> 00:19:34,973 Kabar baiknya, ujiannya kembali negatif untuk kejadian jantung apa pun. 353 00:19:36,276 --> 00:19:38,043 Apakah menurut Anda dia menderita anemia? 354 00:19:38,045 --> 00:19:40,511 Uh, tidak, pemeriksaan darahnya normal. 355 00:19:40,513 --> 00:19:43,048 Sepertinya itu hanya serangan panik. 356 00:19:43,050 --> 00:19:44,948 Serangan panik? Anda yakin? 357 00:19:44,950 --> 00:19:46,317 Maksudku, itu benar-benar terasa seperti hatiku. 358 00:19:46,319 --> 00:19:47,851 Mereka bisa. 359 00:19:47,853 --> 00:19:50,688 Sekitar 20% kunjungan ke UGD adalah serangan panik. 360 00:19:50,690 --> 00:19:51,689 Itu disebabkan oleh stres. 361 00:19:51,691 --> 00:19:53,023 Menekankan? Ayo. 362 00:19:53,025 --> 00:19:55,025 Kami baru saja kembali dari liburan. 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,528 - Apakah kamu punya anak? - Empat. 364 00:19:57,530 --> 00:19:58,796 Maka Anda mengalami stres. 365 00:19:58,798 --> 00:20:00,664 Jika ini terjadi lagi, temui terapis. 366 00:20:00,666 --> 00:20:03,400 Anda dapat memeriksanya sekarang. 367 00:20:10,641 --> 00:20:12,442 Itu benar-benar musim panas yang menegangkan. 368 00:20:12,444 --> 00:20:15,378 Sungguh mengerikan, dengan ayahku dan Whitney, 369 00:20:15,380 --> 00:20:16,946 dan aku minta maaf telah membuatmu pergi ke sana lagi. 370 00:20:16,948 --> 00:20:18,682 Maafkan aku membuatmu pergi ke sana setiap tahun. 371 00:20:18,684 --> 00:20:21,384 Maaf kami tidak mampu membayarnya untuk pergi ke tempat lain. 372 00:20:21,386 --> 00:20:22,985 Baiklah, mari kita lakukan saja. 373 00:20:22,987 --> 00:20:24,654 Ayo kita pergi berdua, 374 00:20:24,656 --> 00:20:26,323 dan ibuku bisa menonton anak-anak untuk akhir pekan, 375 00:20:26,325 --> 00:20:29,926 dan kita hanya akan bersama dan... dan dekompresi. 376 00:20:33,630 --> 00:20:36,065 Helen, aku... 377 00:20:40,637 --> 00:20:41,704 Uh-oh. 378 00:20:45,175 --> 00:20:47,744 Saya sangat menyesal. 379 00:20:50,380 --> 00:20:53,949 Saya sangat bodoh. 380 00:20:53,951 --> 00:20:55,884 Kotoran. 381 00:21:01,791 --> 00:21:05,694 Dan itu bukan apa-apa. 382 00:21:05,696 --> 00:21:07,362 Aku hanya ingin berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi, 383 00:21:07,364 --> 00:21:12,367 karena itu tidak berarti apa-apa, tapi... 384 00:21:12,369 --> 00:21:16,104 Aku-aku-aku tidak bisa... 385 00:21:16,106 --> 00:21:19,607 Aku tidak bisa menyembunyikannya darimu. saya... 386 00:21:26,716 --> 00:21:30,151 Aku berselingkuh musim panas ini. 387 00:21:32,220 --> 00:21:34,656 Sebuah hubungan asmara? 388 00:21:36,725 --> 00:21:40,027 Jadi bagaimana, sekali? 389 00:21:42,898 --> 00:21:45,833 Beberapa kali. 390 00:21:52,240 --> 00:21:54,508 Eh, dengan siapa? 391 00:21:54,510 --> 00:21:56,810 - Tidak masalah... - Pelayannya? 392 00:21:58,846 --> 00:22:01,181 Alison? 393 00:22:03,250 --> 00:22:06,520 Saya mengetahuinya. 394 00:22:06,522 --> 00:22:09,456 Kau tahu, aku sudah mengetahuinya. 395 00:22:10,991 --> 00:22:12,058 Berapa lama? 396 00:22:15,329 --> 00:22:17,997 - Tidak lama. - Berapa lama? 397 00:22:17,999 --> 00:22:19,665 - Beberapa minggu. - Seperti, tiga? 398 00:22:19,667 --> 00:22:21,100 - Tidak. - Lima? 399 00:22:21,102 --> 00:22:22,635 Mungkin delapan. 400 00:22:22,637 --> 00:22:24,770 Delapan. 401 00:22:24,772 --> 00:22:26,639 Wah, delapan. 402 00:22:26,641 --> 00:22:29,675 Sepanjang musim panas. 403 00:22:33,179 --> 00:22:37,650 Itu membuatku merasa mual. 404 00:22:37,652 --> 00:22:40,353 Saya sangat menyesal. 405 00:22:53,499 --> 00:22:57,069 Dia baik-baik saja. 406 00:22:57,071 --> 00:22:58,503 - Hai. - Ayah! 407 00:22:58,505 --> 00:22:59,972 Ayah. 408 00:22:59,974 --> 00:23:03,174 Ooh, ay-yi-yi. 409 00:23:03,176 --> 00:23:05,142 Aku baik-baik saja, kalian. Saya baik-baik saja. 410 00:23:05,144 --> 00:23:06,511 Apakah kamu terluka, Ayah? 411 00:23:06,513 --> 00:23:09,213 Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali. Lihat, tidak ada darah. 412 00:23:09,215 --> 00:23:11,549 - Apakah itu stroke? - Tidak, aku hanya berlari. 413 00:23:11,551 --> 00:23:13,351 Dan saya dehidrasi, jadi pusing. 414 00:23:13,353 --> 00:23:15,987 Itu merupakan pengingat yang baik untuk itu semua orang untuk minum banyak air 415 00:23:15,989 --> 00:23:17,389 ketika cuaca sepanas ini. 416 00:23:17,391 --> 00:23:19,556 Anda pergi ke rumah sakit karena pusing? 