1
00:00:26,440 --> 00:00:28,749
Protagonizada

2
00:01:26,560 --> 00:01:30,075
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:33,718
Yo también boxeaba.

4
00:01:35,680 --> 00:01:40,231
Tadeusz y el CO están en Szucha.
Estoy seguro de que no dirán una palabra.

5
00:01:40,440 --> 00:01:43,637
No tengo ninguna buena noticia.
Él no es el jefe.

6
00:01:44,080 --> 00:01:49,518
- ¿Un general polaco para 16 soviéticos?
- Es el general Radziszewski.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,956
Queremos ser juzgados.

8
00:01:52,160 --> 00:01:53,798
Necesito tu ayuda.

9
00:01:54,040 --> 00:01:57,715
¿Ha hablado con el mayor Halbe?
Esto es asunto de la Abwehr.

10
00:01:57,880 --> 00:02:00,917
- El mayor Halbe no será necesario.
- Ahora.

11
00:02:05,640 --> 00:02:07,392
No dispares.

12
00:02:08,240 --> 00:02:12,153
- Krzysztof.
- Está muerto. Es demasiado tarde. Vamos.

13
00:02:19,480 --> 00:02:25,953
TRIBUNAL MARCIAL
EPISODIO 38

14
00:02:26,800 --> 00:02:29,439
Todos se levantan. Los jueces están llegando.

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,589
La Corte Marcial ya está en sesión.

16
00:02:47,080 --> 00:02:52,837
Los cargos serán leídos por
Capitán Bialy, por la acusación.

17
00:02:56,000 --> 00:02:59,595
Acuso a Stanislaw Woyciechowski

18
00:03:01,440 --> 00:03:06,150
de alta traición. La evidencia prueba
el acusado colaboró con el

19
00:03:06,360 --> 00:03:09,716
Tercer Reich mientras
encarcelado en Pawiak.

20
00:03:10,200 --> 00:03:15,149
Después de su liberación falleció
información confidencial al enemigo.

21
00:03:16,160 --> 00:03:21,996
También se le acusa de asesinar
León Soltán, fotógrafo,

22
00:03:22,440 --> 00:03:29,152
que fue testigo de su actividad de espionaje.
Acuso a Bronislaw Woyciechowski

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,152
de alta traición.

24
00:03:33,240 --> 00:03:37,279
La evidencia prueba
el colabora con

25
00:03:37,480 --> 00:03:39,596
el tercer reich,

26
00:03:40,080 --> 00:03:44,153
pasando información confidencial
sobre su equipo y

27
00:03:44,360 --> 00:03:47,875
sus operaciones a la Gestapo.
yo tambien le cobro

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,749
con sabotear la ejecución
de su padre.

29
00:03:56,320 --> 00:04:01,348
- ¿Se declara culpable?
- No. No culpable de ningún cargo.

30
00:04:03,760 --> 00:04:08,197
Defendí a mi padre.
Nunca he traicionado a nadie.

31
00:04:09,120 --> 00:04:10,439
Muy bien.

32
00:04:11,840 --> 00:04:17,119
Aunque los acusados están compareciendo

33
00:04:18,160 --> 00:04:22,039
voluntariamente ante el tribunal,

34
00:04:23,240 --> 00:04:27,028
no podrán participar en el juicio.

35
00:04:27,720 --> 00:04:31,395
El señor Flis representará al acusado.

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,717
Llévate al acusado.

37
00:04:42,200 --> 00:04:47,115
¿A qué se debe todo esto?
¿Qué es esto de espionaje y traición?

38
00:04:47,400 --> 00:04:51,837
¿Quién es Soltan y por qué matarlo?

39
00:04:54,880 --> 00:04:59,237
Bronek, presentamos
nosotros mismos voluntariamente.

40
00:05:04,480 --> 00:05:06,516
Te traje sándwiches.

41
00:05:08,600 --> 00:05:13,151
Gracias.
Janek, alguien nos está cosiendo.

42
00:05:13,640 --> 00:05:16,359
No sé de qué me acusan.

43
00:05:16,640 --> 00:05:19,837
- Se suponía que no debías hablar.
- No lo somos.

44
00:05:20,800 --> 00:05:24,554
Bronek, todo estará bien.
Todo se solucionará.

45
00:05:27,040 --> 00:05:31,431
Ninguno de nosotros lo cree.
Ninguno de nosotros.

46
00:05:34,640 --> 00:05:39,395
Ese idiota mató
mi único acceso al Comandante.

47
00:05:39,840 --> 00:05:44,072
Le dije a Fuchs que no disparara.
a nosotros tres.

48
00:05:48,680 --> 00:05:51,558
Lo siento pero no tengo la culpa.

49
00:05:53,520 --> 00:05:56,034
No sabía nada al respecto.

50
00:05:56,400 --> 00:06:00,439
Es tu segundo fracaso conjunto.
con Tannenberg, ¿no?

51
00:06:03,120 --> 00:06:06,954
Si lo hubiera sabido,
Habría estado mejor organizado.

52
00:06:07,120 --> 00:06:09,475
- No estoy seguro.
- ¿Disculpe?

53
00:06:14,520 --> 00:06:16,511
No estoy tan seguro.

54
00:06:21,720 --> 00:06:26,111
¿Qué alimentó tus sospechas?
¿Qué pasa con Bronislaw Woyciechowski?

55
00:06:26,320 --> 00:06:28,629
Me refiero a lo que usted puso por escrito.

56
00:06:30,280 --> 00:06:32,999
Los problemas comenzaron cuando los alemanes

57
00:06:33,200 --> 00:06:38,228
se hizo cargo de nuestra lista de agentes soviéticos.
Entonces la situación

58
00:06:39,520 --> 00:06:43,957
con el padre de Bronek
Lo describí en mis informes.

59
00:06:44,560 --> 00:06:47,711
Sugiero que la Gestapo se rompió.

60
00:06:48,080 --> 00:06:51,390
Woyciechowski
y empezó a colaborar.

61
00:06:51,680 --> 00:06:54,433
Ordené su ejecución.

62
00:06:55,160 --> 00:06:57,435
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

63
00:06:57,640 --> 00:07:00,552
¿El cuartel general aprobó su decisión?

64
00:07:01,080 --> 00:07:04,038
- Lo hicieron.
- ¿Qué pasó después?

65
00:07:05,160 --> 00:07:10,553
Bronek saboteó la ejecución
y fui arrestado durante

66
00:07:10,800 --> 00:07:13,678
- el combate de boxeo.
- ¿Bronek o su padre?

67
00:07:13,840 --> 00:07:15,637
¿Sabes del partido?

68
00:07:19,240 --> 00:07:21,276
No podría decirlo.

69
00:07:22,320 --> 00:07:25,949
Y ahora lo más importante.
parte de tu testimonio.

70
00:07:26,720 --> 00:07:32,317
- ¿Qué pasó en Szucha?
- El oficial de la Gestapo tenía amplias

71
00:07:32,520 --> 00:07:36,752
- información sobre nuestra unidad.
- ¿Qué en particular?

72
00:07:37,120 --> 00:07:40,271
Detalles del personal,
planes y operaciones.

73
00:07:40,520 --> 00:07:45,913
Tan precisos tuvieron que venir.
de uno de nosotros.

74
00:07:46,400 --> 00:07:48,391
¿Alguna suposición?

75
00:07:50,640 --> 00:07:53,029
El rastro lleva...

76
00:07:55,520 --> 00:07:57,636
... volvamos a Bronek.

77
00:08:19,760 --> 00:08:21,318
¿Hay noticias?

78
00:08:23,280 --> 00:08:25,510
Hubo una fuga.

79
00:08:26,400 --> 00:08:30,359
Gracias a Dios.
Es maravilloso que sea libre.

80
00:08:36,440 --> 00:08:39,716
Celina, Krzysztof está muerto.

81
00:08:42,520 --> 00:08:46,274
- Murió en los brazos de Tadeusz.
- Dijiste que se escaparon.

82
00:09:08,520 --> 00:09:10,476
¡Y eres feliz!

83
00:09:11,800 --> 00:09:13,074
¿Eres?

84
00:09:23,160 --> 00:09:25,799
- Mamá, papá, tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa?

85
00:09:25,960 --> 00:09:27,837
Sobre nuestro futuro. ¡Papá!

86
00:09:28,480 --> 00:09:31,870
No es un tema para judíos.
Ni siquiera a los pseudojudíos les gustamos.

87
00:09:32,120 --> 00:09:35,271
Escuche, por favor, es muy importante.

88
00:09:35,480 --> 00:09:39,758
- Yo no miro lo que mira el hombre...
- Conozco a un hombre que puede sacarnos.

89
00:09:39,960 --> 00:09:43,111
Costará, pero tenemos el dinero.

90
00:09:43,400 --> 00:09:45,868
- ¿Quién es él?
- Kluge. Un alemán.

91
00:09:46,040 --> 00:09:49,669
¿Un alemán? el gueto
repleto de buenos alemanes.

92
00:09:49,840 --> 00:09:52,354
- No tiene por qué serlo.
- Es un negocio para él.

93
00:09:52,520 --> 00:09:55,114
Tiene una lista especial. Es legal.

94
00:09:56,600 --> 00:09:58,716
- ¿Lo conociste?
- Lo haré.

95
00:09:58,880 --> 00:10:03,192
¿Cómo sabes que no lo hace?
¿Robar el dinero y dispararte?

96
00:10:04,000 --> 00:10:05,399
¿Qué es?

97
00:10:07,040 --> 00:10:10,237
Una postal de Haifa.
Algunos judíos llegaron allí.

98
00:10:12,040 --> 00:10:16,431
- No lo creo.
- Quizás sea una oportunidad.

99
00:10:20,160 --> 00:10:23,835
El CO no estará de acuerdo.
La orden fue: ninguna operación.

100
00:10:24,040 --> 00:10:27,749
- Vamos. Bronek está encerrado.
- ¿Así que lo que? Él saldrá.

101
00:10:28,440 --> 00:10:29,873
- ¿Eso crees?
- Sí.

102
00:10:30,040 --> 00:10:34,033
Tadeusz, olvídate de Bronek.
Se entregó.

103
00:10:34,200 --> 00:10:37,715
- No eres nadie para juzgarlo.
- Una cosa importa.

104
00:10:38,040 --> 00:10:42,158
Un gran éxito recuperará la confianza.
de la sede y entre sí.

105
00:10:42,520 --> 00:10:47,469
O nos enviarán al bosque.
Y ese es nuestro fin.

106
00:10:57,680 --> 00:11:00,148
Operaciones sangrientas especiales.

107
00:11:05,240 --> 00:11:08,312
- ¿Janek?
- Estoy dentro.

108
00:11:08,880 --> 00:11:11,394
Déjalo. Él no estará de acuerdo.

109
00:11:15,400 --> 00:11:18,233
Creo que vale la pena hablar con él.

110
00:11:24,800 --> 00:11:27,155
¿Alguna contraccion?

111
00:11:27,920 --> 00:11:30,753
No, nada.

112
00:11:33,320 --> 00:11:36,517
Pero me siento bien.

113
00:11:38,480 --> 00:11:41,552
Gracias por cuidarme.

114
00:11:47,880 --> 00:11:50,838
hay un transporte
a Auschwitz en cualquier momento.

115
00:11:52,120 --> 00:11:54,190
Debemos darnos prisa.

116
00:11:55,240 --> 00:12:00,189
Algunos ejercicios extra.
No la aceptarán con un bebé.

117
00:12:03,240 --> 00:12:07,438
- ¿Para qué es este goteo?
- Estaba deshidratada.

118
00:12:07,960 --> 00:12:11,191
- No la dejaron beber. Tuvimos que...
- Suficiente.

119
00:12:14,320 --> 00:12:21,396
¿No podemos transferirla a otro lugar?
Su embarazo corre riesgo

120
00:12:21,760 --> 00:12:27,630
y no podemos tratarla adecuadamente.
Por favor, doctor.

121
00:12:32,560 --> 00:12:34,391
Dale esto.

122
00:12:44,000 --> 00:12:45,672
Vitaminas.

123
00:13:05,080 --> 00:13:08,629
- Hola.
- Gracias por venir. ¿Cómo está Bronek?

124
00:13:09,360 --> 00:13:11,316
Está bien y te envía cariño.

125
00:13:12,520 --> 00:13:15,512
- ¿Puedo verlo?
- No me parece.

126
00:13:16,840 --> 00:13:20,515
Janek, es inocente, lo sabes.

127
00:13:21,040 --> 00:13:25,352
Sí. Pero no es tan simple.
Los alemanes saben mucho sobre nosotros.

128
00:13:25,520 --> 00:13:27,078
Alguien habló.

129
00:13:27,320 --> 00:13:31,472
- Bronek no.
- No fueron Bronek, Wladek o el CO.

130
00:13:31,640 --> 00:13:33,358
¿A quién deja eso?

131
00:13:34,080 --> 00:13:35,718
Tadeusz.

132
00:13:36,760 --> 00:13:40,230
No, Wanda.
Ha sido revisado varias veces.

133
00:13:40,440 --> 00:13:45,389
Arriesgó su vida escapando de
Pawiak con el comandante. Es imposible.

134
00:13:47,840 --> 00:13:52,516
- Si no es él, ¿quién es?
- Te dije que lo revisamos.

135
00:13:52,720 --> 00:13:54,551
No es Tadeusz.

136
00:13:54,800 --> 00:13:58,998
- ¿Conoce a un hombre llamado Soltan?
- No.

137
00:13:59,480 --> 00:14:02,631
¿Quién estaba en tu celda en Pawiak?

138
00:14:04,120 --> 00:14:08,318
Había muchos hombres.
Son cuatro o cinco por celda.

139
00:14:08,880 --> 00:14:14,238
- No había ningún Soltan.
- ¿Conoce algún oficial alemán?

140
00:14:14,400 --> 00:14:15,799
- Sí.
- ¿OMS?

141
00:14:17,640 --> 00:14:23,158
Dirijo una fábrica y tengo
encontrarse con ellos a veces.

142
00:14:24,920 --> 00:14:27,878
- ¿Conoce a algún oficial de la Gestapo?
- No.

143
00:14:30,160 --> 00:14:32,151
- ¿Ninguno?
- Ninguno.

144
00:14:33,640 --> 00:14:37,474
Sólo tengo contactos comerciales.

145
00:14:39,760 --> 00:14:41,318
Me parece...

146
00:14:47,600 --> 00:14:50,398
... que estás mintiendo.

