1 00:02:51,838 --> 00:02:54,375 Hein? Oh. 2 00:02:54,466 --> 00:02:56,798 Bonjour, mon seigneur. Temps clément. 3 00:02:58,053 --> 00:02:59,053 Brouillon. 4 00:02:59,096 --> 00:03:03,135 Lovegrove me supplie d'informer Votre Seigneurie que le phalaenopsis lueddemanniana 5 00:03:03,225 --> 00:03:05,432 dans la véranda sud est en pleine floraison. 6 00:03:05,519 --> 00:03:06,884 - Hein ? - Une orchidée. 7 00:03:07,312 --> 00:03:09,473 Oh. Y a-t-il quelque chose dans le journal ? 8 00:03:09,564 --> 00:03:11,680 Les suffragettes sèment encore le trouble, mon seigneur. 9 00:03:11,775 --> 00:03:14,462 L'un d'eux a lancé une batte de brique à travers une vitrine au numéro 10 hier soir. 10 00:03:14,486 --> 00:03:17,398 Oh. Eh bien, continuez. Y a-t-il eu des victimes ? 11 00:03:17,489 --> 00:03:19,480 Un valet de pied a eu le nez cassé. 12 00:03:19,574 --> 00:03:23,032 Aucune personne importante n’a été blessée. Le Premier ministre dînait au restaurant. 13 00:03:23,120 --> 00:03:24,781 Sur. C'est dommage. 14 00:03:25,122 --> 00:03:28,114 Euh, qu'est-ce que tu veux dire, personne d'aucune importance ? 15 00:03:28,458 --> 00:03:30,770 Comment sais-tu que le valet de pied n'était pas un aussi bon gars 16 00:03:30,794 --> 00:03:32,250 en tant que Premier ministre ? 17 00:03:32,337 --> 00:03:34,273 Monseigneur, Je vous supplie de baisser la voix. 18 00:03:34,297 --> 00:03:35,608 Si l'un des autres domestiques je devrais t'entendre... 19 00:03:35,632 --> 00:03:37,964 Maintenant nous avons eu ça discussion avant, Crichton. 20 00:03:38,051 --> 00:03:39,666 Aujourd’hui, j’ai l’intention de prouver mon point de vue. 21 00:03:39,761 --> 00:03:40,876 Oh non, mon seigneur ! 22 00:03:41,179 --> 00:03:43,670 Oui. Crichton, récupère mes filles hors du lit immédiatement. 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,096 Je vous demande pardon. 24 00:03:46,727 --> 00:03:49,764 Bien, demandez à leurs servantes de les sortir du lit. 25 00:03:50,772 --> 00:03:52,012 Le petit déjeuner sera dans 30 minutes 26 00:03:52,065 --> 00:03:53,745 et je les attends tous les trois être là. 27 00:03:53,817 --> 00:03:56,479 Très bien, monseigneur. Je vais envoyer Rolleston t'habiller. 28 00:03:56,737 --> 00:03:58,853 Liberté, égalité, fraternité ! 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,404 Tous pour un et un pour tous, Crichton. 30 00:04:01,783 --> 00:04:03,273 C'étaient les Français, monseigneur. 31 00:04:16,006 --> 00:04:17,041 Bonjour, Crichton. 32 00:04:17,132 --> 00:04:19,088 Bonjour, ma dame. Sa Seigneurie attend. 33 00:04:19,176 --> 00:04:20,176 Merci, Crichton. 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,363 - Bonjour, Crichton. - Bonjour, dame Catherine. 35 00:04:22,387 --> 00:04:23,387 Sa Seigneurie attend. 36 00:04:23,472 --> 00:04:24,678 Ça lui fera du bien. 37 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Bonjour, Crichton. 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,015 - Sa Seigneurie attend, dame Agatha. - Oh, mon Dieu. 39 00:04:29,644 --> 00:04:31,384 - Bonjour, père. - Bonjour. 40 00:04:31,688 --> 00:04:35,272 Père, pourquoi avons-nous été traînés hors du lit à cette heure surnaturelle ? 41 00:04:35,358 --> 00:04:36,393 Surnaturel? 42 00:04:36,485 --> 00:04:40,319 Ma chère fille, sais-tu que des millions de bonnes personnes dans les îles britanniques 43 00:04:40,405 --> 00:04:42,942 j'ai déjà travaillé dur pendant trois heures et plus ? 44 00:04:43,033 --> 00:04:44,864 Les gens, oui, mais pas nous. 45 00:04:44,951 --> 00:04:49,194 Et des milliers d'entre eux ont commencé leur journée avec rien de plus qu'une croûte de pain 46 00:04:49,289 --> 00:04:50,369 et une tasse d'eau. 47 00:04:50,457 --> 00:04:53,665 Vous semblez très intéressé ce matin, père, dans la façon dont vivent les autres. 48 00:04:53,752 --> 00:04:55,788 Je suis. Et vous devriez l’être aussi. 49 00:04:56,546 --> 00:04:57,410 Vous tous. 50 00:04:57,506 --> 00:04:59,462 Père, s'il te plaît, pas au petit-déjeuner. 51 00:04:59,925 --> 00:05:01,790 Ta servante, Mary. 52 00:05:01,885 --> 00:05:03,466 'Quel-est son nom? - Pêcheur. 53 00:05:03,553 --> 00:05:04,588 Oui, Fisher. 54 00:05:05,138 --> 00:05:07,504 Quel est son prénom ? Oh, je ne sais pas. 55 00:05:07,599 --> 00:05:09,931 Et en plus, Je suis sûr qu'elle ne veut pas que je le fasse. 56 00:05:10,018 --> 00:05:13,260 Père, chéri, tu nous demanderas ensuite partager nos repas avec nos servantes. 57 00:05:13,355 --> 00:05:15,971 C'est exactement ce que vous allez faire. 58 00:05:16,733 --> 00:05:19,395 Père! Que peux-tu dire ? 59 00:05:19,486 --> 00:05:20,771 Eh bien, je veux dire ça. 60 00:05:20,862 --> 00:05:24,320 À 16 heures cet après-midi, vous serez tous dans le salon. 61 00:05:24,825 --> 00:05:27,362 Là, nous divertirons le personnel autour d'un thé. 62 00:05:27,452 --> 00:05:29,033 L'ensemble du personnel. 63 00:05:29,454 --> 00:05:32,321 Vous les traiterez tous comme vos égaux. 64 00:05:34,084 --> 00:05:36,746 L, pour sa part, refuse d’en prendre part. 65 00:05:37,170 --> 00:05:39,502 As-tu oublié, père, que George vient prendre le thé ? 66 00:05:39,589 --> 00:05:42,046 Mary, je t'ordonne d'être présente. 67 00:05:42,676 --> 00:05:45,509 Tout ce que je peux dire, père, c'est si ma vie doit être ruinée, 68 00:05:45,595 --> 00:05:47,551 j'aurais préféré l'avoir fait moi-même. 69 00:05:50,809 --> 00:05:51,924 Eh bien, je ne peux pas être là. 70 00:05:52,018 --> 00:05:54,851 Ernest Woolley m'emmène à Londres dans sa nouvelle automobile. 71 00:05:54,938 --> 00:05:57,771 - A 16h00, Catherine. - Père, comment pouvons-nous ? 72 00:05:57,858 --> 00:05:59,268 J'ai dit, 16h00. 73 00:06:04,656 --> 00:06:06,396 Mais, père, j'étais... 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,413 Oh, ils s'habitueront à l'idée. 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,165 J'espère sincèrement que non, monseigneur. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,412 Oh, rien de tout ça maintenant. 77 00:06:18,503 --> 00:06:20,915 Vous ne vous opposez sûrement pas à me rencontrant d'homme à homme. 78 00:06:21,006 --> 00:06:23,042 Ne t'ai-je pas toujours traité en tant qu'être humain ? 79 00:06:23,133 --> 00:06:24,839 Certainement pas, monseigneur. 80 00:06:24,926 --> 00:06:27,258 Votre traitement envers moi a toujours été comme il se doit. 81 00:06:27,345 --> 00:06:28,585 Eh bien, ça suffit. 82 00:06:28,680 --> 00:06:30,887 Cet après midi à 16h tu seras mon égal. 83 00:06:30,974 --> 00:06:33,465 Je vais bientôt te montrer si tu es mon égal ou pas. 84 00:06:33,560 --> 00:06:35,040 - Tout-Puissant... - Tu fais ce qu'on te dit. 85 00:06:36,688 --> 00:06:38,178 Très bien, monseigneur. 86 00:06:41,151 --> 00:06:43,688 Toute l'équipe extérieure sera également présent, 87 00:06:43,778 --> 00:06:45,314 mais je leur parlerai plus tard. 88 00:06:46,072 --> 00:06:48,175 Votre ordre d'entrée sera affiché sur le tableau d'affichage 89 00:06:48,199 --> 00:06:50,030 devant mon salon après le déjeuner. 90 00:06:50,869 --> 00:06:51,869 C'est tout. 91 00:06:51,953 --> 00:06:54,160 Now, have we any questions? 92 00:06:54,247 --> 00:06:57,114 On ne va pas nous demander de nous asseoir, le sommes-nous, monsieur Crichton ? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,869 C’est certainement le cas, Mabel. 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,622 Et non, vous vous en souviendrez, sur le bord de la chaise. 95 00:07:01,713 --> 00:07:04,329 Vous vous asseoirez tous fermement au centre de celui-ci. 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,506 Oh, je vais mourir, je sais que je le ferai. 97 00:07:06,593 --> 00:07:08,083 Tu ne feras rien de tel, Eliza, 98 00:07:08,178 --> 00:07:09,938 pas en tout cas jusqu'à ce que vous ayez quitté la pièce. 99 00:07:11,056 --> 00:07:12,592 Ce sera un peu ridicule, je pense. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,013 Nous aurons une très bonne éruption. 101 00:07:14,100 --> 00:07:15,500 Tous amis ensemble, hein, Crichton ? 102 00:07:22,609 --> 00:07:24,065 Est-ce que je t'ai entendu m'appeler "Crichton" ? 103 00:07:24,319 --> 00:07:25,809 Oui Monsieur. 104 00:07:26,279 --> 00:07:28,361 Dans 10 à 15 ans, 105 00:07:28,448 --> 00:07:30,343 tu as peut-être atteint une position dans laquelle vous pourriez 106 00:07:30,367 --> 00:07:31,857 appelez-moi Monsieur Crichton. 107 00:07:32,619 --> 00:07:37,283 Jamais, en aucune circonstance auriez-vous le droit de m'appeler Crichton. 108 00:07:37,874 --> 00:07:39,114 Il y a un train à 12h30. 109 00:07:39,334 --> 00:07:40,494 Faites vos valises. 110 00:07:40,961 --> 00:07:42,792 Droite. À propos de vos fonctions. 111 00:07:43,505 --> 00:07:46,338 Et rappelez-vous, pas de commérages en haut. 112 00:07:46,424 --> 00:07:49,541 Je m'excuse pour le comportement de ce garçon, monsieur Crichton. 113 00:07:49,636 --> 00:07:50,756 Vous êtes pâle, Mme Perkins. 114 00:07:50,845 --> 00:07:51,960 Vous vous demandez ? 115 00:07:52,555 --> 00:07:54,887 - Un petit verre de porto, peut-être ? - Ah, merci. 116 00:08:02,440 --> 00:08:04,681 Oh, Ernest, n'est-ce pas excitant ? 117 00:08:04,776 --> 00:08:06,767 Mieux que celui de ton père un goûter, non ? 118 00:08:06,861 --> 00:08:08,817 Si seulement nous ne nous contentions pas de regarder. 119 00:08:08,905 --> 00:08:11,362 Quoi? Oh, maintenant, continuez, vieille fille. 120 00:08:11,449 --> 00:08:14,361 Nous voulons voter ! 121 00:08:14,577 --> 00:08:16,238 Oh non! Ils ne doivent pas ! 122 00:08:18,456 --> 00:08:20,037 Catherine ! Catherine ! 123 00:08:21,292 --> 00:08:22,407 Comment oses-tu ! 124 00:08:23,211 --> 00:08:25,042 Laissez-moi partir ! 125 00:08:25,296 --> 00:08:26,536 Ouais/ 126 00:08:27,924 --> 00:08:29,004 Mme Perkins. 127 00:08:30,427 --> 00:08:31,667 Ah, Mme Perkins. 128 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Ravi. 129 00:08:35,098 --> 00:08:39,091 Mary, voici notre chère Mme Perkins. 130 00:08:39,185 --> 00:08:40,220 Comment vas-tu? 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,802 Heureux, j'en suis sûr. 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,105 Brocklehurst, notre précieuse Mme Perkins. 133 00:08:46,276 --> 00:08:48,562 - Monsieur Fleury. - Oh. 134 00:08:49,195 --> 00:08:50,310 Pardonne-moi. 135 00:08:52,115 --> 00:08:53,321 Tu ne veux pas t'asseoir ? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,358 Mon cher ami, Je suis ravie de te voir. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,454 Je vais t'apporter du thé. 138 00:08:58,496 --> 00:09:01,158 Venez maintenant. Je veux tout savoir de vos puddings. 139 00:09:01,249 --> 00:09:02,580 Merci beaucoup. 140 00:09:03,918 --> 00:09:05,499 Monsieur Rolleston. Hmm? 141 00:09:06,046 --> 00:09:08,833 Oh, Treherne, viens t'occuper de monsieur Rolleston. 142 00:09:12,761 --> 00:09:14,001 Et qui est Monsieur Rolleston ? 143 00:09:14,095 --> 00:09:15,095 Le valet de chambre du père. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,094 Comment allez-vous, monsieur Rolleston ? 145 00:09:17,265 --> 00:09:19,221 Oui, c'est, euh, 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,716 un plaisir inattendu. 147 00:09:21,936 --> 00:09:24,473 Ce genre de chose est totalement opposé à tous mes principes. 148 00:09:24,564 --> 00:09:26,225 C'est pareil pour nous tous, Brocky. 149 00:09:26,316 --> 00:09:29,058 Et s'il te plaît, ne m'appelle pas Brocky. Tu sais que je déteste ça. 150 00:09:29,152 --> 00:09:31,188 Brocky, mon cher, si tu vas épouser Mary... 151 00:09:31,279 --> 00:09:33,645 Mes fiançailles avec Marie n'a pas encore été annoncé. 152 00:09:35,116 --> 00:09:36,401 Mlle Fisher. 153 00:09:38,453 --> 00:09:40,034 Sapristi! 154 00:09:41,706 --> 00:09:43,142 Je suis ravi de vous voir, mademoiselle Fisher. 155 00:09:43,166 --> 00:09:44,906 Venez vous asseoir, n'est-ce pas ? 156 00:09:45,460 --> 00:09:47,246 Maintenant, dis-moi, que fais-tu ? 157 00:09:47,337 --> 00:09:48,918 Euh, dans la maison, je veux dire ? 158 00:09:49,297 --> 00:09:51,663 - Ah, Mary, du thé pour deux. - Monsieur Lovegrove. 159 00:09:51,800 --> 00:09:53,131 Ah, Lovegrove. 160 00:09:54,969 --> 00:09:55,969 Comment va toute ta famille ? 161 00:09:56,012 --> 00:09:58,298 Ah ! Pareil pour vous, monseigneur. 162 00:09:58,389 --> 00:10:00,220 Et comment va ta femme ? Épanouissement? 163 00:10:00,308 --> 00:10:01,218 Épanouissement? 164 00:10:01,309 --> 00:10:02,799 Première chose ce matin. 165 00:10:02,894 --> 00:10:05,101 - Elle a ouvert une friandise équitable. - Hein? 166 00:10:05,188 --> 00:10:08,225 Violet vif avec des taches jaune foncé, elle l'est. 167 00:10:08,316 --> 00:10:10,102 - Bon Dieu ! - Bien sûr, elle ne durera pas. 168 00:10:10,193 --> 00:10:11,649 Non, elle sera morte lundi. 169 00:10:11,736 --> 00:10:14,227 C'est le problème avec les orchidées, monseigneur. Ils ne dureront pas. 170 00:10:14,322 --> 00:10:15,357 Des orchidées ? 171 00:10:15,448 --> 00:10:19,407 Oh oui. Oui bien sûr. Viens prendre du thé. 172 00:10:19,494 --> 00:10:22,156 Jane, Gladys, Rose. 173 00:10:22,247 --> 00:10:24,238 Mary, apporte une tasse de thé aux filles. 174 00:10:24,582 --> 00:10:25,662 - Père, je... - Marie. 175 00:10:38,555 --> 00:10:41,297 - Du thé, Crichton ? - Non, non. Permettez-moi, ma dame. 176 00:10:41,641 --> 00:10:44,348 Tout cela doit être des plus déplaisants à toi, Crichton. 177 00:10:44,435 --> 00:10:46,315 j'ai honte d'être vu je vous parle, ma dame. 178 00:10:46,563 --> 00:10:48,519 Maintenant, Crichton, rien de tout ça. 179 00:10:49,065 --> 00:10:51,272 Nous sommes tous sur un pied d’égalité aujourd’hui, tu sais ? 180 00:10:51,359 --> 00:10:54,351 Maintenant, est-ce que tout le monde est là ? Tout sauf les bricoles, monseigneur. 181 00:10:54,445 --> 00:10:55,560 Je veux tout le monde. 182 00:10:59,534 --> 00:11:00,649 Très bien, monseigneur. 183 00:11:01,911 --> 00:11:02,911 Élisa ! 184 00:11:07,458 --> 00:11:08,698 Reste tranquille, ma fille. 185 00:11:11,629 --> 00:11:13,836 Oh, je suis si heureuse de te voir... 186 00:11:13,923 --> 00:11:15,163 - Eliza, mon seigneur. - Élisa. 187 00:11:15,842 --> 00:11:16,957 Ma fille, Marie. 188 00:11:18,511 --> 00:11:20,627 L... hum. Venez maintenant rencontrer les autres. 189 00:11:22,056 --> 00:11:24,263 Je pense que tout ira bien ici, merci, mon seigneur. 190 00:11:24,350 --> 00:11:25,806 Tu dois faire ce qu'on te dit, Eliza. 191 00:11:26,853 --> 00:11:29,845 Venez, maintenant. Mary, tu négliges tes invités. 192 00:11:43,328 --> 00:11:45,114 Êtes-vous allé à l'opéra récemment? 193 00:11:47,790 --> 00:11:50,497 Euh, euh... 194 00:11:50,627 --> 00:11:54,211 Eh bien, euh, quel genre de temps as-tu mangé dans la cuisine ? 195 00:11:56,591 --> 00:12:00,709 Pour l'amour du ciel, femme, sois articulée. 196 00:12:01,221 --> 00:12:04,384 Pardonnez-moi, mon seigneur. Lady Mary souhaite vous parler. 197 00:12:04,474 --> 00:12:06,430 Hein ? Oh, merci, Crichton. 198 00:12:09,687 --> 00:12:10,847 Viens, Eliza. 199 00:12:11,439 --> 00:12:14,522 Oh, monsieur Crichton. Je pense que tu es merveilleux. 200 00:12:15,693 --> 00:12:18,400 - Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ? - Non, je ne te quitterai pas. 201 00:12:18,488 --> 00:12:20,228 Prenez une crêpe. Amusez-vous. 202 00:12:21,074 --> 00:12:22,189 Oh, c'est trop. 203 00:12:22,283 --> 00:12:24,740 Cela ne semblait pas trop quand tu divertissais Fisher. 204 00:12:24,827 --> 00:12:27,409 Oh, je dis, Mary, vieille fille, ce n'est pas juste. 205 00:12:27,497 --> 00:12:29,613 En tout cas, Dieu merci, maman n'est pas encore arrivée. 206 00:12:30,375 --> 00:12:32,536 Vos remerciements sont plutôt prématurés, George. 207 00:12:32,627 --> 00:12:33,537 - Quoi? - Henri ! 208 00:12:33,628 --> 00:12:36,119 Ma chère Émilie. Qu’est-il arrivé à votre personnel ? 209 00:12:36,214 --> 00:12:38,626 Votre porte d'entrée a été ouverte à moi par un garçon d'écurie. 210 00:12:38,716 --> 00:12:40,001 Un gentil garçon. 211 00:12:40,093 --> 00:12:43,256 Euh, tu arrive juste à temps rencontrer certains de mes amis. 212 00:12:44,138 --> 00:12:45,799 Maintenant, laisse-moi voir. Oh oui. 213 00:12:46,516 --> 00:12:49,724 - Tu te souviens de Thomas, Emily ? - Charmé. 214 00:12:50,603 --> 00:12:51,968 Monte-Carlo, n'est-ce pas ? 215 00:12:52,355 --> 00:12:54,767 Non, salle Fenway. 216 00:12:54,857 --> 00:12:58,270 Oh, la pauvre petite Cynthia vient au bal. 217 00:12:58,361 --> 00:13:00,693 C'était avant mon arrivée chez Sa Seigneurie. 218 00:13:01,155 --> 00:13:02,155 Sa Seigneurie ? 219 00:13:02,240 --> 00:13:04,105 Bien sûr, j'étais seulement le valet de pied alors. 220 00:13:04,993 --> 00:13:07,200 Un valet de pied ? 221 00:13:07,287 --> 00:13:09,369 Tu vois, elle ne permettra jamais notre engagement maintenant. 222 00:13:09,455 --> 00:13:10,865 Allons, c'est effrayant. 223 00:13:12,792 --> 00:13:14,077 C'est une salle en terre glaise. 224 00:13:14,711 --> 00:13:17,794 Oh oui, monsieur. C'est Crichton qui parle. 225 00:13:17,880 --> 00:13:18,915 Qui est-ce, Crichton ? 226 00:13:19,007 --> 00:13:21,735 - C'est monsieur Woolley, ma dame. - Très bien, Crichton. Je vais lui parler. 227 00:13:21,759 --> 00:13:22,794 Très bien, ma dame. 228 00:13:25,930 --> 00:13:28,546 Ernest ? Eh bien, où est Catherine ? 229 00:13:30,435 --> 00:13:31,470 Où? 230 00:13:32,854 --> 00:13:34,890 Ernest, as-tu bu ? 231 00:13:36,816 --> 00:13:37,896 Père! 232 00:13:38,151 --> 00:13:39,857 Il dit que Catherine a été arrêtée. 233 00:13:41,154 --> 00:13:42,485 Arrêté? 234 00:13:44,615 --> 00:13:47,448 Woolley ? Maintenant, quoi... 235 00:13:47,535 --> 00:13:49,305 - Quoi ? - Votre fille a été arrêtée ! 236 00:13:49,329 --> 00:13:50,535 Super Scott! 237 00:13:51,414 --> 00:13:54,406 Mon Dieu, je n'y crois pas ! 238 00:13:54,500 --> 00:13:56,661 Oui, oui, bien sûr. Au revoir. 239 00:13:59,047 --> 00:14:01,754 Ma fille arrêtée comme suffragette ! 240 00:14:03,092 --> 00:14:05,708 C'est ce qui vient de toute cette foutue égalité ! 241 00:14:22,695 --> 00:14:26,313 Est-ce une maison de fous, Henry ? Vous fréquentez des domestiques. 242 00:14:26,407 --> 00:14:28,022 Vous me présentez à un valet de pied. 243 00:14:28,368 --> 00:14:31,735 Est-il étonnant que votre fille atterrit en prison ? Georges. 244 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Entrez. 245 00:14:52,058 --> 00:14:54,390 Monseigneur, j'ai remarqué que vous étiez toujours éveillé, 246 00:14:54,477 --> 00:14:56,889 alors j'ai pris la liberté de t'amener une tasse de chocolat chaud. 247 00:14:56,979 --> 00:14:58,935 Oh, merci, Crichton. 248 00:14:59,023 --> 00:15:00,513 Très prévenant de votre part. 249 00:15:00,608 --> 00:15:01,814 Ah... 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,521 Avec respect, monseigneur, 251 00:15:04,612 --> 00:15:07,299 J'ai beaucoup réfléchi à la situation difficile de Votre Seigneurie. 252 00:15:07,323 --> 00:15:08,153 Oh? 253 00:15:08,241 --> 00:15:10,357 Puis-je suggérer que dans six mois, 254 00:15:10,451 --> 00:15:12,531 ce malheureux événement aura été oublié ? 255 00:15:12,578 --> 00:15:13,578 Eh bien, qu'en est-il ? 256 00:15:13,996 --> 00:15:15,486 Ce sera six mois de misère. 257 00:15:15,581 --> 00:15:17,617 Si vous êtes toujours là, monseigneur. 258 00:15:18,209 --> 00:15:19,870 Tu veux dire, fuir ? 259 00:15:20,086 --> 00:15:22,919 J'avais pensé à un souffle d'air marin, peut-être ? 260 00:15:23,005 --> 00:15:25,712 Oh oui, le yacht. Le yacht à vapeur. 261 00:15:25,800 --> 00:15:29,167 Mon cher Crichton, tu es un génie. 262 00:15:30,346 --> 00:15:31,711 La Méditerranée, hein ? 263 00:15:32,098 --> 00:15:34,430 Un peu bondé à cette époque de l'année, monseigneur. 264 00:15:34,517 --> 00:15:37,759 Allumez, d'accord. Eh bien, les Antilles ? 265 00:15:37,854 --> 00:15:39,765 Un peu plus loin, peut-être ? 266 00:15:40,857 --> 00:15:42,973 - Les mers du sud ? - Un choix heureux. 267 00:15:43,067 --> 00:15:44,682 Et puis-je suggérer davantage, monseigneur, 268 00:15:44,777 --> 00:15:47,439 que les deux jeunes messieurs être invité à vous accompagner ? 269 00:15:47,530 --> 00:15:49,410 Jeune Woolley, tu veux dire, et ce pasteur ? 270 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 En effet, monseigneur. 271 00:15:50,533 --> 00:15:51,739 Et Brocklehurst ? 272 00:15:52,201 --> 00:15:54,783 Eh bien, je ne pense guère que Lady Brocklehurst permettra... 273 00:15:54,871 --> 00:15:56,782 Non, non, non. Elle ne le fera pas, n'est-ce pas ? 274 00:15:56,914 --> 00:15:58,074 Splendide. 275 00:15:58,291 --> 00:16:00,031 Oui. Parlons maintenant du personnel. 276 00:16:00,793 --> 00:16:02,499 Maudit incompétent dernier voyage. 277 00:16:03,129 --> 00:16:06,621 Maintenant, si vous considérez viens toi-même cette fois... 278 00:16:08,718 --> 00:16:11,551 Eh bien, vu les circonstances... 279 00:16:11,637 --> 00:16:13,377 Merci, Crichton. Merci. 280 00:16:14,640 --> 00:16:16,176 - Et Crichton... - Monseigneur ? 281 00:16:16,559 --> 00:16:17,924 Etes-vous un bon marin ? 282 00:16:18,895 --> 00:16:21,978 je suis un fervent croyant dans le triomphe de l'esprit sur la matière. 283 00:16:28,362 --> 00:16:31,900 - Quelle est la tête du navire ? - Plein nord, monsieur. 284 00:16:32,575 --> 00:16:33,985 Stable sur cette voie. 285 00:16:47,590 --> 00:16:48,921 Quoi! 286 00:16:49,008 --> 00:16:50,544 Oh, je suis désolé, mon seigneur ! 287 00:16:52,970 --> 00:16:54,460 Mauvais temps, monseigneur. 288 00:16:54,555 --> 00:16:55,419 Une tasse de thé ? 289 00:16:55,515 --> 00:16:58,222 Non, apporte-moi un bol. 290 00:16:58,309 --> 00:16:59,424 Un bol de quoi, monseigneur ? 291 00:16:59,519 --> 00:17:03,262 - Juste un bol, un grand bol. - Très bien. 292 00:17:03,356 --> 00:17:07,850 Et, Crichton, tu dis ça idiot le capitaine doit arrêter de faire bouger le bateau 293 00:17:07,944 --> 00:17:09,434 ou je lui donnerai son avis. 294 00:17:31,676 --> 00:17:36,215 Ah, Crichton, tu es vraiment un modèle. Glacé, bien sûr. 295 00:17:36,305 --> 00:17:37,715 J'espère que vous le constaterez ainsi, monsieur. 296 00:17:37,807 --> 00:17:40,298 - Mmm, du nectar. - Merci, monsieur. 297 00:17:41,519 --> 00:17:42,804 Il fera plus chaud demain. 298 00:17:43,604 --> 00:17:45,457 Nous sommes très près de l'équateur, n'est-ce pas, Crichton ? 299 00:17:45,481 --> 00:17:47,688 - À environ 20 degrés au nord, monseigneur. - Oh? 300 00:17:47,775 --> 00:17:50,642 Notre latitude actuelle coïncide avec celui des îles hawaïennes, 301 00:17:50,736 --> 00:17:53,352 qui se trouvent à environ 400 milles à l'est. 302 00:17:53,447 --> 00:17:55,062 Oh. Merci, Crichton. 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,690 N'est-il pas merveilleux, Ernest ? Il sait tout. 304 00:17:58,369 --> 00:18:00,325 Sauf comment rester cool, hein, Crichton ? 305 00:18:00,413 --> 00:18:02,654 Pourquoi ne pas vous concevoir une tenue tropicale, Crichton ? 306 00:18:02,748 --> 00:18:04,989 Quelque chose avec le cou ouvert et des manches courtes, hein ? 307 00:18:05,334 --> 00:18:06,665 Et les préadolescents aussi. 308 00:18:06,752 --> 00:18:08,708 Quelques perles et une jupe en herbe. 309 00:18:08,796 --> 00:18:10,206 C'est plutôt séduisant, quoi ? 310 00:18:10,298 --> 00:18:13,836 Oui. En effet, oui, monsieur. Très amusant. 311 00:18:15,219 --> 00:18:17,756 Maintenant, vraiment, Ernest. 312 00:18:18,764 --> 00:18:20,254 Tu trouves ça amusant, Crichton ? 313 00:18:20,349 --> 00:18:23,091 - Non, ma dame. - Alors pourquoi tu as dit ça ? 314 00:18:23,644 --> 00:18:25,930 Monsieur Woolley est le deuxième fils d'un pair. 315 00:18:26,314 --> 00:18:27,679 Une boisson rafraîchissante, ma dame. 316 00:18:28,482 --> 00:18:29,562 Merci. 317 00:18:31,611 --> 00:18:32,611 Crichton? 318 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 Quel genre d'homme es-tu ? 319 00:18:38,826 --> 00:18:40,111 Une sorte d'homme ? 320 00:18:40,953 --> 00:18:42,284 Etes-vous ambitieux ? 321 00:18:42,788 --> 00:18:44,028 Ambitieux pour quoi ? 322 00:18:44,749 --> 00:18:45,749 To better yourself? 323 00:18:45,833 --> 00:18:49,746 Ma dame ! Je suis le fils d'un majordome and a lady's maid, 324 00:18:49,837 --> 00:18:51,748 la plus heureuse de toutes les combinaisons. 325 00:18:51,839 --> 00:18:53,559 Pour moi, la plus belle chose dans le monde 326 00:18:53,591 --> 00:18:57,630 est la maison anglaise aristocratique et hautaine avec chacun gardé à sa place. 327 00:18:58,220 --> 00:19:01,633 - Ce n'est pas comme ça que mon père le voudrait. - En effet, il ne le ferait pas, ma dame. 328 00:19:01,724 --> 00:19:03,869 Il aurait l'égalité pour tous. 329 00:19:03,893 --> 00:19:05,258 Mais à quoi cela servirait-il ? 330 00:19:05,603 --> 00:19:08,595 Toute satisfaction que je pourrais tirer du fait d'être votre égal 331 00:19:08,689 --> 00:19:11,305 serait ruiné par le valet de pied qui m'est égal. 332 00:19:12,109 --> 00:19:13,474 Oui, je vois. 333 00:19:14,654 --> 00:19:17,566 - Ça ne marcherait pas, n'est-ce pas ? - En aucune circonstance, ma dame. 334 00:19:17,865 --> 00:19:19,605 En aucun cas. 335 00:19:20,034 --> 00:19:21,149 Non. 336 00:19:22,078 --> 00:19:25,241 - Eh bien, merci, Crichton. - Merci, ma dame. 337 00:19:36,217 --> 00:19:39,709 - Ici, monsieur Crichton. - Élisa ? Que faites-vous ici? 338 00:19:39,804 --> 00:19:41,886 Tu sais très bien ce deck est hors limites. 339 00:19:41,972 --> 00:19:43,428 Je suis désolé, monsieur. 340 00:19:45,393 --> 00:19:48,726 - Le clair de lune n'est-il pas charmant ? - Ce n'est pas le cas, Eliza. 341 00:19:48,813 --> 00:19:50,644 - Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas. 342 00:19:53,693 --> 00:19:56,105 Des perles et une jupe en herbe. 343 00:19:56,612 --> 00:19:59,024 Hein ? 344 00:19:59,865 --> 00:20:01,446 As-tu déjà été embrassée, Eliza ? 345 00:20:02,034 --> 00:20:03,149 Embrassé ? 346 00:20:03,703 --> 00:20:05,103 Oh non, monsieur Crichton, je ne l'ai pas fait. 347 00:20:06,288 --> 00:20:08,745 Le premier baiser est d'une importance primordiale. 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,285 Oui, monsieur Crichton. 349 00:20:10,376 --> 00:20:13,960 Ce devrait être le bon mélange de délicatesse et de passion. 350 00:20:14,046 --> 00:20:15,286 Oui, monsieur Crichton. 351 00:20:15,381 --> 00:20:19,215 Conçu ni pour surexciter ni pour repousser. 352 00:20:20,261 --> 00:20:21,501 Oui, monsieur Crichton. 353 00:20:31,981 --> 00:20:33,471 Oh, monsieur Crichton ! 354 00:20:39,363 --> 00:20:41,729 Monsieur Spooner, commandez les passagers ci-dessous. 355 00:20:41,824 --> 00:20:43,280 Assurez-vous que tout est en sécurité sur le pont. 356 00:20:43,367 --> 00:20:44,698 Oui, oui, monsieur. 357 00:20:52,251 --> 00:20:53,707 Les compliments de Sa Seigneurie, capitaine. 358 00:20:53,794 --> 00:20:55,034 Oui, oui, je sais. 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 Mais je ne peux pas. 360 00:20:56,422 --> 00:20:59,038 C'est un bateau, pas une maison de campagne fleurie, 361 00:20:59,258 --> 00:21:00,998 et dans une tempête, il se balance. 362 00:21:01,552 --> 00:21:02,758 Tout à fait, monsieur. 363 00:21:02,845 --> 00:21:06,463 Si ça peut lui remonter le moral, tu peux lui dire nous courons devant le vent 364 00:21:06,557 --> 00:21:08,764 et 200 milles de distance. 365 00:21:09,059 --> 00:21:10,299 Très bien, capitaine. 366 00:21:11,020 --> 00:21:12,976 Nous allons, je suppose, résister à la tempête ? 367 00:21:13,481 --> 00:21:17,099 Il n'y a aucune raison pour que nous ne le fassions pas, à moins que les moteurs explosent. 368 00:21:20,696 --> 00:21:21,696 Comme ça, tu veux dire. 369 00:21:22,740 --> 00:21:23,740 Comme ça. 370 00:21:30,873 --> 00:21:33,865 Ordres du capitaine. Tous les passagers vers les gares maritimes. 371 00:21:33,959 --> 00:21:35,495 Allez, monsieur Woolley. Par ici. 372 00:21:38,756 --> 00:21:41,168 Ne pas paniquer. Montez à un bateau et ne vous plaignez pas. 373 00:21:56,440 --> 00:21:58,101 Dépêchez-vous, ma dame, dépêchez-vous ! 374 00:22:02,446 --> 00:22:03,777 Entrez! 375 00:22:04,198 --> 00:22:07,110 Eh bien, vraiment, Crichton, c'est une amende heure de la nuit pour faire naufrage. 376 00:22:07,201 --> 00:22:09,487 Dépêchez-vous, monseigneur. Il y a une liste distincte à mettre en communication. 377 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 Et où est Rolleston ? 378 00:22:10,621 --> 00:22:12,612 Je refuse de quitter ce navire sans mes chaussures. 379 00:22:13,874 --> 00:22:15,080 Oh! Oh cher! 380 00:22:17,461 --> 00:22:18,701 Abandonnez le navire ! 381 00:22:19,088 --> 00:22:20,419 A bord des bateaux ! 382 00:22:20,714 --> 00:22:23,626 Il n'y a pas lieu de paniquer, Crichton. Ne pas paniquer. 383 00:22:35,187 --> 00:22:36,187 Où est le préadolescent ? 384 00:22:36,272 --> 00:22:38,137 Peu importe elle. Entrez, vite ! 385 00:22:38,232 --> 00:22:39,267 Allez, dépêche-toi ! 386 00:22:44,029 --> 00:22:45,519 - Abaissez le bateau. - Je ne peux pas, monsieur. 387 00:22:45,614 --> 00:22:47,400 En attendant les ordres du capitaine. 388 00:22:47,491 --> 00:22:50,153 Je suis propriétaire de ce vaisseau. Faites ce qu'on vous dit. 389 00:22:57,585 --> 00:22:58,700 Élisa ? 390 00:23:07,136 --> 00:23:08,842 Allez, Eliza, réveille-toi. 391 00:23:09,430 --> 00:23:11,136 Rapidement. 392 00:23:15,269 --> 00:23:16,600 Oh, monsieur Crichton ! 393 00:23:16,687 --> 00:23:17,927 Pas maintenant, Eliza, pas maintenant. 394 00:23:22,359 --> 00:23:24,350 - Oh, monsieur Crichton ! - Peu importe, maintenant. 395 00:23:24,445 --> 00:23:25,630 - Allez, vite. - Ce qui s'est passé? 396 00:23:25,654 --> 00:23:27,414 Rendez-vous à une gare maritime. 397 00:23:28,824 --> 00:23:30,655 Tout est parti ! 398 00:23:32,328 --> 00:23:35,161 - Attends là, Eliza. - Oui, monsieur Crichton ! 399 00:23:39,793 --> 00:23:41,875 Les bateaux sont tous partis. Il va falloir sauter dessus. 400 00:23:42,046 --> 00:23:43,707 Mais je ne sais pas nager, monsieur Crichton ! 401 00:23:43,797 --> 00:23:45,378 Je vais m'occuper de toi. Allez. 402 00:23:49,428 --> 00:23:50,508 Saut! 403 00:23:54,975 --> 00:23:56,931 Au secours, monsieur Crichton ! 404 00:23:58,854 --> 00:24:01,721 Allez, Eliza. Gardez la tête haute. 405 00:24:02,191 --> 00:24:03,397 Allez. 406 00:24:03,984 --> 00:24:05,565 Il y a une attraction brillante. 407 00:24:05,653 --> 00:24:06,813 Continue. 408 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Accrochez-vous. Oh, attends. 409 00:24:09,657 --> 00:24:12,273 Je t'ai, Ernest. C'est exact. Maintenant, transportez-le à bord. 410 00:24:12,368 --> 00:24:14,199 Relevez-le, Ernest. Allez, nous vous avons. 411 00:24:14,286 --> 00:24:16,652 - Constant. - Tirer! Tirer! 412 00:24:16,747 --> 00:24:18,362 Tirer! J'en ai un. 413 00:24:24,171 --> 00:24:26,253 Eh bien, Crichton, que se passe-t-il ? 414 00:24:26,340 --> 00:24:28,581 Qu'est-ce qui, au nom du ciel tu faisais dans l'eau ? 415 00:24:28,676 --> 00:24:30,212 Je vous demande pardon, monseigneur. 416 00:24:30,302 --> 00:24:32,258 J'ai été retardé de manière inattendue. 417 00:24:32,346 --> 00:24:35,179 Dans tous les cas, vous devriez être dans le bateau du personnel, pas avec nous. 418 00:24:35,265 --> 00:24:36,505 Je suis vraiment désolé, monsieur. 419 00:24:36,892 --> 00:24:39,634 - Dois-je me retirer, monseigneur ? - Ne sois pas un connard, Crichton. Asseyez-vous. 420 00:24:39,979 --> 00:24:41,515 Très bien, partez en rame. 421 00:24:43,065 --> 00:24:44,145 Aie! 422 00:24:45,442 --> 00:24:47,057 Quelqu'un a-t-il des ciseaux à ongles ? 423 00:24:47,152 --> 00:24:48,858 Oh! Allez. Continue. 424 00:25:08,757 --> 00:25:12,090 - Aucun signe de quoi que ce soit, Crichton ? - Non, monsieur. 425 00:25:12,886 --> 00:25:14,001 Nous semblons seuls. 426 00:25:14,096 --> 00:25:16,007 Eh bien, où les flammes sont les autres bateaux ? 427 00:25:16,515 --> 00:25:19,177 J'ai peur que nous nous séparions pendant la nuit, monseigneur. 428 00:25:19,601 --> 00:25:21,557 Si tant est que nous ne soyons pas les seuls survivants. 429 00:25:23,063 --> 00:25:25,179 Eh bien, c'est un bel après-midi, de toute façon. 430 00:25:25,816 --> 00:25:28,023 Crichton, qui est cette personne ? 431 00:25:28,652 --> 00:25:30,313 Elle s'appelle Eliza, ma dame. 432 00:25:30,404 --> 00:25:32,315 Et quelle est sa position dans le foyer ? 433 00:25:32,865 --> 00:25:34,526 Je suis une adolescente, Votre Dame. 434 00:25:34,616 --> 00:25:35,446 Le quoi ? 435 00:25:35,534 --> 00:25:37,070 Une femme de chambre, ma dame. 436 00:25:37,161 --> 00:25:40,779 C'est-à-dire qu'elle ne l'est pas, à proprement parler, pour le moment n'importe quoi. 437 00:25:40,873 --> 00:25:43,410 Devons-nous comprendre vous tenez compagnie tous les deux ? 438 00:25:43,500 --> 00:25:46,242 Oh, ma dame, un majordome ne tient pas compagnie. 439 00:25:46,336 --> 00:25:47,496 En effet. 440 00:25:47,588 --> 00:25:50,546 Disons Je lui ai jeté un regard favorable. 441 00:25:50,632 --> 00:25:51,792 - Atterrir! - Hein, quoi ? 442 00:25:51,884 --> 00:25:53,840 - Regarder! - S'il vous plaît, monsieur John, monsieur. 443 00:25:56,889 --> 00:25:58,425 C'est la terre, Crichton ? 444 00:25:58,515 --> 00:25:59,880 Sans aucun doute, monseigneur. 445 00:25:59,975 --> 00:26:01,735 Eh bien, combien de temps avant d'y parvenir ? 446 00:26:01,977 --> 00:26:03,638 Nous devrions bientôt être à terre. 447 00:26:03,729 --> 00:26:04,729 À terre ? 448 00:26:04,772 --> 00:26:06,478 Mais nous ne pouvons pas débarquer comme ça. 449 00:26:06,565 --> 00:26:09,102 Comment pouvons-nous nous rencontrer le gouverneur dans notre état ? 450 00:26:09,193 --> 00:26:10,558 Mes cheveux sont un spectacle. 451 00:26:10,652 --> 00:26:11,692 Eh bien, que devons-nous porter ? 452 00:26:11,945 --> 00:26:15,187 Devons-nous rester dans la maison du gouvernement sans femme de chambre entre nous ? 453 00:26:15,282 --> 00:26:18,740 Si je peux suggérer, ma dame, comme expédient temporaire... 454 00:26:18,827 --> 00:26:21,284 - Quoi ? - Oh, monsieur Crichton, je ne pouvais pas. 455 00:26:21,371 --> 00:26:24,113 Ses manières, comme vous l'avez peut-être remarqué, sont déplorables, 456 00:26:24,208 --> 00:26:26,950 mais elle a une ambiance chaleureuse apparence et un cœur d’or. 457 00:26:27,044 --> 00:26:29,456 Peut-être. Mais j'ai peur qu'elle ne le fasse pas. 458 00:26:29,838 --> 00:26:31,499 - C'est tout à fait impossible. - Assez. 459 00:26:34,551 --> 00:26:35,791 Eh bien, que vois-tu ? 460 00:26:36,637 --> 00:26:37,717 Des palmiers, mon seigneur. 461 00:26:38,263 --> 00:26:39,753 Sable blanc et palmiers. 462 00:26:54,071 --> 00:26:55,951 J'ai bien peur que cela n'aille pas plus loin, mon seigneur. 463 00:26:56,031 --> 00:26:57,111 Où est tout le monde ? 464 00:26:57,199 --> 00:26:58,655 Ils ont dû nous voir arriver. 465 00:26:58,742 --> 00:27:00,027 Je dis, comment pouvons-nous sortir ? 466 00:27:00,494 --> 00:27:02,985 Puis-je suggérer, monsieur, que les messieurs portent les dames ? 467 00:27:03,080 --> 00:27:04,286 Hein? 468 00:27:05,290 --> 00:27:07,155 Ah oui, bien sûr, c'est une superbe idée. 469 00:27:07,543 --> 00:27:09,955 Ernest ? Eh bien, ne te précipite pas, mon vieux. 470 00:27:11,421 --> 00:27:13,457 Je dis, il fait magnifiquement chaud. 471 00:27:13,549 --> 00:27:14,901 Bel endroit pour se baigner, n'est-ce pas ? 472 00:27:14,925 --> 00:27:16,586 D'accord, Cathy, vieille fille, viens voir papa ! 473 00:27:16,969 --> 00:27:18,004 Allez, alors. 474 00:27:18,971 --> 00:27:21,758 - Et voilà. - Viens, Agathe. 475 00:27:25,018 --> 00:27:26,349 -Crichton. - Ma dame. 476 00:27:30,274 --> 00:27:31,684 Je vous demande pardon, ma dame. 477 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 Vous venez pagayer, monsieur ? 478 00:27:41,618 --> 00:27:43,529 - C'est pierreux ? - Non, je ne pense pas, monsieur. 479 00:27:43,954 --> 00:27:45,074 Eh bien, merci le ciel pour ça. 480 00:27:50,586 --> 00:27:51,586 Viens, Eliza. 481 00:27:52,129 --> 00:27:54,040 Oh, monsieur Crichton, Je peux sortir tout seul. 482 00:27:54,131 --> 00:27:55,131 Venez. 483 00:28:12,691 --> 00:28:17,401 Maintenant, la première chose est de découvrir où nous en sommes. 484 00:28:17,946 --> 00:28:19,686 -Crichton. - Monseigneur ! 485 00:28:21,867 --> 00:28:23,653 Localisez la ville ou le village le plus proche, 486 00:28:23,744 --> 00:28:25,860 trouver un moyen de transport et ramenez-le avec vous. 487 00:28:25,954 --> 00:28:27,114 Très bien, monseigneur. 488 00:28:27,206 --> 00:28:28,616 Puis-je mentionner le bateau ? 489 00:28:28,707 --> 00:28:31,494 Hein ? Oui, oui. Je vais y veiller. 490 00:28:32,211 --> 00:28:35,248 Maintenant, vous deux, amenez-la et l'attacher à quelque chose. 491 00:28:35,339 --> 00:28:36,339 Très bien, monsieur. 492 00:28:39,384 --> 00:28:41,545 Maintenant, Crichton, s'entend bien avec toi. 493 00:28:43,972 --> 00:28:45,212 Ici, celui-ci fera l'affaire. 494 00:28:46,934 --> 00:28:48,174 As-tu assez de ficelle ? 495 00:28:53,565 --> 00:28:54,565 Nous y sommes. 496 00:28:54,650 --> 00:28:56,106 - Splendide. - Plutôt bien. 497 00:29:10,499 --> 00:29:11,784 Attention, idiots ! 498 00:29:12,292 --> 00:29:13,407 Le bateau ! 499 00:29:48,412 --> 00:29:49,412 Fille! 500 00:29:53,208 --> 00:29:54,288 Moi, Votre Dame ? 501 00:29:54,376 --> 00:29:55,456 Venez ici. 502 00:29:58,672 --> 00:30:01,755 Si tu veux être notre servante, autant vous rendre utile. 503 00:30:02,259 --> 00:30:03,749 Vos mains sont-elles propres ? 504 00:30:06,305 --> 00:30:08,546 Très bien, vous pouvez me boucler les cheveux. 505 00:30:10,309 --> 00:30:12,265 Eh bien, je ferai de mon mieux, Votre Seigneurie. 506 00:30:14,563 --> 00:30:16,053 Je l'ai attaché à une tortue. 507 00:30:16,523 --> 00:30:19,060 - De tous les foutus... - Oh, dis-je, monsieur, n'insistez pas là-dessus. 508 00:30:19,151 --> 00:30:22,268 Réalisez-vous que cela peut prendre des heures avant qu'on vienne nous chercher ? 509 00:30:22,362 --> 00:30:23,898 Pas des heures, monsieur, sûrement. 510 00:30:23,989 --> 00:30:26,150 Nous devrons peut-être même rester ici toute la nuit. 511 00:30:26,908 --> 00:30:28,148 Toute la nuit ! 512 00:30:44,676 --> 00:30:45,540 Monseigneur ! 513 00:30:45,635 --> 00:30:47,045 - Hein? - Le bateau ! 514 00:30:47,137 --> 00:30:49,093 Oh, nous le savons. Euh, Ernest... 515 00:30:49,848 --> 00:30:51,554 Je l'ai attaché à une tortue. 516 00:30:51,892 --> 00:30:53,803 Peu importe le bateau. 517 00:30:53,894 --> 00:30:55,009 Did you find the town? 518 00:30:55,729 --> 00:30:57,014 - Non, mon seigneur. - Hein ? 519 00:30:57,105 --> 00:30:58,345 Il n'y a pas de ville. 520 00:30:58,482 --> 00:30:59,709 Ne sois pas absurde, Crichton. 521 00:30:59,733 --> 00:31:02,395 Nous sommes sur une île, une île inhabitée. 522 00:31:02,736 --> 00:31:04,522 Tu veux dire, il n'y a personne ici ? 523 00:31:04,613 --> 00:31:06,478 Il y a des oiseaux, des animaux, 524 00:31:07,240 --> 00:31:09,697 peut-être des reptiles, mais c'est tout. 525 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 Nous sommes seuls. 526 00:31:12,788 --> 00:31:15,120 Eh bien, qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas rester ici. 527 00:31:15,207 --> 00:31:16,413 Il fera bientôt nuit. 528 00:31:16,792 --> 00:31:17,792 John! 529 00:31:19,419 --> 00:31:21,626 Crichton, qu'est-ce que... 530 00:31:21,713 --> 00:31:24,796 Père, tu es le chef de famille. 531 00:31:24,883 --> 00:31:26,419 Vous devez donner les ordres. 532 00:31:26,510 --> 00:31:27,340 Des ordres, ma chère ? 533 00:31:27,427 --> 00:31:29,489 Si nous devons rester ici, quelque chose doit être arrangé 534 00:31:29,513 --> 00:31:32,004 sur la nourriture et le logement. 535 00:31:32,099 --> 00:31:33,305 Oui, oui, oui. D'accord. 536 00:31:33,392 --> 00:31:37,135 Euh, maintenant passons à l'ombre, et ensuite nous devons trouver de la nourriture. 537 00:31:37,229 --> 00:31:39,436 Il doit y avoir des baies ou quelque chose comme ça. 538 00:31:39,523 --> 00:31:40,683 Allez. 539 00:31:42,651 --> 00:31:45,358 Allez, Eliza. Allez-y. 540 00:31:48,949 --> 00:31:51,281 Es-tu sûr qu'il n'y a personne d'autre sur l'île ? 541 00:31:51,368 --> 00:31:52,574 Bien sûr, ma dame. 542 00:31:53,078 --> 00:31:55,945 Combien de temps penses-tu que ça va durer avant qu'on soit secourus ? 543 00:31:56,415 --> 00:31:58,201 Nous avons été éloignés de notre cap, 544 00:31:58,291 --> 00:32:00,156 à plusieurs kilomètres de les routes maritimes régulières. 545 00:32:01,044 --> 00:32:02,124 Je vois. 546 00:32:02,879 --> 00:32:04,039 Merci. 547 00:32:05,465 --> 00:32:06,875 Ma dame. 548 00:32:08,468 --> 00:32:09,708 N'abandonnez pas. 549 00:32:10,262 --> 00:32:11,593 Comment oses-tu, Crichton ! 550 00:32:28,113 --> 00:32:29,728 Cette foutue chose n'attrapera pas. 551 00:32:30,991 --> 00:32:32,572 Qui t'a parlé de ça, Woolley ? 552 00:32:32,659 --> 00:32:35,492 Je l'ai lu quelque part. Cela prend du temps, vous savez. 553 00:32:35,871 --> 00:32:37,987 Le soleil se couchera dans une heure. 554 00:32:38,290 --> 00:32:41,498 Ouf ! C'est épuisant. Êtes-vous sûr que cela peut être fait, vieil homme ? 555 00:32:41,585 --> 00:32:43,416 Oh oui, c'est la friction qui fait ça. 556 00:32:43,753 --> 00:32:45,163 Eh bien, c'est ce que dit le livre. 557 00:32:45,255 --> 00:32:46,745 J'aimerais rencontrer l'auteur. 558 00:32:47,257 --> 00:32:49,464 Il fera bientôt nuit et nous devons avoir un feu. 559 00:32:49,759 --> 00:32:51,715 - Pensez-vous qu'il y a des serpents ? - Oh, non. 560 00:33:03,148 --> 00:33:04,433 Perte de temps. 561 00:33:04,524 --> 00:33:06,004 Voulez-vous me permettre, s'il vous plaît, messieurs ? 562 00:33:07,527 --> 00:33:09,518 Cela vous dérangerait-il d'éclaircir le soleil, s'il vous plaît, monsieur ? 563 00:33:09,613 --> 00:33:10,978 Herbe sèche, Eliza. 564 00:33:15,619 --> 00:33:17,109 Vos lunettes, monseigneur. 565 00:33:31,676 --> 00:33:34,213 Vous y êtes. Je te l'ai dit. Simple. 566 00:33:34,304 --> 00:33:36,215 Oui Monsieur. Quand tu sais comment. 567 00:33:37,641 --> 00:33:39,641 Dois-je préparer les dortoirs maintenant, mon seigneur ? 568 00:33:40,852 --> 00:33:42,342 Oui, oui, si vous le vouliez. 569 00:33:43,355 --> 00:33:44,595 Merci, Crichton. 570 00:34:15,136 --> 00:34:16,546 Tu es à l'aise ? 571 00:34:16,638 --> 00:34:18,003 C'est un joli lit. 572 00:34:21,226 --> 00:34:23,592 Je pense que vous êtes merveilleux, monsieur Crichton. 573 00:34:25,188 --> 00:34:26,974 Tu es une bonne petite âme, Eliza. 574 00:34:31,653 --> 00:34:33,268 Je n'ai pas à moitié faim, monsieur. 575 00:34:33,363 --> 00:34:34,363 Pas la moitié ? 576 00:34:34,406 --> 00:34:36,237 Oh, Seigneur, j'y suis encore. 577 00:34:36,741 --> 00:34:37,776 C'est bon. 578 00:34:37,867 --> 00:34:39,277 Non, ce n'est pas bon. 579 00:34:39,369 --> 00:34:41,485 Je ne suis qu'un vulgaire déchet. 580 00:34:42,122 --> 00:34:44,158 J'utilise tous les mauvais mots, n'est-ce pas ? 581 00:34:44,708 --> 00:34:47,620 J'essaie de ne pas le faire, surtout quand tu es là. 582 00:34:48,920 --> 00:34:50,205 Je ne devrais pas m'en inquiéter. 583 00:34:50,297 --> 00:34:51,912 Le problème, c'est que je les aime bien. 584 00:34:52,507 --> 00:34:54,793 Je m'en réjouis quand je suis seul. 585 00:34:55,635 --> 00:34:59,173 "Blimey", dis-je, et "cor lumme!" 586 00:34:59,848 --> 00:35:01,054 Et "pas la moitié". 587 00:35:02,017 --> 00:35:03,382 Tu sais quoi ? 588 00:35:03,476 --> 00:35:06,183 Tout le temps, nous étions détruits, Je me priais. 589 00:35:06,605 --> 00:35:10,223 Oh, seigneur, que ce soit une île où il est naturel d'être vulgaire. 590 00:35:11,735 --> 00:35:13,316 C'est mon genre, monsieur. 591 00:35:14,195 --> 00:35:16,777 L... Je ferais mieux de m'abandonner si j'étais toi. 592 00:35:17,532 --> 00:35:18,988 Je ne t'abandonnerai pas, Eliza. 593 00:35:19,075 --> 00:35:21,157 Nous lutterons ensemble contre votre vulgarité. 594 00:35:23,830 --> 00:35:25,070 Cor. 595 00:35:25,332 --> 00:35:27,493 Il n'y en a jamais eu personne comme toi, jamais. 596 00:35:27,584 --> 00:35:30,246 Oui, eh bien, tu ferais mieux de t'allonger et dors un peu. 597 00:35:31,963 --> 00:35:33,169 Monsieur Crichton? 598 00:35:33,923 --> 00:35:35,834 On est en sécurité ici, n'est-ce pas ? 599 00:35:36,384 --> 00:35:38,841 Nous ne serons pas tous dévorés vivants dans nos lits, d'accord ? 600 00:35:38,928 --> 00:35:41,465 Ne t'inquiète pas, Eliza. 601 00:35:41,765 --> 00:35:43,175 Je vais surveiller. 602 00:36:18,718 --> 00:36:20,458 Euh, temps clément, mon seigneur. 603 00:36:21,388 --> 00:36:22,252 Qu'est ce que c'est? 604 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Euh, noix de coco. 605 00:36:24,140 --> 00:36:25,175 Révoltant. 606 00:36:25,266 --> 00:36:27,302 Une aubaine, j'en ai peur, monseigneur. 607 00:36:27,394 --> 00:36:29,430 Plus tard, on peut espérer des fruits plus frais. 608 00:36:29,521 --> 00:36:30,385 Rien à boire ? 609 00:36:30,480 --> 00:36:33,517 J'ai localisé une source d'eau douce à une certaine distance le long de la plage. 610 00:36:33,608 --> 00:36:35,018 Oh. Où est le, euh... 611 00:36:35,110 --> 00:36:36,975 - Euh, suivez-moi, mon seigneur. - Oh. 612 00:36:46,329 --> 00:36:47,569 Oh. 613 00:36:50,291 --> 00:36:52,953 Arrêtez d'éclabousser ! 614 00:36:53,044 --> 00:36:54,844 Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ? 615 00:36:54,921 --> 00:36:56,361 Je suis sûr, mon cher. 616 00:36:56,506 --> 00:36:58,121 Je peux voir toutes sortes de poissons. 617 00:36:59,050 --> 00:37:00,256 Regarder! 618 00:37:00,468 --> 00:37:02,129 Ernest ! John! 619 00:37:10,812 --> 00:37:12,848 Il ne sert à rien. Ce truc est trop serré. 620 00:37:12,939 --> 00:37:14,349 Je suis vraiment désolé, mon seigneur. 621 00:37:14,607 --> 00:37:15,813 J'ai un petit pied. 622 00:37:15,900 --> 00:37:18,562 Oh. Eh bien, c'est une jolie marmite de poisson, Crichton. 623 00:37:18,653 --> 00:37:20,109 Nous pouvons survivre, monseigneur. 624 00:37:20,196 --> 00:37:21,196 Vous le pensez ? 625 00:37:21,281 --> 00:37:23,317 D'autres ont, avec courage et un bon leadership. 626 00:37:23,408 --> 00:37:25,148 Sans nourriture ni abri adéquats ? 627 00:37:25,243 --> 00:37:26,779 Nous aurons les deux d’ici peu. 628 00:37:26,870 --> 00:37:29,111 Eh bien, je ne vois pas comment vous allez le gérer. 629 00:37:29,205 --> 00:37:31,116 Je ne suis pas le seul homme du parti. 630 00:37:31,207 --> 00:37:34,449 Eh bien, comment penses-tu que je vais y parvenir Treherne et Woolley vont travailler ? 631 00:37:36,087 --> 00:37:38,203 - Si je peux le suggérer, monseigneur... - Hein ? 632 00:37:38,298 --> 00:37:40,380 "Pas de travail, pas de dîner." 633 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 Et nous, Crichton ? 634 00:37:42,761 --> 00:37:45,548 Mes sœurs et moi sommes-nous inclus dans votre curieuse règle ? 635 00:37:45,638 --> 00:37:47,299 Ce ne sont pas mes règles, ma dame. 636 00:37:47,390 --> 00:37:48,846 Le destin établit ses propres règles. 637 00:37:48,933 --> 00:37:51,845 Donc le parfait serviteur à la maison maintenant considère que nous sommes tous égaux. 638 00:37:51,936 --> 00:37:53,927 Certainement pas, ma dame. 639 00:37:54,022 --> 00:37:56,638 J'ai toujours maintenu qu'en toutes circonstances, 640 00:37:56,733 --> 00:37:59,395 il doit y en avoir un pour commander et les autres d'obéir. 641 00:38:06,201 --> 00:38:07,862 Pas de travail, pas de dîner, hein ? 642 00:38:08,244 --> 00:38:10,030 Eh bien, ça vaut la peine d'essayer. 643 00:38:14,626 --> 00:38:16,270 Je te demande, à quoi ça sert sans allumettes ? 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,522 Au moment où nous le faisons, le navire serait hors de vue. 645 00:38:18,546 --> 00:38:19,581 Si jamais un navire arrive. 646 00:38:19,964 --> 00:38:23,127 Ce camarade Crichton, il devient trop gros pour ses bottes. 647 00:38:23,218 --> 00:38:24,738 J'aurais aimé qu'il le soit, alors je pourrais les avoir. 648 00:38:31,059 --> 00:38:32,469 C'est un bateau ! 649 00:38:32,560 --> 00:38:35,097 John, c'est un bateau ! C'est un bateau. Nous sommes sauvés ! 650 00:38:35,188 --> 00:38:36,803 Il arrive. Allumez la balise. 651 00:38:36,898 --> 00:38:38,542 - Allez le dire aux autres. - Non! Pas comme ça, comme ça ! 652 00:38:38,566 --> 00:38:39,566 Ouais, désolé, désolé. 653 00:38:59,003 --> 00:39:00,413 C'est le yacht ! C'est notre yacht. 654 00:39:00,505 --> 00:39:02,541 Eh bien, qu'est-ce qui, au nom du ciel ça se passe ici ? 655 00:39:02,632 --> 00:39:03,838 Ça va frapper les rochers. 656 00:39:07,804 --> 00:39:08,884 Oh! 657 00:39:08,972 --> 00:39:11,179 Ce foutu capitaine. Le fou ! 658 00:39:11,266 --> 00:39:13,302 Appeler ça de la navigation ? Je le mettrai en prison. 659 00:39:13,393 --> 00:39:14,974 Monsieur, le capitaine n'est pas à bord. 660 00:39:15,061 --> 00:39:16,392 Il n'y a personne à bord. 661 00:39:16,771 --> 00:39:18,557 - Quoi? - Eh bien, nous l'avons abandonnée. 662 00:39:18,982 --> 00:39:20,222 Elle descend. 663 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 Oh, je ne peux pas regarder. 664 00:39:24,612 --> 00:39:26,443 Notre dernier espoir est parti. 665 00:39:26,823 --> 00:39:28,404 Nous ferions mieux de retourner au camp. 666 00:39:30,743 --> 00:39:31,778 Crichton! 667 00:39:32,328 --> 00:39:33,784 Es-tu devenu fou ? 668 00:39:34,205 --> 00:39:36,070 Allez vous rendre décent tout de suite. 669 00:39:36,833 --> 00:39:38,323 Je vous demande pardon, mon seigneur, 670 00:39:38,459 --> 00:39:40,950 mais je dois aller à l'épave avant elle s'enfonce encore plus. 671 00:39:41,629 --> 00:39:42,960 Quelqu'un d'autre peut-il nager ? 672 00:39:43,172 --> 00:39:44,662 Bon Dieu, non. Pas un accident vasculaire cérébral. 673 00:39:44,757 --> 00:39:47,840 Je peux, un peu. Je pourrai peut-être y arriver. 674 00:39:47,927 --> 00:39:50,418 Eh bien, nous ne prendrons pas de risque cette fois, ma dame. 675 00:40:01,190 --> 00:40:03,772 Ici, monsieur Crichton, soyez prudent ! 676 00:40:04,027 --> 00:40:05,312 Quoi... 677 00:40:05,862 --> 00:40:08,069 Quel type extraordinaire il est. 678 00:40:12,368 --> 00:40:14,780 Cela ne me dérangerait pas de parier qu'il y arrivera. 679 00:40:15,538 --> 00:40:17,870 Allez, monsieur Crichton ! Vous pouvez le faire ! 680 00:40:27,467 --> 00:40:29,298 Hourra! Hourra! 681 00:40:29,886 --> 00:40:31,547 Bravo, Crichton. 682 00:40:34,557 --> 00:40:35,842 N'est-il pas ravissant ? 683 00:40:36,059 --> 00:40:37,344 Oh, n'est-ce pas ? 684 00:40:47,362 --> 00:40:49,353 Ça ira, messieurs, merci. 685 00:40:52,408 --> 00:40:54,148 Elle semble bien tenir, monseigneur. 686 00:40:54,410 --> 00:40:55,900 Nous devrions en récupérer beaucoup. 687 00:40:55,995 --> 00:40:57,826 Euh, félicitations, mon cher ami. 688 00:40:57,914 --> 00:40:59,154 Magnifique effort. 689 00:40:59,290 --> 00:41:02,032 Tu n'as pas trouvé mes cigares, par hasard ? 690 00:41:02,126 --> 00:41:03,161 Je ne les ai pas cherchés. 691 00:41:03,378 --> 00:41:05,414 Messieurs, cela vous dérangerait-il donne-moi un coup de main, s'il te plaît ? 692 00:41:05,505 --> 00:41:07,712 Je veux sortir avec elle à nouveau avant que la marée ne monte. 693 00:41:15,890 --> 00:41:17,130 Crichton! 694 00:41:17,225 --> 00:41:18,135 Ma dame ? 695 00:41:18,226 --> 00:41:20,342 Je suppose que tu ne nous as pas apporté de vêtements. 696 00:41:20,687 --> 00:41:21,687 Non. 697 00:41:22,355 --> 00:41:23,640 Mais des aiguilles et du fil. 698 00:41:24,315 --> 00:41:25,725 Vous les trouverez utiles. 699 00:41:29,821 --> 00:41:31,482 Tes pantoufles, je crois, Eliza. 700 00:41:31,572 --> 00:41:33,563 Oh, merci, monsieur Crichton. 701 00:41:33,658 --> 00:41:35,498 Cela vous dérangerait-il de prêter un coup de main, monseigneur ? 702 00:41:35,535 --> 00:41:37,071 Crichton! Attendez. 703 00:41:37,370 --> 00:41:39,861 Père, haches et lanternes tout va très bien, 704 00:41:40,081 --> 00:41:42,948 mais j'insiste pour que Crichton nous amène des vêtements raisonnables. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,202 Écoutez, écoutez. 706 00:41:44,293 --> 00:41:47,285 Je ne vois pas pourquoi nous ne devrions pas en avoir draps et taies d'oreiller pour nos lits. 707 00:41:47,380 --> 00:41:48,210 Le linge de table aussi. 708 00:41:48,297 --> 00:41:50,788 Oui. Et que diriez-vous d'un service de table, hein ? 709 00:41:51,509 --> 00:41:52,509 Eh bien, euh... 710 00:41:52,593 --> 00:41:54,424 Père, c'est toi qui commande ici. 711 00:41:55,513 --> 00:41:56,593 Eh bien, mon seigneur ? 712 00:41:57,098 --> 00:42:01,387 Eh bien, euh, fais ce qu'ils disent et obtenez ce que vous pouvez. 713 00:42:03,771 --> 00:42:05,011 Très bien. 714 00:42:19,954 --> 00:42:21,364 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 715 00:42:21,456 --> 00:42:22,536 Noix de coco, mon seigneur. 716 00:42:22,623 --> 00:42:24,059 Mais nous avons mangé de la noix de coco pour le déjeuner, bon sang. 717 00:42:24,083 --> 00:42:24,993 Et pour le petit déjeuner. 718 00:42:25,084 --> 00:42:26,415 Mais c’est décidé. 719 00:42:26,502 --> 00:42:28,584 Au déjeuner, vous vous souviendrez, il a été déchiqueté. 720 00:42:28,921 --> 00:42:31,161 Mais tu as dû trouver de la nourriture sur le yacht, Crichton. 721 00:42:31,299 --> 00:42:33,255 J'ai ramené quoi On m'a demandé de le faire, monsieur. 722 00:42:33,551 --> 00:42:35,667 Crichton, tu t'oublies. 723 00:42:35,762 --> 00:42:36,877 Vraiment, ma dame ? 724 00:42:36,971 --> 00:42:37,971 Qu'est-ce que c'est ça? 725 00:42:38,014 --> 00:42:40,255 Remettez-vous en question mes ordres, Crichton ? 726 00:42:40,767 --> 00:42:43,554 Monseigneur, nous ne sommes pas en Angleterre maintenant. 727 00:42:43,644 --> 00:42:46,556 Nous sommes sur une île désolée, à des centaines de kilomètres de n'importe où, 728 00:42:46,898 --> 00:42:48,229 et si nous ne faisons pas très attention, 729 00:42:48,858 --> 00:42:50,064 nous allons tous en mourir. 730 00:42:50,151 --> 00:42:51,641 Eh bien, cela ne vous regarde pas. 731 00:42:51,736 --> 00:42:54,978 Désormais, je donnerai les ordres et tu leur obéiras. 732 00:42:57,116 --> 00:42:59,949 Avec tout le respect, monseigneur, non. 733 00:43:00,620 --> 00:43:01,655 Qu'est-ce que vous avez dit? 734 00:43:02,038 --> 00:43:03,073 J'ai dit "non", monseigneur. 735 00:43:03,164 --> 00:43:04,279 Oh, c'est vrai ? 736 00:43:04,373 --> 00:43:06,453 Eh bien, tu peux prendre un mois de salaire en lieu et place d'un préavis, 737 00:43:06,501 --> 00:43:08,492 et ne venez pas me voir pour une référence. 738 00:43:10,088 --> 00:43:13,626 Ma dame, vous n'y parvenez pas tout seul, aucun de vous ne le peut. 739 00:43:13,716 --> 00:43:15,172 Tu te flattes, Crichton. 740 00:43:15,259 --> 00:43:17,215 C'est tout. Tu peux y aller. 741 00:43:18,596 --> 00:43:19,631 Très bien, monseigneur. 742 00:43:19,931 --> 00:43:21,387 S'il y va, j'y vais aussi. 743 00:43:21,599 --> 00:43:23,510 - Ne sois pas stupide, ma fille. - Je suis sérieux. 744 00:43:23,601 --> 00:43:24,966 Tu dois rester ici, Eliza. 745 00:43:25,061 --> 00:43:27,768 Quoi, avec tout ça ? Pas de floraison probable ! 746 00:43:27,855 --> 00:43:30,096 - Si elle s'en va, qui va... - Agathe ! 747 00:43:31,818 --> 00:43:34,685 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 748 00:43:39,033 --> 00:43:40,648 Votre pardon, ma dame. 749 00:43:54,006 --> 00:43:56,668 Eh bien, je suppose nous ferions mieux de continuer à dîner. 750 00:43:58,511 --> 00:43:59,796 Monsieur Crichton! 751 00:44:42,138 --> 00:44:43,469 Fini! 752 00:45:00,781 --> 00:45:03,022 Attention! 753 00:45:04,327 --> 00:45:05,327 Oh! 754 00:45:05,745 --> 00:45:06,905 Vraiment, Ernest. 755 00:45:17,298 --> 00:45:18,504 Pas de feu, 756 00:45:19,175 --> 00:45:21,666 pas d'abri, et noix de coco. 757 00:45:24,388 --> 00:45:25,388 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 758 00:45:25,473 --> 00:45:26,713 Je peux sentir quelque chose. 759 00:45:28,226 --> 00:45:29,226 Moi aussi. 760 00:45:29,268 --> 00:45:30,098 Cuisiner ! 761 00:45:30,186 --> 00:45:33,144 Par le ciel ! C'est du rôti de porc ! 762 00:45:33,231 --> 00:45:34,351 Ça vient de là-bas. 763 00:45:34,440 --> 00:45:36,226 - Ça vient de la baie. - Allez. 764 00:45:39,820 --> 00:45:41,026 Ça vient de là-bas. 765 00:45:52,250 --> 00:45:54,866 Côtelettes de porc. Ils ont des côtelettes de porc. 766 00:45:54,961 --> 00:45:55,961 Et des oignons. 767 00:45:57,505 --> 00:45:59,041 Oh, je ne peux pas le supporter. Je descends. 768 00:45:59,131 --> 00:46:02,589 Père, si tu le fais, Je ne te parlerai plus jamais. 769 00:46:02,677 --> 00:46:05,419 Mais Mary, des côtelettes de porc. 770 00:46:27,076 --> 00:46:29,863 Ma dame, ne descendez-vous pas ? 771 00:46:29,954 --> 00:46:31,490 Et admettre que tu as gagné ? 772 00:46:31,998 --> 00:46:33,408 Je préfère mourir d'abord. 773 00:47:02,987 --> 00:47:06,320 Eliza, une côtelette de porc entre deux. 774 00:47:06,407 --> 00:47:07,772 Oui, monsieur Crichton. 775 00:47:41,609 --> 00:47:42,724 Oh, Crichton ! 776 00:47:42,818 --> 00:47:44,274 Crichton! Aide! 777 00:47:44,779 --> 00:47:47,065 Crichton! 778 00:47:48,407 --> 00:47:50,773 Keep swimming, my lady. Vous vous en sortez à merveille. 779 00:47:50,868 --> 00:47:53,075 Non, je ne peux pas, je ne peux pas ! 780 00:47:53,162 --> 00:47:54,823 Oui, vous pouvez. Allez, nagez ! 781 00:47:54,914 --> 00:47:57,030 Oh, Crichton, espèce de bête ! 782 00:47:57,124 --> 00:47:58,739 Upsy-Daisy! 783 00:47:58,834 --> 00:48:01,291 Caractère! 784 00:48:01,379 --> 00:48:04,917 Maintenant, ma dame, pas beaucoup plus loin. Le fait doucement. 785 00:48:05,007 --> 00:48:07,293 Allez, je ne te pardonnerai jamais ça. 786 00:48:07,385 --> 00:48:09,296 - Jamais! - Ne parle pas, nage ! 787 00:48:10,763 --> 00:48:12,253 Gardez la tête haute. 788 00:48:12,348 --> 00:48:13,804 C'est mieux. Gardez... 789 00:48:18,270 --> 00:48:19,305 Vous y êtes. 790 00:48:19,563 --> 00:48:21,849 Tu ne sais jamais ce que tu peux faire jusqu'à ce que vous essayiez. 791 00:48:25,194 --> 00:48:27,150 Voilà, ma dame, buvez ceci. 792 00:48:27,405 --> 00:48:28,736 Cela va vous réchauffer. 793 00:48:32,201 --> 00:48:33,281 Oh! 794 00:48:33,369 --> 00:48:34,984 J'aurais pu me noyer. 795 00:48:35,413 --> 00:48:36,413 Et tu m'aurais laissé faire. 796 00:48:36,455 --> 00:48:38,116 Est-ce que 1 ? Je me demande. 797 00:48:38,624 --> 00:48:40,143 De toute façon, pourquoi es-tu venu ici ? 798 00:48:40,167 --> 00:48:41,452 Oh, ça n'a pas d'importance. 799 00:48:41,794 --> 00:48:43,125 Eh bien, je suis juste curieux. 800 00:48:43,462 --> 00:48:45,623 C'est un long chemin pour le savon parfumé et des bas de soie. 801 00:48:45,714 --> 00:48:47,375 Je voulais de la nourriture, 802 00:48:47,758 --> 00:48:49,339 et quelque chose de chaud à porter... 803 00:48:50,428 --> 00:48:51,634 Et une paire de chaussures. 804 00:48:51,846 --> 00:48:53,336 Pas de chaussures, j'en ai peur. 805 00:48:53,556 --> 00:48:54,841 Votre cabine est sous l'eau. 806 00:48:55,558 --> 00:48:56,843 Tu as essayé alors ? 807 00:48:57,309 --> 00:48:59,925 Eh bien, bien sûr que je l'ai fait. 808 00:49:01,439 --> 00:49:02,724 Merci. 809 00:49:04,066 --> 00:49:05,397 Tout va bien, ma dame. 810 00:49:05,818 --> 00:49:07,149 Vous apprenez vite. 811 00:49:07,903 --> 00:49:09,859 Je vais essayer de te trouver autre chose. 812 00:49:17,997 --> 00:49:18,997 Non! 813 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 Crichton! Crichton! Reviens, Crichton ! 814 00:49:22,877 --> 00:49:23,912 Oh, Crichton ! 815 00:49:25,129 --> 00:49:26,744 Cher Criton ! 816 00:49:31,135 --> 00:49:32,966 Nous y sommes. Essayez ceci pour la taille. 817 00:49:37,683 --> 00:49:40,925 Oh, Crichton ! 818 00:49:41,562 --> 00:49:44,178 Tout va bien, ma dame, tout va bien. 819 00:50:07,296 --> 00:50:11,130 Mes amis, cela fait maintenant presque deux ans 820 00:50:11,467 --> 00:50:13,958 depuis que nous avons reçu la triste nouvelle 821 00:50:14,345 --> 00:50:18,759 que le bon navire Bluebell avait rencontré un désastre, 822 00:50:18,849 --> 00:50:23,058 suivi de la tragique nouvelle concernant Lord Loam, 823 00:50:23,395 --> 00:50:26,228 sa famille et d'autres. 824 00:50:26,565 --> 00:50:31,229 Nous rendons grâce que le vaillant capitaine et son équipage et tous ses autres passagers 825 00:50:31,320 --> 00:50:35,404 étaient si providentiellement, bien que tardivement, sauvé. 826 00:50:35,491 --> 00:50:37,857 Nous sommes encore plus honorés aujourd'hui 827 00:50:37,952 --> 00:50:41,319 par la présence parmi nous d'une grande dame. 828 00:50:41,705 --> 00:50:45,823 La comtesse de Brocklehurst a été le premier à contribuer 829 00:50:45,918 --> 00:50:48,455 au fonds commémoratif du loam. 830 00:50:48,546 --> 00:50:52,880 En effet, si généreusement que je suis heureux de te dire 831 00:50:52,967 --> 00:50:57,051 il en restait un petit morceau pour le fonds d'orgue. 832 00:50:57,137 --> 00:50:59,253 Eh bien, comme vous le savez tous, il y avait des projets en cours 833 00:50:59,348 --> 00:51:02,681 pour la fille aînée de Lord Loam avoir épousé mon fils. 834 00:51:03,185 --> 00:51:05,141 Maintenant, elle est au fond de la mer, 835 00:51:05,521 --> 00:51:06,761 et il... 836 00:51:07,815 --> 00:51:10,181 Il a le cœur brisé. 837 00:51:10,276 --> 00:51:11,391 Euh, absolument. 838 00:51:11,610 --> 00:51:14,522 Donc, en mémoire de Lord Loam et ses trois filles, 839 00:51:14,613 --> 00:51:17,650 les deux jeunes hommes et Crichton le majordome... 840 00:51:17,741 --> 00:51:18,901 Et vingt. 841 00:51:18,993 --> 00:51:21,780 Oh, très bien, et un autre jeune, 842 00:51:21,870 --> 00:51:25,909 Je déclare maintenant ce bazar... Je dévoile maintenant ce mémorial. 843 00:51:55,404 --> 00:51:57,190 - Bonjour, John ! - Bonjour, Marie ! 844 00:52:26,143 --> 00:52:27,053 Oh. 845 00:52:27,144 --> 00:52:30,978 Bonjour, gouverneur. Temps clément. 846 00:52:31,065 --> 00:52:32,771 Bien. Merci, papa. 847 00:52:34,026 --> 00:52:36,226 je serai intéressé pour savoir ce que vous en pensez. 848 00:52:36,820 --> 00:52:39,061 Qu'est-ce que c'est? J'aime ça. C'est bien. 849 00:52:39,615 --> 00:52:42,448 Merci, gouverneur. C'est cette nouvelle algue que vous avez trouvée. 850 00:52:42,534 --> 00:52:44,365 Cela lui donne du piquant. 851 00:52:44,662 --> 00:52:47,574 C'est ça. Eh bien, papa, comment te sens-tu aujourd'hui ? 852 00:52:47,665 --> 00:52:48,825 Des plaintes ? 853 00:52:48,916 --> 00:52:50,372 Je viens de traverser 854 00:52:51,001 --> 00:52:53,333 et je me suis tenu à l'endroit où nous avons atterri 855 00:52:53,796 --> 00:52:55,036 il y a deux ans aujourd'hui. 856 00:52:55,130 --> 00:52:56,336 Mon Dieu. 857 00:52:56,423 --> 00:52:58,163 Vous avez fait des miracles, patron. 858 00:52:58,634 --> 00:53:00,295 Cela inclut de vous donner un tour de taille, hein ? 859 00:53:00,386 --> 00:53:01,876 Hmm? 860 00:53:04,139 --> 00:53:06,409 Oh, j'ai peur de t'avoir réveillé un peu tôt ce matin, patron. 861 00:53:06,433 --> 00:53:07,952 - Tu es prêt pour ton bain ? - Oui, tout de suite. 862 00:53:07,976 --> 00:53:11,309 Oh, j'ai, euh... J'ai mis une nouvelle coque dans ton rasoir. 863 00:53:11,397 --> 00:53:12,432 Bien. Merci. 864 00:54:24,428 --> 00:54:26,293 - Bonjour, chef. - Bonjour, chef. 865 00:54:26,388 --> 00:54:27,719 Bonjour, les filles. 866 00:54:30,934 --> 00:54:31,934 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 867 00:54:33,145 --> 00:54:35,227 - Joyeux deuxième anniversaire, chef. - Ah ! 868 00:54:36,482 --> 00:54:37,722 Avec notre amour. 869 00:54:37,816 --> 00:54:39,226 Bénissez vos cœurs. 870 00:54:39,485 --> 00:54:40,816 - Du verger supérieur ? - Mmm-hmm. 871 00:54:40,903 --> 00:54:42,268 La récolte devrait être bonne cette année. 872 00:54:42,362 --> 00:54:44,090 Je ne suis pas surpris, tout le travail que vous avez fourni. 873 00:54:44,114 --> 00:54:45,445 Comment va l’orge ? 874 00:54:45,532 --> 00:54:46,897 Nous devrions le récolter la semaine prochaine. 875 00:54:46,992 --> 00:54:49,483 Bien. je prévois le nouvel horaire de travail aujourd'hui. 876 00:54:49,578 --> 00:54:51,785 Je dis, Agathe, c'est une tenue élégante que tu portes. 877 00:54:51,872 --> 00:54:54,033 - Vous aimez ça ? - Mmm, c'est délicieux. 878 00:54:54,333 --> 00:54:55,994 Je l'ai conçu moi-même. 879 00:54:56,084 --> 00:54:57,724 Un peu court quand même, non ? 880 00:54:57,795 --> 00:54:59,251 Vous donnerez des idées aux hommes. 881 00:54:59,338 --> 00:55:00,748 Vous le pensez ? 882 00:55:02,299 --> 00:55:04,039 Je pense que vous êtes tous les deux charmants. 883 00:55:04,551 --> 00:55:06,166 En fait, si je devais choisir... 884 00:55:08,305 --> 00:55:09,511 Le petit-déjeuner ne sera pas long, chef. 885 00:55:09,973 --> 00:55:10,803 Merci, papa. 886 00:55:10,891 --> 00:55:12,472 Très bien, les filles, retournez au travail. 887 00:55:12,601 --> 00:55:14,432 - Oh. - Oh, mon Dieu. 888 00:55:17,397 --> 00:55:18,728 Mary est en retard. Je suis désolé. 889 00:55:18,816 --> 00:55:20,181 Oh, ça va. 890 00:55:21,151 --> 00:55:23,392 - Je vais les mettre dans l'eau. - Merci. 891 00:55:37,626 --> 00:55:40,208 Et voilà, préadolescent. Comment ça se passe pour le déjeuner du gouverneur ? 892 00:55:40,295 --> 00:55:41,295 Ils le feront. 893 00:55:42,589 --> 00:55:45,205 Ne salit pas mon sol maintenant, papa vient de le balayer. 894 00:55:45,300 --> 00:55:47,070 Très bien, si je le salis, Je vais le balayer à nouveau. 895 00:55:47,094 --> 00:55:49,380 Hmm, j'aimerais te voir. 896 00:55:49,471 --> 00:55:50,927 Oh, maintenant, ne sois pas méchant avec moi. 897 00:55:51,014 --> 00:55:52,049 Tu sais que je t'adore. 898 00:55:52,140 --> 00:55:53,926 Oh, Ernie, tais-toi ! 899 00:55:54,017 --> 00:55:55,017 Préadolescent... 900 00:55:57,354 --> 00:55:59,154 j'ai voulu dire dire cela depuis longtemps. 901 00:55:59,189 --> 00:56:00,708 C'est si difficile de se débrouiller seul. 902 00:56:00,732 --> 00:56:03,018 Oh, fais attention, Ernie. Écoute, je cuisine. 903 00:56:03,110 --> 00:56:04,350 Tweeny, je... 904 00:56:04,444 --> 00:56:06,776 Je sais que j'étais un connard complet quand tu m'as connu pour la première fois. 905 00:56:07,239 --> 00:56:08,945 Je suppose que je ne suis pas très doué, même maintenant. 906 00:56:09,032 --> 00:56:10,032 Oh, Ernie. 907 00:56:10,075 --> 00:56:14,193 Eh bien, il y a un site parfait pour un bungalow près de Porcupine Creek, 908 00:56:14,288 --> 00:56:16,279 et je le construirais juste comme tu le voulais, 909 00:56:16,373 --> 00:56:18,113 et je suis très doué pour fabriquer des meubles. 910 00:56:18,834 --> 00:56:20,790 Et je t'aime tellement, préadolescent, chérie. 911 00:56:20,878 --> 00:56:22,493 Oh, j'ai oublié le... 912 00:56:23,630 --> 00:56:26,872 Ernie, tu me demandes sortir avec toi ? 913 00:56:27,801 --> 00:56:29,086 Oh, préadolescent, si seulement tu le voulais. 914 00:56:29,344 --> 00:56:30,754 Mais qu'en est-il de Catherine ? 915 00:56:31,263 --> 00:56:35,176 Oh, Cathy va bien, mais elle n'est pas dans ta classe. 916 00:56:35,559 --> 00:56:36,799 En plus... 917 00:56:36,894 --> 00:56:38,009 A part quoi ? 918 00:56:38,478 --> 00:56:41,060 Eh bien, elle a un oeil sur le patron. 919 00:56:41,148 --> 00:56:42,479 Oh, n'est-ce pas ! 920 00:56:42,691 --> 00:56:44,352 Eh bien, elle peut l'enlever à nouveau. 921 00:56:45,027 --> 00:56:46,312 Je vois. 922 00:56:46,945 --> 00:56:49,402 Je suis désolé, Ernie, c'est comme ça. 923 00:56:50,073 --> 00:56:51,609 Hmm, ça va. 924 00:56:52,200 --> 00:56:53,531 A-t-il dit quelque chose ? 925 00:56:53,827 --> 00:56:55,112 Eh bien, pas encore. 926 00:56:55,746 --> 00:56:56,906 Mais il le fera. 927 00:56:57,581 --> 00:56:58,696 Au moins... 928 00:56:59,207 --> 00:57:00,788 Oh, ne continue pas ainsi. 929 00:57:01,001 --> 00:57:02,616 - Hmm? - Oh, sors ! 930 00:57:12,095 --> 00:57:13,335 Oh, monsieur... 931 00:57:14,723 --> 00:57:16,259 S'il vous plaît, choisissez-moi. 932 00:57:19,686 --> 00:57:21,142 Bonjour, monsieur. 933 00:57:24,107 --> 00:57:25,517 Bonjour Marie ! 934 00:57:25,776 --> 00:57:26,856 Bonjour! 935 00:57:38,789 --> 00:57:39,789 Bonjour, minuit. 936 00:57:40,415 --> 00:57:42,701 Je ne peux pas supporter une dame qui siffle. 937 00:57:42,793 --> 00:57:45,079 Eh bien, Je suis aussi bon que toi. Ici! 938 00:57:46,838 --> 00:57:49,750 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Je suis responsable du petit-déjeuner ce matin. 939 00:57:49,841 --> 00:57:51,402 Eh bien, tu aurais dû été là pour le cuisiner. 940 00:57:51,426 --> 00:57:53,667 - Eh bien, de toute façon, je le sers. -Oh, Marie ! 941 00:57:53,762 --> 00:57:54,762 Oh, allez. 942 00:57:57,557 --> 00:57:59,047 Je t'ai acheté un oiseau pour le déjeuner. 943 00:57:59,142 --> 00:58:00,552 Merveilleux. Bravo, Marie. 944 00:58:00,644 --> 00:58:02,680 Je cherchais un cerf, mais pas de chance. 945 00:58:04,356 --> 00:58:05,721 - Maître... - Oui ? 946 00:58:06,274 --> 00:58:08,560 Cela fait des mois depuis nous avons passé une journée ensemble. 947 00:58:09,069 --> 00:58:11,310 Pourquoi ne viens-tu pas chasser le cerf avec moi un jour ? 948 00:58:11,405 --> 00:58:14,272 Oh, je pourrais me retrouver chasser le mauvais cerf. 949 00:58:14,366 --> 00:58:16,482 Je ne pense pas que tu le ferais. 950 00:58:16,576 --> 00:58:17,611 Je me demande. 951 00:58:21,498 --> 00:58:23,659 Tu sais, Mary, tu es une très jolie fille. 952 00:58:24,668 --> 00:58:27,455 - Avez-vous des abonnés sur l'île ? - Hein! Certainement pas. 953 00:58:28,797 --> 00:58:30,958 Je pensais que peut-être John ou Ernest pourrait être intéressé. 954 00:58:31,341 --> 00:58:33,047 Eh bien, ils ne m'intéressent pas. 955 00:58:33,135 --> 00:58:34,135 Hmm. 956 00:58:35,137 --> 00:58:36,823 Comment se passe la construction du bateau descendre au ruisseau ? 957 00:58:36,847 --> 00:58:39,213 Je ne sais pas. Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 958 00:58:39,307 --> 00:58:40,638 Personne d’autre non plus. 959 00:58:40,726 --> 00:58:42,512 Il faudra que je leur en parle. 960 00:58:42,602 --> 00:58:44,012 - Allez-vous les prévenir ? - Mmm-hmm. 961 00:58:45,022 --> 00:58:46,478 Ernest a-t-il attrapé ce poisson ? 962 00:58:46,565 --> 00:58:47,565 Oui, comment le saviez-vous ? 963 00:58:47,607 --> 00:58:49,723 Je le pensais. Il a encore laissé le crochet en place. 964 00:58:52,404 --> 00:58:53,814 Allez! Non! Non! 965 00:58:56,033 --> 00:58:57,523 Sur! 966 00:59:00,203 --> 00:59:02,694 - Hé, allez, vieux... - Allez. Non! 967 00:59:05,125 --> 00:59:06,581 Très bien, tout le monde ! 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,659 Je veux te parler un moment. 969 00:59:16,303 --> 00:59:18,510 Eh bien, vous savez probablement pourquoi je suis ici. 970 00:59:18,597 --> 00:59:20,237 J'ai regardé le rapport d'avancement. 971 00:59:20,265 --> 00:59:21,596 Eh bien, nous faisons de notre mieux, chef. 972 00:59:21,683 --> 00:59:22,994 Je veux dire, avec toutes nos autres tâches. 973 00:59:23,018 --> 00:59:25,009 Maintenant, John, je ne veux pas de vagues excuses. 974 00:59:25,103 --> 00:59:26,764 Quoi, tu insinues que nous sommes relâchés ? 975 00:59:27,105 --> 00:59:29,517 Je ne le suggère pas. Je vous le dis, vous l'êtes. 976 00:59:30,525 --> 00:59:32,436 Ne crois-tu pas que tu peux construire ce bateau ? 977 00:59:32,778 --> 00:59:34,689 Nous sommes sur cette île depuis deux ans. 978 00:59:34,988 --> 00:59:36,899 Deux années entières aujourd'hui. 979 00:59:38,241 --> 00:59:41,654 Veux-tu être ici pendant trois ans, quatre, cinq ans ? 980 00:59:42,120 --> 00:59:43,405 Coupé de la civilisation ? 981 00:59:43,497 --> 00:59:44,953 Vivre comme beaucoup de sauvages ? 982 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 C'est tout ce que tu veux ? 983 00:59:47,292 --> 00:59:48,657 Que devrions-nous vouloir d’autre ? 984 00:59:49,461 --> 00:59:51,326 You must want to get home. 985 00:59:52,172 --> 00:59:55,414 C'est pourquoi j'ai conçu ce bateau, pour m'éloigner d'ici. 986 00:59:55,509 --> 00:59:58,091 Pour nous ramener tous en Angleterre, où nous appartenons. 987 00:59:58,512 --> 01:00:00,298 Voulez-vous y retourner, patron ? 988 01:00:00,555 --> 01:00:02,261 Eh bien, bien sûr que oui. 989 01:00:04,643 --> 01:00:05,883 Bien sûr que oui. 990 01:00:07,395 --> 01:00:10,228 C'est mon devoir de te récupérer, et tu pars. 991 01:00:12,234 --> 01:00:13,314 Travailler. 992 01:00:16,988 --> 01:00:19,900 Sur la terrasse de la maison du gouvernement ce soir ! 993 01:00:20,158 --> 01:00:21,773 Un dîner d'anniversaire ! 994 01:00:22,244 --> 01:00:23,984 Puis-je avoir le plaisir de votre compagnie ? 995 01:00:24,162 --> 01:00:25,527 Oui! 996 01:00:25,622 --> 01:00:26,974 Des huîtres seront servies ! 997 01:00:28,959 --> 01:00:30,665 Et Mary, du chevreuil rôti ? 998 01:00:31,002 --> 01:00:33,243 C'est vrai, chef ! 999 01:00:39,511 --> 01:00:40,591 Bravo, John. 1000 01:00:41,805 --> 01:00:43,591 - Tu sais quelque chose ? - Hein? 1001 01:00:44,141 --> 01:00:46,632 - Le patron ne veut pas y aller non plus. - Je sais. 1002 01:00:46,726 --> 01:00:48,162 Pour deux broches il annulerait tout. 1003 01:00:48,186 --> 01:00:49,666 Eh bien, nous pourrions alors continuer notre vie. 1004 01:00:50,814 --> 01:00:52,770 Je veux me marier et m'installer. 1005 01:00:52,858 --> 01:00:54,064 Oh? À qui ? 1006 01:00:54,151 --> 01:00:56,893 Eh bien, préadolescent, bien sûr. Je suis fou d'elle. 1007 01:00:57,821 --> 01:00:58,901 Oh. 1008 01:00:58,989 --> 01:01:01,571 Oui, mais elle est amoureuse avec le gouverneur, mon vieux. 1009 01:01:02,033 --> 01:01:03,318 Je sais qu'elle l'est. 1010 01:01:03,410 --> 01:01:06,610 Oh, ils le sont tous. Non, aucun de nous ne peut faire des projets jusqu'à ce qu'il ait fait son choix. 1011 01:01:06,872 --> 01:01:08,737 Vous pensez à Agatha, bien sûr. 1012 01:01:09,541 --> 01:01:11,702 Eh bien, non, non. En fait, je ne l'étais pas, mais... 1013 01:01:13,003 --> 01:01:14,914 Tu veux dire que toi aussi tu as envie d'avoir vingt ans ? 1014 01:01:15,589 --> 01:01:18,046 Eh bien, je suis vraiment désolé, vieil homme, mais... 1015 01:01:18,675 --> 01:01:20,882 Eh bien, c'est une créature tellement glorieuse. 1016 01:01:20,969 --> 01:01:25,338 Eh bien, vous semblez oublier tous les deux que les préadolescents le seul d'entre eux que je puisse épouser. 1017 01:01:25,432 --> 01:01:27,514 Bien sûr, si le gouverneur choisit Mary... 1018 01:01:28,185 --> 01:01:30,847 Eh bien, tu es son père. Tu ne pourrais pas lui parler ? 1019 01:01:30,937 --> 01:01:32,598 Pour le pousser un peu ? 1020 01:01:34,065 --> 01:01:36,556 Quoi? Interférer dans les affaires privées du gouverneur ? 1021 01:01:36,651 --> 01:01:38,482 Non, bien sûr que non. Non, non. 1022 01:01:39,154 --> 01:01:40,644 Nous devrons juste attendre et... 1023 01:01:41,156 --> 01:01:42,396 J'espère pour le mieux. 1024 01:02:38,880 --> 01:02:40,336 D'où as-tu plongé ? 1025 01:02:40,423 --> 01:02:41,629 Là-haut. 1026 01:02:48,598 --> 01:02:50,660 Mary, c'est trop élevé. Vous avez peut-être touché le fond. 1027 01:02:50,684 --> 01:02:51,890 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 1028 01:02:52,310 --> 01:02:54,801 - Eh bien, tu ne dois pas recommencer. - C'est un ordre ? 1029 01:02:55,188 --> 01:02:57,975 Non, je te demande juste de ne pas le faire. C'est tout. 1030 01:03:06,283 --> 01:03:07,648 Quelque chose ne va pas ? 1031 01:03:08,451 --> 01:03:11,488 Mary, je ne veux pas quitter cette île pas plus que toi. 1032 01:03:11,830 --> 01:03:12,830 Je sais que non. 1033 01:03:12,914 --> 01:03:14,370 Je suis tellement heureux ici. 1034 01:03:15,250 --> 01:03:17,241 Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 1035 01:03:19,296 --> 01:03:20,536 Combien de temps ça va durer ? 1036 01:03:23,425 --> 01:03:25,131 Pourquoi cela ne devrait-il pas durer ? 1037 01:03:25,760 --> 01:03:29,673 Nous sommes huit êtres humains. Et des êtres humains très ordinaires en plus. 1038 01:03:29,764 --> 01:03:32,380 - Vous n'êtes pas ordinaire, chef. - Oh, oui, je le suis. 1039 01:03:32,851 --> 01:03:35,763 Je sais que tu m'appelles le gouverneur et laissez-moi toutes les décisions. 1040 01:03:35,854 --> 01:03:38,015 Parce que tu es le mieux qualifié pour les fabriquer. 1041 01:03:38,440 --> 01:03:40,522 Mais quand il s'agit de quelque chose de vraiment important, 1042 01:03:40,608 --> 01:03:41,643 Je suis battu. 1043 01:03:42,861 --> 01:03:44,021 Parce que j'ai peur. 1044 01:03:45,113 --> 01:03:48,605 Tu as peur ? Mais... et quoi ? 1045 01:03:49,701 --> 01:03:50,907 Que je vais te perdre. 1046 01:03:56,124 --> 01:03:58,911 Eh bien, qu'en dis-tu ? 1047 01:03:59,794 --> 01:04:02,160 Si c'est tout ce dont tu as peur, Maître, chérie... 1048 01:04:03,006 --> 01:04:04,006 Restons. 1049 01:04:15,602 --> 01:04:16,842 Oh, patron. 1050 01:04:19,022 --> 01:04:20,022 Et les préadolescents ? 1051 01:04:20,857 --> 01:04:22,313 C'était il y a longtemps. 1052 01:04:23,193 --> 01:04:24,524 Je ne veux pas qu'elle soit blessée. 1053 01:04:24,611 --> 01:04:27,694 Oh, ne t'inquiète pas pour les préadolescents. Je vais m'occuper d'elle. 1054 01:04:28,281 --> 01:04:30,488 Allez. Prenons encore quelques huîtres. 1055 01:04:32,494 --> 01:04:35,110 - Je viens de penser... - Je ne connais même pas ton nom. 1056 01:04:38,124 --> 01:04:39,989 - C'est Bill. - Facture. 1057 01:04:51,554 --> 01:04:54,136 A fait rouler sa brouette 1058 01:04:54,224 --> 01:04:57,182 à travers les rues larges et étroites 1059 01:04:57,644 --> 01:05:00,511 en chantant "coques et moules" 1060 01:05:00,605 --> 01:05:03,017 vivant vivant o/ 1061 01:05:04,109 --> 01:05:06,350 vivant vivant oh!" 1062 01:05:07,153 --> 01:05:09,519 Tu sais, la façon dont le sable pénètre le lit du gouverneur, 1063 01:05:09,614 --> 01:05:11,946 Je n'aurais peut-être pas récuré ce sol toute la semaine. 1064 01:05:12,033 --> 01:05:14,274 - Pauvre papa ! - Voulez-vous de l'aide ? 1065 01:05:16,704 --> 01:05:17,704 Ici. 1066 01:05:23,169 --> 01:05:24,329 Cher papa. 1067 01:05:24,421 --> 01:05:25,661 Tu n'es pas vraiment d'une grande aide, 1068 01:05:25,755 --> 01:05:27,983 mais tu es une vieille chose gentille et joyeuse avoir à proximité. 1069 01:05:28,007 --> 01:05:29,007 J'ai 1 an ? 1070 01:05:29,050 --> 01:05:30,711 Enfin, tant que je suis utile à quelque chose. 1071 01:05:32,887 --> 01:05:34,752 Papa, ce bateau... 1072 01:05:35,140 --> 01:05:36,755 Tu ne veux pas vraiment le finir ? 1073 01:05:37,475 --> 01:05:38,555 Pourquoi 17 ans ? 1074 01:05:38,852 --> 01:05:42,219 Eh bien... eh bien, tu as tellement là-bas. 1075 01:05:43,273 --> 01:05:45,138 Faire des discours au parlement, 1076 01:05:46,109 --> 01:05:48,942 une belle maison, de beaux vêtements. 1077 01:05:49,696 --> 01:05:51,436 - Beaucoup d'argent... - Oui, je sais. 1078 01:05:51,531 --> 01:05:52,611 Il y a des moments où... 1079 01:05:53,116 --> 01:05:54,116 Londres. 1080 01:05:55,577 --> 01:05:57,488 Londres me manque, de temps en temps. 1081 01:05:58,329 --> 01:05:59,910 En descendant Piccadilly... 1082 01:06:01,040 --> 01:06:02,576 Flâner dans Hyde Park. 1083 01:06:03,209 --> 01:06:05,165 L'orgue de Barbarie devant le pub. 1084 01:06:05,420 --> 01:06:07,285 Les lumières le long du talus. 1085 01:06:07,881 --> 01:06:09,496 Hampstead Heath un jour férié. 1086 01:06:10,508 --> 01:06:12,123 Souper chez Romano. 1087 01:06:13,344 --> 01:06:14,629 Champagne. 1088 01:06:14,888 --> 01:06:18,176 Il y avait un petit magasin de jambon et de bœuf sur la vieille route du Kent. 1089 01:06:26,316 --> 01:06:29,183 Je me demande ce qui se passerait si un jour nous voyions un bateau là-bas. 1090 01:06:29,694 --> 01:06:32,401 Eh bien, la balise est toujours allumée le sommet de la colline attendant d'être éclairé. 1091 01:06:32,947 --> 01:06:33,982 Voudriez-vous l'allumer ? 1092 01:06:37,494 --> 01:06:39,906 Ce qui montre bien quel couple sensé nous sommes. 1093 01:06:42,790 --> 01:06:44,405 - Je dis, préadolescent... - Hum ? 1094 01:06:45,793 --> 01:06:47,784 Je sais que je ne suis pas aussi jeune qu'avant... 1095 01:06:49,088 --> 01:06:50,578 Trois filles adultes. 1096 01:06:52,050 --> 01:06:53,586 C'est vraiment le problème. 1097 01:06:55,220 --> 01:06:57,302 Tu es la seule femme sur l'île qui... 1098 01:06:57,931 --> 01:07:00,138 Qui... eh bien... 1099 01:07:00,850 --> 01:07:01,965 Vous voyez ce que je veux dire ? 1100 01:07:02,393 --> 01:07:03,508 Oh, papa... 1101 01:07:03,603 --> 01:07:05,514 Continuez, je... je sais pour le gouverneur. 1102 01:07:06,773 --> 01:07:09,264 Eh bien, s'il en choisissait un parmi les autres... 1103 01:07:11,152 --> 01:07:13,518 Je ne suis qu'un pis-aller, je sais, mais... 1104 01:07:14,239 --> 01:07:16,070 Eh bien, je travaillerais dur et... 1105 01:07:16,157 --> 01:07:18,899 S'il te plaît, papa. Merci. 1106 01:07:19,494 --> 01:07:21,860 Tu es si douce et gentille et tout, mais... 1107 01:07:21,955 --> 01:07:24,662 Je sais. C'est bon. 1108 01:07:26,042 --> 01:07:27,657 Je suis assez vieux pour savoir mieux. 1109 01:07:28,795 --> 01:07:29,855 Où est tout le monde ? 1110 01:07:29,879 --> 01:07:31,369 - Oh, le patron est de retour. - Oh. 1111 01:07:31,464 --> 01:07:33,250 Je n'ai pas repassé son pantalon. 1112 01:07:38,179 --> 01:07:39,294 Bonjour, patron ! 1113 01:07:45,853 --> 01:07:47,593 Te voilà. Les huîtres. 1114 01:07:48,147 --> 01:07:50,763 - Assez pour tout le monde. - Je vais demander à papa de les ouvrir. 1115 01:07:52,110 --> 01:07:53,420 Vous avez tout ce que vous voulez pour la fête ? 1116 01:07:53,444 --> 01:07:54,934 - Je pense que oui, chef. - Bien. 1117 01:07:55,697 --> 01:07:58,313 Oh, préadolescent, il s'est passé beaucoup de choses au cours des deux dernières années, n'est-ce pas ? 1118 01:07:59,075 --> 01:08:00,075 Oui, c'est le cas. 1119 01:08:00,326 --> 01:08:02,112 Nous avons tous changé. 1120 01:08:02,203 --> 01:08:03,534 Nous sommes des personnes très différentes. 1121 01:08:04,080 --> 01:08:06,000 - Je suppose que oui. - Eh bien, prends-toi, par exemple. 1122 01:08:06,416 --> 01:08:08,156 Tu es aussi bon que n'importe quel autre maintenant. 1123 01:08:08,751 --> 01:08:09,911 Et mieux que certains. 1124 01:08:10,545 --> 01:08:12,206 - Vraiment ? - Ah... 1125 01:08:14,424 --> 01:08:18,633 Tweeny, je vais faire une annonce à la fête ce soir... 1126 01:08:20,054 --> 01:08:21,464 À propos de moi et de Mary. 1127 01:08:23,558 --> 01:08:25,423 Je vais annoncer nos fiançailles. 1128 01:08:28,396 --> 01:08:29,727 Toi et Marie ? 1129 01:08:30,398 --> 01:08:31,513 Engagé? 1130 01:08:33,401 --> 01:08:34,857 Eh bien, je suis nerveux. 1131 01:08:43,828 --> 01:08:47,741 - Ça ne te dérange pas, préadolescent ? - Moi? Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 1132 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Eh bien, je ne sais pas. Mais il y a deux ans, je pensais... 1133 01:08:50,001 --> 01:08:51,081 Oh, ça. 1134 01:08:51,169 --> 01:08:53,455 À l'époque, j'étais juste un enfant idiot. C'était... 1135 01:08:53,546 --> 01:08:55,662 C'était juste un culte des héros, c'est tout ce que c'était. 1136 01:08:55,757 --> 01:08:57,372 Oh, je vois. 1137 01:08:57,467 --> 01:08:59,207 Quoi qu'il en soit, vous êtes le gouverneur. 1138 01:08:59,302 --> 01:09:01,088 Il fallait avoir le premier choix, n'est-ce pas ? 1139 01:09:02,221 --> 01:09:04,587 Et il est temps aussi, je dois le dire. 1140 01:09:04,682 --> 01:09:06,843 Maintenant, nous pouvons tous arrêter cette agitation et... 1141 01:09:06,934 --> 01:09:08,219 Et continuez. 1142 01:09:10,021 --> 01:09:11,781 Je suis désolé si j'ai fait des choses difficile pour vous. 1143 01:09:12,523 --> 01:09:15,139 Oh non, ce n'est pas le cas. Pas pour moi. 1144 01:09:16,069 --> 01:09:19,653 En plus, je n'aime pas qu'un camarade bave autour de moi toute la journée. 1145 01:09:19,739 --> 01:09:21,479 Non pas que je n'aurais pas pu, si je le voulais. 1146 01:09:22,533 --> 01:09:25,525 En fait, J'ai reçu deux offres seulement aujourd'hui. 1147 01:09:25,953 --> 01:09:27,363 Eh bien, tout va bien alors. 1148 01:09:27,830 --> 01:09:28,865 Eh bien, oui, c'est le cas. 1149 01:09:30,416 --> 01:09:32,623 Eh bien, je ne peux pas rester ici bavarder toute la journée, j'ai... 1150 01:09:33,252 --> 01:09:34,492 J'ai du travail à faire. 1151 01:09:41,636 --> 01:09:45,345 Sur l'île, elle régnait en reine 1152 01:09:45,473 --> 01:09:49,466 un jour, un inconnu est apparu sur les lieux 1153 01:09:49,560 --> 01:09:51,425 dit-il, "ne perds pas ton temps 1154 01:09:51,521 --> 01:09:53,728 dehors dans ce climat horrible 1155 01:09:53,815 --> 01:09:56,431 mais viens avec moi, ma jolie servante du Sud 1156 01:09:56,526 --> 01:10:00,439 chez moi de l'autre côté de la mer" 1157 01:10:00,530 --> 01:10:03,067 mais il est devenu très rouge 1158 01:10:03,157 --> 01:10:06,320 quand elle a levé le nez et a dit 1159 01:10:06,411 --> 01:10:11,872 "Je ne partirais pas ma petite cabane en bois pour toi 1160 01:10:13,710 --> 01:10:19,000 J'ai un amant et je n'en veux pas deux 1161 01:10:19,090 --> 01:10:21,706 ce qui pourrait arriver, on ne le sait pas 1162 01:10:21,801 --> 01:10:24,508 s'il vient alors tu ferais mieux d'y aller 1163 01:10:24,595 --> 01:10:28,463 parce que je ne partirais pas ma petite cabane en bois pour toi" 1164 01:10:31,978 --> 01:10:32,888 un toast au gouverneur ! 1165 01:10:32,979 --> 01:10:35,311 - Euh, écoute, écoute ! - Ah non ! 1166 01:10:35,982 --> 01:10:37,062 À vous, chef. 1167 01:10:37,608 --> 01:10:41,146 Et merci de nous avoir tous appris le sens du mot bonheur. 1168 01:10:41,237 --> 01:10:43,523 - Ah. - À votre très bonne santé, gouverneur. 1169 01:10:43,614 --> 01:10:45,650 - Écoutez ! - Au patron ! 1170 01:10:45,742 --> 01:10:46,652 Soyez bénis. Merci. 1171 01:10:46,743 --> 01:10:47,858 Ah, le discours. Discours ! 1172 01:10:47,952 --> 01:10:50,864 - Non, je ne peux pas. Lll... - Discours, discours. 1173 01:10:50,955 --> 01:10:54,243 Eh bien, je peux seulement dire que si j'avais été le professeur, 1174 01:10:54,333 --> 01:10:56,915 vous, comme les élèves, pouvez tous aller au premier rang de la classe. 1175 01:10:58,713 --> 01:11:01,580 Ces deux dernières années ont été une expérience merveilleuse pour moi. 1176 01:11:02,258 --> 01:11:05,750 Si nous devons rester ici et juger de vos efforts en tant que constructeurs de bateaux, 1177 01:11:05,845 --> 01:11:07,676 - Je soupçonne fortement que nous sommes... - D'accord. 1178 01:11:07,764 --> 01:11:10,364 Ensuite, nous devons en faire de jolis des projets permanents pour l’avenir. 1179 01:11:11,142 --> 01:11:15,511 Eh bien, j'aimerais commencer ce soir avec un petit plan à moi. 1180 01:11:16,314 --> 01:11:17,850 - Papa... - Hein, hein ? 1181 01:11:18,858 --> 01:11:20,769 Allumez, ce n'est pas bon. 1182 01:11:20,860 --> 01:11:22,521 Je ne peux pas être formel à ce sujet. 1183 01:11:23,112 --> 01:11:25,228 Mary et moi avons décidé nous aimerions nous marier. 1184 01:11:26,365 --> 01:11:29,778 Pouvons-nous avoir votre consentement, et j'espère que ta bénédiction ? 1185 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Mon cher gouverneur. 1186 01:11:32,580 --> 01:11:35,743 Pouvez-vous ? Mais bien sûr. Je suis profondément honoré. 1187 01:11:35,833 --> 01:11:39,200 - Très bien, chef. - Merci. Merci Ernest. 1188 01:11:39,295 --> 01:11:42,207 Vous m'avez brisé le cœur, chef, mais j'espère que vous serez très heureux. 1189 01:11:42,298 --> 01:11:44,505 Pouvons-nous être demoiselles d'honneur ? Je t'ordonne de l'être. 1190 01:11:44,592 --> 01:11:46,082 John, tu vas nous épouser, je suppose. 1191 01:11:46,177 --> 01:11:47,737 Oh, avec le plus grand plaisir, chef. 1192 01:11:47,970 --> 01:11:49,301 Euh, tu as les deux, je suppose, 1193 01:11:49,388 --> 01:11:51,428 j'ai résidé dans ma paroisse pour la période requise ? 1194 01:11:53,851 --> 01:11:55,762 Maître ! Préadolescent. 1195 01:11:58,981 --> 01:12:00,767 Allez. Encore une fois. Tous ensemble. 1196 01:12:02,318 --> 01:12:07,108 "7 ne partirait pas ma petite cabane en bois pour toi 1197 01:12:07,907 --> 01:12:11,274 J'ai un amant et je n'en veux pas deux 1198 01:12:13,496 --> 01:12:15,987 ce qui pourrait arriver, on ne le sait pas 1199 01:12:16,082 --> 01:12:18,494 s'il vient alors tu ferais mieux d'y aller 1200 01:12:18,584 --> 01:12:22,577 parce que je ne partirais pas ma petite cabane en bois pour toi" 1201 01:12:30,555 --> 01:12:31,840 Elle est en retard, patron. 1202 01:12:32,223 --> 01:12:33,929 Le privilège d'une mariée, Ernest. 1203 01:13:14,307 --> 01:13:16,673 - Où est Tweeny ? - Elle a dit de ne pas l'attendre. 1204 01:13:16,893 --> 01:13:18,253 Eh bien, alors, nous allons commencer, d'accord ? 1205 01:13:19,812 --> 01:13:22,770 Bien-aimés, nous sommes réunis ici 1206 01:13:22,857 --> 01:13:26,315 aux yeux de Dieu et face à cette congrégation 1207 01:13:26,402 --> 01:13:30,520 réunir cet homme et cette femme dans le saint mariage, 1208 01:13:31,115 --> 01:13:33,777 qui est un domaine honorable, institué par Dieu 1209 01:13:33,868 --> 01:13:35,904 au temps de l'innocence de l'homme. 1210 01:13:35,995 --> 01:13:39,908 William, veux-tu ayez cette femme pour épouse, 1211 01:13:39,999 --> 01:13:43,366 vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu dans le domaine sacré du mariage ? 1212 01:13:43,669 --> 01:13:47,753 Veux-tu l'aimer, la réconforter, honore-la et garde-la, 1213 01:13:47,840 --> 01:13:52,379 et abandonnant tout autre, te garde-t-il seulement pour elle ? 1214 01:13:52,762 --> 01:13:54,047 Je vais. 1215 01:13:54,722 --> 01:13:58,590 Mary, veux-tu avoir cet homme à ton époux, 1216 01:13:58,684 --> 01:14:02,051 vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu dans le domaine sacré du mariage ? 1217 01:14:02,730 --> 01:14:06,769 Veux-tu lui obéir et le servir, aime, honore et garde-le 1218 01:14:06,859 --> 01:14:08,815 en maladie et en bonne santé 1219 01:14:08,903 --> 01:14:11,861 et abandonnant tout autre, ne te garde que pour lui 1220 01:14:11,948 --> 01:14:13,904 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1221 01:14:14,408 --> 01:14:15,614 Je vais. 1222 01:14:16,118 --> 01:14:18,825 Qui a donné à cette femme être mariée à cet homme ? 1223 01:14:19,664 --> 01:14:20,824 Je fais. 1224 01:14:26,295 --> 01:14:27,410 Maintenant, répétez après moi. 1225 01:14:28,547 --> 01:14:30,879 -Moi, Guillaume... - Guillaume... 1226 01:14:30,967 --> 01:14:33,128 - Prends-toi, Mary... - Prends-toi, Mary... 1227 01:14:33,219 --> 01:14:35,551 - À ma femme mariée. - À ma femme mariée. 1228 01:14:35,638 --> 01:14:38,095 - Avoir et détenir... - Avoir et détenir... 1229 01:14:38,182 --> 01:14:40,202 - A partir de ce jour... - A partir de ce jour... 1230 01:14:40,226 --> 01:14:42,433 - Pour le meilleur, pour le pire... - Pour le meilleur, pour le pire... 1231 01:14:42,520 --> 01:14:45,136 - Pour les plus riches, pour les plus pauvres... - Pour plus riche, pour p... 1232 01:14:53,322 --> 01:14:54,687 Un navire. 1233 01:14:55,992 --> 01:14:57,573 Un bateau ! Un bateau ! 1234 01:15:05,751 --> 01:15:07,616 La balise ! Guy, allume la balise ! 1235 01:15:07,712 --> 01:15:09,498 Oui, allumez la balise. Allez, allume-le. 1236 01:15:09,588 --> 01:15:12,079 Non! Non! Nous n'en voulons pas. 1237 01:15:12,174 --> 01:15:13,539 Nous n’en voulons pas maintenant, n’est-ce pas ? 1238 01:15:13,634 --> 01:15:16,171 Mary, c'est peut-être notre dernière chance. 1239 01:15:16,595 --> 01:15:18,927 Mais nous sommes heureux ici. Nous sommes tous heureux. 1240 01:15:19,015 --> 01:15:20,926 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez le vaisseau partir. 1241 01:15:21,017 --> 01:15:23,099 - Tout va très bien pour toi. - Angleterre. 1242 01:15:24,061 --> 01:15:25,301 Pour revoir l'Angleterre. 1243 01:15:26,272 --> 01:15:28,152 Il sera trop tard si nous ne l'allumons pas. 1244 01:15:28,232 --> 01:15:31,190 Oh, pour l'amour du ciel. Allumez la balise. 1245 01:15:31,277 --> 01:15:33,359 - Oui, oui, allume-le. - Attendez! Attendez, tout le monde. 1246 01:15:33,446 --> 01:15:35,528 Il n'y a qu'une seule personne qui peut décider quoi faire. 1247 01:15:46,667 --> 01:15:48,658 Nous ne pouvons faire qu'une seule chose. 1248 01:16:03,517 --> 01:16:04,997 Allez, tout le monde. Jusqu'à la plage ! 1249 01:16:11,692 --> 01:16:15,025 Allez, tout le monde. Rapidement! Hé! 1250 01:16:25,247 --> 01:16:26,362 Maître ? 1251 01:16:27,333 --> 01:16:29,415 Oh, mon gars, pourquoi as-tu fait ça ? 1252 01:16:30,169 --> 01:16:32,125 Avez-vous vu l'expression de leurs visages ? 1253 01:16:32,213 --> 01:16:34,295 Mais cela ne fera aucune différence, n'est-ce pas ? 1254 01:16:34,381 --> 01:16:36,087 On peut encore se marier ? 1255 01:16:36,175 --> 01:16:38,712 Promesse cela ne fera aucune différence. 1256 01:16:38,803 --> 01:16:41,010 - Tu dois descendre à la plage, Mary. - Mais, patron ! 1257 01:16:41,097 --> 01:16:42,257 Allez-y, s'il vous plaît. 1258 01:17:07,373 --> 01:17:08,863 Un miracle, mon cher. 1259 01:17:08,958 --> 01:17:10,448 Un miracle absolu ! 1260 01:17:10,543 --> 01:17:11,783 Nous avions perdu tout espoir. 1261 01:17:11,877 --> 01:17:13,538 Maintenant, voici ma fille aînée, Mary. 1262 01:17:13,629 --> 01:17:14,914 Lieutenant Fortescue, ma chère. 1263 01:17:15,005 --> 01:17:16,745 - Comment allez-vous, madame. - Comment vas-tu? 1264 01:17:16,841 --> 01:17:19,402 Eh bien, vous semblez certainement avoir fait soyez à l'aise ici. 1265 01:17:19,426 --> 01:17:21,587 Oh oui. Nous avons vite organisé les choses. 1266 01:17:21,679 --> 01:17:23,465 You'll be amazed quand je te montre. 1267 01:17:23,556 --> 01:17:24,887 Mais avant, il faut boire un verre. 1268 01:17:24,974 --> 01:17:26,339 Épissez le renfort principal, hein ? 1269 01:17:26,433 --> 01:17:28,890 Par Dieu, eh bien, c'est un... 1270 01:17:44,910 --> 01:17:49,279 Euh, c'est parti... Euh, c'est Crichton, mon... 1271 01:17:50,499 --> 01:17:52,581 Eh bien, nous sommes sauvés, Crichton. Avez-vous entendu ça ? 1272 01:17:52,668 --> 01:17:55,626 Dans six semaines nous serons de retour en Angleterre. 1273 01:17:56,255 --> 01:17:58,997 - Qu'en penses-tu ? - Félicitations, mon seigneur. 1274 01:18:03,179 --> 01:18:06,091 Eh bien, voudriez-vous voir le... La cuisine ? 1275 01:18:14,106 --> 01:18:16,347 - Maître, je... - Ma dame ? 1276 01:19:05,115 --> 01:19:07,231 Oh, John, souris. Les gens regardent. 1277 01:19:07,326 --> 01:19:08,595 Ce ballon était une terrible erreur. 1278 01:19:08,619 --> 01:19:11,702 Eh bien, nous avons dû célébrer notre sauvetage d'une manière ou d'une autre. Tout le monde s'y attendait. 1279 01:19:11,789 --> 01:19:14,017 Si seulement ton père avait pu perdre sa voix ou quelque chose comme ça. 1280 01:19:14,041 --> 01:19:15,872 Il fallait que quelqu'un prenne les choses en main, vous savez. 1281 01:19:15,960 --> 01:19:17,370 Mais quel courage de votre part. 1282 01:19:17,461 --> 01:19:20,077 So, I... I set them all au travail et à la tombée de la nuit 1283 01:19:20,172 --> 01:19:22,584 nous avions de la nourriture et de l'eau et... et un feu. 1284 01:19:22,675 --> 01:19:23,539 Merveilleux. 1285 01:19:23,634 --> 01:19:25,841 La vie de tous ces gens est entre vos mains. 1286 01:19:25,928 --> 01:19:28,089 - Oh, une grande responsabilité. - Et tu l'as assumé. 1287 01:19:28,180 --> 01:19:30,341 Eh bien, ma chère Cynthia, qui d'autre pourrait le faire ? 1288 01:19:30,432 --> 01:19:31,888 - Monseigneur. - Hein? 1289 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 - Vous n'avez pas de champagne. - Ah non... 1290 01:19:34,561 --> 01:19:35,956 - Votre Grâce. - Merci, Crichton. 1291 01:19:35,980 --> 01:19:37,186 Parlez-m'en davantage sur les tribus. 1292 01:19:38,357 --> 01:19:40,689 Il y a une critique de mon livre dans tous les journaux, vieille fille. 1293 01:19:40,776 --> 01:19:42,016 Et ils sont tous splendides. 1294 01:19:42,111 --> 01:19:44,422 On dit que c'est la plus belle histoire d'aventure ils ont déjà lu. 1295 01:19:44,446 --> 01:19:45,686 Je suis un homme fait. 1296 01:19:47,074 --> 01:19:49,235 - Bonsoir, Crichton. - Bonsoir Monsieur. 1297 01:19:49,326 --> 01:19:50,987 Venez, Catherine. 1298 01:19:51,495 --> 01:19:53,223 Je dis, tu ne penses pas il va lire le livre, n'est-ce pas ? 1299 01:19:53,247 --> 01:19:54,987 - C'est lié, je pense. - Oh, seigneur. 1300 01:19:55,082 --> 01:19:57,269 Oh, et bien, si tu devais l'écrire, tu aurais dû écrire la vérité. 1301 01:19:57,293 --> 01:19:58,658 Oh, ne sois pas stupide, vieille fille. 1302 01:19:58,752 --> 01:20:01,459 Quoi qu'il en soit, il a presque une page entière pour lui-même. 1303 01:20:05,301 --> 01:20:07,007 Ernest ! Félicitations. 1304 01:20:07,094 --> 01:20:08,854 Je l'ai lu hier soir. Je ne pouvais pas le lâcher. 1305 01:20:08,929 --> 01:20:09,929 Moi non plus. 1306 01:20:10,014 --> 01:20:12,380 L'histoire du chat tigre. Pauvre seigneur limon ! 1307 01:20:12,474 --> 01:20:13,589 Avec seulement un arc et des flèches. 1308 01:20:13,684 --> 01:20:15,970 Oh, tu lui as sauvé la vie, cela ne fait aucun doute. 1309 01:20:16,061 --> 01:20:17,767 À mains nues aussi. 1310 01:20:17,855 --> 01:20:19,061 Sapristi. 1311 01:20:19,315 --> 01:20:22,352 - Oui, à mains nues, je te le dis. - Remarquable. 1312 01:20:22,443 --> 01:20:24,479 Oh, le jeune Woolley aurait été foutu ce jour-là. 1313 01:20:24,570 --> 01:20:26,381 Cela a dû être très expérience déchirante. 1314 01:20:26,405 --> 01:20:27,520 Excusez-moi, monsieur. 1315 01:20:44,089 --> 01:20:46,080 Pour l'amour du ciel, Mary. Rappelez-vous où vous êtes. 1316 01:20:46,175 --> 01:20:48,666 Je suis désolé, père. Je... j'oublie toujours. 1317 01:20:48,761 --> 01:20:51,298 Mary, crichton will have to go. 1318 01:20:51,388 --> 01:20:53,800 - Oh non. Je... - Mais c'est comme vivre au sommet d'un volcan. 1319 01:20:55,893 --> 01:20:57,975 Mais tu ne vois pas que s'il l'a fait... 1320 01:20:58,062 --> 01:20:59,622 Vous avez lu le livre d'Ernest, n'est-ce pas ? 1321 01:20:59,688 --> 01:21:02,167 Eh bien, s'il le faisait, nous serions la risée de tout le pays. 1322 01:21:02,191 --> 01:21:04,352 Nous pouvons lui faire entièrement confiance. J'en suis sûr. 1323 01:21:04,443 --> 01:21:06,855 Tu ne sembles pas réaliser l'impossibilité de ma position. 1324 01:21:06,945 --> 01:21:10,108 Oh, père. Avez-vous déjà tellement oublié ? 1325 01:21:10,199 --> 01:21:11,939 Il a fait de nous de vraies personnes. 1326 01:21:12,034 --> 01:21:13,990 Quoi qu’il arrive, il ne faut pas l’oublier. 1327 01:21:14,078 --> 01:21:15,659 - Oui, oui... - Eh bien, je ne le ferai pas. 1328 01:21:15,746 --> 01:21:17,953 Maintenant alors, maintenant alors, ce n'est pas une façon de parler, Mary. 1329 01:21:18,040 --> 01:21:19,496 Si tu épouses Brocklehurst... 1330 01:21:19,583 --> 01:21:21,619 Il ne me l'a pas encore demandé. 1331 01:21:21,710 --> 01:21:22,790 Ah, Marie. 1332 01:21:24,296 --> 01:21:25,581 C'est notre danse. 1333 01:21:28,675 --> 01:21:29,755 Oh, Crichton. 1334 01:21:33,555 --> 01:21:36,137 - Apportez-moi un grand whisky et un soda. - Très bien, monseigneur. 1335 01:21:36,225 --> 01:21:40,013 Et Crichton, l'île semble très loin maintenant. 1336 01:21:40,813 --> 01:21:42,178 En effet, c'est le cas. 1337 01:21:42,272 --> 01:21:44,854 Comme un rêve. Mieux vaut l’oublier, hein ? 1338 01:21:46,026 --> 01:21:47,891 Je vais chercher votre whisky, mon seigneur. 1339 01:21:50,280 --> 01:21:51,360 Excusez-moi... 1340 01:21:58,205 --> 01:22:00,036 Je ne peux pas attendre un instant de plus, maman. 1341 01:22:00,124 --> 01:22:01,785 Je suis consumé par la passion. 1342 01:22:01,875 --> 01:22:03,957 Déchets. Vous devriez faire plus d'exercice. 1343 01:22:04,044 --> 01:22:05,784 Mais tu es d'accord que je te propose ce soir. 1344 01:22:05,879 --> 01:22:08,495 Je me demande quoi vraiment s'est produit sur cette île. 1345 01:22:08,590 --> 01:22:09,859 Eh bien, vous... vous avez lu le livre de Woolley. 1346 01:22:09,883 --> 01:22:11,965 Un produit de l'imagination. 1347 01:22:12,052 --> 01:22:14,197 Et s'il ment, donc je n'ai aucun doute sur tous les autres, 1348 01:22:14,221 --> 01:22:15,552 surtout Marie. 1349 01:22:15,639 --> 01:22:16,879 Oui, mais, maman, pourquoi ? 1350 01:22:16,974 --> 01:22:19,244 Mon cher Georges, si j'avais fait naufrage sur une île déserte 1351 01:22:19,268 --> 01:22:22,476 avec deux jeunes hommes, j'ose dire J'aurais dû mentir en rentrant à la maison. 1352 01:22:22,563 --> 01:22:26,181 - Oh, vraiment, maman. - Je suis déterminé à découvrir la vérité. 1353 01:22:26,275 --> 01:22:29,688 Je veux que tous ceux qui étaient sur cette île assemblés immédiatement dans le salon. 1354 01:22:29,778 --> 01:22:31,268 Y compris Crichton. 1355 01:22:31,363 --> 01:22:33,069 Il n'osera pas me mentir. 1356 01:22:33,157 --> 01:22:34,509 Mais, maman, you can't interrupt the ball... 1357 01:22:34,533 --> 01:22:36,069 George, va leur dire. 1358 01:23:05,314 --> 01:23:06,554 Georges. 1359 01:23:07,900 --> 01:23:11,893 Écoute si quelqu'un commence à me répondre avec "le fait est..." 1360 01:23:11,987 --> 01:23:13,397 Mais pourquoi, maman ? 1361 01:23:13,489 --> 01:23:16,526 Parce que c'est habituellement le début d'un mensonge. 1362 01:23:41,433 --> 01:23:45,267 Emily, je m'oppose à être convoqué de mon propre salle de bal de cette façon péremptoire. 1363 01:23:45,354 --> 01:23:47,265 - Ne fanfaronnez pas, mon cher Henry. - Maintenant, Emilie... 1364 01:23:47,356 --> 01:23:48,687 Ne vous vantez pas. 1365 01:23:48,774 --> 01:23:50,685 Il y a certains les soupçons que je souhaite apaiser 1366 01:23:50,776 --> 01:23:53,062 avant l'annonce des fiançailles de George. 1367 01:23:54,738 --> 01:23:57,024 Ah, Crichton. Ma dame. 1368 01:23:57,366 --> 01:23:59,778 Vous faisiez partie des naufragés, je crois. 1369 01:23:59,868 --> 01:24:00,868 J'étais. 1370 01:24:00,953 --> 01:24:03,035 Maintenant, je veux que vous me répondiez honnêtement. 1371 01:24:03,455 --> 01:24:04,945 Je promets de le faire, ma dame. 1372 01:24:05,040 --> 01:24:07,156 Oh! 1373 01:24:09,795 --> 01:24:11,706 Notre brillant auteur. 1374 01:24:11,797 --> 01:24:13,833 Oh, je... je ne sais pas. 1375 01:24:13,924 --> 01:24:17,087 Votre livre, monsieur Woolley, est aussi captivant qu’une œuvre de fiction. 1376 01:24:17,177 --> 01:24:18,257 Merci. 1377 01:24:19,429 --> 01:24:21,465 Oh, le fait est... 1378 01:24:24,977 --> 01:24:26,262 Dame Brocklehurst, 1379 01:24:26,353 --> 01:24:29,470 rien ne s'est passé sur cette île dont j'ai honte. 1380 01:24:30,065 --> 01:24:30,975 Non? 1381 01:24:31,066 --> 01:24:33,398 Vraiment, Emily, je dois protester. 1382 01:24:33,569 --> 01:24:36,356 Mon cher Henry, ne vous inquiétez pas. 1383 01:24:36,446 --> 01:24:38,186 Je souhaite seulement découvrir si les vues 1384 01:24:38,282 --> 01:24:41,399 tu avais l'habitude de tenir à l'égalité adopté sur l'île. 1385 01:24:41,493 --> 01:24:44,860 Eh bien, Crichton, étiez-vous tous égaux sur l'île ? 1386 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 Non, ma dame. 1387 01:24:47,833 --> 01:24:51,667 Je peux dire en toute sécurité qu'il y avait il y a aussi peu d'égalité là-bas qu'ailleurs. 1388 01:24:51,753 --> 01:24:54,335 Étaient tous les sociaux distinctions préservées ? 1389 01:24:54,423 --> 01:24:56,630 Comme à la maison, ma dame. Les domestiques ? 1390 01:24:57,259 --> 01:24:58,590 Il fallait qu'ils gardent leur place. 1391 01:24:58,677 --> 01:25:01,089 Comment cela a-t-il été géré ? Toi, ma fille, dis-moi ça. 1392 01:25:03,640 --> 01:25:06,052 S'il vous plaît, ma dame, c'était tout ce que faisait le gouverneur. 1393 01:25:06,143 --> 01:25:07,428 Le gouverneur ? 1394 01:25:08,270 --> 01:25:11,353 Dans l'argot regrettable de la salle des domestiques, ma dame, 1395 01:25:11,440 --> 01:25:13,977 le maître est généralement appelé le gouverneur. 1396 01:25:14,067 --> 01:25:15,648 En effet? 1397 01:25:16,528 --> 01:25:18,610 Eh bien, tu n'as pas pris vos repas en famille ? 1398 01:25:18,697 --> 01:25:20,733 Oh, certainement pas. J'ai dîné à part. 1399 01:25:20,824 --> 01:25:22,906 Et toi, ma fille, as-tu dîné avec Crichton ? 1400 01:25:24,036 --> 01:25:27,153 Euh, bien sûr, le personnel se sont assis ensemble. 1401 01:25:27,456 --> 01:25:28,536 Je vois. 1402 01:25:28,874 --> 01:25:30,159 Merci, Crichton. 1403 01:25:30,876 --> 01:25:32,707 Euh, merci, c'est tout. 1404 01:25:32,794 --> 01:25:34,159 Un instant, Henry. 1405 01:25:34,588 --> 01:25:38,046 Les jeunes seront des jeunes, même sur une île, Crichton. 1406 01:25:38,467 --> 01:25:44,133 Je suppose qu'il y en avait une certaine quantité, dirons-nous, « sentimentalisant » en cours ? 1407 01:25:45,223 --> 01:25:46,929 - Oui, ma dame, il y en avait. - Ah. 1408 01:25:47,017 --> 01:25:49,178 Quels messieurs ? Toi, ma fille, dis-le-moi. 1409 01:25:51,021 --> 01:25:52,101 Euh... 1410 01:25:53,649 --> 01:25:55,389 S'il vous plaît, Votre Seigneurie. 1411 01:25:55,484 --> 01:25:57,941 Le fait est que nous ne l'avons pas fait... 1412 01:25:58,654 --> 01:26:01,521 C'était lui, Votre Seigneurie. Monsieur Ernest. 1413 01:26:02,199 --> 01:26:03,405 Avec quelle dame ? 1414 01:26:03,742 --> 01:26:05,073 Était-ce Lady Mary ? 1415 01:26:07,204 --> 01:26:08,444 Non, madame. 1416 01:26:09,539 --> 01:26:10,904 Euh, c'était... 1417 01:26:11,750 --> 01:26:14,036 Oh, eh bien, je m'en fiche lequel des autres il s'agissait. 1418 01:26:16,171 --> 01:26:18,753 Les thés de ces domestiques qui avait lieu ici. 1419 01:26:20,634 --> 01:26:23,171 Ils ne semblaient pas naturels sur l'île, ma dame, 1420 01:26:23,261 --> 01:26:25,217 et ont été interrompus sur ordre du gouverneur. 1421 01:26:25,305 --> 01:26:27,784 Une excellente preuve qu'ils ne devraient jamais ont eu lieu du tout. 1422 01:26:27,808 --> 01:26:30,220 Eh bien, je l'admets franchement, et je les ai abandonnés. 1423 01:26:30,852 --> 01:26:32,843 Fruit de notre expérience sur l'île, 1424 01:26:33,605 --> 01:26:35,436 Je pense passer du côté des conservateurs. 1425 01:26:35,524 --> 01:26:38,061 Oh, félicitations, mon seigneur. 1426 01:26:39,194 --> 01:26:40,775 Eh bien, je suppose que ça fera l'affaire. 1427 01:26:41,822 --> 01:26:45,531 Tu es un excellent gars, Crichton, et si après Lady Mary et moi sommes mariés 1428 01:26:45,617 --> 01:26:48,654 tu souhaites toujours changer de place, vous pouvez venir chez nous. 1429 01:26:48,745 --> 01:26:50,736 - Non, je... - Pourquoi pas ? 1430 01:26:51,164 --> 01:26:52,700 Tu vois pourquoi pas, mon homme ? 1431 01:26:54,334 --> 01:26:58,703 Je ne vous l'avais pas dit, monseigneur. Mais dès que Votre Seigneurie sera prête, 1432 01:26:58,797 --> 01:27:00,333 Je souhaite quitter le service. 1433 01:27:02,676 --> 01:27:04,962 Eh bien, j'ai dit tout ce que je voulais dire. 1434 01:27:05,053 --> 01:27:06,543 Revenons à la salle de bal. 1435 01:27:06,888 --> 01:27:09,425 Ah, splendide. Venez, Catherine. 1436 01:27:11,935 --> 01:27:13,926 C'est notre danse, Mary, je pense. 1437 01:27:16,022 --> 01:27:18,058 Horrible de ma part, n'est-ce pas, Henry ? 1438 01:27:18,150 --> 01:27:20,516 Mais si une vieille femme je ne peux pas être désagréable de temps en temps, 1439 01:27:20,610 --> 01:27:22,692 la vie serait incroyablement fastidieuse. 1440 01:27:24,239 --> 01:27:25,559 Euh, tu peux y aller, Eliza. 1441 01:27:26,658 --> 01:27:29,650 Tu pars pour sauver la famille, n'est-ce pas, Crichton ? 1442 01:27:30,328 --> 01:27:34,071 Eh bien, il y en a trop Lady Brocklehursts en Angleterre. 1443 01:27:34,958 --> 01:27:36,448 Que comptez-vous faire ? 1444 01:27:36,835 --> 01:27:39,201 Si je peux aider, vous savez, financièrement... 1445 01:27:39,296 --> 01:27:40,957 Oh, non, non, merci, monseigneur. 1446 01:27:41,548 --> 01:27:43,288 Je vais me lancer en affaires. 1447 01:27:43,717 --> 01:27:45,958 Whilst on the island, J'ai pris la précaution d'acquérir 1448 01:27:46,052 --> 01:27:48,088 un certain montant de capital. 1449 01:27:48,180 --> 01:27:50,466 Oh, patron. 1450 01:27:50,557 --> 01:27:51,557 Papa. 1451 01:27:52,976 --> 01:27:54,091 Oh. 1452 01:28:12,078 --> 01:28:14,569 Je pensais que vous étiez à la retraite, ma dame. 1453 01:28:14,664 --> 01:28:17,531 J'ai dit à Lord Brocklehurst il doit attendre sa réponse. 1454 01:28:18,710 --> 01:28:19,870 Je suis sûr que c'est vous qui savez le mieux. 1455 01:28:20,378 --> 01:28:23,040 Oh, mon patron, je pensais que vous étiez un combattant. 1456 01:28:23,131 --> 01:28:23,961 Sur l'île... 1457 01:28:24,049 --> 01:28:26,836 Sur l'île que j'avais des choses tangibles pour lesquelles se battre. 1458 01:28:26,927 --> 01:28:28,758 Ici, il n'y a que la civilisation. 1459 01:28:30,180 --> 01:28:32,466 Aucun homme ne peut combattre la civilisation et gagner. 1460 01:28:33,099 --> 01:28:34,760 Je me battrai avec toi. 1461 01:28:35,477 --> 01:28:36,933 Nous finirions par nous battre. 1462 01:28:37,020 --> 01:28:38,135 Revenons donc en arrière. 1463 01:28:38,605 --> 01:28:40,061 - À l'île ? - Oui. 1464 01:28:41,107 --> 01:28:43,439 J'entends encore le bruit des vagues. 1465 01:28:43,735 --> 01:28:45,191 See the curve of the bay. 1466 01:28:46,112 --> 01:28:47,227 Non, Marie. 1467 01:28:48,114 --> 01:28:49,854 On ne peut pas retrouver un rêve. 1468 01:28:50,700 --> 01:28:52,236 Ne le gâchez pas en essayant. 1469 01:28:52,828 --> 01:28:53,943 Oh, Bill. 1470 01:28:54,704 --> 01:28:57,161 Bill, je ne te laisserai pas partir. Je ne le ferai pas ! 1471 01:28:57,249 --> 01:28:58,534 Mary, tu sais que j'ai raison. 1472 01:28:58,625 --> 01:29:00,161 Non, je ne le fais pas. Je t'aime. 1473 01:29:00,252 --> 01:29:02,664 Vous aimez quelqu'un que vous appelez le gouverneur. 1474 01:29:02,754 --> 01:29:04,210 Il n'existe plus. 1475 01:29:04,840 --> 01:29:06,455 Maintenant, vous êtes Lady Mary. 1476 01:29:07,342 --> 01:29:10,004 Et il est temps que tu dises bonne nuit à Crichton, votre majordome. 1477 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 Non. 1478 01:29:11,263 --> 01:29:12,298 Venez. 1479 01:29:27,404 --> 01:29:30,896 - Je sais. Vous m'avez préparé une tasse de thé. - Oui, chef. 1480 01:29:31,408 --> 01:29:34,491 Cela ne vous dérange pas si je vous appelle chef. Juste pour ce soir, en tout cas. 1481 01:29:35,078 --> 01:29:37,034 Montez. Faites-moi de la place. 1482 01:29:40,500 --> 01:29:43,207 Eh bien, ça fait un peu d'une soirée, hein, Eliza ? 1483 01:29:43,295 --> 01:29:46,207 Et cette dame Brocklehurst ? 1484 01:29:46,298 --> 01:29:47,504 Une femme déterminée. 1485 01:29:48,550 --> 01:29:50,666 Et elle sur l'île, hein ? 1486 01:29:51,261 --> 01:29:53,718 - Dieu nous en préserve. - Mais tu l'aurais géré. 1487 01:29:56,433 --> 01:29:59,049 Vous partez vraiment, patron ? Pour de bon, je veux dire ? 1488 01:29:59,728 --> 01:30:00,728 Oui, j'y vais. 1489 01:30:02,898 --> 01:30:03,898 Vas-tu m'emmener ? 1490 01:30:04,983 --> 01:30:06,473 Oh, je ne sais pas, préadolescent. 1491 01:30:07,027 --> 01:30:08,437 Il faudra que j'y réfléchisse. 1492 01:30:09,070 --> 01:30:11,026 Après tout, vous êtes désormais dans une bonne position. 1493 01:30:11,114 --> 01:30:13,355 Une femme de chambre. Vos chances sont bonnes. 1494 01:30:14,159 --> 01:30:16,241 - And don't forget there was... - Marie ? 1495 01:30:17,162 --> 01:30:18,743 J'ai fait face à cela. 1496 01:30:20,373 --> 01:30:22,204 En plus, c'était sur l'île. 1497 01:30:22,292 --> 01:30:23,828 C'est différent ici. 1498 01:30:23,960 --> 01:30:27,544 Nous ferions bien, toi et moi. Nous sommes faits l'un pour l'autre. Think of it. 1499 01:30:27,881 --> 01:30:29,587 Le majordome et la femme de chambre. 1500 01:30:30,050 --> 01:30:31,381 Une heureuse combinaison. 1501 01:30:31,801 --> 01:30:33,541 Et quelle chance pour les enfants. 1502 01:30:35,680 --> 01:30:39,298 Allez, cours jusqu'au lit. 1503 01:30:39,392 --> 01:30:40,392 Bonne nuit, chef. 1504 01:30:41,645 --> 01:30:42,805 Que Dieu bénisse. 1505 01:30:52,364 --> 01:30:54,150 Ah, bonne chance, Crichton. 1506 01:30:54,240 --> 01:30:56,356 - Nous vous entendons. - En effet, vous le ferez. 1507 01:30:56,701 --> 01:30:58,441 Au revoir, mon seigneur. Merci. 1508 01:30:58,536 --> 01:31:01,448 Oh non. Merci, gouverneur. 1509 01:31:05,251 --> 01:31:06,912 Au revoir, John. 1510 01:31:07,379 --> 01:31:09,210 - Bonne chance avec la nouvelle paroisse. - Merci. 1511 01:31:09,297 --> 01:31:10,958 Et que Dieu vous bénisse, chef. 1512 01:31:11,591 --> 01:31:13,627 - Ernest. - Au revoir, chef. 1513 01:31:14,260 --> 01:31:16,546 - J'ai apprécié votre livre. - Oh. 1514 01:31:17,722 --> 01:31:19,383 - Cathy. - Bye, guv. 1515 01:31:19,474 --> 01:31:21,590 - Plus de suffragettes ? - Non, chef. 1516 01:31:22,811 --> 01:31:25,223 - Agathe. - Bonne chance, chef. 1517 01:31:30,151 --> 01:31:31,436 Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 1518 01:31:31,528 --> 01:31:34,895 - Dans un instant, monseigneur. - J'attends qu'une dame me rejoigne. 1519 01:31:35,281 --> 01:31:36,361 Hein ? 1520 01:31:36,574 --> 01:31:37,905 La dame que je vais épouser. 1521 01:31:38,743 --> 01:31:39,743 Quoi? 1522 01:31:40,495 --> 01:31:42,486 Je suis désolé de t'avoir fait attendre. 1523 01:31:43,665 --> 01:31:46,828 Je veux juste vous souhaiter tout le bonheur. 1524 01:31:52,424 --> 01:31:54,710 Merci, Mary, pour mes jolis vêtements. 1525 01:31:54,801 --> 01:31:56,153 - Bien joué, chef. - Félicitations ! 1526 01:31:56,177 --> 01:31:58,668 - Joli veinard, quoi ? Un peu une surprise. - Merveilleux. 1527 01:31:58,763 --> 01:32:01,129 Eh bien, nous allons partir. Eliza, notre train. 1528 01:32:01,224 --> 01:32:02,224 Oui, patron. 1529 01:32:02,308 --> 01:32:03,593 - Au revoir. - Bonne chance, chef. 1530 01:32:26,958 --> 01:32:28,368 Après toi, Eliza. 1531 01:32:30,587 --> 01:32:31,702 Merci.