1
00:00:16,840 --> 00:00:17,875
Doce cada uno...
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,712
Podemos terminar esto en dos días.
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,949
No quiero ser grosero
4
00:00:20,960 --> 00:00:24,157
pero ¿te importa si me ocupo?
de todo esto yo mismo? - Toma un sorbo.
5
00:03:40,360 --> 00:03:41,509
Silencio, por favor.
6
00:03:41,520 --> 00:03:42,794
Siéntate.
7
00:03:56,040 --> 00:03:57,314
La gente está enojada.
8
00:03:58,040 --> 00:04:00,156
Mi serie favorita
9
00:04:00,160 --> 00:04:04,393
mi trabajo, mi mensaje,
es horror.
10
00:04:15,440 --> 00:04:18,558
El gran MacGregor se retira.
11
00:04:18,680 --> 00:04:20,432
Me está dejando en la estacada
12
00:04:20,440 --> 00:04:22,909
a mediados del 843
episodio.
13
00:04:22,920 --> 00:04:24,399
¿No tiene contrato?
14
00:04:24,400 --> 00:04:26,437
Por supuesto que sí.
15
00:04:26,440 --> 00:04:30,195
Pero también tiene un certificado médico.
diciendo: "Sin emociones perturbadoras".
16
00:04:30,200 --> 00:04:32,476
No quiere asustar a nadie.
más.
17
00:04:32,480 --> 00:04:35,438
Supuestamente lo traumatiza.
18
00:04:35,480 --> 00:04:37,835
el quiere protagonizar
en una serie romántica.
19
00:04:43,920 --> 00:04:45,718
¿Con sus dientes y todo eso?
20
00:04:45,800 --> 00:04:47,916
Su serie romántica será...
21
00:04:48,640 --> 00:04:50,916
- ¿Va a ser qué?
- Horrible.
22
00:04:51,760 --> 00:04:52,795
Salir.
23
00:04:53,400 --> 00:04:55,596
no te pago
ser ingenioso en mi oficina.
24
00:04:55,600 --> 00:04:58,513
Te pago para que seas ingenioso en mis shows.
25
00:05:05,520 --> 00:05:06,555
Siéntate.
26
00:05:18,560 --> 00:05:21,234
Maggie querida,
27
00:05:21,240 --> 00:05:24,631
tráeme el archivo
la serie Drácula.
28
00:05:33,640 --> 00:05:34,994
No te molestes, Maggie.
29
00:05:35,440 --> 00:05:37,113
Estos señores están despedidos.
30
00:05:43,000 --> 00:05:44,673
Estás despedido.
31
00:05:46,600 --> 00:05:47,715
Siéntate.
32
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Gracias, querida.
33
00:06:02,640 --> 00:06:04,392
¿En qué estás trabajando ahora?
34
00:06:04,400 --> 00:06:09,076
Bueno, estamos dando los últimos toques.
sobre "Las primeras lágrimas de Daphne".
35
00:06:09,560 --> 00:06:10,994
¿Qué es eso?
36
00:06:11,440 --> 00:06:12,874
¡Vamos, jefe!
37
00:06:12,880 --> 00:06:14,473
Esa es nuestra serie número uno.
38
00:06:14,480 --> 00:06:16,676
Ahora estamos en el episodio 138,
39
00:06:16,680 --> 00:06:19,877
y todavía tenemos 4.863 cartas
la semana pasada.
40
00:06:19,960 --> 00:06:21,075
Siéntate.
41
00:06:22,040 --> 00:06:23,758
Estás despedido...
42
00:06:26,640 --> 00:06:28,358
A menos que...
43
00:06:29,480 --> 00:06:32,074
A menos que hagas de MacGregor la estrella
44
00:06:32,080 --> 00:06:35,960
de "Las primeras lágrimas de Dafne"
comenzando el próximo episodio,
45
00:06:37,080 --> 00:06:41,199
y a menos que tu historia se convierta
aterrador. ¿Entiendo?
46
00:06:42,040 --> 00:06:44,793
- ¡Aterrador!
- Pero, jefe...
47
00:06:46,040 --> 00:06:48,190
¿Qué pasa con Errol Cooper?
48
00:06:59,240 --> 00:07:00,913
Sólo en la pantalla, imbéciles.
49
00:07:00,920 --> 00:07:03,958
¡No en algún lugar del bosque!
50
00:07:04,400 --> 00:07:05,993
- ¿Está tu coche ahí abajo?
- Sí, jefe.
51
00:07:06,000 --> 00:07:09,630
¿Y están tus maletas en el maletero?
- No. - Están en el maletero.
52
00:07:09,680 --> 00:07:10,909
Sí, jefe.
53
00:07:11,360 --> 00:07:13,351
- Salir.
- ¡Toma esto!
54
00:07:14,560 --> 00:07:17,518
Te esperan en MacGregor's.
55
00:07:17,520 --> 00:07:20,080
¡No para divertirse, sino para trabajar!
56
00:07:20,080 --> 00:07:22,117
MacGregor ha preparado el ambiente.
57
00:07:22,120 --> 00:07:26,000
Espero que su ambiente
darte ideas brillantes. ¡Ir!
58
00:07:52,000 --> 00:07:55,630
¡MacGregor!
59
00:07:57,040 --> 00:08:00,920
¡Romántico!
60
00:08:03,800 --> 00:08:06,235
¿Cómo se atreve?
61
00:08:06,520 --> 00:08:07,954
¿Cómo puede hacerme esto?
62
00:08:16,680 --> 00:08:21,754
Me han traicionado. ¡Traicionado!
63
00:09:00,000 --> 00:09:01,434
¿Es tuyo, Tovarich?
64
00:09:01,760 --> 00:09:03,433
De nada.
65
00:09:03,440 --> 00:09:06,432
¿Bien?
66
00:09:09,240 --> 00:09:10,992
¿Dónde debo poner esto?
67
00:09:11,000 --> 00:09:12,798
¿Cómo debería saberlo?
68
00:09:39,160 --> 00:09:40,195
Detener.
69
00:09:40,520 --> 00:09:41,555
¿Por qué?
70
00:09:45,360 --> 00:09:46,395
No tardaré.
71
00:10:01,840 --> 00:10:03,274
Tengo miedo.
72
00:10:03,480 --> 00:10:04,709
¿Por qué?
73
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
No te preocupes. Bebe esto.
74
00:10:13,880 --> 00:10:15,871
Dios mío, hay
alguien en el asiento trasero.
75
00:10:16,800 --> 00:10:17,790
Ellos beben.
76
00:10:18,120 --> 00:10:19,838
Por lo tanto, existen.
77
00:10:19,920 --> 00:10:22,036
Quizás sean sordos y mudos.
78
00:10:22,520 --> 00:10:23,510
Ya veremos.
79
00:10:24,600 --> 00:10:25,795
¡Conduce!
80
00:10:25,800 --> 00:10:26,835
El ambiente de MacGregor
81
00:10:26,840 --> 00:10:28,513
se supone que te dará ideas brillantes.
82
00:10:29,440 --> 00:10:31,477
Estas dos damas son parte de
el ambiente de MacGregor.
83
00:10:31,520 --> 00:10:33,591
No se supone
84
00:10:33,920 --> 00:10:36,434
para que hablen con él, ni para que lo follen.
85
00:10:37,680 --> 00:10:40,399
No quiero que se marchiten
cuando lleguen al castillo.
86
00:10:40,440 --> 00:10:43,114
MacGregor no los aceptaría
como sus socios.
87
00:10:43,760 --> 00:10:47,151
"Criaturas oníricas y monstruos eróticos."
88
00:10:57,160 --> 00:10:58,514
nunca sueño,
89
00:10:59,160 --> 00:11:01,436
pero créanme, un "monstruo erótico",
90
00:11:02,200 --> 00:11:05,158
¡Eso es diferente!
91
00:11:05,560 --> 00:11:09,190
Continúa. Continúe.
92
00:12:03,160 --> 00:12:06,039
¿Cómo te parecen?
93
00:12:06,440 --> 00:12:07,839
¿Marchitado?
94
00:12:20,640 --> 00:12:22,836
Nunca pude soportar tener
alfileres y agujas en mis manos.
95
00:12:24,640 --> 00:12:26,790
Nunca jamás, ni siquiera cuando era niño.
96
00:12:27,680 --> 00:12:28,750
¿Qué pasa contigo?
97
00:12:28,840 --> 00:12:31,673
Sólo quedan dos millas
ya sabes.
98
00:12:35,520 --> 00:12:38,319
¿Qué diablos hicieron?
poner en estas maletas?
99
00:12:38,320 --> 00:12:39,390
No es asunto nuestro.
100
00:12:39,400 --> 00:12:43,712
- Dame eso. - Toma un trago.
- ¡Apurarse!
101
00:12:44,880 --> 00:12:45,915
Buen material, ¿no?
102
00:12:45,920 --> 00:12:47,479
¡Al diablo con sus casos!
103
00:12:47,520 --> 00:12:49,079
No somos sus lacayos.
104
00:12:49,280 --> 00:12:50,395
¡Adiós!
105
00:12:50,720 --> 00:12:52,711
Tienes razón.
106
00:15:38,000 --> 00:15:40,230
¡Cielos! Nuestros invitados están aquí.
107
00:15:41,240 --> 00:15:44,119
¿Cómo estás?
108
00:15:48,440 --> 00:15:49,635
Vamos, Abelardo,
109
00:15:49,640 --> 00:15:52,154
¿Encenderás este fuego?
¿O debo llamar al diablo?
110
00:15:59,520 --> 00:16:01,272
Soy la dueña de la casa.
111
00:16:01,280 --> 00:16:04,591
Mi nombre es Germaine y me gusta
Gente joven y hermosa como tú.
112
00:16:05,320 --> 00:16:09,314
Estoy seguro de que nos llevaremos bien.
113
00:16:09,720 --> 00:16:12,473
Abélard, muéstrale a estas damas
114
00:16:12,480 --> 00:16:14,869
y estos caballeros a sus habitaciones.
115
00:16:23,040 --> 00:16:24,838
Nos vemos pronto.
116
00:16:28,560 --> 00:16:30,836
Buenas noches, nobles amigos.
117
00:16:30,840 --> 00:16:34,834
Soy MacGregor.
118
00:16:36,920 --> 00:16:39,639
¿Cómo está, señor?
119
00:16:42,520 --> 00:16:43,669
¿Es Abélard?
120
00:16:43,680 --> 00:16:46,513
¿Quién os ha puesto en este lamentable estado?
121
00:16:47,240 --> 00:16:48,913
Abelardo,
122
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
Ya te dije que trataras
nuestros invitados correctamente.
123
00:16:53,640 --> 00:16:57,270
No te dejes tratar de esta manera.
¿Has visto a mi esposa?
124
00:16:57,680 --> 00:17:00,911
Ella solía ser suya.
125
00:17:01,640 --> 00:17:03,233
Hemos tenido el honor.
126
00:17:04,640 --> 00:17:05,914
Madame Germaine...
127
00:17:05,920 --> 00:17:10,198
¡No te atrevas a llamarla "Germaine"!
128
00:17:10,960 --> 00:17:12,394
Pero ella dijo...
129
00:17:12,520 --> 00:17:17,276
¡Es suficiente! ella cree
un nombre cristiano
130
00:17:17,640 --> 00:17:19,711
es sagrado!
131
00:17:22,400 --> 00:17:23,470
La llamo heloise
132
00:17:23,480 --> 00:17:25,357
porque lo encuentro más romántico.
133
00:17:26,000 --> 00:17:28,674
Sin romance, jóvenes,
estamos perdidos.
134
00:17:28,680 --> 00:17:30,557
Estamos todos perdidos.
135
00:17:30,560 --> 00:17:33,074
Estaba perdido antes de darme cuenta de eso.
136
00:17:34,560 --> 00:17:37,473
Sólo el romance separa
hombre de las bestias.
137
00:17:37,840 --> 00:17:40,116
Por eso me casé con Héloïse.
138
00:17:40,600 --> 00:17:45,720
Ella es mi pasaporte a la humanidad.
Ella es mi alma.
139
00:17:45,760 --> 00:17:47,910
¿Puede un alma llamarse "Germaine"?
140
00:17:47,920 --> 00:17:51,117
¿Te pregunto?
141
00:17:51,120 --> 00:17:54,715
¡Abélardo! ¿Podrías por favor callarte?
142
00:17:56,360 --> 00:17:58,715
Definitivamente no es un mal tipo.
143
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
Sólo me casé con Héloïse después de que él
144
00:18:01,520 --> 00:18:05,115
ese desafortunado accidente con su hacha.
145
00:18:05,440 --> 00:18:08,637
Un golpe a su virilidad.
146
00:18:08,720 --> 00:18:10,677
Cuidado con Abélard, amigos míos.
147
00:18:10,680 --> 00:18:12,034
¡Es tan torpe!
148
00:18:34,360 --> 00:18:35,759
Hasta luego.
149
00:18:38,680 --> 00:18:40,079
Antes de que lo olvide,
150
00:18:40,080 --> 00:18:44,074
Nos vestimos para la cena.
- Pero, señor...
151
00:18:44,080 --> 00:18:46,310
No me digas "señor".
152
00:18:46,320 --> 00:18:47,390
Sí, pero...
153
00:18:47,880 --> 00:18:50,315
Estos pendejos dejaron nuestro equipaje.
al costado del camino.
154
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Mi querida señorita... - Maddie.
- Supongo que eres actriz.
155
00:18:54,680 --> 00:18:57,149
Y entiendo estos
Los caballeros son guionistas.
156
00:18:57,680 --> 00:18:59,990
Perteneces a los pocos felices
157
00:19:00,000 --> 00:19:02,719
para quien la imaginación es
un deber profesional.
158
00:19:03,480 --> 00:19:06,518
Acabas de entrar al reino
de romanticismo.
159
00:19:07,040 --> 00:19:09,554
No esperabas llegar aquí
en un auto
160
00:19:10,120 --> 00:19:11,554
y con maletas, ¿verdad?
161
00:19:11,560 --> 00:19:14,518
¡Qué sacrilegio hubiera sido!
162
00:19:15,280 --> 00:19:17,715
Aquí te deslizas en las alas del amor.
163
00:19:18,440 --> 00:19:20,670
Este castillo ahora es suyo.
164
00:19:20,680 --> 00:19:23,672
Sus recursos son innumerables.
165
00:19:24,480 --> 00:19:27,233
Haz buen uso de ellos.
166
00:20:32,840 --> 00:20:35,434
no te vas a ir
Yo en esta catedral, ¿y tú?
167
00:20:35,480 --> 00:20:36,879
Pero estaré al lado.
168
00:20:37,120 --> 00:20:39,191
No me voy a ir volando.
¡No hasta que me haya duchado!
169
00:20:39,200 --> 00:20:42,830
¿No tienes miedo de quedarte?
¿a solas con él?
170
00:20:42,840 --> 00:20:44,114
Abélard no es un tipo malo.
171
00:20:44,200 --> 00:20:47,033
Sólo un poco torpe.
172
00:20:47,040 --> 00:20:48,838
¿No eres un buen chico, Abélard?
173
00:20:49,800 --> 00:20:51,473
¡Bestia salvaje!
174
00:21:49,240 --> 00:21:51,516
Maddie, ¡es horrible!
175
00:21:51,520 --> 00:21:53,477
Mi baño...
- ¿Qué le pasa a tu baño?
176
00:21:53,520 --> 00:21:55,193
Te lo diré.
177
00:21:55,280 --> 00:21:58,238
Echemos un vistazo al tuyo.
178
00:22:10,800 --> 00:22:13,633
- Voy a buscar una lámpara.
- Ve a buscar una lámpara.
179
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
¡Mira, es sangre!
180
00:22:29,400 --> 00:22:30,674
Como en el mío, ¡es sangre!
181
00:22:31,000 --> 00:22:34,789
No, es sólo óxido. No te preocupes,
se detendrá. Ve a bañarte.
182
00:23:06,160 --> 00:23:09,357
Tengo miedo de la oscuridad.
183
00:23:09,360 --> 00:23:12,113
Le tengo miedo al lobo.
184
00:23:16,520 --> 00:23:19,353
No puedo evitarlo.
185
00:23:19,360 --> 00:23:20,395
Tengo miedo de todo.
186
00:23:22,280 --> 00:23:25,033
Y cada noche,
187
00:23:25,080 --> 00:23:27,435
hasta el amanecer,
188
00:23:27,440 --> 00:23:32,150
Necesito un hombre que me proteja
de fantasmas,
189
00:23:32,680 --> 00:23:37,550
para hacerme saltar sobre su regazo.
190
00:23:38,400 --> 00:23:41,552
Tengo miedo de la oscuridad,
191
00:23:41,560 --> 00:23:44,393
Le tengo miedo al lobo.
192
00:23:48,400 --> 00:23:51,074
Un lobo es dulce
193
00:23:51,080 --> 00:23:53,959
créeme.
194
00:23:53,960 --> 00:23:57,954
Un poco torpe con las uñas negras.
195
00:23:59,120 --> 00:24:02,829
Imagínate un hombre con mucho pelo.
196
00:24:02,840 --> 00:24:06,549
¡Es todo lo mismo!
¿Quieres que te mimen?
197
00:24:07,000 --> 00:24:09,355
¿A él le besó en el cuello?
198
00:24:10,360 --> 00:24:13,352
Prueba una noche
199
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
con el lobo.
200
00:24:20,000 --> 00:24:22,594
No, tengo mucho miedo.
201
00:24:22,600 --> 00:24:25,399
Un lobo es malo.
202
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
Además,
203
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
es gracioso
204
00:24:30,440 --> 00:24:32,431
que gentiles son los hombres
205
00:24:32,440 --> 00:24:35,114
con cobardes!
206
00:24:35,640 --> 00:24:40,760
Pueden creer que son leones.
207
00:24:41,440 --> 00:24:44,512
Y en la oscuridad,
208
00:24:44,520 --> 00:24:47,797
¡Es tan bueno!
209
00:24:51,200 --> 00:24:54,033
hombres del saco
210
00:24:54,040 --> 00:24:57,078
y hombres lobo
211
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
no lo hagas
212
00:24:59,640 --> 00:25:01,916
impresionarme más.
213
00:25:01,920 --> 00:25:06,471
Y si no queremos que los hombres obtengan
cansado de nosotros,
214
00:25:07,040 --> 00:25:12,035
debemos encontrar cosas más fuertes.
215
00:25:12,920 --> 00:25:16,038
Un verdadero vampiro...
216
00:25:16,040 --> 00:25:18,475
¡O Drácula!
217
00:25:44,680 --> 00:25:45,909
Trae la lámpara, Tovarich.
218
00:25:46,240 --> 00:25:47,310
¿Dónde estás?
219
00:25:47,360 --> 00:25:48,998
Ven a tomar una copa.
220
00:25:51,040 --> 00:25:54,920
Trae la lámpara.
No olvides que debemos vestirnos.
221
00:26:05,440 --> 00:26:08,159
¿Qué diablos eres?
esperando?
222
00:26:32,000 --> 00:26:35,630
- ¡Ah! ¡Ahí estás!
- ¡Hay muchas cosas ahí dentro!
223
00:26:36,000 --> 00:26:36,990
Mira en ese baúl.
224
00:26:38,640 --> 00:26:39,755
hay disfraces
225
00:26:39,920 --> 00:26:41,877
¡Durante 50 series, al menos!
226
00:26:43,000 --> 00:26:45,799
¡Ey! ¡Mira esto!
227
00:26:46,120 --> 00:26:48,839
¡Esa es la cabeza de su primera esposa!
228
00:26:48,840 --> 00:26:51,639
¡Todo tipo de colores!
229
00:26:51,640 --> 00:26:54,837
Y mira, mira esto.
230
00:26:54,840 --> 00:26:56,751
¡Fantástico!
231
00:26:59,120 --> 00:27:02,158
- ¡Tovarich!
- ¿Sí?
232
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
¡No seas idiota!
233
00:27:04,080 --> 00:27:07,675
No juegues con eso.
234
00:27:07,680 --> 00:27:10,593
¡Detener! ¡Me estás haciendo cosquillas!
235
00:27:11,080 --> 00:27:12,115
suficiente para disparar
236
00:27:12,720 --> 00:27:13,755
¡Diez episodios!
237
00:27:13,760 --> 00:27:16,559
- ¿No quedo hermosa con esto?
- Sí, Tovarich.
238
00:27:17,040 --> 00:27:18,030
¡Ven aquí!
239
00:27:18,040 --> 00:27:21,112
- ¿Qué es?
- ¡Mira esto!
240
00:27:22,240 --> 00:27:25,517
Dijo "disfrazado", no "maquillado".
241
00:27:28,920 --> 00:27:29,910
¡Qué maravilloso!
242
00:27:30,600 --> 00:27:31,670
¿Eres gay?
243
00:27:31,680 --> 00:27:33,318
¡Nunca me lo dijiste!
244
00:27:33,440 --> 00:27:35,272
Deja de bromear, ¿quieres?
245
00:27:35,320 --> 00:27:37,596
mi abuelo inventó
toda la corte rusa.
246
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
Y mi padre, los Ballets Rusos.
247
00:27:39,520 --> 00:27:41,716
Soy un maquillador de corazón.
¿entiendes?
248
00:27:42,120 --> 00:27:45,829
Y es por eso que te recogí
¿Frente a la salida de incendios?
249
00:27:47,960 --> 00:27:52,796
Sí, Tovarich. ellos no entendieron
Yo porque estaba adelantado a mi tiempo.
250
00:27:52,880 --> 00:27:55,872
Yo era el maquillador del mañana.
251
00:27:55,880 --> 00:27:58,474
Pongámonos manos a la obra.
252
00:27:58,960 --> 00:28:01,270
- ¿Dónde están las chicas?
- Allí.
253
00:28:05,600 --> 00:28:09,195
Imagínelos completamente desnudos,
254
00:28:09,480 --> 00:28:13,030
maquillada de pies a cabeza...
255
00:28:13,080 --> 00:28:14,150
¡Magnífico!
256
00:28:21,040 --> 00:28:23,111
¡No te molestes en tocar!
257
00:28:27,080 --> 00:28:28,514
¿Qué diablos estás haciendo?
258
00:28:28,520 --> 00:28:31,797
¡Alta costura!
259
00:28:31,840 --> 00:28:34,992
- ¡Mirón!
- ¡Pervertido!
260
00:29:22,800 --> 00:29:24,677
Queridos jóvenes amigos,
261
00:29:24,680 --> 00:29:29,675
estás mirando el último
gran maestro del terror.
262
00:29:29,800 --> 00:29:32,076
¿Quién se atrevería a reclamar?
¿Este título después de MacGregor?
263
00:29:33,640 --> 00:29:35,711
El horror ha muerto
264
00:29:36,120 --> 00:29:37,918
y estando muerto,
265
00:29:37,920 --> 00:29:39,558
no asusta a nadie.
266
00:29:39,560 --> 00:29:40,755
- Pero señor Gregor...
-¡Mac!
267
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Nos van a despedir.
268
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
El jefe dijo...
269
00:29:45,880 --> 00:29:49,396
El futuro está en el romance.
270
00:29:49,640 --> 00:29:52,075
Es la única verdad, la única belleza.
271
00:29:54,000 --> 00:29:55,593
Recuerde lo que dijo Boileau:
272
00:29:55,600 --> 00:29:58,672
"Sólo lo que es verdad es hermoso.
Sólo lo que es verdad es atractivo."
273
00:29:59,000 --> 00:30:03,392
Pero, señor MacGregor, hemos estado vendiendo
romance durante diez años.
274
00:30:03,400 --> 00:30:06,199
Acabo de aterrizar
estas orillas fragantes,
275
00:30:06,960 --> 00:30:09,190
pero ya veremos
¡Qué veremos!
276
00:30:09,680 --> 00:30:11,717
Será mejor que sea una maravilla. De lo contrario...
277
00:30:12,680 --> 00:30:14,159
Vamos, Sr. Mac...
278
00:30:14,160 --> 00:30:16,879
- ¡Gregorio! - Gregorio.
-¡Mac!
279
00:30:17,080 --> 00:30:18,912
Bueno, en serio,
280
00:30:18,920 --> 00:30:20,433
¿Por qué no nos quieres?
281
00:30:20,440 --> 00:30:23,034
para quedar un poco bonito
¿película romántica de terror?
282
00:30:23,680 --> 00:30:26,115
El romance es horrible
¿no estás de acuerdo?
283
00:30:31,480 --> 00:30:32,675
Lo que ella quiere decir es
284
00:30:32,720 --> 00:30:35,473
el horror es romántico,
285
00:30:36,720 --> 00:30:39,314
porque si nosotros...
286
00:30:39,560 --> 00:30:42,313
Y la señora Héloïse podría jugar
con nosotros.
287
00:30:42,520 --> 00:30:44,796
¡No te rías!
288
00:30:44,880 --> 00:30:47,599
Deberías orar para que puedas
Ser como mi esposa algún día.
289
00:30:48,920 --> 00:30:52,038
Es Héloïse quien tomó mi mano
290
00:30:52,040 --> 00:30:54,919
y me guió por el glorioso
caminos del romance.
291
00:30:55,400 --> 00:30:57,152
yo la perseguiria
292
00:30:57,160 --> 00:30:58,150
noche tras noche,
293
00:30:58,160 --> 00:31:00,197
desde el anochecer hasta el amanecer,
294
00:31:01,000 --> 00:31:02,354
en el bosque,
295
00:31:03,200 --> 00:31:04,998
a la luz de la luna.
296
00:31:05,160 --> 00:31:06,833
¿A la luz de la luna?
297
00:31:07,840 --> 00:31:09,399
Y yo estaba desnudo,
298
00:31:09,400 --> 00:31:11,232
mi querido señor.
299
00:31:11,240 --> 00:31:12,275
¡Desnudo!
300
00:31:12,800 --> 00:31:15,997
Sí, Antonio.
301
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Alfredo.
302
00:31:17,720 --> 00:31:18,710
Oh sí.
303
00:31:19,400 --> 00:31:20,834
Alfredo.
304
00:31:22,040 --> 00:31:25,271
Como Alfred de Vigny, querida.
Como Alfred de Musset.
305
00:31:25,760 --> 00:31:27,194
¡Como Hitchcock!
306
00:31:27,200 --> 00:31:30,556
Alfred es un nombre muy honorable.
307
00:31:30,920 --> 00:31:32,911
Tal vez, pero aún así deseo
308
00:31:33,640 --> 00:31:35,836
su nombre era Antonio.
309
00:31:50,320 --> 00:31:51,435
¡Abélardo!
310
00:31:51,760 --> 00:31:52,750
Deja esto, amigo.
311
00:31:52,760 --> 00:31:55,354
Esto no conviene a su dignidad.
312
00:31:55,760 --> 00:32:00,789
Después de todo, eras de mi esposa.
primer marido.
313
00:32:05,960 --> 00:32:07,359
No te molestes.
314
00:32:18,560 --> 00:32:20,676
señorita,
315
00:32:20,680 --> 00:32:23,149
¿Serás tan amable de
¿Para concederme este vals?
316
00:32:23,160 --> 00:32:24,559
¿Qué vals?
317
00:36:47,800 --> 00:36:50,758
Trabajo aficionado.
318
00:36:54,160 --> 00:36:55,150
boris,
319
00:36:55,840 --> 00:36:57,478
¿por qué hiciste eso?
320
00:36:58,040 --> 00:36:59,075
¿Boris?
321
00:36:59,400 --> 00:37:01,630
¿Por qué?
322
00:37:43,600 --> 00:37:46,558
¿Qué tal si conseguimos algunas velas?
323
00:37:46,560 --> 00:37:48,358
Vamos a buscar algunos.
324
00:38:31,800 --> 00:38:33,029
¿Dónde está?
325
00:38:33,040 --> 00:38:35,759
A nadie le importaba un carajo.
¡Me harté!
326
00:38:36,280 --> 00:38:39,113
Entren, chicas.
327
00:38:39,120 --> 00:38:42,158
Es un guionista pésimo.
Pero un destacado maquillador.
328
00:38:42,160 --> 00:38:44,276
Él simplemente no lo sabe
cuando ha ido demasiado lejos.
329
00:38:45,720 --> 00:38:46,710
Bueno, bueno, fue
330
00:38:46,720 --> 00:38:48,597
tiempo de romance.
331
00:38:49,360 --> 00:38:52,352
Y si el jefe nos hubiera visto,
nos habría despedido a todos.
332
00:38:53,120 --> 00:38:55,270
Tuvimos que romper los viejos Mac
hechizo romántico.
333
00:38:56,480 --> 00:38:58,551
Todos estuvimos de acuerdo en traerlo de vuelta.
en la pista del terror
334
00:38:58,560 --> 00:38:59,755
con una patada en el culo.
335
00:38:59,960 --> 00:39:01,997
Hice lo mejor que pude.
336
00:39:02,440 --> 00:39:05,671
Tendrás que idear
algo más. El viejo Mac no se inmutó.
337
00:39:06,480 --> 00:39:09,677
Sólo dijo: "Trabajo amateur".
338
00:39:10,120 --> 00:39:13,556
¿Puedo preguntar si alguien tiene?
¿Alguna idea?
339
00:40:39,960 --> 00:40:41,633
¡Alfredo!
340
00:40:45,880 --> 00:40:46,870
¡No!
341
00:40:46,880 --> 00:40:48,075
¡Estás haciendo trampa!
342
00:41:00,560 --> 00:41:04,440
¡No, no, no, no!
343
00:41:13,000 --> 00:41:14,070
¡Bien hecho!
344
00:41:23,360 --> 00:41:25,829
¿Vienes?
345
00:41:28,040 --> 00:41:29,030
De inmediato,
346
00:41:29,040 --> 00:41:30,439
pastelito cariño.
347
00:42:37,600 --> 00:42:39,511
¡Vuelve a tu habitación, libertino!
348
00:42:40,040 --> 00:42:41,678
No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
349
00:42:41,680 --> 00:42:42,795
¿Qué dos cosas?
350
00:42:42,800 --> 00:42:44,791
- Hacer el amor y morir de susto.
- Pero Maddie...
351
00:42:45,440 --> 00:42:46,999
No hay ninguna Maddie aquí.
acabas de llegar
352
00:42:47,000 --> 00:42:48,149
para ayudarme a desabrocharme el vestido.
353
00:42:48,160 --> 00:42:50,071
Lo prometiste. Ahora déjame.
354
00:42:50,080 --> 00:42:52,196
Yo también tengo miedo.
355
00:42:52,280 --> 00:42:54,237
Yo me quedo aquí.
356
00:42:56,040 --> 00:42:57,189
Entonces me voy.
357
00:42:58,720 --> 00:43:02,554
Dormiré en tu habitación.
Y te lo advierto,
358
00:43:02,560 --> 00:43:04,233
no quiero verte
antes del desayuno.
359
00:43:04,240 --> 00:43:05,878
Pero Maddie...
360
00:43:50,200 --> 00:43:51,520
Quiero verme a mí mismo.
361
00:43:51,520 --> 00:43:53,875
Será mejor que no, cariño.
362
00:43:54,080 --> 00:43:55,798
Caerías muerto.
363
00:43:55,800 --> 00:43:57,598
¿Y qué podríamos hacer con un cadáver?
364
00:43:57,600 --> 00:43:59,989
dime?
365
00:44:01,120 --> 00:44:04,112
Y no actúes como este idiota.
No te despiertes después de cinco minutos.
366
00:44:04,120 --> 00:44:05,190
con una gran sonrisa.
367
00:44:05,200 --> 00:44:07,316
¡No soy actriz!
368
00:44:07,680 --> 00:44:09,512
¡Tengo tanto miedo!
369
00:44:11,400 --> 00:44:14,597
¡Vamos a asustar al tío MacGregor!
370
00:44:15,520 --> 00:44:18,273
- ¿Qué debo hacer?
- Primero, no hables tan alto.
371
00:44:18,600 --> 00:44:20,034
¿Qué debo hacer?
372
00:44:20,280 --> 00:44:21,873
Gritas y te haces el muerto.
373
00:44:21,880 --> 00:44:22,995
Pedazo de pastel.
374
00:44:31,400 --> 00:44:35,917
Como esto.
375
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
María ha desaparecido.
376
00:45:37,680 --> 00:45:38,954
Y el viejo,
377
00:45:40,120 --> 00:45:42,714
o está muerto o si no
ni siquiera estaba asustado.
378
00:45:42,840 --> 00:45:44,035
No escuché nada.
379
00:45:44,920 --> 00:45:46,911
Es terrible.
380
00:45:47,200 --> 00:45:48,952
No estamos hechos para el horror.
381
00:45:48,960 --> 00:45:50,030
Es inútil.
382
00:46:37,400 --> 00:46:38,993
Tovarich, hay alguien en tu habitación.
383
00:46:39,000 --> 00:46:41,958
Lo sé. Algo enorme, monstruoso,
saltando en la cama, yendo,
384
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
"Auge, auge, auge, auge".
385
00:46:43,840 --> 00:46:44,875
Estoy agotado.
386
00:46:44,880 --> 00:46:45,950
No me muevo de aquí.
387
00:46:45,960 --> 00:46:48,429
Los tres dormiremos aquí.
388
00:46:52,120 --> 00:46:53,474
¡Ah, no!
389
00:46:53,480 --> 00:46:55,915
Está bien, te dejaremos en paz.
390
00:46:57,520 --> 00:46:59,955
Iremos a la habitación de Marie.
391
00:47:00,880 --> 00:47:02,473
Está bien, está bien.
392
00:49:58,760 --> 00:50:02,276
¿Dormiste bien? hizo la noche
393
00:50:02,280 --> 00:50:06,592
inspirarte con ideas románticas
para ayudarme en mi nueva dirección?
394
00:50:06,600 --> 00:50:09,513
Pero el señor MacGregor,
si renuncias al horror,
395
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
¿Quién recogerá la antorcha?
396
00:50:12,200 --> 00:50:13,713
Horrorizado, mi joven amigo,
397
00:50:13,720 --> 00:50:18,078
no hay antorcha.
Sólo linternas oscuras.
398
00:50:18,680 --> 00:50:21,069
Entonces, estás en el camino equivocado,
399
00:50:21,080 --> 00:50:22,593
mi joven amigo.
400
00:50:35,720 --> 00:50:38,997
¡Qué delicioso!
401
00:50:40,320 --> 00:50:42,675
¿Quieres que Abélard
¿Te hago algunos para que los pruebes?
402
00:50:43,120 --> 00:50:44,474
Es una pena.
403
00:50:44,760 --> 00:50:46,990
Él puede preparar sangre de pollo.
como nadie más.
404
00:51:04,480 --> 00:51:07,393
Eloïse, por favor.
405
00:51:07,400 --> 00:51:09,630
¡Tranquilo! Él está hablando conmigo.
406
00:51:09,640 --> 00:51:12,837
Ya veo... ya veo...
407
00:51:12,840 --> 00:51:14,035
infelicidad,
408
00:51:15,120 --> 00:51:18,272
gran infelicidad.
409
00:51:18,280 --> 00:51:20,112
Germaine, una vez más,
410
00:51:20,120 --> 00:51:22,589
basta de tonterías.
411
00:51:24,560 --> 00:51:26,119
¡Eloïse!
412
00:51:26,120 --> 00:51:27,633
Ah, sí, por supuesto.
413
00:51:27,640 --> 00:51:29,039
Eloísa. Está bien, está bien,
414
00:51:29,120 --> 00:51:31,396
pero nunca vuelvas a hacer esto.
415
00:52:06,920 --> 00:52:08,558
¡Se ha cortado otra vez!
416
00:52:08,560 --> 00:52:10,836
Me pregunto qué habrá perdido.
esta vez.
417
00:52:38,120 --> 00:52:39,394
Los hombres pasan sus vidas
418
00:52:39,400 --> 00:52:42,518
perdiendo pedazos de sus almas
y de sus cuerpos.
419
00:52:42,520 --> 00:52:44,591
Cada vez que sucede,
gritan de dolor.
420
00:52:44,760 --> 00:52:46,114
De eso se trata el romance:
421
00:52:46,120 --> 00:52:50,478
los gritos del hombre, sembrando los pedazos
de su vida detrás de él.
422
00:52:51,280 --> 00:52:53,794
Nunca haré mi audiencia
grita de miedo.
423
00:52:54,000 --> 00:52:55,911
Los gritos de miedo son insignificantes.
424
00:52:55,920 --> 00:52:58,878
De ahora en adelante solo quiero escuchar
425
00:52:59,120 --> 00:53:00,554
gritos del cuerpo y de la mente.
426
00:53:00,640 --> 00:53:02,756
Ven conmigo, pronto lo entenderás.
427
00:53:02,760 --> 00:53:05,434
Créeme, ¡pronto lo entenderás!
428
00:53:06,880 --> 00:53:09,394
Voy a tomar una pequeña siesta.
429
00:53:09,400 --> 00:53:10,549
Dormir.
430
00:53:10,960 --> 00:53:12,473
Ah, duerme.
431
00:53:13,360 --> 00:53:16,990
Dormir es maravilloso. el tiempo ha
Ven por mí para aprender a dormir.
432
00:53:17,800 --> 00:53:19,359
¿Sueñas a menudo, querida?
433
00:53:19,360 --> 00:53:21,351
Anoche tuve un sueño.
434
00:53:21,360 --> 00:53:23,351
¡Dime!
435
00:53:23,400 --> 00:53:25,914
estaba desnudo
436
00:53:25,920 --> 00:53:28,116
y había manos corriendo sobre mí.
437
00:53:28,120 --> 00:53:30,157
Muchas manos, cada vez más duras,
438
00:53:30,480 --> 00:53:32,551
corriendo cada vez más rápido sobre mí.
439
00:53:32,560 --> 00:53:35,552
Ardían como latigazos de un látigo.
440
00:53:35,760 --> 00:53:37,751
Pero yo estaba cada vez más frío,
441
00:53:38,840 --> 00:53:41,195
y todas las manos se agarraron
de mi cintura.
442
00:53:41,880 --> 00:53:44,838
Y me pareció cortado en dos,
443
00:53:44,840 --> 00:53:48,037
pero no me dolió,
porque tenía mucho frío.
444
00:53:49,840 --> 00:53:52,559
Entonces tus manos
445
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
y MacGregor
446
00:53:54,280 --> 00:53:56,191
empezó a calentarme,
447
00:53:56,480 --> 00:53:59,438
y estaba casi muerto
y estaba casi feliz.
448
00:54:01,000 --> 00:54:02,513
No lloré.
449
00:54:02,920 --> 00:54:04,479
lo recuerdo
450
00:54:04,600 --> 00:54:06,318
No lloré.
451
00:54:27,400 --> 00:54:30,153
Vendaje para los dedos,
452
00:54:30,160 --> 00:54:34,154
¿Para quién eres?
453
00:54:35,480 --> 00:54:37,949
tal vez
454
00:54:37,960 --> 00:54:42,477
para mi osito de peluche que no lo hará
poder chuparse el dedo.
455
00:54:42,920 --> 00:54:47,517
Pero no te preocupes,
456
00:54:48,800 --> 00:54:51,758
encontraremos
457
00:54:51,760 --> 00:54:55,230
algo más suave.
458
00:54:56,080 --> 00:54:58,117
Ahora, porque has sido un buen chico,
459
00:54:58,120 --> 00:55:02,353
¡Aquí está la recompensa de Abe-love!
460
00:55:29,600 --> 00:55:34,356
Este mundo está muerto, mi querido Alfred.
Lo sacrifiqué en el Altar del Amor.
461
00:55:35,040 --> 00:55:40,035
Héloïse ha cambiado mi vida. hay
Ya no hay lugar para el terror.
462
00:55:40,040 --> 00:55:43,829
Ella me ha atraído hacia un mundo
donde palpitan los corazones,
463
00:55:44,120 --> 00:55:48,114
no en cámaras de tortura, sino
debajo de castos corpiños.
464
00:55:48,680 --> 00:55:52,560
Ella logró liberarme de
El fantasma de mi abuelo.
465
00:55:52,880 --> 00:55:55,110
Me llevó cuarenta años enterrarlo.
466
00:55:56,200 --> 00:55:58,635
¡Cuarenta años para enterrar a un sepulturero!
467
00:55:58,680 --> 00:56:00,432
¿No es irónico?
468
00:56:21,160 --> 00:56:22,230
Que tu padre y tu madre
469
00:56:22,240 --> 00:56:24,914
¡descansa en paz!
470
00:56:25,080 --> 00:56:27,799
¡Que Dios los tenga bajo su santo cuidado!
471
00:56:28,480 --> 00:56:31,711
Eres el último de los MacGregor.
472
00:56:43,720 --> 00:56:45,119
Mi abuelo...
473
00:56:46,200 --> 00:56:48,555
Era tan viejo como las colinas,
474
00:56:48,560 --> 00:56:50,551
un sepulturero como su padre
y como el mío.
475
00:56:50,880 --> 00:56:51,995
Y yo era rubia.
476
00:56:52,040 --> 00:56:55,192
Sí, lo recuerdo. yo era rubio
y yo estaba solo entonces.
477
00:57:24,800 --> 00:57:26,029
¿Qué quieres ser?
478
00:57:26,040 --> 00:57:28,077
cuando seas mayor?
479
00:57:34,480 --> 00:57:37,199
Si quieres te enseño a ser
un sepulturero.
480
00:57:37,200 --> 00:57:39,316
Es un buen trabajo.
481
00:58:12,120 --> 00:58:14,999
Quiero ser actor como ellos.
482
00:58:19,080 --> 00:58:23,790
Actor. ¡Actor!
483
00:58:25,600 --> 00:58:27,159
He estado asustando a la gente
durante cuarenta años.
484
00:58:27,160 --> 00:58:28,559
Sangro hasta secar a criaturas indefensas.
485
00:58:28,560 --> 00:58:32,315
Excavo y entierro cuerpos
como mi abuelo.
486
00:58:33,920 --> 00:58:35,354
¡Vagabundos buenos para nada! ¡Hooligans!
487
00:58:35,400 --> 00:58:38,916
¡Perezosos! ¡Ladrones de niños!
¡Destructores de almas!
488
00:58:40,320 --> 00:58:42,470
¡Pequeño diablo!
489
00:58:43,000 --> 00:58:45,469
¿Sabes lo que le pasa a
¿Jugadores que viajan?
490
00:58:45,480 --> 00:58:48,120
Están enterrados sin Dios,
al costado del camino.
491
00:58:49,120 --> 00:58:50,110
Vamos.
492
00:58:50,120 --> 00:58:52,475
¡Ven conmigo o serás maldecido!
493
00:58:53,160 --> 00:58:56,198
Maldito hasta el fin de los días.
494
00:59:07,160 --> 00:59:08,719
Sí, elegí
495
00:59:08,720 --> 00:59:11,792
Estar maldito, mi querido Alfred.
496
00:59:12,720 --> 00:59:14,836
Mató a mi abuelo.
497
00:59:41,080 --> 00:59:42,514
Cuando alcancé a los gitanos,
498
00:59:42,520 --> 00:59:44,397
su carro se había volcado.
499
00:59:45,280 --> 00:59:46,475
el coche fúnebre de mi abuelo
500
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
me llevó por los caminos de
sueño y fantasía.
501
00:59:50,440 --> 00:59:52,556
Una nueva vida comenzó para mí.
502
00:59:52,560 --> 00:59:54,597
Iba a ser actor.
503
01:00:36,000 --> 01:00:37,354
Y el fantasma de mi abuelo...
504
01:00:37,360 --> 01:00:39,431
dejado solo, insepulto--
505
01:00:39,760 --> 01:00:42,912
acechaba todos mis papeles.
506
01:00:43,080 --> 01:00:44,593
Irónicamente, mi primer papel
507
01:00:44,600 --> 01:00:47,558
Fue el sepulturero de "Hamlet".
508
01:00:47,760 --> 01:00:49,956
Verás, querido Alfredo,
no es en las escuelas de teatro
509
01:00:49,960 --> 01:00:53,999
que aprendas a ser
un sumo sacerdote del horror.
510
01:00:59,720 --> 01:01:02,155
Ven, no tengas miedo.
511
01:01:02,160 --> 01:01:05,710
Ven a ver el álbum del tío MacGregor.
512
01:01:07,800 --> 01:01:08,870
¡Qué hermoso!
513
01:01:10,600 --> 01:01:12,511
¿Pero qué es este instrumento?
514
01:01:12,520 --> 01:01:14,193
Una silla de tortura.
515
01:01:14,200 --> 01:01:19,354
Te mostraré la cosa real,
en perfecto estado de funcionamiento.
516
01:01:19,720 --> 01:01:20,755
¿Me asustarás?
517
01:01:20,800 --> 01:01:22,950
si prometo ser amable,
¿Tío Mac?
518
01:01:22,960 --> 01:01:23,995
te asustaré
519
01:01:24,000 --> 01:01:26,469
¡Si prometes no serlo!
520
01:01:26,800 --> 01:01:28,552
¿Estás cómodo?
521
01:01:28,840 --> 01:01:32,549
Ven, Antoine, quiero mostrarte
522
01:01:32,560 --> 01:01:34,949
mi propia pequeña colección.
523
01:01:48,760 --> 01:01:51,320
¿Quieres intentarlo?
524
01:01:52,560 --> 01:01:53,880
Tómalo.
525
01:01:53,880 --> 01:01:56,076
Yo... yo...
526
01:01:56,080 --> 01:01:57,309
Lo siento.
527
01:01:57,760 --> 01:01:59,239
¿Adónde vas?
528
01:01:59,480 --> 01:02:01,278
Olvidé algo en mi habitación.
529
01:02:01,280 --> 01:02:02,315
Antonio.
530
01:02:02,320 --> 01:02:06,439
Ya vuelvo.
- ¡Antonio! ¡Antonio!
531
01:02:23,360 --> 01:02:25,920
¿Problemas en el paraíso, mi querida paloma?
532
01:02:27,040 --> 01:02:30,112
tiene el guapo
¿Alfred se escapó?
533
01:02:30,200 --> 01:02:32,714
Y tú, pequeña zorra...
534
01:02:32,720 --> 01:02:35,519
¡Monstruo! ¡Semilla de vampiro!
535
01:02:36,080 --> 01:02:38,196
¿No te da vergüenza
aprovechar
536
01:02:38,200 --> 01:02:39,634
¿La debilidad de un corazón puro?
537
01:02:39,640 --> 01:02:40,710
Vamos, querida.
538
01:02:40,720 --> 01:02:42,870
Ella no se estaba aprovechando de mí.
539
01:02:42,880 --> 01:02:45,838
Sólo le estaba mostrando cómo
La silla funciona.
540
01:02:47,720 --> 01:02:48,790
¿Verás?
541
01:02:57,360 --> 01:02:58,350
¡Oh, no!
542
01:03:01,120 --> 01:03:02,190
¡Boris!
543
01:03:04,760 --> 01:03:07,639
Deja de jugar.
Levántate y ve a darte un baño.
544
01:03:25,240 --> 01:03:26,674
¡Boris!
545
01:03:37,440 --> 01:03:40,637
¡Yo no lo hice! ¡Lo hizo!
- ¿OMS?
546
01:03:41,120 --> 01:03:43,111
Toma una copa.
547
01:03:45,320 --> 01:03:47,357
¡Se ha vuelto loco, Tovarich!
548
01:03:48,680 --> 01:03:51,399
[Habla ruso]
549
01:03:52,320 --> 01:03:54,550
¡Loco!
550
01:03:54,560 --> 01:03:55,595
Maddie está muerta.
551
01:03:55,600 --> 01:03:58,160
Mucho es así.
552
01:03:58,160 --> 01:04:02,393
Ella debe haberle insinuado.
Ya sabes lo discreta que podría ser.
553
01:04:02,720 --> 01:04:03,755
¿Así que lo que?
554
01:04:03,760 --> 01:04:06,354
Vamos, Tovarich.
555
01:04:06,360 --> 01:04:08,431
Ha perdido sus canicas...
Y pelotas también.
556
01:04:08,440 --> 01:04:10,431
¡Es muy extraño!
557
01:04:55,240 --> 01:04:57,550
Creo que puedo manejarlo.
Ve a buscar ayuda.
558
01:04:57,560 --> 01:04:59,073
¡Llama a la policía, si es necesario!
559
01:05:03,240 --> 01:05:04,514
¡Ayuda!
560
01:05:04,720 --> 01:05:08,714
¡MacGregor! ¡MacGregor!
561
01:05:09,240 --> 01:05:10,992
Deja tus tontos juegos ahora,
562
01:05:11,000 --> 01:05:11,990
Madeleine está muerta.
563
01:05:12,040 --> 01:05:14,680
El idiota del pueblo clavó su hacha.
en su espalda.
564
01:05:18,200 --> 01:05:21,955
¿Qué pasó?
565
01:05:22,000 --> 01:05:24,037
Cuando te fuiste, la vieja bruja
se fundió un fusible.
566
01:05:24,080 --> 01:05:26,037
Ella lo golpeó con su látigo.
567
01:05:26,040 --> 01:05:27,360
Cayó muerto.
568
01:05:27,400 --> 01:05:29,994
¡Las velas! ¿Qué has hecho?
con las velas? Ve a buscarlos.
569
01:05:30,000 --> 01:05:33,311
Basta, ¿quieres? Y tu,
¿Qué tipo de acto estás realizando?
570
01:05:33,800 --> 01:05:34,995
Es inútil. Son sólidos.
571
01:05:35,480 --> 01:05:37,630
Me ataron justo antes
cayó muerto.
572
01:05:38,120 --> 01:05:41,590
Si no hubieras huido para proteger
Tu virtud, ¡no estaría aquí ahora!
573
01:05:41,880 --> 01:05:43,871
Pero si hubiera huido antes,
574
01:05:43,880 --> 01:05:46,110
Es posible que Madeleine todavía esté viva.
575
01:05:46,120 --> 01:05:47,349
Parece que nuestro pequeño viaje
576
01:05:47,400 --> 01:05:48,913
se está convirtiendo en un mal viaje.
577
01:05:50,800 --> 01:05:52,234
No te preocupes María,
578
01:05:52,880 --> 01:05:54,917
Estoy aquí ahora. Estoy contigo.
579
01:05:54,920 --> 01:05:57,036
No te dejaré otra vez.
580
01:06:28,280 --> 01:06:29,350
¡Madeleine está muerta!
581
01:06:29,400 --> 01:06:30,549
Tenemos que llamar a la policía.
582
01:06:30,560 --> 01:06:33,313
¿Dónde está el teléfono?
583
01:06:33,640 --> 01:06:35,358
¿El teléfono?
584
01:06:35,360 --> 01:06:38,034
¿Escuchaste eso, MacGregor?
585
01:06:38,040 --> 01:06:40,680
El señor guionista de terror quiere saber
586
01:06:40,680 --> 01:06:42,353
donde esta el telefono!
587
01:06:46,360 --> 01:06:47,395
¡Alfredo!
588
01:06:48,400 --> 01:06:51,040
¡Eloïse, detente!
589
01:06:52,440 --> 01:06:54,511
¡Esperar!
590
01:07:02,840 --> 01:07:03,910
Detener.
591
01:07:04,720 --> 01:07:07,109
¡Siéntate, Antonio!
592
01:07:11,200 --> 01:07:13,476
Y ahora vas a morir.
593
01:07:13,560 --> 01:07:15,790
¡Y tú también, putita!
594
01:07:17,520 --> 01:07:18,715
¿Qué me importa?
595
01:07:18,720 --> 01:07:20,757
si el mundo entero muere?
596
01:07:20,760 --> 01:07:22,478
MacGregor ya no existe.
597
01:07:23,320 --> 01:07:26,392
Envejeceré solo en este castillo.
598
01:07:28,160 --> 01:07:31,073
Qué romántico, ¿no crees?
599
01:07:32,480 --> 01:07:34,835
Que amable de tu parte venir a ver
600
01:07:34,840 --> 01:07:36,877
¡Una anciana solitaria!
601
01:07:38,200 --> 01:07:39,838
¿Quieres una taza de té?
602
01:07:39,840 --> 01:07:41,478
Sí, sí, sólo una taza pequeña.
603
01:07:41,480 --> 01:07:43,312
Iré a buscarlo para ti.
604
01:07:47,160 --> 01:07:49,151
Ella está loca.
605
01:07:49,160 --> 01:07:50,309
Y peligroso.
606
01:07:50,320 --> 01:07:54,393
Y fuerte como un buey. Ella levantó el viejo
hombre encima de la mesa ella sola.
607
01:07:56,720 --> 01:07:58,996
¿Qué diablos está haciendo?
608
01:08:01,640 --> 01:08:03,438
¡Se está desnudando!
609
01:08:03,440 --> 01:08:05,750
¡Eso es todo lo que necesitamos!
610
01:08:32,160 --> 01:08:34,879
Sí, vas a morir, Antoine.
611
01:08:35,720 --> 01:08:39,190
Pero primero te concedo
una última hora de felicidad.
612
01:08:44,800 --> 01:08:47,872
Me vas a amar como a una fiera.
613
01:08:47,880 --> 01:08:50,394
quiero que me des un niño
614
01:08:50,400 --> 01:08:53,313
para que nunca seré
solo en este castillo.
615
01:08:55,040 --> 01:08:57,350
Te amo, Antonio.
616
01:08:57,360 --> 01:09:00,478
Si desabrocho una de tus manos,
lo usarás para darme placer,
617
01:09:00,600 --> 01:09:01,829
¿No lo harás?
618
01:09:01,840 --> 01:09:03,831
¡Desátame, Héloïse!
619
01:09:07,360 --> 01:09:12,719
¡No, no, no, niño travieso!
- ¡Alfred!
620
01:09:16,800 --> 01:09:18,711
¡Eres tan guapo!
621
01:09:19,280 --> 01:09:21,920
¿Por qué eres tan malo con
¿Tu pequeña Héloïse?
622
01:09:23,040 --> 01:09:25,680
Me vas a amar.
623
01:09:25,680 --> 01:09:28,194
Me rogarás que me hagas el amor.
624
01:09:28,920 --> 01:09:32,515
¡Eres tan guapo!
625
01:09:32,960 --> 01:09:35,236
¿No es guapo?
626
01:09:35,240 --> 01:09:37,356
Sus piernas son como robles.
627
01:09:38,640 --> 01:09:41,439
¿Me amas, Antonio?
628
01:09:41,440 --> 01:09:43,636
Entonces espérame.
629
01:09:45,360 --> 01:09:49,877
Tienes que aprender a esperar.
La mujer que amas, Antoine.
630
01:09:58,280 --> 01:09:59,918
¿Has visto sus piernas?
631
01:09:59,920 --> 01:10:01,797
Dos robles.
632
01:10:02,360 --> 01:10:04,237
No hay mejor lugar para tallar un nombre.
633
01:10:04,240 --> 01:10:05,753
No sólo mis iniciales.
634
01:10:05,760 --> 01:10:07,910
Mi nombre completo.
635
01:10:08,120 --> 01:10:11,238
Tal vez pensaste que lo haría
¿tallar un corazón con una flecha?
636
01:10:12,160 --> 01:10:15,152
No, voy a tallar cada letra.
637
01:10:15,400 --> 01:10:17,391
H-E-L-O-I-S-E.
638
01:10:33,800 --> 01:10:35,996
Ay, me vas a amar,
¡Antonio!
639
01:10:38,600 --> 01:10:43,276
Rodaremos por el suelo y
estar cubierto de sangre, la tuya y la mía,
640
01:10:44,880 --> 01:10:47,440
porque seré virgen.
641
01:10:48,320 --> 01:10:51,119
No tendré que obligarte
para amarme, ¿lo haré?
642
01:10:58,560 --> 01:11:00,676
Porque, verás, tal vez Abélard
643
01:11:00,680 --> 01:11:02,956
no se mutiló
con su hacha hace tanto tiempo.
644
01:11:04,480 --> 01:11:05,834
Quizás lo hice.
645
01:11:06,880 --> 01:11:10,236
MacGregor lo sabe
como hacerte olvidar.
646
01:11:10,240 --> 01:11:12,550
¿O tal vez lo hizo él?
647
01:11:13,800 --> 01:11:16,110
¡Tenía tantas ganas de casarse conmigo!
648
01:11:16,600 --> 01:11:19,035
¿No es así, MacGregor?
649
01:11:32,240 --> 01:11:35,870
Germaine, ¿cuántas veces?
¿te lo dije?
650
01:11:35,880 --> 01:11:39,111
para no resucitarme
de una manera tan brutal?
651
01:11:39,240 --> 01:11:41,516
Lo siento, MacGregor.
No lo volveré a hacer.
652
01:11:41,640 --> 01:11:44,234
Es malo para mi corazón.
653
01:11:47,480 --> 01:11:48,800
¿Está lista?
654
01:11:48,800 --> 01:11:51,030
Sí, hice lo que me dijiste.
655
01:11:52,240 --> 01:11:54,231
Desátala.
656
01:12:36,640 --> 01:12:38,074
Oh, no, por favor no lo hagas.
657
01:12:38,080 --> 01:12:40,310
Todavía soy virgen.
658
01:12:40,760 --> 01:12:45,516
Una virgen, Héloïse.
659
01:12:45,800 --> 01:12:50,317
¡He encontrado una virgen!
660
01:12:51,320 --> 01:12:54,915
Ven, paloma mía, mi pequeña gacela,
661
01:12:54,960 --> 01:12:56,871
mi ángel.
662
01:12:57,640 --> 01:12:59,870
Quedarás deslumbrado por 100.000 soles.
663
01:13:00,520 --> 01:13:03,638
Y nuestro hijo tendrá el genio.
de todos los Dráculas de la Tierra
664
01:13:03,640 --> 01:13:06,917
y la belleza de todas las vírgenes
en el mundo.
665
01:13:07,320 --> 01:13:09,914
Pasarás toda tu vida
inclinándose ante este niño.
666
01:13:10,360 --> 01:13:13,876
Existiré en sus ojos,
¡Seré su alma!
667
01:13:13,920 --> 01:13:15,877
MacGregor, ¡me estás mareando!
668
01:13:15,880 --> 01:13:18,269
Ahora no, ¿quieres?
- ¡Basta, MacGregor!
669
01:13:18,680 --> 01:13:20,034
¿Por qué? A ella le encanta, ¿sabes?
670
01:13:20,040 --> 01:13:22,077
¡Madeleine está muerta!
671
01:13:22,960 --> 01:13:25,190
¡Qué triste! ¿Cómo ha ocurrido?
672
01:13:25,200 --> 01:13:28,158
Abélard la apuñaló
en la espalda con su hacha.
673
01:13:29,720 --> 01:13:32,030
¡Qué tipo tan torpe!
674
01:13:32,040 --> 01:13:34,714
Y como tu
¿Lo sabías, jovencito?
675
01:13:34,720 --> 01:13:37,519
¡Vi el cuerpo, lo toqué!
676
01:13:37,760 --> 01:13:38,795
¿Dónde está?
677
01:13:38,800 --> 01:13:40,711
En el pasillo.
678
01:13:41,000 --> 01:13:42,877
¿Seguro?
679
01:13:46,960 --> 01:13:50,112
¿Está seguro?
680
01:13:54,440 --> 01:13:55,760
Estas mirando a alguien
681
01:13:55,760 --> 01:13:58,115
quien ha creado los seres vivos
682
01:13:58,120 --> 01:14:01,476
con tetas y pedazos de cadáveres,
algunas de las cuales eran muy antiguas,
683
01:14:01,560 --> 01:14:03,153
más antiguo que la Tierra.
684
01:14:03,160 --> 01:14:05,356
¿No estás exagerando, querida?
685
01:14:05,800 --> 01:14:06,915
¿Exagerando?
686
01:14:06,920 --> 01:14:08,831
¿No recuerdas el Louve de Turville?
687
01:14:08,840 --> 01:14:10,911
Tienes razón. Él era muy fuerte.
688
01:14:11,160 --> 01:14:15,791
Fuerte como un elefante,
y prácticamente inmortal.
689
01:14:15,800 --> 01:14:17,677
Puedes levantarte ahora.
690
01:14:17,680 --> 01:14:20,638
Tal vez, pero él no era tan atractivo.
691
01:14:20,640 --> 01:14:22,631
¡No puedes ganarlos todos, querido!
692
01:14:25,440 --> 01:14:27,909
Mira la cintura de esta ave del paraíso.
693
01:14:28,720 --> 01:14:30,996
¿No recuerdas anoche?
694
01:14:31,000 --> 01:14:32,832
¡Tócalo!
695
01:14:37,760 --> 01:14:42,152
¡Tócalo! ¿No es increíblemente suave?
696
01:14:42,680 --> 01:14:45,991
Sin cicatriz.
697
01:14:50,560 --> 01:14:53,791
MacGregor, ¿vendrá el diablo esta noche?
698
01:14:54,320 --> 01:14:55,913
Oh, no.
699
01:14:55,920 --> 01:14:58,070
que diferencia
¿te hace?
700
01:14:58,080 --> 01:14:59,718
No crees en el diablo.
701
01:14:59,880 --> 01:15:02,520
Si él estuviera aquí frente a ti,
todavía no creerías en él.
702
01:15:02,560 --> 01:15:05,473
Porque cuando no entiendes
algo, ¡simplemente lo descartas!
703
01:15:06,160 --> 01:15:07,434
Quizás soy el diablo.
704
01:15:07,440 --> 01:15:08,874
¿Qué sabes al respecto?
705
01:15:08,880 --> 01:15:11,633
¡Oh, sí, MacGregor, hazte el diablo!
706
01:15:11,640 --> 01:15:15,315
Esta noche no, querida. hay
una virgen entre nosotros.
707
01:15:15,720 --> 01:15:17,119
Estaría asustada.
708
01:15:17,120 --> 01:15:19,396
¡Oh, no, no lo haría!
709
01:15:19,960 --> 01:15:22,236
¿Ves qué razón tengo al renunciar al terror?
710
01:15:22,240 --> 01:15:24,754
Incluso las vírgenes ya no tienen miedo
del diablo!
711
01:15:24,760 --> 01:15:25,750
Bueno...
712
01:15:26,480 --> 01:15:29,279
No soy del todo virgen.
713
01:15:29,280 --> 01:15:31,794
¡O lo eres o no lo eres!
714
01:15:31,800 --> 01:15:32,790
¡Haz tu elección!
715
01:15:32,920 --> 01:15:36,800
Hago de ingenuos y mi agente dice
todas las ingenuas son vírgenes.
716
01:15:37,280 --> 01:15:40,477
Y tu agente piensa que son ingenuos.
¿No deberíamos creer en el diablo?
717
01:15:40,920 --> 01:15:42,831
¡Qué época vivimos!
718
01:15:42,840 --> 01:15:44,877
El miedo está decayendo.
719
01:15:44,880 --> 01:15:47,235
Sí, querida, se está haciendo viejo.
720
01:15:48,880 --> 01:15:52,475
¿No tienes miedo de envejecer?
721
01:15:54,040 --> 01:15:56,429
¿Tienes miedo de envejecer?
722
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
No sé.
723
01:16:20,120 --> 01:16:21,952
Ella no tiene miedo de envejecer
querida.
724
01:16:21,960 --> 01:16:23,553
Ella está enamorada.
725
01:16:23,720 --> 01:16:25,996
No hay edad para eso.
726
01:16:26,000 --> 01:16:28,037
Y como está enamorada, es pura.
727
01:16:29,760 --> 01:16:31,990
Como está enamorada, ¿es pura?
728
01:16:33,480 --> 01:16:34,800
¿Es esto siempre cierto, MacGregor?
729
01:16:34,800 --> 01:16:36,791
Siempre es cierto.
730
01:16:37,560 --> 01:16:40,871
El tiempo aquí es irrelevante.
731
01:16:43,840 --> 01:16:45,194
Te amo.
732
01:16:45,760 --> 01:16:46,830
Y te amo, 100,
733
01:16:46,840 --> 01:16:49,480
mi querido viejo amigo.
734
01:16:49,480 --> 01:16:51,756
Por favor, MacGregor, hazte el lobo.
735
01:16:53,280 --> 01:16:55,078
Y luego el hombre lobo.
736
01:16:55,560 --> 01:16:57,676
¡Y el Diablo, por favor!
737
01:16:57,680 --> 01:17:01,514
No puedo jugar al diablo, Héloïse,
no para ti.
738
01:17:01,520 --> 01:17:03,158
Ser el Diablo es un negocio sucio.
739
01:17:03,160 --> 01:17:06,551
No es creativo. No tienes elección.
740
01:17:07,600 --> 01:17:11,389
Y cuando no tengas otra opción,
no tienes dignidad.
741
01:17:11,400 --> 01:17:14,438
Debes ser malo desde el amanecer hasta el anochecer,
y para siempre.
742
01:17:15,600 --> 01:17:17,511
Te conviertes en una máquina.
743
01:17:17,520 --> 01:17:22,230
Solía ser una máquina mala, pero
todo ha terminado ahora.
744
01:17:23,200 --> 01:17:26,795
Nadie puede exigirme nada.
745
01:17:26,800 --> 01:17:28,438
Soy libre.
746
01:17:29,360 --> 01:17:33,672
Tengo derecho a ser tierno.
747
01:17:33,680 --> 01:17:36,433
te voy a contar un secreto
que guardarás para ti.
748
01:17:38,720 --> 01:17:42,634
Contigo intentaré ser Dios.
749
01:17:45,320 --> 01:17:46,640
Solo para ti.
750
01:17:47,440 --> 01:17:50,239
Y es por eso que estás
tan hermoso para mi.
751
01:17:50,240 --> 01:17:51,753
Gracias a ti,
752
01:17:52,440 --> 01:17:56,638
Puedo crear por primera vez.
753
01:17:56,640 --> 01:17:59,280
¿Qué crearás para mí, MacGregor?
754
01:18:00,000 --> 01:18:02,753
Yo creo tu sonrisa,
la suavidad de tus manos,
755
01:18:05,200 --> 01:18:07,237
la mirada en tus ojos,
el calor de tu cuerpo.
756
01:18:08,600 --> 01:18:10,830
Invento la curva de tu espalda,
757
01:18:10,840 --> 01:18:13,195
y la emoción en ti.
758
01:18:13,200 --> 01:18:15,271
Te inspiro vida.
759
01:18:15,280 --> 01:18:17,590
Ternura.
760
01:18:30,640 --> 01:18:31,789
Te amo.
761
01:18:32,320 --> 01:18:35,199
Yo también te amo
762
01:18:35,200 --> 01:18:36,554
querido viejo amigo.
763
01:20:29,800 --> 01:20:30,835
¡Cámara!
764
01:20:32,440 --> 01:20:34,636
"Los chapuceros", 24, toma uno.
765
01:20:44,800 --> 01:20:46,279
¡Cortar!
766
01:20:50,960 --> 01:20:53,236
¡Mierda!
767
01:21:11,960 --> 01:21:14,554
"Los chapuceros", 68, toma uno.
768
01:21:14,600 --> 01:21:16,750
46, toma uno.
769
01:21:19,240 --> 01:21:20,230
Cortar.
770
01:21:34,520 --> 01:21:37,478
ESTAS DESPEDIDO
771
01:21:42,520 --> 01:21:44,830
Date prisa, por Dios,
No hay nada más que hacer aquí.
772
01:21:44,880 --> 01:21:48,589
¡Idiotas! Hagamos las maletas.
773
01:21:49,040 --> 01:21:52,032
estoy harto
774
01:21:52,200 --> 01:21:54,476
con chicos románticos.
775
01:21:54,880 --> 01:21:57,554
Pero he tenido mi parte justa
776
01:21:57,560 --> 01:21:58,550
de viejos sádicos también.
777
01:21:58,560 --> 01:22:03,680
Necesito un hombre... bueno, un grupo de hombres.
778
01:22:03,880 --> 01:22:07,794
por el tiempo de un suspiro.
779
01:22:08,680 --> 01:22:13,277
Ven conmigo, excepto los vampiros.
780
01:22:14,520 --> 01:22:17,114
y Drácula.
781
01:22:36,200 --> 01:22:39,352
¿Cuál es el problema ahora?
782
01:22:41,840 --> 01:22:43,513
¡Estáis todos despedidos!
783
01:23:15,480 --> 01:23:19,360
¡Ven aquí y dispara, por Dios!
784
01:23:22,040 --> 01:23:24,077
Por aquí, Tovarich.
785
01:23:28,040 --> 01:23:29,439
¿Qué diablos estás haciendo?
786
01:23:29,440 --> 01:23:31,829
El jefe me dijo que disparara.
¡Será mejor que le obedezcas!
787
01:23:32,040 --> 01:23:34,714
¿Lo que está sucediendo? - Dice que ya no
Le importa un comino el horror.
788
01:23:34,720 --> 01:23:36,552
El futuro del cine está ahí.
789
01:23:36,560 --> 01:23:38,836
¿Allí dentro?
790
01:23:46,520 --> 01:23:49,911
¿El futuro del cine?
791
01:23:50,000 --> 01:23:51,354
También puedo trabajar con eso.
- ¿Cómo?
792
01:23:51,400 --> 01:23:52,913
¿No lo entiendes?
793
01:23:52,920 --> 01:23:55,878
Piensa en todas las superficies.
¡Tendré que maquillarme ahora!
794
01:23:56,240 --> 01:23:58,231
¡Fantástico!
795
01:23:58,480 --> 01:24:01,677
¡Fantástico!
796
01:24:06,320 --> 01:24:07,754
¡Abélardo!
797
01:24:20,320 --> 01:24:22,516
¿Es eso lo que llamas romance?
798
01:24:22,520 --> 01:24:23,715
¡Ay no, no!
799
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
No, no.
800
01:24:26,120 --> 01:24:27,599
Nos vamos.
801
01:24:27,600 --> 01:24:29,591
¿Partida?
- Tenemos que hacerlo.
802
01:24:29,600 --> 01:24:30,635
Sí.
803
01:24:31,160 --> 01:24:34,516
Abélard, ¿sabes lo que tienes que hacer?
804
01:24:41,880 --> 01:24:43,439
Eloísa.
805
01:24:43,920 --> 01:24:45,558
Abelardo.
806
01:24:46,040 --> 01:24:47,155
Lo sé.
807
01:25:17,360 --> 01:25:19,237
¿Y el tiempo se detendrá?
808
01:25:19,240 --> 01:25:20,992
Sí, Eloïse.
809
01:25:21,000 --> 01:25:22,718
¿Y cómo vas a hacer eso?
MacGregor?
810
01:25:22,720 --> 01:25:23,755
Es sencillo.
811
01:25:24,560 --> 01:25:25,630
si quieres
812
01:25:25,640 --> 01:25:27,870
tiempo de quedarse quieto,
el espacio tiene que volar.
813
01:25:28,880 --> 01:25:30,200
¿Y puedes hacer eso?
814
01:25:30,200 --> 01:25:32,760
No hay nada que no pueda hacer.
815
01:25:32,760 --> 01:25:34,034
¿Me cortejarás?
816
01:25:34,040 --> 01:25:36,350
Por supuesto que lo haré.
817
01:25:36,800 --> 01:25:38,996
Y tal vez yo...
818
01:25:39,000 --> 01:25:41,310
¡Shh! No lo digas todavía.
819
01:25:41,320 --> 01:25:43,197
Reharé el universo para ti.
820
01:25:43,200 --> 01:25:45,669
Lo reharé de la manera
quieres que así sea.
821
01:25:46,840 --> 01:25:48,797
¿Cómo te las arreglarás?
822
01:25:48,800 --> 01:25:52,873
No lo sé, pero para ti,
Encontraré una manera.
823
01:25:52,880 --> 01:25:54,029
Sólo quedará la luna,
824
01:25:54,040 --> 01:25:56,429
todo blanco. La luna, nosotros,
825
01:25:57,000 --> 01:25:57,990
y los árboles.
826
01:25:58,000 --> 01:26:00,469
Será maravilloso.
827
01:26:00,760 --> 01:26:03,070
Tendremos que barrer todo y limpiarlo.
828
01:26:03,480 --> 01:26:05,551
¿No deberíamos ir a otro lugar?
829
01:26:05,640 --> 01:26:09,235
Nos quedaremos aquí. nosotros simplemente
Hay que barrer todo.
830
01:26:10,760 --> 01:26:13,434
Para barrer todo lo feo,
todo eso es ruidoso.
831
01:26:13,480 --> 01:26:16,552
Ningún ruido, excepto el sonido del viento.
832
01:26:18,320 --> 01:26:19,640
Nos las arreglaremos.
833
01:26:19,640 --> 01:26:20,675
¡Escuchar!
834
01:26:21,520 --> 01:26:25,957
La tierra está temblando.
Es Abélard, ¿no?
835
01:26:27,360 --> 01:26:28,873
Por supuesto. ¡Venir!