147
00:15:08,560 --> 00:15:10,232
¿Puedes explicar esto?

148
00:15:12,320 --> 00:15:17,792
Obersturmbannführer Tannenberg.
El nuevo jefe de la Gestapo en Varsovia.

149
00:15:35,480 --> 00:15:36,993
Hola Karl.

150
00:15:37,800 --> 00:15:41,395
Estoy buscando a Staszek.
Solía ​​beber aquí conmigo.

151
00:15:41,560 --> 00:15:44,074
no tengo
un buen recuerdo para las caras.

152
00:15:44,280 --> 00:15:45,554
Karl...

153
00:15:48,440 --> 00:15:52,149
- ¿De qué se trata?
- Dale algo. Lo conoces.

154
00:15:52,320 --> 00:15:55,118
¡Al diablo con él!
No hablaré con él.

155
00:15:55,280 --> 00:15:57,316
No hables, sólo da esto.

156
00:15:59,920 --> 00:16:01,148
Gracias.

157
00:16:03,480 --> 00:16:04,754
Hasta la vista.

158
00:16:12,360 --> 00:16:15,033
¿Te encontraste a menudo...?

159
00:16:16,840 --> 00:16:20,276
-... ¿el año pasado?
- Casi nunca.

160
00:16:20,800 --> 00:16:25,237
Entonces ¿por qué os habéis estado reuniendo?
¿Tu padre tan a menudo últimamente?

161
00:16:25,440 --> 00:16:29,149
¿Cómo explicas?
el cambio repentino?

162
00:16:30,560 --> 00:16:33,472
Los hijos regresan con sus padres.

163
00:16:34,360 --> 00:16:39,309
¿Tu padre te preguntó?
sobre sus operaciones?

164
00:16:39,480 --> 00:16:43,837
- Nunca me preguntó a qué me dedico.
- ¿Conocías a tu padre?

165
00:16:44,040 --> 00:16:48,352
- ¿conoció a los alemanes?
- Sí, pero dijo que eran negocios.

166
00:16:48,560 --> 00:16:52,792
¿Tuviste algún problema con eso?
¿Como miembro del metro?

167
00:16:52,960 --> 00:16:54,996
Sí lo hice. Todavía lo hago.

168
00:16:58,040 --> 00:17:01,430
El 2 de septiembre,
pistola en mano,

169
00:17:01,720 --> 00:17:06,555
tu interrumpiste
la ejecución de tu padre.

170
00:17:07,200 --> 00:17:11,239
¿Sabías que fue aprobado?
por las autoridades polacas?

171
00:17:11,400 --> 00:17:15,359
- Sí, lo hice.
- ¿Y seguiste adelante con ello?

172
00:17:15,760 --> 00:17:20,117
No creo que sea un traidor.
Tenía que llegar al fondo del asunto.

173
00:17:20,280 --> 00:17:23,909
- Por eso estamos aquí.
- ¿Quién te habló de la ejecución?

174
00:17:30,280 --> 00:17:32,032
Repito.

175
00:17:32,280 --> 00:17:34,555
¿Quién te habló de

176
00:17:34,760 --> 00:17:39,709
- ¿la ejecución?
- No puedo decirlo. Prometí que no lo haría.

177
00:17:40,360 --> 00:17:43,432
¿Fue alguien de su unidad?

178
00:17:48,360 --> 00:17:51,352
- ¿Y?
- Le dije que se bañara.

179
00:17:51,600 --> 00:17:55,388
- ¿Funcionará?
- Tenemos que seguir intentándolo.

180
00:17:56,120 --> 00:18:01,717
Hay nuevos prisioneros de Szucha.
Schroeder es mucho más duro allí.

181
00:18:02,000 --> 00:18:06,516
Si un prisionero debe ser interrogado,
él los pone de pie rápidamente.

182
00:18:06,720 --> 00:18:09,188
Y le dio a Milena
¿una caja de vitaminas?

183
00:18:12,200 --> 00:18:13,918
Eso es cierto.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,829
Le dejé un mensaje a Wladek.

185
00:18:19,040 --> 00:18:22,271
en el parque.
Wladek llegó a las 5:00,

186
00:18:22,520 --> 00:18:27,071
y fuimos a la fabrica
para eliminar...

187
00:18:29,400 --> 00:18:31,960
... Woyciechowski.

188
00:18:32,200 --> 00:18:35,078
¿Le contaste a alguien sobre esto?

189
00:18:36,680 --> 00:18:38,511
No, nadie.

190
00:18:39,000 --> 00:18:42,879
- ¿Bronek sabía de la pelea?
- No sé.

191
00:18:44,400 --> 00:18:48,359
Les dije a los chicos.
Pero Bronek, no lo sé.

192
00:19:26,680 --> 00:19:31,754
Hola. tengo tu dirección
de la señora con la que hablaste.

193
00:19:33,080 --> 00:19:36,117
¿Sabes acerca de este chico?
¿no?

194
00:19:38,280 --> 00:19:39,474
Por favor.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,159
Entra.

196
00:19:44,480 --> 00:19:47,677
- Es mi sobrino.
- ¿Qué pasa con sus padres?

197
00:19:48,600 --> 00:19:49,919
Muerto.

198
00:19:50,600 --> 00:19:54,798
- Fueron enviados a Auschwitz.
- ¿Adán se escapó?

199
00:19:55,280 --> 00:19:59,114
Ni siquiera sé si es él.
Necesito verlo.

200
00:20:05,120 --> 00:20:08,271
apenas se acuerda
algo y apenas habla.

201
00:20:08,440 --> 00:20:10,112
Quiero verlo.

202
00:20:12,600 --> 00:20:15,433
estábamos separados
en una redada callejera.

203
00:20:15,800 --> 00:20:19,554
No ha vuelto desde entonces.
Sigo buscándolo.

204
00:20:24,040 --> 00:20:27,157
- Sólo esperaba...
- Lo encontraré.

205
00:20:34,040 --> 00:20:36,474
Buen día. ¿Señor Kluge?

206
00:20:38,080 --> 00:20:43,632
Se trata de viajar a Palestina.
Cuatro personas. Tenemos el dinero.

207
00:20:48,640 --> 00:20:51,950
- ¿Sí?
- ¿Cuánto cuesta?

208
00:20:58,720 --> 00:21:00,756
Precisamente...

209
00:21:17,400 --> 00:21:18,799
Por cabeza.

210
00:21:23,880 --> 00:21:25,950
¿Aún estás interesado?

211
00:22:05,640 --> 00:22:09,315
Creo que lo hice. Ellos confían en mí.

212
00:22:10,360 --> 00:22:13,079
- ¿Han testificado todos?
- No sé.

213
00:22:13,280 --> 00:22:16,113
- Hablé con su abogado defensor.
- ¿OMS?

214
00:22:16,480 --> 00:22:18,755
Abogado de la defensa.

215
00:22:19,680 --> 00:22:24,071
- ¿Tienen abogado?
- Gracioso, ¿no? Es un juicio normal.

216
00:22:24,440 --> 00:22:27,238
Wladek y el CO
Confirmó mis palabras.

217
00:22:29,240 --> 00:22:31,879
El CO quedó completamente engañado.

218
00:22:33,120 --> 00:22:35,998
Mira quién está aquí.
Hanka.

219
00:22:39,800 --> 00:22:42,519
- ¿Quién es?
- Alguna mujer.

220
00:22:43,720 --> 00:22:45,915
¿Tienes algo para mí?

221
00:22:47,480 --> 00:22:51,553
- Lo hemos hecho. Rompieron aguas.
- ¡Gracias a Dios!

222
00:22:51,840 --> 00:22:53,876
- Por fin.
- Respiraciones profundas.

223
00:22:54,080 --> 00:22:55,957
Inhala y exhala.

224
00:23:00,440 --> 00:23:02,908
Por favor ayúdenos, doctor.

225
00:23:03,160 --> 00:23:05,196
Milena está de parto.

226
00:23:06,360 --> 00:23:10,797
- Pero yo nunca...
- No es difícil. Por favor...

227
00:23:15,840 --> 00:23:17,319
¡Por favor!

228
00:23:18,440 --> 00:23:19,589
No.

229
00:23:25,160 --> 00:23:27,071
¡Empuja! ¡Empujar!

230
00:23:28,480 --> 00:23:31,916
Ahora descansa. Eres muy valiente.

231
00:23:34,480 --> 00:23:37,313
Cuando sientas una contracción, empuja.

232
00:23:38,200 --> 00:23:40,111
Y respira lentamente.

233
00:23:40,360 --> 00:23:41,713
¡Empujar!

234
00:23:44,000 --> 00:23:47,310
Respira profundamente. Eres muy valiente.

235
00:23:47,760 --> 00:23:50,069
Empuja fuerte.

236
00:23:52,000 --> 00:23:54,639
Bien, sigue presionando.

237
00:23:56,200 --> 00:23:59,351
Aquí viene. Apretar.

238
00:24:02,840 --> 00:24:04,478
Aquí lo tienes.

239
00:25:00,640 --> 00:25:02,870
- Buen día.
- Siéntate.

240
00:25:04,480 --> 00:25:09,395
- Mencionaste un asunto urgente.
- Un amigo mío quiere conocerte.

241
00:25:11,840 --> 00:25:14,593
- ¿Quién es ese?
- Ya verás.

242
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
Voy a buscar algo de beber.

243
00:25:33,840 --> 00:25:36,559
Creo que me recuerdas.

244
00:25:51,320 --> 00:25:53,515
- ¿En el espectáculo?
- Sí.

245
00:25:53,680 --> 00:25:56,990
- ¿Se fueron juntos?
- Por separado.

246
00:25:57,240 --> 00:26:02,109
¿Sabes adónde fue?
Se subió a un Mercedes negro.

247
00:26:02,400 --> 00:26:06,029
- ¿Recibiste el número?
- No fui lo suficientemente rápido.

248
00:26:06,640 --> 00:26:10,235
- ¿Mercedes privado? Interesante.
- Se encuentran allí a menudo.

249
00:26:10,600 --> 00:26:14,149
- ¿Cómo lo sabes?
- Mi amigo vende entradas allí.

250
00:26:14,480 --> 00:26:19,315
- Se reúnen una o dos veces por semana.
- ¿Cuándo cierran?

251
00:26:19,720 --> 00:26:21,073
20:00 horas.

252
00:26:24,840 --> 00:26:28,515
Allí los esperaremos.
Tú después del almuerzo, yo hasta el cierre.

253
00:26:28,800 --> 00:26:31,234
Cada día. Ellos aparecerán.

254
00:26:32,560 --> 00:26:36,758
- No te preocupes. Todo estará bien.
- Gracias, Janek.

255
00:26:41,160 --> 00:26:47,713
No había nada sobre mujeres.
visitando. Especialmente de noche.

256
00:26:48,080 --> 00:26:51,993
- Esta es la esposa de Bronek.
- Deberías darte vergüenza.

257
00:26:58,960 --> 00:27:00,473
Perdóname.

258
00:27:03,160 --> 00:27:06,914
¿De qué estás hablando?
No sé que nadie llamó a Halbe.

259
00:27:07,160 --> 00:27:09,958
Digamos que sí.
y tu eres

260
00:27:10,200 --> 00:27:14,113
- su hombre en la clandestinidad polaca.
- Tonterías.

261
00:27:14,440 --> 00:27:18,592
- No sabes nada de su pasado.
- ¿Qué quieres decir?

262
00:27:18,960 --> 00:27:23,556
Puedo probar que mató
mi predecesor Gerd Keller.

263
00:27:25,600 --> 00:27:27,556
¿Por qué haría eso?

264
00:27:27,840 --> 00:27:29,432
Es una larga historia.

265
00:27:29,600 --> 00:27:34,435
Yo también me volví un inconveniente, así que él
Intenté utilizar a los polacos para deshacerse de mí.

266
00:27:35,520 --> 00:27:38,273
Pero gracias a ti estoy vivo.

267
00:27:40,240 --> 00:27:44,358
Si es culpable, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Ya se ha enfrentado al pelotón de fusilamiento?

268
00:27:45,080 --> 00:27:47,310
- ¿OMS?
- Mayor Halbe.

269
00:27:49,160 --> 00:27:54,359
Nunca dije que fuera mayor.
Y dijiste que no lo conocías.

270
00:27:56,360 --> 00:28:00,319
Sólo recuerda cómo toca Halbe.

271
00:28:00,880 --> 00:28:05,476
su propio juego
y tú eres sólo un peón.

272
00:28:06,600 --> 00:28:11,230
Si te he interesado,
puedes contactarme.

273
00:28:14,320 --> 00:28:19,348
Nina trabaja para mí pero no
hay que conocer los detalles.

274
00:28:19,800 --> 00:28:21,233
Gracias.

275
00:28:49,240 --> 00:28:51,595
- ¿Este asiento está libre?
- No.

276
00:29:04,360 --> 00:29:05,679
Siéntate.

277
00:29:12,480 --> 00:29:17,031
Me dijeron que te conociera,
para que puedas darle esto a tu gente.

278
00:29:17,320 --> 00:29:19,629
- ¿Qué es?
- Una carta de nuestra sede que

279
00:29:19,800 --> 00:29:24,669
- no tuvo nada que ver con esa configuración.
- ¿Una carta? No vale un frijol.

280
00:29:26,080 --> 00:29:27,752
Piensa lo que quieras.

281
00:29:29,720 --> 00:29:32,439
Sólo estoy cumpliendo órdenes.

282
00:29:32,760 --> 00:29:35,672
Espera, hablemos como hermanos.

283
00:29:36,000 --> 00:29:40,391
Te lo dije, mi hermano murió.
en el bombardeo de septiembre.

284
00:29:40,840 --> 00:29:43,035
Puede que nunca nos volvamos a encontrar.

285
00:29:44,080 --> 00:29:45,513
Es posible.

286
00:30:10,200 --> 00:30:15,399
La Iglesia francesa apoya a Pétain.

287
00:30:16,760 --> 00:30:19,399
¡Correo de Varsovia!

288
00:30:22,400 --> 00:30:26,916
Los judíos ya no pueden votar en Rumania.

289
00:30:56,920 --> 00:31:00,799
- ¿Qué harás en Lviv?
- Ese es mi negocio.

290
00:31:02,840 --> 00:31:05,195
No volverá a ser polaco.

291
00:31:07,040 --> 00:31:09,508
No me crees, ¿verdad?

292
00:31:10,640 --> 00:31:14,758
Una vez que expulsemos a los alemanes,
el mundo será bastante diferente.

293
00:31:14,920 --> 00:31:17,275
Te están persiguiendo ahora mismo.

294
00:31:18,080 --> 00:31:22,232
Rusia es larga y ancha.
Ya veremos.

295
00:31:33,120 --> 00:31:36,157
Me alegro de haber ido.
Él es mi hermano, después de todo.

296
00:31:36,840 --> 00:31:38,239
¿Qué quería?

297
00:31:39,600 --> 00:31:42,319
Me dio una carta de su cuartel general.

298
00:31:43,440 --> 00:31:46,910
- ¿No te estaban siguiendo?
- ¿Parezco estúpido?

299
00:31:47,680 --> 00:31:49,033
Lo comprobé.

300
00:31:52,680 --> 00:31:55,319
cuando es el intercambio
con los alemanes?

301
00:31:59,080 --> 00:32:01,310
¿Qué es esto?

302
00:32:09,800 --> 00:32:13,395
- ¿Qué está sucediendo?
- Alguien se enteró del taller.

303
00:32:13,680 --> 00:32:15,033
¿Quién lo hizo?

304
00:32:16,880 --> 00:32:21,431
Se volvió demasiado codicioso.
Y consiguió lo que se merecía.

305
00:32:23,360 --> 00:32:26,557
Me pregunto qué pasará con él ahora.

306
00:32:37,320 --> 00:32:41,359
- ¿Por qué llora?
- ¿Dónde conseguiremos trabajo ahora?

307
00:33:00,240 --> 00:33:03,312
No puedo hacerlo hoy,
algo ha surgido.

308
00:33:03,680 --> 00:33:05,955
- Me quedaré.
- No tiene sentido.

309
00:33:06,200 --> 00:33:08,475
Tadeusz está con nosotros.

310
00:33:09,280 --> 00:33:12,272
¿Estaba el otro hombre aquí?
Vamos.

311
00:33:14,000 --> 00:33:16,753
No te preocupes. Volveremos.

312
00:33:33,000 --> 00:33:36,754
- ¿Por qué estás tan relajado?
- ¿De qué hay que tener miedo?

313
00:33:37,480 --> 00:33:43,476
- ¿Y si han cambiado de opinión?
- Nunca lo hacen. Llegarán a tiempo.

314
00:33:46,960 --> 00:33:48,837
¿A qué distancia está Zalesie?

315
00:33:49,400 --> 00:33:52,039
- Media hora de viaje.
- Staszek,

316
00:33:52,360 --> 00:33:56,751
ayuda a Wyrwas. el esta teniendo
Problemas con el auto y tenemos que irnos.

317
00:33:57,000 --> 00:33:58,228
Sí, señor.

318
00:34:01,520 --> 00:34:03,988
- No, no lo haré.
- Mamá...

319
00:34:04,400 --> 00:34:08,951
¿No lo ves? hay suficiente
dinero para dos. Vas con papá.

320
00:34:09,120 --> 00:34:11,111
- Es mejor así.
- ¿Para quién?

321
00:34:11,280 --> 00:34:13,953
Para todos.
Una vez que te hayas ido

322
00:34:14,440 --> 00:34:17,910
- Lena volverá con Janek.
- ¿Qué pasa contigo?

323
00:34:18,320 --> 00:34:22,632
Me las arreglaré.
Lena y Janek te ayudarán si es necesario.

324
00:34:23,000 --> 00:34:25,912
- No te dejaré en paz.
- Mamá, mamá.

325
00:34:26,360 --> 00:34:29,989
Es una oportunidad para todos nosotros.

326
00:34:31,440 --> 00:34:33,954
Papá no se las arreglará sin ti.

327
00:34:36,640 --> 00:34:39,950
Y nos separaremos.

328
00:34:42,400 --> 00:34:45,995
- ¿Para siempre?
- El Tercer Reich no es inmortal.

329
00:34:46,160 --> 00:34:48,435
Nos encontraremos después de la guerra.

330
00:34:53,920 --> 00:34:55,478
Mis hijos.

331
00:35:19,880 --> 00:35:22,519
Abre la puerta, Ryszkowski.

332
00:35:57,800 --> 00:36:01,349
- Quédate aquí.
- ¡Es un truco! ¡Fuera de aquí!

333
00:36:15,400 --> 00:36:16,913
Déjalo.

334
00:36:19,040 --> 00:36:21,110
¡No lo toques!

335
00:36:27,680 --> 00:36:29,033
¡No!

336
00:36:42,480 --> 00:36:43,799
¡Wladek!

337
00:36:44,600 --> 00:36:47,831
¡Mical!
¡Tenemos que llevárnoslo!

338
00:36:48,120 --> 00:36:49,633
¡Respirar!

339
00:36:49,800 --> 00:36:52,519
¡Staszek, respira!

340
00:36:53,960 --> 00:36:56,633
Staszek, no.

341
00:36:57,920 --> 00:36:59,239
Staszek...

342
00:37:35,080 --> 00:37:37,230
¿General Radziszewski?

343
00:37:38,520 --> 00:37:39,669
Sí.

344
00:37:43,200 --> 00:37:45,953
Capitán Tomasz Krawicz.

345
00:37:46,200 --> 00:37:48,077
- ¿Comunista?
- Señor, no.

346
00:37:48,800 --> 00:37:52,634
Eres libre, general.
Te están esperando en la sede.

347
00:37:53,640 --> 00:37:55,596
Gracias, señores.

348
00:37:58,480 --> 00:38:01,472
¿Qué hacemos con él?
¿Desperdiciarlo?

349
00:38:06,360 --> 00:38:10,638
Un consejo de guerra decidirá su destino.

350
00:38:16,160 --> 00:38:17,479
Mover.

351
00:38:37,080 --> 00:38:38,513
Berlina.

352
00:38:38,800 --> 00:38:41,394
Gruppenführer Auerbach.

353
00:38:49,320 --> 00:38:50,514
Hola Hitler.

354
00:38:52,480 --> 00:38:55,119
Lamentablemente no lo logramos.

355
00:38:56,320 --> 00:38:58,550
Los soviéticos no aparecieron.

356
00:39:00,560 --> 00:39:01,879
Sí, señor.

357
00:39:02,320 --> 00:39:06,677
Ha sido así cada vez
Hemos trabajado con la Abwehr.

358
00:39:09,800 --> 00:39:12,553
Prometo restablecer el orden.

359
00:39:12,880 --> 00:39:17,158
Gracias por tu confianza
en mí, señor. Hola Hitler.

360
00:39:20,160 --> 00:39:21,593
¡Fuchs!

361
00:39:25,680 --> 00:39:27,079
¡Fuchs!

362
00:39:34,320 --> 00:39:38,108
Se acabó la fiesta.
Dispara a todos los soviéticos que tenemos.

363
00:39:38,320 --> 00:39:40,151
- Inmediatamente.
- Sí, señor.

364
00:39:40,320 --> 00:39:41,548
Esperar.

365
00:39:44,120 --> 00:39:49,069
Para mañana,
Sacar a la mitad de los prisioneros de Pawiak.

366
00:39:50,240 --> 00:39:53,277
- Necesitamos espacio. ¿Claro?
- Sí, señor.

367
00:40:17,360 --> 00:40:20,318
- Lo tengo.
- ¿OMS?

368
00:40:27,040 --> 00:40:31,716
General Radziszewski.
Yo mismo lo llevé a los cuarteles.

369
00:40:34,000 --> 00:40:36,116
- ¿Dónde?
- En Mokotów.

370
00:40:36,320 --> 00:40:40,916
El esta en una casa segura
hasta que lo lleven al cuartel general.

371
00:40:41,280 --> 00:40:46,957
Debes rodearlo inmediatamente.
Y nada de idiotas. Utilice a sus mejores agentes.

372
00:40:56,920 --> 00:40:59,514
- ¿Durmiendo?
- No...

373
00:41:00,840 --> 00:41:03,991
- Estoy pensando.
- ¿Qué pasa?

374
00:41:04,920 --> 00:41:09,311
Si Schroeder sacará a Milena.

375
00:41:10,880 --> 00:41:14,270
- Tendría suerte.
- Prometió.

376
00:41:18,800 --> 00:41:21,189
No fue un mal día.

377
00:41:21,960 --> 00:41:24,428
No, no fue un mal día.

378
00:41:35,000 --> 00:41:36,479
María Konarska.

379
00:41:37,760 --> 00:41:39,796
- Ese soy yo.
- Salir.

380
00:41:42,360 --> 00:41:43,873
¡Afuera!

381
00:41:53,760 --> 00:41:55,239
¡Fuera ahora!

382
00:41:58,280 --> 00:42:01,750
Aleksandra Bugajska,
Jadwiga Kwaśniewska,

383
00:42:02,880 --> 00:42:04,632
Katarzyna Dmowska.

384
00:42:06,560 --> 00:42:08,790
Regina Napieralska.

385
00:42:14,880 --> 00:42:18,270
Al transporte. Muévelo.

386
00:42:46,120 --> 00:42:51,672
En nombre del consejo de guerra,
Este es el veredicto por alta traición.

387
00:42:53,400 --> 00:42:57,678
- Me estoy acostumbrando a esta vida.
- Lo tengo bajo control.

388
00:42:57,840 --> 00:43:00,912
El esta aqui
Vino hace unos minutos.

389
00:43:01,400 --> 00:43:03,595
- ¿Dónde?
- En el show de peepshow.

390
00:43:04,920 --> 00:43:08,151
tengo un presentimiento raro,
Se acabaron mis vacaciones.

391
00:43:08,600 --> 00:43:09,999
Vamos.

392
00:43:14,280 --> 00:43:21,277
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski