0 00:00:03,041 --> 00:02:51,833 Subscenelk.com ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন 1 00:02:51,833 --> 00:02:57,500 (মোবাইল রিং) 2 00:03:02,625 --> 00:03:08,833 (মোবাইল রিং) 3 00:03:09,708 --> 00:03:10,291 কি?! 4 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 ইক্কা, আমরা ফিরে আসছি.. (কলের উপরে) 5 00:03:12,875 --> 00:03:14,291 কেন তুমি এখন ফিরে আসছ?! 6 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 বিলাল অসুস্থ হয়ে পড়ে। (কলের উপরে) 7 00:03:16,208 --> 00:03:18,291 আমি কি করতে পারি? .. (কলের উপরে) 8 00:03:18,791 --> 00:03:20,291 শুনছেন?? (কলের উপরে) 9 00:03:20,875 --> 00:03:21,625 ইক্কা? (কলের উপরে) 10 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 কখন পৌঁছাবে এখানে? 11 00:03:23,416 --> 00:03:24,958 এক ঘন্টা সময় লাগবে.. (কলের উপরে) 12 00:03:25,208 --> 00:03:27,000 এছাড়াও.. আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?? (কলের উপরে) 13 00:03:27,166 --> 00:03:28,250 একটা জঘন্য জিনিস খুঁজে পাইনি! 14 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 ডেমিট কল কেটে দাও! 15 00:03:37,708 --> 00:03:41,250 (বজ্রধ্বনি) 16 00:04:02,125 --> 00:04:03,500 (ধাতু ঝনঝন) 17 00:04:24,000 --> 00:04:25,583 (তালা ভাঙা) 18 00:04:28,916 --> 00:04:30,291 (ঢাকনা খোলে) 19 00:05:40,916 --> 00:05:42,166 (কিছু পড়ে) 20 00:09:04,750 --> 00:09:06,791 দাদী তোমাকে কি বলেছে? 21 00:09:07,625 --> 00:09:09,250 দাদীর শেষ ইচ্ছা.. 22 00:09:09,875 --> 00:09:12,041 'আমার মৃত্যুতে কেউ যেন শোক না করে..' 23 00:09:12,125 --> 00:09:14,875 'সবাই সুখে থাকুক', একি বললেন দিদিমা। 24 00:09:22,375 --> 00:09:24,625 সত্যি বলছি, দিদিমা তোমাকে কি বলেছে? 25 00:09:27,416 --> 00:09:30,125 আমাদের কুয়ার পাশের মরা গাছটা জানেন? 26 00:09:30,250 --> 00:09:33,250 যদি আমরা এর বাম দিকে 4 ফুট খনন করি.. 27 00:09:33,416 --> 00:09:35,375 ..ওখানে আমরা একটা গুপ্তধন খুঁজে পাব, দাদি যা বললেন। 28 00:09:35,416 --> 00:09:36,416 ওহ ঈশ্বর! ধন?! 29 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 (চুপ করে) 30 00:09:39,500 --> 00:09:40,916 সে কি বলেছে গুপ্তধন কি?! 31 00:09:41,000 --> 00:09:42,500 সে সম্পর্কে কিছুই বলেনি.. 32 00:09:42,541 --> 00:09:45,000 শুধু তার বাবার পরিবার এটি সেখানে রেখেছিল। 33 00:09:45,250 --> 00:09:46,875 এটা অবশ্যই সোনার হতে হবে? 34 00:09:47,125 --> 00:09:47,625 আহ.. 35 00:09:48,041 --> 00:09:52,875 শুনেছি দাদার বাপ-দাদারা সবাই সোনার ব্যবসা করতেন। 36 00:09:53,125 --> 00:09:53,791 হুম.. 37 00:09:54,500 --> 00:09:55,125 হয়তো.. 38 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 ও মাই গড..! 39 00:09:58,375 --> 00:10:00,625 আমাদের দেশে সোনা আছে? 40 00:10:01,625 --> 00:10:04,041 বিশ্বাস করা কঠিন.. 41 00:10:04,541 --> 00:10:05,375 তাই.. 42 00:10:05,875 --> 00:10:08,125 আমাদের জীবন কি ভালোর জন্য বদলে যাবে, ইক্কা?! 43 00:10:08,416 --> 00:10:09,000 হুম.. 44 00:10:09,791 --> 00:10:12,000 তাহলে কেন আপনি অন্যদের কাছে এটি উল্লেখ করলেন না? .. 45 00:10:12,166 --> 00:10:13,750 তাদের বলতে এই ভয় আছে.. 46 00:10:14,666 --> 00:10:17,125 তারা কিভাবে এই খবর নিতে পারে ভেবে.. 47 00:10:17,291 --> 00:10:20,500 কখনও কখনও, তাদের মধ্যে মারামারি হতে পারে নিজেরা এবং সংসার ভাঙে। 48 00:10:20,625 --> 00:10:21,125 হুম.. 49 00:10:22,125 --> 00:10:23,416 তাহলে আমরা এখন কি করব? 50 00:10:23,500 --> 00:10:24,500 আমি ভাবছি- 51 00:10:24,541 --> 00:10:26,791 কাউকে কিছু না বলে সেখানে খনন করি.. 52 00:10:26,875 --> 00:10:28,750 চারপাশে এত লোক নিয়ে?! 53 00:10:29,291 --> 00:10:33,375 ঠাকুমা বললেন, 'আমার মৃত্যুতে কেউ শোক করবে না, সবাই যেন খুশি থাকে', তাই না? 54 00:10:33,500 --> 00:10:34,000 হ্যাঁ.. 55 00:10:34,125 --> 00:10:35,000 কয়েকদিন পর.. 56 00:10:35,125 --> 00:10:37,541 আমরা সবাই দুদিনের ট্রিপে চলে যাই? 57 00:10:37,666 --> 00:10:40,875 শেষ মুহুর্তে আমি নিজেকে কোনো কারণ দেখিয়ে ক্ষমা করব! 58 00:10:40,916 --> 00:10:41,666 আহ!.. 59 00:10:41,875 --> 00:10:44,000 এটা সম্ভব! 60 00:10:50,500 --> 00:10:52,875 যখন আমরা গুপ্তধন খুঁজে পাই, তখন আপনি প্রথমে কী করবেন? 61 00:10:53,125 --> 00:10:55,250 প্রথমে আমাকে এই বাড়িটি নতুন করে সাজাতে হবে। 62 00:10:55,500 --> 00:10:56,791 এটা কি পৈতৃক বাড়ি নয়? 63 00:10:56,916 --> 00:10:58,625 এটাকে রিমডেল করে লাভ কি! 64 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 চল নতুন বাড়ি বানাই। 65 00:11:00,416 --> 00:11:01,625 এটাই সঠিক কাজ। 66 00:11:02,250 --> 00:11:05,250 পাথুর জন্যও আমাদের কিছু সোনা কিনতে হবে.. 67 00:11:06,625 --> 00:11:09,000 লাইট অফ কর, আমার ঘুম পাচ্ছে! 68 00:11:09,125 --> 00:11:09,625 হাম্ফ। 69 00:11:14,041 --> 00:11:16,750 আমাদের ফিরে আসা উচিত ছিল না, সেখানে খুব সুন্দর ছিল! 70 00:11:16,875 --> 00:11:18,125 কারণ আপনি আমাদের কথা ঠিকভাবে শোনেননি। 71 00:11:18,166 --> 00:11:20,625 কিছু দিন পর, আমরা আবার সেখানে যাব ঠিক আছে। 72 00:11:20,875 --> 00:11:21,375 এটা কি.. 73 00:11:21,500 --> 00:11:23,041 সে এখনও লাইট জ্বালিয়ে দেয়নি কেন? 74 00:11:23,250 --> 00:11:24,416 সে কি বাড়িতে নেই? 75 00:11:24,875 --> 00:11:26,291 সে হয়তো বাজারে গেছে.. 76 00:11:26,625 --> 00:11:28,041 শুধু সেই বারান্দার আলোটা জ্বালিয়ে দিন। 77 00:11:32,750 --> 00:11:33,416 ইক্কা? .. 78 00:11:33,625 --> 00:11:34,750 অন্ধকারে এখানে বাইরে কেন? 79 00:11:34,750 --> 00:11:35,375 না আমি উহ- 80 00:11:35,500 --> 00:11:37,291 একা বসে বসে বিরক্ত হলাম.. 81 00:11:37,500 --> 00:11:38,916 নিজের অজান্তেই ঘুমিয়ে পড়ে.. 82 00:11:39,250 --> 00:11:40,000 ছেলেটা কেমন আছে? 83 00:11:40,041 --> 00:11:41,750 বৃষ্টিতে না খেলতে বলেছে। 84 00:11:41,791 --> 00:11:42,666 কে শোনে! 85 00:11:42,875 --> 00:11:43,416 তোমার জ্বর কেমন? 86 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 এটা ঠিক আছে. 87 00:12:21,250 --> 00:12:21,875 ইক্কা! 88 00:12:22,916 --> 00:12:23,500 ইক্কা! 89 00:12:23,791 --> 00:12:24,791 আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?! 90 00:12:26,500 --> 00:12:27,875 বল! 91 00:12:29,000 --> 00:12:29,666 পাত্র. 92 00:12:30,250 --> 00:12:31,375 একটি সোনার পাত্র?! 93 00:12:31,625 --> 00:12:33,750 এটা একটা সোনার পাত্র হলে আমরা অনেক আগেই রক্ষা পেতাম! 94 00:12:34,250 --> 00:12:35,291 তো, এটা রূপা?! 95 00:12:35,375 --> 00:12:37,375 এটা সোনা না রুপা আমার প্রিয় সাফিয়া! 96 00:12:37,416 --> 00:12:39,541 শুধু একটি সাধারণ তামার পাত্র। 97 00:12:39,750 --> 00:12:42,125 শুধু একটি খালি তামার পাত্র?! 98 00:12:42,375 --> 00:12:43,750 আপনি আমাকে সত্য বলুন! 99 00:12:43,791 --> 00:12:46,000 সাফিয়া তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন? 100 00:12:46,125 --> 00:12:47,625 আমি একটি খালি তামার পাত্র খুঁজে পেয়েছি! 101 00:12:48,000 --> 00:12:50,041 তাহলে আপনি এটা দিয়ে কি করলেন? 102 00:12:50,416 --> 00:12:52,125 যখন দেখলাম আমি পাগল হয়ে গেলাম.. 103 00:12:52,250 --> 00:12:54,625 তাহলে আমি এখানে সবার কাছে জবাবদিহি করব.. 104 00:12:54,750 --> 00:12:56,750 এবং তাই আমি পুকুরের ধারে এটি থেকে মুক্তি পেয়েছি। 105 00:12:56,791 --> 00:12:57,916 হুহ! 106 00:13:03,000 --> 00:13:04,750 যদি এটি কেবল একটি খালি তামার পাত্র হয় .. 107 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 তাহলে ঠাকুমাকে এত গোপন থাকতে হলো কেন? 108 00:13:10,750 --> 00:13:12,375 অকারণে স্বপ্ন দেখে আমার সময় নষ্ট! 109 00:13:15,375 --> 00:13:17,625 সেই বুড়ো ডাইনির মাথায় আঘাত করা দরকার.. 110 00:13:17,750 --> 00:13:19,166 অকারণে বিরক্ত করা.. 111 00:14:27,250 --> 00:14:32,666 (সকালের আজান) 112 00:15:15,000 --> 00:15:17,250 (মুরগির বাচ্চা) 113 00:15:33,875 --> 00:15:35,125 (বাচ্চারা খেলছে) 114 00:15:35,375 --> 00:15:37,500 বিলাল ! আমিনাকে ধর! 115 00:15:41,375 --> 00:15:42,125 পথু ! 116 00:15:42,541 --> 00:15:43,750 ইক্কা দেখেছ? 117 00:15:43,791 --> 00:15:45,500 ইক্কা তার সাইকেলে কোথাও গিয়েছিল। 118 00:15:51,041 --> 00:15:58,875 (তরঙ্গ বিধ্বস্ত) 119 00:16:02,375 --> 00:16:05,625 (মোবাইল রিং) 120 00:16:12,500 --> 00:16:13,166 বিলাল ! 121 00:16:13,500 --> 00:16:14,125 যথেষ্ট-যথেষ্ট! 122 00:16:14,291 --> 00:16:16,541 এই সব দৌড়ানোর সাথে এখন আপনার হাঁপানি ট্রিগার করবেন না! 123 00:16:29,125 --> 00:16:32,000 ‘ওই গুপ্তধনে..’ 124 00:16:32,125 --> 00:16:34,833 '.. আমাদের পারিবারিক বংশ সম্পর্কে সত্য মিথ্যা' 125 00:16:57,750 --> 00:16:59,916 (মঙ্গলসূত্র) 126 00:18:08,625 --> 00:18:09,416 তুমি এখানে কেন? 127 00:18:10,625 --> 00:18:12,250 দেখতে পাচ্ছেন না?! আমি পড়াশুনা করছি.. 128 00:18:12,416 --> 00:18:14,000 আমার রুম থেকে জাহান্নাম বের করে দাও! 129 00:18:14,625 --> 00:18:16,125 কি ঝাঁকুনি! 130 00:18:17,041 --> 00:18:18,750 তার গডড্যাম রুম! 131 00:18:23,375 --> 00:18:24,750 শুধু আমার এখানে একটি ঘর নেই! 132 00:18:24,791 --> 00:18:25,291 চিনজু ! (মা) 133 00:18:25,500 --> 00:18:27,375 তুমি আমাদের রুমে পড়াশুনা করছ... (মা) 134 00:18:27,625 --> 00:18:29,000 আমি কি রোবট নাকি..? 135 00:18:29,041 --> 00:18:30,541 ..এক ঘর থেকে আরেক ঘরে! 136 00:19:05,875 --> 00:19:08,250 (চিঞ্জু পড়াশোনা করছে) 137 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 দেরি করো না চিনজু.. 138 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 ..আগামীকাল তোমার অতিরিক্ত ক্লাস আছে। 139 00:19:11,541 --> 00:19:15,000 (চিঞ্জু পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছে) 140 00:19:20,083 --> 00:19:22,166 [আপনি যে নম্বরে ডায়াল করছেন..] 141 00:19:22,208 --> 00:19:23,500 [...বর্তমানে ব্যস্ত।] 142 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 [পরে আবার চেষ্টা করুন..] 143 00:20:12,708 --> 00:20:13,166 হ্যালো!.. 144 00:20:14,500 --> 00:20:15,625 হ্যালো.. (ওভার কল) 145 00:20:17,041 --> 00:20:19,750 আপনি যখন প্রেমে পড়েছিলেন তখন কোন জাত বা ধর্ম ছিল না। 146 00:20:20,250 --> 00:20:21,916 ..এখন এটা আছে, হাহ? .. 147 00:20:22,750 --> 00:20:23,375 আরে.. 148 00:20:24,041 --> 00:20:27,000 আপনার বাবা একটি আবেগময় দৃশ্য তৈরি করেছেন এবং আপনি- 149 00:20:27,500 --> 00:20:29,000 কি হয়েছে তোমার?! 150 00:20:30,416 --> 00:20:31,375 ওহ ওহ.. 151 00:20:31,750 --> 00:20:34,000 তাই যখন আপনি একটি মহান প্রস্তাব পেয়েছিলেন, আপনি ঠিক গিয়ার পরিবর্তন করেছেন?! 152 00:20:34,916 --> 00:20:36,125 একটা কথা বলি.. 153 00:20:36,541 --> 00:20:39,125 তুমি গিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বল। 154 00:20:39,166 --> 00:20:40,750 তাকে সব বুঝিয়ে বল.. 155 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 শুধু তাকে গিয়ে বল.. 156 00:20:45,958 --> 00:20:47,666 নইলে ওকে এসে বলব! 157 00:20:49,875 --> 00:20:51,166 আমি এসে তাকে বলবো.. 158 00:20:51,250 --> 00:20:53,625 প্রয়োজনে আমি তার সামনে হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা করব! দয়া করে! 159 00:20:53,625 --> 00:20:55,875 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না! 160 00:20:59,625 --> 00:21:00,291 আরে.. 161 00:21:00,750 --> 00:21:04,375 আমাদের মধ্যে বিয়ে ছাড়া আর কিছুই বাকি নেই.. 162 00:21:04,500 --> 00:21:08,125 তাহলে অন্য কাউকে বিয়ে করার কথাও ভাবতে পারেন কী করে! 163 00:21:08,625 --> 00:21:09,291 আরে! 164 00:21:09,666 --> 00:21:11,541 আমি শুধু পারি না! 165 00:21:11,625 --> 00:21:14,125 আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না দিব্যা! 166 00:21:44,541 --> 00:21:45,875 শুধু মনে আছে.. 167 00:21:46,000 --> 00:21:47,625 এটা আপনার সিদ্ধান্ত. 168 00:21:49,291 --> 00:21:50,625 শুধু তোমার। 169 00:21:51,500 --> 00:21:52,166 আপনি এটা পেতে? 170 00:21:52,666 --> 00:21:53,750 ঠিক আছে। 171 00:21:55,250 --> 00:21:58,125 তোমার কিছু জিনিস যা আমার সাথে আছে.. 172 00:21:58,166 --> 00:21:59,291 আমি যে সব ফিরিয়ে দেব. 173 00:21:59,375 --> 00:22:00,750 হুহ? হ্যাঁ, আমি সব ফিরিয়ে দেব! 174 00:22:02,291 --> 00:22:02,875 ওহ ওহ.. 175 00:22:04,416 --> 00:22:05,875 কি আছে তাতে.. 176 00:22:05,875 --> 00:22:07,125 কোন সমস্যা নেই! 177 00:22:07,166 --> 00:22:09,916 বুঝলাম! বুঝলাম.. বুঝলাম.. 178 00:22:10,041 --> 00:22:11,000 ঠিক আছে প্রিয়.. ঠিক আছে. 179 00:22:11,125 --> 00:22:12,166 ঠিক আছে?! 180 00:22:54,875 --> 00:22:56,125 চিনজু.. (মা) 181 00:22:58,458 --> 00:22:59,208 চিনজু ! (মা) 182 00:23:18,541 --> 00:23:19,125 মা! 183 00:23:19,166 --> 00:23:20,000 কোথায় ভাই?! 184 00:23:20,250 --> 00:23:21,791 সে খুব সকালেই চলে গেল.. 185 00:23:22,416 --> 00:23:24,166 তার চাও পাননি। 186 00:23:24,250 --> 00:23:24,875 কেন? 187 00:23:25,125 --> 00:23:25,625 মা- 188 00:23:25,666 --> 00:23:26,875 (ডোরবেল রিং) 189 00:24:10,666 --> 00:24:13,500 (মোবাইল রিং) 190 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 (মোবাইল রিং) 191 00:24:21,291 --> 00:24:22,041 এটা কি মা! 192 00:24:22,125 --> 00:24:23,250 পুত্র! সেই ছেলে জবি.. (মা) 193 00:24:23,291 --> 00:24:25,041 চিনজুকে ছুরিকাঘাত! (মা) 194 00:24:25,375 --> 00:24:25,625 কি?.. 195 00:24:25,666 --> 00:24:29,375 সে শুধু ভিতরে এসে তাকে একাধিকবার ছুরিকাঘাত করেছে! (মা) 196 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি.. (মা) 197 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 তুমি তাড়াতাড়ি আসো! (মা) 198 00:24:33,291 --> 00:24:34,833 তাড়াতাড়ি আসো! (মা) 199 00:24:34,833 --> 00:24:36,625 (মা কাঁদছে) 200 00:25:24,625 --> 00:25:25,791 চিনজু.. 201 00:27:15,041 --> 00:27:16,791 নন্দু আর মালু কোথায়? 202 00:27:17,416 --> 00:27:18,750 কতবার তাদের ডাকতে হবে..! 203 00:27:26,916 --> 00:27:27,541 নান্দু ! 204 00:27:27,541 --> 00:27:28,333 মালু ! 205 00:27:30,541 --> 00:27:35,291 (মহিলারা রান্নাঘরে কথা বলছে) 206 00:27:35,416 --> 00:27:36,916 তোমাদের কি কোনো মহড়ার দরকার নেই?! 207 00:27:37,041 --> 00:27:38,541 এখনও রিহার্সাল করা হয়নি চিন্নু?! 208 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 এইজন্যই কি গতকাল এক কদম মিস করে পড়ে গেলেন প্রভা আন্টি?! 209 00:27:41,000 --> 00:27:42,416 আপনি কি এটা আবার ঘটতে চান? 210 00:27:42,500 --> 00:27:43,625 ওহ যে বয়সের একটি অংশ এবং পার্সেল প্রিয়! 211 00:27:43,666 --> 00:27:44,625 এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে! 212 00:27:45,041 --> 00:27:47,500 আহা তাই তো মঞ্চে নিজেকে বোকা বানানো যায়! 213 00:27:47,500 --> 00:27:49,291 রাতের খাবারের পর পরিকল্পনা করি চিন্নু। 214 00:27:49,375 --> 00:27:50,416 পারু আন্টি.. 215 00:27:50,500 --> 00:27:53,125 আপনি যদি একটি খাবার মিস করেন তবে এটি বিশ্বের শেষ নয়! 216 00:27:53,291 --> 00:27:54,041 ঠিক আছে.. ঠিক আছে.. 217 00:27:54,125 --> 00:27:55,875 তোমার দাদাকে রাতের খাবার দেওয়ার পর আমরা আসব। 218 00:27:56,000 --> 00:27:57,166 হুম, শুধু নিশ্চিত করুন আপনি এসেছেন.. 219 00:27:57,250 --> 00:27:58,041 হ্যাঁ আমরা আসব! (সবাই একসাথে) 220 00:27:58,125 --> 00:27:59,916 (মহিলা হাসছে) 221 00:28:02,750 --> 00:28:05,375 ও মা! এটা আপনার বিয়ের অনুষ্ঠান ঠিক না! 222 00:28:05,875 --> 00:28:08,250 না প্রিয়, আমি তোমার বিয়ের ঘণ্টা বাজানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছি! 223 00:28:08,291 --> 00:28:10,291 যে সুলুর জন্য, আমি পালাতে যাচ্ছি! 224 00:28:10,500 --> 00:28:12,041 সেক্ষেত্রে আমিও তোমার সাথে পালাবো! 225 00:28:12,125 --> 00:28:12,666 (উচ্চ পিচ হাসি) 226 00:28:12,750 --> 00:28:13,541 (চিন্নু বিড়বিড় করে) 227 00:28:13,916 --> 00:28:15,125 নাচের অনুশীলন ঠিক? .. 228 00:28:15,125 --> 00:28:16,125 আমি ঠিক সেখানে থাকব! 229 00:28:17,125 --> 00:28:19,250 আমি সাথে সাথে না গেলে সে আমাকে মেরে ফেলবে.. (চুপ করা সুর) 230 00:28:20,625 --> 00:28:23,500 শুনেছি মানুষ বয়স হলেই বাচ্চাদের মত হয়ে যায়। 231 00:28:23,625 --> 00:28:24,541 সঠিক! 232 00:28:24,750 --> 00:28:25,666 হুম.. 233 00:28:25,750 --> 00:28:26,875 দাদা তোমার রাতের খাবার খাও.. 234 00:28:27,041 --> 00:28:29,750 এর পরে আমাকে সেই মহিলাদের নাচের মহড়ার জন্য নিয়ে যেতে হবে। 235 00:28:29,791 --> 00:28:31,250 ওহ আপনি সত্যিই এটি ভাল কাজ করছেন! 236 00:28:31,375 --> 00:28:35,375 ওহ! এই অকেজো মানুষগুলোকে একসাথে পেতে কষ্টটা শুধু আমিই জানি! 237 00:28:36,916 --> 00:28:39,250 (পুরুষ কথা বলছে) 238 00:28:39,250 --> 00:28:40,875 আহ! চাচা নাস্তা নিয়ে আছে! 239 00:28:40,916 --> 00:28:43,875 (সবাইকে স্বাগত চাচা উত্তেজিতভাবে) 240 00:28:43,916 --> 00:28:45,500 তাহলে আপনার সামরিক আইটেম দিয়ে শুরু করা যাক! 241 00:28:45,541 --> 00:28:47,500 হ্যাঁ! ঢালা! ঢালাও প্রিয় দীনেশা! 242 00:28:47,625 --> 00:28:48,291 চাচা একটা সিট আছে! 243 00:28:48,375 --> 00:28:49,541 রবি ! তোমার মেয়ে.. 244 00:28:49,625 --> 00:28:51,250 আমি তো তোকে সব বলেছিলাম তখন নিজেই! 245 00:28:51,291 --> 00:28:53,750 রিহার্সাল না হওয়া পর্যন্ত এই সেটআপ হওয়া উচিত নয়! 246 00:28:54,500 --> 00:28:57,625 আমরা পুরানো ব্যাটারি প্রিয়, আমাদের চার্জ করা যাক না! 247 00:28:57,875 --> 00:28:59,750 আপনি ওভারচার্জ পেতে এবং সুইচ বন্ধ না ভাল! 248 00:28:59,916 --> 00:29:02,250 এমন সুযোগ আমরা খুব কমই পাই প্রিয়.. তাই না?! 249 00:29:02,291 --> 00:29:02,750 হ্যাঁ, ঠিক! 250 00:29:02,791 --> 00:29:03,375 ওহ.. 251 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 বাবা যদি বিনামূল্যে পান, তবে তিনিও অ্যাসিড গিলে ফেলবেন! 252 00:29:05,291 --> 00:29:05,666 আরে! 253 00:29:05,750 --> 00:29:06,166 না! কখনই না! 254 00:29:06,250 --> 00:29:07,166 প্রিয়, তুমি এখন যাও.. 255 00:29:07,250 --> 00:29:08,625 আমি তাদের সব রিহার্সেলের জন্য নিয়ে আসব। 256 00:29:08,750 --> 00:29:10,875 দাদু, আমাকে বোকা বানাবেন না.. 257 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 যাও প্রিয়.. 258 00:29:13,041 --> 00:29:14,416 চাচা আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন! 259 00:29:14,500 --> 00:29:15,166 (সবাই হাসি) 260 00:29:15,291 --> 00:29:17,500 ওহ চাচা আপনি সত্যিই মহান! 261 00:29:17,541 --> 00:29:19,375 (পুরুষরা কথা বলতে থাকে) 262 00:29:26,750 --> 00:29:28,041 হুম.. 263 00:29:29,416 --> 00:29:30,416 চিকেন স্টু বাবা আছে.. 264 00:29:30,625 --> 00:29:33,250 কৌশল্যা বেঁচে থাকলে খুব খুশি হতেন। 265 00:29:33,250 --> 00:29:35,166 (গম্ভীর সঙ্গীত) 266 00:29:35,291 --> 00:29:38,333 চিয়ার্স! (উপর থেকে পুরুষরা) 267 00:29:39,125 --> 00:29:41,000 ওহ উদযাপন ইতিমধ্যে উপরে শুরু হয়েছে.. 268 00:29:41,791 --> 00:29:43,125 বাবা, তুমি কি একটু চাও?... 269 00:29:43,250 --> 00:29:43,916 কোন প্রয়োজন নেই! 270 00:29:44,041 --> 00:29:45,625 বাবাকে কাল ফ্রেশ হতে হবে। 271 00:29:46,166 --> 00:29:46,541 হুবহু ! 272 00:29:46,708 --> 00:29:48,708 বাবা তুমি খেয়ে তাড়াতাড়ি ঘুমাও। 273 00:29:49,791 --> 00:29:50,625 আমাকে একটি 60 পান. 274 00:29:50,666 --> 00:29:51,000 হুম। 275 00:29:51,625 --> 00:29:52,541 60?! 276 00:29:52,625 --> 00:29:54,000 এটা কি খুব বেশি না?! 277 00:29:54,625 --> 00:29:56,541 যে জন্য আপনি একটি 60 কত জানেন? 278 00:29:56,666 --> 00:29:57,916 30 এর দ্বিগুণ ডান? 279 00:29:58,000 --> 00:30:00,166 এটাই রবি সবসময় পছন্দ করে.. 280 00:30:00,250 --> 00:30:03,000 আমার প্রিয় সুলু, তুমি এখনও বোকার দেশে! 281 00:30:03,166 --> 00:30:06,291 আপনার রবির হিসাব ৯০ এ শুরু হয় এবং ৯০ এ শেষ হয়! 282 00:30:06,416 --> 00:30:07,708 (মহিলারা হাসে) 283 00:30:07,750 --> 00:30:09,375 আমাদের প্রিয় বুড়ো সুলু! 284 00:30:10,791 --> 00:30:12,333 তাহলে তার ৩ বার পান! 285 00:30:12,458 --> 00:30:13,958 রবি আজ এটার জন্য! 286 00:30:15,791 --> 00:30:17,208 রবি আজ রাতে এটা বাড়াবাড়ি না! 287 00:30:17,333 --> 00:30:18,750 আপনি শুধু নিজের উপর ফোকাস করুন! 288 00:30:19,666 --> 00:30:20,125 আহ! 289 00:30:20,166 --> 00:30:21,791 আমাদের জিনিস আসে! 290 00:30:21,916 --> 00:30:23,916 সে এসেছে, দেবী, সে এসেছে! 291 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 বাবার জন্য একটি 60.. 292 00:30:25,125 --> 00:30:26,416 হ্যাঁ! আমরা এটি তৈরি করব! 293 00:30:26,458 --> 00:30:26,958 আমি এখন এটা চাবুক আপ করব! 294 00:30:27,125 --> 00:30:28,000 আমি ওকে দিয়ে যাবো! 295 00:30:28,000 --> 00:30:28,500 হুম.. 296 00:30:28,666 --> 00:30:29,666 আপনি না ভাল.. 297 00:30:29,750 --> 00:30:31,541 সুলু নিচে তোমার জন্য পাগল হয়ে অপেক্ষা করছে! 298 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 আমাকে অযথা ভয় দেখাবেন না! 299 00:30:32,791 --> 00:30:33,791 রবির ফিউজ চলে গেছে! 300 00:30:33,833 --> 00:30:34,958 হ্যাঁ, ফিউজ চলে গেছে! 301 00:30:35,250 --> 00:30:36,750 তাড়াতাড়ি করে ফেলো.. 302 00:30:36,791 --> 00:30:38,250 মেয়েটি রিহার্সালের জন্য অপেক্ষা করছে.. 303 00:30:38,375 --> 00:30:39,125 আমরা আসব! 304 00:30:39,250 --> 00:30:39,625 এই যাও.. 305 00:30:39,666 --> 00:30:41,000 আপু চিন্তা করবেন না.. 306 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 একবার চার্জ দিলে আমরা জেনারেটরের শব্দেও নাচবো! 307 00:30:44,541 --> 00:30:46,625 ওহ তার জেনারেটরের নাচ.. 308 00:30:46,750 --> 00:30:47,916 (সবাই হাসি) 309 00:30:48,041 --> 00:30:52,250 (অটোরিকশা আসে) 310 00:30:57,166 --> 00:30:59,625 তোমার গতি বেঁধে দাও বোন.. 311 00:31:02,041 --> 00:31:03,666 আহ, এক মিনিট.. 312 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 এই সুলুর বিশেষ! 313 00:31:07,791 --> 00:31:08,458 ওহ এটা? 314 00:31:08,458 --> 00:31:09,833 আমার শাশুড়ি আমাকে রেসিপি শিখিয়েছিলেন। 315 00:31:10,041 --> 00:31:10,708 সেখানে.. 316 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 হুম। 317 00:31:13,291 --> 00:31:16,291 (অটোরিকশা শুরু) 318 00:32:23,791 --> 00:32:25,041 কেশু ! 319 00:32:25,125 --> 00:32:26,791 আপনি সত্যিই আমাদের সবাইকে অবাক করে দিয়েছেন! 320 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 কেশুয়েটা ভালো করছেন তো? 321 00:32:28,625 --> 00:32:29,250 হ্যাঁ, তোমার কি অবস্থা? 322 00:32:29,291 --> 00:32:30,500 হ্যাঁ, সব একই যাচ্ছে. 323 00:32:30,625 --> 00:32:31,291 এসো.. 324 00:32:31,375 --> 00:32:32,541 ডিনার করুন.. 325 00:32:32,625 --> 00:32:33,791 আমি আগেই খেয়েছি, ফুফু। 326 00:32:33,875 --> 00:32:36,416 তারপর এসো, আমরা উপরে তোমার ভাইদের দেখতে যাব। 327 00:32:44,708 --> 00:32:45,666 রবি কোথায় হারিয়ে গেল? 328 00:32:45,666 --> 00:32:46,791 সবাই এখন হতবাক হয়ে যাচ্ছে! 329 00:32:46,875 --> 00:32:47,500 সে কি ইতিমধ্যে পালিয়ে গেছে? 330 00:32:49,541 --> 00:32:50,375 শ্যালক! 331 00:32:50,375 --> 00:32:52,250 দেখো! এখানে কে আছে দেখুন! 332 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 সব ভালো গঙ্গেটা? 333 00:32:54,625 --> 00:32:55,541 অবশ্যই। 334 00:32:57,041 --> 00:32:57,625 রমেশ ভাই.. 335 00:32:57,750 --> 00:32:58,166 এসো.. 336 00:32:58,250 --> 00:32:59,291 পান করুন। 337 00:32:59,500 --> 00:33:00,416 আমি রমেশেটা ছেড়ে দিলাম। 338 00:33:00,625 --> 00:33:01,000 হুহ! 339 00:33:01,125 --> 00:33:02,166 তোমার ডিভোর্সের পর? 340 00:33:02,291 --> 00:33:03,500 নাকি আগে ছেড়ে দিয়েছিলেন? 341 00:33:03,541 --> 00:33:04,916 আমি সিরিয়াসলি বুঝিয়েছি.. 342 00:33:05,375 --> 00:33:06,875 আমিও সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করলাম। 343 00:33:07,625 --> 00:33:10,375 দীনেশ ভাই, আপনি এখনও আমার উপর রাগ করেছেন.. 344 00:33:10,750 --> 00:33:11,166 আরে.. 345 00:33:11,375 --> 00:33:14,125 যখন এটা আমাদের বাবার কাজ, আপনি একটু সামঞ্জস্য করতে পারেন .. 346 00:33:14,291 --> 00:33:16,291 আপনি শবরীমালায় আরোহণের জন্য উপোস নিয়েছেন এমনটা নয়। 347 00:33:16,375 --> 00:33:16,916 দিনু ! 348 00:33:17,125 --> 00:33:18,875 যদি সে না চায়, তার মানে সে চায় না। 349 00:33:19,375 --> 00:33:21,291 হ্যাঁ, যদি সে না চায়, তাহলে জোর করো না দিনু। 350 00:33:21,416 --> 00:33:22,125 হ্যাঁ, ঠিক। 351 00:33:22,250 --> 00:33:23,500 আমরা এক পেগ বা দুই অতিরিক্ত লাভ! 352 00:33:23,625 --> 00:33:24,375 অবশ্যই! 353 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 হুবহু ! 354 00:33:25,625 --> 00:33:26,500 চিয়ার্স! 355 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 আরে আমার পেগ কোথায়! 356 00:33:31,375 --> 00:33:33,625 এতদিন বাবা খুশি ছিল.. 357 00:33:33,750 --> 00:33:34,875 ..সবকিছু এখন বদলে গেছে। 358 00:33:35,250 --> 00:33:37,125 শুধু আশা করি বাবা রাগ করবেন না। 359 00:33:37,250 --> 00:33:38,750 তখন কি একই রকম দৃশ্য ছিল না? 360 00:33:38,875 --> 00:33:40,708 ওহ মনে পড়লে এখনো শিহরণ জাগে। 361 00:33:40,791 --> 00:33:41,875 তাও মায়ের মৃত্যুর পর। 362 00:33:42,541 --> 00:33:44,875 সেদিন বাবা কেশুকে মারতে হাত বাড়ালেন! 363 00:33:45,125 --> 00:33:48,125 সেই অভিনেত্রীকেই বিয়ে করতে এতটাই অনড় ছিলেন কেশু। 364 00:33:48,916 --> 00:33:51,000 কিন্তু সেই মেয়েকে নিয়ে বাবার ভাবনা কতটা সঠিক ছিল! 365 00:33:51,125 --> 00:33:51,791 ঠিক! 366 00:33:51,875 --> 00:33:53,750 তারা কি দুই বছর একসাথে টিকে ছিল?! 367 00:33:53,791 --> 00:33:55,750 হুহ! তাদের ডিভোর্স হয়েছে?! 368 00:33:56,000 --> 00:33:58,041 আর কিভাবে সে আবার বিয়ে করতে পারে? 369 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 সেও আবার বিয়ে করেছে?! 370 00:33:59,875 --> 00:34:01,250 তার প্রশংসা করতে হবে.. 371 00:34:01,458 --> 00:34:02,583 বেচারা কেশু। 372 00:34:03,333 --> 00:34:05,791 বোন তুমি বাবাকে শান্ত করার চেষ্টা করো.. 373 00:34:05,916 --> 00:34:07,125 আমি সামলাবো কেশু ভাই। 374 00:34:07,166 --> 00:34:07,791 ঠিক আছে। 375 00:34:07,875 --> 00:34:09,041 এটাই সবচেয়ে ভালো হবে। 376 00:34:09,500 --> 00:34:10,916 আপনি এখনও এখানে কেন?! 377 00:34:11,250 --> 00:34:13,041 একটি ছোট সমস্যা প্রিয়.. 378 00:34:13,250 --> 00:34:14,041 সমস্যা? 379 00:34:14,166 --> 00:34:15,791 হ্যাঁ, কেউ এসেছে.. 380 00:34:16,125 --> 00:34:16,791 কে?! 381 00:34:17,375 --> 00:34:19,000 যে কোনোভাবে পান্ডিকে ম্যানেজ করুন.. 382 00:34:19,541 --> 00:34:21,500 হ্যাঁ ঠিক বলেছি, আমি পরশু সেখানে যাব। 383 00:34:22,541 --> 00:34:23,125 হুম। 384 00:34:24,291 --> 00:34:25,416 আমাকে পোস্ট রাখুন. 385 00:34:25,458 --> 00:34:27,833 তার আগমন এখানে অবশ্যই সমস্যা সৃষ্টি করবে.. 386 00:34:27,916 --> 00:34:30,000 সমস্ত আত্মীয় এবং অতিথিরা প্রশ্ন নিয়ে আসবেন.. 387 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 যা বাবাকে দুঃখ দেবে.. 388 00:34:31,875 --> 00:34:33,666 বাবা এমনিতেই টেনশনে আছেন মনে হচ্ছে.. 389 00:34:34,041 --> 00:34:34,541 দিনু ! 390 00:34:34,791 --> 00:34:36,291 কেশুর সাথে আপনার সমস্যা কি? 391 00:34:37,166 --> 00:34:39,541 আপনি এখনও তার পক্ষে কথা বলছেন! 392 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 দেখো, এই কথা বন্ধ করাই ভালো.. শুনলে খারাপ হয় না। 393 00:34:43,041 --> 00:34:44,750 আমি ঠিক কি বলতে চেয়েছিলাম। 394 00:34:45,041 --> 00:34:47,000 যাইহোক, তিনি কোথায় ঘুমাতে যাচ্ছেন? 395 00:34:48,166 --> 00:34:49,000 রামেশেত্তা.. 396 00:34:49,125 --> 00:34:50,291 আমি এই সোফায় সামঞ্জস্য করব। 397 00:34:50,625 --> 00:34:52,750 এটার প্রয়োজন নেই, আমরা পারি.. 398 00:34:52,875 --> 00:34:54,750 গঙ্গেটা, আমি এখানে খুব আরাম পাব। 399 00:34:54,875 --> 00:34:55,666 হ্যালো চাচা! 400 00:34:55,750 --> 00:34:56,000 হাই.. 401 00:34:56,125 --> 00:34:56,875 আমি চিন্নু.. 402 00:34:57,000 --> 00:34:59,166 মানে শ্যামভাবী, সুলোচনার মেয়ে। 403 00:34:59,416 --> 00:35:00,500 হু বাহ! 404 00:35:00,625 --> 00:35:01,916 তোমাকে শেষ কবে দেখেছিলাম?! 405 00:35:02,125 --> 00:35:02,916 আমি জানি না 406 00:35:03,125 --> 00:35:04,666 দেখো কাল একটা নাচ আছে.. 407 00:35:04,875 --> 00:35:06,166 কেশু কাকা তোমাকে আসতে হবে। 408 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 ওহ আমি নাচতে পারি না এবং প্রিয়.. 409 00:35:07,916 --> 00:35:08,500 ওহ.. 410 00:35:08,625 --> 00:35:11,875 আমি নিশ্চিত যে আপনি এখানে এই পুরানোদের চেয়ে ভাল করবেন! 411 00:35:12,000 --> 00:35:12,666 (পুরুষ হাসে) 412 00:35:12,791 --> 00:35:15,041 অজুহাত নেই। কাল সকালেই রিহার্সাল। 413 00:35:15,125 --> 00:35:16,291 যাই হোক না কেন আপনাকে সেখানে থাকতে হবে। 414 00:35:16,416 --> 00:35:16,916 হয়েছে? 415 00:35:17,166 --> 00:35:17,625 সম্পন্ন ! 416 00:35:18,250 --> 00:35:19,041 (চিন্নু খুশি হয়ে চলে যায়) 417 00:35:21,125 --> 00:35:24,125 বাবা বললেন কেশু তার ঘরে ঘুমাতে পারে। 418 00:35:24,375 --> 00:35:24,750 আহ! 419 00:35:25,125 --> 00:35:25,750 আসো। 420 00:35:36,041 --> 00:35:37,875 প্রথমে বৃদ্ধ তাকে ফেলে দেয়.. 421 00:35:38,000 --> 00:35:39,375 এখন সে একসাথে ঘুমাতে বলছে! 422 00:35:39,500 --> 00:35:40,041 আরে! 423 00:35:40,416 --> 00:35:42,791 যদি সমস্যার সমাধান হচ্ছে, তা হোক! 424 00:35:43,000 --> 00:35:44,250 এটা কি সবার জন্য সেরা নয়! 425 00:35:57,000 --> 00:35:58,541 আগে যদি জানাতেন.. 426 00:35:58,750 --> 00:35:59,875 ব্যবস্থা করে দিতাম.. 427 00:36:00,000 --> 00:36:00,916 আমি ঠিক আছি বাবা.. 428 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 ফ্রেশ হয়ে যাও। 429 00:36:43,625 --> 00:36:46,750 কেশুর প্রতি বাবার সবসময় একটা নরম কোণ ছিল। 430 00:36:46,875 --> 00:36:50,416 দুজনেরই স্বভাব একই- ভেতরে নরম, বাইরে রুক্ষ। 431 00:36:50,875 --> 00:36:52,291 তারা পাশাপাশি একই রকম দেখতে. 432 00:36:52,375 --> 00:36:54,750 এটা ঠিক, সবাই তাদের ভাই বলে ডাকে। 433 00:36:55,041 --> 00:36:57,416 কেশু মাত্র দুটি ভুল করেছে.. 434 00:36:57,625 --> 00:36:59,875 প্রথমে ক্যারিয়ারের পথ বেছে নেন এবং তারপর সেই মেয়েটি। 435 00:36:59,916 --> 00:37:01,625 এখন এসব নিয়ে কথা বলে লাভ নেই। 436 00:37:01,791 --> 00:37:03,541 রবি আর দীনেশ কোথায়? 437 00:37:03,791 --> 00:37:05,125 তারা আর কোথায় থাকবে বলে মনে করেন! 438 00:37:05,625 --> 00:37:08,750 এই ফাংশন শেষ হোক, তারপর আমি তাকে আমার আসল চেহারা দেখাব! 439 00:37:08,875 --> 00:37:09,625 বেচারা রবি! 440 00:37:09,750 --> 00:37:12,375 (সবাই হাসি) 441 00:37:43,250 --> 00:37:45,041 আপনার বিবাহ বিচ্ছেদের মামলার সাথে কি ঘটেছে? 442 00:37:47,125 --> 00:37:49,125 প্রায় স্থির হয়ে গেছে বাবা। 443 00:37:50,041 --> 00:37:52,791 অনেক টাকা হারিয়েছে.. তাই না? 444 00:37:54,666 --> 00:37:56,000 (কেশু দীর্ঘশ্বাস ফেলে) 445 00:37:56,416 --> 00:37:58,041 তুমি সুখী, তাই না? 446 00:38:00,000 --> 00:38:01,500 আমি শান্তিতে আছি। 447 00:38:04,250 --> 00:38:07,250 তোমাকে বুঝতে দেরি করে ফেলেছি। 448 00:38:09,666 --> 00:38:11,083 দোষটা আমার বাবার.. 449 00:38:11,875 --> 00:38:13,875 তোমাকে বোঝাতে আমিও থাকিনি.. 450 00:38:16,291 --> 00:38:20,791 তুমি সিনেমায় বড় অভিনেতা হতে চলে গেলে। 451 00:38:21,625 --> 00:38:23,875 কিন্তু তা হয়নি.. 452 00:38:25,750 --> 00:38:27,458 আপনি এখন ঠিক কি করবেন? 453 00:38:27,875 --> 00:38:28,500 তাকে?! 454 00:38:28,750 --> 00:38:30,375 সে নিশ্চয়ই কিছু মূর্খদের সাথে মিলেছে.. 455 00:38:30,500 --> 00:38:32,416 ..তা তার ক্যারিয়ারে লাভবান হবে বলে দাবি! 456 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 তাই দিনুয়েট্টা তাকে গালি দিও না! 457 00:38:34,541 --> 00:38:35,875 আফটারঅল, সে আমাদেরই ছোট ভাই! 458 00:38:36,000 --> 00:38:36,750 কি কনিষ্ঠ ভাই! 459 00:38:37,000 --> 00:38:39,708 তার কারণে এই পরিবারটি কী সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে জানেন কি! 460 00:38:41,166 --> 00:38:42,500 শতভিষেকম! 461 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 সহস্র পূর্ণ চন্দ্রোদয়ম! 462 00:38:45,791 --> 00:38:48,041 বাবার জীবনের হাজার পূর্ণিমা.. 463 00:38:48,875 --> 00:38:49,541 তাই না?.. 464 00:38:51,791 --> 00:38:54,500 এটা তোমার মায়ের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা ছিল.. 465 00:38:54,875 --> 00:38:55,666 কিন্তু.. 466 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 তিনি এখানে সাক্ষী হতে পারে না. 467 00:39:01,750 --> 00:39:03,875 আজ আমি খুব খুশি.. 468 00:39:06,125 --> 00:39:07,916 সবাই এসেছে.. 469 00:39:09,250 --> 00:39:11,416 আর এতদিন পর.. 470 00:39:12,000 --> 00:39:14,500 সব আত্মীয়দের সঙ্গে দেখা করব। 471 00:39:15,041 --> 00:39:17,125 আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারিনি বাবা.. 472 00:39:18,541 --> 00:39:20,125 সমস্যা সৃষ্টির পাশাপাশি.. 473 00:39:21,166 --> 00:39:22,875 আপনি এখন এখানে.. 474 00:39:23,541 --> 00:39:26,041 আমার জন্য এটাই যথেষ্ট.. 475 00:39:35,958 --> 00:39:37,750 বাবা, তোমার জন্মদিন.. 476 00:39:37,916 --> 00:39:39,666 সত্যিই একটি মহান ঘটনা হবে. 477 00:39:40,875 --> 00:39:42,500 সবাই এটা চিরকাল মনে রাখবে। 478 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 নান্দু ! 479 00:40:04,166 --> 00:40:05,875 নান্দু তাড়াতাড়ি রেডি হও! 480 00:40:05,875 --> 00:40:06,250 (নন্দু কাতরাচ্ছে) 481 00:40:06,291 --> 00:40:08,125 আমি গুগল ম্যাপে লোকেশন পাঠিয়েছি! (মোবাইলের মাধ্যমে) 482 00:40:08,166 --> 00:40:09,375 হ্যাঁ সেখান থেকে একটি বাম। (মোবাইলের মাধ্যমে) 483 00:40:09,625 --> 00:40:10,875 বাবা কি এখনো প্রস্তুত হননি? 484 00:40:11,625 --> 00:40:13,375 কেশুও কি বেরিয়ে আসেনি?! 485 00:40:13,625 --> 00:40:16,250 কেশুকে জেনে, তার আগে থেকেই তৈরি হওয়া উচিত.. 486 00:40:16,625 --> 00:40:17,291 গঙ্গেটা.. 487 00:40:17,416 --> 00:40:18,666 শুধু চেক করতে যান.. 488 00:40:18,875 --> 00:40:19,375 আহ.. 489 00:40:19,875 --> 00:40:20,375 হ্যাঁ। 490 00:40:27,875 --> 00:40:29,375 বাবা, তুমি তৈরি হচ্ছো না? 491 00:40:37,375 --> 00:40:38,500 কেশু কোথায়? 492 00:40:52,750 --> 00:40:53,416 বাবা.. 493 00:40:53,875 --> 00:40:54,791 আমি চলে যাচ্ছি। 494 00:40:55,291 --> 00:40:56,375 আমাকে মাফ করে দাও। 495 00:40:56,666 --> 00:40:58,416 তুমি চলে যেতে বললে সেদিন আমি চলে গিয়েছিলাম.. 496 00:40:58,625 --> 00:41:00,500 কিন্তু আজ আমি নিজের ইচ্ছায় চলে যাচ্ছি। 497 00:41:00,791 --> 00:41:03,875 আমি কারও জন্য বিশ্রী পরিস্থিতি তৈরি করতে চাই না। 498 00:41:04,041 --> 00:41:05,250 আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম বাবা.. 499 00:41:05,375 --> 00:41:06,250 ..তোমার সাথে কথা বলি.. 500 00:41:06,375 --> 00:41:07,416 ..একসাথে বসি.. 501 00:41:07,541 --> 00:41:09,125 যে সব আমি চেয়েছিলাম. 502 00:41:09,291 --> 00:41:10,791 আল্লাহর রহমতে আমি সব পেয়েছি। 503 00:41:11,000 --> 00:41:14,500 যে কোনো পিতার মতো একটি সত্যাভিষেকম স্বপ্ন দেখতেন .. 504 00:41:14,500 --> 00:41:18,166 আমি আমার সব ভাই-বোন এবং বাচ্চাদের দেখে আনন্দিত এই উদযাপনের জন্য প্রচেষ্টা গ্রহণ. 505 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত বাবা.. 506 00:41:20,291 --> 00:41:21,875 তুমি আমার নায়ক! 507 00:41:22,875 --> 00:41:24,500 আমরা গতকাল যা বলেছিলাম সে নিশ্চয়ই শুনেছে। 508 00:41:24,625 --> 00:41:27,166 তারপরও তার এভাবে চলে যাওয়া উচিত হয়নি! 509 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 আমাদের সব প্রতারণা! 510 00:41:29,375 --> 00:41:32,041 তার আকস্মিক চলে যাওয়া বাবাকে সত্যিই বিপর্যস্ত করেছে। 511 00:41:32,125 --> 00:41:33,750 এর চেয়ে ভালো তার আর আসা উচিত হয়নি! 512 00:41:33,875 --> 00:41:35,041 সবার মেজাজ নষ্ট! 513 00:41:35,125 --> 00:41:37,250 আমি কেবল এই জন্য তাকে ক্ষমা করতে পারি না! 514 00:41:37,875 --> 00:41:41,125 যাইহোক, এখন ফাংশন ফোকাস করা যাক. 515 00:41:41,250 --> 00:41:42,000 ঠিক। 516 00:41:42,125 --> 00:41:46,708 অনুষ্ঠানে তার সব বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজনদের দেখা বাবার মেজাজ উন্নত হবে। 517 00:41:55,458 --> 00:41:57,083 ভদ্রমহিলা! 518 00:41:57,125 --> 00:41:59,750 সেদিনের নায়ক! ঘন্টার মানুষ! 519 00:41:59,791 --> 00:42:02,375 তার 84তম জন্মদিন উদযাপন! 520 00:42:02,416 --> 00:42:04,541 শ্রী মাধবন পিল্লাই! 521 00:42:19,166 --> 00:42:24,166 ♪ প্রদীপের শিখা চকচকে উজ্জ্বল ♪ 522 00:42:24,750 --> 00:42:29,916 ♪ বিরল মুহূর্তগুলি আজ রাতে আশীর্বাদ বর্ষণ করুন ♪ 523 00:42:41,666 --> 00:42:46,666 ♪ প্রদীপের শিখা চকচকে উজ্জ্বল ♪ 524 00:42:47,083 --> 00:42:52,125 ♪ বিরল মুহূর্তগুলি আজ রাতে আশীর্বাদ বর্ষণ করুন ♪ 525 00:42:52,916 --> 00:42:58,000 ♪ চোখ জ্বলছে ফুলের মতো ♪ 526 00:42:58,500 --> 00:43:03,416 ♪ রাতের মতো মিষ্টি সুরের গুনগুন, একটি কোমল করুণা ♪ 527 00:43:03,875 --> 00:43:07,875 ♪ আনন্দে ♪ 528 00:43:09,291 --> 00:43:13,750 ♪ আমরা আজ উদযাপন করছি ♪ 529 00:43:15,125 --> 00:43:20,000 ♪ আনন্দে ♪ 530 00:43:20,916 --> 00:43:25,875 ♪ আমরা আজ উদযাপন করছি ♪ 531 00:43:26,750 --> 00:43:31,750 ♪ স্বপ্নগুলি বসন্তে ফুলের মতো পূরণ হয় ♪ 532 00:43:32,416 --> 00:43:37,375 ♪ একটি মহান সত্যভিষেকম ♪ 533 00:43:49,416 --> 00:43:54,541 ♪ এই দিনে স্মৃতিগুলো পাহাড়ের মতো জেগে ওঠে ♪ 534 00:43:55,125 --> 00:43:59,750 ♪ তালে গাও এবং তালে নাচো ♪ 535 00:44:00,375 --> 00:44:04,916 ♪ আনন্দে ♪ 536 00:44:05,875 --> 00:44:11,125 ♪ আমরা আজ উদযাপন করছি ♪ 537 00:44:11,875 --> 00:44:16,375 ♪ আনন্দে ♪ 538 00:44:17,291 --> 00:44:22,625 ♪ আমরা আজ উদযাপন করছি ♪ 539 00:44:24,250 --> 00:44:25,875 আরে চাচা কি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? 540 00:44:26,041 --> 00:44:27,291 নাচ শুরু হতে চলেছে! 541 00:44:27,583 --> 00:44:29,375 আমরা কিভাবে 2 পেগ ছাড়া নাচ করতে পারি?! 542 00:44:29,625 --> 00:44:30,666 আহ! সেখানে তিনি! 543 00:44:35,750 --> 00:44:36,791 এটাই?! 544 00:44:38,666 --> 00:44:40,250 এটা অসাধারণ! 545 00:44:42,750 --> 00:44:45,916 চাচা আপনি সত্যিই মহান! 546 00:45:55,500 --> 00:46:00,250 ♪ এই দিনে স্মৃতিগুলো পাহাড়ের মতো জেগে ওঠে ♪ 547 00:46:01,000 --> 00:46:05,666 ♪ তালে গাও এবং তালে নাচো ♪ 548 00:46:06,375 --> 00:46:10,875 ♪ আনন্দে ♪ 549 00:46:11,791 --> 00:46:17,125 ♪ আমরা আজ উদযাপন করছি ♪ 550 00:46:17,750 --> 00:46:22,250 ♪ আনন্দে ♪ 551 00:46:22,875 --> 00:46:27,250 ♪ আমরা আজ উদযাপন করছি ♪ 552 00:46:45,916 --> 00:46:50,833 ♪ আকাশের স্বর্গীয় রথে, আজ রাতে মন্দার ফুল মৃদু বৃষ্টি ♪ 553 00:46:50,958 --> 00:46:52,916 ♪ এই রাতে ♪ 554 00:46:53,000 --> 00:46:54,750 ♪ আনন্দের ছন্দ ধ্বনিত হয় ♪ 555 00:46:54,791 --> 00:46:57,666 ♪ এই দিন হৃদয়ে সুখ প্রস্ফুটিত হয় ♪ 556 00:46:57,791 --> 00:47:00,041 ♪ এই মিষ্টি, লালিত দিনে ♪ 557 00:47:00,500 --> 00:47:02,125 ♪ মনের মধ্যে ছোট ছোট জিঙ্গেল ছড়িয়ে পড়ে ♪ 558 00:47:02,208 --> 00:47:03,791 ♪ একটু একটু করে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে ♪ 559 00:47:04,083 --> 00:47:07,208 ♪ আসুন মিষ্টির স্বাদ নিই ♪ 560 00:47:07,500 --> 00:47:10,375 বাবার তেমন ভালো লাগছে না, বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিতে চান। 561 00:47:10,500 --> 00:47:13,500 মূল অনুষ্ঠান সব হয়ে গেছে, তার ভালো বাবা এখন বাড়ি চলে যায়। 562 00:47:13,625 --> 00:47:14,250 আমিও সাথে যাব। 563 00:47:14,291 --> 00:47:14,750 হ্যাঁ। 564 00:47:26,000 --> 00:47:26,625 বাবা.. 565 00:47:34,625 --> 00:47:39,541 ♪ আকাশের স্বর্গীয় রথে, আজ রাতে মন্দার ফুল মৃদু বৃষ্টি ♪ 566 00:47:39,666 --> 00:47:41,625 ♪ এই রাতে ♪ 567 00:47:41,708 --> 00:47:43,458 ♪ আনন্দের ছন্দ ধ্বনিত হয় ♪ 568 00:47:43,500 --> 00:47:46,375 ♪ এই দিন হৃদয়ে সুখ প্রস্ফুটিত হয় ♪ 569 00:47:46,500 --> 00:47:48,750 ♪ এই মিষ্টি, লালিত দিনে ♪ 570 00:47:49,208 --> 00:47:50,833 ♪ মনের মধ্যে ছোট ছোট জিঙ্গেল ছড়িয়ে পড়ে ♪ 571 00:47:50,916 --> 00:47:52,500 ♪ একটু একটু করে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে ♪ 572 00:47:52,791 --> 00:47:55,916 ♪ আসুন মিষ্টির স্বাদ নিই ♪ 573 00:47:56,125 --> 00:47:59,125 ♪ আসুন দোল খাই এবং প্রবাহিত হই ♪ 574 00:47:59,750 --> 00:48:02,750 ♪ প্রবাহিত এবং দোলা, অবিরাম ♪ 575 00:48:22,041 --> 00:48:23,041 কিছু লাগবে বাবা? 576 00:48:23,125 --> 00:48:23,875 (মাধবন বকাঝকা করে) 577 00:48:40,000 --> 00:48:40,875 জানুচি.. 578 00:48:41,125 --> 00:48:44,000 শুধু বাবার দেখাশোনা করো, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব। 579 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 (বাচ্চারা বেলুন ফাটিয়ে চারপাশে খেলছে) 580 00:49:05,500 --> 00:49:07,541 দেখো তুমি এখন ওসব নিয়ে চিন্তা করো না। 581 00:49:07,666 --> 00:49:09,166 আমরা অতিরিক্ত খাবার তার ফ্ল্যাটে নিয়ে যাব। 582 00:49:09,291 --> 00:49:12,000 শোন.. বাবাকে দুপুরের খাবার দিতে হবে। 583 00:49:12,041 --> 00:49:14,000 ওহ! বাবাকে দুপুরের খাবার দেওয়ার সময়! 584 00:49:14,166 --> 00:49:16,250 আপু তুমি ড্রাইভার আর খাবার নিয়ে বাসায় যাও। 585 00:49:16,375 --> 00:49:17,625 আমি এখানে সবকিছু মিটিয়ে দেব। 586 00:49:17,625 --> 00:49:18,041 (সবাই একমত) 587 00:49:18,125 --> 00:49:19,541 হ্যাঁ, চলুন। 588 00:49:22,250 --> 00:49:24,166 (গাড়ি আসে) 589 00:49:28,583 --> 00:49:30,875 (মেয়েরা হাসছে) 590 00:49:34,458 --> 00:49:34,875 আহ! 591 00:49:35,125 --> 00:49:37,041 ফিরে আসার সাথে সাথে মোবাইলে! 592 00:49:39,083 --> 00:49:39,625 পারু.. 593 00:49:39,708 --> 00:49:40,000 হ্যাঁ? 594 00:49:40,083 --> 00:49:41,083 আমাকে এক গ্লাস পানি দাও। 595 00:49:55,500 --> 00:50:00,375 (মায়ার কান্না) 596 00:50:00,875 --> 00:50:01,916 বোন?.. 597 00:50:02,375 --> 00:50:03,375 চলে গেছে.. 598 00:50:03,500 --> 00:50:04,375 (মায়া কাঁদছে) 599 00:50:04,625 --> 00:50:05,458 কি বললি?.. 600 00:50:06,041 --> 00:50:07,791 আমাদের বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন.. 601 00:50:07,875 --> 00:50:09,125 ওহ মাই গড, বাবা! 602 00:50:10,500 --> 00:50:11,750 বাবা! 603 00:50:24,916 --> 00:50:26,625 আমাদের কি কেশুকে জানানো উচিত নয়? 604 00:50:27,041 --> 00:50:28,875 তার ফোন বন্ধ.. 605 00:50:29,166 --> 00:50:30,375 আপনার কাছে তার ফোন নম্বর আছে? 606 00:50:30,500 --> 00:50:31,125 দিনু ! 607 00:50:32,416 --> 00:50:33,875 আমার সন্দেহ নিশ্চিত করা হয়. 608 00:50:34,250 --> 00:50:36,000 কিছুক্ষণ আগে মৃত্যু হয়েছে.. 609 00:50:36,541 --> 00:50:38,166 তাই বলেছিলাম ময়নাতদন্ত প্রয়োজন.. 610 00:50:38,333 --> 00:50:39,833 আমি এইমাত্র বাসা থেকে বের হয়েছি.. 611 00:50:39,916 --> 00:50:41,958 এটা 2-3 ঘন্টা হতে হবে. 612 00:50:42,125 --> 00:50:43,625 তুমি আগেই বলেছিলে মায়া.. 613 00:50:43,916 --> 00:50:46,125 কিন্তু মৃত্যু তার চেয়ে অনেক আগেই ঘটেছে। 614 00:50:46,500 --> 00:50:47,875 আপনি কি বলতে চাইছেন?! 615 00:50:48,041 --> 00:50:48,666 গঙ্গেটা.. 616 00:50:49,416 --> 00:50:50,750 মাধবন পিল্লাইয়ের মৃত্যু.. 617 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 .. 5 থেকে 5.30am মধ্যে খুব ভোরে ঘটেছে. 618 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 (বিস্মিত প্রতিক্রিয়া) 619 00:50:56,125 --> 00:50:57,166 এটা কিভাবে সম্ভব?! 620 00:51:25,791 --> 00:51:26,458 বাপ! 621 00:51:27,875 --> 00:51:28,500 বাপ! 622 00:51:31,583 --> 00:51:32,125 বাপ! 623 00:51:39,375 --> 00:51:41,250 ‘আজ আমি খুব খুশি..’ 624 00:51:47,250 --> 00:51:50,250 (কেশু কাঁদছে) 625 00:51:58,375 --> 00:52:00,625 'এতদিন পরে..' 626 00:52:01,041 --> 00:52:03,750 'আমি আমার সমস্ত বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়দের দেখব..' 627 00:52:16,000 --> 00:52:19,500 ‘বাবা, তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠান হবে জমকালো অনুষ্ঠান। 628 00:52:20,500 --> 00:52:22,291 'সবাই এটা চিরকাল মনে রাখবে।' 629 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 কেশু কোথায়? 630 00:52:30,291 --> 00:52:34,000 ‘তুমি সিনেমায় বড় অভিনেতা হতে চলে গেলে...’ 631 00:52:36,041 --> 00:52:38,916 কিন্তু তা হয়নি.. 632 00:52:40,125 --> 00:52:42,000 আপনি এখন ঠিক কি করবেন? 633 00:52:43,291 --> 00:52:46,500 তামিল ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে আমি সবচেয়ে বেশি চাওয়া মেকআপ ম্যান। 634 00:52:56,750 --> 00:53:00,625 'অবশেষে আপনি আপনার কল খুঁজে পেয়েছেন..' 635 00:53:00,916 --> 00:53:02,083 'ঠিক, ছেলে?...' 636 00:53:05,666 --> 00:53:06,875 বাবা.. 637 00:53:08,250 --> 00:53:10,250 ঠিক যেমন মা আর তুমি চেয়েছিলে.. 638 00:53:11,166 --> 00:53:13,291 ..আপনার 84 তম জন্মদিন একটি দুর্দান্ত উদযাপন ছিল! 639 00:53:17,000 --> 00:53:18,875 সবাই এসেছে.. 640 00:53:19,875 --> 00:53:21,625 সবাই উপভোগ করেছে.. 641 00:53:23,875 --> 00:53:27,541 একটি উদযাপন যে কেউ কখনও ভুলবেন না! 642 00:53:33,125 --> 00:53:35,666 আর একটু সময়.. 643 00:54:15,461 --> 00:54:16,378 ঠিক আছে, তাই না? 644 00:54:16,836 --> 00:54:17,753 চুল.. 645 00:54:24,711 --> 00:54:26,378 আরও কয়েকবার অনুশীলন করতে হবে? 646 00:54:32,711 --> 00:54:34,503 সানা, কিছু বল! 647 00:54:35,336 --> 00:54:37,503 আমি আপনার সিদ্ধান্তে খুব আত্মবিশ্বাসী নই.. 648 00:54:37,836 --> 00:54:38,628 এই অদ্ভুত আছে.. 649 00:54:38,836 --> 00:54:40,086 .. খারাপ অন্তর্দৃষ্টি। 650 00:54:41,003 --> 00:54:42,211 সানা তুমি একমত না.. 651 00:54:42,336 --> 00:54:46,211 কিন্তু দয়া করে এই শেষ মুহূর্তে আমাকে নিরুৎসাহিত করবেন না! 652 00:54:46,336 --> 00:54:48,836 আমি শুধু জিজ্ঞাসা করেছি আপনি বাস্তবিকভাবে সঠিক ভাবেন? 653 00:54:53,836 --> 00:54:54,961 তুমি ঠিক জানো.. 654 00:54:55,003 --> 00:54:56,628 সে আমার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস .. 655 00:54:57,003 --> 00:54:58,628 আমার জীবনের সব কিছুই হারিয়ে গেছে.. 656 00:54:58,836 --> 00:55:00,336 ..সে যে সম্পূর্ণ! 657 00:55:00,503 --> 00:55:02,586 তার ক্যারিয়ার, তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা.. 658 00:55:02,586 --> 00:55:04,836 ..সে সব ত্যাগ করতে প্রস্তুত! 659 00:55:05,128 --> 00:55:05,961 তুমি আমাকে বলো- 660 00:55:05,961 --> 00:55:08,003 আমি আর কি চাইতে পারি?! 661 00:55:08,211 --> 00:55:10,336 এর জন্য আপনাকে ছেড়ে কাতার যেতে হবে?! 662 00:55:10,503 --> 00:55:13,086 আপনি কি মনে করেন যে আমাদের এখানে একটি ভাল ভবিষ্যত আছে?! 663 00:55:13,503 --> 00:55:15,836 আপনি শুধু আপনার পরিবার থেকে পালানোর চেষ্টা করছেন। 664 00:55:16,211 --> 00:55:16,961 ঠিক? 665 00:55:19,461 --> 00:55:22,378 আমি আমার বাবা আমাদের রেখে যাওয়া ঋণগুলিও পরিষ্কার করার চেষ্টা করছি.. 666 00:55:22,586 --> 00:55:23,586 তুমি কি তা জানো না? 667 00:55:23,586 --> 00:55:25,503 শিনা, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি.. 668 00:55:25,961 --> 00:55:27,586 আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না! 669 00:55:30,711 --> 00:55:31,961 বাহ শিনা! 670 00:55:32,336 --> 00:55:33,461 এত সুন্দর! 671 00:55:33,586 --> 00:55:34,836 যে কোন মুসলিম মেয়ের মত! 672 00:55:34,878 --> 00:55:37,628 সেই আন্টি, উম, আমি মজা করার জন্য এটি চেষ্টা করেছি .. 673 00:55:42,336 --> 00:55:46,378 আমার সামনে দুই সুন্দর ভবিষ্যৎ আইএএস অফিসার দেখছি! 674 00:55:46,711 --> 00:55:48,836 উম্মা, আমরা এখন শুধু প্রিলিম ক্লিয়ার করেছি! 675 00:55:49,211 --> 00:55:51,003 এখন পর্যন্ত আপনি যা কিছু অর্জন করেছেন তা একসাথে হয়েছে.. 676 00:55:51,086 --> 00:55:52,503 এবারও তাই হবে। 677 00:56:01,211 --> 00:56:01,711 শোন.. 678 00:56:01,836 --> 00:56:02,961 তুমি কি সেই ব্যক্তি নও যে বলেছিল- 679 00:56:03,003 --> 00:56:04,628 যে এবার সে ফিরবে না.. 680 00:56:04,961 --> 00:56:07,878 তাহলে আপনি অন্তত আপনার বিয়ে নিবন্ধন করতে পারবেন না? 681 00:56:11,253 --> 00:56:12,878 কাল সকালেই চলে যাবো.. 682 00:56:13,045 --> 00:56:15,461 ৯টার আগে বিমানবন্দরে চেক-ইন করতে হবে। 683 00:56:15,711 --> 00:56:17,795 আজ রাতে আমার মোবাইল বন্ধ হয়ে যাবে.. 684 00:56:18,003 --> 00:56:20,628 এর পরে, আমি সেখানে পৌঁছানোর পরেই আপনাকে কল করতে পারব। 685 00:56:22,336 --> 00:56:24,586 তোমার জন্য দোয়া করবো.. 686 00:56:26,628 --> 00:56:28,836 তুমি কি আর ভাবতে পারো না?... 687 00:56:52,920 --> 00:56:53,920 (চিৎকার) 688 00:56:55,836 --> 00:56:56,503 তোমাকে মারবে! 689 00:57:04,086 --> 00:57:05,003 মা.. 690 00:57:06,461 --> 00:57:07,128 শিনা ! 691 00:57:07,211 --> 00:57:08,628 আপনি এখানে অঘোষিতভাবে আসেন কিভাবে?! 692 00:57:08,878 --> 00:57:10,961 ইনস্টিটিউটে আমার সার্টিফিকেট জমা দিতে হবে.. 693 00:57:11,003 --> 00:57:12,253 এগুলো নিতে এসেছে। 694 00:57:12,586 --> 00:57:13,461 কেন তাদের এখন এটি প্রয়োজন? 695 00:57:15,753 --> 00:57:17,086 ভালো গন্ধ.. 696 00:57:17,586 --> 00:57:18,878 ট্যাপিওকা এবং মাছের তরকারি.. 697 00:57:18,961 --> 00:57:20,253 বিশেষ খাবার?... 698 00:57:21,086 --> 00:57:22,003 তুমি যাও- 699 00:57:22,211 --> 00:57:23,378 গোসল করে ফ্রেশ হও.. 700 00:57:23,711 --> 00:57:24,753 ততক্ষণে এটি প্রস্তুত হয়ে যাবে। 701 00:57:25,003 --> 00:57:26,378 হুম.. 702 00:57:31,003 --> 00:57:32,253 চিক্কু ! 703 00:57:33,253 --> 00:57:35,211 কতবার বলেছি আমার জিনিষে হাত দিও না- 704 00:57:35,211 --> 00:57:36,336 মা! 705 00:57:42,253 --> 00:57:43,086 মা!.. 706 00:57:43,128 --> 00:57:44,503 উম, এটা সানার.. 707 00:57:44,586 --> 00:57:46,461 হোস্টেলে একটি প্রোগ্রামের জন্য এটি ধার করেছিল। 708 00:57:53,253 --> 00:57:54,461 (মোবাইল বিজ্ঞপ্তি শব্দ) 709 00:57:58,211 --> 00:58:00,128 সে: বুঝলি? 710 00:58:09,378 --> 00:58:12,253 সে: ভালো! কোনো জামাকাপড় প্যাক করবেন না। 711 00:58:24,253 --> 00:58:27,878 সে: আমি তোমার সাথে আছি 712 00:58:28,336 --> 00:58:31,836 তার: এটাই আমার আত্মবিশ্বাস! 713 00:58:32,336 --> 00:58:34,253 তিনি: আমি জানি প্রিয় 714 00:58:43,086 --> 00:58:46,086 (সিগলরা কাঁদছে) 715 00:58:55,878 --> 00:58:57,503 তোমার ক্লাস কেমন চলছে?... 716 00:59:02,211 --> 00:59:03,961 সে কি আজ রাতে আসছে? 717 00:59:07,961 --> 00:59:09,836 সে কি এখানে নিয়মিত আসে? 718 00:59:12,211 --> 00:59:13,545 ওহ.. এখন আমি বুঝতে পেরেছি। 719 00:59:13,670 --> 00:59:15,336 আমাকে দেখে তোমার চেহারা কেন বদলে গেল? 720 00:59:16,836 --> 00:59:19,086 অভিশাপ! আমার এখানে থাকা উচিত হয়নি! 721 00:59:19,836 --> 00:59:23,003 তাকে পেঁচার মতো লুকোতে তোমার কি লজ্জা নেই?! 722 00:59:23,086 --> 00:59:24,586 আত্মসম্মান নেই?! 723 00:59:25,378 --> 00:59:27,586 এর চেয়ে বেশ্যা ঘর ভালো.. 724 00:59:27,711 --> 00:59:29,336 অন্তত আপনি বেতন পেতে! 725 00:59:29,461 --> 00:59:30,836 শিনা ! 726 00:59:31,461 --> 00:59:32,628 আমি কাল সকালে চলে যাচ্ছি। 727 00:59:33,086 --> 00:59:34,753 তার পর যা ইচ্ছে তাই কর! 728 00:59:45,128 --> 00:59:48,461 মেয়ে: পুরো মেজাজ নষ্ট হয়ে গেছে.. 729 00:59:48,961 --> 00:59:52,586 সে: তোমাকে বলেছি আজ রাতে ওখানে না থাকতে 730 00:59:54,961 --> 00:59:58,253 মেয়ে: আমার নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা উচিত ছিল 731 01:00:02,836 --> 01:00:07,295 তিনি: আরাম করুন, আর মাত্র এক রাত আছে 732 01:00:09,378 --> 01:00:12,586 মেয়ে: তাদের সাথে আমার শেষ রাত 733 01:00:14,253 --> 01:00:17,211 তার: আমি ওটাও নষ্ট করে দিয়েছি 734 01:00:26,086 --> 01:00:26,961 (দরজায় টোকা) 735 01:00:28,711 --> 01:00:30,961 আমি আর তোমার ব্যাগ স্পর্শ করব না.. 736 01:00:30,961 --> 01:00:32,128 প্রতিশ্রুতি। 737 01:00:37,503 --> 01:00:40,461 সে: কি হয়েছে? 738 01:00:45,628 --> 01:00:47,961 সে: বলুন 739 01:00:54,211 --> 01:01:01,128 মেয়ে: সানা জিজ্ঞেস করলো আমরা যাওয়ার আগে বিয়ে রেজিস্ট্রি করি না কেন? 740 01:01:28,711 --> 01:01:32,711 সে: এত সহজ না.. আনুষ্ঠানিকতা এবং নিবন্ধন সব এখানে জটিল হবে 741 01:01:32,711 --> 01:01:36,628 তিনি: সোশ্যাল মিডিয়া এবং অন্যরা সবকিছু নষ্ট করে দেবে 742 01:01:45,086 --> 01:01:49,378 সে: বিভ্রান্তি কেন? 743 01:01:49,586 --> 01:01:53,461 তিনি: আমাদের কি পরিকল্পনা বাদ দেওয়া উচিত? 744 01:01:58,086 --> 01:02:00,586 মেয়ে: না, আমরা কাল নিজেই চলে যাচ্ছি 745 01:02:00,628 --> 01:02:03,753 সে: ওকে ডার্লিং, কাল দেখা হবে! 746 01:02:03,836 --> 01:02:07,628 তিনি: সিম কার্ড সম্পর্কে ভুলবেন না 747 01:03:12,295 --> 01:03:14,211 ♪ খুঁজছি...♪ 748 01:03:14,253 --> 01:03:17,420 ♪..শীতল উপকূল ♪ 749 01:03:18,086 --> 01:03:20,920 ♪ অজান্তে, ভেসে যাচ্ছে ♪ 750 01:03:20,961 --> 01:03:24,503 ♪ আবৃত পাতা ♪ 751 01:03:24,545 --> 01:03:27,753 ♪ এই বাতাসে ♪ 752 01:03:30,378 --> 01:03:32,295 ♪ খুঁজছি...♪ 753 01:03:32,336 --> 01:03:32,378 ♪..শীতল উপকূল ♪ 754 01:03:32,378 --> 01:03:35,545 ♪..শীতল উপকূল ♪ 755 01:03:36,211 --> 01:03:39,045 ♪ অজান্তে, ভেসে যাচ্ছে ♪ 756 01:03:39,086 --> 01:03:41,961 ♪ আবৃত পাতা ♪ 757 01:03:42,628 --> 01:03:45,920 ♪ এই বাতাসে ♪ 758 01:03:55,795 --> 01:03:58,795 ♪ আমার চোখের সামনে ♪ 759 01:03:59,586 --> 01:04:03,295 ♪ উদ্দেশ্যহীনভাবে ♪ 760 01:04:03,878 --> 01:04:09,003 ♪ চাঁদনী রাত ম্লান হয়ে যায় ♪ 761 01:04:09,628 --> 01:04:14,211 ♪ এই অন্ধকারের আবরণে ♪ 762 01:04:14,920 --> 01:04:19,378 ♪ ইচ্ছা তাদের সুর গুঞ্জন ♪ 763 01:04:24,086 --> 01:04:28,378 ♪ অনেক দূরে... ♪ 764 01:04:29,253 --> 01:04:32,253 ♪ অনেক দূরে ♪ 765 01:04:59,711 --> 01:05:01,711 আহ, কিছুক্ষণের মধ্যে ব্রেকফাস্ট রেডি হয়ে যাবে প্রিয়.. 766 01:05:03,253 --> 01:05:06,045 মা, খেতে খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে, আমাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে। 767 01:05:06,170 --> 01:05:08,295 ওহ, সেই ক্ষেত্রে আমি এটি প্যাক আপ করব। 768 01:05:08,420 --> 01:05:09,128 মা.. 769 01:05:09,253 --> 01:05:11,170 গত রাতে আমি.. 770 01:05:11,295 --> 01:05:13,170 আমি এমন কিছু করব না যা আমার মেয়ে পছন্দ করে না.. 771 01:05:13,295 --> 01:05:14,753 আমি তাকে বললাম। 772 01:05:15,753 --> 01:05:18,128 সে আর কখনো এখানে আসবে না। 773 01:05:20,336 --> 01:05:21,503 এটি আপনার কাছে রাখুন। 774 01:05:21,753 --> 01:05:22,628 লাগবে না মা.. 775 01:05:22,753 --> 01:05:24,045 রাখো, কাজে আসবে। 776 01:05:30,628 --> 01:05:32,378 দুঃখিত মা.. 777 01:05:33,295 --> 01:05:35,795 গত রাতের কথা ভেবে মন খারাপ করবেন না.. 778 01:05:39,628 --> 01:05:41,878 তুমি শুধু তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দাও। 779 01:05:51,295 --> 01:05:52,003 হ্যাঁ! 780 01:05:52,003 --> 01:05:52,878 ধন্যবাদ আপু! 781 01:05:53,086 --> 01:05:53,836 ভালো করে পড়াশুনা কর। 782 01:05:53,878 --> 01:05:58,336 সিস, আমি আমার সমস্ত বন্ধুদের বলেছি আপনি একজন সংগ্রাহক হতে যাচ্ছেন! 783 01:06:00,711 --> 01:06:03,128 ♪ করো না... ♪ 784 01:06:03,586 --> 01:06:06,961 ♪ হৃদয়কে কাঁদতে দিও না ♪ 785 01:06:09,045 --> 01:06:11,461 ♪ করবেন না... ♪ 786 01:06:12,753 --> 01:06:16,128 ♪ হৃদয়কে কাঁদতে দিও না ♪ 787 01:06:18,003 --> 01:06:23,545 ♪ স্বপ্ন এখনো লালন করা ♪ 788 01:06:23,711 --> 01:06:27,461 ♪ তারা কি হারিয়ে যাচ্ছে.. ♪ 789 01:06:29,086 --> 01:06:32,378 ♪ কখনই ফিরবে না.. ♪ 790 01:06:33,003 --> 01:06:36,211 ♪ এই মুহূর্ত ♪ 791 01:06:38,211 --> 01:06:40,878 'আমি আপনার সিদ্ধান্তে খুব বেশি আত্মবিশ্বাসী নই..' 792 01:06:41,503 --> 01:06:44,211 'এই অদ্ভুত.. খারাপ অন্তর্দৃষ্টি আছে..' 793 01:06:45,503 --> 01:06:49,336 ‘আমি আমার সামনে দুই সুন্দর ভবিষ্যতের আইএএস অফিসারকে দেখছি!’ 794 01:06:51,211 --> 01:06:55,420 ‘আমি এমন কিছু করব না যা আমার মেয়ে পছন্দ করে না.. আমি তাকে বলেছি..’ 795 01:06:57,461 --> 01:07:00,961 ‘সিস, আমি আমার সব বন্ধুদের বলেছি আপনি কালেক্টর হতে যাচ্ছেন..’ 796 01:07:23,253 --> 01:07:24,295 (গাড়ি হঠাৎ ব্রেক করে) 797 01:07:25,711 --> 01:07:27,420 রাস্তার মাঝখানে খবরের কাগজ বিলি করছেন! 798 01:07:27,503 --> 01:07:29,628 ভাই, সামনে সব বন্ধ। 799 01:07:29,836 --> 01:07:30,336 হাহ?! 800 01:07:30,461 --> 01:07:31,211 কিভাবে আসলো?? 801 01:07:31,336 --> 01:07:32,461 তো, তুমি জানো না?! 802 01:07:32,461 --> 01:07:33,711 আজ সিডিপি দলের হরতাল! 803 01:07:33,961 --> 01:07:35,128 হরতাল?!! 804 01:07:35,961 --> 01:07:38,211 মধ্যরাতে ঘোষণা করা হয়েছিল, খবরটি দেখেননি? 805 01:07:38,461 --> 01:07:39,586 গডড্যামিট! 806 01:07:39,711 --> 01:07:42,586 পৃথিবীর একমাত্র জায়গা যেখানে মধ্যরাতে হরতাল ঘোষণা করা হয়! 807 01:07:42,753 --> 01:07:44,336 আমরা এখন এয়ারপোর্টে যাবো কিভাবে?! 808 01:07:44,378 --> 01:07:45,128 আরে বোন! 809 01:07:45,211 --> 01:07:47,586 আজ কোন যানবাহন নেই.. আপনি ফিরে যান! 810 01:08:00,920 --> 01:08:02,378 তোমার জন্য দোয়া করবো.. 811 01:08:54,211 --> 01:09:00,711 সংগ্রাহক হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। 812 01:13:09,545 --> 01:13:10,545 নমস্কার! 813 01:13:11,211 --> 01:13:11,670 আহ! 814 01:13:12,545 --> 01:13:13,003 আহ! 815 01:13:14,961 --> 01:13:15,670 পুঞ্জি... 816 01:13:15,711 --> 01:13:16,420 (বিড়াল মায়াও) 817 01:14:19,336 --> 01:14:24,086 (বাহির থেকে ক্ষীণ কণ্ঠস্বর) 818 01:14:35,086 --> 01:14:36,378 গাছপালা কত! 819 01:14:36,461 --> 01:14:37,628 আমি ঠিক জানি.. 820 01:14:38,461 --> 01:14:39,711 আমি কি মালু খুলতে পারি? 821 01:14:39,753 --> 01:14:41,003 আমি খুলব। 822 01:14:55,628 --> 01:14:56,586 বাহ! 823 01:14:56,836 --> 01:14:58,836 কি চমৎকার বাড়ি! 824 01:15:00,128 --> 01:15:03,086 এটাই নির্বাচন! 825 01:15:06,628 --> 01:15:08,503 শেষবার আমি এখানে ছিলাম এটা এত পরিষ্কার ছিল না.. 826 01:15:08,670 --> 01:15:10,211 কেউ কি এখানে থাকে না বাবা? 827 01:15:10,711 --> 01:15:12,128 এখানে আর কে বাঁচবে! 828 01:15:13,086 --> 01:15:15,336 এখানে একটি ভূত বাস করে.. 829 01:15:15,711 --> 01:15:17,836 বাড়িটা কি তোমার পছন্দ হয়েছে বাবা? 830 01:15:20,253 --> 01:15:21,461 এখানে এসে বসো। 831 01:15:22,295 --> 01:15:23,003 আমি শুধু আসব.. 832 01:15:48,003 --> 01:15:48,503 (হাঁসি) 833 01:15:50,795 --> 01:15:51,295 হাহ?.. 834 01:16:00,920 --> 01:16:01,670 হুম! 835 01:16:02,128 --> 01:16:04,003 তুমি জানো না প্রিয়, আমি পান করি না! 836 01:16:05,378 --> 01:16:07,170 তাহলে যে এখানে এলো কিভাবে? 837 01:16:08,753 --> 01:16:10,045 গিরিশকে জিজ্ঞেস করি.. 838 01:16:16,836 --> 01:16:19,586 আহা গিরিশ! আমরা এখানে পৌঁছেছি! 839 01:16:19,586 --> 01:16:20,920 বাবা, তোমার কি পানি লাগবে নাকি কিছু? 840 01:16:20,920 --> 01:16:22,711 বাড়িটা একদম পরিষ্কার! 841 01:16:22,795 --> 01:16:23,336 ভাল, ভাল! 842 01:16:23,420 --> 01:16:24,211 মালু, প্রিয়.. 843 01:16:24,336 --> 01:16:25,295 ঠিক আছে দাদা চোখ রাখুন. 844 01:16:25,295 --> 01:16:26,045 নিশ্চয়ই মা! 845 01:16:26,170 --> 01:16:28,420 এখানে বিয়ারের বোতল খালি আছে.. 846 01:16:29,461 --> 01:16:30,336 এটা কি তোমার? 847 01:16:51,211 --> 01:16:52,795 আচ্চু ! 848 01:16:54,586 --> 01:16:56,586 (স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস) 849 01:17:02,420 --> 01:17:03,961 এটা কি টাইম মেশিন?! 850 01:17:04,086 --> 01:17:05,420 এটি একটি 'দাদার ঘড়ি'। 851 01:17:05,461 --> 01:17:07,086 দাদার ঘড়ি?? 852 01:17:07,545 --> 01:17:09,045 কয়েক বছর আগে, কেউ.. 853 01:17:09,086 --> 01:17:11,045 ‘মাই গ্র্যান্ডফাদারস ক্লক’ নামে একটি গান লিখেছেন। 854 01:17:11,461 --> 01:17:13,295 সেই থেকেই অনুপ্রাণিত হয়ে এই ঘড়ির নামকরণ করা হয়েছে। 855 01:17:13,420 --> 01:17:15,420 মালু, তুমি অনেক কিছু জানো.. 856 01:17:15,795 --> 01:17:18,045 আপনি যদি আপনার কমিক বইয়ের নেশা থেকে বেরিয়ে আসেন .. 857 01:17:18,045 --> 01:17:19,670 আপনিও কিছু জ্ঞান অর্জন করবেন। 858 01:17:20,420 --> 01:17:21,295 বাচ্চাদের কি খবর? 859 01:17:21,420 --> 01:17:22,336 বাড়ি পছন্দ হয়েছে? 860 01:17:22,461 --> 01:17:23,211 এটা ঠিক আছে.. 861 01:17:23,920 --> 01:17:25,045 ঠিক আছে তো?! 862 01:17:25,170 --> 01:17:26,045 ঠিক আছে তাহলে গিরিশ.. 863 01:17:26,086 --> 01:17:27,211 ঠিক আছে, সে বলে! 864 01:17:30,211 --> 01:17:31,336 জিজ্ঞেস করল গিরিশ। 865 01:17:31,586 --> 01:17:32,711 তার কোন হিসেব নেই.. 866 01:17:32,711 --> 01:17:33,211 গরীব মানুষ.. 867 01:17:33,336 --> 01:17:34,586 ভুলে গেছেন নিশ্চয়ই! 868 01:17:34,628 --> 01:17:35,461 হতে পারে। 869 01:17:35,628 --> 01:17:36,586 আহ! আপনি আসছেন? 870 01:17:36,711 --> 01:17:36,961 হ্যাঁ। 871 01:17:36,961 --> 01:17:37,461 আসো। 872 01:17:37,878 --> 01:17:38,503 এক মিনিট.. 873 01:17:38,503 --> 01:17:38,878 হ্যাঁ। 874 01:17:39,003 --> 01:17:39,753 বাবা.. 875 01:17:39,836 --> 01:17:41,086 এখানেই থাক, ঠিক আছে.. 876 01:17:41,253 --> 01:17:42,753 আমি শুধু উপরের তলায় চেকআউট করতে যাব। 877 01:17:44,211 --> 01:17:46,503 উপরের তলার সংস্কার এই সময় সম্পন্ন করা প্রয়োজন। 878 01:17:46,711 --> 01:17:48,628 জিনিস সব এখন বিক্ষিপ্ত হতে পারে, তাই না? 879 01:17:50,503 --> 01:17:51,753 মালু অপেক্ষা কর! 880 01:18:12,378 --> 01:18:13,211 নমস্কার! 881 01:18:14,836 --> 01:18:16,253 H-হ্যালো! 882 01:18:40,836 --> 01:18:42,336 জল.. 883 01:18:42,795 --> 01:18:43,795 সেখানে! 884 01:19:06,795 --> 01:19:08,878 ধন্যবাদ! 885 01:19:12,170 --> 01:19:13,295 মালু ! 886 01:19:13,670 --> 01:19:15,045 চলুন রান্নাঘর চেক আউট! 887 01:19:19,170 --> 01:19:22,295 এটাকে আপনি কিং সাইজ ডাইনিং টেবিল বলছেন! 888 01:19:22,420 --> 01:19:25,420 এখানে 8 জন একসঙ্গে ভোজ করতে পারেন! 889 01:19:27,170 --> 01:19:28,295 দাদা.. 890 01:19:28,336 --> 01:19:30,170 আপনি কি দেখছেন? 891 01:19:37,545 --> 01:19:38,795 ছোট্ট রান্নাঘর! 892 01:19:38,878 --> 01:19:40,170 এই সর্বশেষ শৈলী! 893 01:19:40,253 --> 01:19:41,878 একটি আরামদায়ক রান্নাঘর! 894 01:19:42,045 --> 01:19:43,086 আমি এটা ভালোবাসি! 895 01:20:01,336 --> 01:20:03,253 (ডোরবেল বাজছে) 896 01:20:03,878 --> 01:20:05,003 ওহ শিট! 897 01:20:06,920 --> 01:20:08,003 প্রসাদ সাহেব কি এখানে আছেন? 898 01:20:09,711 --> 01:20:10,503 আহ, এটা কে প্রিয়? 899 01:20:10,961 --> 01:20:12,128 আপনি প্রসাদ ঠিক? 900 01:20:12,836 --> 01:20:13,211 হ্যাঁ.. 901 01:20:40,836 --> 01:20:43,711 ♪ ভাই.. আমি.. ♪ 902 01:20:44,420 --> 01:20:47,336 ♪ এটা আপনার মধ্যে তৈরি.. ♪ 903 01:20:47,503 --> 01:20:50,378 ♪ ওহ ওহ.. ♪ 904 01:20:50,503 --> 01:20:51,920 ♪ ওহ ওহহ ♪ 905 01:20:52,711 --> 01:20:55,753 ♪ ভাই.. আমি.. ♪ 906 01:20:56,420 --> 01:20:59,336 ♪ এটা আপনার মধ্যে তৈরি.. ♪ 907 01:20:59,461 --> 01:21:02,461 ♪ ওহ ওহহ ♪ 908 01:21:03,961 --> 01:21:10,795 ♪ গুঞ্জন ♪ 909 01:21:11,503 --> 01:21:13,836 ♪ আহ আহ আহ.. ♪ 910 01:21:16,711 --> 01:21:19,503 ♪ আপনার অ্যালিস্টারকে সমস্ত রাজত্ব দিয়েছেন ♪ 911 01:21:19,711 --> 01:21:22,670 ♪ আপনার রাজত্বে আপনার অ্যালিস্টার রাখুন ♪ 912 01:21:23,086 --> 01:21:24,295 ♪ আমার হৃদয়.. ♪ 913 01:21:24,586 --> 01:21:25,795 ♪ তোমার হৃদয়.. ♪ 914 01:21:26,128 --> 01:21:27,961 ♪ কিন্তু আমি... ♪ 915 01:21:28,795 --> 01:21:35,378 ♪ আহ আহ আহ আহ.. ♪ 916 01:21:35,503 --> 01:21:39,961 ♪ আহহ.. ♪ 917 01:21:40,795 --> 01:21:47,378 ♪ আহ আহ আহ আহ.. ♪ 918 01:21:47,503 --> 01:21:52,003 ♪ আহহ.. ♪ 919 01:21:52,795 --> 01:21:55,670 ♪ ভাই.. আমি.. ♪ 920 01:21:56,753 --> 01:21:58,836 ♪ এটা আপনার মধ্যে তৈরি.. ♪ 921 01:21:59,461 --> 01:22:02,253 ♪ ওহ ওহ.. ♪ 922 01:22:02,420 --> 01:22:04,045 ♪ ওহ ওহহ ♪ 923 01:22:21,878 --> 01:22:23,503 আপনি কি চান? .. 924 01:22:31,961 --> 01:22:32,711 ওহ.. 925 01:22:32,836 --> 01:22:33,878 সাজি.. 926 01:22:34,878 --> 01:22:36,753 এত নিচে নেমে যাবে কখনো ভাবিনি। 927 01:22:36,878 --> 01:22:37,628 প্রসাদ সাহেব.. 928 01:22:37,628 --> 01:22:39,378 আমরা এখানে কোনো ঝামেলা তৈরি করতে আসিনি। 929 01:22:40,503 --> 01:22:41,253 তাই কি- 930 01:22:41,378 --> 01:22:42,628 তুমি এখানে ঢুকেছ.. 931 01:22:43,628 --> 01:22:44,253 তাও- 932 01:22:44,295 --> 01:22:45,045 আমার পরিবারের উপস্থিতিতে! 933 01:22:49,211 --> 01:22:49,836 প্রসাদ সাহেব.. 934 01:22:49,961 --> 01:22:51,586 আমরা নাগরিক পদ্ধতিতে এটি সমাধান করতে পারি। 935 01:22:51,711 --> 01:22:53,211 তুমি এই কলমটা তুলে নাও.. 936 01:22:53,336 --> 01:22:54,503 এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন.. 937 01:22:54,628 --> 01:22:55,586 আমরা ফিরিয়ে নিই.. 938 01:22:55,711 --> 01:22:56,711 এবং আমরা সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে চলে যাই। 939 01:22:57,378 --> 01:22:58,211 দেখুন মশাই.. 940 01:22:58,253 --> 01:22:58,628 হুম.. 941 01:22:59,086 --> 01:23:00,003 শামসু। 942 01:23:00,961 --> 01:23:01,711 স্ট্যানি 943 01:23:03,461 --> 01:23:04,128 পিল্লাইচান। 944 01:23:06,211 --> 01:23:07,086 (একটা হাসি চেপে ধরে) 945 01:23:10,670 --> 01:23:11,586 শামসু সাহেব.. 946 01:23:12,378 --> 01:23:14,003 এটি একটি 3 মাসের চুক্তি হওয়ার কথা ছিল- 947 01:23:14,461 --> 01:23:15,461 3টি 6-এ টেনে আনা হয়েছে। 948 01:23:15,711 --> 01:23:16,711 6 হল 9.. 949 01:23:16,836 --> 01:23:18,128 এখন দশম মাস। 950 01:23:18,378 --> 01:23:19,211 এটা সত্যি.. 951 01:23:19,253 --> 01:23:21,086 আমার তখন কিছু ফান্ড দরকার ছিল.. 952 01:23:21,128 --> 01:23:22,461 তাই আমি এই বাড়িটি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 953 01:23:22,753 --> 01:23:24,211 কিন্তু এখন সব ঠিক হয়ে গেছে। 954 01:23:24,253 --> 01:23:26,753 প্রসাদ সাহেব কী ধরনের কথা বলছেন?! 955 01:23:26,878 --> 01:23:29,336 সাজি সাহেব আপনার নির্ধারিত হারে রাজি হননি? 956 01:23:29,461 --> 01:23:31,503 এমনকি ১০ লাখ টাকা অগ্রিম নিয়েছিলেন। 957 01:23:31,628 --> 01:23:33,336 আর এখন এভাবে কথা বললে? 958 01:23:33,461 --> 01:23:34,086 শামসু.. 959 01:23:34,253 --> 01:23:35,961 চরম আর্থিক সংকটের সময়.. 960 01:23:36,003 --> 01:23:36,336 আমি- 961 01:23:36,503 --> 01:23:37,711 আমি এই বাড়িটি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 962 01:23:37,753 --> 01:23:40,711 3 মাসের মধ্যে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদানের গ্যারান্টি সহ.. 963 01:23:40,878 --> 01:23:42,586 সাজি এই চুক্তি করেছেন। 964 01:23:42,961 --> 01:23:44,961 3 মাসে, সে আমাকে টাকা দেয়নি.. 965 01:23:45,086 --> 01:23:46,836 এরপর তিনি আমার কল এটেন্ড করেননি। 966 01:23:47,086 --> 01:23:48,211 অনেক চাপ নিচ্ছে- 967 01:23:48,378 --> 01:23:50,878 আমি আমার পরিবার বিক্রি করে আমার ঋণ শোধ করেছি গয়না এবং সম্পদ। 968 01:23:51,711 --> 01:23:53,711 এখন আমি কেন এই বাড়ি বিক্রি করব? 969 01:23:53,961 --> 01:23:54,711 চলুন এটা করি.. 970 01:23:55,003 --> 01:23:56,961 অগ্রিম যাই হোক না কেন, আমি তা ফেরত দেব। 971 01:23:56,961 --> 01:23:57,461 যথেষ্ট?! 972 01:23:57,628 --> 01:23:58,086 এহ! 973 01:23:58,253 --> 01:24:00,961 সাজি স্যার কি কখনো আপনাকে অগ্রিম ফেরত দিতে বলেছেন?! 974 01:24:01,128 --> 01:24:03,211 যাই হোক! আমার আর বাড়ি বিক্রির ইচ্ছে নেই! 975 01:24:05,628 --> 01:24:06,086 ম্যাডাম.. 976 01:24:06,211 --> 01:24:07,711 স্যার বেশ টেনশনে আছেন.. 977 01:24:07,836 --> 01:24:09,211 তাকে বুঝতে সাহায্য করুন. 978 01:24:10,711 --> 01:24:11,711 শামসু ! 979 01:24:12,378 --> 01:24:13,628 ওদেরকে এসব ছেড়ে দাও.. 980 01:24:13,711 --> 01:24:15,336 যাই হোক না কেন, আমরা দু'জনেই এটি মোকাবেলা করতে পারি। 981 01:24:15,378 --> 01:24:17,711 আমি এখন পর্যন্ত যা বলছি তাই না প্রসাদ সাহেব। 982 01:24:17,836 --> 01:24:18,503 শুধু স্বাক্ষর করুন। 983 01:24:18,628 --> 01:24:19,836 আমরা কেবল চলে যাব। 984 01:24:20,961 --> 01:24:21,753 আমি বিক্রি করছি না! 985 01:24:22,253 --> 01:24:23,420 না মানে না! 986 01:24:24,086 --> 01:24:24,878 শামসু ভাই! 987 01:24:25,128 --> 01:24:26,253 এই কাজ হবে না! 988 01:24:26,586 --> 01:24:27,003 আরে! 989 01:24:27,211 --> 01:24:27,836 পিল্লাইচা- 990 01:24:27,961 --> 01:24:29,128 আমাকে আগে শেষ করতে দিন। 991 01:24:31,211 --> 01:24:32,003 হুহ? 992 01:24:32,961 --> 01:24:33,586 হ্যালো?! 993 01:24:33,836 --> 01:24:34,836 আপনি কোথায় যাচ্ছেন?! 994 01:24:35,711 --> 01:24:36,211 বাবা! 995 01:24:36,253 --> 01:24:37,878 আপনি বাইরে যেতে পারবেন না! 996 01:24:39,003 --> 01:24:39,628 বাবা! 997 01:24:40,711 --> 01:24:41,003 তুমি! 998 01:24:41,003 --> 01:24:41,878 ওহ ঈশ্বর! 999 01:24:41,961 --> 01:24:42,836 কুত্তার ছেলে! 1000 01:24:42,961 --> 01:24:44,211 তুমি কি জানো তুমি কার গায়ে হাত দিয়েছ?! 1001 01:24:44,253 --> 01:24:45,211 প্লিজ আমার বাবাকে কষ্ট দিও না! 1002 01:24:45,378 --> 01:24:46,628 তার ডিমেনশিয়া হয়েছে! 1003 01:24:46,753 --> 01:24:47,378 কি?! 1004 01:24:47,628 --> 01:24:48,711 ডিমেনশিয়া ! 1005 01:24:49,336 --> 01:24:50,086 হাহ?? 1006 01:24:54,253 --> 01:24:54,711 আরে মশাই! 1007 01:24:54,711 --> 01:24:56,086 তার কিছু মনে নেই। 1008 01:24:56,461 --> 01:24:58,836 সেক্ষেত্রে তাকে মানসিক হাসপাতালে থাকতে হবে! 1009 01:25:02,253 --> 01:25:03,711 তাকেও পাগল বললে সে তোমাকে মারবে! 1010 01:25:04,378 --> 01:25:05,461 তাহলে কি বলবো! 1011 01:25:05,961 --> 01:25:07,211 সুজাতা এখানে! 1012 01:25:08,003 --> 01:25:09,461 সুজাতা এখানে! 1013 01:25:20,461 --> 01:25:21,711 সুজাতা ওদিকে! 1014 01:25:27,128 --> 01:25:28,586 বুড়ি সাবধান! 1015 01:25:31,503 --> 01:25:32,711 আপনি কি প্রিয় চা বানাতে জানেন? 1016 01:25:36,378 --> 01:25:37,628 তারপর আমাদের সবাইকে চা খাওয়ান। 1017 01:25:43,586 --> 01:25:44,586 প্রসাদ সাহেব.. 1018 01:25:44,961 --> 01:25:46,836 একটি ছোট বিলম্ব যে কোনো ব্যবসার অংশ.. 1019 01:25:47,086 --> 01:25:49,628 তুমি তোমার অহংকার দূরে রেখে শুধু সই করো.. 1020 01:25:49,711 --> 01:25:51,961 তারপর চা খেয়ে রওনা দেই। 1021 01:25:52,086 --> 01:25:53,586 বাকি সব সাজি স্যার সামলাবেন! 1022 01:25:53,711 --> 01:25:55,586 চলুন বিষয়গুলো মিটে যাই.. 1023 01:26:05,086 --> 01:26:05,961 (চিৎকার) 1024 01:26:07,711 --> 01:26:08,211 আরে! 1025 01:26:10,253 --> 01:26:11,003 কি?! 1026 01:26:11,586 --> 01:26:12,211 ভূতের ! 1027 01:26:12,336 --> 01:26:12,961 ভূত?! 1028 01:26:13,211 --> 01:26:13,586 না! 1029 01:26:13,586 --> 01:26:13,961 ইঁদুর! 1030 01:26:13,961 --> 01:26:14,461 এটা একটা ইঁদুর ছিল! 1031 01:26:14,461 --> 01:26:15,086 ইঁদুর?? 1032 01:26:15,336 --> 01:26:17,253 আপনি একটি অভিশাপ ইঁদুরের মত চিৎকার?! 1033 01:26:22,211 --> 01:26:23,711 ওহ এটা শুধু একটি ইঁদুর ছিল .. 1034 01:26:37,420 --> 01:26:38,211 প্লিজ.. 1035 01:26:42,378 --> 01:26:44,336 সেই বিয়ারের বোতলটি আপনার ঠিক ছিল? 1036 01:26:45,336 --> 01:26:45,961 উহ.. 1037 01:26:46,086 --> 01:26:46,961 হ্যাঁ.. হ্যাঁ. 1038 01:26:48,545 --> 01:26:49,420 হুম! 1039 01:26:50,378 --> 01:26:51,586 তোমার কাছে মোবাইল আছে?! 1040 01:26:57,961 --> 01:26:59,086 আপনি কি চা বানাতে জানেন? 1041 01:26:59,086 --> 01:27:00,586 হ্যাঁ! 1042 01:27:02,045 --> 01:27:03,170 ভালো! 1043 01:27:03,378 --> 01:27:06,003 এখন পর্যন্ত, আমি শালীনভাবে কথা বলেছি.. 1044 01:27:06,211 --> 01:27:08,003 আপনার পরিবারের কথা বিবেচনা করে। 1045 01:27:08,086 --> 01:27:09,503 আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?! 1046 01:27:09,586 --> 01:27:10,295 আপনি কি ভেবেছিলেন?! 1047 01:27:10,461 --> 01:27:11,336 যে আমি ভয় পাবো?! 1048 01:27:11,878 --> 01:27:12,878 তুমি বখাটেদের দল! 1049 01:27:13,586 --> 01:27:14,711 প্রসাদ সাহেব.. 1050 01:27:14,795 --> 01:27:16,336 আপনি আপনার ভাষা নিয়ন্ত্রণ করুন.. 1051 01:27:17,086 --> 01:27:19,378 তুমি আমার ঘরে ঢুকে আমার পরিবারকে জিম্মি করেছ- 1052 01:27:19,378 --> 01:27:20,003 তাহলে শালীনতার কথা বলবেন?! 1053 01:27:20,003 --> 01:27:20,753 যথেষ্ট! 1054 01:27:21,128 --> 01:27:22,211 এখন আমরা আমাদের উপায়ে এটি শেষ করব.. 1055 01:27:22,211 --> 01:27:22,961 তাহলে শেষ করুন! 1056 01:27:23,586 --> 01:27:24,711 আমি এটা শেষ করব! 1057 01:27:24,711 --> 01:27:25,336 না! 1058 01:27:25,336 --> 01:27:26,003 দয়া করে! 1059 01:27:26,003 --> 01:27:27,461 এসো শামসু ভাই! 1060 01:27:27,461 --> 01:27:29,711 দয়া করে! কিছু করবেন না! 1061 01:27:33,086 --> 01:27:37,211 দয়া করে! কিছু করবেন না! দয়া করে! 1062 01:27:37,878 --> 01:27:41,086 ম্যাডাম, এখন পর্যন্ত আমি ভদ্রভাবে কথা বলেছি.. 1063 01:27:44,461 --> 01:27:46,711 প্রসাদ স্যার আপনার দুটি সুন্দর মেয়ে আছে.. 1064 01:27:46,836 --> 01:27:49,461 তাদের অহেতুক কষ্ট কেন?! 1065 01:27:50,461 --> 01:27:51,503 (গল্প) 1066 01:27:53,086 --> 01:27:55,836 এটা আপনার বোম্বে মিঃ প্রসাদ নয়। 1067 01:27:55,961 --> 01:27:57,336 এটা কেরালা। 1068 01:27:57,586 --> 01:27:59,086 এখানে যাই ঘটুক.. 1069 01:27:59,086 --> 01:28:01,503 কেউ আমাদের প্রশ্ন করার সাহস করবে না! 1070 01:28:01,836 --> 01:28:03,128 প্রসাদ।। 1071 01:28:04,003 --> 01:28:06,378 আমাদের আর ট্রিগার করবেন না .. 1072 01:28:14,586 --> 01:28:15,836 বাকিটা আপনার ব্যাপার। 1073 01:28:16,003 --> 01:28:16,961 কিন্তু যখন আমরা চলে যাই- 1074 01:28:17,128 --> 01:28:19,211 এই চুক্তিতে আপনার স্বাক্ষর থাকবে। 1075 01:28:19,836 --> 01:28:21,378 আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব! 1076 01:28:23,086 --> 01:28:23,878 প্রিয়! 1077 01:28:24,753 --> 01:28:26,461 আমরা এটি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম .. 1078 01:28:26,836 --> 01:28:29,378 আমাদের মেয়েদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই! 1079 01:28:29,711 --> 01:28:31,211 শুধু এটা গ্রহণ! 1080 01:28:31,336 --> 01:28:32,211 দেখুন! 1081 01:28:32,253 --> 01:28:33,211 ম্যাডাম বেশি বুদ্ধিমান.. 1082 01:28:33,461 --> 01:28:36,211 মাঝে মাঝে তার পরামর্শ নেওয়া আপনার জন্য ভাল হবে! 1083 01:28:36,336 --> 01:28:37,336 (যুদ্ধ কান্না) 1084 01:28:37,461 --> 01:28:38,086 কি- 1085 01:28:38,586 --> 01:28:41,211 ওরা রক্তাক্ত বদমাশ, তোর এত সাহস আমার বাবার গায়ে আঙুল তুলে! 1086 01:28:41,878 --> 01:28:43,795 আমার পরিবারকে হুমকি দেওয়ার কে তুমি! 1087 01:28:45,253 --> 01:28:47,086 মালু কিছু করো না! 1088 01:28:47,461 --> 01:28:48,836 আহা প্রসাদ, কী চিত্তাকর্ষক মেয়ে! 1089 01:28:48,961 --> 01:28:50,086 বাচ্চা, নিজেকে আঘাত করবেন না! 1090 01:28:50,378 --> 01:28:52,336 পিছিয়ে যাও নইলে তোমাকে ছুরিকাঘাত করব! 1091 01:28:52,336 --> 01:28:53,503 মালু না- 1092 01:28:53,503 --> 01:28:54,961 চিন্তা করবেন না বাবা! আমরা এটি পরিচালনা করব! 1093 01:28:54,961 --> 01:28:55,753 মালু যে নামিয়ে রাখো! 1094 01:28:55,753 --> 01:28:56,503 হ্যান্ডেল?? 1095 01:28:56,503 --> 01:28:57,336 যে হাতল না! 1096 01:28:57,586 --> 01:28:57,961 তাহলে ঠিক আছে.. 1097 01:29:01,628 --> 01:29:02,586 পথের বাইরে! 1098 01:29:03,045 --> 01:29:04,003 সরান! 1099 01:29:04,003 --> 01:29:04,961 মালু ! 1100 01:29:04,961 --> 01:29:05,920 করবেন না! 1101 01:29:06,753 --> 01:29:07,711 ছুরি ! 1102 01:29:10,086 --> 01:29:10,795 মালু ! 1103 01:29:10,795 --> 01:29:12,211 শামসুক্কা.. 1104 01:29:13,878 --> 01:29:14,753 করো না প্রিয়, করো না! 1105 01:29:14,878 --> 01:29:16,461 তাহলে ঠিক আছে, আমাকে ছুরিকাঘাত করো.. 1106 01:29:20,711 --> 01:29:22,961 হ্যাঁ শামসুক্কাকে উড়িয়ে দাও! 1107 01:29:36,045 --> 01:29:39,420 আমি এই খেলা পছন্দ.. 1108 01:29:39,920 --> 01:29:42,628 আবার খেলি? 1109 01:29:43,670 --> 01:29:44,586 সরে যাও! 1110 01:29:44,628 --> 01:29:45,086 যথেষ্ট! 1111 01:29:45,670 --> 01:29:46,920 ঠিক আছে, কথা বলা যাক! 1112 01:29:47,878 --> 01:29:50,836 এই কথাটা আপনি আগে বলতে পারতেন প্রসাদ স্যার.. 1113 01:29:52,378 --> 01:29:53,461 এখানে আস বাছা. 1114 01:29:55,378 --> 01:29:56,753 তুমি কি লুকাচ্ছ, প্রিয়? 1115 01:30:02,711 --> 01:30:04,211 কে শসা খোসা ছাড়ছে?? 1116 01:30:04,586 --> 01:30:06,378 (শামসু হেসে) 1117 01:30:06,878 --> 01:30:09,461 কি অচল পরিবার! 1118 01:30:10,336 --> 01:30:13,586 দুই মেয়ে আপনার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত.. 1119 01:30:13,711 --> 01:30:14,461 ঠিক ম্যাডাম? 1120 01:30:15,211 --> 01:30:16,503 আমি একটি নতুন চুক্তি প্রয়োজন. 1121 01:30:16,753 --> 01:30:17,503 কি? 1122 01:30:19,295 --> 01:30:21,170 আমি একটি নতুন চুক্তি চাই. 1123 01:30:21,295 --> 01:30:23,170 কেন আপনি একটি নতুন চুক্তি প্রয়োজন? 1124 01:30:23,211 --> 01:30:25,586 এর পিছনে আপনি কি আগে সই করেননি! 1125 01:30:25,920 --> 01:30:27,295 কিন্তু এখন সেরকম নেই.. 1126 01:30:27,461 --> 01:30:28,545 পরিস্থিতি বদলে গেছে! 1127 01:30:28,795 --> 01:30:30,670 এবং এখন যেহেতু আপনিও জড়িত .. 1128 01:30:31,420 --> 01:30:32,961 শুধুমাত্র একটি নতুন চুক্তি কার্যকর হবে. 1129 01:30:35,086 --> 01:30:37,211 সে যা বলেছে তাতে ভুল নেই.. 1130 01:30:42,003 --> 01:30:43,378 ওল্ডি আবার এগোচ্ছেন! 1131 01:30:43,586 --> 01:30:44,336 দাদা! 1132 01:30:44,503 --> 01:30:46,878 সুজাতা এখানেই আছে.. 1133 01:30:54,461 --> 01:30:56,336 তারা কি এই পাগলকে বেঁধে রাখতে পারে না.. 1134 01:30:57,128 --> 01:30:57,836 প্রসাদ সাহেব.. 1135 01:30:58,045 --> 01:30:59,670 আপনি সত্যিই এটি একটি অহং সমস্যা তৈরি করেছেন. 1136 01:31:01,211 --> 01:31:02,253 নতুন চুক্তি.. 1137 01:31:02,711 --> 01:31:03,836 তুমি সাক্ষী হয়ে.. 1138 01:31:04,503 --> 01:31:05,586 ছয় মাসের সুদ। 1139 01:31:05,836 --> 01:31:07,086 ছয় মাসের সুদ?! 1140 01:31:07,586 --> 01:31:07,961 হুম। 1141 01:31:08,086 --> 01:31:08,336 তুমি! 1142 01:31:08,961 --> 01:31:10,086 আপনি কি ভেবেছিলেন?! 1143 01:31:10,211 --> 01:31:11,711 আমরা এখানে গেম খেলতে এসেছি বা কি! 1144 01:31:11,836 --> 01:31:12,753 পিল্লাইচা ! 1145 01:31:16,586 --> 01:31:17,336 স্ট্যানি.. 1146 01:31:19,086 --> 01:31:20,086 চা প্রস্তুত? 1147 01:31:20,836 --> 01:31:21,878 তাহলে এটা পান! 1148 01:31:21,961 --> 01:31:23,003 পিল্লাইচা.. 1149 01:31:24,336 --> 01:31:25,461 দেখাবে.. 1150 01:31:29,461 --> 01:31:30,461 এখানেই থাক। 1151 01:31:39,503 --> 01:31:40,586 সে পালিয়েছে.. 1152 01:31:40,836 --> 01:31:41,336 হুম? 1153 01:31:45,878 --> 01:31:46,711 সাজি স্যার.. 1154 01:31:47,128 --> 01:31:49,211 নতুন চুক্তি আমাদের জন্য ভালো.. 1155 01:31:49,628 --> 01:31:52,378 প্রয়োজনে আমরা ওয়ারেন্টি প্রসারিত করতে পারি। 1156 01:31:53,836 --> 01:31:54,461 আহহ.. 1157 01:31:54,753 --> 01:31:56,086 তারপর সেই আগ্রহের কথা.. 1158 01:31:56,961 --> 01:31:58,086 আগে তার স্বাক্ষর নেওয়া যাক.. 1159 01:31:58,336 --> 01:31:59,711 আমি স্বার্থের যত্ন নেব. 1160 01:32:00,711 --> 01:32:00,961 হ্যাঁ। 1161 01:32:06,336 --> 01:32:07,753 তাকে নতুন চুক্তি পাঠাতে বলেছে। 1162 01:32:08,003 --> 01:32:09,211 ততক্ষণ আমরা কী করব? 1163 01:32:09,336 --> 01:32:10,461 ততক্ষণ পর্যন্ত.. 1164 01:32:10,586 --> 01:32:11,753 আহ, চা খাওয়া যাক। 1165 01:32:23,836 --> 01:32:25,086 বাহ.. সুপার চা! 1166 01:32:25,378 --> 01:32:25,878 ম্যাডাম.. 1167 01:32:26,003 --> 01:32:27,336 আপনার মেয়ে বেশ মেধাবী.. 1168 01:32:27,961 --> 01:32:29,128 তুমি কি তাকে শিখিয়েছ? 1169 01:32:31,170 --> 01:32:32,378 কতদিন পর আপনি এটা শুরু করেছেন? 1170 01:32:33,795 --> 01:32:34,295 কি? 1171 01:32:35,545 --> 01:32:36,295 এই.. 1172 01:32:36,670 --> 01:32:37,711 উদ্ধৃতি ব্যবসা.. 1173 01:32:38,836 --> 01:32:39,920 বেশ কিছুক্ষণ হলো.. 1174 01:32:41,045 --> 01:32:41,795 সেরা কাজ. 1175 01:32:42,086 --> 01:32:43,795 কোনো ডিগ্রির প্রয়োজন নেই, কোনো বিনিয়োগের প্রয়োজন নেই.. 1176 01:32:44,711 --> 01:32:46,211 আপনার যা দরকার তা হল একটি বন্দুক.. 1177 01:32:46,586 --> 01:32:48,253 আর মানুষকে ভয় দেখানোর দক্ষতা। 1178 01:32:49,086 --> 01:32:51,961 কোন কঠিন কাজ, শুধু টাকা রোল দেখুন. 1179 01:32:52,586 --> 01:32:54,211 কে বলেছে কোন পরিশ্রম নেই? 1180 01:32:54,378 --> 01:32:57,253 আপনি কি জানেন একটি মামলার সমাধান করতে আমরা কতটা ঝুঁকি নিই? 1181 01:32:57,920 --> 01:32:58,545 ওহ! 1182 01:32:58,670 --> 01:32:59,211 সত্যিই?! 1183 01:32:59,836 --> 01:33:00,586 এখন নিজেই- 1184 01:33:00,711 --> 01:33:03,336 আপনাকে বোঝাতে আমাদের কত পরিশ্রম হয়েছে.. 1185 01:33:04,086 --> 01:33:06,836 নইলে মামলাগুলো আদালতে চলে যাবে। 1186 01:33:06,961 --> 01:33:09,336 অথবা এটি রক্তের স্নানে শেষ হবে। 1187 01:33:09,461 --> 01:33:09,836 ঠিক? 1188 01:33:13,503 --> 01:33:17,753 সর্বোপরি, পুলিশ এবং রাজনৈতিক দলগুলি আপনার মতো ব্যক্তিদের সহায়তা করে, 1189 01:33:17,878 --> 01:33:20,670 আমাদের মত মানুষের জন্য আদালতই একমাত্র বিকল্প। 1190 01:33:21,503 --> 01:33:24,753 কিন্তু সেখানেও, আপনার দ্বারা প্রদত্ত প্রমাণগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 1191 01:33:26,628 --> 01:33:29,545 একটি সিস্টেম, অন্য সিস্টেমের মধ্যে। 1192 01:33:29,753 --> 01:33:30,753 ভালো বলেছেন বাবা! 1193 01:33:31,253 --> 01:33:32,003 ওহ! 1194 01:33:32,378 --> 01:33:33,253 বম্বে কেমন আছে প্রিয়? 1195 01:33:34,420 --> 01:33:36,045 যাই হোক, এই জায়গার চেয়ে ভালো। 1196 01:33:36,670 --> 01:33:38,128 এই জায়গায় ভুল কি? 1197 01:33:39,295 --> 01:33:41,003 সবকিছু এখানে বন্ধ অনুভূত হয়. 1198 01:33:41,128 --> 01:33:42,670 আবেশের মতো, মানুষগুলো.. 1199 01:33:42,878 --> 01:33:44,128 তারপর সেই মনোভাব! 1200 01:33:44,420 --> 01:33:45,628 তুচ্ছ বিষয়ের জন্য, 1201 01:33:45,628 --> 01:33:47,128 বিস্তর তর্ক করা, 1202 01:33:47,128 --> 01:33:48,503 আর সময় নষ্ট! 1203 01:33:49,253 --> 01:33:52,003 কারণ আমাদের সাক্ষরতার হার বেশি। 1204 01:33:52,128 --> 01:33:53,920 তাই সব বিষয়ে আমাদের মতামত প্রকাশ করা উচিত! 1205 01:33:54,003 --> 01:33:54,670 ওহ.. 1206 01:33:54,878 --> 01:33:55,378 তাই- 1207 01:33:55,420 --> 01:33:57,545 আপনি প্রস্তাব করছেন, এই অপ্রয়োজনীয় যুক্তি.. 1208 01:33:57,545 --> 01:34:00,170 এখানে উন্নত শিক্ষার কারণে? 1209 01:34:09,503 --> 01:34:11,253 বুড়ি কোথায়?! 1210 01:34:22,003 --> 01:34:23,128 ওহে লিলিপুট! 1211 01:34:28,003 --> 01:34:29,545 চল, আমরা বাইরে যেতে চাই! 1212 01:34:29,920 --> 01:34:31,295 আপনি বাইরে যেতে পারবেন না! 1213 01:34:33,878 --> 01:34:36,253 (একাধিক চড়) 1214 01:34:40,878 --> 01:34:42,045 (একটা হাসি চেপে ধরে) 1215 01:34:45,878 --> 01:34:47,336 এখন চুক্তি না হওয়া পর্যন্ত.. 1216 01:34:47,461 --> 01:34:49,086 এখান থেকে কেউ নড়ে না। 1217 01:35:10,670 --> 01:35:11,420 আরে.. 1218 01:35:11,753 --> 01:35:13,295 আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করতে হবে। 1219 01:35:14,003 --> 01:35:14,920 আমিও.. 1220 01:35:15,045 --> 01:35:16,253 পিল্লাইচা.. 1221 01:35:18,003 --> 01:35:18,878 মা.. 1222 01:35:19,670 --> 01:35:21,128 আমার পাশে শুয়ে থাকো প্রিয়.. 1223 01:35:25,503 --> 01:35:26,045 এখন কি? 1224 01:35:26,128 --> 01:35:28,253 আমাকে অনুসরণ করে বাথরুমে? 1225 01:35:39,920 --> 01:35:40,378 বাবা.. 1226 01:35:40,545 --> 01:35:41,253 সই করবেন না। 1227 01:35:52,878 --> 01:35:54,753 বাবাকে রাতের খাবার দেওয়ার সময় এসেছে.. 1228 01:35:55,128 --> 01:35:56,628 এটা আগে মিটে যাক.. 1229 01:35:56,711 --> 01:35:58,086 তাহলে আমরা সবাই একসাথে খেতে পারবো। 1230 01:35:58,128 --> 01:35:58,878 ঠিক আছে, মিঃ প্রসাদ? 1231 01:35:59,670 --> 01:36:00,378 এটা সেরকম না.. 1232 01:36:00,545 --> 01:36:02,670 বাবাকে সময়মতো খাবার না দিলে সমস্যা হবে। 1233 01:36:02,711 --> 01:36:03,336 আরে.. 1234 01:36:03,461 --> 01:36:05,461 তিনি একজন প্রাক্তন সামরিক .. 1235 01:36:09,545 --> 01:36:11,211 আমরা আমাদের সাথে খাবার নিয়ে এসেছি.. 1236 01:36:11,461 --> 01:36:12,961 তাহলে এটা পান! 1237 01:36:37,753 --> 01:36:38,878 (ডোরবেল রিং) 1238 01:36:40,586 --> 01:36:41,461 কিছু ভস্ম লাগাবে! 1239 01:36:41,461 --> 01:36:42,211 তার অভিশাপ ভস্ম! 1240 01:36:44,336 --> 01:36:45,336 শামসু ঠিক আছে? 1241 01:36:45,336 --> 01:36:46,003 হ্যাঁ.. 1242 01:36:46,586 --> 01:36:48,378 সাজি স্যার আমাকে পাঠিয়েছেন। 1243 01:36:49,545 --> 01:36:51,170 এসো, ভিতরে যাও। 1244 01:36:59,461 --> 01:37:01,586 আছু, তাড়াতাড়ি আয়! 1245 01:37:17,586 --> 01:37:18,336 উহহম.. 1246 01:37:18,378 --> 01:37:19,711 সব ঠিক আছে, শামসু ভাই? 1247 01:37:19,836 --> 01:37:20,461 হ্যাঁ.. 1248 01:37:20,586 --> 01:37:21,086 আহ। 1249 01:37:23,253 --> 01:37:24,836 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 1250 01:37:24,961 --> 01:37:27,086 সাজি স্যার বললেন এখানে সব ঠিক আছে.. 1251 01:37:27,128 --> 01:37:28,003 তুমি ওই স্ট্যাম্প পেপার বের করো। 1252 01:37:33,211 --> 01:37:34,586 আমি কি কিছু জল পান করতে পারি? 1253 01:37:34,711 --> 01:37:36,211 আগে ওই স্ট্যাম্প পেপার বের কর! 1254 01:37:40,711 --> 01:37:41,378 এখানে মিঃ প্রসাদ.. 1255 01:37:41,378 --> 01:37:42,586 আমার হাতে দাও! 1256 01:37:52,211 --> 01:37:53,211 ঠিক আছে, তাকে দাও। 1257 01:37:54,878 --> 01:37:56,586 তাই প্রসাদ স্যার, আমরা এখনই স্বাক্ষর করতে পারি.. 1258 01:37:57,336 --> 01:37:58,128 এখানে। 1259 01:37:58,836 --> 01:38:00,211 আমি স্বাক্ষর করব না। 1260 01:38:00,461 --> 01:38:01,586 এহ?.. 1261 01:38:02,711 --> 01:38:04,128 এটা কি শামসু ভাই? 1262 01:38:04,211 --> 01:38:05,836 এই লোক.. আমি করব.. 1263 01:38:06,336 --> 01:38:07,211 বাবা!.. 1264 01:38:08,461 --> 01:38:09,836 আমাকে দাও শামসু! 1265 01:38:09,836 --> 01:38:11,336 এই লোড এবং খেলা না! 1266 01:38:11,336 --> 01:38:12,711 কিন্তু আগুন! 1267 01:38:17,086 --> 01:38:18,461 সাইন। 1268 01:38:18,711 --> 01:38:19,753 এখানে। 1269 01:38:25,461 --> 01:38:26,836 তাড়াতাড়ি কর! 1270 01:38:40,336 --> 01:38:41,961 হুম, দাও। 1271 01:38:42,336 --> 01:38:45,336 শামসু ভাই, স্বাক্ষর ঠিক আছে কিনা দেখে নিন। 1272 01:38:49,336 --> 01:38:50,086 ঠিক আছে। 1273 01:38:57,836 --> 01:38:58,336 আমাকে দাও.. 1274 01:38:58,461 --> 01:38:59,586 আমি সাজি স্যারকে দেব। 1275 01:38:59,836 --> 01:39:00,336 প্রয়োজন নেই। 1276 01:39:00,336 --> 01:39:01,461 আমি তাকে এটি দেব। 1277 01:39:02,211 --> 01:39:02,836 এহ?.. 1278 01:39:02,961 --> 01:39:03,836 দাও.. 1279 01:39:05,086 --> 01:39:05,711 বন্দুকটা দাও.. 1280 01:39:11,503 --> 01:39:12,753 হারিয়ে যান! 1281 01:39:12,753 --> 01:39:14,336 শামসু ভাই! 1282 01:39:15,461 --> 01:39:17,086 তুমি হারিয়ে যাও বাস্টার্ড! 1283 01:39:17,086 --> 01:39:18,461 তাকে ধর! 1284 01:39:18,836 --> 01:39:20,211 পিল্লাইচা এসো! 1285 01:39:25,211 --> 01:39:26,961 কি চ-! 1286 01:39:41,961 --> 01:39:43,503 বাঘ!! 1287 01:39:44,836 --> 01:39:46,836 ওঠো বোকা! 1288 01:40:05,211 --> 01:40:07,211 ইয়াহ!! 1289 01:40:11,670 --> 01:40:14,503 ♪ আপনি যে অবস্থায় নেই তার মুখোমুখি হোন ♪ 1290 01:40:14,753 --> 01:40:17,420 ♪ স্নেহে আমার যা আছে তা চুরি করা ♪ 1291 01:40:17,795 --> 01:40:19,045 দেখুন এটা পিল্লাইচান! 1292 01:40:21,628 --> 01:40:23,211 বা-বাই! 1293 01:40:23,586 --> 01:40:26,420 ♪ দাঁড়াও কোন পরিত্রাণ নেই ♪ 1294 01:40:26,670 --> 01:40:29,253 ♪ আমার রিডেম্পশন দেখতে জেগে উঠুন ♪ 1295 01:40:30,295 --> 01:40:32,836 আমার বল! 1296 01:40:35,170 --> 01:40:36,545 ♪ এটার মুখোমুখি হও! ♪ 1297 01:40:36,628 --> 01:40:38,128 ♪ দূরে চুরি! ♪ 1298 01:40:38,253 --> 01:40:39,753 ♪ বাতিল করা হয়েছে! ♪ 1299 01:40:39,795 --> 01:40:41,295 ♪ জাগো! ♪ 1300 01:40:41,420 --> 01:40:42,920 ♪ আপনাকে পরিণত করা হয়েছে! ♪ 1301 01:40:45,836 --> 01:40:47,503 জারজ ! তালা লাগিয়ে দিয়েছে! 1302 01:40:53,211 --> 01:40:54,670 ♪ কোন পরিত্রাণ নেই! ♪ 1303 01:40:54,753 --> 01:40:56,253 ♪ কোন মুক্তি নেই! ♪ 1304 01:40:56,336 --> 01:40:57,795 ♪ কোন বিভ্রান্তি নেই! ♪ 1305 01:40:57,795 --> 01:40:58,628 থামো! 1306 01:41:01,128 --> 01:41:02,628 আমাকে যেতে দাও! 1307 01:41:08,628 --> 01:41:09,836 তুমি যাও! 1308 01:41:10,295 --> 01:41:11,503 তুমি চলে যাও! 1309 01:41:15,253 --> 01:41:17,211 ইয়াহহহ! 1310 01:41:23,711 --> 01:41:24,961 হ্যাঁ!! 1311 01:41:28,836 --> 01:41:29,961 হারিয়ে যান! 1312 01:41:34,461 --> 01:41:37,336 সেখানে যান, আপনি সার্ডিন! 1313 01:41:44,961 --> 01:41:47,211 আম্মে! 1314 01:41:47,586 --> 01:41:50,378 ♪ রক্তাক্ত দ্বিধার জন্য কোন জায়গা নেই! ♪ 1315 01:41:50,628 --> 01:41:53,420 ♪ এই যুদ্ধ আমার অনুপ্রেরণা! ♪ 1316 01:41:59,711 --> 01:42:02,461 ♪ আমি প্রতিটি প্রলোভনের সাথে লড়াই করেছি! ♪ 1317 01:42:02,586 --> 01:42:05,336 ♪ প্রত্যয়ের সাথে আমার বাড়ি পাহারা দিতে! ♪ 1318 01:42:06,961 --> 01:42:09,086 ওঠো, তুমি জার্ক! 1319 01:42:11,170 --> 01:42:12,545 ♪ এটার মুখোমুখি হও! ♪ 1320 01:42:12,628 --> 01:42:14,128 ♪ দূরে চুরি! ♪ 1321 01:42:14,253 --> 01:42:15,753 ♪ বাতিল করা হয়েছে! ♪ 1322 01:42:15,795 --> 01:42:16,711 ♪ জাগো! ♪ 1323 01:42:16,753 --> 01:42:17,336 হাত উপরে.. 1324 01:42:22,128 --> 01:42:28,503 ♪ (কাঁপানো) ♪ 1325 01:42:29,295 --> 01:42:30,753 ♪ কোন পরিত্রাণ নেই! ♪ 1326 01:42:30,836 --> 01:42:31,420 ♪ কোন মুক্তি নেই! ♪ 1327 01:42:31,503 --> 01:42:33,086 নমস্কার! থানা ! 1328 01:42:33,211 --> 01:42:34,795 ♪ কোন বিভ্রান্তি নেই! ♪ 1329 01:42:34,961 --> 01:42:35,586 স্ট্যানি ! 1330 01:42:35,878 --> 01:42:36,503 উঠ! 1331 01:42:36,878 --> 01:42:37,836 পিল্লাইচা ! 1332 01:42:39,336 --> 01:42:40,211 এসো! 1333 01:42:43,878 --> 01:42:45,003 উপরে ! উপরে ! 1334 01:42:49,586 --> 01:42:50,836 দৌড়াও!! 1335 01:42:51,003 --> 01:42:52,211 শামসু ভাই! 1336 01:42:53,378 --> 01:42:54,586 পিল্লাইচা!! 1337 01:42:54,961 --> 01:42:56,711 বাবা! তাকে ছেড়ে দাও! 1338 01:42:56,836 --> 01:42:57,836 শামসু ভাই! 1339 01:42:57,961 --> 01:43:00,461 বালডি আঘাত করুন এবং আপনি বোকা চালান!! 1340 01:43:00,461 --> 01:43:02,086 বাবা তাকে ছেড়ে দাও! 1341 01:43:02,086 --> 01:43:04,086 চালাও তুমি বোবা বোকা!! 1342 01:43:04,086 --> 01:43:04,670 বের হও! 1343 01:43:04,670 --> 01:43:05,211 বখাটে!! 1344 01:43:05,211 --> 01:43:05,711 মা! 1345 01:43:07,586 --> 01:43:10,336 আমরা এখন চলে যাচ্ছি, কিন্তু আমি তোমাকে আবার দেখব! 1346 01:43:10,503 --> 01:43:11,211 হ্যাঁ! 1347 01:43:23,295 --> 01:43:24,670 ♪ এটার মুখোমুখি হও! ♪ 1348 01:43:24,753 --> 01:43:26,253 ♪ দূরে চুরি! ♪ 1349 01:43:26,378 --> 01:43:27,878 ♪ বাতিল করা হয়েছে! ♪ 1350 01:43:27,920 --> 01:43:28,961 ♪ জাগো! ♪ 1351 01:43:29,211 --> 01:43:32,211 ♪ আপনাকে পরিণত করা হয়েছে! ♪ 1352 01:43:33,878 --> 01:43:35,711 ♪ আশীর্বাদ! ♪ 1353 01:43:42,711 --> 01:43:43,586 তুমি কে? 1354 01:43:45,336 --> 01:43:46,586 সে নায়ক! 1355 01:43:46,878 --> 01:43:47,461 বাবা.. 1356 01:43:47,711 --> 01:43:49,836 যে বিয়ার বোতল আমরা আগে দেখেছি.. 1357 01:43:51,753 --> 01:43:52,211 ওহ.. 1358 01:43:52,378 --> 01:43:53,336 দেখছি.. 1359 01:43:55,336 --> 01:43:57,086 আমি একজন ছোট সময়ের চোর স্যার। 1360 01:43:57,711 --> 01:43:59,086 গত কয়েকদিন ধরে.. 1361 01:43:59,211 --> 01:44:00,586 আমি এখানে থেকেছি। 1362 01:44:00,836 --> 01:44:02,336 কয়েকদিন?? 1363 01:44:03,711 --> 01:44:04,961 কয়েক মাস.. 1364 01:44:05,253 --> 01:44:06,336 কয়েক মাস?! 1365 01:44:06,461 --> 01:44:06,961 মানে??... 1366 01:44:08,461 --> 01:44:09,086 শুধু.. 1367 01:44:09,336 --> 01:44:09,836 আট.. 1368 01:44:09,836 --> 01:44:10,336 মাস.. 1369 01:44:10,586 --> 01:44:12,336 ও মাই গড! 1370 01:44:12,711 --> 01:44:13,253 তুমি- 1371 01:44:13,461 --> 01:44:14,586 8 মাস?! 1372 01:44:15,336 --> 01:44:17,128 তাই গত আট মাস ধরে... 1373 01:44:17,253 --> 01:44:21,253 আমি জন্য বিল পাদদেশ করা হয়েছে জল এবং বিদ্যুৎ আপনি এখানে ব্যবহার করছেন! 1374 01:44:23,961 --> 01:44:26,586 স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে থাকা, তাই না! 1375 01:44:27,336 --> 01:44:29,836 আমি এখন তোমার সাথে কি করব? 1376 01:44:30,461 --> 01:44:31,586 আমাদের কি উচিত- 1377 01:44:31,711 --> 01:44:33,378 তাকে পুলিশের হাতে তুলে দেবেন? 1378 01:44:35,586 --> 01:44:36,086 যে- 1379 01:44:36,253 --> 01:44:37,711 আপনি যা খুশি করতে পারেন স্যার.. 1380 01:44:37,836 --> 01:44:39,461 কিন্তু, এক মিনিট স্যার.. 1381 01:44:39,836 --> 01:44:41,753 আজ সকালে কি বলেছিলেন মনে আছে স্যার?... 1382 01:44:42,086 --> 01:44:42,878 কি? 1383 01:44:43,378 --> 01:44:46,003 গতবার যাওয়ার সময় ঘরটা এত পরিষ্কার ছিল না। 1384 01:44:46,836 --> 01:44:47,461 স্যার.. 1385 01:44:47,711 --> 01:44:49,461 ওই ছবিটা ওখানে.. 1386 01:44:49,961 --> 01:44:51,836 আমি এটা ভাঙা কাঁচ ঠিক করেছি, স্যার.. 1387 01:44:52,211 --> 01:44:54,503 এইভাবে আমি এই বাড়ির যত্ন নিই.. 1388 01:45:00,711 --> 01:45:02,836 সেই স্ট্যাম্প পেপার.. 1389 01:45:03,211 --> 01:45:04,461 আপনি এটা কিভাবে পরিচালনা করলেন?? 1390 01:45:06,086 --> 01:45:06,961 সাজি স্যার.. 1391 01:45:07,253 --> 01:45:09,211 নতুন চুক্তি আমাদের জন্য ভালো.. 1392 01:45:10,253 --> 01:45:12,711 আমরা পাশাপাশি ওয়ারেন্টি প্রসারিত করতে পারেন! 1393 01:45:13,961 --> 01:45:14,586 আহ.. 1394 01:45:14,878 --> 01:45:16,461 তারপর আগ্রহের কথা.. 1395 01:45:17,086 --> 01:45:18,211 প্রথমে তার স্বাক্ষর নেওয়া যাক- 1396 01:45:18,461 --> 01:45:20,086 তারপর আমি আগ্রহের যত্ন নেব। 1397 01:45:20,836 --> 01:45:21,461 হ্যাঁ। 1398 01:46:03,378 --> 01:46:04,211 কোথায় ছিলে তুমি?! 1399 01:46:04,211 --> 01:46:05,086 কতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম! 1400 01:46:05,253 --> 01:46:05,836 চুক্তি কোথায়?? 1401 01:46:05,836 --> 01:46:06,336 কিন্তু- 1402 01:46:06,336 --> 01:46:06,628 দাও! 1403 01:46:06,711 --> 01:46:07,086 এহ.. 1404 01:46:07,586 --> 01:46:08,003 ঠিক আছে.. 1405 01:46:08,503 --> 01:46:09,586 কিন্তু শামসু ভাই? 1406 01:46:09,753 --> 01:46:10,753 শামসু ভাই এখানে.. 1407 01:46:10,836 --> 01:46:11,378 সে তোমাকে না দেখাই ভালো! 1408 01:46:11,461 --> 01:46:12,211 সে খুব বিরক্ত! 1409 01:46:12,211 --> 01:46:12,586 ওহ দেখছি.. 1410 01:46:12,586 --> 01:46:13,461 আমি তাকে দেব, তুমি চলে যাও! 1411 01:46:13,461 --> 01:46:14,336 যাও! শু! 1412 01:46:16,461 --> 01:46:17,586 (একটা হাসি চেপে যায়) 1413 01:46:20,628 --> 01:46:21,128 তাই- 1414 01:46:21,336 --> 01:46:24,586 আপনি এই বাড়িতে প্রবেশের উপায় জানেন যা আমরাও জানতাম না! 1415 01:46:24,586 --> 01:46:25,336 ঠিক আছে?! 1416 01:46:26,503 --> 01:46:27,586 আমি শেষ পর্যন্ত চোর.. 1417 01:46:27,628 --> 01:46:29,461 কিন্তু তাদের চুক্তি আছে! 1418 01:46:29,628 --> 01:46:30,878 এখন আমরা কি করব? 1419 01:46:31,086 --> 01:46:32,711 আপনার চুক্তি.. 1420 01:46:33,461 --> 01:46:34,211 এই, তাই না? 1421 01:46:34,586 --> 01:46:35,128 হুহ! 1422 01:46:35,295 --> 01:46:36,170 আমাকে দেখতে দাও.. 1423 01:46:41,753 --> 01:46:42,628 কিভাবে?! 1424 01:46:43,128 --> 01:46:44,336 তাহলে তারা কি নিয়েছে?! 1425 01:46:44,836 --> 01:46:45,586 সেই.. 1426 01:46:46,753 --> 01:46:48,336 তোমার ঘরে.. 1427 01:46:48,503 --> 01:46:49,836 সেই মাতৃভূমি ক্যালেন্ডার.. 1428 01:46:50,586 --> 01:46:51,836 সেই.. 1429 01:46:54,336 --> 01:46:56,961 (সবাই হেসে উঠল) 1430 01:47:08,878 --> 01:47:09,836 বাবা.. 1431 01:47:09,836 --> 01:47:11,753 আমি ভেবেছিলাম সে পালিয়ে গেছে.. 1432 01:47:13,336 --> 01:47:16,003 পালাতে পারতেন, তাহলে ফিরে এলেন কেন? 1433 01:47:16,461 --> 01:47:18,211 কেউ জানতো না তুমি এখানে আছো.. 1434 01:47:19,211 --> 01:47:20,836 সত্যি বলতে স্যার.. 1435 01:47:21,378 --> 01:47:23,336 আমি আপনার ঘর খুব পছন্দ! 1436 01:47:23,711 --> 01:47:24,628 কেন জানি না.. 1437 01:47:24,711 --> 01:47:26,003 এখানে ভাঙার পর থেকে.. 1438 01:47:26,211 --> 01:47:27,211 ভাগ্য আমার সহায় হয়েছে! 1439 01:47:27,836 --> 01:47:29,503 অন্য কোথাও পাইনি.. 1440 01:47:29,961 --> 01:47:32,253 এটা যদি আপনার হাতের বাইরে চলে যায়.. 1441 01:47:32,503 --> 01:47:34,961 তখন আমার আর কোথাও যাওয়ার থাকবে না, আমি ভেবেছিলাম। 1442 01:47:35,461 --> 01:47:37,586 এজন্য স্যার! 1443 01:47:38,961 --> 01:47:39,503 তাহলে.. 1444 01:47:39,711 --> 01:47:41,628 আপনার আসল বাড়ি কোথায়? 1445 01:47:45,836 --> 01:47:47,711 আমার বাড়ি নেই.. 1446 01:47:48,128 --> 01:47:49,503 পরিবার? 1447 01:47:54,836 --> 01:47:56,878 চার বছর আগে.. 1448 01:47:57,878 --> 01:48:01,128 ভূমিধসে সর্বস্ব হারিয়েছে। 1449 01:48:09,503 --> 01:48:11,003 আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.. 1450 01:48:11,253 --> 01:48:14,711 আমি কি কিছু খেতে পারি?... 1451 01:48:24,586 --> 01:48:26,461 মাথা দেখ বাবা.. 1452 01:48:26,586 --> 01:48:27,336 তাহলে ঠিক আছে.. 1453 01:48:27,336 --> 01:48:28,836 হ্যাঁ প্রসাদ স্যার.. 1454 01:48:29,086 --> 01:48:30,461 এখানে নিজেই কাছাকাছি হতে! 1455 01:48:31,336 --> 01:48:32,003 আহা প্রসাদ সাহেব! 1456 01:48:32,211 --> 01:48:33,211 অনেকদিন তোমায় দেখি না! 1457 01:48:33,211 --> 01:48:34,336 এটা বিক্রি? 1458 01:48:34,586 --> 01:48:35,086 না.. 1459 01:48:35,211 --> 01:48:36,211 আমি আর বিক্রি করছি না। 1460 01:48:36,211 --> 01:48:36,711 এটা কি..? 1461 01:48:38,878 --> 01:48:40,253 তিনি নতুন তত্ত্বাবধায়ক! 1462 01:48:40,378 --> 01:48:40,961 হ্যাঁ.. 1463 01:48:41,003 --> 01:48:42,003 আমি জানি! 1464 01:48:42,003 --> 01:48:42,586 হাহ?! 1465 01:49:58,711 --> 01:50:00,420 ♪ ওহ ছেলে, আমার প্রিয় ছেলে.. ♪ 1466 01:50:00,545 --> 01:50:02,170 ♪ চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন ♪ 1467 01:50:02,253 --> 01:50:05,503 ♪ মূল্যবান, আপনি অনেক দূর এসেছেন ♪ 1468 01:50:06,545 --> 01:50:08,045 ♪ ওহ মেয়ে, আমার প্রিয় মেয়ে.. ♪ 1469 01:50:08,128 --> 01:50:09,086 ♪ তুমি এসেছো.. ♪ 1470 01:50:09,170 --> 01:50:10,295 ♪ সেই জ্বলন্ত চোখ দিয়ে .. ♪ 1471 01:50:10,420 --> 01:50:13,170 ♪ আমার খাঁচা বন্দী হৃদয় খুলে দাও ♪ 1472 01:50:14,211 --> 01:50:16,045 ♪ চোর এবং দুর্বৃত্তরা অদৃশ্য হয়ে গেছে ♪ 1473 01:50:16,128 --> 01:50:17,795 ♪ অন্য সব কিছুর সাথে ♪ 1474 01:50:18,086 --> 01:50:19,836 ♪ থ্রেশহোল্ডের উপরে আরোহণ ♪ 1475 01:50:20,003 --> 01:50:21,545 ♪ লজ্জা এবং সম্মানও চলে গেছে ♪ 1476 01:50:21,878 --> 01:50:22,461 ♪ ওহ শিট! ♪ 1477 01:50:22,503 --> 01:50:23,545 ♪ এটা এলোমেলো! ♪ 1478 01:50:23,628 --> 01:50:24,503 ♪ এখন বোঝা ♪ 1479 01:50:24,545 --> 01:50:25,670 ♪ আহ… আহ… আহ… ♪ 1480 01:50:25,753 --> 01:50:26,461 ♪ চলো ভ্রমণ করি ♪ 1481 01:50:26,503 --> 01:50:27,628 ♪ অনেক দূরের পথ ♪ 1482 01:50:27,670 --> 01:50:28,336 ♪ দেখা যাক ♪ 1483 01:50:28,378 --> 01:50:29,503 ♪ এই বিশ্বের সব ধরনের গেম ♪ 1484 01:50:29,586 --> 01:50:30,253 ♪ বিভ্রম ♪ 1485 01:50:30,336 --> 01:50:33,003 ♪ এবং এই পর্দাগুলো আমাদের আলাদা করে রাখে ♪ 1486 01:50:33,336 --> 01:50:34,003 ♪ রক্ত ♪ 1487 01:50:34,170 --> 01:50:35,878 ♪ আপনি যে দাগযুক্ত পথ ভেবেছিলেন তা শেষ হয়েছে ♪ 1488 01:50:35,961 --> 01:50:37,211 ♪ জ্বলন্ত চিতা স্থির হয় ♪ 1489 01:50:37,253 --> 01:50:37,795 ♪ সময় ♪ 1490 01:50:37,920 --> 01:50:39,086 ♪ চারিদিকে বিশৃঙ্খলা ♪ 1491 01:50:39,211 --> 01:50:40,378 ♪ এটা অশান্তির যুগ, কলিযুগ! ♪ 1492 01:51:11,920 --> 01:51:13,586 ♪ এটি একটি গল্প, নিছক খেলা নয় ♪৷ 1493 01:51:13,670 --> 01:51:15,628 ♪ এসো, এসে দেখি ♪ 1494 01:51:15,670 --> 01:51:17,420 ♪ এটি একটি গান, নিছক শব্দ নয় ♪ 1495 01:51:17,503 --> 01:51:19,336 ♪ আসুন, আসুন এবং শুনুন ♪ 1496 01:51:19,503 --> 01:51:21,170 ♪ এটি একটি গল্প, নিছক খেলা নয় ♪৷ 1497 01:51:21,253 --> 01:51:23,211 ♪ এসো, এসে দেখি ♪ 1498 01:51:23,253 --> 01:51:25,003 ♪ এটি একটি গান, নিছক শব্দ নয় ♪ 1499 01:51:25,086 --> 01:51:26,920 ♪ আসুন, আসুন এবং শুনুন ♪ 1500 01:51:27,211 --> 01:51:28,836 ♪ কোনো গল্প যেন অপ্রকাশিত না থাকে ♪ 1501 01:51:28,920 --> 01:51:30,753 ♪ সবার জন্য একই প্রকৃতির সন্তান ♪ 1502 01:51:30,836 --> 01:51:32,628 ♪ বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার, চক্র যায় ♪ 1503 01:51:32,711 --> 01:51:34,753 ♪ ঝিলমিল জালে, জুঁই ফুল ফুটেছে ♪ 1504 01:51:34,878 --> 01:51:35,586 ♪ চলো ভ্রমণ করি ♪ 1505 01:51:35,628 --> 01:51:36,753 ♪ অনেক দূরের পথ ♪ 1506 01:51:36,795 --> 01:51:37,461 ♪ দেখা যাক ♪ 1507 01:51:37,503 --> 01:51:38,628 ♪ এই বিশ্বের সব ধরনের গেম ♪ 1508 01:51:38,711 --> 01:51:39,378 ♪ বিভ্রম ♪ 1509 01:51:39,461 --> 01:51:42,128 ♪ এবং এই পর্দাগুলো আমাদের আলাদা করে রাখে ♪ 1510 01:51:42,461 --> 01:51:43,128 ♪ রক্ত ♪ 1511 01:51:43,295 --> 01:51:45,003 ♪ আপনি যে দাগযুক্ত পথ ভেবেছিলেন তা শেষ হয়েছে ♪ 1512 01:51:45,086 --> 01:51:46,336 ♪ জ্বলন্ত চিতা স্থির হয় ♪ 1513 01:51:46,378 --> 01:51:46,920 ♪ সময় ♪ 1514 01:51:47,045 --> 01:51:48,211 ♪ চারিদিকে বিশৃঙ্খলা ♪ 1515 01:51:48,336 --> 01:51:49,503 ♪ এটা অশান্তির যুগ, কলিযুগ! ♪ 1516 01:51:50,211 --> 01:51:51,836 ♪ এটা কি অনুগ্রহ, নাকি এটা শুধুই মায়া? ♪ 1517 01:51:51,920 --> 01:51:53,836 ♪ তুমি কি মধু, নাকি বিবর্ণ চাঁদের আলো? ♪ 1518 01:51:53,920 --> 01:51:57,170 ♪ স্বপ্ন কি ম্লান হয়ে যায়, নাকি রাত ভেসে যায়? ♪ 1519 01:51:57,961 --> 01:52:01,628 ♪ আমি আমার দরজায় দাঁড়িয়ে, চোখ মেলে.. ♪ 1520 01:52:01,753 --> 01:52:04,795 ♪ আমি দাঁড়ালাম যখন ভোর আমার পাশ দিয়ে গেল ♪ 1521 01:52:05,545 --> 01:52:09,336 ♪ স্টিমিং চা পরিবেশন করা হবে, পান করার আগে নাড়ুন ♪ 1522 01:52:09,420 --> 01:52:13,170 ♪ আম ফুলের বাগানে, ডুব দাও ♪ 1523 01:52:13,253 --> 01:52:13,878 ♪ আমি এর জন্য শেষ! ♪ 1524 01:52:13,920 --> 01:52:14,878 ♪ আমি এর জন্য অনেক কাজ করেছি! ♪ 1525 01:52:14,920 --> 01:52:15,836 ♪ ধোঁয়া হয়ে গেল! ♪ 1526 01:52:15,878 --> 01:52:17,045 ♪ ওহ.. ওহ.. ওহ.. ♪ 1527 01:52:17,128 --> 01:52:17,836 ♪ চলো ভ্রমণ করি ♪ 1528 01:52:17,878 --> 01:52:19,003 ♪ অনেক দূরের পথ ♪ 1529 01:52:19,045 --> 01:52:19,711 ♪ দেখা যাক ♪ 1530 01:52:19,753 --> 01:52:20,878 ♪ এই বিশ্বের সব ধরনের গেম ♪ 1531 01:52:20,961 --> 01:52:21,628 ♪ বিভ্রম ♪ 1532 01:52:21,711 --> 01:52:24,378 ♪ এবং এই পর্দাগুলো আমাদের আলাদা করে রাখে ♪ 1533 01:52:24,711 --> 01:52:25,378 ♪ রক্ত ♪ 1534 01:52:25,545 --> 01:52:27,253 ♪ আপনি যে দাগযুক্ত পথ ভেবেছিলেন তা শেষ হয়েছে ♪ 1535 01:52:27,336 --> 01:52:28,586 ♪ জ্বলন্ত চিতা স্থির হয় ♪ 1536 01:52:28,628 --> 01:52:29,170 ♪ সময় ♪ 1537 01:52:29,295 --> 01:52:30,461 ♪ চারিদিকে বিশৃঙ্খলা ♪ 1538 01:52:30,586 --> 01:52:31,753 ♪ এটা অশান্তির যুগ, কলিযুগ! ♪ 1539 01:52:32,461 --> 01:52:33,170 ♪ চলো ভ্রমণ করি ♪ 1540 01:52:33,211 --> 01:52:34,336 ♪ অনেক দূরের পথ ♪ 1541 01:52:34,378 --> 01:52:35,045 ♪ দেখা যাক ♪ 1542 01:52:35,086 --> 01:52:36,211 ♪ এই বিশ্বের সব ধরনের গেম ♪ 1543 01:52:36,295 --> 01:52:36,961 ♪ বিভ্রম ♪ 1544 01:52:37,045 --> 01:52:39,711 ♪ এবং এই পর্দাগুলো আমাদের আলাদা করে রাখে ♪ 1545 01:52:40,045 --> 01:52:40,711 ♪ রক্ত ♪ 1546 01:52:40,878 --> 01:52:42,586 ♪ আপনি যে দাগযুক্ত পথ ভেবেছিলেন তা শেষ হয়েছে ♪ 1547 01:52:42,670 --> 01:52:43,920 ♪ জ্বলন্ত চিতা স্থির হয় ♪ 1548 01:52:43,961 --> 01:52:44,503 ♪ সময় ♪ 1549 01:52:44,628 --> 01:52:45,795 ♪ চারিদিকে বিশৃঙ্খলা ♪ 1550 01:52:45,920 --> 01:52:47,086 ♪ এটা অশান্তির যুগ, কলিযুগ! ♪ 1551 01:52:50,961 --> 01:52:51,586 ♪ আরে! আরে! ♪ 1552 01:52:54,670 --> 01:52:55,295 ♪ হো! হো! ♪ 1553 01:52:58,628 --> 01:52:59,253 ♪ আরে! আরে! ♪ 1554 01:53:02,003 --> 01:53:02,628 ♪ হো! হো! ♪