1 00:00:01,198 --> 00:00:10,198 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 46 2 00:00:10,222 --> 00:00:22,222 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:22,223 --> 00:00:24,819 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:24,820 --> 00:00:28,256 En los papeles principales 5 00:01:19,460 --> 00:01:24,897 Subtitulado en memoria el traductor Robi. 6 00:01:25,460 --> 00:01:29,897 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,307 En el episodio anterior 8 00:01:32,500 --> 00:01:34,218 Vámonos. ¡Ahora! 9 00:01:34,860 --> 00:01:36,930 Eso es todo. 10 00:01:40,660 --> 00:01:45,201 Tenemos que poner nuestras manos en el arma. ese secreto. 11 00:01:45,220 --> 00:01:47,980 - Es una operación de espionaje. - ¿Cuando? 12 00:01:48,260 --> 00:01:50,251 Mañana por la mañana. 13 00:01:50,380 --> 00:01:51,731 Episodio 46: Marca Rosenfarb 14 00:01:51,780 --> 00:01:57,339 El grupo de Wladek atacará la puerta. 15 00:01:57,780 --> 00:02:01,090 Janek y Michal tomarán fotos. 16 00:02:01,740 --> 00:02:04,732 Y Osmanska entra en la oficina. 17 00:02:05,100 --> 00:02:07,898 - ¿Tiene todo lo que necesita? - Sí. 18 00:02:08,580 --> 00:02:11,378 La acción debe ser perfecta. sincronizado. 19 00:02:17,780 --> 00:02:20,419 ¿Dónde están los demás? 20 00:02:22,580 --> 00:02:25,652 - ¿Sois todos vosotros? - Me temo que sí. los alemanes 21 00:02:25,820 --> 00:02:29,096 arrestaron a la otra unidad. - ¡Póngase en fila! 22 00:02:31,660 --> 00:02:34,891 - ¿Dónde están los demás? - Sólo hay una unidad. 23 00:02:35,140 --> 00:02:39,053 Los demás no se unirán a nosotros. Fueron capturados por los alemanes. 24 00:02:39,220 --> 00:02:41,973 - ¡Maravilloso! - Tómalo con calma. Nos las arreglaremos. 25 00:02:44,460 --> 00:02:45,939 chicos... 26 00:02:46,420 --> 00:02:49,776 Esta es probablemente nuestra única oportunidad. 27 00:02:57,020 --> 00:03:00,490 ¡Señor teniente Franek! La unidad está lista para funcionar. 28 00:03:01,020 --> 00:03:05,159 - ¿Has peleado antes? - Tan a menudo como pude. 29 00:03:05,160 --> 00:03:08,306 - La mitad de nuestras armas son alemanas. - ¿En una emboscada? 30 00:03:08,307 --> 00:03:11,453 - No podía arriesgarme a una pelea abierta. - Hoy será diferente. 31 00:03:11,780 --> 00:03:14,135 - Atacamos. - Sí, señor. 32 00:03:18,020 --> 00:03:20,250 - ¿Vladek? - ¿Franciszek? 33 00:03:20,420 --> 00:03:22,376 Mucho tiempo sin verlo. 34 00:03:22,880 --> 00:03:26,138 Mayor, lo hicimos juntos. la instrucción. Es un tirador formidable. 35 00:03:26,140 --> 00:03:28,700 - Eso nos será útil. - Eso espero. 36 00:03:29,860 --> 00:03:32,658 Tenemos que mantenerlos en su lugar, 37 00:03:32,940 --> 00:03:36,489 para que piensen que se trata una fuerza mucho mayor. 38 00:03:36,860 --> 00:03:38,851 Salimos en diez minutos. 39 00:03:40,140 --> 00:03:42,779 El precio que pides es exagerado. 40 00:03:44,540 --> 00:03:46,417 No puedo darte tanto. 41 00:03:52,220 --> 00:03:53,619 ¡Hola! 42 00:03:53,940 --> 00:03:57,535 ¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte? 43 00:03:57,740 --> 00:04:01,176 Necesitamos asesoramiento de expertos. ¿Eres joyero? 44 00:04:01,460 --> 00:04:05,419 Sí, lo son, pero hoy la gente... 45 00:04:05,900 --> 00:04:10,655 - Necesitamos la opinión de un profesional. - ¿Qué nos puedes contar al respecto? 46 00:04:17,620 --> 00:04:20,134 - Es oro. - Eso también lo sabemos. 47 00:04:26,980 --> 00:04:29,414 No hay ningún estándar marcado. de pureza. 48 00:04:31,140 --> 00:04:33,574 Marcó algo. 49 00:04:36,340 --> 00:04:39,730 Un punzón de joyería, muy pequeño. 50 00:04:41,660 --> 00:04:43,969 - Creo que es de Rosenfarb. - ¿OMS? 51 00:04:45,580 --> 00:04:47,571 Moritz Rosenfarb. 52 00:04:48,500 --> 00:04:52,698 Uno de los mejores joyeros. antes de la guerra. 53 00:04:54,620 --> 00:04:58,772 - ¿Dónde está él ahora? - Escuché que estaba en el gueto... 54 00:04:59,140 --> 00:05:02,974 Y todos los judíos eran... 55 00:05:05,660 --> 00:05:07,093 ¿eres judío? 56 00:05:07,900 --> 00:05:11,336 No, nací y crecí en Polonia. 57 00:05:13,060 --> 00:05:18,088 La gente siempre piensa que los joyeros son judios 58 00:05:18,540 --> 00:05:21,737 pero puedo mostrarte mis documentos. 59 00:05:23,940 --> 00:05:26,852 - No hay necesidad. - Te creemos. 60 00:05:42,140 --> 00:05:47,612 El oro se fundió en un gueto. o en un campamento. 61 00:05:47,900 --> 00:05:49,379 Eso parece. 62 00:05:49,580 --> 00:05:51,969 - Mira Rosenfarb. - Definitivamente está muerto. 63 00:05:52,180 --> 00:05:55,729 Está bien, pero descúbrelo. Ya tenía suficientes sorpresas. 64 00:06:15,140 --> 00:06:16,937 ¡Vino! 65 00:06:19,340 --> 00:06:21,808 Un jeep Kübelwagon y un Bombardeo de Opel. 66 00:06:35,980 --> 00:06:37,618 ¡Los vi! 67 00:06:37,900 --> 00:06:43,020 Tres, dos, uno. ¡El árbol! 68 00:06:47,980 --> 00:06:49,732 ¡Ahora! 69 00:06:52,900 --> 00:06:55,812 - ¡Ahora! - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 70 00:07:21,940 --> 00:07:24,090 Ya no necesitarás esto. 71 00:07:39,780 --> 00:07:43,090 ¿Qué es esto? ¿Heinrich compró un lechón? 72 00:07:43,420 --> 00:07:45,775 No, es sólo una pieza. 73 00:07:45,940 --> 00:07:48,659 ¿Por qué compras cantidades tan pequeñas? 74 00:07:48,820 --> 00:07:52,449 - Podrías ahumar la carne... - No es asunto tuyo. 75 00:07:52,700 --> 00:07:55,498 - No quería decir nada. - Concéntrate en tu trabajo. 76 00:07:55,700 --> 00:07:57,736 Fácil ahí. 77 00:07:59,460 --> 00:08:02,896 - ¿Qué pasó con ese cerdito? - Son tiempos difíciles. 78 00:08:03,060 --> 00:08:07,258 Nunca se sabe qué sigue. tienes Podría comprar más y conservar. 79 00:08:07,420 --> 00:08:11,129 Se nota que es una chica de ciudad. Aquí no falta comida. 80 00:08:11,300 --> 00:08:15,976 - Continuar lavando. - Sí, señor. 81 00:08:28,100 --> 00:08:30,375 Eres ingenioso. 82 00:08:31,260 --> 00:08:33,057 ¿Has trabajado en el comercio? 83 00:08:34,260 --> 00:08:36,410 Sí, se podría decir eso. 84 00:08:39,060 --> 00:08:40,573 ya sabes 85 00:08:42,340 --> 00:08:50,293 Desde la muerte de mi esposa no ha habido ninguno. Nadie con quien administrar esta granja. 86 00:08:52,100 --> 00:08:54,898 Tu hija está creciendo rápidamente. 87 00:08:55,100 --> 00:08:56,419 Tu ropa. 88 00:08:57,100 --> 00:09:00,979 - ¿Dónde está mi abrigo? - No lo necesitarás en el campo. 89 00:09:01,980 --> 00:09:04,130 ¡Devuélveme mi abrigo! 90 00:09:14,220 --> 00:09:17,178 Doctor Kirchner creo que lo respeta, 91 00:09:17,580 --> 00:09:20,697 desde que te recomendó a mi Luis. 92 00:09:21,140 --> 00:09:23,700 Ambos éramos estudiantes. 93 00:09:37,860 --> 00:09:40,932 ¿Cuánto tiempo estuviste en el campamento? 94 00:09:42,220 --> 00:09:45,895 En los campamentos. Casi tres años. 95 00:09:47,940 --> 00:09:52,058 Siempre lo llamaron el Imperio. "El Grande". 96 00:09:53,700 --> 00:09:57,454 ¿Eso significa que todo es verdad? 97 00:10:08,100 --> 00:10:10,056 No quieres decírmelo. 98 00:10:11,500 --> 00:10:14,333 Nos marcaron como ganado. 99 00:10:17,380 --> 00:10:20,497 32645. 100 00:10:21,460 --> 00:10:24,770 Eso es lo que quise decir durante tres años. 101 00:10:32,820 --> 00:10:35,414 Volvamos a la casa. 102 00:10:44,700 --> 00:10:47,931 Coge tu abrigo y sal. ¡Ahora! 103 00:10:48,100 --> 00:10:50,660 - No quise ofenderte. - ¿Ofenderme? 104 00:10:50,820 --> 00:10:55,530 Elegiste venir aquí, lo halagaste. sobre Enrique. quién eres 105 00:10:56,180 --> 00:10:59,490 - No vine aquí a trabajar. - ¿Entonces por qué? ¿De vacaciones? 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,493 Estoy buscando a mi hija. 107 00:11:05,820 --> 00:11:09,130 Trabaja en una granja en esta zona. 108 00:11:10,300 --> 00:11:14,054 - ¿Conoce algún trabajador nuevo? - ¿Y si lo supiera? 109 00:11:16,180 --> 00:11:17,818 Tienes un hijo. 110 00:11:18,100 --> 00:11:20,216 Vi la foto. 111 00:11:23,380 --> 00:11:26,850 Kugel recibió tres nuevos trabajadores la semana pasada. 112 00:11:31,340 --> 00:11:33,012 ¡Gracias! 113 00:11:38,140 --> 00:11:39,778 Seis minutos. 114 00:11:46,220 --> 00:11:48,176 Una patrulla con un perro. 115 00:11:48,620 --> 00:11:51,009 Por suerte estamos a favor del viento. 116 00:11:52,980 --> 00:11:56,017 ¡Diablos, hay más! ¿Duplicaron la guardia? 117 00:11:56,740 --> 00:11:59,379 No será fácil salir. 118 00:12:00,300 --> 00:12:01,972 No te quejes. 119 00:12:24,500 --> 00:12:26,058 ¡Los documentos! 120 00:12:26,660 --> 00:12:28,332 ¡Bienvenido! 121 00:12:37,020 --> 00:12:39,090 ¿Cuanto tiempo hay? 122 00:12:39,500 --> 00:12:41,297 Cuatro minutos y medio. 123 00:12:44,700 --> 00:12:46,179 ¡Irse! 124 00:12:59,460 --> 00:13:01,371 Se fueron. 125 00:13:02,380 --> 00:13:03,654 ¡Vamos! 126 00:13:07,380 --> 00:13:08,733 ¡Córtalo! 127 00:13:10,620 --> 00:13:12,053 ¡Ingresar! 128 00:13:16,940 --> 00:13:18,168 ¡Rápido! 129 00:13:20,780 --> 00:13:23,578 - Apresúrate. - Espera un segundo. 130 00:13:31,500 --> 00:13:35,095 Hoy tenemos un clima hermoso. Un momento increíble. 131 00:13:35,540 --> 00:13:37,292 Un buen momento para morir. 132 00:14:23,260 --> 00:14:24,898 ¡No dispares! 133 00:14:25,700 --> 00:14:27,531 ¡Tomen sus posiciones! 134 00:14:43,220 --> 00:14:47,099 - ¿Te queda mucho por terminar? - He terminado. 135 00:14:48,420 --> 00:14:50,092 Estaba pensando. 136 00:14:52,180 --> 00:14:55,377 Las oficinas no son buenas para socialización. 137 00:14:55,940 --> 00:14:58,773 Quiero invitarte a cenar. 138 00:15:00,100 --> 00:15:05,094 - Podría malinterpretarse. - Iré a buscarte. 139 00:15:10,300 --> 00:15:12,894 - En el refugio. - ¡Un minuto! 140 00:15:52,060 --> 00:15:53,573 ¡Cúbreme! 141 00:15:54,020 --> 00:15:56,534 ¡Granadas de mano! ¡Granadas de mano! 142 00:16:03,300 --> 00:16:05,768 ¡Granadas de mano! 143 00:17:04,380 --> 00:17:07,053 - ¡Basta! - Olvidé algunos documentos. 144 00:17:16,500 --> 00:17:19,936 ¿Qué estás haciendo aquí? Sonó la alarma. 145 00:17:20,100 --> 00:17:22,330 ¡Señor Capitán! 146 00:18:18,060 --> 00:18:19,459 - ¡Janek! - ¡Esperar! 147 00:18:19,900 --> 00:18:21,492 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 148 00:18:23,020 --> 00:18:25,170 - ¡Janek! - ¡Esperar! 149 00:18:27,140 --> 00:18:28,539 ¡Por el amor de Dios! 150 00:18:41,260 --> 00:18:43,615 ¡Al refugio, rápido! 151 00:18:47,660 --> 00:18:49,616 ¡Rápido! En la puerta principal. 152 00:18:55,780 --> 00:18:58,248 ¡Aquí hay más! 153 00:19:00,620 --> 00:19:02,178 ¡Granadas! 154 00:19:09,180 --> 00:19:12,411 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 155 00:19:32,700 --> 00:19:34,452 ¡Esperar! 156 00:19:37,180 --> 00:19:38,898 ¡Ahora! 157 00:19:59,540 --> 00:20:01,132 ¡Retiro! 158 00:20:01,420 --> 00:20:03,331 ¡Retiro! 159 00:20:05,260 --> 00:20:07,251 ¡Atrás! 160 00:20:17,180 --> 00:20:19,011 ¡Rápido! 161 00:20:31,500 --> 00:20:33,138 ¡Janek! 162 00:20:56,860 --> 00:20:59,818 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 163 00:21:41,620 --> 00:21:45,977 - Querías hablar conmigo. - Sí. 164 00:21:46,940 --> 00:21:49,374 Muy bien. ¿Acerca de? 165 00:21:51,220 --> 00:21:53,336 Pensé... 166 00:21:57,420 --> 00:22:00,059 tengo que ponerme a mí primero el niño. 167 00:22:01,740 --> 00:22:06,530 Lo entendí. Debería haberte retirado antes. 168 00:22:06,860 --> 00:22:09,294 Pero eres el mejor mensajero. mio 169 00:22:10,180 --> 00:22:12,899 ¿Necesitas algo? 170 00:22:13,780 --> 00:22:15,498 ¡Ten cuidado! 171 00:22:32,260 --> 00:22:36,731 Planeo estudiar polaco. tu Creó un club de jóvenes críticos. 172 00:22:36,900 --> 00:22:40,529 Antes de la guerra no estaba prohibido. 173 00:22:41,900 --> 00:22:44,778 Klara será la próxima Nalkowska. 174 00:22:44,980 --> 00:22:47,733 No, no lo estaré. Todos escriben 175 00:22:47,900 --> 00:22:51,575 ahora poesía triste. Bugaj, Topornicki, Chmura. Todos escriben sobre la muerte. 176 00:22:51,740 --> 00:22:53,173 tu escribes 177 00:22:53,380 --> 00:22:56,975 - No, pero mi padre escribe. - ¿En realidad? 178 00:22:57,820 --> 00:23:03,258 Es suficiente para tres generaciones. Lo conocerás en la universidad. 179 00:23:04,060 --> 00:23:05,288 espero 180 00:23:10,780 --> 00:23:13,419 Perdiste mucha sangre. 181 00:23:23,780 --> 00:23:25,293 ¡Gracias! 182 00:23:26,340 --> 00:23:27,819 ¿Cómo se ve? 183 00:23:29,460 --> 00:23:32,611 - La infección podría aparecer. - ¡Estoy bien! 184 00:23:32,780 --> 00:23:36,136 Si crees que lo sabes mejor. Es mejor acostarse un poco. 185 00:23:36,300 --> 00:23:38,860 - Tengo que volver. - Como desées. 186 00:23:39,020 --> 00:23:41,739 El sangrado no se detendrá inmediatamente. yo también tengo que verlos 187 00:23:41,900 --> 00:23:45,370 las otras víctimas. dos de ellos más bien necesitan un sacerdote. 188 00:23:45,580 --> 00:23:47,889 No soy un hacedor de milagros. 189 00:23:48,980 --> 00:23:53,690 No podemos quedarnos aquí. Los alemanes empieza a buscar. Salimos mañana. 190 00:23:53,860 --> 00:23:57,296 Primero Wladek y Bronek. Toma la cámara. 191 00:23:57,460 --> 00:24:01,135 No me dejarás. 192 00:24:04,220 --> 00:24:05,494 ¡Bien! 193 00:24:06,620 --> 00:24:10,977 Luego Alan, Lolek y yo. Michal esperará a Osmanska. 194 00:24:11,700 --> 00:24:15,659 Y verá lo que hacen los alemanes. Simplemente evita que te vean. 195 00:24:16,380 --> 00:24:19,690 Espero que esa masacre haya valido la pena. 196 00:24:21,220 --> 00:24:26,169 Moritz Rosenfarb. Lo trasladaron a Sobibor en 1942. 197 00:24:26,620 --> 00:24:30,408 Donde sirvió el difunto Ziege. 198 00:24:31,740 --> 00:24:36,211 Rosenfarb se unió al comando de Oro. Estaba derritiendo el oro de los prisioneros. 199 00:24:36,420 --> 00:24:40,413 Anillos de boda, monedas, dientes de oro. Todo bajo la supervisión de las SS. 200 00:24:40,660 --> 00:24:43,936 - Pero Sobibor ya no existe. - Es cierto. 201 00:24:44,100 --> 00:24:47,979 Fue abolido después de un motín. 202 00:24:48,580 --> 00:24:51,777 Rosenfarb logró escapar. 203 00:24:55,060 --> 00:24:57,620 Desde entonces está perdido. 204 00:24:58,460 --> 00:25:03,011 - Si confías en estos documentos. - ¿No confías? 205 00:25:05,140 --> 00:25:09,850 Trescientos escaparon de Sobibor. Cien fueron capturados inmediatamente. 206 00:25:10,060 --> 00:25:15,009 Rosenfarb tenía entonces sesenta y cuatro años. durante años. ¿No crees que era demasiado mayor? 207 00:25:15,500 --> 00:25:17,855 ¿Quieres decir que no escapó? 208 00:25:19,260 --> 00:25:21,137 No creo que lo haya hecho. 209 00:25:40,140 --> 00:25:42,529 El ama de llaves me dejó entrar. 210 00:25:45,820 --> 00:25:48,095 Estaba preocupada por ti. 211 00:25:48,260 --> 00:25:52,299 - Estoy roto. Nos retuvieron durante 5 horas. - ¿Cómo te fue? 212 00:25:52,780 --> 00:25:55,692 No tomé ninguna foto. 213 00:25:55,940 --> 00:25:57,612 ¿Y tú? 214 00:25:58,100 --> 00:26:01,490 Fue una matanza. Janek está herido. 215 00:26:02,740 --> 00:26:06,733 Mañana parten hacia Varsovia, pero tenemos fotografías. 216 00:26:10,500 --> 00:26:13,298 - El cohete es enorme. - ¿Qué tan grande? 217 00:26:13,500 --> 00:26:15,092 Tiene diez metros de altura. 218 00:26:20,500 --> 00:26:22,058 No te preocupes. 219 00:26:31,500 --> 00:26:34,253 Quizás pueda ayudarte. 220 00:26:55,060 --> 00:26:56,539 Lo lamento. 221 00:27:01,220 --> 00:27:02,733 miguel... 222 00:27:14,100 --> 00:27:15,579 ¿debería ir? 223 00:27:16,580 --> 00:27:18,536 Estoy muy cansado. 224 00:27:30,060 --> 00:27:31,618 ¡Buenas noches! 225 00:27:59,100 --> 00:28:03,093 - Traer las cebollas y los tomates. - ¿Adónde vas? 226 00:28:04,100 --> 00:28:06,739 Vendamos algunas verduras. 227 00:28:10,260 --> 00:28:11,534 ¡Tú! 228 00:28:13,380 --> 00:28:14,859 ¡Esperar! 229 00:28:20,420 --> 00:28:23,935 - ¡Dije baldes llenos! - Es una rosa. 230 00:28:24,100 --> 00:28:27,979 - ¡Le advertí! - ¡No alimentaré a un especulador! 231 00:28:29,300 --> 00:28:31,495 Tienes tres días. 232 00:28:32,980 --> 00:28:37,212 Empezar a trabajar o decir en adios 233 00:28:39,660 --> 00:28:41,491 Vas a regresar. 234 00:29:15,060 --> 00:29:16,732 Espera un minuto. 235 00:29:18,380 --> 00:29:22,009 - ¿Qué vamos a hacer con él? - Lo llevaré a nuestro médico. 236 00:29:22,180 --> 00:29:24,933 - Yo me quedo con la película. - ¿Sabes la dirección? 237 00:29:25,100 --> 00:29:26,579 Sí, lo sé. 238 00:29:33,580 --> 00:29:35,332 En Czerniaków. 239 00:29:35,780 --> 00:29:39,375 ¡Vladek! no quiero que me consulten un médico. quiero ir a casa 240 00:29:39,540 --> 00:29:43,055 No me importa. Tienes fiebre. 241 00:30:13,180 --> 00:30:15,569 Hola Lena! 242 00:30:17,020 --> 00:30:19,534 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:30:23,500 --> 00:30:26,697 ¿Está todo bien? ¿Cómo te sientes? 244 00:30:27,020 --> 00:30:29,693 - ¡Bien! - Estás tan gorda. 245 00:30:31,500 --> 00:30:34,094 Entra, aquí no hay nadie. 246 00:30:37,420 --> 00:30:39,092 ¿Qué es? 247 00:30:41,940 --> 00:30:43,532 ¿Qué es? 248 00:30:54,900 --> 00:30:56,458 mami... 249 00:30:59,100 --> 00:31:04,254 ¿De dónde los sacaste, Lena? ¿Dónde los conseguiste? 250 00:31:06,460 --> 00:31:10,373 Están muertos. ¡Murieron! 251 00:31:23,380 --> 00:31:25,177 ¡Deténgase aquí! 252 00:31:26,500 --> 00:31:29,094 - Llévame con Lena. - Yo te llevaré. 253 00:31:29,260 --> 00:31:31,330 - ¡Llévame! - Espera aquí. 254 00:31:52,300 --> 00:31:55,690 ¡Hola! puedo ver al señor ¿Doctor Bielecki? 255 00:31:56,380 --> 00:31:59,417 Él no está aquí. Está en el hospital. 256 00:31:59,580 --> 00:32:02,413 - ¿Hospital del Espíritu Santo? - Sí. 257 00:32:03,420 --> 00:32:05,297 ¡Adiós! 258 00:32:06,740 --> 00:32:08,935 ¡Dios mío! 259 00:32:09,540 --> 00:32:11,417 ¡Huir! 260 00:32:21,220 --> 00:32:24,098 ¡Huir! ¡Es una broma! 261 00:32:33,260 --> 00:32:35,091 ¡Basta! ¡Basta! 262 00:33:29,700 --> 00:33:32,339 Tú. ¿Estás herido? 263 00:33:33,420 --> 00:33:35,695 Me mordió un perro. 264 00:33:37,100 --> 00:33:38,658 ¿Un perro? 265 00:33:40,300 --> 00:33:42,052 Sí, un perro. 266 00:33:43,580 --> 00:33:46,936 Conozco a este señor. 267 00:33:54,100 --> 00:33:55,533 ¡Adelante! 268 00:34:21,580 --> 00:34:25,414 No te vas a poner bien con ese guiso. 269 00:34:26,660 --> 00:34:28,969 Tengo algo para ti. 270 00:34:30,580 --> 00:34:32,252 Un huevo. 271 00:34:32,940 --> 00:34:35,534 Recién robado. Saben mejor. 272 00:34:35,860 --> 00:34:41,218 Lleno de vitaminas. Te pondrá de pie. 273 00:34:51,540 --> 00:34:53,576 ¡Sofía! 274 00:34:54,500 --> 00:34:56,536 ¡Jesús Cristo! 275 00:35:02,700 --> 00:35:04,691 ¡Aquí! ¡Recuéstate! 276 00:35:06,420 --> 00:35:09,014 Bórralo con esto. 277 00:35:12,100 --> 00:35:15,854 - Notificar a Kugel. Él traerá un médico. - Un truco, más bien. 278 00:35:16,140 --> 00:35:18,938 No me arriesgaré por ella. 279 00:35:19,460 --> 00:35:21,849 No te atrevas a decir una palabra. 280 00:35:56,300 --> 00:35:59,736 Por favor, páselos a tus hijos. mi... 281 00:36:05,100 --> 00:36:08,092 ¡Bagels, bollos, pan! 282 00:36:14,300 --> 00:36:17,610 ¡Pan fresco, pan fresco! 283 00:36:17,900 --> 00:36:22,416 - Sólo compraré un poco de pan, ¿vale? - Pan y bollos. 284 00:36:22,980 --> 00:36:25,972 - Claro, pon el dinero ahí. - ¡Hola! 285 00:36:26,420 --> 00:36:29,014 Dos bollos de semillas de amapola. 286 00:36:31,260 --> 00:36:34,172 - Eso son cuatro cincuenta. - Cuatro cincuenta. 287 00:36:42,460 --> 00:36:44,098 Quédate con el resto. 288 00:36:48,620 --> 00:36:51,134 - ¿Eso es todo? - Sí. 289 00:36:51,420 --> 00:36:54,218 ¡Bagels, bollos! ¡Pan fresco! 290 00:37:03,060 --> 00:37:05,779 ¿Quién era ese? ¿Qué quería? 291 00:37:09,580 --> 00:37:11,013 Sostenlo. 292 00:37:23,860 --> 00:37:28,888 Mira los tomates de este año. Firmes como los senos de una mujer joven. 293 00:37:30,540 --> 00:37:32,451 Si tú lo dices. 294 00:37:33,220 --> 00:37:38,294 Podría volver a ti. Muchas mujeres jóvenes este año. 295 00:37:39,820 --> 00:37:44,052 - Rápido, rápido, sigue adelante. - No hay prisa, Kugel. 296 00:37:48,140 --> 00:37:53,055 Son flojos, tu eres el agitador. Eres demasiado suave con ellos. 297 00:37:54,420 --> 00:37:56,615 Bien. Eso es todo. 298 00:37:57,060 --> 00:38:01,497 Esperaré por el cereal. Échales un ojo 299 00:38:01,660 --> 00:38:04,777 o pagarán más. - Con los ojos... 300 00:38:08,180 --> 00:38:09,898 ¡Bastardo! 301 00:38:11,740 --> 00:38:15,494 Ocho sacos de avena por eso. ¡Vamos! 302 00:38:22,020 --> 00:38:25,933 Señor Heinrich. ¿Puedo ir contigo? 303 00:38:26,820 --> 00:38:29,209 Te ayudaré con la avena. 304 00:39:02,500 --> 00:39:03,979 ¿vas a salir? 305 00:39:07,500 --> 00:39:10,776 Romek, ¿qué te pasa? 306 00:40:12,020 --> 00:40:14,215 - ¿Qué pasa con ella? - No sé. 307 00:40:14,380 --> 00:40:17,213 Pero no es bueno. Se desmayó hace un momento. 308 00:40:17,700 --> 00:40:20,453 Deberíamos deshacernos de ella. 309 00:40:20,860 --> 00:40:22,578 ¡Sofía! 310 00:40:29,500 --> 00:40:31,377 ¡Escóndelo! 311 00:40:38,900 --> 00:40:40,413 ¡Hola! 312 00:40:40,580 --> 00:40:43,219 - ¡Hola! - ¿Cómo está Gisele? 313 00:40:43,460 --> 00:40:46,133 - Muy bien. - Crece rápido. 314 00:40:46,820 --> 00:40:49,698 Pronto tendrás que Preocúpate por los chicos. 315 00:40:49,900 --> 00:40:53,370 Tendrás a alguien para quien esforzarse. 316 00:41:00,220 --> 00:41:03,018 Te dije que eran inútiles. 317 00:41:03,540 --> 00:41:05,735 Caigo como moscas. 318 00:41:06,300 --> 00:41:09,736 - ¿Un vaso de cerveza fría? - Sí. Un vaso de cerveza. 319 00:41:09,900 --> 00:41:11,413 ¡Sígueme! 320 00:41:12,460 --> 00:41:15,736 ¡No esperes, simplemente! ¡Empezar a trabajar! 321 00:41:39,500 --> 00:41:43,095 - Señor, estuvo involucrado en el ataque. - ¿El ataque? 322 00:41:43,340 --> 00:41:48,812 - ¿Sobre el teniente coronel Schoebbl? - Estoy seguro de que. 323 00:41:49,420 --> 00:41:53,129 - No lo reconociste. - Pero ahora lo reconozco. 324 00:41:53,500 --> 00:41:55,809 ¡Gracias! Ahora puedes irte. 325 00:42:04,140 --> 00:42:06,574 ¿De dónde sacaste esa horrible herida? 326 00:42:11,020 --> 00:42:16,174 Retire el anillo; se hinchará. Veo que tuviste tu boda. 327 00:42:18,580 --> 00:42:20,332 ¿Cómo está tu esposa? 328 00:42:20,620 --> 00:42:23,418 ¡Ah, sí! tienes un hijo 329 00:42:25,260 --> 00:42:29,094 ¿Aún no? Creo que estás esperando esto. 330 00:42:29,260 --> 00:42:32,616 - Es bueno tener alguien por quien vivir. - Tómate un descanso. 331 00:42:33,780 --> 00:42:37,568 El mundo tiene una nueva perspectiva. 332 00:42:41,060 --> 00:42:43,210 Hace calor aquí. 333 00:42:46,340 --> 00:42:49,537 ¿Y tus amigos cómo están? 334 00:42:50,180 --> 00:42:53,217 ¿Sigues formando un gran equipo? ¿Ustedes cuatro? 335 00:42:58,260 --> 00:42:59,329 ¡Adelante! 336 00:43:03,700 --> 00:43:08,490 - Tengo lo que pediste. - Willy, hazme un favor. 337 00:43:08,820 --> 00:43:12,449 Enciérralo en un calabozo. 338 00:43:12,660 --> 00:43:15,572 Y pídele al médico que los consulte. las heridas. 339 00:43:25,420 --> 00:43:29,174 Hablaremos cuando te sientas mejor. 340 00:43:29,460 --> 00:43:32,372 Espero que entiendas la gravedad de la situación. 341 00:43:33,820 --> 00:43:36,857 Y que me puedas ayudar en algo. 342 00:43:39,940 --> 00:43:42,010 entendiste 343 00:43:49,860 --> 00:43:51,691 ¡Sáquenlo de aquí! 344 00:43:52,860 --> 00:43:56,091 En el próximo episodio 345 00:43:56,100 --> 00:43:57,818 ¡Los alemanes! 346 00:44:00,460 --> 00:44:03,930 - Todavía estoy pensando en ti. - Te llevaré de viaje. 347 00:44:04,140 --> 00:44:06,734 - ¿Estás satisfecho? - No lo dejaré. 348 00:44:07,100 --> 00:44:10,615 - No es tu culpa. - Tenemos que liberarlo. 349 00:44:10,780 --> 00:44:12,896 - Tiene razón. - ¡Es nuestra culpa! 350 00:44:13,500 --> 00:44:28,497 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 351 00:44:28,500 --> 00:44:32,500 Subtítulos-nuevo equipo 352 00:44:32,501 --> 00:44:37,697 Subtitulado realizado en la memoria del traductor Robi. 353 0:44:38,000 --> 0:44:43,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania