1 00:00:43,277 --> 00:00:47,548 [40 WATT HYPE'S JUEGOS DE "LUNA AZUL"] 2 00:02:30,818 --> 00:02:33,297 Muy bien, este te va a encantar. 3 00:02:33,321 --> 00:02:36,766 Escuche Aquí vamos. 4 00:02:36,790 --> 00:02:39,736 [***] 5 00:02:39,760 --> 00:02:41,971 * Oh, se están moviendo La tumba del padre * 6 00:02:41,995 --> 00:02:43,573 *Para construir una alcantarilla* 7 00:02:43,597 --> 00:02:49,646 *Lo estan moviendo Independientemente del gasto * 8 00:02:49,670 --> 00:02:52,282 *Excavaron sus restos* 9 00:02:52,306 --> 00:02:55,018 *Para poner desagües de cinco pulgadas* 10 00:02:55,042 --> 00:02:59,889 *Para satisfacer La residencia de algún tipo elegante * 11 00:02:59,913 --> 00:03:05,595 * Ahora, ¿de qué sirve? De tener religión * 12 00:03:05,619 --> 00:03:09,799 * Si cuando estés muerto ¿Tus problemas nunca cesan? * 13 00:03:09,823 --> 00:03:15,239 * Cuando algún excéntrico de la alta sociedad Necesita una tubería hasta su tanque * 14 00:03:15,263 --> 00:03:20,568 * No dejarán que el pobre padre Descansa en paz** 15 00:03:24,938 --> 00:03:26,316 Aquí tienes, Plutón. 16 00:03:26,340 --> 00:03:27,317 Gracias. 17 00:03:27,341 --> 00:03:28,518 ¿Qué pensaste? 18 00:03:28,542 --> 00:03:30,354 no lo sé Qué pensar, Toni. 19 00:03:30,378 --> 00:03:32,722 Quiero decir, es... tienes un vestido puesto. 20 00:03:32,746 --> 00:03:36,293 No, oye, no lo hago tener un vestido puesto. Esto es una falda escocesa, hombre. 21 00:03:36,317 --> 00:03:37,927 Tradición escocesa. Muy varonil, una falda escocesa. 22 00:03:37,951 --> 00:03:39,329 Sí, es un vestido varonil. 23 00:03:39,353 --> 00:03:41,331 Así es como la gente sabe quién soy. 24 00:03:41,355 --> 00:03:43,800 Mira, la gente piensa de Antonio Frankowski, 25 00:03:43,824 --> 00:03:45,969 inmediatamente piensan Canturreo escocés. 26 00:03:45,993 --> 00:03:48,438 Y ahí radica tu problema. ¿Qué es ese canturreo escocés? 27 00:03:48,462 --> 00:03:49,939 ¿Tú inventaste eso? 28 00:03:49,963 --> 00:03:53,643 Sí, eso lo inventé. es un cosa si lo inventé. 29 00:03:53,667 --> 00:03:54,445 Es horrible. 30 00:03:54,469 --> 00:03:56,012 Es mi anzuelo. 31 00:03:56,036 --> 00:03:57,947 Sabes lo que necesitas hacer si vas a cantar? 32 00:03:57,971 --> 00:03:59,483 Ser italiano. 33 00:03:59,507 --> 00:04:01,918 Ya sabes, ser Anthony Frantuchi. 34 00:04:01,942 --> 00:04:03,186 ¿Quieres que cambie mi nombre? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,489 Sí, a algo que se balancea. 36 00:04:05,513 --> 00:04:06,856 Antonio Frangichi. 37 00:04:06,880 --> 00:04:07,991 Eso no balancea. 38 00:04:08,015 --> 00:04:09,326 Antonio... 39 00:04:09,350 --> 00:04:10,527 Francisco. 40 00:04:10,551 --> 00:04:13,363 Toni Francisco. Soy Tony Francis. 41 00:04:13,387 --> 00:04:14,398 Toni Francisco. 42 00:04:14,422 --> 00:04:15,865 Toni Francisco. 43 00:04:15,889 --> 00:04:16,933 Entonces eres Tony Francis. 44 00:04:16,957 --> 00:04:18,302 Damas y caballeros, Toni Francisco. 45 00:04:18,326 --> 00:04:19,303 Absolutamente. 46 00:04:19,327 --> 00:04:20,470 Me gusta ese nombre. 47 00:04:20,494 --> 00:04:22,138 Pierde el vestido, cambia el nombre. 48 00:04:22,162 --> 00:04:23,172 ¿Está tu baño ahí atrás? 49 00:04:23,196 --> 00:04:24,808 A través de las puertas. 50 00:04:24,832 --> 00:04:27,401 Toni Francisco. 51 00:04:32,072 --> 00:04:33,350 Vaya... 52 00:04:33,374 --> 00:04:35,419 Oye, ¿se supone que debo orinar? en la cocina? 53 00:04:35,443 --> 00:04:37,378 No. Está a la derecha. 54 00:04:45,185 --> 00:04:46,896 Ah... 55 00:04:46,920 --> 00:04:48,522 Ah... 56 00:04:54,695 --> 00:04:56,139 Damas y caballeros, 57 00:04:56,163 --> 00:05:00,444 ¿Podrías darle la bienvenida? ¿Señor Tony Francis? 58 00:05:00,468 --> 00:05:01,945 [GRITOS] 59 00:05:01,969 --> 00:05:05,315 ¡Dios mío, soy Tony Francis! 60 00:05:05,339 --> 00:05:07,317 Ay, mi... 61 00:05:07,341 --> 00:05:08,942 ¿Cómo está el mundo del espectáculo? 62 00:05:16,950 --> 00:05:18,194 Desagradable. 63 00:05:18,218 --> 00:05:19,663 ¡Ay! 64 00:05:19,687 --> 00:05:20,921 ¡Ay! 65 00:05:28,095 --> 00:05:29,563 Hombre... 66 00:05:33,266 --> 00:05:35,812 ¡Oye! ¡Ay! 67 00:05:35,836 --> 00:05:37,438 ¡Ay! 68 00:05:41,274 --> 00:05:42,352 ¡Ay! 69 00:05:42,376 --> 00:05:43,587 ¡Ey! 70 00:05:43,611 --> 00:05:45,689 Sal a caminar, pez gordo. 71 00:05:45,713 --> 00:05:47,624 ¡Plutón! Plutón, ayúdame. 72 00:05:47,648 --> 00:05:49,359 ¿Plutón? 73 00:05:49,383 --> 00:05:51,060 ¿Plutón Nash? 74 00:05:51,084 --> 00:05:52,562 Sí. 75 00:05:52,586 --> 00:05:54,163 ¿Cuándo lo hiciste? salir del porro? 76 00:05:54,187 --> 00:05:55,423 Hace aproximadamente una semana. 77 00:05:59,126 --> 00:06:00,570 Felicidades. 78 00:06:00,594 --> 00:06:02,005 Sí. Muchas gracias. 79 00:06:02,029 --> 00:06:03,440 Soy Gino. 80 00:06:03,464 --> 00:06:05,108 Este es mi sobrino, Larry. 81 00:06:05,132 --> 00:06:07,110 Larry, saluda a Pluto Nash. 82 00:06:07,134 --> 00:06:08,545 ¿Qué está sucediendo? 83 00:06:08,569 --> 00:06:10,914 Hola mi hermano Estaba dentro contigo, Angelo. 84 00:06:10,938 --> 00:06:12,716 Ángel Sotobolo. 85 00:06:12,740 --> 00:06:15,118 Tarta de queso Ángel es tu hermano? 86 00:06:15,142 --> 00:06:17,721 Solíamos jugar a las cartas en su celda todos los fines de semana. 87 00:06:17,745 --> 00:06:19,322 Él haría que le atendieran toda la mierda. 88 00:06:19,346 --> 00:06:21,290 Él piensa mucho en ti. 89 00:06:21,314 --> 00:06:23,092 Oh, es mutuo. 90 00:06:23,116 --> 00:06:25,094 Oye, Plutón es mi mejor amigo. 91 00:06:25,118 --> 00:06:27,997 Oye, ¿qué están haciendo ustedes? por aquí? 92 00:06:28,021 --> 00:06:29,232 ¿Qué pasa, Gino? 93 00:06:29,256 --> 00:06:31,601 estamos limpiando El sistema digestivo de Antonio. 94 00:06:31,625 --> 00:06:33,937 Está un poco atrasado. 95 00:06:33,961 --> 00:06:35,405 Oye, oye, oye. 96 00:06:35,429 --> 00:06:37,831 Gino, no puedo Deja que hagas eso, hombre. 97 00:06:40,233 --> 00:06:41,478 Plutón... 98 00:06:41,502 --> 00:06:42,879 tu amigo tomó prestado 99 00:06:42,903 --> 00:06:44,948 dos millones y medio de dólares de mi parte 100 00:06:44,972 --> 00:06:46,349 hace cuatro años 101 00:06:46,373 --> 00:06:47,617 para comprar este porro aquí. 102 00:06:47,641 --> 00:06:49,477 En un plan de pago fácil. 103 00:06:53,180 --> 00:06:54,558 Aquí tienes. 104 00:06:54,582 --> 00:06:55,959 Creo que eso lo solucionará. 105 00:06:55,983 --> 00:06:57,594 Bueno, cuanto ¿Te debe una ahora? 106 00:06:57,618 --> 00:06:59,195 Dos millones y medio. 107 00:06:59,219 --> 00:07:00,997 ¿No devolvió nada? 108 00:07:01,021 --> 00:07:01,832 No. 109 00:07:01,856 --> 00:07:03,266 Cualquier idiota puede ganar dinero aquí. 110 00:07:03,290 --> 00:07:06,402 este chico tiene que hacer su acto disparatado todas las noches. 111 00:07:06,426 --> 00:07:08,171 Sí. es como Un maldito espectáculo de monstruos. 112 00:07:08,195 --> 00:07:11,307 Lo he visto. Lo he visto. ¿Ves a dónde te llevó esta mierda? 113 00:07:11,331 --> 00:07:12,942 Oye, Gino, escucha. 114 00:07:12,966 --> 00:07:15,111 no estoy en el negocio del contrabando. 115 00:07:15,135 --> 00:07:16,613 me estoy preparando abrir mi propio club. 116 00:07:16,637 --> 00:07:17,981 ¿En serio? 117 00:07:18,005 --> 00:07:20,016 Sí, siempre ha sido un sueño mío de toda la vida 118 00:07:20,040 --> 00:07:21,851 tener mi propio club. 119 00:07:21,875 --> 00:07:22,886 Toda la vida... 120 00:07:22,910 --> 00:07:24,087 Oye, oye, oye. 121 00:07:24,111 --> 00:07:26,590 cena y baile y buen ambiente, ya sabes. 122 00:07:26,614 --> 00:07:27,991 Buen lugar, música caliente, 123 00:07:28,015 --> 00:07:29,526 y una vez que consigo el colocarlo y seguir, 124 00:07:29,550 --> 00:07:31,461 voy a sentarme, encender un cigarro, 125 00:07:31,485 --> 00:07:32,629 y simplemente disfruta de la fiesta. 126 00:07:32,653 --> 00:07:33,963 Quiero decir, ¿qué podría ser mejor? 127 00:07:33,987 --> 00:07:36,399 Nada podría... nada podría ser mejor. 128 00:07:36,423 --> 00:07:37,701 Podríamos ser socios. 129 00:07:37,725 --> 00:07:39,235 ¿Sabes que? 130 00:07:39,259 --> 00:07:43,507 ¿Qué pasa si pago su deuda? y apoderarse de este lugar, 131 00:07:43,531 --> 00:07:45,733 ¿Lo llamamos cuadrado? 132 00:07:54,908 --> 00:07:56,820 tomemos una copa y hablaremos de ello. 133 00:07:56,844 --> 00:07:58,221 ¿Aquí sin estos vasos? 134 00:07:58,245 --> 00:08:00,590 ¿Qué, estás loco? 135 00:08:00,614 --> 00:08:01,991 Al otro lado de la calle. 136 00:08:02,015 --> 00:08:03,292 Está bien. 137 00:08:03,316 --> 00:08:06,295 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué pasa con mi amigo aquí, Anthony? 138 00:08:06,319 --> 00:08:08,656 Antonio. 139 00:08:09,489 --> 00:08:10,767 Mi regalo para ti. 140 00:08:10,791 --> 00:08:12,602 Gino, eres un príncipe. 141 00:08:12,626 --> 00:08:14,137 voy a ir al otro lado de la calle 142 00:08:14,161 --> 00:08:16,540 y tomar unas cervezas y resolver la logística. 143 00:08:16,564 --> 00:08:20,067 Te sientas aquí con tu falda y te veré en un minuto. 144 00:08:26,907 --> 00:08:28,818 LOCUTOR: El Gran Expreso Lunar de las 9:18 145 00:08:28,842 --> 00:08:30,787 ya está listo para embarque general 146 00:08:30,811 --> 00:08:32,746 en el andén 22. 147 00:08:51,865 --> 00:08:53,442 Bienvenidos a la Luna. 148 00:08:53,466 --> 00:08:55,444 Mientras estás aquí, 149 00:08:55,468 --> 00:08:56,813 asegúrese de visitar 150 00:08:56,837 --> 00:08:58,247 el Gran Resort Lunar y Casino, 151 00:08:58,271 --> 00:09:00,617 sólo dos horas de distancia mediante lanzadera flotante. 152 00:09:00,641 --> 00:09:02,151 Recuerda, 153 00:09:02,175 --> 00:09:04,320 Moon Beach es el único lugar en el universo 154 00:09:04,344 --> 00:09:06,790 donde el juego es legal. 155 00:09:06,814 --> 00:09:10,918 El Lunar Grand, el perfecto vacaciones familiares. 156 00:09:16,289 --> 00:09:19,292 [***] 157 00:09:39,312 --> 00:09:40,690 Entrante. 158 00:09:40,714 --> 00:09:42,225 Gracias, Plutón. 159 00:09:42,249 --> 00:09:44,160 [GRITOS] 160 00:09:44,184 --> 00:09:46,162 Será mejor que vayan a su ritmo y tómatelo con calma. 161 00:09:46,186 --> 00:09:48,364 Son sólo las 10:00. Esto no es una despedida de soltero. 162 00:09:48,388 --> 00:09:49,999 Sí, lo es. 163 00:09:50,023 --> 00:09:52,468 Tommy aquí se está poniendo divorciado mañana. 164 00:09:52,492 --> 00:09:53,502 ¿En realidad? 165 00:09:53,526 --> 00:09:54,671 Oye, felicidades. 166 00:09:54,695 --> 00:09:56,172 Te digo qué. 167 00:09:56,196 --> 00:09:58,374 Las bebidas corren por cuenta de la casa. por el resto de la noche. 168 00:09:58,398 --> 00:09:59,542 Eres el mejor, Plutón. 169 00:09:59,566 --> 00:10:01,811 Sí, sí, sí. 170 00:10:01,835 --> 00:10:02,879 Disculpe un segundo. 171 00:10:02,903 --> 00:10:04,113 Muchas gracias Plutón. 172 00:10:04,137 --> 00:10:05,782 Ey. 173 00:10:05,806 --> 00:10:07,316 Él es el mejor. Él es el mejor. 174 00:10:07,340 --> 00:10:11,144 No tengo una biblioteca aquí. Ponlo en marcha. 175 00:10:20,721 --> 00:10:22,756 Está bien. 176 00:10:25,693 --> 00:10:28,762 Sí, mantenlo así. Sigue bombeando. 177 00:10:30,197 --> 00:10:31,641 ¡Hola Miguel! 178 00:10:31,665 --> 00:10:33,300 ¡Ey! 179 00:10:38,105 --> 00:10:39,683 Nada mal para un martes por la noche. 180 00:10:39,707 --> 00:10:40,817 Nada mal. 181 00:10:40,841 --> 00:10:42,585 es como toda la ciudad resultó. 182 00:10:42,609 --> 00:10:44,788 Sí. 183 00:10:44,812 --> 00:10:47,023 Hemos recorrido un largo camino Cariño, un largo camino. 184 00:10:47,047 --> 00:10:48,291 Un largo camino. 185 00:10:48,315 --> 00:10:49,458 Muy bien, socio. 186 00:10:49,482 --> 00:10:52,161 Oh, mira ese trasero. Ya vuelvo. 187 00:10:52,185 --> 00:10:53,097 ¡Ey! 188 00:10:53,121 --> 00:10:54,597 Ah, lo siento. Lo conseguiré. 189 00:10:54,621 --> 00:10:57,190 Ah... 190 00:10:58,959 --> 00:11:00,804 Lo siento. 191 00:11:00,828 --> 00:11:02,405 Está bien. 192 00:11:02,429 --> 00:11:04,031 Está bien. 193 00:11:05,899 --> 00:11:07,844 Oye, ¿podrías ayudarme? 194 00:11:07,868 --> 00:11:09,913 Estoy buscando al dueño Plutón Nash. 195 00:11:09,937 --> 00:11:11,748 ¿Por qué estarías mirando? para un delincuente como ese? 196 00:11:11,772 --> 00:11:13,216 Es personal. 197 00:11:13,240 --> 00:11:15,284 No puede ser personal. Ni siquiera te conoce. 198 00:11:15,308 --> 00:11:16,352 Sí, lo hace. 199 00:11:16,376 --> 00:11:17,353 No, no lo hago. 200 00:11:17,377 --> 00:11:18,722 ¿Eres él? 201 00:11:18,746 --> 00:11:20,389 Sí, la última vez que lo comprobé. 202 00:11:20,413 --> 00:11:21,858 ¿Le puedo ayudar en algo? 203 00:11:21,882 --> 00:11:24,660 Acabo de llegar hasta aquí de Salt Lake City. 204 00:11:24,684 --> 00:11:25,729 Pueblo duro. 205 00:11:25,753 --> 00:11:27,330 Soy cantante. 206 00:11:27,354 --> 00:11:30,099 Conseguí este concierto y me dieron este billete de ida hasta aquí, 207 00:11:30,123 --> 00:11:31,300 pero los dueños del club 208 00:11:31,324 --> 00:11:32,969 lo vendí o algo así y estoy completamente arruinado. 209 00:11:32,993 --> 00:11:34,237 Sólo necesito un trabajo. 210 00:11:34,261 --> 00:11:36,740 Entonces, básicamente solo quiero ir a casa, 211 00:11:36,764 --> 00:11:38,441 y me preguntaba si puedes ayudar? 212 00:11:38,465 --> 00:11:40,009 Lo lamento. No puedo ayudarte. 213 00:11:40,033 --> 00:11:42,445 Estoy seguro de que hay clubes aquí arriba que le vendría bien un buen cantante, 214 00:11:42,469 --> 00:11:43,446 pero tenemos un DJ. 215 00:11:43,470 --> 00:11:44,547 Tómalo con calma. 216 00:11:44,571 --> 00:11:45,515 Bueno, estoy seguro de que podrían, 217 00:11:45,539 --> 00:11:48,451 pero mi tarjeta Moon expiró, 218 00:11:48,475 --> 00:11:49,853 y me dijeron 219 00:11:49,877 --> 00:11:51,120 tú eras la única persona en la ciudad 220 00:11:51,144 --> 00:11:52,856 ¿Quién podría realmente pasar por alto eso. 221 00:11:52,880 --> 00:11:54,858 ¿Quién te dijo algo? tan tonto? 222 00:11:54,882 --> 00:11:56,960 creo que lo sabes mi padre, Nicholas Lake. 223 00:11:56,984 --> 00:11:59,528 No, nunca he oído hablar de él. 224 00:11:59,552 --> 00:12:01,230 ¿Nicky Sticks? 225 00:12:01,254 --> 00:12:03,266 Nicky Sticks, lo sé. ¿Ese es tu padre? 226 00:12:03,290 --> 00:12:04,400 Increíble. 227 00:12:04,424 --> 00:12:05,501 Eso es algo. 228 00:12:05,525 --> 00:12:07,703 Guau. 229 00:12:07,727 --> 00:12:09,338 Bueno, normalmente, No pido favores 230 00:12:09,362 --> 00:12:11,440 pero mi papá te salvó la vida Allá por el 76. 231 00:12:11,464 --> 00:12:12,809 Oye, espera un segundo. 232 00:12:12,833 --> 00:12:15,078 Él no me salvó la vida, Le salvé la vida, 233 00:12:15,102 --> 00:12:16,946 y perdí un buen automóvil en el proceso, 234 00:12:16,970 --> 00:12:18,815 entonces, a menos que tengas un Plymouth nuevo por ahí 235 00:12:18,839 --> 00:12:20,283 con mi nombre en él, 236 00:12:20,307 --> 00:12:23,419 No tengo nada que decirte, ¿vale? Así que buenas noches. 237 00:12:23,443 --> 00:12:24,553 Gracias, papá. 238 00:12:24,577 --> 00:12:25,654 Debería haberlo sabido. 239 00:12:25,678 --> 00:12:27,280 Lo lamento. 240 00:12:32,119 --> 00:12:33,253 ¡Ey! 241 00:12:34,955 --> 00:12:36,800 Quizás tengo algo. 242 00:12:36,824 --> 00:12:38,267 ¿En realidad? Excelente. 243 00:12:38,291 --> 00:12:40,469 ¿Diremos dos espectáculos por noche? cinco noches a la semana? 244 00:12:40,493 --> 00:12:42,839 Digamos seis noches a la semana sirviendo mesas? 245 00:12:42,863 --> 00:12:44,240 Puedes guardar tus propinas, 246 00:12:44,264 --> 00:12:46,934 ganar suficiente dinero para volver a casa. 247 00:12:48,535 --> 00:12:50,037 Trato. 248 00:13:11,358 --> 00:13:13,202 ¿Es así todas las noches? 249 00:13:13,226 --> 00:13:15,538 Sólo los lentos, sólo los lentos. 250 00:13:15,562 --> 00:13:16,940 Alguien está entrando. 251 00:13:16,964 --> 00:13:20,009 Hola, lo siento, amigos, estamos cerrados. 252 00:13:20,033 --> 00:13:21,744 Estamos aquí para ver al Sr. Nash. 253 00:13:21,768 --> 00:13:23,170 ¿Te está esperando? 254 00:13:27,841 --> 00:13:29,853 10 millones 255 00:13:29,877 --> 00:13:31,921 es más que una oferta justa, Sr. Nash. 256 00:13:31,945 --> 00:13:33,189 No sé. 257 00:13:33,213 --> 00:13:34,924 Verás, soy dueño el club más exitoso 258 00:13:34,948 --> 00:13:36,392 en Pequeña América. 259 00:13:36,416 --> 00:13:37,593 Lo poseo por completo. 260 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 Soy mi propio jefe, ¿vale? y tengo el más caliente... 261 00:13:42,589 --> 00:13:45,101 Tengo la mejor fiesta de la ciudad. siete noches a la semana. 262 00:13:45,125 --> 00:13:47,636 ¿Por qué debería ¿Quieres vender este lugar? 263 00:13:47,660 --> 00:13:49,705 Oh, ¿10 millones de dólares? 264 00:13:49,729 --> 00:13:52,032 Saca tu mierda de mi escritorio. 265 00:13:54,301 --> 00:13:55,511 No, no. 266 00:13:55,535 --> 00:13:59,439 Chicos, por favor conozcan mi amigo y guardaespaldas, Bruno. 267 00:14:03,376 --> 00:14:04,620 Caballeros. 268 00:14:04,644 --> 00:14:06,189 Bruno, los chicos. 269 00:14:06,213 --> 00:14:09,358 Parece que estás a punto de nacer para un intercambio, Sr. Nash. 270 00:14:09,382 --> 00:14:14,130 Oye, Bruno, ¿qué eres del 65? 271 00:14:14,154 --> 00:14:17,233 Modelo '63, Deluxe. 272 00:14:17,257 --> 00:14:19,335 ¿63? Habla de lo antiguo. 273 00:14:19,359 --> 00:14:21,370 A tu hermana no pareció importarle. 274 00:14:21,394 --> 00:14:23,063 Que te jodan, robot. 275 00:14:24,431 --> 00:14:25,741 Ey. 276 00:14:25,765 --> 00:14:27,443 Él puede ser reparado, tú no. 277 00:14:27,467 --> 00:14:30,980 Mira, no queremos decir causar problemas aquí. 278 00:14:31,004 --> 00:14:32,882 Está bien, bueno, está llegando, ¿sabes? 279 00:14:32,906 --> 00:14:34,607 Bueno. Sin alcance. 280 00:14:36,476 --> 00:14:38,078 Sr. Nash... 281 00:14:39,512 --> 00:14:41,648 esto no es negociable. 282 00:14:43,183 --> 00:14:45,962 Rex Crater está comprando tu club. 283 00:14:45,986 --> 00:14:48,164 Sí, me preguntaba cuando todos ustedes 284 00:14:48,188 --> 00:14:51,400 iba a llegar a mí. 285 00:14:51,424 --> 00:14:53,093 $10 millones. 286 00:14:55,728 --> 00:14:57,173 Dígale las gracias al Sr. Crater. 287 00:14:57,197 --> 00:14:58,874 pero no venderé mi club, 288 00:14:58,898 --> 00:15:00,809 y te diré algo más. 289 00:15:00,833 --> 00:15:02,445 Si tengo mi camino, 290 00:15:02,469 --> 00:15:04,013 nadie por aquí venderá su lugar, 291 00:15:04,037 --> 00:15:05,481 porque nos gusta esta ciudad como es, 292 00:15:05,505 --> 00:15:08,041 Así que si eres tan amable, lárgate. 293 00:15:14,347 --> 00:15:16,926 A Rex Crater no le gusta estar decepcionado. 294 00:15:16,950 --> 00:15:18,928 solo tendré que enviar Sr. cráter 295 00:15:18,952 --> 00:15:21,454 una caja de whisky escocés. 296 00:15:24,024 --> 00:15:26,302 Oye, oye, genial Primera noche, Dina. 297 00:15:26,326 --> 00:15:27,503 Gracias. 298 00:15:27,527 --> 00:15:29,238 Oye, escucha, hazme un favor. 299 00:15:29,262 --> 00:15:33,442 Lleva esto hasta Plutón. Necesito cerrar la parte de atrás. 300 00:15:33,466 --> 00:15:35,068 Muchas gracias. 301 00:15:38,505 --> 00:15:40,249 ¿Miguel? 302 00:15:40,273 --> 00:15:42,118 Esto no es algo enviar-a-la-nueva-chica 303 00:15:42,142 --> 00:15:43,319 algo así, ¿verdad? 304 00:15:43,343 --> 00:15:44,221 Porque no lo hago, quiero decir... 305 00:15:44,245 --> 00:15:45,588 No, no, no, relájate. 306 00:15:45,612 --> 00:15:48,348 Él no haría eso. Estás a salvo. Adelante. 307 00:15:53,453 --> 00:15:55,088 Entra. 308 00:15:58,625 --> 00:16:00,193 Momento perfecto. 309 00:16:02,529 --> 00:16:04,840 Miguel me pidió que lo mencionara. 310 00:16:04,864 --> 00:16:06,075 Perfecto. 311 00:16:06,099 --> 00:16:07,576 ¿me quieres? para hacerlo por ti? 312 00:16:07,600 --> 00:16:11,680 No, preparo mis propios martinis. pero gracias de todos modos. 313 00:16:11,704 --> 00:16:14,474 lo tengo abajo a una ciencia bastante buena. 314 00:16:27,320 --> 00:16:29,165 Perfecto. 315 00:16:29,189 --> 00:16:31,567 Quería agradecerte de nuevo para el trabajo. 316 00:16:31,591 --> 00:16:33,136 Ni siquiera lo menciones. 317 00:16:33,160 --> 00:16:34,737 Bueno, lo estoy mencionando. 318 00:16:34,761 --> 00:16:36,139 Gracias. 319 00:16:36,163 --> 00:16:37,973 [SONIDO DEL TELÉFONO] 320 00:16:37,997 --> 00:16:39,608 De nada. 321 00:16:39,632 --> 00:16:41,168 Déjame encargarme de esto, ¿vale? 322 00:16:43,903 --> 00:16:44,880 ¿Hola? 323 00:16:44,904 --> 00:16:46,315 Hola Nash. 324 00:16:46,339 --> 00:16:48,151 No me llames esta hora de la noche. 325 00:16:48,175 --> 00:16:49,776 ¿Qué sucede contigo? 326 00:16:51,711 --> 00:16:52,955 ¿Conoces a Tony Francis? 327 00:16:52,979 --> 00:16:54,790 Oh sí. 328 00:16:54,814 --> 00:16:56,659 Lo conocí cuando estaba Antonio Frankowski. 329 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 Crecimos juntos. 330 00:16:57,750 --> 00:17:00,663 Yo y Anthony Frankowski, quien luego... 331 00:17:00,687 --> 00:17:01,830 [SONIDO DEL TELÉFONO] 332 00:17:01,854 --> 00:17:05,434 te diré Una historia realmente divertida en un segundo. 333 00:17:05,458 --> 00:17:06,735 ¿Hola? 334 00:17:06,759 --> 00:17:08,371 Sólo quería darte una última oportunidad 335 00:17:08,395 --> 00:17:09,938 para cambiar de opinión. 336 00:17:09,962 --> 00:17:12,108 Mira, ni ahora ni mañana. 337 00:17:12,132 --> 00:17:13,109 No significa no. 338 00:17:13,133 --> 00:17:14,110 Déjame en paz. 339 00:17:14,134 --> 00:17:15,944 Ahora mira... 340 00:17:15,968 --> 00:17:18,214 Payaso. 341 00:17:18,238 --> 00:17:19,748 ¿Quién era ese? 342 00:17:19,772 --> 00:17:22,318 Uno de los chicos de Rex Crater. tratando de comprarme. 343 00:17:22,342 --> 00:17:24,587 ¿Por qué está tan decidido? sobre la compra de su club? 344 00:17:24,611 --> 00:17:26,255 porque el se ha ido al Ayuntamiento 345 00:17:26,279 --> 00:17:28,057 porque son a punto de aprobar el juego aquí, 346 00:17:28,081 --> 00:17:30,693 y si Crater se sale con la suya, la Luna será un gran casino. 347 00:17:30,717 --> 00:17:32,295 Bueno, simplemente no puedes vende tu club 348 00:17:32,319 --> 00:17:33,962 hasta que gane suficiente dinero para volver a casa, ¿vale? 349 00:17:33,986 --> 00:17:35,431 Bien, entonces ese es el trato. 350 00:17:35,455 --> 00:17:37,032 Le haré saber eso la próxima vez que llame 351 00:17:37,056 --> 00:17:39,001 que tienes que conseguir tu dinero primero. 352 00:17:39,025 --> 00:17:41,228 [EXPLOSIÓN] 353 00:17:49,936 --> 00:17:51,780 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 354 00:17:51,804 --> 00:17:53,482 Sí. 355 00:17:53,506 --> 00:17:54,683 ¿Qué pasó? 356 00:17:54,707 --> 00:17:56,376 No sé. 357 00:17:58,645 --> 00:18:00,480 Vamos, vamos. 358 00:18:05,685 --> 00:18:07,563 ¡Bruno! ¡Bruno! 359 00:18:07,587 --> 00:18:08,831 Bomba detonada. 360 00:18:08,855 --> 00:18:10,566 Evacuar. 361 00:18:10,590 --> 00:18:11,834 ¡Vamos! 362 00:18:11,858 --> 00:18:12,868 Evacuar. 363 00:18:12,892 --> 00:18:14,837 Bomba detonada. 364 00:18:14,861 --> 00:18:16,872 Evacuar. 365 00:18:16,896 --> 00:18:18,441 Bomba detonada. 366 00:18:18,465 --> 00:18:19,376 Evacuar. 367 00:18:19,400 --> 00:18:20,443 ¡Mira esto, Bruno! 368 00:18:20,467 --> 00:18:23,146 ¡Mira lo que le hicieron a mi casa! 369 00:18:23,170 --> 00:18:24,471 ¡Plutón! 370 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 ¡Maldición! 371 00:18:31,744 --> 00:18:32,755 Vamos a por ellos. 372 00:18:32,779 --> 00:18:34,481 No. Quédate ahí con ella. 373 00:18:40,487 --> 00:18:42,131 bruno creo ese es uno de ellos. 374 00:18:42,155 --> 00:18:44,700 Interceptaré la llamada. 375 00:18:44,724 --> 00:18:46,034 Nash está vivo. 376 00:18:46,058 --> 00:18:48,404 Se fue detrás de Jimmy, quién se dirige al Vac. 377 00:18:48,428 --> 00:18:49,938 Prepárate para él. 378 00:18:49,962 --> 00:18:51,106 Bien, ¿qué es la aspiradora? 379 00:18:51,130 --> 00:18:52,475 El vacío perfecto 380 00:18:52,499 --> 00:18:54,877 en la esquina de la avenida Glenn y Quinto. ¿Por qué? 381 00:18:54,901 --> 00:18:56,645 ¿No escuchaste la llamada telefónica? 382 00:18:56,669 --> 00:18:57,680 Lo lamento. 383 00:18:57,704 --> 00:18:59,348 no puedo escuchar y oír al mismo tiempo. 384 00:18:59,372 --> 00:19:00,849 Verás, soy un 63. 385 00:19:00,873 --> 00:19:02,585 Vamos. Plutón está en problemas. 386 00:19:02,609 --> 00:19:03,686 Vamos. 387 00:19:03,710 --> 00:19:06,121 ¿Problema? 388 00:19:06,145 --> 00:19:08,023 ¿Es tan rápido como vas? 389 00:19:08,047 --> 00:19:09,124 Soy del 63. 390 00:19:09,148 --> 00:19:10,883 Estoy a toda velocidad. 391 00:19:22,895 --> 00:19:24,464 [SONADO DE CAMPANA] 392 00:19:25,898 --> 00:19:27,434 ¡Apártate del camino! 393 00:19:31,170 --> 00:19:32,515 Reiniciar. 394 00:19:32,539 --> 00:19:34,574 Reiniciar. 395 00:20:09,342 --> 00:20:10,819 Intentas sacudirme, 396 00:20:10,843 --> 00:20:11,920 volaste mi club, 397 00:20:11,944 --> 00:20:13,322 Volaste mis taburetes de madera. 398 00:20:13,346 --> 00:20:14,357 sabes lo dificil que es 399 00:20:14,381 --> 00:20:15,748 ¿Llevar madera a la Luna? 400 00:20:19,952 --> 00:20:20,929 Mierda. 401 00:20:20,953 --> 00:20:22,498 ¿Quieres jugar? 402 00:20:22,522 --> 00:20:23,899 ¿Quieres jugar? 403 00:20:23,923 --> 00:20:25,334 tienes que disparar alrededor de tu chico. 404 00:20:25,358 --> 00:20:28,003 es mas facil para disparar a través de él. 405 00:20:28,027 --> 00:20:29,228 Mierda. 406 00:20:47,980 --> 00:20:49,248 Es una trampa. 407 00:20:50,249 --> 00:20:51,618 En serio. 408 00:21:09,402 --> 00:21:10,603 [CLICANDO] 409 00:21:31,624 --> 00:21:33,626 ¿Alguna vez disparaste un arma antes? 410 00:21:47,440 --> 00:21:48,875 Es hora de irse. 411 00:21:52,144 --> 00:21:53,121 Todo claro, jefe. 412 00:21:53,145 --> 00:21:54,347 Vamos. 413 00:21:56,949 --> 00:21:57,950 Bruno, tacón. 414 00:22:03,956 --> 00:22:05,067 Eres realmente algo. 415 00:22:05,091 --> 00:22:06,869 Gracias. 416 00:22:06,893 --> 00:22:08,337 Entraste en una trampa 417 00:22:08,361 --> 00:22:09,905 cualquier idiota podría ver desde una milla de distancia. 418 00:22:09,929 --> 00:22:12,741 Estaba saliendo hasta que llegaste tú. 419 00:22:12,765 --> 00:22:14,943 Pones tu cuello en juego 420 00:22:14,967 --> 00:22:16,211 y lo aprecio. 421 00:22:16,235 --> 00:22:17,913 Pero en el futuro, no es que haya ninguno, 422 00:22:17,937 --> 00:22:20,449 si necesito tu ayuda, Lo pediré. 423 00:22:20,473 --> 00:22:23,051 No te preocupes, Me voy de aquí. 424 00:22:23,075 --> 00:22:24,553 Te salvé la vida dos veces. 425 00:22:24,577 --> 00:22:25,788 Lo menos que puedes hacer 426 00:22:25,812 --> 00:22:27,356 es prestarme suficiente dinero para que pueda irme a casa. 427 00:22:27,380 --> 00:22:28,524 te daría el dinero, 428 00:22:28,548 --> 00:22:29,758 pero te estarán buscando 429 00:22:29,782 --> 00:22:31,627 en cada estación de autobuses y lanzamiento del transbordador. 430 00:22:31,651 --> 00:22:33,562 Ni siquiera lo saben cómo me veo. 431 00:22:33,586 --> 00:22:36,832 Cada club en esta ciudad Tiene un sistema de cámara biométrica. 432 00:22:36,856 --> 00:22:38,467 se llevaron cientos de fotos tuyas. 433 00:22:38,491 --> 00:22:39,768 ellos solo saben cómo te ves. 434 00:22:39,792 --> 00:22:42,862 La única manera de volver a casa está en una caja. 435 00:22:44,431 --> 00:22:46,241 Eso es simplemente genial. ¿Y ahora qué? 436 00:22:46,265 --> 00:22:48,601 Después de usted. 437 00:22:56,543 --> 00:22:57,720 Hola, Roy. 438 00:22:57,744 --> 00:22:59,722 Plutón. ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:22:59,746 --> 00:23:02,425 Mi casa está siendo redecorada 440 00:23:02,449 --> 00:23:04,259 y necesito un lugar para pasar la noche. 441 00:23:04,283 --> 00:23:08,296 Seguro. 3-D. El código es 4-5-7. 442 00:23:08,320 --> 00:23:09,956 Gracias, Roy. 443 00:23:24,771 --> 00:23:30,285 Entonces, esto es el Jardín del Paraíso. 444 00:23:30,309 --> 00:23:31,754 Dios mío. 445 00:23:31,778 --> 00:23:33,989 Si esto es demasiado ostentoso para ti, 446 00:23:34,013 --> 00:23:36,158 mañana podemos conseguir una habitación en el Jardín del Edén. 447 00:23:36,182 --> 00:23:38,150 Tienen un baño en cada piso. 448 00:23:40,219 --> 00:23:41,464 Odio la Luna. 449 00:23:41,488 --> 00:23:43,231 Sepa por qué los Mooners ¿No soportas a los terrícolas? 450 00:23:43,255 --> 00:23:46,268 tu piensas todo Volver la Tierra es mejor. 451 00:23:46,292 --> 00:23:49,705 Regresé a la Tierra una vez y el aire olía raro. 452 00:23:49,729 --> 00:23:52,407 Estornudando todo el tiempo llovió todos los días, 453 00:23:52,431 --> 00:23:53,776 bichos y mierda por todas partes. 454 00:23:53,800 --> 00:23:56,344 Sabes lo único ¿Me gustó? 455 00:23:56,368 --> 00:23:58,447 ¿Se podía ver la Luna por la noche? 456 00:23:58,471 --> 00:24:00,072 Bingo. 457 00:24:04,711 --> 00:24:06,054 algo anda mal con tu tostadora? 458 00:24:06,078 --> 00:24:08,924 Él está bien. Sólo recargando. 459 00:24:08,948 --> 00:24:10,459 ¿Puede oírnos? 460 00:24:10,483 --> 00:24:13,028 No mientras esté cargando. 461 00:24:13,052 --> 00:24:14,930 ¿No debería tu guardaespaldas seguir contigo 462 00:24:14,954 --> 00:24:16,632 ¿De camino a un tiroteo? 463 00:24:16,656 --> 00:24:19,134 Tal vez quieras pensar en cambiarlo. 464 00:24:19,158 --> 00:24:21,369 No puedo cambiar a Bruno. 465 00:24:21,393 --> 00:24:22,771 Tenemos una historia juntos. 466 00:24:22,795 --> 00:24:24,339 tengo 20 años de experiencia de salto de riachuelos 467 00:24:24,363 --> 00:24:25,474 conectado a él. 468 00:24:25,498 --> 00:24:27,309 ¿Saltar riachuelos? 469 00:24:27,333 --> 00:24:28,343 Eso es... 470 00:24:28,367 --> 00:24:29,344 contrabando. 471 00:24:29,368 --> 00:24:32,781 Por eso fui a la cárcel. 472 00:24:32,805 --> 00:24:34,182 No es lo más rápido en el mundo, 473 00:24:34,206 --> 00:24:36,652 pero él me sacó de muchos aprietos. 474 00:24:36,676 --> 00:24:37,653 Más ahumado de lo habitual. 475 00:24:37,677 --> 00:24:41,089 Es un peligro de incendio. 476 00:24:41,113 --> 00:24:42,157 ¿Adónde vas? 477 00:24:42,181 --> 00:24:43,759 tengo que ir a hablar a un viejo amigo, 478 00:24:43,783 --> 00:24:44,827 a ver que puedo encontrar. 479 00:24:44,851 --> 00:24:46,128 ¿Qué se supone que debo hacer? 480 00:24:46,152 --> 00:24:49,097 Asegúrate Bruno no quemes el lugar. 481 00:24:49,121 --> 00:24:50,866 me estas dejando ¿a solas con él? 482 00:24:50,890 --> 00:24:53,335 Me fui. 483 00:24:53,359 --> 00:24:55,995 Excelente. 484 00:25:07,607 --> 00:25:10,385 estas consiguiendo Un poco viejo, Rowland. 485 00:25:10,409 --> 00:25:12,555 Deberías tener mucha suerte. 486 00:25:12,579 --> 00:25:14,890 Cada malviviente de la ciudad está buscando golpearte. 487 00:25:14,914 --> 00:25:17,693 Soy un chico popular. ¿Qué puedo decir? 488 00:25:17,717 --> 00:25:19,394 ¿Quieres perder algo de dinero? 489 00:25:19,418 --> 00:25:20,763 Perderás dinero. 490 00:25:20,787 --> 00:25:22,698 Jugaremos bola ocho apuestas regulares. 491 00:25:22,722 --> 00:25:24,957 lo haré amablemente vacía tu billetera por ti. 492 00:25:30,096 --> 00:25:31,506 ¿Cómo está tu madre? 493 00:25:31,530 --> 00:25:34,209 Todavía rompiendo corazones. 494 00:25:34,233 --> 00:25:36,244 [DING] Hora de la pizza. 495 00:25:36,268 --> 00:25:37,946 Ella debería haberse casado conmigo. 496 00:25:37,970 --> 00:25:39,314 Deberías haber ido al gimnasio. 497 00:25:39,338 --> 00:25:42,250 hubiera perdido peso si ella se casara conmigo. 498 00:25:42,274 --> 00:25:43,919 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 499 00:25:43,943 --> 00:25:45,554 Realmente necesito tu ayuda. 500 00:25:45,578 --> 00:25:47,623 Tengo que llegar al cráter Rex. 501 00:25:47,647 --> 00:25:49,257 Olvídalo. Nadie llega a él. 502 00:25:49,281 --> 00:25:50,593 ¿Quién diablos es este tipo? 503 00:25:50,617 --> 00:25:54,362 Un mito, un enigma. 504 00:25:54,386 --> 00:25:57,432 El vive en un ático encima del Gran Hotel Lunar. 505 00:25:57,456 --> 00:25:59,434 Nunca sale. 506 00:25:59,458 --> 00:26:00,769 Fuiste policía durante 20 años. 507 00:26:00,793 --> 00:26:02,805 tienes que tener algún tipo de idea de quién es. 508 00:26:02,829 --> 00:26:04,831 Algunas personas piensan que es un clon. 509 00:26:05,832 --> 00:26:09,745 Había un médico clon llamado Runa Pedanken. 510 00:26:09,769 --> 00:26:11,747 Se hizo un gran nombre 511 00:26:11,771 --> 00:26:13,582 creando un equipo de baloncesto de un viejo. 512 00:26:13,606 --> 00:26:16,118 Las Air Jordan. 513 00:26:16,142 --> 00:26:19,354 Inmediatamente después de la clonación fue prohibido en la Tierra, 514 00:26:19,378 --> 00:26:20,823 Pedanken vino hasta aquí. 515 00:26:20,847 --> 00:26:22,124 Ella era la mejor en su campo. 516 00:26:22,148 --> 00:26:24,426 hasta que ella misma fue asesinada. 517 00:26:24,450 --> 00:26:26,052 Eso fue hace unos ocho años. 518 00:26:29,689 --> 00:26:32,000 necesitaré hackear archivos policiales. 519 00:26:32,024 --> 00:26:34,737 Quieres decir que me necesitas hackear archivos policiales. 520 00:26:34,761 --> 00:26:37,630 Pensé que nunca lo preguntarías. 521 00:26:41,801 --> 00:26:43,445 Pedanken, Runa. 522 00:26:43,469 --> 00:26:46,639 Iniciar una búsqueda global. 523 00:26:47,807 --> 00:26:49,317 Archivo eliminado. 524 00:26:49,341 --> 00:26:51,286 Lo siento, eso es todo lo que hay. 525 00:26:51,310 --> 00:26:53,221 ella no estaba haciendo esto por ella misma. 526 00:26:53,245 --> 00:26:54,222 ¿Quién trabajó con ella? 527 00:26:54,246 --> 00:26:57,292 Tenía una asistente. 528 00:26:57,316 --> 00:26:59,294 La interrogamos durante días. sobre el asesinato. 529 00:26:59,318 --> 00:27:01,496 No tengo nada. 530 00:27:01,520 --> 00:27:02,798 Porque no tienes delicadeza. 531 00:27:02,822 --> 00:27:04,432 quien es ella y donde la encuentro? 532 00:27:04,456 --> 00:27:06,826 Mona Zimmer. 533 00:27:08,828 --> 00:27:10,806 Dirige un taller de alteración de carrocerías. 534 00:27:10,830 --> 00:27:12,007 en Microsoft y Sexto. 535 00:27:12,031 --> 00:27:13,441 Eso es lo que amo de ti. 536 00:27:13,465 --> 00:27:15,644 te hago una pregunta sencilla y, cuatro horas después, 537 00:27:15,668 --> 00:27:16,869 Recibo una respuesta simple. 538 00:27:36,288 --> 00:27:39,267 ¿Jefe? 539 00:27:39,291 --> 00:27:41,269 ¿Adónde fue el jefe? 540 00:27:41,293 --> 00:27:42,537 No sé. Afuera. 541 00:27:42,561 --> 00:27:45,107 Dijo que lo esperara aquí. 542 00:27:45,131 --> 00:27:46,574 ¿Afuera? 543 00:27:46,598 --> 00:27:49,978 el nunca va en cualquier lugar sin mí. 544 00:27:50,002 --> 00:27:51,780 Y oí crujir la tostadora. 545 00:27:51,804 --> 00:27:52,948 [APERTURA DE LA PUERTA] 546 00:27:52,972 --> 00:27:55,441 Bruno, dame Esa vieja placa que tienes. 547 00:27:57,443 --> 00:27:58,553 ¿A quién vamos a arrestar? 548 00:27:58,577 --> 00:27:59,979 Necesito tu ayuda. 549 00:28:02,114 --> 00:28:03,792 Seguro. 550 00:28:03,816 --> 00:28:04,960 ¿A dónde vamos? 551 00:28:04,984 --> 00:28:06,762 simplemente tiene que ser nosotros dos. 552 00:28:06,786 --> 00:28:08,454 Ve la próxima vez. Promesa. 553 00:28:10,456 --> 00:28:13,793 Eso es gratitud para ti. 554 00:28:26,138 --> 00:28:27,883 Esperábamos que para nuestro aniversario 555 00:28:27,907 --> 00:28:30,786 Podríamos conseguir un nosotros nuevo. 556 00:28:30,810 --> 00:28:31,854 Qué romántico. 557 00:28:31,878 --> 00:28:36,024 Estás de suerte. 558 00:28:36,048 --> 00:28:37,559 simplemente tengo una cancelación. 559 00:28:37,583 --> 00:28:38,994 Fantástico. 560 00:28:39,018 --> 00:28:40,295 ¿Son todos originales? 561 00:28:40,319 --> 00:28:43,198 o has estado previamente mejorado? 562 00:28:43,222 --> 00:28:45,467 Todo original. 563 00:28:45,491 --> 00:28:46,468 ¿En realidad? 564 00:28:46,492 --> 00:28:49,371 De arriba a abajo. 565 00:28:49,395 --> 00:28:50,873 Bien, entonces. 566 00:28:50,897 --> 00:28:52,440 Bueno, ¿qué es exactamente? tenías en mente? 567 00:28:52,464 --> 00:28:54,476 Estábamos pensando, 568 00:28:54,500 --> 00:28:55,643 podríamos empezar 569 00:28:55,667 --> 00:28:57,612 con algo de reescultura de culo para ella 570 00:28:57,636 --> 00:29:00,048 para conseguir un poco más de burbuja... 571 00:29:00,072 --> 00:29:01,984 Resulta que tengo un gran trasero. 572 00:29:02,008 --> 00:29:03,819 No estoy diciendo tu culo no es genial. 573 00:29:03,843 --> 00:29:05,153 Nos gustaría algo... 574 00:29:05,177 --> 00:29:07,079 ¿podrías hacer algo? ¿Sobre su gran boca? 575 00:29:08,180 --> 00:29:10,058 ¿Tiene algún catálogo? 576 00:29:10,082 --> 00:29:11,760 Quizás podamos sacar algunas ideas. 577 00:29:11,784 --> 00:29:14,462 Ven por aquí. Te mostraré lo que quieres. 578 00:29:14,486 --> 00:29:15,663 Gracias. 579 00:29:15,687 --> 00:29:17,165 Vamos, cariño. 580 00:29:17,189 --> 00:29:18,834 Mira los culos en la pared. 581 00:29:18,858 --> 00:29:21,093 No lo presiones. 582 00:29:29,936 --> 00:29:33,581 empecemos con los tipos de cuerpo básicos. 583 00:29:33,605 --> 00:29:35,483 Aquí hay uno que creo que te gustará. 584 00:29:35,507 --> 00:29:36,508 El Amazonas. 585 00:29:38,811 --> 00:29:40,188 No me gusta eso. 586 00:29:40,212 --> 00:29:42,724 Eso me hace parecer una gran tontería, ¿no? 587 00:29:42,748 --> 00:29:44,192 ¿Dónde compraríamos ropa? 588 00:29:44,216 --> 00:29:45,360 no quiero ser el gran tonto. 589 00:29:45,384 --> 00:29:47,429 Buen punto. Déjame intentarlo de nuevo. 590 00:29:47,453 --> 00:29:51,699 Este Estoy particularmente orgulloso. 591 00:29:51,723 --> 00:29:54,460 La playa de Venecia. 592 00:29:58,397 --> 00:30:00,042 Espera un minuto. 593 00:30:00,066 --> 00:30:02,310 creo que ya terminaste Encontré algo allí. 594 00:30:02,334 --> 00:30:03,812 Sí, mira eso. 595 00:30:03,836 --> 00:30:06,348 Mírame. 596 00:30:06,372 --> 00:30:07,382 ¿Este soy yo? 597 00:30:07,406 --> 00:30:08,550 Podría ser. 598 00:30:08,574 --> 00:30:10,785 Cariño, estoy buscando 599 00:30:10,809 --> 00:30:12,054 y estoy pensando 600 00:30:12,078 --> 00:30:13,889 que necesitas repensar la mejora del culo. 601 00:30:13,913 --> 00:30:16,091 Funcionará, ayudará. 602 00:30:16,115 --> 00:30:17,984 Lo que quieres es tener un... 603 00:30:19,986 --> 00:30:21,997 ella también necesita un poco más de esto arriba. 604 00:30:22,021 --> 00:30:23,298 ¿Puedes arreglar esto? 605 00:30:23,322 --> 00:30:25,467 Si pudieras arreglarlos un poco. 606 00:30:25,491 --> 00:30:26,492 Sólo un poco más elegante. 607 00:30:27,326 --> 00:30:28,904 Sé que ella tiene suficiente ahora, 608 00:30:28,928 --> 00:30:31,039 pero estoy hablando de tetas en abundancia. 609 00:30:31,063 --> 00:30:35,301 tengamos las tetitas realmente fluyendo. 610 00:30:37,603 --> 00:30:39,514 Sí, así. 611 00:30:39,538 --> 00:30:41,073 Mira eso. 612 00:30:43,275 --> 00:30:45,353 ¿Por qué no discutimos los términos? 613 00:30:45,377 --> 00:30:47,856 Sí, entremos y registrémonos. 614 00:30:47,880 --> 00:30:50,558 Mira eso. 615 00:30:50,582 --> 00:30:52,560 Antes de comenzar, 616 00:30:52,584 --> 00:30:53,795 hay algunas cosas 617 00:30:53,819 --> 00:30:55,898 Me gustaría hablar contigo. 618 00:30:55,922 --> 00:30:57,900 En primer lugar, ¿Pagarás en efectivo? 619 00:30:57,924 --> 00:30:59,267 o te gustaría aprovechar 620 00:30:59,291 --> 00:31:00,768 de nuestro plan de financiación flexible? 621 00:31:00,792 --> 00:31:02,537 Todo en efectivo, todo de una vez. 622 00:31:02,561 --> 00:31:03,838 Excelente. 623 00:31:03,862 --> 00:31:04,907 ¿Registros médicos? 624 00:31:04,931 --> 00:31:06,474 Justo aquí. 625 00:31:06,498 --> 00:31:08,234 ¿Y el permiso de la policía? 626 00:31:09,868 --> 00:31:12,114 ¿Nuestros permisos policiales? 627 00:31:12,138 --> 00:31:16,751 creo que encontrarás que nuestros permisos policiales son... 628 00:31:16,775 --> 00:31:17,752 en orden. 629 00:31:17,776 --> 00:31:19,421 Permisos policiales. 630 00:31:19,445 --> 00:31:21,623 Lo siento, no puedo hacerlo. 631 00:31:21,647 --> 00:31:22,757 No sin un permiso policial. 632 00:31:22,781 --> 00:31:23,926 Es alteración corporal 101. 633 00:31:23,950 --> 00:31:25,860 Podrían ser fugitivos, asesinos... 634 00:31:25,884 --> 00:31:27,662 No, solo somos una pareja 635 00:31:27,686 --> 00:31:29,864 tratando de poner la chispa de nuevo en nuestra relación. 636 00:31:29,888 --> 00:31:31,266 La idea de revelar 637 00:31:31,290 --> 00:31:33,468 tales datos personales a la policía. 638 00:31:33,492 --> 00:31:35,938 ¿Por favor, doctor Zimmer? 639 00:31:35,962 --> 00:31:37,139 Está bien. 640 00:31:37,163 --> 00:31:39,241 Vuelve esta noche, a las 8:00 en punto. 641 00:31:39,265 --> 00:31:42,010 Pero son otros 10.000 al finalizar. 642 00:31:42,034 --> 00:31:43,445 Estás atrapado. 643 00:31:43,469 --> 00:31:45,880 Dame un respiro. 644 00:31:45,904 --> 00:31:47,582 ¿Qué eres? el Departamento de Salud? 645 00:31:47,606 --> 00:31:49,517 Desearías que lo fuésemos. 646 00:31:49,541 --> 00:31:50,852 Tienes una oportunidad. 647 00:31:50,876 --> 00:31:55,123 Responde algunas preguntas para mí. Y quiero la verdad. 648 00:31:55,147 --> 00:31:56,324 ¿Qué quieres saber? 649 00:31:56,348 --> 00:31:58,226 cuando trabajaste para Runa Pedanken... 650 00:31:58,250 --> 00:32:00,162 Nunca oí hablar de ella. 651 00:32:00,186 --> 00:32:02,488 ¿Quieres jugar? Ponle las esposas. 652 00:32:03,555 --> 00:32:05,024 Espósala. 653 00:32:06,625 --> 00:32:07,602 Esperar. 654 00:32:07,626 --> 00:32:08,836 Sujeta las esposas. 655 00:32:08,860 --> 00:32:10,272 Dime todo lo que sabes 656 00:32:10,296 --> 00:32:12,507 y no juegues conmigo, Mona. 657 00:32:12,531 --> 00:32:15,534 Háblame. ¿Qué sabes? 658 00:32:17,436 --> 00:32:18,446 Está bien. 659 00:32:18,470 --> 00:32:19,781 Hacia el final, 660 00:32:19,805 --> 00:32:22,350 Runa estaba lidiando con algunos personajes bastante pesados, 661 00:32:22,374 --> 00:32:24,352 pero ella no me dijo quién. 662 00:32:24,376 --> 00:32:26,421 Y ella no mantuvo ningún registro. 663 00:32:26,445 --> 00:32:29,224 Pero un día, Entré a su oficina 664 00:32:29,248 --> 00:32:31,459 como ella estaba mostrando uno de los chicos afuera, 665 00:32:31,483 --> 00:32:33,328 y se fue su maletín detrás. 666 00:32:33,352 --> 00:32:36,764 Las iniciales WZW estaban grabados en él 667 00:32:36,788 --> 00:32:38,366 en oro. 668 00:32:38,390 --> 00:32:41,836 Y fue hecho de auténtica piel de cocodrilo. 669 00:32:41,860 --> 00:32:42,971 ¿Estás conmigo? 670 00:32:42,995 --> 00:32:44,572 Bienes de la tierra. 671 00:32:44,596 --> 00:32:45,707 Eso es todo lo que sé. 672 00:32:45,731 --> 00:32:46,732 Lo juro. 673 00:32:48,234 --> 00:32:49,544 Sólo para que conste, 674 00:32:49,568 --> 00:32:52,580 nunca he tenido Una queja sobre mi trasero. 675 00:32:52,604 --> 00:32:54,082 Solo estaba jugando. 676 00:32:54,106 --> 00:32:56,084 Lo dije por la dama. 677 00:32:56,108 --> 00:32:58,177 Era parte de la estafa. 678 00:33:01,280 --> 00:33:03,491 Mamá, ¿qué haces aquí? 679 00:33:03,515 --> 00:33:06,194 Viendo que estás bien. 680 00:33:06,218 --> 00:33:07,962 Mamá, ella es Dina. Dina, mi madre. 681 00:33:07,986 --> 00:33:09,264 ¿Eres su madre? 682 00:33:09,288 --> 00:33:11,433 ¿Tienes algún problema con eso? 683 00:33:11,457 --> 00:33:13,801 Podrías pasar fácilmente para su hermana. 684 00:33:13,825 --> 00:33:15,537 Gracias. 685 00:33:15,561 --> 00:33:17,672 ¿Por qué estás vagando por ahí? Terminarás muerto. 686 00:33:17,696 --> 00:33:20,108 Tengo que cuidar de esos tipos Eso hizo estallar mi club. 687 00:33:20,132 --> 00:33:22,210 Tienes que recuperar tu trasero. fuera de la Luna. 688 00:33:22,234 --> 00:33:24,212 No me parece. 689 00:33:24,236 --> 00:33:25,613 ¿Crees que eres un imbécil? 690 00:33:25,637 --> 00:33:27,115 ex-salto de riachuelos, tipo dueño de un club quemado, 691 00:33:27,139 --> 00:33:29,617 pero de vez en cuando, escucha a tu madre. 692 00:33:29,641 --> 00:33:31,686 Muy bien, Bajaré de la Luna. 693 00:33:31,710 --> 00:33:34,022 ¿Pero puedo conseguir algo? comer primero? 694 00:33:34,046 --> 00:33:35,290 Dios. 695 00:33:35,314 --> 00:33:37,183 Bruno, trae unas cervezas. y sándwiches. 696 00:33:38,784 --> 00:33:42,097 Y deberías serlo un poco más amable con tu robot. 697 00:33:42,121 --> 00:33:44,523 ¿Ser más amable con mi robot? 698 00:33:49,495 --> 00:33:51,730 Has estado aquí quejándose con mis mamás? 699 00:33:59,771 --> 00:34:00,748 Caballeros. 700 00:34:00,772 --> 00:34:02,817 ¿Suite con bañera de hidromasaje? 701 00:34:02,841 --> 00:34:04,552 ¿En qué habitación está Nash? 702 00:34:04,576 --> 00:34:07,055 Mienteme y te volaré la cabeza. 703 00:34:07,079 --> 00:34:08,447 3-D. 704 00:34:10,749 --> 00:34:12,260 Sube las escaleras. 705 00:34:12,284 --> 00:34:13,861 Ustedes dos, tomen el ascensor. 706 00:34:13,885 --> 00:34:16,664 Deja que los robots suban las escaleras. 707 00:34:16,688 --> 00:34:18,900 Quédate aquí. 708 00:34:18,924 --> 00:34:20,268 Plutón, este es Roy. 709 00:34:20,292 --> 00:34:21,503 Tienes compañía. 710 00:34:21,527 --> 00:34:24,163 Tenemos que mudarnos de aquí. 711 00:34:33,105 --> 00:34:35,107 Vamos, por aquí. 712 00:34:36,642 --> 00:34:39,111 Bruno, mira y verás. si podemos salir por la ventana. 713 00:34:44,683 --> 00:34:47,729 Modelo DRL-84. 714 00:34:47,753 --> 00:34:49,697 Muy lindo. 715 00:34:49,721 --> 00:34:51,157 ¡Bruno! 716 00:34:52,724 --> 00:34:54,126 Disculpe. 717 00:34:55,694 --> 00:34:57,163 Demasiado alto para saltar. 718 00:35:01,667 --> 00:35:03,469 Mira lo que puedes hacer con estos tornillos. 719 00:35:07,573 --> 00:35:08,683 ¿Listo? 720 00:35:08,707 --> 00:35:10,718 Establecer... 721 00:35:10,742 --> 00:35:12,110 ¡Vaya! 722 00:35:24,156 --> 00:35:25,333 Congelar. 723 00:35:25,357 --> 00:35:26,825 Levanten las manos. 724 00:35:29,295 --> 00:35:31,873 Disculpe. ¿Puedo pasar por aquí? 725 00:35:31,897 --> 00:35:33,799 Vuelva a su habitación, señora. 726 00:35:41,039 --> 00:35:42,016 Buen tiro. 727 00:35:42,040 --> 00:35:43,242 Gracias. 728 00:35:44,042 --> 00:35:46,154 Te llamaré de nuevo. 729 00:35:46,178 --> 00:35:47,613 Quédate aquí. 730 00:36:18,310 --> 00:36:19,354 Bruno, basta. 731 00:36:19,378 --> 00:36:22,690 Rowland, soy Plutón. 732 00:36:22,714 --> 00:36:24,759 Tengo que llegar al otro lado. 733 00:36:24,783 --> 00:36:27,195 te necesito para conseguirme un traje espacial. 734 00:36:27,219 --> 00:36:29,331 Haz que sean dos trajes espaciales. 735 00:36:29,355 --> 00:36:31,566 Uno para una mujer, de aproximadamente 5'7". 736 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 Te lo diré cuando llegue. 737 00:36:40,165 --> 00:36:43,411 ...ha sido cancelado. 738 00:36:43,435 --> 00:36:45,046 La reparación de la cúpula está en marcha. 739 00:36:45,070 --> 00:36:48,983 El servicio será restablecido en aproximadamente tres horas. 740 00:36:49,007 --> 00:36:50,017 Esta es Dina. 741 00:36:50,041 --> 00:36:51,185 Encantado de conocerte. 742 00:36:51,209 --> 00:36:52,387 Hola. Gracias. 743 00:36:52,411 --> 00:36:53,855 Me estoy preparando para salir de la ciudad. 744 00:36:53,879 --> 00:36:56,123 ¿Cómo conseguirás al otro lado? 745 00:36:56,147 --> 00:36:57,425 Lo tengo cubierto. 746 00:36:57,449 --> 00:37:00,419 estoy arreglando para algún transporte. 747 00:37:01,420 --> 00:37:05,267 Eso es todo. 748 00:37:05,291 --> 00:37:07,001 ¿Número de serie del generador de códigos? 749 00:37:07,025 --> 00:37:08,770 8-7-4-3-5-0-8. 750 00:37:08,794 --> 00:37:11,330 Compruébalo. 751 00:37:21,473 --> 00:37:25,387 ¿Por qué no alquilamos un coche? en lugar de robar uno? 752 00:37:25,411 --> 00:37:27,389 Porque no puedes alquilarlos. 753 00:37:27,413 --> 00:37:29,991 ¿Qué tiene de especial? 754 00:37:30,015 --> 00:37:31,393 Es un Chrysler DeSoto S-5000. 755 00:37:31,417 --> 00:37:33,761 navega sobre un colchón de aire de 14 pulgadas, 756 00:37:33,785 --> 00:37:36,298 sube hasta 64 pulgadas en terreno accidentado. 757 00:37:36,322 --> 00:37:37,699 Es resistente al calor y a los meteoritos, 758 00:37:37,723 --> 00:37:39,534 con un compresor de par empuje de poder... 759 00:37:39,558 --> 00:37:41,168 Y un sistema de sonido espectacular. 760 00:37:41,192 --> 00:37:43,962 Bruno, necesito un chip de encendido. 761 00:37:47,933 --> 00:37:49,435 Esto podría funcionar. 762 00:37:51,169 --> 00:37:52,146 Funcionará perfectamente. 763 00:37:52,170 --> 00:37:53,748 Tengo que amar un lugar 764 00:37:53,772 --> 00:37:55,972 donde tu guardaespaldas y tu auto Tienen piezas intercambiables. 765 00:37:58,477 --> 00:37:59,687 Sabelotodo. 766 00:37:59,711 --> 00:38:01,580 Después de usted. 767 00:38:15,093 --> 00:38:17,305 Buenas noches, señor Vandervoort. James aquí. 768 00:38:17,329 --> 00:38:18,573 ¿No llega temprano, señor? 769 00:38:18,597 --> 00:38:20,708 [ACENTO INGLÉS] estamos sorprendiendo 770 00:38:20,732 --> 00:38:24,111 Sra. Vandervoort con un poco de mermelada y bollos, 771 00:38:24,135 --> 00:38:28,282 y recogerla en un spa en el otro lado. 772 00:38:28,306 --> 00:38:29,851 Usted no es el Sr. Vandervoort. 773 00:38:29,875 --> 00:38:32,153 Eres un gamberro tratando de robarle su automóvil. 774 00:38:32,177 --> 00:38:33,555 No lo aceptaré. 775 00:38:33,579 --> 00:38:36,023 Cállate y conduce. Dirígete al otro lado. 776 00:38:36,047 --> 00:38:38,326 te doy hasta las tres antes de alertar a las autoridades. 777 00:38:38,350 --> 00:38:39,594 Uno. 778 00:38:39,618 --> 00:38:41,062 Lo siento, James. Llegas demasiado tarde. 779 00:38:41,086 --> 00:38:43,489 me he desconectado su relé de alarma. 780 00:38:47,393 --> 00:38:48,870 Así que muévete, chico Jimmy. 781 00:38:48,894 --> 00:38:51,339 o tendrás un impedimento del habla. 782 00:38:51,363 --> 00:38:54,566 Buen Dios, me están robando. 783 00:39:22,293 --> 00:39:23,671 Hazte cargo por un tiempo. 784 00:39:23,695 --> 00:39:26,974 no lo haré ser cómplice de esto. 785 00:39:26,998 --> 00:39:29,377 No eres cómplice, eres un rehén. 786 00:39:29,401 --> 00:39:31,245 No me dejaré intimidar. 787 00:39:31,269 --> 00:39:32,246 Hazlo. 788 00:39:32,270 --> 00:39:33,448 Está bien. 789 00:39:33,472 --> 00:39:34,673 Gracias. 790 00:39:36,241 --> 00:39:37,218 Buen trabajo, James. 791 00:39:37,242 --> 00:39:38,720 Sí, James. 792 00:39:38,744 --> 00:39:40,121 Pequeño imbécil. 793 00:39:40,145 --> 00:39:41,146 Escuché eso. 794 00:39:42,347 --> 00:39:44,426 ¿Cómo lo llevas? 795 00:39:44,450 --> 00:39:45,727 Bien. 796 00:39:45,751 --> 00:39:48,295 no lo dejaré te pasa cualquier cosa. 797 00:39:48,319 --> 00:39:49,997 Prometo. 798 00:39:50,021 --> 00:39:51,156 ¿Mmm? 799 00:39:54,426 --> 00:39:56,738 Está bien. 800 00:39:56,762 --> 00:39:58,205 ¿Cuánto dura la noche? último aquí? 801 00:39:58,229 --> 00:39:59,507 Dos semanas. 802 00:39:59,531 --> 00:40:01,242 Eso es muy deprimente. 803 00:40:01,266 --> 00:40:02,510 No, no lo es. 804 00:40:02,534 --> 00:40:04,736 Es bonito. Míralo. 805 00:40:10,709 --> 00:40:11,953 Cuando yo era un niño pequeño, 806 00:40:11,977 --> 00:40:13,988 yo solía venir aquí con Rowland. 807 00:40:14,012 --> 00:40:15,790 contaríamos las estrellas 808 00:40:15,814 --> 00:40:17,258 y soñar sobre lo que había ahí afuera. 809 00:40:17,282 --> 00:40:20,462 nunca escuché semejante tontería en mi vida. 810 00:40:20,486 --> 00:40:23,264 ¿Qué tipo de refrescos? tienes? 811 00:40:23,288 --> 00:40:27,168 Lo siento muchísimo, señor. No esperábamos a nadie. 812 00:40:27,192 --> 00:40:28,770 Sé que tienes algo. 813 00:40:28,794 --> 00:40:30,562 ¿Vas a obligarme a alojarlo? 814 00:40:33,699 --> 00:40:35,777 Champán y caviar. 815 00:40:35,801 --> 00:40:38,179 No los toques. Son para invitados. 816 00:40:38,203 --> 00:40:40,071 Somos invitados. 817 00:40:44,843 --> 00:40:47,589 La emborrachará y salirse con la suya con ella. 818 00:40:47,613 --> 00:40:51,817 ¿Sabes algo? 819 00:40:54,385 --> 00:40:58,023 Mala suerte, viejo. 820 00:41:25,383 --> 00:41:27,394 Nos tendieron una emboscada... 821 00:41:27,418 --> 00:41:28,462 ¿Emboscada? 822 00:41:28,486 --> 00:41:29,864 Sí, señor. 823 00:41:29,888 --> 00:41:32,634 ¿En realidad? Bueno, ellos son simplemente no jugar limpio. 824 00:41:32,658 --> 00:41:34,468 ¿Alguna otra excusa? 825 00:41:34,492 --> 00:41:36,470 Problemas en casa, viene el frio, 826 00:41:36,494 --> 00:41:37,972 ¿Trabajar demasiado estresante? 827 00:41:37,996 --> 00:41:39,406 Nada. 828 00:41:39,430 --> 00:41:41,809 Bien. Porque la próxima vez Hablo con Rex Crater, 829 00:41:41,833 --> 00:41:42,977 Necesito decir que Nash está muerto. 830 00:41:43,001 --> 00:41:44,879 Eso es todo lo que quiere oír. 831 00:41:44,903 --> 00:41:46,514 Está casi hecho. 832 00:41:46,538 --> 00:41:48,650 O si no lo eres. 833 00:41:48,674 --> 00:41:50,108 Sal de aquí. 834 00:41:52,377 --> 00:41:54,613 Nos pondremos manos a la obra. 835 00:42:10,629 --> 00:42:12,073 ¿Dónde estamos? 836 00:42:12,097 --> 00:42:14,375 Seguro. Es una antigua cúpula de prospección. 837 00:42:14,399 --> 00:42:15,777 Lo encontramos hace años. 838 00:42:15,801 --> 00:42:17,769 Nadie lo sabe pero yo y Bruno. 839 00:42:26,845 --> 00:42:29,456 ¿Cuál es la temperatura aquí afuera? 840 00:42:29,480 --> 00:42:31,826 Está a unos 200 grados bajo cero. 841 00:42:31,850 --> 00:42:34,019 Balsámico. 842 00:43:00,111 --> 00:43:03,124 Se acabó el juego. Baja aquí. 843 00:43:03,148 --> 00:43:04,983 Bueno. 844 00:43:16,227 --> 00:43:17,996 Eso fue divertido. 845 00:43:32,510 --> 00:43:33,855 Recuerdos. 846 00:43:33,879 --> 00:43:36,624 Tenía muchos recuerdos Aquí adentro, Bruno. 847 00:43:36,648 --> 00:43:38,292 Mira toda esta basura. 848 00:43:38,316 --> 00:43:39,894 ¿Qué quieres decir con basura? 849 00:43:39,918 --> 00:43:41,729 Esto se llama inventario. 850 00:43:41,753 --> 00:43:43,097 Muestra un poco de respeto. 851 00:43:43,121 --> 00:43:46,067 esto es lo que queda del trabajo de mi vida. 852 00:43:46,091 --> 01:27:33,779 Buen día. 853 00:43:46,893 --> 00:43:49,103 ¿Estás bien? 854 00:43:49,127 --> 00:43:51,172 Ups. 855 00:43:51,196 --> 00:43:53,098 [CASOS CRALLANDO] 856 00:43:58,236 --> 00:44:00,181 [EN FRANCÉS] Buen día. ¿Estás bien? 857 00:44:00,205 --> 00:44:02,140 Ups. 858 00:44:07,713 --> 00:44:09,023 Muy interesante la ayuda que tienes. 859 00:44:09,047 --> 00:44:11,726 Ese es un programa viejo Olvidé borrar. 860 00:44:11,750 --> 00:44:13,127 Lo dejé en "Ups". 861 00:44:13,151 --> 00:44:15,162 Olvidé que eso estaba ahí. 862 00:44:15,186 --> 00:44:16,263 ¿Babette? 863 00:44:16,287 --> 00:44:18,332 Deux cafés, s'il vous plaît. 864 00:44:18,356 --> 00:44:19,734 Sí. Dos cafés. 865 00:44:19,758 --> 00:44:24,162 Sí. Sí. dos cafés, s'il vous plaît. 866 00:44:26,664 --> 00:44:29,977 ¿Extráñame? Supongo que no. 867 00:44:30,001 --> 00:44:31,813 Ella es una excelente pieza. 868 00:44:31,837 --> 00:44:36,483 de software multifuncional. 869 00:44:36,507 --> 00:44:39,353 Iniciar búsqueda. 870 00:44:39,377 --> 00:44:44,859 Crimen organizado condenado, Terrícolas, iniciales WZW. 871 00:44:44,883 --> 00:44:49,731 WZW. ¿WZW? 872 00:44:49,755 --> 00:44:52,233 Ninguno. Gracias. 873 00:44:52,257 --> 00:44:53,835 Gracias por nada. Computadora sin valor. 874 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 ¿Cómo está yendo? 875 00:44:55,426 --> 00:44:57,404 No va en absoluto. 876 00:44:57,428 --> 00:44:59,306 Babette preparó el almuerzo. 877 00:44:59,330 --> 00:45:00,641 Gracias. 878 00:45:00,665 --> 00:45:02,710 Muchas gracias. 879 00:45:02,734 --> 00:45:05,146 ¿Puedo ayudar? 880 00:45:05,170 --> 00:45:08,449 La computadora no tiene información sobre nuestro Hombre Misterioso. 881 00:45:08,473 --> 00:45:11,719 estoy empezando a pensar que ese Zimmer nos engañó. 882 00:45:11,743 --> 00:45:13,587 Aquí está tu problema. 883 00:45:13,611 --> 00:45:16,991 Zimmer dijo WZW, no MZM. 884 00:45:17,015 --> 00:45:18,525 tu solo estas mirando al revés... 885 00:45:18,549 --> 00:45:20,661 Espera un minuto. 886 00:45:20,685 --> 00:45:21,896 Ey. 887 00:45:21,920 --> 00:45:24,966 Oye, oye. Lo hiciste. Mírate. 888 00:45:24,990 --> 00:45:26,901 Eres un genio. 889 00:45:26,925 --> 00:45:28,803 Mira lo que hiciste. 890 00:45:28,827 --> 00:45:30,637 Lo viste al revés. 891 00:45:30,661 --> 00:45:32,774 Mira esto. 892 00:45:32,798 --> 00:45:34,308 Iniciar búsqueda. 893 00:45:34,332 --> 00:45:38,369 Crimen organizado condenado, Terrícolas, iniciales MZM. 894 00:45:43,641 --> 00:45:45,920 ¿Verás? Ahora tenemos algo. 895 00:45:45,944 --> 00:45:48,379 Abra el archivo 10-17 doble-M. 896 00:45:50,481 --> 00:45:53,127 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Su absolución, señor Marucci? 897 00:45:53,151 --> 00:45:54,829 me hace sentir orgulloso vivir en este gran pais 898 00:45:54,853 --> 00:45:56,230 donde todavía se hace justicia. 899 00:45:56,254 --> 00:45:58,332 con juegos de azar ser prohibido en la Tierra, 900 00:45:58,356 --> 00:46:00,667 ¿Será el sindicato Giovanetto? generar un consorcio 901 00:46:00,691 --> 00:46:03,570 perpetuar un nuevo juego ¿Coalición en la Luna? 902 00:46:03,594 --> 00:46:06,640 ¿El qué hará qué? Habla inglés, cariño. 903 00:46:06,664 --> 00:46:07,975 ¿Tú y el otro? 904 00:46:07,999 --> 00:46:09,643 mayor organizado cifras de criminalidad en la Tierra... 905 00:46:09,667 --> 00:46:11,212 ¿Crimen organizado? 906 00:46:11,236 --> 00:46:14,916 no conozco a nadie en el crimen organizado. 907 00:46:14,940 --> 00:46:17,251 Cariño, quieres hacerme una pregunta, 908 00:46:17,275 --> 00:46:19,453 ¿Por qué tú y yo no sentarse en alguna parte? 909 00:46:19,477 --> 00:46:22,189 Abriremos una botella de vino, conocernos mejor. 910 00:46:22,213 --> 00:46:24,658 Consigue un vestido nuevo un buen par de zapatos. 911 00:46:24,682 --> 00:46:28,329 Estar en mi hotel alrededor de las 7:00. 912 00:46:28,353 --> 00:46:31,422 ¿Qué estás esperando? un baile? 913 00:46:34,292 --> 00:46:38,539 Olvidé que las escaleras estaban ahí. 914 00:46:38,563 --> 00:46:40,541 Espera, espera, espera, espera, espera. 915 00:46:40,565 --> 00:46:44,278 Haz una copia de seguridad. 916 00:46:44,302 --> 00:46:47,272 Déjame asimilarlo un poco más cerca. 917 00:46:48,439 --> 00:46:50,417 Y más cerca aún. 918 00:46:50,441 --> 00:46:51,819 ¿Qué ves? 919 00:46:51,843 --> 00:46:55,489 ¿Entonces Mike Marucci es Rex Crater? 920 00:46:55,513 --> 00:46:59,026 Una manera de saberlo. 921 00:46:59,050 --> 00:47:01,728 Eso es bastante descabellado, Plutón. 922 00:47:01,752 --> 00:47:04,165 Pero lo compro. 923 00:47:04,189 --> 00:47:07,368 Marucci tenía dinero, tenía las pelotas, 924 00:47:07,392 --> 00:47:09,871 el fondo para construir Moon Beach. 925 00:47:09,895 --> 00:47:13,474 Sin mencionar que no le importaría golpeando a cualquiera en su camino. 926 00:47:13,498 --> 00:47:15,943 Entonces me di cuenta. 927 00:47:15,967 --> 00:47:18,980 Plutón, cuando te haces un enemigo, no te metas. 928 00:47:19,004 --> 00:47:21,715 Tú me conoces. 929 00:47:21,739 --> 00:47:24,185 Conozco a alguien en el FBI, 930 00:47:24,209 --> 00:47:25,819 Me comunicaré contigo. 931 00:47:25,843 --> 00:47:27,521 Bien. 932 00:47:27,545 --> 00:47:28,856 [SEÑAL DE RADIO] 933 00:47:28,880 --> 00:47:31,125 Escuche eso. Eso es Connecticut. 934 00:47:31,149 --> 00:47:32,426 Escuche qué claro. 935 00:47:32,450 --> 00:47:33,451 ¿Qué es esto? 936 00:47:34,485 --> 00:47:37,298 No, no hagas eso. Detener. 937 00:47:37,322 --> 00:47:40,667 Ese es un chihuahua criogénico. 938 00:47:40,691 --> 00:47:41,735 ¿Es un perro de verdad? 939 00:47:41,759 --> 00:47:43,004 Sí, es muy delicado. 940 00:47:43,028 --> 00:47:44,872 es ilegal traer mascotas aquí arriba. 941 00:47:44,896 --> 00:47:46,273 pero tengo un amigo De vuelta en Juárez 942 00:47:46,297 --> 00:47:48,775 quien sabe como liofilizar estas cosas. 943 00:47:48,799 --> 00:47:51,145 Es una niña. 944 00:47:51,169 --> 00:47:52,613 Pop esa pequeña perra 945 00:47:52,637 --> 00:47:54,848 en la onda de partículas durante dos minutos en descongelación, 946 00:47:54,872 --> 00:47:56,650 ella estará corriendo alrededor de la habitación. 947 00:47:56,674 --> 00:48:00,121 Solía ganar cinco grandes un pop para estas cosas. 948 00:48:00,145 --> 00:48:02,056 ¿Dónde cantaste Tierra? 949 00:48:02,080 --> 00:48:05,492 Bodas, bar mitzvah, rituales de reencarnación, 950 00:48:05,516 --> 00:48:06,493 los conciertos habituales. 951 00:48:06,517 --> 00:48:07,995 Llegué a una rutina... 952 00:48:08,019 --> 00:48:11,899 Envié mi cinta a un club He oído hablar de aquí arriba. 953 00:48:11,923 --> 00:48:13,200 Pensé, ¿qué diablos? 954 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 Me enviaron un billete de ida. 955 00:48:15,626 --> 00:48:18,239 Pero cuando llegué aquí, el lugar había sido vendido. 956 00:48:18,263 --> 00:48:20,398 Ejem. 957 00:48:21,332 --> 00:48:24,078 tenemos suficiente agua quedarse aquí durante meses. 958 00:48:24,102 --> 00:48:25,279 ¿Qué pasa con la comida? 959 00:48:25,303 --> 00:48:26,813 Infinidad. 960 00:48:26,837 --> 00:48:28,015 Hagamos una cena. 961 00:48:28,039 --> 00:48:29,516 cambiemos el humor en este lugar. 962 00:48:29,540 --> 00:48:31,442 Está bien. 963 00:48:33,211 --> 00:48:35,589 Parece un poco... 964 00:48:35,613 --> 00:48:37,191 ¿Se enoja? 965 00:48:37,215 --> 00:48:39,626 Tiene un chip de felicidad había instalado. 966 00:48:39,650 --> 00:48:42,263 Por eso él siempre está... 967 00:48:42,287 --> 00:48:44,165 ¿Le importa? cuando te burlas de él? 968 00:48:44,189 --> 00:48:45,632 No, el chip de la felicidad. 969 00:48:45,656 --> 00:48:48,936 Ojalá pudiera haber Me pusieron un chip de felicidad en el culo. 970 00:48:48,960 --> 00:48:51,005 LOCUTOR: Tiene un sexto de gravedad. 971 00:48:51,029 --> 00:48:53,307 te he estado dando ¿Dolor de espalda crónico? 972 00:48:53,331 --> 00:48:54,976 Nosotros en la Clínica Lumbar Lunar 973 00:48:55,000 --> 00:48:58,445 especializarse en reemplazar todas las vértebras lumbares 974 00:48:58,469 --> 00:49:02,073 con nuestro patentado sustituto espinal epoxi. 975 00:49:04,142 --> 00:49:07,421 Una vez que el Dr. Pedanken fue asesinado, 976 00:49:07,445 --> 00:49:10,691 no hay ningún enlace para probar alguna vez existió un clon de Marucci. 977 00:49:10,715 --> 00:49:11,825 Por favor, después de comer, ¿vale? 978 00:49:11,849 --> 00:49:14,085 ¿Ahora también tengo que invitarte a cenar? 979 00:49:17,755 --> 00:49:18,765 Te lo diré, Jack, 980 00:49:18,789 --> 00:49:20,834 El trabajo de detective fue mucho más fácil. 981 00:49:20,858 --> 00:49:22,636 antes de que inventaran la clonación. 982 00:49:22,660 --> 00:49:24,438 Al menos lo sabías quiénes eran tus amigos. 983 00:49:24,462 --> 00:49:26,064 [DISPARO] 984 00:49:28,233 --> 00:49:30,068 [GRITOS] 985 00:49:37,108 --> 00:49:38,419 [ANILLO] 986 00:49:38,443 --> 00:49:41,022 ¿Quién es ese? Nadie tiene siquiera este número. 987 00:49:41,046 --> 00:49:42,856 Mamá. 988 00:49:42,880 --> 00:49:44,391 Plutón. 989 00:49:44,415 --> 00:49:47,161 ¿Qué pasa si alguien ¿Está rastreando esta llamada? 990 00:49:47,185 --> 00:49:49,663 Plutón, Rowland está muerto. 991 00:49:49,687 --> 00:49:52,166 Lo encontraron asesinado. 992 00:49:52,190 --> 00:49:54,935 ¿Cómo pudieron hacer esto? 993 00:49:54,959 --> 00:49:57,271 No puedo creer esto. 994 00:49:57,295 --> 00:50:00,007 Plutón, por favor, sal de la Luna. 995 00:50:00,031 --> 00:50:01,775 A ti también te matarán. 996 00:50:01,799 --> 00:50:03,177 ¿Me escuchaste? 997 00:50:03,201 --> 00:50:06,047 Tengo algunos asuntos pendientes para cuidarme. 998 00:50:06,071 --> 00:50:07,414 Plutón. 999 00:50:07,438 --> 00:50:09,016 bruno. 1000 00:50:09,040 --> 00:50:10,617 Vamos. 1001 00:50:10,641 --> 00:50:11,685 Sí, jefe. 1002 00:50:11,709 --> 00:50:13,754 Mataron a Rowland. 1003 00:50:13,778 --> 00:50:17,324 ¿Por qué? Porque nos acercamos demasiado a la verdad. 1004 00:50:17,348 --> 00:50:18,892 Es hora de enfrentarse a Marucci. 1005 00:50:18,916 --> 00:50:20,294 Mejor protección contra el desgaste. 1006 00:50:20,318 --> 00:50:21,862 Estarás a salvo aquí. 1007 00:50:21,886 --> 00:50:22,963 ¿Me estás dejando atrás? 1008 00:50:22,987 --> 00:50:24,965 [PITIDO] 1009 00:50:24,989 --> 00:50:26,533 ¿Qué es eso? 1010 00:50:26,557 --> 00:50:28,493 Vehículo recreativo acercándose. 1011 00:50:42,073 --> 00:50:44,542 Hagámoslo bien esta vez. 1012 00:50:46,677 --> 00:50:48,513 [GOLPE] 1013 00:50:51,349 --> 00:50:53,760 Registrado en Lunar Grand Hotel. 1014 00:50:53,784 --> 00:50:54,995 ¿Qué diablos es eso? 1015 00:50:55,019 --> 00:50:58,523 Me pondría mi traje espacial si yo fuera tú. 1016 00:51:07,232 --> 00:51:09,042 Cuento cinco de ellos. 1017 00:51:09,066 --> 00:51:10,944 Cuatro con Magnums 43-K 1018 00:51:10,968 --> 00:51:13,414 y uno Lanzacohetes escorpión. 1019 00:51:13,438 --> 00:51:14,548 Iniciar contramedidas. 1020 00:51:14,572 --> 00:51:16,250 No hay contramedidas. 1021 00:51:16,274 --> 00:51:17,951 romper todo las armas de asalto. 1022 00:51:17,975 --> 00:51:20,654 Los vendimos, ¿recuerdas? 1023 00:51:20,678 --> 00:51:22,823 donde esta eso barrendero culo grande 1024 00:51:22,847 --> 00:51:23,957 con el sobrealimentador? 1025 00:51:23,981 --> 00:51:25,292 Está en casa de tu mamá. 1026 00:51:25,316 --> 00:51:28,195 Excelente. ¿Qué vamos a hacer? 1027 00:51:28,219 --> 00:51:29,830 Baño. 1028 00:51:29,854 --> 00:51:30,831 ¿Baño? 1029 00:51:30,855 --> 00:51:32,099 Sí, vamos. 1030 00:51:32,123 --> 00:51:34,125 Babette, asegúrate. 1031 00:51:37,962 --> 00:51:39,164 [DISPARO DE ARMAS] 1032 00:51:42,967 --> 00:51:44,169 Bruno, mantennos presionados. 1033 00:52:27,778 --> 00:52:29,656 Johnson, quédate conmigo. 1034 00:52:29,680 --> 00:52:34,319 Ustedes tres, entren y asegurarnos de que lo tengamos. 1035 00:52:36,053 --> 00:52:37,030 ¿Adónde vas? 1036 00:52:37,054 --> 00:52:39,490 Shh. 1037 00:52:56,941 --> 00:52:57,942 Volver. 1038 00:53:03,113 --> 00:53:04,124 Ven aquí. 1039 00:53:04,148 --> 00:53:05,125 ¿Qué estás haciendo? 1040 00:53:05,149 --> 00:53:06,517 Salvando tu trasero. 1041 00:53:18,829 --> 00:53:19,806 Mierda. 1042 00:53:19,830 --> 00:53:21,699 Johnson, detrás de ti. 1043 00:53:37,282 --> 00:53:38,483 Maldita sea. 1044 00:53:52,863 --> 00:53:53,898 Quédate conmigo. 1045 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 James, abre. 1046 00:54:26,297 --> 00:54:27,374 ¡Bruno! 1047 00:54:27,398 --> 00:54:29,276 bruno. 1048 00:54:29,300 --> 00:54:31,502 Vamos. 1049 00:54:55,059 --> 00:54:56,570 ¿Cómo nos encontraron? 1050 00:54:56,594 --> 00:54:59,530 Obviamente, hiciste algo estúpido. 1051 00:55:20,485 --> 00:55:21,686 Eso es bueno. 1052 00:55:23,354 --> 00:55:24,431 Sostenlo. 1053 00:55:24,455 --> 00:55:25,732 Active el empuje de potencia. 1054 00:55:25,756 --> 00:55:28,092 ¿Por qué no ¿Solo rendirte? 1055 00:55:31,762 --> 00:55:33,474 Activar el empuje de potencia ahora mismo. 1056 00:55:33,498 --> 00:55:35,733 Empuje de potencia activado. 1057 00:55:57,054 --> 00:55:59,165 Los perdimos. Estamos listos para partir. 1058 00:55:59,189 --> 00:56:02,302 ¿Quién pagará los daños? al vehículo 1059 00:56:02,326 --> 00:56:04,538 ¿Y el caviar y el champagne? 1060 00:56:04,562 --> 00:56:06,697 Te enviaré un cheque. 1061 00:56:11,101 --> 00:56:12,102 Mierda. 1062 00:56:17,007 --> 00:56:18,084 Embestírles. 1063 00:56:18,108 --> 00:56:19,085 ¿Qué? 1064 00:56:19,109 --> 00:56:20,144 ¡Empuéstalos! 1065 00:56:29,219 --> 00:56:30,421 Está bien, está bien, está bien. 1066 00:56:43,434 --> 00:56:45,169 Ve! Ve! Ve. 1067 00:56:56,447 --> 00:56:58,883 Muere, muere, Plutón Nash. 1068 00:57:00,785 --> 00:57:01,563 ¡Sí! 1069 00:57:01,587 --> 00:57:02,763 Estoy golpeado. 1070 00:57:02,787 --> 00:57:03,821 Tranquilo. 1071 00:57:05,890 --> 00:57:08,969 Bruno, ¿ves ese rill? 1072 00:57:08,993 --> 00:57:10,103 Sin riachuelos. 1073 00:57:10,127 --> 00:57:12,906 Es un enfoque claro y un labio perfecto. 1074 00:57:12,930 --> 00:57:13,974 ¿Qué es un riachuelo? 1075 00:57:13,998 --> 00:57:15,199 Eso es un riachuelo. 1076 00:57:20,070 --> 00:57:21,582 Plutón... 1077 00:57:21,606 --> 00:57:23,584 ¿Estás loco? 1078 00:57:23,608 --> 00:57:25,586 Esperar. 1079 00:57:25,610 --> 00:57:27,187 Di cuándo, Bruno. 1080 00:57:27,211 --> 00:57:29,289 Tres, dos, uno... 1081 00:57:29,313 --> 00:57:30,815 ¡Vaya! 1082 00:57:38,556 --> 00:57:40,525 Para, para. 1083 00:57:45,129 --> 00:57:46,497 Vaya. Vaya. 1084 00:58:12,056 --> 00:58:14,535 Por eso nos llaman tolvas de arrollo. 1085 00:58:14,559 --> 00:58:16,570 Creo que me voy a enfermar. 1086 00:58:16,594 --> 00:58:18,171 [PITIDO] 1087 00:58:18,195 --> 00:58:20,541 Evacuar. Evacuar. 1088 00:58:20,565 --> 00:58:22,408 Ponte el casco. 1089 00:58:22,432 --> 00:58:23,409 Date prisa, póntelo. 1090 00:58:23,433 --> 00:58:24,410 ¿Adónde vas? 1091 00:58:24,434 --> 00:58:26,246 Por la borda, hermano. 1092 00:58:26,270 --> 00:58:30,116 Genial, entonces me sentaré aquí. y explotar, ¿de acuerdo? 1093 00:58:30,140 --> 00:58:32,577 [EXPLOSIÓN] 1094 00:58:36,146 --> 00:58:37,157 ¿Podemos irnos a casa ahora? 1095 00:58:37,181 --> 00:58:37,959 No. 1096 00:58:37,983 --> 00:58:39,917 Llévanos al otro lado. 1097 00:58:47,391 --> 00:58:48,969 Está bien. 1098 00:58:48,993 --> 00:58:52,072 Si se rescataron antes de la explosión, 1099 00:58:52,096 --> 00:58:54,765 todavía no pudieron sobrevivir aquí. 1100 00:58:57,568 --> 00:58:58,979 Vamos. 1101 00:58:59,003 --> 00:59:01,882 Disculpe, ¿podrías llevarme? 1102 00:59:01,906 --> 00:59:03,483 tengo algo de informacion 1103 00:59:03,507 --> 00:59:05,719 sobre la gente que estás buscando. 1104 00:59:05,743 --> 00:59:08,689 Vuelve aquí. 1105 00:59:08,713 --> 00:59:11,949 Puedo ayudarte a encontrarlos, ustedes bastardos. 1106 00:59:13,884 --> 00:59:15,461 ¿Qué hacemos ahora? 1107 00:59:15,485 --> 00:59:17,230 Empezamos a caminar. 1108 00:59:17,254 --> 00:59:19,432 No tenemos comida ni agua. 1109 00:59:19,456 --> 00:59:20,734 Nos quedaremos sin aire 1110 00:59:20,758 --> 00:59:23,160 mucho antes Necesitamos comida y agua. 1111 01:00:02,166 --> 01:00:03,077 No puedo respirar. 1112 01:00:03,101 --> 01:00:07,004 Vamos, Dina, espera. 1113 01:00:09,774 --> 01:00:11,375 Aguanta ahí. 1114 01:00:15,612 --> 01:00:16,990 Dina. 1115 01:00:17,014 --> 01:00:18,148 Dina. 1116 01:00:30,594 --> 01:00:32,629 Jefe... 1117 01:00:57,354 --> 01:01:00,801 Jefe... 1118 01:01:00,825 --> 01:01:03,694 batería... baja. 1119 01:01:16,240 --> 01:01:19,076 [MÚSICA POP A todo volumen VEHÍCULO ACERCANDO] 1120 01:01:30,454 --> 01:01:32,456 [CANTA EN ESPAÑOL] 1121 01:01:40,630 --> 01:01:41,832 Mierda. 1122 01:01:58,048 --> 01:02:03,363 Permanecer abajo o te desmayarás otra vez. 1123 01:02:03,387 --> 01:02:05,832 ¿Estás de paseo por la naturaleza? 1124 01:02:05,856 --> 01:02:09,402 No, los propulsores en mi vehículo explotó. 1125 01:02:09,426 --> 01:02:10,636 ¿Qué está sucediendo? 1126 01:02:10,660 --> 01:02:11,805 ¿Dónde estamos? 1127 01:02:11,829 --> 01:02:13,006 Acabo de rescatarte. 1128 01:02:13,030 --> 01:02:14,274 Mi nombre es Félix Laranga. 1129 01:02:14,298 --> 01:02:17,377 Félix, soy Plutón y esa es Dina. 1130 01:02:17,401 --> 01:02:18,378 ¿Plutón? 1131 01:02:18,402 --> 01:02:20,346 ¿Plutón Nash? 1132 01:02:20,370 --> 01:02:22,749 ¿El Plutón Nash? 1133 01:02:22,773 --> 01:02:24,084 Sí. 1134 01:02:24,108 --> 01:02:26,219 Sal de aquí. Soy tu fan número uno. 1135 01:02:26,243 --> 01:02:28,989 Tú eres la razón por la que me metí el negocio del contrabando. 1136 01:02:29,013 --> 01:02:31,024 Cariño, déjame decirte algo. 1137 01:02:31,048 --> 01:02:33,693 este hombre es el Tito Puente del salto de riachuelos. 1138 01:02:33,717 --> 01:02:34,694 Aquí mismo, 1139 01:02:34,718 --> 01:02:36,629 este es el chico. 1140 01:02:36,653 --> 01:02:38,564 ¿Podrías hacerme un favor? 1141 01:02:38,588 --> 01:02:39,833 y traer mi robot adentro? 1142 01:02:39,857 --> 01:02:41,058 Necesita recargarse. 1143 01:02:44,294 --> 01:02:49,509 Mira, lo pasé muy mal. experiencia de robot una vez. 1144 01:02:49,533 --> 01:02:51,344 Tenía este excelente robot mamita. 1145 01:02:51,368 --> 01:02:53,179 La alquilé... 1146 01:02:53,203 --> 01:02:56,950 La llevé de regreso a mi casa, empezamos a estar ocupados. 1147 01:02:56,974 --> 01:02:59,886 De repente, Hay una avería y ¡bam! 1148 01:02:59,910 --> 01:03:01,554 Ella me hace un Terminator. 1149 01:03:01,578 --> 01:03:05,792 Me rompí un par de costillas me disloqué el hombro. 1150 01:03:05,816 --> 01:03:08,061 Tengo suerte de seguir vivo. 1151 01:03:08,085 --> 01:03:10,296 No te preocupes, Bruno no te hará daño. 1152 01:03:10,320 --> 01:03:13,733 Mientras no lo intentes estar ocupado con él. 1153 01:03:13,757 --> 01:03:16,069 Normalmente diría que no. 1154 01:03:16,093 --> 01:03:19,572 Pero para Plutón Nash, Haré cualquier cosa. 1155 01:03:19,596 --> 01:03:21,141 Te lo agradezco. 1156 01:03:21,165 --> 01:03:23,143 ¿Podrías darnos ¿Un paseo a Moon Beach? 1157 01:03:23,167 --> 01:03:26,947 Te llevaré a Miami Beach si es ahí donde tienes que ir. 1158 01:03:26,971 --> 01:03:28,238 Ya vuelvo. 1159 01:04:02,572 --> 01:04:04,450 Échale un vistazo. 1160 01:04:04,474 --> 01:04:06,252 Dados del Gran Casino Lunar, 1161 01:04:06,276 --> 01:04:08,388 cargado y 100% indetectable. 1162 01:04:08,412 --> 01:04:12,893 Quieres un juego, ¿Como un regalo personal de mi parte? 1163 01:04:12,917 --> 01:04:15,061 Gracias, pero no soy un gran jugador. 1164 01:04:15,085 --> 01:04:17,797 Con esos dados, no estás apostando. 1165 01:04:17,821 --> 01:04:19,799 No vamos a apostar. 1166 01:04:19,823 --> 01:04:22,869 Gracias, pero no gracias. 1167 01:04:22,893 --> 01:04:25,638 Entonces ¿por qué estás ¿Vas a la playa de la Luna? 1168 01:04:25,662 --> 01:04:28,008 Para ver a un viejo amigo mío. 1169 01:04:28,032 --> 01:04:29,209 Cráter Rex. 1170 01:04:29,233 --> 01:04:32,345 ¿Rex Crater es amigo tuyo? 1171 01:04:32,369 --> 01:04:33,546 Ah, sí, claro. 1172 01:04:33,570 --> 01:04:36,482 ¿Puedes compensarme? una suite con bañera hundida 1173 01:04:36,506 --> 01:04:40,386 y una cama de agua ¿Con un espejo en el techo? 1174 01:04:40,410 --> 01:04:42,488 Sí. Probablemente. 1175 01:04:42,512 --> 01:04:45,525 Maldición. 1176 01:04:45,549 --> 01:04:48,352 Plutón Nash está caído con el cráter Rex. 1177 01:05:03,600 --> 01:05:06,036 ¿Sabes qué, Félix? 1178 01:05:08,838 --> 01:05:10,316 Tomemos como ejemplo a estos Hillary. 1179 01:05:10,340 --> 01:05:12,185 apreciamos estás ayudándonos. 1180 01:05:12,209 --> 01:05:14,921 Eres mi hombre. tu no tengo que hacer eso. 1181 01:05:14,945 --> 01:05:16,489 Toma esto. Nos ayudaste. 1182 01:05:16,513 --> 01:05:18,524 Te lo agradezco. 1183 01:05:18,548 --> 01:05:20,660 ¿Firmarías mi casco? 1184 01:05:20,684 --> 01:05:21,761 Sal de aquí. 1185 01:05:21,785 --> 01:05:23,463 Vamos, dame un autógrafo. 1186 01:05:23,487 --> 01:05:24,664 ¿Hablas en serio? 1187 01:05:24,688 --> 01:05:26,232 no es todos los dias 1188 01:05:26,256 --> 01:05:28,801 puedo pasar el rato con Plutón Nash. 1189 01:05:28,825 --> 01:05:29,869 Por favor. 1190 01:05:29,893 --> 01:05:31,804 Está bien, lo firmaré. 1191 01:05:31,828 --> 01:05:33,239 Este es mi primer autógrafo. 1192 01:05:33,263 --> 01:05:34,874 ¿Qué quieres que firme? 1193 01:05:34,898 --> 01:05:37,210 "A Félix... 1194 01:05:37,234 --> 01:05:40,246 "mi amigo que se quedó conmigo en las buenas y en las malas, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:42,206 a quien nunca olvidaré." 1196 01:05:44,774 --> 01:05:46,619 Hermano, acabo de salvarte la vida. 1197 01:05:46,643 --> 01:05:49,255 "Mi amigo que está atrapado conmigo en las buenas y en las malas 1198 01:05:49,279 --> 01:05:51,091 "Y me salvó el culo. 1199 01:05:51,115 --> 01:05:53,383 Paz y amor, Plutón Nash." 1200 01:05:54,985 --> 01:05:57,663 ¿Qué es todo eso? ¿Te subiste al estante? 1201 01:05:57,687 --> 01:06:01,401 Ese es un nuevo envío de cosas. Entré de contrabando desde Puerto Rico. 1202 01:06:01,425 --> 01:06:02,502 ¿Es así? 1203 01:06:02,526 --> 01:06:04,170 Lo mejor de la línea, etiquetas de diseñador. 1204 01:06:04,194 --> 01:06:05,571 ¿Por qué necesitas algo? 1205 01:06:05,595 --> 01:06:08,198 Sí. Nos vendría bien algo de ropa. 1206 01:06:12,936 --> 01:06:16,482 LOCUTOR: Bienvenidos a la playa de la luna y el Gran Hotel Lunar, 1207 01:06:16,506 --> 01:06:19,209 donde la suerte siempre está de tu lado. 1208 01:06:22,279 --> 01:06:27,160 Bienvenidos a la playa de la luna y el Gran Hotel Lunar, 1209 01:06:27,184 --> 01:06:29,486 donde la suerte siempre está de tu lado. 1210 01:06:34,258 --> 01:06:36,402 Bruno, mantente discreto por un minuto. 1211 01:06:36,426 --> 01:06:38,138 Ve a buscar una revista o algo así. 1212 01:06:38,162 --> 01:06:39,739 Encuéntranos junto a los ascensores. 1213 01:06:39,763 --> 01:06:42,075 Vamos. 1214 01:06:42,099 --> 01:06:43,343 Oye, guapo, 1215 01:06:43,367 --> 01:06:45,078 ¿Qué tal si cometemos un desliz? a tu habitación 1216 01:06:45,102 --> 01:06:46,879 y jugar conmigo un rato? 1217 01:06:46,903 --> 01:06:48,281 Esperar. 1218 01:06:48,305 --> 01:06:50,783 ¿No quieres hacer algo emocionante? 1219 01:06:50,807 --> 01:06:52,052 No. 1220 01:06:52,076 --> 01:06:53,686 ¿No? 1221 01:06:53,710 --> 01:06:57,147 ¿Tienes miedo de tener suerte? 1222 01:07:05,455 --> 01:07:06,333 Hola. 1223 01:07:06,357 --> 01:07:08,501 Buenas noches. ¿Registrarse? 1224 01:07:08,525 --> 01:07:11,904 En realidad, estamos aquí para ver a Tony Francis. 1225 01:07:11,928 --> 01:07:13,173 ¿El show temprano o el show tardío? 1226 01:07:13,197 --> 01:07:14,374 Somos viejos amigos. 1227 01:07:14,398 --> 01:07:15,841 Hemos venido a verlo en persona. 1228 01:07:15,865 --> 01:07:17,243 ¿Dónde está su camerino? 1229 01:07:17,267 --> 01:07:18,911 No puedo decirte eso. 1230 01:07:18,935 --> 01:07:20,313 ¿Ah, de verdad? 1231 01:07:20,337 --> 01:07:22,982 Te diré qué solo danos una habitación 1232 01:07:23,006 --> 01:07:24,717 y dos billetes al espectáculo temprano. 1233 01:07:24,741 --> 01:07:26,152 Listo. 1234 01:07:26,176 --> 01:07:28,345 Sólo dame una huella digital por los cargos. 1235 01:07:30,114 --> 01:07:32,316 Sólo pagaré en efectivo. 1236 01:07:34,218 --> 01:07:35,819 El efectivo siempre es más fácil. 1237 01:07:38,288 --> 01:07:40,566 El espectáculo del Sr. Francis es de gala. 1238 01:07:40,590 --> 01:07:43,303 Tenemos alquileres disponibles del conserje. 1239 01:07:43,327 --> 01:07:45,205 ¿Todo arreglado para Tony? 1240 01:07:45,229 --> 01:07:46,830 Absolutamente. Sí. 1241 01:07:49,233 --> 01:07:50,710 Peekaboo, te encontré. 1242 01:07:50,734 --> 01:07:54,580 Vamos, chico grande, aquí mismo en el vestíbulo. 1243 01:07:54,604 --> 01:07:55,416 Oh, cariño. 1244 01:07:55,440 --> 01:07:57,817 Eres un bastardo enfermo. 1245 01:07:57,841 --> 01:08:00,553 Seguridad. 1246 01:08:00,577 --> 01:08:01,954 Seguridad. 1247 01:08:01,978 --> 01:08:03,223 Seguridad. 1248 01:08:03,247 --> 01:08:06,526 Listo. 1249 01:08:06,550 --> 01:08:07,793 Disfrute de su estancia. 1250 01:08:07,817 --> 01:08:10,854 Oh, Tony loco. 1251 01:08:12,088 --> 01:08:14,033 Muy bien, hasta ahora, todo bien. 1252 01:08:14,057 --> 01:08:15,768 Tendrás que venir con nosotros. 1253 01:08:15,792 --> 01:08:17,002 ¿Cuál es el problema? 1254 01:08:17,026 --> 01:08:18,438 ¿Está contigo? 1255 01:08:18,462 --> 01:08:20,973 Sí, mi viejo amigo, Earl. de Virginia Occidental. 1256 01:08:20,997 --> 01:08:22,007 ¿Qué está sucediendo? 1257 01:08:22,031 --> 01:08:23,609 Buen intento. 1258 01:08:23,633 --> 01:08:26,246 Después de haber pagado por el daños a esta máquina tragamonedas, 1259 01:08:26,270 --> 01:08:27,447 Le devolveremos a Earl. 1260 01:08:27,471 --> 01:08:28,848 Espera un segundo. 1261 01:08:28,872 --> 01:08:30,116 Aquí está su cheque de reclamo. 1262 01:08:30,140 --> 01:08:32,585 Recoge tu robot cuando te vayas. 1263 01:08:32,609 --> 01:08:34,687 Vamos. 1264 01:08:34,711 --> 01:08:36,313 Lo siento, jefe. 1265 01:08:37,614 --> 01:08:40,826 No eres un robot eres un animal. 1266 01:08:40,850 --> 01:08:43,729 Alinéalo. 1267 01:08:43,753 --> 01:08:46,299 [SILBATOS] 1268 01:08:46,323 --> 01:08:48,000 Cariño, ¿me amas? 1269 01:08:48,024 --> 01:08:50,270 Porque yo también me amo. 1270 01:08:50,294 --> 01:08:51,737 Ven aquí, cariño. 1271 01:08:51,761 --> 01:08:54,274 quiero una botella de champagne para esa gente allí, 1272 01:08:54,298 --> 01:08:55,975 esa gente de allá... 1273 01:08:55,999 --> 01:08:58,902 muy por allá... 1274 01:09:01,905 --> 01:09:03,616 ¿Estás listo, estás listo? 1275 01:09:03,640 --> 01:09:06,210 Explotar. 1276 01:09:07,744 --> 01:09:08,854 ¡Oye, Plutón! 1277 01:09:08,878 --> 01:09:10,190 Mi amigo, Plutón Nash. 1278 01:09:10,214 --> 01:09:12,992 Plutón Nash, amigo. 1279 01:09:13,016 --> 01:09:15,861 Ven aquí, Plutón. Te mostraré cómo ganar en grande. 1280 01:09:15,885 --> 01:09:17,597 Plutón, ¿adónde vas? 1281 01:09:17,621 --> 01:09:18,731 Vamos. 1282 01:09:18,755 --> 01:09:21,367 Te dan fichas de 1.000$. 1283 01:09:21,391 --> 01:09:22,659 Vamos, Plutón. 1284 01:09:24,594 --> 01:09:27,797 Señor Belcher, Nash acaba de entrar al vestíbulo. 1285 01:09:28,798 --> 01:09:30,767 Nash está vivo. 1286 01:09:32,902 --> 01:09:34,504 ¡Idiotas! 1287 01:09:36,906 --> 01:09:38,984 Todo el día, todo el día, todo el día, todo el día. 1288 01:09:39,008 --> 01:09:40,886 Mira esto, cariño. Mira esto. 1289 01:09:40,910 --> 01:09:42,154 ¿Qué? ¿Qué? 1290 01:09:42,178 --> 01:09:43,823 ¿Quieres un sorbo de champán? 1291 01:09:43,847 --> 01:09:45,958 [PITIDO] 1292 01:09:45,982 --> 01:09:47,827 Vámonos. 1293 01:09:47,851 --> 01:09:49,229 No. Devuélvemelos. 1294 01:09:49,253 --> 01:09:50,630 Quita tus manos de mí 1295 01:09:50,654 --> 01:09:52,432 o haré que te despidan en un minuto de Nueva York. 1296 01:09:52,456 --> 01:09:53,433 ¿Sabes quién soy? 1297 01:09:53,457 --> 01:09:54,667 Félix Laranga. 1298 01:09:54,691 --> 01:09:55,801 ¿OMS? 1299 01:09:55,825 --> 01:09:57,927 nunca escuchaste de mi porque eres estúpido. 1300 01:10:10,374 --> 01:10:11,917 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1301 01:10:11,941 --> 01:10:15,221 el maestro indiscutible del universo, 1302 01:10:15,245 --> 01:10:18,057 Sr. Tony Francis. 1303 01:10:18,081 --> 01:10:20,159 *Llévame a la luna* 1304 01:10:20,183 --> 01:10:23,587 *Déjame jugar entre las estrellas* 1305 01:10:24,788 --> 01:10:31,404 * Déjame ver cómo es la primavera. En Júpiter y Marte * 1306 01:10:31,428 --> 01:10:37,301 *En otras palabras, toma mi mano* 1307 01:10:38,602 --> 01:10:44,884 *En otras palabras Bebé, bésame* 1308 01:10:44,908 --> 01:10:46,952 * ¿Por qué no Llena mi corazón... * 1309 01:10:46,976 --> 01:10:49,221 Qué acto tan asombroso. 1310 01:10:49,245 --> 01:10:51,824 Es tan diferente, tan original. 1311 01:10:51,848 --> 01:10:56,629 * Eres todo lo que anhelo Todo lo adoro y adoro * 1312 01:10:56,653 --> 01:10:59,098 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Nos ayudará? 1313 01:10:59,122 --> 01:11:00,433 Oh, él nos ayudará. 1314 01:11:00,457 --> 01:11:02,602 No podía cantar una nota si no fuera por mí. 1315 01:11:02,626 --> 01:11:04,870 Le enseñaste a Tony Francis. ¿cómo cantar? 1316 01:11:04,894 --> 01:11:06,439 No, convencí a un corredor de apuestas 1317 01:11:06,463 --> 01:11:08,665 no echar un poco de ácido por su garganta. 1318 01:11:09,633 --> 01:11:13,045 *Oh, en otras palabras* 1319 01:11:13,069 --> 01:11:18,508 *te amo** 1320 01:11:25,615 --> 01:11:27,960 Haz las maletas. Te llevaré a casa conmigo. 1321 01:11:27,984 --> 01:11:29,395 Gracias. 1322 01:11:29,419 --> 01:11:31,397 Muchas gracias, damas y caballeros. 1323 01:11:31,421 --> 01:11:33,566 Por favor bienvenido el maestro del desastre musical, 1324 01:11:33,590 --> 01:11:36,926 Ted Jefferies y la Orquesta de Ted Jefferies. 1325 01:11:40,330 --> 01:11:41,341 Dale, maestro. 1326 01:11:41,365 --> 01:11:44,076 [***] 1327 01:11:44,100 --> 01:11:48,948 *Mi tipo de pueblo* 1328 01:11:48,972 --> 01:11:53,919 * Playa de la Luna Es mi tipo de ciudad * 1329 01:11:53,943 --> 01:11:56,622 Hay un chico por ahí revisando caras. 1330 01:11:56,646 --> 01:11:59,224 *Mi tipo de melodía lunar* 1331 01:11:59,248 --> 01:12:00,560 Vuélvete hacia mí. 1332 01:12:00,584 --> 01:12:03,929 * Goo lunar * 1333 01:12:03,953 --> 01:12:06,499 *Te sonríe* 1334 01:12:06,523 --> 01:12:12,505 * Cada vez que deambulo Playa de la Luna es... * 1335 01:12:12,529 --> 01:12:14,998 Está bien. Creo que funcionó. 1336 01:12:19,268 --> 01:12:20,646 Funcionó para mí. 1337 01:12:20,670 --> 01:12:26,452 *Es mi tipo de ciudad** 1338 01:12:26,476 --> 01:12:29,922 Estuviste tan maravilloso, Tony. 1339 01:12:29,946 --> 01:12:31,991 Qué gran espectáculo. 1340 01:12:32,015 --> 01:12:34,760 Fue una velada magnífica, ¿no fue así? 1341 01:12:34,784 --> 01:12:36,962 ¿Es esta la ventana de reembolso? 1342 01:12:36,986 --> 01:12:38,364 ¡Hola! 1343 01:12:38,388 --> 01:12:39,699 Plutón Nash. 1344 01:12:39,723 --> 01:12:41,434 Dios mío, es maravilloso verte. 1345 01:12:41,458 --> 01:12:43,436 ¿Cómo has estado? 1346 01:12:43,460 --> 01:12:44,904 Te lo contaré. 1347 01:12:44,928 --> 01:12:45,905 Esta es Dina. 1348 01:12:45,929 --> 01:12:46,807 Me encantó tu programa. 1349 01:12:46,831 --> 01:12:48,240 tony te ama por amar su programa. 1350 01:12:48,264 --> 01:12:50,309 Conoce a mis esposas, Gina y Filomena. 1351 01:12:50,333 --> 01:12:53,379 Un placer conocerte, Plutón y Dina. 1352 01:12:53,403 --> 01:12:54,547 Guau. 1353 01:12:54,571 --> 01:12:56,516 Mi hombre, Anthony Frankowski. 1354 01:12:56,540 --> 01:12:58,518 Es Francis, no Frankowski. 1355 01:12:58,542 --> 01:13:00,319 Tus esposas no piensan eres polaco? 1356 01:13:00,343 --> 01:13:01,854 Nadie lo sabe. Vas a arruinar mi tapadera. 1357 01:13:01,878 --> 01:13:03,456 volveré cantando bar mitzvá. 1358 01:13:03,480 --> 01:13:04,557 Es nuestro pequeño secreto. 1359 01:13:04,581 --> 01:13:06,559 ¿Quieres quedarte a cenar? 1360 01:13:06,583 --> 01:13:09,562 Hicimos oso buco y cerdo y ñoquis, 1361 01:13:09,586 --> 01:13:11,163 Todas las recetas de la madre de Tony. 1362 01:13:11,187 --> 01:13:13,089 Ah, no, gracias. Ya comimos. 1363 01:13:14,624 --> 01:13:16,035 Eres un bicho raro. 1364 01:13:16,059 --> 01:13:17,269 No tienes idea. 1365 01:13:17,293 --> 01:13:19,271 Oye, Tony, escucha. 1366 01:13:19,295 --> 01:13:21,006 ¿Puedo hablar contigo en privado? 1367 01:13:21,030 --> 01:13:21,975 Absolutamente. 1368 01:13:21,999 --> 01:13:23,943 ¿Nos disculparías? ¿por sólo un minuto? 1369 01:13:23,967 --> 01:13:25,210 Seguro. 1370 01:13:25,234 --> 01:13:26,479 ¿Te casaste con gemelos? 1371 01:13:26,503 --> 01:13:27,880 No, no son gemelos. 1372 01:13:27,904 --> 01:13:29,949 Conocí a la mujer perfecta y la hice clonar. 1373 01:13:29,973 --> 01:13:31,350 ¿Cuál es cuál? 1374 01:13:31,374 --> 01:13:33,152 ¿A quién le importa? 1375 01:13:33,176 --> 01:13:35,020 Hola, Tony, yo y tu jefe, Rex Crater, 1376 01:13:35,044 --> 01:13:36,756 tuvimos un pequeño malentendido. 1377 01:13:36,780 --> 01:13:38,691 ¿Qué tipo de malentendido? 1378 01:13:38,715 --> 01:13:41,093 Intentó matarme Y voló mi club. 1379 01:13:41,117 --> 01:13:42,028 ¿Cómo sabes que era Crater? 1380 01:13:42,052 --> 01:13:43,095 Sé que fue él. 1381 01:13:43,119 --> 01:13:45,865 No vendería mi club. entonces lo hicieron estallar. 1382 01:13:45,889 --> 01:13:47,433 Mierda. 1383 01:13:47,457 --> 01:13:48,734 Tienes que ayudarme. 1384 01:13:48,758 --> 01:13:51,170 Nena, me gusta respirar cavas? 1385 01:13:51,194 --> 01:13:53,172 Sólo dime cómo llegar hasta él. 1386 01:13:53,196 --> 01:13:54,574 Ni siquiera he conocido al chico. 1387 01:13:54,598 --> 01:13:56,175 Él mira mi programa. desde arriba en su ático. 1388 01:13:56,199 --> 01:13:58,377 Él envía mensajes... "Tus chistes apestan". 1389 01:13:58,401 --> 01:14:00,913 "Cántame 'Sentimientos'". 1390 01:14:00,937 --> 01:14:04,617 Ni siquiera estarías cantando si no fuera por mi. 1391 01:14:04,641 --> 01:14:06,442 Vamos, hombre. 1392 01:14:07,877 --> 01:14:11,323 Tal vez conozca una manera para ti para subir a su ático, 1393 01:14:11,347 --> 01:14:13,125 Entonces estás solo, Plutón. 1394 01:14:13,149 --> 01:14:14,326 Gracias. 1395 01:14:14,350 --> 01:14:15,728 Dina, recoge a Bruno. 1396 01:14:15,752 --> 01:14:17,597 y pagar los daños en esa máquina tragamonedas, 1397 01:14:17,621 --> 01:14:20,466 entonces alquilenos un auto y esperar fuera del hotel. 1398 01:14:20,490 --> 01:14:22,367 tal vez tenga que hacer una escapada rápida. 1399 01:14:22,391 --> 01:14:24,203 ¿Pero qué pasa si no te escapas? 1400 01:14:24,227 --> 01:14:26,238 Siempre me alejo. 1401 01:14:26,262 --> 01:14:27,239 Vamos. 1402 01:14:27,263 --> 01:14:28,865 Iremos por aquí. 1403 01:14:30,800 --> 01:14:34,046 Ático privado del cráter Rex El ascensor está justo al lado del mío. 1404 01:14:34,070 --> 01:14:37,182 Hay una manera de que consigas de mi ascensor al suyo. 1405 01:14:37,206 --> 01:14:38,542 ¿Sí? 1406 01:14:40,510 --> 01:14:41,821 ¿Cómo estás? 1407 01:14:41,845 --> 01:14:44,714 Créeme, te encantará esto. 1408 01:14:46,282 --> 01:14:47,660 Muy bien, allá vamos. 1409 01:14:47,684 --> 01:14:49,886 voy a detener esto para que nadie nos moleste, ¿eh? 1410 01:15:05,501 --> 01:15:07,479 Oh, tengo que conseguirlo más tarde. 1411 01:15:07,503 --> 01:15:09,148 Mierda. 1412 01:15:09,172 --> 01:15:11,316 Ese es el ascensor de Rex. ahí abajo, ¿ves? 1413 01:15:11,340 --> 01:15:13,085 solo se detiene en el subsótano 1414 01:15:13,109 --> 01:15:14,153 y su ático. 1415 01:15:14,177 --> 01:15:16,021 Mi ascensor solo va tan bajo como este piso. 1416 01:15:16,045 --> 01:15:18,090 Entonces, ¿cómo consigo desde un ascensor 1417 01:15:18,114 --> 01:15:19,258 al otro? 1418 01:15:19,282 --> 01:15:20,860 Eso es lo que Tony está aquí. para ayudarte. 1419 01:15:20,884 --> 01:15:22,461 Te lo contaré todo. 1420 01:15:22,485 --> 01:15:24,363 Retrocede lo más que puedas, 1421 01:15:24,387 --> 01:15:26,098 obtienes un buen comienzo, 1422 01:15:26,122 --> 01:15:28,467 saltas al otro lado. 1423 01:15:28,491 --> 01:15:30,069 ¿Saltar hacia qué? 1424 01:15:30,093 --> 01:15:31,303 La cornisa. 1425 01:15:31,327 --> 01:15:32,772 ¿Ves esa cornisa de ahí abajo? 1426 01:15:32,796 --> 01:15:34,173 Agárrate a estos cables 1427 01:15:34,197 --> 01:15:36,041 y baje hasta la cornisa. 1428 01:15:36,065 --> 01:15:37,777 ¿Quieres que agarre los cables calientes? 1429 01:15:37,801 --> 01:15:39,311 ¿Cómo sabes que están calientes? 1430 01:15:39,335 --> 01:15:40,445 La mierda está caliente. 1431 01:15:40,469 --> 01:15:42,247 Coge los que no estén calientes. 1432 01:15:42,271 --> 01:15:44,249 Te balanceas hacia abajo baja a la cornisa, 1433 01:15:44,273 --> 01:15:46,251 entonces esperas una hora y media. 1434 01:15:46,275 --> 01:15:48,453 Ahí es cuando traen La cena tardía de Rex se levantó. 1435 01:15:48,477 --> 01:15:50,990 Cuando el ascensor te pase, 1436 01:15:51,014 --> 01:15:52,391 saltas encima. 1437 01:15:52,415 --> 01:15:53,793 Utilice esta ficha de casino 1438 01:15:53,817 --> 01:15:56,295 para desenroscar la trampilla encima del ascensor, 1439 01:15:56,319 --> 01:15:57,697 saltas hacia adentro, 1440 01:15:57,721 --> 01:16:00,666 y saca los dos robots guardias, pop, pop, 1441 01:16:00,690 --> 01:16:02,401 boom, estás solo en el ascensor, 1442 01:16:02,425 --> 01:16:04,628 tienes una reunión con el cráter Rex. 1443 01:16:08,564 --> 01:16:10,133 ¿Cuál es el plan B, Tony? 1444 01:16:12,501 --> 01:16:14,980 Este es el plan B. 1445 01:16:15,004 --> 01:16:16,749 Oye, no, hay un malentendido. 1446 01:16:16,773 --> 01:16:18,483 Estoy aquí para aceptar La oferta del Sr. Crater. 1447 01:16:18,507 --> 01:16:19,752 ¿Es así? 1448 01:16:19,776 --> 01:16:21,645 Sí, está todo arreglado. $10 millones. 1449 01:16:23,012 --> 01:16:25,891 Tendremos que volver a usted en eso. 1450 01:16:25,915 --> 01:16:28,728 Mira, tengo que prepararme para mi próximo show. 1451 01:16:28,752 --> 01:16:30,529 Sácalos de aquí. 1452 01:16:30,553 --> 01:16:32,531 Lo siento, señora. 1453 01:16:32,555 --> 01:16:34,133 Tu robot sigue siendo propiedad de este casino 1454 01:16:34,157 --> 01:16:36,135 hasta los daños a nuestras máquinas tragamonedas 1455 01:16:36,159 --> 01:16:37,536 son atendidos. 1456 01:16:37,560 --> 01:16:39,038 Estoy aquí para pagarte. 1457 01:16:39,062 --> 01:16:41,130 Las reparaciones no Envié una factura todavía. 1458 01:16:42,565 --> 01:16:47,070 Bueno, serías un verdadero melocotón. Si pudieras conseguirme esa factura. 1459 01:16:54,243 --> 01:16:56,856 Harry, tengo un Bruno '63 de lujo, 1460 01:16:56,880 --> 01:16:58,057 destrozó una máquina tragamonedas. 1461 01:16:58,081 --> 01:16:59,524 El dueño quiere recogerlo. 1462 01:16:59,548 --> 01:17:01,026 ¿Cuánto deben? 1463 01:17:01,050 --> 01:17:03,663 [VOZ DE HARRY]: Ni siquiera lo he mirado todavía. 1464 01:17:03,687 --> 01:17:05,665 Que nos consulten mañana por la mañana. 1465 01:17:05,689 --> 01:17:07,066 ¿Qué están diciendo? 1466 01:17:07,090 --> 01:17:09,368 Pasarás la noche. 1467 01:17:09,392 --> 01:17:11,728 Ha sido divertido. 1468 01:17:19,669 --> 01:17:21,270 Disculpe. 1469 01:17:24,741 --> 01:17:26,018 Tengo que orinar. 1470 01:17:26,042 --> 01:17:27,987 Los robots no gotean. 1471 01:17:28,011 --> 01:17:29,045 Oh. 1472 01:17:29,879 --> 01:17:32,357 Tienes toda la razón. 1473 01:17:32,381 --> 01:17:34,751 Vamos. 1474 01:17:36,585 --> 01:17:39,088 Necesitamos conseguir un coche. 1475 01:17:40,990 --> 01:17:43,727 ¿Qué eres? ¿Tiene tanta prisa? 1476 01:17:49,733 --> 01:17:52,812 querias hablar al Sr. Cráter... 1477 01:17:52,836 --> 01:17:54,704 bueno, aquí estás. 1478 01:17:59,776 --> 01:18:02,387 Así que finalmente puedo conocer el gran cráter Rex. 1479 01:18:02,411 --> 01:18:03,655 Mmmm. 1480 01:18:03,679 --> 01:18:05,457 ¿O es Mike Marucci? 1481 01:18:05,481 --> 01:18:06,992 Sí, Mike Marucci. 1482 01:18:07,016 --> 01:18:08,593 Pensé que eras tan condenadamente inteligente. 1483 01:18:08,617 --> 01:18:09,995 Te descubrí. 1484 01:18:10,019 --> 01:18:11,330 debería ir allí 1485 01:18:11,354 --> 01:18:13,222 y poner mi pie en tu culo gordo y bola de grasa. 1486 01:18:24,801 --> 01:18:27,403 Entonces lo tienes todo resuelto, ¿eh? 1487 01:18:45,021 --> 01:18:48,200 Es un placer conocerme. 1488 01:18:48,224 --> 01:18:50,803 Oh, soy bastante luchadora, ¿eh? 1489 01:18:50,827 --> 01:18:52,471 ¿Qué es esto, un esmoquin alquilado? 1490 01:18:52,495 --> 01:18:54,506 Eres lo suficientemente mayor tener tu propio esmoquin. 1491 01:18:54,530 --> 01:18:55,574 Sentarse. 1492 01:18:55,598 --> 01:18:58,377 Sabes, deberías sentirte honrado. 1493 01:18:58,401 --> 01:19:00,512 La única persona además de ti alguna vez venir aquí 1494 01:19:00,536 --> 01:19:02,205 Es mi querido amigo, el señor Belcher. 1495 01:19:03,840 --> 01:19:05,818 Oye, hombre, ¿qué está pasando aquí? 1496 01:19:05,842 --> 01:19:07,820 recuerda cuando te extirparon el apéndice 1497 01:19:07,844 --> 01:19:09,554 hace ocho años en prisión? 1498 01:19:09,578 --> 01:19:10,923 Sí. 1499 01:19:10,947 --> 01:19:13,158 Los juegos de azar habían sido prohibidos en la Tierra, 1500 01:19:13,182 --> 01:19:15,160 Entonces mi antiguo jefe, Mike Marucci, 1501 01:19:15,184 --> 01:19:17,462 encargó al Dr. Runa Pedanken 1502 01:19:17,486 --> 01:19:18,898 crear un clon de alguien 1503 01:19:18,922 --> 01:19:20,800 quien conocía su camino alrededor de la Luna. 1504 01:19:20,824 --> 01:19:22,434 ¿Para qué? 1505 01:19:22,458 --> 01:19:24,436 Marucci estaba empezando una operación de juego aquí arriba 1506 01:19:24,460 --> 01:19:26,438 y necesitaba a alguien al frente por él, 1507 01:19:26,462 --> 01:19:28,640 alguien inteligente que él pudiera controlar, 1508 01:19:28,664 --> 01:19:30,642 una marioneta. 1509 01:19:30,666 --> 01:19:33,578 Ser un títere no encajaba con mi plan de carrera, 1510 01:19:33,602 --> 01:19:35,915 así que decidí enviar Sr. Marucci y Dr. Pedanken 1511 01:19:35,939 --> 01:19:37,549 en órbita, 1512 01:19:37,573 --> 01:19:39,785 entonces por razones sentimentales o tal vez porque soy un buen chico, 1513 01:19:39,809 --> 01:19:42,187 te dejo vivir... 1514 01:19:42,211 --> 01:19:44,413 hasta que te interpusiste en mi camino. 1515 01:19:46,082 --> 01:19:47,192 Ahora, afrontémoslo. 1516 01:19:47,216 --> 01:19:48,794 ¿Por qué debería tenerte cerca? 1517 01:19:48,818 --> 01:19:50,329 Tengo tu buena apariencia. 1518 01:19:50,353 --> 01:19:52,531 tengo tu encanto y tu ingenio. 1519 01:19:52,555 --> 01:19:54,466 Incluso tengo tus recuerdos. 1520 01:19:54,490 --> 01:19:55,801 ¿Tienes mis recuerdos? 1521 01:19:55,825 --> 01:19:57,402 Oh sí, tengo tus recuerdos. 1522 01:19:57,426 --> 01:19:58,804 nunca te preguntaste 1523 01:19:58,828 --> 01:20:01,040 como mi gente sabia mirar en ese viejo escondite tuyo, 1524 01:20:01,064 --> 01:20:03,208 o el Motel Paraíso, que, por cierto, 1525 01:20:03,232 --> 01:20:04,609 es un establecimiento asqueroso? 1526 01:20:04,633 --> 01:20:07,012 estoy sorprendido No te salió ningún sarpullido. 1527 01:20:07,036 --> 01:20:10,082 La próxima vez lo recordaré. para encontrar mejores alojamientos. 1528 01:20:10,106 --> 01:20:12,818 Sr. Mogán y Sr. Kelpin Han llegado, señor. 1529 01:20:12,842 --> 01:20:14,686 Por supuesto, envíalos. 1530 01:20:14,710 --> 01:20:16,088 Sr. Mogán y Sr. Kelpin. 1531 01:20:16,112 --> 01:20:18,014 he estado esperando para esos dos caballeros. 1532 01:20:30,626 --> 01:20:32,304 ¿Jefe? 1533 01:20:32,328 --> 01:20:33,305 Tranquilo. 1534 01:20:33,329 --> 01:20:34,473 Hola a todos. 1535 01:20:34,497 --> 01:20:36,508 ¿Nash? 1536 01:20:36,532 --> 01:20:38,177 ¿Qué está haciendo Nash aquí? 1537 01:20:38,201 --> 01:20:40,012 No, no, soy Rex Crater. 1538 01:20:40,036 --> 01:20:41,680 No, eres Plutón Nash. 1539 01:20:41,704 --> 01:20:43,748 Oh, no, no estoy de acuerdo. 1540 01:20:43,772 --> 01:20:45,650 Soy Cráter Rex. 1541 01:20:45,674 --> 01:20:48,511 Este es Plutón Nash. 1542 01:20:51,347 --> 01:20:52,424 ¿Eh? 1543 01:20:52,448 --> 01:20:53,926 Ay dios mío. 1544 01:20:53,950 --> 01:20:55,494 Sí, ¿no es algo? 1545 01:20:55,518 --> 01:20:56,896 Pero basta de él. 1546 01:20:56,920 --> 01:20:58,397 Señor Mogán, quiero personalmente gracias 1547 01:20:58,421 --> 01:21:00,032 por el excelente trabajo que has hecho. 1548 01:21:00,056 --> 01:21:01,366 Es extraordinario. 1549 01:21:01,390 --> 01:21:02,834 Gracias, señor. 1550 01:21:02,858 --> 01:21:04,904 Fue un placer y un honor. 1551 01:21:04,928 --> 01:21:06,038 Ya ve, señor, 1552 01:21:06,062 --> 01:21:07,372 cuando tienes la experiencia 1553 01:21:07,396 --> 01:21:10,133 Yo y mis hombres tenemos, es bastante fácil. 1554 01:21:13,602 --> 01:21:15,014 Oh, mierda. 1555 01:21:15,038 --> 01:21:17,340 Burros incompetentes. 1556 01:21:18,975 --> 01:21:21,610 Sácalos de aquí. 1557 01:21:27,250 --> 01:21:30,029 Ahora, te dejaría andar por ahí para entretenerme, 1558 01:21:30,053 --> 01:21:33,065 pero creo que podríamos tener un conflicto de intereses, 1559 01:21:33,089 --> 01:21:35,634 pero hay algo quiero que veas 1560 01:21:35,658 --> 01:21:37,593 antes de decir adiós a ti. 1561 01:21:52,608 --> 01:21:53,852 Mira eso. 1562 01:21:53,876 --> 01:21:56,221 Tuviste una excelente pieza. de bienes raíces, 1563 01:21:56,245 --> 01:21:59,258 pero nunca te aprovechaste de su potencial. 1564 01:21:59,282 --> 01:22:01,417 Esto... 1565 01:22:02,952 --> 01:22:04,329 Esto está mal. 1566 01:22:04,353 --> 01:22:07,466 Eso debería decir "Rex's". porque esto es de Rex, 1567 01:22:07,490 --> 01:22:10,769 La pequeña América El nuevo casino más exclusivo. 1568 01:22:10,793 --> 01:22:13,129 Entonces dime, ¿qué piensas? 1569 01:22:27,543 --> 01:22:28,454 Mira, 1570 01:22:28,478 --> 01:22:30,189 pequeña america no es una ciudad de juego 1571 01:22:30,213 --> 01:22:32,324 y el de Plutón no es un casino. 1572 01:22:32,348 --> 01:22:35,027 creo que deberías tomar Toda esta estúpida mierda de casino. 1573 01:22:35,051 --> 01:22:37,762 Si obtienes tu nombre tonto desde el frente, 1574 01:22:37,786 --> 01:22:41,300 tal vez estés en el negocio durante más de una semana. 1575 01:22:41,324 --> 01:22:42,401 ¡Ey! 1576 01:22:42,425 --> 01:22:44,269 Ah, lo siento. Eso no es madera, ¿verdad? 1577 01:22:44,293 --> 01:22:45,870 si, es madera y está tallado a mano. 1578 01:22:45,894 --> 01:22:47,006 Lo lamento. 1579 01:22:47,030 --> 01:22:48,740 Recoge esa mierda. 1580 01:22:48,764 --> 01:22:50,099 Mierda... 1581 01:22:52,001 --> 01:22:53,202 [DISPARO] 1582 01:23:12,688 --> 01:23:14,423 Mantenlo ahí, robot. 1583 01:23:23,932 --> 01:23:25,444 ¿Cuál es Plutón? 1584 01:23:25,468 --> 01:23:26,535 ¿Cuál es Rex? 1585 01:23:58,134 --> 01:23:59,668 Pañuelo abigarrado. 1586 01:24:00,536 --> 01:24:02,538 Dispárale, Belcher. Dispárale, Belcher. 1587 01:24:07,443 --> 01:24:09,145 ¡Maldita sea! 1588 01:24:18,921 --> 01:24:20,932 ¿Qué estás esperando? Dispárale. 1589 01:24:20,956 --> 01:24:23,034 ¿A qué me apuntas? 1590 01:24:23,058 --> 01:24:24,869 Soy yo, él es Nash. Dispárale. 1591 01:24:24,893 --> 01:24:26,271 Él no soy yo, soy yo. 1592 01:24:26,295 --> 01:24:28,006 Él es él. Dispárale. 1593 01:24:28,030 --> 01:24:29,941 Jefe, ¿cuál eres tú? 1594 01:24:29,965 --> 01:24:31,176 ¿Plutón? 1595 01:24:31,200 --> 01:24:33,011 el es el indicado en el esmoquin alquilado. 1596 01:24:33,035 --> 01:24:34,613 Rex. 1597 01:24:34,637 --> 01:24:35,880 ¿Jefe? 1598 01:24:35,904 --> 01:24:37,048 Es él. 1599 01:24:37,072 --> 01:24:38,583 Este pedazo de mierda le pertenece. 1600 01:24:38,607 --> 01:24:39,608 [DISPARO] 1601 01:24:41,477 --> 01:24:43,054 ¿Está bien? Ahora dispárale. 1602 01:24:43,078 --> 01:24:45,548 No. ¡Dispara! 1603 01:24:57,593 --> 01:24:59,238 ¿Qué te pasa? 1604 01:24:59,262 --> 01:25:01,005 Fue peliagudo por un minuto. 1605 01:25:01,029 --> 01:25:02,307 ¿Peludo para ti? 1606 01:25:02,331 --> 01:25:04,676 Ahora lárgate de aquí. 1607 01:25:04,700 --> 01:25:05,710 ¡Salir! 1608 01:25:05,734 --> 01:25:06,778 Peludo, mi culo. 1609 01:25:06,802 --> 01:25:09,181 Oye, cantas, ¿no? 1610 01:25:09,205 --> 01:25:10,482 Eres cantante, ¿verdad? 1611 01:25:10,506 --> 01:25:12,117 Tengo un trabajo para ti. 1612 01:25:12,141 --> 01:25:14,319 Sólo mátame y acaba con esto. 1613 01:25:14,343 --> 01:25:16,255 No, vas a trabajar. pero no estás cantando. 1614 01:25:16,279 --> 01:25:18,257 Estoy hablando seis noches a la semana mesas de espera, 1615 01:25:18,281 --> 01:25:20,259 y si tienes suerte y guarda tus consejos, 1616 01:25:20,283 --> 01:25:22,518 tal vez puedas regresar a Salt Lake City. 1617 01:25:27,590 --> 01:25:29,033 Plutón. 1618 01:25:29,057 --> 01:25:30,302 Ey. 1619 01:25:30,326 --> 01:25:32,137 No te asusté, ¿verdad? ¿Estás bien? 1620 01:25:32,161 --> 01:25:33,905 ¿Estás bien? 1621 01:25:33,929 --> 01:25:35,974 ¡Jefe! 1622 01:25:35,998 --> 01:25:37,376 Ey. 1623 01:25:37,400 --> 01:25:38,867 Esperaba que fueras tú. 1624 01:25:41,737 --> 01:25:44,249 Nunca salgas de casa sin camiseta, ¿verdad? 1625 01:25:44,273 --> 01:25:47,219 ¿No es eso lo que siempre dices? 1626 01:25:47,243 --> 01:25:48,820 Así es. 1627 01:25:48,844 --> 01:25:50,655 Esa es la regla número uno. 1628 01:25:50,679 --> 01:25:52,315 Estoy de acuerdo. 1629 01:26:16,772 --> 01:26:18,407 Dados, pierdes. 1630 01:26:46,168 --> 01:26:49,047 LOCUTOR: Para el gran reapertura del Club Plutón, 1631 01:26:49,071 --> 01:26:52,384 Demos la bienvenida a la señorita Dina Lake. 1632 01:26:52,408 --> 01:26:55,754 * Está bien Todo está bien * 1633 01:26:55,778 --> 01:26:59,691 * Nos estamos animando Estar animándose * 1634 01:26:59,715 --> 01:27:03,462 *Apagamos ese fuego ahora Inclina tus gafas más alto ahora * 1635 01:27:03,486 --> 01:27:05,730 *Todo está bien* 1636 01:27:05,754 --> 01:27:08,667 *Están cantando bien* 1637 01:27:08,691 --> 01:27:10,669 *Parece que esta noche...* 1638 01:27:10,693 --> 01:27:12,036 ¡Plutón! 1639 01:27:12,060 --> 01:27:13,638 Ey. 1640 01:27:13,662 --> 01:27:15,274 Plutón, cariño. 1641 01:27:15,298 --> 01:27:16,408 Fantástico club. 1642 01:27:16,432 --> 01:27:17,876 Gran porro, cariño. 1643 01:27:17,900 --> 01:27:18,778 Muchas gracias. 1644 01:27:18,802 --> 01:27:20,945 Déjame decir que las señoras Francis 1645 01:27:20,969 --> 01:27:22,113 se ven preciosas esta noche. 1646 01:27:22,137 --> 01:27:23,415 Gracias, Plutón. 1647 01:27:23,439 --> 01:27:25,183 Divertirse. 1648 01:27:25,207 --> 01:27:26,685 Está bien, cariño. 1649 01:27:26,709 --> 01:27:29,220 ¿Te dije cómo conseguí a Plutón? comenzó en el negocio? 1650 01:27:29,244 --> 01:27:30,655 Cuéntanos, Toni. 1651 01:27:30,679 --> 01:27:33,292 ¿Qué tal un sándwich de jamón? sin el queso? 1652 01:27:33,316 --> 01:27:34,826 ¿Cuánto sería eso? 1653 01:27:34,850 --> 01:27:35,927 Gratis. 1654 01:27:35,951 --> 01:27:37,829 El dinero de Félix Laranga aquí no sirve. 1655 01:27:37,853 --> 01:27:39,864 Te noqueas. Lo que quieras. 1656 01:27:39,888 --> 01:27:41,266 Gracias, Plutón. 1657 01:27:41,290 --> 01:27:44,102 Pluto Nash, amo a ese hombre. 1658 01:27:44,126 --> 01:27:45,570 Cariño, te diré una cosa. 1659 01:27:45,594 --> 01:27:47,939 ocho filetes, una caja de langostas, 1660 01:27:47,963 --> 01:27:52,277 cóctel de camarones, aros de cebolla, papas fritas, una bolsa para llevar. 1661 01:27:52,301 --> 01:27:54,313 *Estamos cantando bien* 1662 01:27:54,337 --> 01:27:56,348 * El futuro Luciendo más brillante ahora * 1663 01:27:56,372 --> 01:27:57,716 *Y puedo sentir mis pies* 1664 01:27:57,740 --> 01:27:59,751 *Levantándose del suelo* 1665 01:27:59,775 --> 01:28:01,753 *Siempre que estés cerca* 1666 01:28:01,777 --> 01:28:03,422 *Entre el tiempo y el espacio...* 1667 01:28:03,446 --> 01:28:05,290 Entonces, ¿cómo te va? ¿Contigo y Babette? 1668 01:28:05,314 --> 01:28:06,958 ¿Babette y yo? 1669 01:28:06,982 --> 01:28:09,127 no creo que va a suceder. 1670 01:28:09,151 --> 01:28:12,731 Descubrí que tengo 110 voltios. y ella es un 220. 1671 01:28:12,755 --> 01:28:16,635 Bueno, ve a la ferretería. y consigue un adaptador. 1672 01:28:16,659 --> 01:28:17,570 No. 1673 01:28:17,594 --> 01:28:18,970 Eso simplemente me arruina todo. 1674 01:28:18,994 --> 01:28:21,740 Supongo que no fue destinado a ser, ¿eh? 1675 01:28:21,764 --> 01:28:24,933 Oye, Bruno, ves mi nuevo guardaespaldas corriendo por aquí? 1676 01:28:27,235 --> 01:28:28,713 ¿Nuevo guardaespaldas? 1677 01:28:28,737 --> 01:28:30,882 Sí, compré un '78, completamente cargado, fuera por la puerta. 1678 01:28:30,906 --> 01:28:33,785 ¿Debo empezar? ¿desmontándome? 1679 01:28:33,809 --> 01:28:34,886 Si haces eso, 1680 01:28:34,910 --> 01:28:37,021 ¿Cómo administrarás mi club? en 500 piezas? 1681 01:28:37,045 --> 01:28:38,657 ¿Administrar? 1682 01:28:38,681 --> 01:28:41,560 Pero ningún robot estado alguna vez en la gerencia. 1683 01:28:41,584 --> 01:28:44,463 ¿Quieres el trabajo o no? 1684 01:28:44,487 --> 01:28:47,399 Ah, jefe. Oh, gracias, jefe. 1685 01:28:47,423 --> 01:28:49,368 Eres el mejor jefe en toda la Luna. 1686 01:28:49,392 --> 01:28:51,069 Para, para, para, para, para, para. 1687 01:28:51,093 --> 01:28:52,471 Oh, hombre, está bien, está bien. 1688 01:28:52,495 --> 01:28:53,738 Casi me rompes las costillas. 1689 01:28:53,762 --> 01:28:55,206 Vale, bueno, acerca una silla. 1690 01:28:55,230 --> 01:28:57,108 Sentémonos y celebremos y disfruta de la fiesta. 1691 01:28:57,132 --> 01:28:59,944 Oh, lo siento, jefe, no puedo hacerlo. 1692 01:28:59,968 --> 01:29:02,414 Tenemos un montón de billetes, la nómina es mañana, 1693 01:29:02,438 --> 01:29:05,417 necesitamos un nuevo portero, y nos faltan camarones. 1694 01:29:05,441 --> 01:29:07,085 Estoy abrumado. 1695 01:29:07,109 --> 01:29:09,621 *Todo está bien Están cantando bien * 1696 01:29:09,645 --> 01:29:14,225 *Está bien Todo está bien * 1697 01:29:14,249 --> 01:29:16,661 *Nos estamos animando* 1698 01:29:16,685 --> 01:29:19,864 * Estar entusiasmado Apagamos ese fuego ahora* 1699 01:29:19,888 --> 01:29:23,902 * Inclina tus gafas más alto ahora Todo está bien * 1700 01:29:23,926 --> 01:29:25,870 *Están cantando bien* 1701 01:29:25,894 --> 01:29:31,667 *Está bien Todo está bien ** 1702 01:29:39,742 --> 01:29:43,946 [SE JUEGA "AIN'T NO NEED" DE IMx] 1703 01:29:43,970 --> 01:29:46,970 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org