417 00:23:19,558 --> 00:23:21,558 Whitney seharusnya ada di dalam rumah sakit sepanjang waktu. 418 00:23:23,062 --> 00:23:25,763 Tidak, aku pingsan. Ayolah, aku baik-baik saja sekarang. 419 00:23:29,067 --> 00:23:31,568 Bu, masuklah. 420 00:23:43,247 --> 00:23:46,884 Hillary Clinton pingsan karena dia dehidrasi sekali. 421 00:23:46,886 --> 00:23:50,454 Ya. Persis seperti itu. 422 00:23:55,159 --> 00:23:57,727 Apa yang sedang kamu lakukan? 423 00:23:57,729 --> 00:24:01,197 Aku tidak ingin kita dipajang. 424 00:24:04,201 --> 00:24:09,572 Eh, aku benar-benar tidak tahu bagaimana memproses ini. 425 00:24:14,878 --> 00:24:16,278 Sebagian diriku menginginkanmu 426 00:24:16,280 --> 00:24:20,382 untuk menemaniku melewati setiap momen, 427 00:24:20,384 --> 00:24:22,652 um... 428 00:24:22,654 --> 00:24:24,486 tentang apa yang terjadi karena itu terjadi padamu 429 00:24:24,488 --> 00:24:28,123 dan... 430 00:24:28,125 --> 00:24:30,525 Saya selalu tahu segalanya itu terjadi padamu. 431 00:24:32,763 --> 00:24:35,264 Um, bukan? 432 00:24:35,266 --> 00:24:39,234 Maksudku, aku melakukannya, menurutku. 433 00:24:39,236 --> 00:24:40,669 Ya. 434 00:24:44,640 --> 00:24:47,709 Ya. Jadi itu... 435 00:24:47,711 --> 00:24:49,811 um, hanya saja kamu berbohong padaku 436 00:24:49,813 --> 00:24:51,112 selama delapan minggu. 437 00:24:51,114 --> 00:24:52,547 Delapan... mungkin lebih lama, 438 00:24:52,549 --> 00:24:54,215 Anda tahu, ketika Anda memikirkannya. 439 00:24:54,217 --> 00:24:55,984 Pernahkah kamu memikirkannya? 440 00:24:55,986 --> 00:25:00,161 Anda tahu, ini bukan tentang apa yang mungkin saya pikirkan. 441 00:25:00,163 --> 00:25:01,155 Silakan. 442 00:25:01,157 --> 00:25:03,157 -Leon? - Kamu tahu tentang Leon. 443 00:25:03,159 --> 00:25:06,194 Itu bukan beberapa... beberapa... sesuatu yang sangat tersembunyi. 444 00:25:06,196 --> 00:25:07,795 Yah, aku hanya tahu tentangnya itu karena sudah jelas, 445 00:25:07,797 --> 00:25:09,497 - bukan karena kamu memberitahuku. - Tidak terjadi apa-apa! 446 00:25:09,499 --> 00:25:10,965 Saya hanya mengatakan, kami tidak melakukannya membicarakan segalanya. 447 00:25:10,967 --> 00:25:12,700 Jadi maksudmu itu yang kamu lakukan 448 00:25:12,702 --> 00:25:18,005 adalah karena pernikahan kami dan persahabatan kita bohong? 449 00:25:20,442 --> 00:25:22,543 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 450 00:25:22,545 --> 00:25:26,279 Nah, apa... siapa aku ini seharusnya melakukan hal itu? 451 00:25:26,281 --> 00:25:28,983 Yang penting aku berhenti, 452 00:25:28,985 --> 00:25:30,950 karena aku mencintaimu dan aku mencintai hidup kita. 453 00:25:30,952 --> 00:25:33,387 Jika kamu mencintaiku dan kamu mencintai hidup kita, 454 00:25:33,389 --> 00:25:36,323 kamu tidak akan melakukannya, karena itu adalah sebuah kehancuran. 455 00:25:36,325 --> 00:25:39,792 Ini adalah hal yang merusak. Untuk seorang pelayan? 456 00:25:43,931 --> 00:25:46,500 Itu adalah hal yang sangat, sangat, hal yang sangat, sangat bodoh. 457 00:25:46,502 --> 00:25:49,836 Ya. 458 00:25:49,838 --> 00:25:52,038 Saya tidak tahu, saya pernah melakukannya melalui sesuatu. 459 00:25:52,040 --> 00:25:53,305 Bukan tentang kamu, ini tentang diriku sendiri. 460 00:25:53,307 --> 00:25:56,142 Dengan serius? 461 00:25:56,144 --> 00:25:57,710 Berapa umurnya, 22? 462 00:25:57,712 --> 00:25:59,512 Ayolah, apa yang kamu katakan? 463 00:25:59,514 --> 00:26:01,380 Bagaimana, jika dia adalah seorang Profesor bahasa Inggris berusia 50 tahun, 464 00:26:01,382 --> 00:26:02,381 apakah itu akan membuat ini lebih baik? 465 00:26:02,383 --> 00:26:03,949 Persetan denganmu. 466 00:26:06,286 --> 00:26:07,886 Dia berada di tempat yang sangat gelap, 467 00:26:07,888 --> 00:26:09,522 dan dia mengejarku dengan cukup keras. 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,924 Ya Tuhan, ini menjijikkan. 469 00:26:14,994 --> 00:26:19,365 Sepertinya aku merasa lemah. 470 00:26:19,367 --> 00:26:22,367 Saya akhirnya punya buku diterbitkan, memakan waktu sepuluh tahun, 471 00:26:22,369 --> 00:26:25,203 dan itu bukan apa-apa. 472 00:26:25,205 --> 00:26:26,872 Tidak ada yang membacanya. 473 00:26:26,874 --> 00:26:28,707 - Orang-orang membacanya. - Tidak ada yang membacanya. 474 00:26:28,709 --> 00:26:32,277 20 orang membacanya. Orang yang saya kenal. 475 00:26:32,279 --> 00:26:35,513 - Dan mendapat ulasan bagus. - Ya, dan ulasannya sangat buruk. 476 00:26:39,952 --> 00:26:42,220 Lalu berada di dekat ayahmu dengan miliaran bukunya terjual, 477 00:26:42,222 --> 00:26:44,055 dan dia menyebalkan. Aku baik-baik saja. 478 00:26:44,057 --> 00:26:46,558 Setidaknya saya pikir begitu. Mungkin tidak. 479 00:26:46,560 --> 00:26:49,026 Dan tekanan dalam hal ini buku kedua darimu juga. 480 00:26:49,028 --> 00:26:51,229 aku berusaha untuk mendukung... 481 00:26:51,231 --> 00:26:52,564 Mungkin itu hanya membuatku merasa lebih baik 482 00:26:52,566 --> 00:26:55,432 untuk dilihat sebagai seseorang. 483 00:26:55,434 --> 00:26:58,936 Sesuatu yang sukses. 484 00:27:00,572 --> 00:27:05,977 Anda hanya melihat saya sebagai potensi yang belum terpenuhi. 485 00:27:05,979 --> 00:27:09,580 Anda sedang menunggu pria yang kamu nikahi... 486 00:27:09,582 --> 00:27:10,680 terjadi. 487 00:27:16,121 --> 00:27:18,989 Hanya karena kamu memang begitu. 488 00:27:21,792 --> 00:27:25,061 Helen, aku sangat mencintaimu. 489 00:28:22,277 --> 00:28:25,847 _ 490 00:28:28,358 --> 00:28:31,726 Noah, sudah menunggu teleponmu. 491 00:28:31,728 --> 00:28:33,561 Aku bilang padanya, 492 00:28:33,563 --> 00:28:37,131 jadi kamu bisa pergi sendiri. 493 00:29:06,424 --> 00:29:10,706 _ 494 00:30:25,516 --> 00:30:27,554 _ 495 00:30:44,621 --> 00:30:48,757 Semuanya busuk. Kita harus menggantinya. 496 00:30:48,759 --> 00:30:51,259 Yah, mungkin sebaiknya kita mengecat ulang saja. 497 00:30:51,261 --> 00:30:53,094 Mengapa? 498 00:30:53,096 --> 00:30:57,399 Karena itu akan terlihat lebih baik. 499 00:30:57,401 --> 00:31:00,869 Tidak, itu tidak akan terjadi. Itu hanya akan terlihat dicat. 500 00:31:13,482 --> 00:31:15,116 Martin sangat membantu di sini. 501 00:31:15,118 --> 00:31:16,251 Sangat senang dia ada. 502 00:31:16,253 --> 00:31:18,019 Martin, membantu? 503 00:31:18,021 --> 00:31:20,755 Anda yakin kita sedang membicarakan anak yang sama? 504 00:31:20,757 --> 00:31:23,157 Kau tahu, kesanku adalah, dia hanya... 505 00:31:23,159 --> 00:31:25,025 haus akan perhatian. 506 00:31:25,027 --> 00:31:28,329 Terima kasih atas nasihat orang tua. 507 00:31:28,331 --> 00:31:31,265 Kenapa kamu tidak kembali padaku kapan kamu punya anak remaja? 508 00:31:37,705 --> 00:31:41,909 Eh, maaf. Tuan Solloway, ini istriku, Alison. 509 00:31:41,911 --> 00:31:44,011 Hai. Saya pikir... Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya. 510 00:31:44,013 --> 00:31:47,181 Anda seorang pelayan di Lobster Roll, kan? 511 00:31:47,183 --> 00:31:50,351 Ya itu benar. 512 00:31:50,353 --> 00:31:51,986 Baiklah, sampai jumpa musim panas mendatang? 513 00:31:51,988 --> 00:31:54,688 Ya. Terima kasih banyak. 514 00:31:54,690 --> 00:31:57,791 Ayolah Martin! Ayo pergi! 515 00:32:05,232 --> 00:32:07,768 - Hai. - Hai. 516 00:32:07,770 --> 00:32:10,069 - Apakah dia di sini? - TIDAK. 517 00:32:10,071 --> 00:32:11,871 Apakah dia menaruh ceknya di papan? 518 00:32:11,873 --> 00:32:14,274 - Tentu saja tidak. - Ugh. 519 00:32:14,276 --> 00:32:16,575 Oh, jangan kembali ke New York. 520 00:32:16,577 --> 00:32:18,811 Ayo tinggal bersamaku di rumahku. 521 00:32:18,813 --> 00:32:22,215 Jangan kembali ke rumahmu. Ayo tinggal bersamaku di New York. 522 00:32:22,217 --> 00:32:24,650 Saya berharap saya bisa. 523 00:32:24,652 --> 00:32:26,985 Anda tampak lebih baik musim panas ini. 524 00:32:26,987 --> 00:32:28,587 Kukira. 525 00:32:28,589 --> 00:32:30,322 Tapi musim dingin sangat sulit. 526 00:32:30,324 --> 00:32:32,425 Musim dingin sangat buruk. 527 00:32:32,427 --> 00:32:35,160 Bahkan di Brooklyn. Sering-seringlah mengunjungiku. 528 00:32:35,162 --> 00:32:37,930 Kami akan pergi ke museum dan keluar. 529 00:32:37,932 --> 00:32:41,366 Oke, saya akan melakukannya. 530 00:32:41,368 --> 00:32:45,370 Hmm, Bailey. Saya pikir kamu berhenti. 531 00:32:45,372 --> 00:32:49,408 Bisakah saya mendapatkan cek terakhir saya? 532 00:32:49,410 --> 00:32:52,710 Anda bercanda, kan? 533 00:32:52,712 --> 00:32:54,646 Keluar dari sini. 534 00:32:59,351 --> 00:33:02,320 Bagus. 535 00:33:02,322 --> 00:33:05,256 Aku akan mengambil ini sebagai gantinya. 536 00:33:33,985 --> 00:33:35,752 - Hai. - Hai. 537 00:33:35,754 --> 00:33:38,489 - Aku membawakanmu pai. - Nyam. 538 00:33:38,491 --> 00:33:40,223 Bisakah saya membantu dengan cara apa pun? 539 00:33:40,225 --> 00:33:42,793 Bisakah kamu masuk ke dalam minuman keras lemari dan ambilkan aku sherry? 540 00:33:42,795 --> 00:33:43,827 - Ya. - Aku akan memasukkannya ke dalam oven, 541 00:33:43,829 --> 00:33:46,730 - jaga agar tetap hangat. - Oke. 542 00:33:46,732 --> 00:33:49,132 Saya pikir kita harus bersembunyi. 543 00:33:49,134 --> 00:33:50,800 Kami memberikan apa yang dia inginkan. 544 00:33:50,802 --> 00:33:53,803 Kami akan mendukung kebodohannya arena bowling dan melanjutkan perjalanan. 545 00:33:53,805 --> 00:33:57,240 Masih berpikir kita harus melakukannya hajar dia. 546 00:33:57,242 --> 00:33:58,741 Kami bukan preman. 547 00:33:58,743 --> 00:33:59,976 Bagaimana jika kita menjual sisa simpanannya saja 548 00:33:59,978 --> 00:34:01,711 kembali ke dealer? 549 00:34:01,713 --> 00:34:03,813 Tidak bisa seperti itu, kawan. 550 00:34:03,815 --> 00:34:05,615 Apa yang kamu bicarakan? 551 00:34:05,617 --> 00:34:07,550 Oscar. 552 00:34:09,219 --> 00:34:13,956 Saya pikir kita harus pergi sana dan berdamai malam ini. 553 00:34:13,958 --> 00:34:16,759 Biarkan dia tahu bahwa kita mendukungnya rencanakan, ubah dia menjadi sekutu. 554 00:34:20,664 --> 00:34:22,964 - Di sana. - Terima kasih sayang. 555 00:34:22,966 --> 00:34:25,067 Maukah Anda membuat salad? 556 00:34:25,069 --> 00:34:26,968 Sama sekali tidak. 557 00:34:28,938 --> 00:34:32,174 Pernahkah aku menceritakannya padamu Cole dan kereta dorongnya? 558 00:34:32,176 --> 00:34:35,110 Cole dan kereta dorongnya? Tidak. 559 00:34:35,112 --> 00:34:37,846 Saya baru saja berpikir tentang hal itu karena suatu alasan. 560 00:34:37,848 --> 00:34:40,314 Apa ceritanya? 561 00:34:40,316 --> 00:34:43,484 Suatu hari, ketika dia masih kecil, 562 00:34:43,486 --> 00:34:47,321 mungkin setahun, mungkin kurang, 563 00:34:47,323 --> 00:34:49,457 Aku mengajaknya berbelanja berbelanja di kereta dorongnya... 564 00:34:49,459 --> 00:34:52,527 ini terjadi sebelum hari-hari ketika kereta dorong bayi mempunyai rem... 565 00:34:52,529 --> 00:34:54,195 dan aku memarkirnya di tepi jalan, 566 00:34:54,197 --> 00:34:57,565 yang tidak saya sadari berada di sedikit tanjakan. 567 00:34:57,567 --> 00:35:00,234 Dan saya berbalik untuk memuat belanjaan, 568 00:35:00,236 --> 00:35:03,171 dan kereta dorong dimulai bergulir ke lalu lintas. 569 00:35:03,173 --> 00:35:04,572 Aku berlari mengejarnya. Saya menangkapnya. 570 00:35:04,574 --> 00:35:06,174 Cole baik-baik saja. 571 00:35:06,176 --> 00:35:07,608 Dia pikir itu lucu. 572 00:35:07,610 --> 00:35:10,445 Saya benar-benar terguncang dengan semua ini. 573 00:35:10,447 --> 00:35:14,048 Saat aku memikirkannya kemudian, aku terpikir, 574 00:35:14,050 --> 00:35:15,783 Aku berlari mengejar kereta dorong itu 575 00:35:15,785 --> 00:35:19,252 bahkan sebelum aku sadar berpikir "itu bergulir." 576 00:35:19,254 --> 00:35:21,622 Semacam naluri. 577 00:35:21,624 --> 00:35:24,257 Aku mencoba mengingatnya pertama kali aku melihatnya bergerak, 578 00:35:24,259 --> 00:35:29,596 tapi semakin aku mencoba, semakin lebih lanjut saya menyadari bahwa saya belum melakukannya. 579 00:35:29,598 --> 00:35:31,098 Apa maksudmu? 580 00:35:31,100 --> 00:35:33,933 Saya ditolak. Saya belum melihat apa pun. 581 00:35:33,935 --> 00:35:37,471 Entah bagaimana aku tahu kalau dia dalam bahaya. 582 00:35:39,873 --> 00:35:43,610 Itu masih terjadi... pada anak-anakku. 583 00:35:47,180 --> 00:35:53,119 Saya tahu kapan ada sesuatu akan menyakiti salah satu dari mereka. 584 00:35:53,121 --> 00:35:55,387 Siapa Nuh? 585 00:35:55,389 --> 00:35:57,323 Apa? 586 00:36:03,264 --> 00:36:06,298 Itu menempel di bagian bawah kotak pai. 587 00:36:08,968 --> 00:36:11,837 Aku tidak tahu. 588 00:36:20,479 --> 00:36:22,080 Bisakah saya melihatnya? 589 00:36:22,082 --> 00:36:23,915 - Kamu main-main? - Ceri, kumohon... 590 00:36:23,917 --> 00:36:25,183 Setelah semua yang dia lakukan untukmu, 591 00:36:25,185 --> 00:36:26,918 semua yang telah kami lakukan untukmu. 592 00:36:26,920 --> 00:36:29,788 Bolehkah saya melihatnya saja apa isi catatan itu? Mohon... 593 00:36:29,790 --> 00:36:31,890 ceri. 594 00:36:45,437 --> 00:36:47,572 Aku ingin kamu mengakhirinya. 595 00:36:47,574 --> 00:36:49,340 Ini sudah selesai. 596 00:36:49,342 --> 00:36:51,776 Bagus. 597 00:36:51,778 --> 00:36:55,646 Dan Anda tidak akan pernah memberi tahu Cole. 598 00:36:55,648 --> 00:37:00,484 Karena kamu tahu itu melakukan hal itu adalah tindakan egois. 599 00:37:00,486 --> 00:37:04,055 Kamu sudah cukup egois. 600 00:37:04,057 --> 00:37:06,690 - Aku akan pulang. - Tidak, kamu tidak. 601 00:37:06,692 --> 00:37:08,925 Kamu akan tinggal untuk makan malam. 602 00:37:08,927 --> 00:37:12,762 Anda akan membantu saya melayani. 603 00:37:12,764 --> 00:37:15,165 Gunakan yang ini. 604 00:37:15,167 --> 00:37:17,100 Ini lebih tajam. 605 00:37:33,918 --> 00:37:35,484 Jadi siapa gadis barumu, Scotty? 606 00:37:35,486 --> 00:37:37,253 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 607 00:37:37,255 --> 00:37:38,487 - Oh ya? - Mm-hmm. 608 00:37:38,489 --> 00:37:39,922 Aku melihatmu di Ditch Witch 609 00:37:39,924 --> 00:37:41,357 suatu hari dengan seorang gadis kecil berambut coklat. 610 00:37:41,359 --> 00:37:43,593 MK, jika saya harus melacak 611 00:37:43,595 --> 00:37:45,661 dari setiap si kecil berambut coklat yang mencoba masuk ke celanaku, 612 00:37:45,663 --> 00:37:46,895 Saya harus menyewa seorang pemegang buku. 613 00:37:48,633 --> 00:37:51,367 Pokoknya Bu, makanan ini enak sekali. 614 00:37:51,369 --> 00:37:52,468 Terima kasih telah memasaknya. 615 00:37:52,470 --> 00:37:54,136 Dengan senang hati. 616 00:38:20,463 --> 00:38:23,732 Kami di sini hanya untuk meminta maaf. Tidak ada yang lain, mengerti? 617 00:38:23,734 --> 00:38:26,234 Ya. Mengerti. 618 00:38:26,236 --> 00:38:28,270 Anda ingin menunggu di dalam mobil? 619 00:38:28,272 --> 00:38:30,204 Tidak, aku akan datang. 620 00:39:01,336 --> 00:39:03,170 Oh. 621 00:39:03,172 --> 00:39:08,108 Untuk apa saya berhutang kunjungan ini dari keluarga terhormat? 622 00:39:08,110 --> 00:39:09,876 Kami di sini untuk meminta maaf. 623 00:39:09,878 --> 00:39:12,145 Aku tidak suka perubahan, tapi Saya tidak suka berperang 624 00:39:12,147 --> 00:39:13,880 dengan tetanggaku juga. 625 00:39:13,882 --> 00:39:17,717 Kita semua harus melakukan apa yang harus kita lakukan lakukan untuk bertahan hidup di sini, kan? 626 00:39:17,719 --> 00:39:19,285 Ya, tepatnya. 627 00:39:19,287 --> 00:39:22,288 Jadi aku akan menulis surat dukungan padamu. 628 00:39:22,290 --> 00:39:25,824 Dan kamu tidak akan melakukannya persetan dengan kami lagi. 629 00:39:25,826 --> 00:39:27,292 Perdamaian? 630 00:39:27,294 --> 00:39:30,195 Ya. Baiklah, damai. 631 00:39:32,765 --> 00:39:34,633 Oke, kalau begitu. Selamat malam. 632 00:39:34,635 --> 00:39:36,935 Terima kasih sudah mampir, teman-teman. 633 00:39:38,439 --> 00:39:39,504 Astaga, Scotty. 634 00:39:39,506 --> 00:39:40,639 Ayolah! 635 00:39:40,641 --> 00:39:41,639 Persetan. 636 00:39:41,641 --> 00:39:43,308 Masuk ke dalam mobil. 637 00:39:43,310 --> 00:39:45,944 - Yesus. - Kamu baik-baik saja? 638 00:39:49,815 --> 00:39:53,218 Hai. 639 00:39:53,220 --> 00:39:55,486 Anda pernah bertanya padanya bagaimana dia mengetahuinya, ya? 640 00:39:55,488 --> 00:39:56,721 Ayo pergi. 641 00:39:56,723 --> 00:39:58,656 Siapa yang memberitahunya aku menelepon polisi? 642 00:39:58,658 --> 00:40:00,157 - Dia melihatmu memanggil polisi. - Cole, ayolah. 643 00:40:00,159 --> 00:40:02,593 Tidak, dia tidak melakukannya. 644 00:40:02,595 --> 00:40:05,229 Tidak, dia bahkan tidak ada di sana. Anda tahu siapa yang ada di sana? 645 00:40:08,533 --> 00:40:10,868 Pria yang dia cintai. 646 00:40:51,174 --> 00:40:54,610 Apakah saya mengenalnya? 647 00:40:54,612 --> 00:40:56,545 Tidak. 648 00:41:01,285 --> 00:41:03,219 Apakah dia dari sini? 649 00:41:05,755 --> 00:41:07,689 Tidak. 650 00:41:10,259 --> 00:41:12,227 Bagus. 651 00:41:12,229 --> 00:41:14,195 Maka itu masalahmu. Anda menghadapinya. 652 00:41:29,912 --> 00:41:32,981 Saya pikir saya harus pergi selama beberapa hari. 653 00:41:37,052 --> 00:41:38,986 Ide bagus. 654 00:42:02,777 --> 00:42:06,313 Aku tidak percaya Oscar tahu ini terjadi sebelum saya melakukannya. 655 00:42:06,315 --> 00:42:09,183 Saya minta maaf. 656 00:42:12,788 --> 00:42:15,388 Menurut Anda apa yang ada di catatan itu? 657 00:42:15,390 --> 00:42:18,658 - Aku tidak tahu. - Ugh. 658 00:42:18,660 --> 00:42:21,628 Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku... 659 00:42:21,630 --> 00:42:24,965 Tiba-tiba aku merasa dialah kehidupanku yang sebenarnya, 660 00:42:24,967 --> 00:42:29,402 dan yang lainnya, semuanya hari-hari yang aku jalani, 661 00:42:29,404 --> 00:42:34,773 hanya kenangan atau semacamnya. 662 00:42:34,775 --> 00:42:37,576 Ya Tuhan, aku mabuk. 663 00:42:37,578 --> 00:42:39,445 - Aku sangat mabuk. - Mm-hmm. 664 00:42:44,651 --> 00:42:48,687 Apakah kamu ingat raksasa itu Oreo yang kita makan saat kita masih kecil? 665 00:42:48,689 --> 00:42:52,525 Mereka, seperti... seperti, sebesar wajahmu. 666 00:42:54,060 --> 00:42:57,429 Apa yang terjadi dengan itu? Apa aku... Apa aku memimpikannya? 667 00:42:57,431 --> 00:42:58,898 Saya kira tidak demikian. 668 00:42:58,900 --> 00:43:01,400 Saya menemukan alamatnya. 669 00:43:01,402 --> 00:43:03,068 Ya Tuhan, bagaimana caranya? 670 00:43:03,070 --> 00:43:05,470 Teknologi. 671 00:43:05,472 --> 00:43:07,172 Saya mengirimkannya melalui email kepada Anda. 672 00:43:07,174 --> 00:43:08,206 Anda bisa melakukan itu saja? 673 00:43:08,208 --> 00:43:11,209 Ya, untuk sedikit uang. 674 00:43:12,212 --> 00:43:14,046 Apakah kamu ingin pergi? 675 00:43:14,048 --> 00:43:16,014 Tidak. 676 00:43:16,016 --> 00:43:18,816 Baik. 677 00:43:18,818 --> 00:43:22,020 Bagaimana dengan toko istrinya? 678 00:43:22,022 --> 00:43:23,487 Anda menemukannya juga? 679 00:43:23,489 --> 00:43:24,856 Ya. 680 00:43:24,858 --> 00:43:28,526 Tidak jauh dari sini. 681 00:43:28,528 --> 00:43:31,529 Tidak pergi. 682 00:43:31,531 --> 00:43:35,232 alison... 683 00:43:35,234 --> 00:43:37,068 cukup dengan akting gadis baik itu. 684 00:43:37,070 --> 00:43:39,570 Anda jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah. 685 00:43:39,572 --> 00:43:42,573 Anda ingin dia meninggalkan miliknya istriku dan bersamamu, akui saja. 686 00:43:42,575 --> 00:43:45,176 Tidak. Tidak, itu tidak benar. 687 00:43:45,178 --> 00:43:47,744 Oke baiklah. 688 00:43:49,814 --> 00:43:52,248 Saya akan pergi ke toko. 689 00:43:52,250 --> 00:43:53,917 Aku harus membelikan ibuku hadiah ulang tahun. 690 00:43:53,919 --> 00:43:56,219 Anda bisa tinggal di sini dan menjadi gemuk. 691 00:43:56,221 --> 00:43:57,287 Apakah kamu pergi sekarang? 692 00:43:57,289 --> 00:43:59,155 Ya. 693 00:44:05,262 --> 00:44:07,197 Baiklah, tunggu. 694 00:44:22,445 --> 00:44:26,381 Ini sangat lucu. Untuk keponakanku, ya? 695 00:44:29,419 --> 00:44:31,220 Um, bola lampu ini luar biasa. 696 00:44:31,222 --> 00:44:33,555 Cahayanya sangat lembut, hampir seperti lampu pijar. 697 00:44:33,557 --> 00:44:35,625 Dan Anda tidak perlu menggantinya. 698 00:44:35,627 --> 00:44:37,860 Dan mereka bertahan sekitar 20 tahun, saya tidak bercanda. 699 00:44:37,862 --> 00:44:42,264 Saya membutuhkannya. Banyak dari mereka. 700 00:44:42,266 --> 00:44:43,898 Oke. 701 00:44:43,900 --> 00:44:44,899 Besar. 702 00:44:44,901 --> 00:44:46,335 Oke. 703 00:44:51,274 --> 00:44:54,209 Hai. 704 00:44:54,211 --> 00:44:56,711 Alison, kan? 705 00:44:56,713 --> 00:44:59,580 Hai. Ya. 706 00:44:59,582 --> 00:45:03,685 Apa... Apakah kamu... tinggal di kota? 707 00:45:03,687 --> 00:45:06,821 Tidak, tidak, aku, um... aku hanya berkunjung, aku... 708 00:45:06,823 --> 00:45:08,123 Saya tinggal di Montauk. 709 00:45:08,125 --> 00:45:11,859 Itu yang aku pikirkan, ya. 710 00:45:11,861 --> 00:45:13,927 eh... 711 00:45:13,929 --> 00:45:16,864 apakah kamu baru saja masuk ke sini? 712 00:45:16,866 --> 00:45:20,801 Uh... baiklah, temanku sedang mencari hadiah. 713 00:45:20,803 --> 00:45:21,802 - Hai. - Hai. 714 00:45:21,804 --> 00:45:22,970 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 715 00:45:22,972 --> 00:45:25,739 - Aku hanya menjelajah. - Oke. 716 00:45:29,878 --> 00:45:32,880 Dengar... 717 00:45:32,882 --> 00:45:35,582 Aku tidak pernah berterima kasih padamu. 718 00:45:35,584 --> 00:45:36,435 Untuk apa? 719 00:45:36,437 --> 00:45:40,754 Untuk apa yang kamu lakukan untukku putri pada hari dia tersedak. 720 00:45:40,756 --> 00:45:42,589 Oh. Itu bukan apa-apa. 721 00:45:42,591 --> 00:45:45,525 Tidak, bukan itu masalahnya. 722 00:45:56,170 --> 00:45:57,804 Helen, suamimu sedang menelepon. 723 00:45:57,806 --> 00:45:58,805 Dia mengatakan... 724 00:46:04,211 --> 00:46:05,878 Hei! 725 00:46:05,880 --> 00:46:07,513 Apakah kamu baik-baik saja? 726 00:46:07,515 --> 00:46:10,349 Ya, aku baik-baik saja, aku hanya... Aku hanya perlu sendirian. 727 00:46:10,351 --> 00:46:14,320 Oke. Sampai jumpa kembali di apartemen? 728 00:46:14,322 --> 00:46:16,589 Ya. 729 00:47:33,665 --> 00:47:35,565 - Hai. - Cole di sini. 730 00:47:35,567 --> 00:47:37,501 Apa? 731 00:47:46,643 --> 00:47:48,778 Apa yang kamu lakukan di sini? 732 00:47:48,780 --> 00:47:50,780 Saya perlu berbicara dengan Anda. 733 00:47:50,782 --> 00:47:52,315 Saya akan pergi ke toko. 734 00:47:52,317 --> 00:47:54,083 Apa? Tidak. Ini apartemenmu. 735 00:47:54,085 --> 00:47:57,019 Tidak apa-apa. Saya butuh sesuatu. 736 00:48:12,068 --> 00:48:14,469 Coca-colanya habis. 737 00:48:14,471 --> 00:48:16,504 - Apa maksudmu? saya... - Maksudku, itu hilang. 738 00:48:16,506 --> 00:48:19,441 Kami menguburnya, kami pergi menggali itu, dan itu tidak ada di sana. 739 00:48:23,379 --> 00:48:25,180 Siapa pria itu? 740 00:48:25,182 --> 00:48:28,550 - Apa? - Siapa lagi yang kamu beri tahu? 741 00:48:28,552 --> 00:48:30,318 - Kol... - Siapa lagi yang tahu tentang ini? 742 00:48:30,320 --> 00:48:32,387 dia tidak meminum obatmu. 743 00:48:32,389 --> 00:48:34,055 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 744 00:48:34,057 --> 00:48:35,523 Dia bukan orang seperti itu. 745 00:48:35,525 --> 00:48:37,525 Benar-benar? 746 00:48:37,527 --> 00:48:40,294 Dia akan meniduri istri orang lain, tapi dia menarik batasan dalam hal pencurian? 747 00:48:40,296 --> 00:48:44,799 Kedengarannya seperti orang Samaria biasa. 748 00:48:44,801 --> 00:48:46,834 Apakah Anda mengerti caranya banyak uang yang baru saja kita hilangkan? 749 00:48:46,836 --> 00:48:48,369 - Ya, aku... - Apakah kamu peduli lagi? 750 00:48:48,371 --> 00:48:50,537 - Tentu saja aku peduli. - Bagus, kalau begitu beritahu aku! 751 00:48:50,539 --> 00:48:53,074 - Siapa lagi yang tahu? - Tahukah kamu bahwa kita menjual minuman bersoda? 752 00:48:53,076 --> 00:48:55,376 Demi Tuhan, Cole, seluruh kota tahu! 753 00:48:55,378 --> 00:48:56,810 Oscar mungkin menggalinya sendiri. 754 00:48:56,812 --> 00:48:58,312 A-Dan aku bahkan tidak melakukannya tahu di mana kamu dikuburkan... 755 00:48:58,314 --> 00:48:59,480 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja 756 00:48:59,482 --> 00:49:02,483 siapa kamu sialan? 757 00:49:15,263 --> 00:49:17,230 Nuh Solloway. 758 00:49:17,232 --> 00:49:19,665 Siapa itu, Tidak... 759 00:49:25,138 --> 00:49:27,339 Ayah Martin? 760 00:49:41,187 --> 00:49:42,320 Mengapa? 761 00:49:52,197 --> 00:49:55,567 Tempat ini seperti neraka. 762 00:49:55,569 --> 00:49:58,369 Saya agak menyukainya. 763 00:49:58,371 --> 00:50:00,571 Apakah kamu menciumnya? 764 00:50:00,573 --> 00:50:04,475 Anda harus mengalami kematian ingin ingin tinggal di sini. 765 00:50:09,548 --> 00:50:12,783 Apakah itu sesuatu yang kulakukan? 766 00:50:12,785 --> 00:50:14,718 Tidak. 767 00:50:23,929 --> 00:50:27,631 Oh, aku merasa ingin muntah. 768 00:50:27,633 --> 00:50:31,001 Jangan duduk di situ. Jangan, jangan. 769 00:50:36,540 --> 00:50:39,476 Jangan sampai bajumu kotor. 770 00:50:50,253 --> 00:50:53,623 Saya sangat menyesal. 771 00:51:03,934 --> 00:51:06,268 Saat ayahku meninggal, 772 00:51:06,270 --> 00:51:11,007 Saya menemukan trik ini untuk mengatasi rasa sakitnya 773 00:51:11,009 --> 00:51:14,477 karena itu akan datang secara bergelombang, kamu tahu. 774 00:51:14,479 --> 00:51:17,480 Dan seperti gelombang, 775 00:51:17,482 --> 00:51:21,583 pada akhirnya itu akan berlalu, jadi... 776 00:51:21,585 --> 00:51:24,620 Aku hanya... Aku akan mulai menghitung. 777 00:51:24,622 --> 00:51:30,458 1, 2, 3, kadang 20, kadang 100. 778 00:51:32,529 --> 00:51:35,030 Suatu kali saya berhasil mencapai 3.000. 779 00:51:38,434 --> 00:51:41,869 Saya tahu jika saya bisa mempertahankannya dengan menghitung itu, pada akhirnya, 780 00:51:41,871 --> 00:51:43,771 itu akan berlalu. 781 00:51:56,451 --> 00:52:01,255 Jadi ketika... ketika Jibril meninggal, 782 00:52:01,257 --> 00:52:03,958 Saya mencobanya lagi. 783 00:52:06,028 --> 00:52:07,895 Bangun di tengah-tengah malam, dan aku akan berkeringat, 784 00:52:07,897 --> 00:52:11,498 dan aku hanya akan merasakannya kegelapan menimpaku, 785 00:52:11,500 --> 00:52:14,568 dan aku akan... 786 00:52:14,570 --> 00:52:18,038 Aku akan mencoba menghitung, tapi... 787 00:52:18,040 --> 00:52:22,409 kali ini tidak berhasil. 788 00:52:22,411 --> 00:52:24,711 Saat itu terlalu gelap, 789 00:52:24,713 --> 00:52:29,683 dan a-aku lupa angkanya, 790 00:52:29,685 --> 00:52:31,517 lupa urutannya apa seharusnya masuk, 791 00:52:31,519 --> 00:52:34,454 dan satu-satunya hal... 792 00:52:38,059 --> 00:52:40,594 satu-satunya hal yang membuatnya lebih baik bagiku, 793 00:52:40,596 --> 00:52:46,199 membuatnya jadi aku hanya bisa bernapas, hanya sebentar, itu kamu. 794 00:52:46,201 --> 00:52:50,669 Dan saya pikir jika kita bisa teruslah bergerak maju... 795 00:52:50,671 --> 00:52:52,671 jika kita bisa bergerak saja meneruskannya, pada akhirnya, 796 00:52:52,673 --> 00:52:56,242 semuanya akan menjadi lebih baik. 797 00:53:02,416 --> 00:53:06,852 Tapi itu tidak berhasil lebih baik. Itu menjadi lebih buruk. 798 00:53:19,298 --> 00:53:24,569 Terkadang aku bertanya-tanya apakah itu dia. 799 00:53:24,571 --> 00:53:28,607 Ini adalah cara dia menyampaikannya kami bahwa jika dia tidak bisa berada di sini, 800 00:53:28,609 --> 00:53:31,309 - maka kita juga tidak bisa. - Tidak. 801 00:53:31,311 --> 00:53:34,245 Tidak, tidak, itu bukan dia. 802 00:53:39,084 --> 00:53:42,020 Terkadang saya bertanya-tanya. 803 00:54:25,329 --> 00:54:27,797 - Ya Tuhan. - Apa? 804 00:54:27,799 --> 00:54:30,266 Sesuatu telah terjadi pada Hal. 805 00:54:35,556 --> 00:54:36,689 Bagaimana kabarnya? 806 00:54:36,691 --> 00:54:38,691 Dia akan baik-baik saja, kata mereka. 807 00:54:38,693 --> 00:54:40,826 Lihatlah dia. 808 00:54:42,296 --> 00:54:46,298 Apa yang dia pikirkan? 809 00:54:46,300 --> 00:54:48,067 Mencoba memberikan obat kembali ke dealer? 810 00:54:48,069 --> 00:54:50,036 Dia mencoba menetralisir utang kami. 811 00:54:50,038 --> 00:54:51,403 Dan apa yang dia harapkan akan terjadi? 812 00:54:51,405 --> 00:54:52,705 Mereka akan menulis kartu ucapan terima kasih untuknya 813 00:54:52,707 --> 00:54:54,473 lalu memberinya cek? 814 00:54:54,475 --> 00:54:56,442 Kol. 815 00:55:04,434 --> 00:55:06,335 Berapa lama dia akan berada di sini? 816 00:55:06,337 --> 00:55:09,003 Dokter mengatakan setidaknya dua minggu lagi, 817 00:55:09,005 --> 00:55:10,939 mungkin sebulan. 818 00:55:14,276 --> 00:55:16,211 Kita harus menjual Peternakan itu. 819 00:55:19,014 --> 00:55:21,382 - Jangan konyol. - Kami tidak punya pilihan. 820 00:55:21,384 --> 00:55:24,119 Kami baru saja kehilangan 100 ribu. 821 00:55:24,121 --> 00:55:25,620 Biarkan aku yang menanganinya. 822 00:55:25,622 --> 00:55:27,421 Tidak, Bu, 823 00:55:27,423 --> 00:55:29,189 kamu harus berhenti dengan ini... kamu tidak bisa berpura-pura seperti itu 824 00:55:29,191 --> 00:55:30,791 semuanya baik-baik saja dan semua ini tidak terjadi. 825 00:55:30,793 --> 00:55:32,293 aku akan menutupinya. saya akan ambil pinjaman dari bank. 826 00:55:32,295 --> 00:55:35,896 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi. 827 00:55:35,898 --> 00:55:38,599 Masalah ini tidak ada gunanya. 828 00:55:38,601 --> 00:55:40,434 Kol... 829 00:55:40,436 --> 00:55:41,769 Kita bisa membicarakan hal ini besok. 830 00:55:41,771 --> 00:55:42,936 Kami akan pulang. 831 00:55:42,938 --> 00:55:44,238 Anda akan pergi? 832 00:55:44,240 --> 00:55:45,705 Adikmu ada di rumah sakit. 833 00:55:45,707 --> 00:55:49,109 Saya bisa melihatnya. 834 00:55:49,111 --> 00:55:50,677 Aku akan ke sini besok pagi, 835 00:55:50,679 --> 00:55:53,147 dan aku akan berada di sini sepanjang hari. 836 00:56:17,905 --> 00:56:19,806 Bisakah saya membantu Anda? 837 00:56:19,808 --> 00:56:22,141 Saya perlu melihat daftar Anda. 838 00:56:22,143 --> 00:56:24,844 - Oke. - Mencari nama Solloway. 839 00:56:24,846 --> 00:56:28,848 Nuh. 840 00:56:28,850 --> 00:56:31,918 - S-o-l-o-w-a-y? - Itu benar. 841 00:56:31,920 --> 00:56:33,920 Nama itu tidak muncul. 842 00:56:33,922 --> 00:56:36,822 - Tidak ada apa-apa? - Tidak, dia... 843 00:56:36,824 --> 00:56:38,857 dia tidak pernah tinggal bersama kami. 844 00:56:41,661 --> 00:56:43,829 Oke terima kasih. 845 00:57:23,068 --> 00:57:25,002 Ali. 846 00:57:35,546 --> 00:57:38,415 Aku ingin memulai bagian ini lagi. 847 00:57:42,487 --> 00:57:44,921 Mari kita membuat bayi. 848 00:58:04,150 --> 00:58:09,150 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 849 00:58:20,440 --> 00:58:22,741 ♪ Maukah kamu pulang ke rumah? ♪ 850 00:58:22,743 --> 00:58:25,878 ♪ Aku menyerah ♪ 851 00:58:25,880 --> 00:58:29,081 ♪ Aku rindu sekantong tulang manisku ♪ 852 00:58:29,083 --> 00:58:32,049 ♪ Mabuk dan lembut ♪ 853 00:58:32,051 --> 00:58:35,519 ♪ Kenapa kamu tidak ingin tinggal di sini ♪ 854 00:58:35,521 --> 00:58:38,522 ♪ Ditangguhkan ♪ 855 00:58:38,524 --> 00:58:41,658 ♪ Dalam pelukan mati satu tahun ♪ 856 00:58:41,660 --> 00:58:43,794 ♪ Itu sudah berakhir? ♪