1
00:00:26,800 --> 00:00:29,109
Protagonizada

2
00:01:27,040 --> 00:01:30,555
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,834
- La Corte Marcial ya está en sesión.
- ¿Cómo explicas esto?

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,958
Si no es Bronek, Wladek,
o el CO, ¿quién es?

5
00:01:39,160 --> 00:01:42,391
- El camino vuelve a Bronek.
- ¿Señor Kluge?

6
00:01:42,560 --> 00:01:45,950
Se trata de llegar a Palestina.
Tenemos dinero para dos.

7
00:01:46,120 --> 00:01:48,509
- Ve con papá. Es mejor.
- ¿Para quién?

8
00:01:48,680 --> 00:01:51,478
- Todos.
- Creo que te acuerdas de mí.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,513
¡Fuera de aquí!

10
00:01:57,200 --> 00:02:00,158
- ¡Staszek, respira!
- Está libre, señor.

11
00:02:00,320 --> 00:02:03,357
Tengo al general Radziszewski.

12
00:02:06,080 --> 00:02:09,038
UNA TARDE EN EL EDÉN
EPISODIO 39

13
00:02:09,360 --> 00:02:12,796
Anuncio el veredicto en el caso.
de Bronek Woyciechowski

14
00:02:12,960 --> 00:02:16,555
y su padre Estanislao,
acusado de alta traición.

15
00:02:19,920 --> 00:02:23,151
El tribunal ha demostrado su culpabilidad...

16
00:02:27,040 --> 00:02:30,999
El tribunal ha demostrado su culpabilidad,

17
00:02:31,400 --> 00:02:35,996
y los condena a muerte

18
00:02:38,440 --> 00:02:42,274
- por un pelotón de fusilamiento.
- Ay dios mío.

19
00:02:47,760 --> 00:02:53,676
Este veredicto primero debe ser aprobado.

20
00:02:54,560 --> 00:02:58,394
El acusado permanecerá bajo arresto.

21
00:03:14,280 --> 00:03:15,872
Pelotón de fusilamiento.

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,478
No lo entiendo. ¿Dónde está la evidencia?

23
00:03:36,680 --> 00:03:38,113
Cálmate.

24
00:03:46,000 --> 00:03:48,878
¿Cuándo se aprobará la sentencia?

25
00:03:49,040 --> 00:03:52,271
- En unos días.
- Entonces tenemos que hacer algo.

26
00:03:52,440 --> 00:03:57,639
- Wanda ha estado observando a Tadeusz.
- ¿Vamos a controlar a Tadeusz otra vez?

27
00:03:59,520 --> 00:04:00,635
Sí.

28
00:04:27,760 --> 00:04:31,036
- Buenos días, señora.
- ¿Alguna publicación para mí?

29
00:04:31,360 --> 00:04:33,954
- No, ¿por qué lo preguntas?
- Tocaste.

30
00:04:34,120 --> 00:04:35,712
No, no lo hice.

31
00:04:37,280 --> 00:04:38,793
Lo lamento.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,358
Adam, te he estado buscando.

33
00:04:56,000 --> 00:04:58,753
No pude encontrar el camino a casa.

34
00:05:17,800 --> 00:05:19,392
Janek no viene.

35
00:05:19,600 --> 00:05:22,068
Está en el funeral de su hermano.

36
00:05:22,280 --> 00:05:26,273
- Lo sé todo.
- El otro ya está ahí.

37
00:05:26,520 --> 00:05:27,953
Tadeusz.

38
00:05:35,200 --> 00:05:37,111
¿Qué hacemos?

39
00:05:53,360 --> 00:05:55,828
Lo tengo bajo control.

40
00:05:56,520 --> 00:05:59,159
- ¿OMS?
- General Radziszewski.

41
00:06:02,400 --> 00:06:06,837
- ¿Dónde está ahora?
- Esperando que lo lleven a General Grot.

42
00:06:07,760 --> 00:06:12,390
- Debes rodearlo de inmediato.
- Tannenberg ya lo hizo.

43
00:06:21,480 --> 00:06:26,679
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Tuve que actuar con rapidez. no lo hiciste

44
00:06:26,960 --> 00:06:29,997
cuéntame sobre el intercambio
de los Rojos tampoco.

45
00:06:38,760 --> 00:06:41,638
- Estoy esperando un informe.
- No tengas miedo.

46
00:06:43,680 --> 00:06:47,559
Tu parte en todo esto
se tendrá en cuenta.

47
00:06:48,800 --> 00:06:51,268
Desde la perspectiva más positiva.

48
00:06:53,480 --> 00:06:54,959
Disculpe, señor.

49
00:07:02,600 --> 00:07:03,749
¡Correr!

50
00:07:15,240 --> 00:07:16,514
¡Johann!

51
00:07:19,720 --> 00:07:21,153
¿Dónde está?

52
00:07:21,760 --> 00:07:25,912
- Se escapó.
- Me reconoció. Vamos.

53
00:07:42,760 --> 00:07:44,159
¡Esperar!

54
00:07:58,280 --> 00:08:02,432
Mamá, no necesitas abrigo.
Hace calor en Palestina.

55
00:08:02,880 --> 00:08:07,829
Es del padre, puede que te venga bien.
Ha estado sintiendo el frío.

56
00:08:09,880 --> 00:08:14,590
- Sólo unas cuantas cosas más.
- Papá, habrá libros en Palestina.

57
00:08:15,000 --> 00:08:19,278
- ¿Tienen Slowacki en Palestina?
- No hay lugar.

58
00:08:19,760 --> 00:08:23,548
¿Listo?
Aquí está el resto del dinero.

59
00:08:25,080 --> 00:08:28,470
- No deberíamos dejarte así.
- Nos las arreglaremos.

60
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
¿Qué estamos haciendo, queridos hijos?

61
00:08:33,520 --> 00:08:35,397
Cuida a papá.

62
00:08:40,200 --> 00:08:43,988
Escríbanos.
¿Me oyes, mamá?

63
00:08:45,280 --> 00:08:46,599
Escribir.

64
00:08:49,400 --> 00:08:50,958
Deberíamos irnos.

65
00:09:00,240 --> 00:09:03,198
- Vamos.
- Bueno, bueno...

66
00:09:12,040 --> 00:09:13,268
Mi sombrero.

67
00:09:55,680 --> 00:09:58,752
Encantado de conocerle, general.

68
00:10:36,080 --> 00:10:39,277
- Por nuestro éxito.
- Para mí no es un éxito.

69
00:10:40,280 --> 00:10:44,592
- Tenemos al General y a los Rojos.
- Quería al Jefe.

70
00:10:44,880 --> 00:10:47,917
No importa.
Se lo sacaremos de Radziszewski.

71
00:10:48,080 --> 00:10:53,359
Estuvo en prisión, no sabe nada.
Él era mi boleto hacia su mejor hombre.

72
00:10:55,520 --> 00:10:56,555
Disculpe.

73
00:10:58,360 --> 00:11:02,876
- Los fracasos son parte de la vida.
- Claramente no estoy acostumbrado a ellos.

74
00:11:05,720 --> 00:11:08,871
¿Enviaste hombres a esas direcciones?

75
00:11:09,440 --> 00:11:11,351
No había nadie allí.

76
00:11:11,920 --> 00:11:13,239
Caballeros.

77
00:11:24,640 --> 00:11:26,870
Estos pueden animarnos.

78
00:11:27,120 --> 00:11:29,429
- ¿Qué es esto?
-Ingebor Neumann

79
00:11:29,600 --> 00:11:32,876
está actuando especialmente
para nosotros el domingo.

80
00:11:33,320 --> 00:11:34,594
Inga.

81
00:11:35,240 --> 00:11:37,879
Esto todavía es un secreto,

82
00:11:38,320 --> 00:11:41,869
pero tú - quiero decir nosotros -
están siendo decorados.

83
00:11:43,280 --> 00:11:47,239
Felicitaciones
al recibir la Cruz de Caballero.

84
00:11:50,000 --> 00:11:52,514
Johann, brindo por ti.

85
00:12:01,640 --> 00:12:03,710
Tomemos otro.

86
00:12:27,920 --> 00:12:29,194
Gracias.

87
00:12:30,240 --> 00:12:32,959
- Gracias a la señorita.
- Lo haré.

88
00:12:34,680 --> 00:12:36,318
Lo lamento.

89
00:12:39,360 --> 00:12:41,794
El hombre correcto en el lugar correcto.

90
00:12:44,760 --> 00:12:47,228
Por suerte no fue necesario.

91
00:12:50,480 --> 00:12:54,871
Ambos están oficialmente
absuelto de todos los cargos.

92
00:13:18,160 --> 00:13:19,388
Buen día.

93
00:13:19,960 --> 00:13:23,430
- Buen día.
- ¿Qué te parece nuestro hotel?

94
00:13:23,760 --> 00:13:27,673
- Es encantador. Muchas gracias.
- Haremos todo lo posible

95
00:13:27,880 --> 00:13:33,238
para asegurarnos de que todo salga como
estuvo de acuerdo. Verás tu habitación en breve.

96
00:13:33,960 --> 00:13:38,078
Queda una pequeña formalidad.

97
00:13:38,960 --> 00:13:41,269
- ¿Sí?
- Mucha gente

98
00:13:41,480 --> 00:13:45,758
en el gueto no creo
pueden salir legalmente.

99
00:13:46,000 --> 00:13:51,791
Por este motivo pedimos a nuestros huéspedes
para enviar una postal a sus familiares.

100
00:13:52,920 --> 00:13:56,913
- Lo haré tan pronto como lleguemos.
- Lo enviaremos.

101
00:13:57,440 --> 00:14:02,309
Simplemente escribe ''Saludos desde Palestina''
y la dirección.

102
00:14:05,520 --> 00:14:08,751
No sabemos dónde nos alojaremos.

103
00:14:09,160 --> 00:14:13,073
esta es la dirección
del hotel en el que te alojarás

104
00:14:13,320 --> 00:14:17,279
durante el primer mes.
Aquí tiene.

105
00:14:19,000 --> 00:14:21,753
DE ACUERDO. Simplemente les escribiré a mis hijos.

106
00:14:25,960 --> 00:14:32,308
Por favor deje la postal en el lobby.
Mi nombre es Werner Holtz.

107
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
Puedes quitarte los brazaletes.

108
00:14:42,800 --> 00:14:44,791
Werner Holz.

109
00:14:48,240 --> 00:14:49,798
Hombre simpático.

110
00:14:50,920 --> 00:14:52,672
Muy lindo.

111
00:15:08,240 --> 00:15:10,071
Lars Rainer.

112
00:15:13,080 --> 00:15:18,393
- Hola. Gracias por venir.
- Y te agradezco que me llames.

113
00:15:22,240 --> 00:15:27,314
- ¿Has pensado en lo que dije?
- De hecho lo he hecho.

114
00:15:27,840 --> 00:15:30,149
Gracias.
¿Hacemos un pedido?

115
00:15:30,640 --> 00:15:33,200
Más tarde.
Pongámonos manos a la obra.

116
00:15:33,480 --> 00:15:36,916
- Por supuesto.
- Estamos aquí para hablar de Halbe.

117
00:15:39,040 --> 00:15:41,634
Me diste varias pistas.

118
00:15:42,280 --> 00:15:45,829
Y mis sospechas se despertaron.

119
00:15:46,040 --> 00:15:50,477
Supongo que lo tienes todo documentado.

120
00:15:51,360 --> 00:15:57,549
- Sí. Tengo pruebas.
- Hay otra manera:

121
00:16:00,000 --> 00:16:01,991
confrontación.

122
00:16:02,840 --> 00:16:06,389
Entonces le pedí a alguien más que se uniera a nosotros.

123
00:16:07,480 --> 00:16:08,879
Martín.

124
00:16:13,280 --> 00:16:16,192
Resolveremos esto.

125
00:16:21,520 --> 00:16:22,919
Saludos, Lars.

126
00:16:23,920 --> 00:16:28,277
- ¿No vas a saludar?
- Creo que me iré.

127
00:16:28,720 --> 00:16:30,711
Apenas hemos comenzado.

128
00:16:31,000 --> 00:16:37,473
Me acusaste de matar a tu
predecesor Keller? soy tan ambicioso

129
00:16:37,680 --> 00:16:42,310
¿Estoy dispuesto a sacrificar a mis propios hombres?
Intentaste desacreditarme.

130
00:16:42,480 --> 00:16:44,038
¿Sabes por qué?

131
00:16:44,440 --> 00:16:50,310
No cree en el trabajo en equipo alemán.
Pero fue la cooperación lo que nos ayudó.

132
00:16:50,480 --> 00:16:56,032
derrotar a la resistencia polaca.
Entonces tu favorito cantará para nosotros.

133
00:17:01,000 --> 00:17:04,879
Tannenberg y el gobernador Frank
saber de todo.

134
00:17:06,000 --> 00:17:10,676
- ¿Desea pedir?
- Lo somos, pero el de este caballero.

135
00:17:11,040 --> 00:17:13,634
- saliendo.
- Dos vodkas.

136
00:17:30,640 --> 00:17:33,074
¿Qué buscaba realmente?

137
00:17:35,000 --> 00:17:39,118
Nosotros no. el podria haber
encerrarnos en cualquier momento.

138
00:17:40,640 --> 00:17:45,270
O no dejarnos salir.
Nos puso en el camino a Berlín.

139
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
Nos engañó, el bastardo.

140
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
No te preocupes, no actuó solo.

141
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
- Tenía otros.
- ¿Estaba todo preparado?

142
00:17:55,080 --> 00:17:58,550
Liberándonos del convoy.
¿El atentado contra Rainer?

143
00:17:58,800 --> 00:18:02,998
- Me pregunto qué más tienen contra nosotros.
- ¿Cómo nos encontró?

144
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
- Están trabajando en ello.
- Trabajando...

145
00:18:07,640 --> 00:18:10,757
- ¿Qué descubrieron hasta ahora?
- Nada.

146
00:18:38,960 --> 00:18:41,349
Me alegro mucho que hayas venido.

147
00:18:45,040 --> 00:18:47,156
Que linda bienvenida.

148
00:18:48,800 --> 00:18:50,836
¿Estás bebiendo vodka?

149
00:18:56,560 --> 00:18:59,438
He pensado en lo que me dijiste.

150
00:19:01,560 --> 00:19:04,279
Quiero ir contigo.

151
00:19:04,480 --> 00:19:07,278
- Lo antes posible.
- ¿En realidad?

152
00:19:07,480 --> 00:19:10,916
Aquí no hay nada para mí.

153
00:19:11,280 --> 00:19:13,555
- ¿Cuándo sale el tren?
- Tengo que quedarme.

154
00:19:13,760 --> 00:19:18,595
- Vámonos ahora.
- No puedo. Tengo un show más.

155
00:19:19,400 --> 00:19:24,474
- Cancelelo.
- No puedo. No quería molestarte.

156
00:19:25,400 --> 00:19:29,473
Hay una fiesta.
Algunos oficiales están siendo condecorados.

157
00:19:29,960 --> 00:19:33,669
- Cancélalo, ¿quieres?
- No puedo. El gobernador de Varsovia

158
00:19:33,840 --> 00:19:36,115
Me preguntó personalmente.

159
00:19:41,880 --> 00:19:43,916
¿Qué pasa?

160
00:19:46,480 --> 00:19:51,508
Te estoy pidiendo que lo hagas.
Subamos al tren y vámonos.

161
00:19:52,600 --> 00:19:55,353
Saldremos en un par de días.

162
00:20:08,440 --> 00:20:10,237
Lo lamento.

163
00:20:13,240 --> 00:20:17,153
- ¿Cuándo es el espectáculo?
- El domingo a las 19:00 horas.

164
00:20:17,800 --> 00:20:19,074
¿Aquí?

165
00:20:24,480 --> 00:20:27,278
hay algo
Todavía tengo que hacer.

166
00:20:28,400 --> 00:20:32,951
Perdóname, tengo que irme.
Lo olvidé por completo.

167
00:20:48,200 --> 00:20:50,555
Estoy tan feliz de verte.

168
00:20:54,520 --> 00:20:59,435
Tengo algo que decirte.
Cada vez que nos vemos...

169
00:21:02,440 --> 00:21:04,351
¿Podemos ir a tu casa?

170
00:21:05,040 --> 00:21:07,474
Podemos, pero Nina está ahí.

171
00:21:08,200 --> 00:21:12,113
- Ponla en la otra habitación.
- Sólo tenemos una habitación.

172
00:21:12,520 --> 00:21:14,112
y una cama.

173
00:21:15,320 --> 00:21:17,675
¿Por qué no vamos al tuyo?

174
00:21:18,000 --> 00:21:21,515
Somos cuatro.
Es como un cuartel.

175
00:21:22,880 --> 00:21:26,714
- Al menos tu habitación es más grande.
- Mucho más grande.

176
00:21:27,360 --> 00:21:30,193
Lo compartimos con diez caballos.

177
00:21:34,480 --> 00:21:36,391
No tenemos mucha suerte.

178
00:21:38,840 --> 00:21:40,034
Pero lo hacemos.

179
00:22:45,160 --> 00:22:48,311
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Lo descubrí.

180
00:22:52,920 --> 00:22:55,388
- ¿Puedo entrar?
- No.

181
00:23:03,560 --> 00:23:06,199
¿Por qué me haces esto?

182
00:23:06,400 --> 00:23:09,278
¿Por qué me culpas por su muerte?

183
00:23:12,040 --> 00:23:15,635
No culpo a nadie.
Son los tiempos.

184
00:23:16,120 --> 00:23:17,951
Son mortales.

185
00:23:18,440 --> 00:23:21,637
No culparé a nadie por tu muerte.

186
00:23:45,160 --> 00:23:46,832
¿Qué sigue?

187
00:23:48,720 --> 00:23:51,598
Nos reuniremos con un hombre del cuartel general.

188
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
- ¿Cuando?
- Aún no lo sabemos.

189
00:23:57,880 --> 00:23:59,552
-Ruda.
- Sí.

190
00:24:02,560 --> 00:24:05,916
Quizás tenga que irme por un tiempo.

191
00:24:09,080 --> 00:24:10,229
Esperaré.

192
00:24:14,640 --> 00:24:20,590
Sé que dirás que es un mal momento.
Que estamos en guerra, etc.

193
00:24:20,800 --> 00:24:22,950
Pero tenía que intentarlo.

194
00:24:29,240 --> 00:24:30,798
Wladek.

195
00:24:39,120 --> 00:24:41,793
No diré nada de eso.

196
00:25:11,520 --> 00:25:14,034
Pensé que no vendrías.

197
00:25:14,200 --> 00:25:18,034
Hola. Realmente no hay mucho espacio.

198
00:25:18,280 --> 00:25:21,317
- Suficiente para 2 almas buenas.
- Y por un tercero.

199
00:25:21,480 --> 00:25:24,358
Tengo que irme.
Me están esperando.

200
00:25:24,520 --> 00:25:26,431
¿Dónde queda Calle Jasna?

201
00:25:26,760 --> 00:25:30,639
- ¿Por qué lo preguntas?
- Mi amiga es directora de un restaurante.

202
00:25:30,840 --> 00:25:34,992
Necesitan a alguien en la cocina.
Ella me dio esta dirección.

203
00:25:35,160 --> 00:25:37,469
- ¿Cómo se llama?
- Edén.

204
00:25:38,000 --> 00:25:40,070
- Alemán.
- Así es.

205
00:25:43,240 --> 00:25:44,639
¿Qué es esto?

206
00:25:45,760 --> 00:25:46,875
Ni idea.

207
00:25:47,320 --> 00:25:50,790
Van a tener una gran fiesta el domingo.
algunos oficiales

208
00:25:50,960 --> 00:25:54,873
están recibiendo medallas.
Puede que esté conectado.

209
00:25:58,280 --> 00:26:02,432
- ¿Me aceptarían los alemanes?
- Preguntaré.

210
00:26:02,960 --> 00:26:05,155
- ¿Puedo tomar prestado esto?
- Por supuesto.

211
00:26:06,160 --> 00:26:07,479
Hasta la vista.

212
00:26:38,120 --> 00:26:43,638
Caballeros. Dirijo el Departamento no. 2,
Inteligencia y contrainteligencia.

213
00:26:43,880 --> 00:26:45,279
Siéntate.

214
00:26:50,400 --> 00:26:53,551
Primero me gustaría agradecerle personalmente.

215
00:26:53,800 --> 00:26:56,712
por su trabajo en Varsovia.
El asalto al Reichsbank

216
00:26:56,920 --> 00:27:02,313
liberando el transporte penitenciario,
el atentado contra Rainer, todo será elogiado

217
00:27:02,560 --> 00:27:08,237
por futuro, libre,
generaciones de polacos.

218
00:27:11,320 --> 00:27:15,438
Sin embargo, su unidad fue infiltrada.

219
00:27:17,040 --> 00:27:22,034
''Tadeusz'' es en realidad un agente de la Abwehr.

220
00:27:22,280 --> 00:27:27,434
Se incorporó a la base de entrenamiento.
en Inglaterra como Tadeusz Kruczek.

221
00:27:27,680 --> 00:27:31,355
Su historia parecía creíble,
porque tal hombre existió.

222
00:27:31,520 --> 00:27:34,751
Un oficial polaco que murió en 1939.

223
00:27:35,120 --> 00:27:40,877
El agente Tadeusz fue entrenado
como tú y enviado a Polonia.

224
00:27:43,760 --> 00:27:48,629
El cuartel general ha decidido disolver su unidad.

225
00:27:49,640 --> 00:27:54,077
Se preparan nuevas asignaciones.
Saldrás de Varsovia en una semana.

226
00:27:54,280 --> 00:27:57,078
¿Entonces no volveremos a pelear juntos?

227
00:27:59,960 --> 00:28:04,750
Sí. Saben demasiado sobre ti.
Estaréis separados.

228
00:28:05,480 --> 00:28:09,155
Bueno, eso es todo.
Gracias una vez más.

229
00:28:10,560 --> 00:28:13,074
En nombre de Polonia y personalmente.

230
00:28:14,480 --> 00:28:16,198
Gracias, hombres.

231
00:28:17,080 --> 00:28:21,517
- Fue un honor trabajar contigo.
- ¿Puedo hacer una pregunta?

232
00:28:21,840 --> 00:28:25,799
¿Es cierto que los alemanes
¿Nos están condecorando los desenmascarados?

233
00:28:25,960 --> 00:28:27,473
¿Cómo lo supiste?

234
00:28:27,840 --> 00:28:30,912
Sin querer.
Es más un rumor.

235
00:28:31,960 --> 00:28:35,635
Eso es correcto.
Nuestros agentes han descubierto que un grupo

236
00:28:35,880 --> 00:28:41,000
de los oficiales de Varsovia han ganado medallas.
El agente Tadeusz se encuentra entre ellos.

237
00:28:44,480 --> 00:28:47,199
No te preocupes, los conseguiremos.

238
00:28:50,200 --> 00:28:51,349
Buena suerte.

239
00:29:00,400 --> 00:29:05,315
- ¿Cómo se enteró de las medallas?
- Una amiga de las obras de Nina en Eden.

240
00:29:07,880 --> 00:29:10,792
Estarán allí después de la ceremonia.

241
00:29:15,600 --> 00:29:16,953
Tannenberg...

242
00:29:18,760 --> 00:29:20,113
Halbe...

243
00:29:20,600 --> 00:29:23,068
Incluso el Gobernador estará allí.

244
00:29:23,280 --> 00:29:26,192
- ¿Qué pasa con Tadeusz?
- Él también.

245
00:29:28,000 --> 00:29:30,992
- Tu buena salud.
- Nuestra buena salud.

246
00:29:35,080 --> 00:29:37,753
¿Dónde está este Edén?

247
00:29:38,720 --> 00:29:41,598
- Suspender.
- ¿Dónde está?

248
00:29:45,360 --> 00:29:47,396
Señores...

249
00:29:48,320 --> 00:29:50,834
Nuestra unidad no existe.

250
00:29:51,480 --> 00:29:52,833
¿En realidad?

251
00:29:55,120 --> 00:29:56,792
No muy lejos de aquí.

252
00:30:00,400 --> 00:30:02,231
Bueno, bueno...

253
00:30:21,360 --> 00:30:23,590
Detente. Detener.

254
00:30:25,840 --> 00:30:27,353
Espera aquí.

255
00:31:15,640 --> 00:31:18,996
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señor.

256
00:31:20,080 --> 00:31:25,632
- Es difícil lidiar con ese hedor, ¿verdad?
- Ese hedor viene de mi restaurante.

257
00:31:26,680 --> 00:31:30,639
- ¿Qué significa tu restaurante?
- Antes de la guerra, era mío.

258
00:31:30,840 --> 00:31:35,960
Lo confiscaron y tapiaron
el paso a mi piso.

259
00:31:36,360 --> 00:31:38,715
- Los matones.
- Matones.

260
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
¿Alguna posibilidad de una taza de té?

261
00:31:45,720 --> 00:31:48,712
- ¿Adónde vamos?
- Conocer a alguien.

262
00:31:48,880 --> 00:31:51,633
- ¿Quién es?
- Tu tía Wiesia.

263
00:31:51,920 --> 00:31:54,150
Ella cuidará de ti ahora.

264
00:31:54,560 --> 00:31:56,596
- No quiero.
- Escucha...

265
00:31:56,800 --> 00:32:00,190
tengo que irme de varsovia
y no puedes quedarte más.

266
00:32:01,920 --> 00:32:06,391
Todo estará bien. Empezarás a recordar.

267
00:32:06,640 --> 00:32:09,074
Hola. Gracias por venir.

268
00:32:09,280 --> 00:32:13,512
Adam, tu tío estará muy feliz.
Tenemos una habitación lista para ti.

269
00:32:13,720 --> 00:32:15,551
No me dejes.

270
00:32:16,280 --> 00:32:19,750
Te escribiré. Cuidarse.

271
00:32:24,920 --> 00:32:28,071
- Adiós.
- No me dejes.

272
00:32:29,000 --> 00:32:30,911
¡No me dejes!

273
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
eres enfermera
ir a casa después del trabajo.

274
00:32:42,880 --> 00:32:48,079
Tu DNI. No pongas nada personal.
cosas en la bolsa. Pueden comprobarlo.

275
00:32:50,600 --> 00:32:55,151
Romek, puedes venir con nosotros.
También tengo una identificación falsificada para ti.

276
00:32:55,320 --> 00:32:57,151
Pertenezco aquí.

277
00:32:58,800 --> 00:33:02,793
Déjame saber si cambias de opinión.
Yo organizaré todo.

278
00:33:03,000 --> 00:33:04,115
No lo haré.

279
00:33:07,760 --> 00:33:09,113
Cuidarse.

280
00:33:18,880 --> 00:33:22,793
Hasta luego, mi testarudo hermanito.

281
00:33:25,200 --> 00:33:26,519
Ve ahora.

282
00:33:28,400 --> 00:33:29,719
lena...

283
00:33:35,960 --> 00:33:40,954
Cuando todo termine, estaremos juntos.
Todos nosotros, ¿me oyes?

284
00:34:00,200 --> 00:34:01,394
Ahora vete.

285
00:34:24,400 --> 00:34:28,075
¿Y simplemente lo tomó?
pensé que tomaría

286
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
- unos días.
- Sólo soy una muy buena actriz.

287
00:34:33,240 --> 00:34:36,949
¿Crees que harán algo?

288
00:34:38,400 --> 00:34:42,996
Bronek preguntó sobre
mi amigo del edén para que ellos

289
00:34:43,200 --> 00:34:45,270
debe estar tramando algo.

290
00:34:47,400 --> 00:34:50,790
¿Cuándo los atraparemos?
¿Antes o durante el espectáculo?

291
00:34:51,120 --> 00:34:53,270
- No nos molestaremos.
- ¿Significado?

292
00:34:54,000 --> 00:34:57,515
- No será necesario.
- ¿Qué está sucediendo?

293
00:35:01,280 --> 00:35:03,111
Nada en absoluto.

294
00:35:04,360 --> 00:35:06,874
Aquí es donde os dejo hoy.

295
00:35:08,800 --> 00:35:11,075
- ¿Pero por qué?
- Salir.

296
00:35:12,480 --> 00:35:13,959
Salir.

297
00:35:59,560 --> 00:36:03,473
Mantenga la calma. Yo hablaré.
Tenga su identificación lista.

298
00:36:14,840 --> 00:36:17,752
- Estanislao Kra...
- Puedo leer.

299
00:36:25,720 --> 00:36:27,233
Ábrelos.

300
00:36:30,320 --> 00:36:35,189
- ¿Qué estabas haciendo aquí?
- Teníamos órdenes de vacunar.

301
00:36:35,360 --> 00:36:37,555
- ¿Contra qué?
- Tifus.

302
00:36:37,720 --> 00:36:41,349
- Nuestra ambulancia salió antes...
- Suficiente. ¡Afuera!

303
00:36:53,880 --> 00:37:01,594
Sígueme, por favor y ten paciencia conmigo.
Pronto lo llevarán a la estación.

304
00:37:01,960 --> 00:37:06,272
- Por aquí.
- Iremos en tren a un puerto.

305
00:37:08,800 --> 00:37:11,792
Sólo un poco más de paciencia.

306
00:37:16,800 --> 00:37:20,315
Todo terminará pronto.

307
00:37:22,280 --> 00:37:24,919
Sí, terminará pronto.

308
00:37:29,600 --> 00:37:31,795
Ten paciencia con nosotros.

309
00:37:35,320 --> 00:37:38,995
Lo que cuenta es que nuestros niños estén seguros.

310
00:37:48,840 --> 00:37:52,037
Obersturmbannführer
Josef Tannenberg.

311
00:37:57,920 --> 00:38:00,434
Mayor Martín Halbe.

312
00:38:03,280 --> 00:38:06,590
Hauptmann Johann von Relaski.

313
00:38:26,680 --> 00:38:29,513
Volveré justo después del espectáculo.

314
00:38:30,040 --> 00:38:33,874
El tren sale a las 10:00,
así que deberíamos hacerlo.

315
00:38:40,520 --> 00:38:42,397
Voy a estar esperando.

316
00:38:42,680 --> 00:38:45,558
- ¿Estás empacado?
- Casi.

317
00:38:47,920 --> 00:38:49,478
Adiós.

318
00:38:50,240 --> 00:38:51,275
Adiós.

319
00:38:53,800 --> 00:38:55,153
Inga...

320
00:39:06,720 --> 00:39:08,392
Ten cuidado.

321
00:39:50,360 --> 00:39:52,715
Te ves mejor con uniforme.

322
00:39:55,480 --> 00:39:58,358
Hace mucho que no uso uno.

323
00:39:59,200 --> 00:40:01,873
Realmente hay un uniforme adentro.

324
00:40:02,360 --> 00:40:05,352
No tienes que usarlo.

325
00:40:09,200 --> 00:40:10,189
Salud.

326
00:40:18,040 --> 00:40:20,554
Es tu segunda cruz, ¿no?

327
00:40:20,800 --> 00:40:23,872
Felicidades.
¿Para qué era el otro?

328
00:40:24,080 --> 00:40:26,992
- Solía ​​​​trabajar en París.
- ¿Te gusta Francia?

329
00:40:28,040 --> 00:40:29,234
Muchísimo.

330
00:40:30,040 --> 00:40:32,600
Seguro que esto te gustará entonces.

331
00:40:40,760 --> 00:40:47,757
''Un cigarro gordo, espeso y desagradable.
sale de mi boca.

332
00:40:49,040 --> 00:40:56,628
Todo el mundo sabe que es bueno cuando
Hace calor y arde para siempre.

333
00:40:57,680 --> 00:41:02,196
El gordo odia hacer ejercicio,

334
00:41:02,520 --> 00:41:05,876
pero lo odiamos aún más''.

335
00:41:48,600 --> 00:41:54,596
''Así que las mujeres de la ciudad
objeto a mi moralidad.

336
00:41:55,000 --> 00:41:58,117
¿O tal vez simplemente están celosos?

337
00:41:58,440 --> 00:42:06,358
Por la forma en que se seduce a los hombres.
por las cosas que aún no han aprendido''.

338
00:42:07,000 --> 00:42:08,752
60 segundos.

339
00:42:11,160 --> 00:42:12,752
Vamos.

340
00:43:05,080 --> 00:43:07,674
¡Bronek, Tadeusz se ha escapado!

341
00:43:12,600 --> 00:43:14,079
Para mi padre.

342
00:43:53,840 --> 00:43:56,035
¡Bronek! ¡Bronek!

343
00:43:56,480 --> 00:43:57,959
¡Ayúdalo!

344
00:43:59,400 --> 00:44:00,958
¡Bronek!

345
00:44:03,000 --> 00:44:04,592
¡Bronek!

346
00:44:05,600 --> 00:44:07,318
¡Mírame!

347
00:44:12,680 --> 00:44:14,477
¡No te muevas!

348
00:44:42,360 --> 00:44:44,920
Vamos. ¡Vamos!

349
00:44:53,400 --> 00:45:00,397
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski