1
00:00:13,200 --> 00:00:17,876
La televisión polaca presenta

2
00:01:27,640 --> 00:01:30,950
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:34,000 --> 00:01:36,116
Anteriormente

4
00:01:36,480 --> 00:01:40,075
- La factura por el equipamiento de nuestros agentes.
- ¿Es alguna broma?

5
00:01:40,640 --> 00:01:42,471
¡Esperar! ¡Alguien está ahí!

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,755
¡Wanda!

7
00:01:52,800 --> 00:01:57,510
BANCO DEL REICHS
Episodio 26

8
00:02:16,200 --> 00:02:18,350
No puedes quedarte aquí mucho tiempo.

9
00:02:18,520 --> 00:02:20,715
Te llevaré fuera de Varsovia.

10
00:02:21,240 --> 00:02:24,391
estoy esperando un lugar
en las montañas.

11
00:02:24,560 --> 00:02:27,597
- No quiero separarme.
- Yo tampoco.

12
00:02:36,560 --> 00:02:39,313
No lo puedo creer, salió bien.

13
00:02:43,400 --> 00:02:45,994
¿Te golpearon?

14
00:02:50,000 --> 00:02:52,036
Al principio.

15
00:02:53,120 --> 00:02:56,271
Después pareció que se olvidaron.
Yo estuve allí.

16
00:03:00,440 --> 00:03:02,317
¿Qué pasa con Schneider?

17
00:03:05,800 --> 00:03:07,153
¿Qué?

18
00:03:40,080 --> 00:03:43,231
- Janek y Lena se van a casar.
- Excelente.

19
00:03:44,760 --> 00:03:48,230
- ¿Qué tal si hacemos lo mismo?
- Es la guerra.

20
00:03:50,480 --> 00:03:51,993
Terminará pronto.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,718
¿Está seguro?

22
00:04:20,600 --> 00:04:22,591
¿Qué estás buscando?

23
00:04:23,360 --> 00:04:26,511
Tengo su invitación de boda.
Te lo mostraré.

24
00:04:31,600 --> 00:04:35,752
- ¿No estoy molestando?
- De nada. Estamos desayunando.

25
00:04:38,000 --> 00:04:40,275
¿Has perdido algo?

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,798
Sí. Una invitación de boda.

27
00:04:46,480 --> 00:04:48,436
¿Una boda? ¿Tuyo?

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,397
No, el de mi amigo.

29
00:04:52,160 --> 00:04:54,628
- Sin embargo, sí molesto.
- No.

30
00:04:59,080 --> 00:05:00,991
No, siéntate.

31
00:05:23,680 --> 00:05:25,671
¿Rappke?

32
00:05:28,400 --> 00:05:30,231
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:05:30,400 --> 00:05:33,472
me estoy afeitando,
Señor Obersturmbannführer.

34
00:05:34,240 --> 00:05:35,514
¿Aquí?

35
00:05:36,240 --> 00:05:39,915
Ayer trabajé hasta tarde
y me quedé a pasar la noche.

36
00:05:43,080 --> 00:05:45,594
- Esto no es un hotel.
- Sí, señor.

37
00:05:49,080 --> 00:05:51,435
¿Qué pasa con el telegrafista?

38
00:05:51,600 --> 00:05:53,079
Él está en silencio.

39
00:05:53,240 --> 00:05:55,515
Siempre les has hecho hablar.

40
00:05:55,680 --> 00:05:57,033
Trabajando en ello.

41
00:05:57,200 --> 00:06:00,272
hoy quiero saber
el seudónimo de su comandante.

42
00:06:00,440 --> 00:06:02,396
Sí, señor.

43
00:06:02,560 --> 00:06:04,755
Quita este colchón.

44
00:06:36,360 --> 00:06:38,032
Hola hijo.

45
00:06:40,000 --> 00:06:41,718
Lo has recordado.

46
00:06:43,720 --> 00:06:47,395
¿Cómo podría olvidar?
sobre el cumpleaños de tu padre?

47
00:06:54,600 --> 00:06:56,636
Pareces agotado.

48
00:07:02,080 --> 00:07:05,914
- ¿Qué hay entre tú y ese alemán?
- ¿Qué sospechas?

49
00:07:07,720 --> 00:07:10,917
- Los he visto juntos.
- Estábamos hablando.

50
00:07:15,560 --> 00:07:17,994
No tengo que disculparme,

51
00:07:20,680 --> 00:07:24,355
pero es Otto,
quien expuso al fisgón.

52
00:07:29,880 --> 00:07:32,872
- ¿Cómo estás, mamá?
- Hola, hijo.

53
00:08:02,160 --> 00:08:04,071
- Hola.
- Hola.

54
00:08:04,760 --> 00:08:06,318
¿Qué pasó?

55
00:08:06,480 --> 00:08:07,879
Nada.

56
00:08:09,400 --> 00:08:11,038
Puedo ver.

57
00:08:12,880 --> 00:08:16,270
No pasó nada.
Terminé de leer un libro.

58
00:08:19,000 --> 00:08:22,959
¿Siempre lloras cuando terminas?
leyendo un libro?

59
00:08:28,160 --> 00:08:30,594
- ¿Hay noticias?
- Incluso unos pocos.

60
00:08:30,920 --> 00:08:32,239
¿Interesante?

61
00:08:32,400 --> 00:08:35,631
¿Podemos apagarlo?
Me pone triste.

62
00:08:36,040 --> 00:08:38,190
No. Es bueno para pensar.

63
00:08:42,160 --> 00:08:46,119
Danka de "Lars" reclutada
su amiga, también camarera.

64
00:08:46,840 --> 00:08:49,832
Trabaja como señora de la limpieza de Halbe.

65
00:08:50,080 --> 00:08:51,672
fuera de horario.

66
00:08:51,840 --> 00:08:55,276
Ella encontró archivos con fotos.
y registros en su oficina.

67
00:08:58,360 --> 00:09:00,555
Ella copió cierta información.

68
00:09:03,120 --> 00:09:06,999
Sospecho que Halbe y Rainer
organizó una estructura de fisgones.

69
00:09:07,160 --> 00:09:09,151
Sólo criminales, polacos.

70
00:09:11,560 --> 00:09:15,030
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo comprobé cuando no estabas.

71
00:09:19,200 --> 00:09:21,111
Hay algo más.

72
00:09:21,480 --> 00:09:24,153
También había una foto
de un Wlodek,

73
00:09:24,640 --> 00:09:27,108
un nuevo colaborador de Bronek.

74
00:09:27,560 --> 00:09:29,949
- Es una coincidencia.
- Tal vez.

75
00:09:30,800 --> 00:09:33,519
Pero tenemos un informe de Hania.

76
00:09:33,680 --> 00:09:36,797
Ese falsificador del mercado de Kerceli...

77
00:09:37,360 --> 00:09:41,035
es un fisgón. ella lo vio entrar
el edificio Szucha.

78
00:09:42,200 --> 00:09:44,270
Tenemos que advertir a los chicos.

79
00:09:45,200 --> 00:09:49,671
En estas circunstancias, no estoy de acuerdo.
a tu encuentro con Rainer.

80
00:10:05,360 --> 00:10:07,237
- Hola Janek.
- Hola.

81
00:10:08,160 --> 00:10:09,832
¿Cómo está Wanda?

82
00:10:13,680 --> 00:10:15,955
- Lo hemos logrado.
- ¿En realidad?

83
00:10:16,120 --> 00:10:17,553
En realidad.

84
00:10:18,560 --> 00:10:19,834
Excelente.

85
00:10:20,960 --> 00:10:22,678
Hola señores.

86
00:10:22,840 --> 00:10:25,229
Wanda escapó del Pawiak.

87
00:10:25,400 --> 00:10:28,119
- Excelente. ¿Cuando?
- Por la noche. - ¿Dónde está ella?

88
00:10:28,280 --> 00:10:29,918
Afortunadamente, conmigo.

89
00:10:30,240 --> 00:10:34,233
- Todo empieza a salir bien.
- No. Tenemos un problema.

90
00:10:34,400 --> 00:10:37,790
El hombre que querías emplear.
Es un agente de la Gestapo.

91
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
Y tenemos que examinar su Wlodek.

92
00:10:50,360 --> 00:10:53,272
- Eres un regalo del cielo para mí.
- Hola.

93
00:10:53,440 --> 00:10:55,908
Estoy agotado después de la noche.

94
00:10:56,080 --> 00:10:59,470
Doña Helena, amor,
Necesito que alguien me ayude.

95
00:11:00,120 --> 00:11:04,636
- Gracias. Tengo un trabajo.
- Mira, cuánto hay.

96
00:11:04,800 --> 00:11:07,598
Es muy fácil de planchar.

97
00:11:08,280 --> 00:11:11,113
Estos no son uniformes.
Sólo 20 piezas.

98
00:11:12,200 --> 00:11:15,033
¿Quién tiene tantos alemanes?

99
00:11:15,200 --> 00:11:17,395
Son polacos, creo.

100
00:11:17,560 --> 00:11:21,189
De todos modos, hablan polaco.
y vestir ropa de civil.

101
00:11:21,360 --> 00:11:24,158
estan alojados
con las unidades militares.

102
00:11:24,320 --> 00:11:27,471
Los llevan a la ciudad todos los días.
Vuelve por la noche.

103
00:11:27,640 --> 00:11:31,679
No sé quiénes son.
Es mejor no preguntar.

104
00:11:31,840 --> 00:11:34,673
Entonces, ¿cómo será, señora Helenka?

105
00:11:36,160 --> 00:11:38,720
Está bien. Pasa por la tarde.

106
00:11:41,720 --> 00:11:43,631
¿Wlodek? No puedo creerlo.

107
00:11:43,800 --> 00:11:46,678
¿Por qué? ¿Porque es tu primo?

108
00:11:47,360 --> 00:11:50,238
Dijiste que no sabes nada sobre él.

109
00:11:50,920 --> 00:11:53,992
Puede que tengas razón.
Como si fueras sobre Wozniak.

110
00:11:54,160 --> 00:11:56,833
me advertiste
y no creí.

111
00:11:57,000 --> 00:11:58,592
¿Qué quieres decir?

112
00:11:59,320 --> 00:12:02,756
Siguió a nuestros muchachos,
cuando salieron del restaurante.

113
00:12:03,280 --> 00:12:06,636
Se deshicieron de él.
Pero debo vigilarlo.

114
00:12:07,720 --> 00:12:10,188
¿Qué es ese chisme, chicas?

115
00:12:16,760 --> 00:12:19,433
"Restaurante Lars", ¿puedo ayudarte?

116
00:12:19,600 --> 00:12:21,511
Veo. Por supuesto.

117
00:12:26,560 --> 00:12:30,189
Tengo que irme por un momento.
Apresúrate. Abrimos en cualquier momento.

118
00:12:30,720 --> 00:12:32,711
Interesante. Nada nuevo.

119
00:12:32,880 --> 00:12:36,714
alguien llama
y lo deja todo y se va.

120
00:12:36,880 --> 00:12:39,314
Quizás tenga un amante.

121
00:12:44,080 --> 00:12:45,433
Esperar.

122
00:12:45,840 --> 00:12:46,909
Límpielo.

123
00:12:56,160 --> 00:12:57,195
Danka.

124
00:13:10,440 --> 00:13:11,589
¡Mierda!

125
00:13:13,560 --> 00:13:15,437
Vuelve a ponerlo.

126
00:13:16,400 --> 00:13:18,152
tengo que salir.

127
00:13:47,280 --> 00:13:50,192
- ¿Qué es?
- Mira y verás.

128
00:14:09,280 --> 00:14:10,599
Pruébalo.

129
00:14:18,640 --> 00:14:20,471
Estás preciosa.

130
00:14:22,160 --> 00:14:24,515
¿Quieres comprobar los anillos?

131
00:14:25,960 --> 00:14:27,712
Estarán buenos.

132
00:14:27,880 --> 00:14:31,270
- Todavía se pueden cambiar.
- Tengo las manos de mi mamá.

133
00:14:31,520 --> 00:14:33,590
Estarán bien.

134
00:15:19,480 --> 00:15:21,914
- ¡Adelante!
- ¿Puedo?

135
00:15:23,720 --> 00:15:27,235
Ah, eres tú. Lo lamento.
¡Qué bueno verte!

136
00:15:28,960 --> 00:15:32,350
- Gracias por invitarme.
- Qué puntual eres.

137
00:15:32,520 --> 00:15:35,398
Mi sangre alemana más fuerte
que el polaco.

138
00:15:36,280 --> 00:15:37,349
¿Lo es?

139
00:15:38,680 --> 00:15:40,636
Así es como me siento.

140
00:15:41,600 --> 00:15:44,433
- ¿Una copa de coñac?
- Sí, por favor.

141
00:15:44,600 --> 00:15:47,319
Ponte cómodo.

142
00:15:54,880 --> 00:15:56,233
Ya ves,

143
00:15:58,280 --> 00:16:01,477
a veces es bueno
dejar de trabajar

144
00:16:02,400 --> 00:16:06,109
y hablar con alguien joven
e inteligente.

145
00:16:07,800 --> 00:16:10,109
¿Cómo está tu esposa?

146
00:16:11,760 --> 00:16:14,513
Afortunadamente, ella se está recuperando.

147
00:16:17,840 --> 00:16:20,229
¿Qué pasa en el mundo de los metales?

148
00:16:21,840 --> 00:16:23,592
Todo bien.

149
00:16:24,640 --> 00:16:25,959
¿Lo es?

150
00:16:26,120 --> 00:16:30,113
¿Cómo afrontas el ascenso?
de los precios en los mercados de valores?

151
00:16:30,800 --> 00:16:33,678
No me gustaría aburrirte.

152
00:16:33,840 --> 00:16:36,673
No. Me alegrará saberlo.

153
00:16:40,440 --> 00:16:42,078
No está mal.

154
00:16:42,840 --> 00:16:47,038
Ayer en Nueva York
observamos un aumento de 4,25,

155
00:16:47,200 --> 00:16:51,432
pero hoy por la mañana trajo una gota
por 3,96.

156
00:16:51,600 --> 00:16:54,910
Entonces, el saldo acreedor
en el mercado de valores mundial

157
00:16:55,480 --> 00:16:58,631
permanecer en un nivel estable.

158
00:17:03,200 --> 00:17:04,838
A nuestro encuentro.

159
00:17:08,280 --> 00:17:09,918
A nuestro encuentro.

160
00:17:39,120 --> 00:17:41,509
- Lamento que hayas tenido que esperar.
- Todo está aquí.

161
00:17:46,840 --> 00:17:51,038
Perdón por comprobarlo.
Confío en ti, pero ya sabes...

162
00:17:51,560 --> 00:17:55,155
- Es un momento importante.
- ¿Qué pasa con los Sajkowski?

163
00:17:56,640 --> 00:17:58,631
Todo está bien.

164
00:17:58,800 --> 00:18:01,553
Si escucho que estás despierto
a algo otra vez,

165
00:18:01,720 --> 00:18:04,518
Nuestra próxima reunión será la última.

166
00:18:33,280 --> 00:18:34,838
Buen trabajo.

167
00:18:38,000 --> 00:18:40,798
- ¿Y Celina?
- ¿Celina o Mical?

168
00:18:41,440 --> 00:18:44,716
- Ya sé lo que estoy diciendo.
- Ella estará bien.

169
00:18:46,640 --> 00:18:48,039
Tú también.

170
00:18:48,440 --> 00:18:50,715
No sé a qué te refieres.

171
00:18:51,360 --> 00:18:53,351
¿Debería tomar más fotos?

172
00:18:56,000 --> 00:18:57,115
Sí.

173
00:18:57,520 --> 00:18:58,999
Gracias.

174
00:18:59,240 --> 00:19:01,879
Gracias. Adiós.

175
00:19:11,120 --> 00:19:12,314
¿Más?

176
00:19:12,520 --> 00:19:15,876
Gracias. Tengo que volver a trabajar.

177
00:19:16,040 --> 00:19:18,110
- ¿Tan rápido?
- Tenemos una reunión

178
00:19:18,280 --> 00:19:20,111
de todos los representantes.

179
00:19:25,000 --> 00:19:26,069
Veo.

180
00:19:37,760 --> 00:19:40,399
- Estoy inconsolable.
- ¿Por qué?

181
00:19:40,880 --> 00:19:45,476
queria decirte
sobre mi éxito en el trabajo,

182
00:19:45,640 --> 00:19:49,679
- pero no están interesados.
- Pensé que eran asuntos secretos.

183
00:19:51,640 --> 00:19:55,269
Sí. Pero confiamos el uno en el otro
¿no?

184
00:19:56,760 --> 00:19:58,034
Seguro.

185
00:19:58,200 --> 00:19:59,952
Entonces, la próxima vez,

186
00:20:01,680 --> 00:20:04,797
te diré
algunas historias interesantes.

187
00:20:04,960 --> 00:20:08,475
- Te hago cumplir tu palabra.
- Nos vemos. Pronto.

188
00:20:24,320 --> 00:20:25,753
Él se fue.

189
00:20:26,720 --> 00:20:28,153
Mover.

190
00:21:36,000 --> 00:21:38,878
tenemos que movernos
a otro lugar inmediatamente.

191
00:21:39,040 --> 00:21:40,234
¿Qué pasa?

192
00:21:40,400 --> 00:21:43,119
Había una cámara y un error.
en "Lo de Lars".

193
00:21:43,280 --> 00:21:46,192
- Es una trampa alemana.
- ¡Mierda!

194
00:21:46,360 --> 00:21:48,590
- Me expuso.
- ¿OMS?

195
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
Rainer.

196
00:21:51,120 --> 00:21:53,554
- Me hizo seguir.
- ¡Fuiste allí!

197
00:21:54,760 --> 00:21:57,228
Te lo prohibí. ¡Era una orden!

198
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
- Estoy dispuesto a asumir las consecuencias.
- ¿Te los has quitado de encima?

199
00:22:01,440 --> 00:22:03,556
- Hice.
- Échale un vistazo.

200
00:22:05,000 --> 00:22:08,356
Hania tomó fotos
de la entrada al Szucha.

201
00:22:08,520 --> 00:22:13,036
Hay más hombres como Gorka de
el mercado de Kerceli. Como sospechaba.

202
00:22:13,240 --> 00:22:15,470
Rainer creó un equipo especial.

203
00:22:17,040 --> 00:22:18,792
¡Vamos a hacer las maletas!

204
00:22:29,520 --> 00:22:31,272
¡Señor Mosler!

205
00:22:32,000 --> 00:22:35,470
Lo prometiste.
Nos han echado.

206
00:22:35,640 --> 00:22:37,198
En la calle.

207
00:22:37,360 --> 00:22:40,511
Mi esposa está enferma.
No tenemos medios.

208
00:22:40,680 --> 00:22:43,672
Tienes que ayudarnos.

209
00:22:43,840 --> 00:22:48,356
- No tengo que hacer nada.
- Nuestra situación es realmente mala.

210
00:22:48,520 --> 00:22:50,715
Tienes posibilidades.

211
00:22:51,240 --> 00:22:54,835
Me dijiste,
Este desalojo fue un error.

212
00:22:55,240 --> 00:22:57,595
- Cálmate.
- ¿Qué tengo que hacer?

213
00:22:57,760 --> 00:23:00,274
¿Quieres que me arrodille?

214
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
Aquí me arrodillo.

215
00:23:08,720 --> 00:23:10,199
Es gracioso.

216
00:23:11,600 --> 00:23:14,717
Como su estudiante,
Estaba imaginando este momento.

217
00:23:14,880 --> 00:23:17,030
Gran profesor Sajkowski.

218
00:23:17,360 --> 00:23:20,158
Me hiciste sentir que no era nada

219
00:23:20,320 --> 00:23:23,756
- y te dignas hablar conmigo.
- No. Te respetaba.

220
00:23:23,920 --> 00:23:25,148
¡Callarse la boca!

221
00:23:25,720 --> 00:23:29,156
- Te respetaba.
- Ahora puedo dignarme a hablar contigo.

222
00:23:29,400 --> 00:23:31,755
Podría destruir en un momento.

223
00:23:34,080 --> 00:23:36,071
¿Por qué no lo hago?

224
00:23:37,760 --> 00:23:42,117
Será lindo pensar en Argentina,
que todavía te estás pudriendo aquí.

225
00:23:52,840 --> 00:23:56,037
Este pasaporte cuesta mucho, profesor.

226
00:23:57,560 --> 00:24:01,519
Más viaje, pases y billetes.

227
00:24:02,400 --> 00:24:04,834
Necesitaba mucho dinero.

228
00:24:08,640 --> 00:24:11,438
Y ya sabes, ¿qué es lo mejor?

229
00:24:12,480 --> 00:24:15,358
Eso es todo gracias a tu Janek.

230
00:24:16,080 --> 00:24:18,674
Lo llamas ironía, ¿no?

231
00:25:55,280 --> 00:25:58,909
Señor Gorka, tengo un negocio.
¿Un cigarrillo?

232
00:25:59,080 --> 00:26:00,877
- Seguro.
- Aquí tienes.

233
00:26:14,600 --> 00:26:16,636
- ¿Qué es?
- ¿Por qué?

234
00:26:22,080 --> 00:26:25,356
- ¿Vamos a criticar a alguien?
- Ya verás.

235
00:26:25,520 --> 00:26:27,829
¿Qué pasa con el hombre de la Gestapo?

236
00:26:28,240 --> 00:26:31,357
- ¿Deberíamos olvidarlo?
- Demasiadas preguntas.

237
00:26:35,240 --> 00:26:37,037
- Quédate aquí.
- ¿Qué?

238
00:26:37,200 --> 00:26:38,474
¡Pararse!

239
00:26:39,760 --> 00:26:42,638
Señores...
Sólo vendo identificaciones falsas.

240
00:26:43,040 --> 00:26:45,110
La Polonia subterránea te envía

241
00:26:45,280 --> 00:26:47,510
a muerte por traición a la patria.

242
00:27:00,160 --> 00:27:02,276
Toma fotos.

243
00:27:10,200 --> 00:27:11,428
Tu almuerzo.

244
00:27:15,120 --> 00:27:18,510
Te lo ruego, no me mates.

245
00:27:26,880 --> 00:27:30,031
Finalmente. pensé
algo te pasó.

246
00:27:30,600 --> 00:27:32,158
No pasó nada.

247
00:27:35,920 --> 00:27:38,150
Cambiar. ¿Qué estás esperando?

248
00:27:38,320 --> 00:27:39,833
Me voy.

249
00:27:42,080 --> 00:27:43,433
¿Adonde?

250
00:27:46,760 --> 00:27:48,591
Al frente oriental.

251
00:27:51,200 --> 00:27:55,034
- ¿Te están transfiriendo?
- Les pedí eso.

252
00:27:55,200 --> 00:27:57,953
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

253
00:27:58,360 --> 00:28:00,828
¿Morir por su Führer?

254
00:28:06,400 --> 00:28:08,436
No se trata del Führer.

255
00:28:29,280 --> 00:28:32,158
- Esto puede ser tifus.
- Ya basta, mamá.

256
00:28:42,800 --> 00:28:45,678
¡León! Estábamos muy preocupados.

257
00:28:45,840 --> 00:28:47,831
¿Dónde has estado?

258
00:28:48,240 --> 00:28:49,992
Tuve una conferencia.

259
00:28:50,440 --> 00:28:52,317
¿Qué conferencia?

260
00:28:54,640 --> 00:28:57,996
Creo que les gusta. Ellos aplaudieron.

261
00:29:00,720 --> 00:29:02,472
Mosler estaba allí.

262
00:29:02,800 --> 00:29:04,677
Mi estudiante favorito.

263
00:29:07,720 --> 00:29:09,312
Se despidió.

264
00:29:10,800 --> 00:29:13,598
Se va a Argentina.

265
00:29:15,440 --> 00:29:16,873
Hombre afortunado.

266
00:29:38,600 --> 00:29:41,353
Este fue un mal plan
desde el principio.

267
00:29:42,440 --> 00:29:45,193
No dijiste esto antes.

268
00:29:48,320 --> 00:29:50,038
¿Dónde está Wozniak?

269
00:29:51,000 --> 00:29:52,592
Ha desaparecido.

270
00:29:54,600 --> 00:29:57,068
Eres un mal juez de la gente.

271
00:29:57,920 --> 00:29:59,512
¿Es gracioso?

272
00:30:00,600 --> 00:30:01,953
¿Por qué?

273
00:30:07,080 --> 00:30:08,229
¿Bien?

274
00:30:09,400 --> 00:30:13,518
La brigada contra el crimen informa,
Encontraron muertos a dos agentes nuestros

275
00:30:13,680 --> 00:30:15,716
en el mercado de Kerceli.

276
00:30:16,200 --> 00:30:17,792
Los polacos...

277
00:30:19,840 --> 00:30:21,751
Gorka y Wlodek.

278
00:30:25,360 --> 00:30:28,557
- Lars. . .
- ¿Quiere añadir algo, mayor?

279
00:30:29,640 --> 00:30:30,959
¿Qué?

280
00:30:31,360 --> 00:30:32,998
¿Es gracioso?

281
00:30:39,000 --> 00:30:40,638
Un mal día.

282
00:30:42,480 --> 00:30:44,311
Por supuesto. Excelente.

283
00:30:45,120 --> 00:30:46,553
Perfecto.

284
00:30:47,080 --> 00:30:48,513
Excelente.

285
00:30:50,080 --> 00:30:51,433
Excelente.

286
00:30:51,600 --> 00:30:52,953
Tengo sed.

287
00:30:53,520 --> 00:30:55,192
Tengo sed.

288
00:30:55,360 --> 00:30:56,509
Está aquí.

289
00:30:59,200 --> 00:31:00,679
Está aquí.

290
00:31:02,560 --> 00:31:04,915
- Romek. . .
- ¿Sí, mamá?

291
00:31:05,080 --> 00:31:06,877
Lo lamento.

292
00:31:08,520 --> 00:31:09,873
¿Para qué?

293
00:31:10,560 --> 00:31:13,757
- Por tus estúpidos padres.
- Basta.

294
00:31:17,440 --> 00:31:19,715
Tienes que irte.

295
00:31:20,800 --> 00:31:23,314
Vete antes de que sea demasiado tarde.

296
00:31:23,480 --> 00:31:25,232
Mamá. Basta, por favor.

297
00:31:26,240 --> 00:31:30,233
Mamá... no te dejaré aquí.
Te sacaré de este lugar.

298
00:31:30,400 --> 00:31:32,277
Estaremos bien.

299
00:31:33,360 --> 00:31:36,875
- Madre...
- Sabinka, hoy no estaré en la cena.

300
00:31:37,040 --> 00:31:39,918
Tengo una conferencia. No pude negarme.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,914
Los estudiantes insistieron. Lo lamento.

302
00:31:43,080 --> 00:31:44,911
Muy bien, León.

303
00:31:46,920 --> 00:31:48,672
Ve, hijo, ve.

304
00:31:57,920 --> 00:32:00,639
Nuestra situación es de emergencia.

305
00:32:02,920 --> 00:32:04,876
Los alemanes saben de nosotros.

306
00:32:05,040 --> 00:32:07,634
Respiran en nuestro cuello.

307
00:32:09,640 --> 00:32:13,633
No estamos seguros de lo que saben.
sobre nuestro plan Reichsbank.

308
00:32:14,880 --> 00:32:17,519
Por eso el cuartel general de mando

309
00:32:17,680 --> 00:32:21,229
La decisión final dependía de mí.

310
00:32:25,840 --> 00:32:27,990
Puedo cancelar la acción.

311
00:32:28,920 --> 00:32:30,194
¿Ahora?

312
00:32:30,720 --> 00:32:33,712
Esta puede ser la única ocasión.
Todo está listo.

313
00:32:33,880 --> 00:32:35,791
Para la gloria del País.

314
00:32:43,000 --> 00:32:44,353
Está bien.

315
00:32:49,080 --> 00:32:51,071
Empieza a trabajar.

316
00:33:09,520 --> 00:33:12,637
Verás. La vida no es fácil.

317
00:33:18,920 --> 00:33:21,673
¿Me dirás quién fue?

318
00:34:13,560 --> 00:34:17,030
¡Apurarse! El convoy estará aquí.
cualquier momento.

319
00:34:25,840 --> 00:34:27,273
¡Salir!

320
00:35:23,760 --> 00:35:27,639
El descanso de los conductores terminará pronto.
¿Salimos a las 11 en punto?

321
00:35:27,800 --> 00:35:28,835
Sí, señor.

322
00:35:44,120 --> 00:35:47,715
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Acabamos de cargar el dinero.

323
00:35:47,880 --> 00:35:49,836
- ¿Está aquí el convoy?
- Sí.

324
00:36:06,000 --> 00:36:09,549
Es hora. Cuando Michal bloquea
la calle, ya sabes qué hacer.

325
00:36:16,080 --> 00:36:17,274
Tómalo.

326
00:36:18,960 --> 00:36:20,234
Y para Stefan.

327
00:36:24,040 --> 00:36:27,237
No juegues a los héroes.
Hacemos nuestro trabajo y desaparecemos.

328
00:36:45,840 --> 00:36:48,035
- ¿Están todos aquí?
- Sí.

329
00:37:14,800 --> 00:37:15,949
¿Qué...?

330
00:37:30,200 --> 00:37:32,555
¿Dónde están ustedes, hombres?
Estamos partiendo.

331
00:37:32,720 --> 00:37:36,269
Iré a buscarlos.
¿Se han quedado dormidos?

332
00:37:41,480 --> 00:37:43,391
Chicos, viene Wende.

333
00:37:46,160 --> 00:37:47,479
Sentarse.

334
00:37:54,200 --> 00:37:55,679
¿Qué es?

335
00:37:59,480 --> 00:38:00,959
Buena suerte.

336
00:38:07,400 --> 00:38:09,755
¿Cuánto tiempo debo esperar?

337
00:38:18,720 --> 00:38:20,312
¡Conducir!

338
00:38:40,680 --> 00:38:42,318
Cuidarse.

339
00:38:42,480 --> 00:38:46,189
Ella te hace una señal y pasas
la señal a la furgoneta. Buena suerte.

340
00:38:53,440 --> 00:38:55,158
Largarse. Ahora.

341
00:38:55,800 --> 00:38:58,917
- ¿Estás loco?
- Haz las maletas. Un adiós.

342
00:39:21,080 --> 00:39:23,389
Cállate o te afeitaré la cabeza.

343
00:39:26,120 --> 00:39:28,395
Sentarse. No pasará mucho tiempo.

344
00:39:37,400 --> 00:39:39,675
- Vuelve a tu trabajo.
- Bien.

345
00:39:44,520 --> 00:39:45,873
¡Detener!

346
00:40:34,200 --> 00:40:35,952
¡Aquí! ¡A mí!

347
00:41:05,800 --> 00:41:07,631
Arranque el motor.

348
00:41:25,600 --> 00:41:27,079
¡Ahora!

349
00:41:40,240 --> 00:41:41,958
¡Conducir!

350
00:41:56,720 --> 00:41:57,914
Está bien.

351
00:42:35,640 --> 00:42:36,993
¡Volverse atrás!

352
00:42:37,160 --> 00:42:38,149
¡Volverse atrás!

353
00:42:40,240 --> 00:42:42,231
Está bien. ¡Retiro!

354
00:43:03,080 --> 00:43:04,638
Un poquito más.

355
00:43:19,920 --> 00:43:21,512
¡Esperar!

356
00:43:22,800 --> 00:43:24,392
Un poquito más.

357
00:43:25,560 --> 00:43:27,118
¿Puedes oírme?

358
00:43:27,280 --> 00:43:29,953
No está lejos. Los chicos están esperando.

359
00:43:30,120 --> 00:43:32,998
Díselo a Beata. Dile que yo...

360
00:43:33,160 --> 00:43:36,596
Se lo dirás tú solo.
Vas a.

361
00:43:37,960 --> 00:43:40,269
Esperar. Un poquito más.

362
00:43:41,480 --> 00:43:42,879
Kostek.

363
00:43:43,040 --> 00:43:44,393
¡Costek!

364
00:44:07,520 --> 00:44:08,953
¡Lo logramos!

365
00:44:09,880 --> 00:44:11,279
¡Lo logramos!

366
00:44:11,760 --> 00:44:14,115
¡La próxima vez robaremos un tanque!

367
00:44:15,840 --> 00:44:17,398
Lo hicimos.

368
00:44:40,120 --> 00:44:41,519
¡Sí, señor!

369
00:44:44,080 --> 00:44:47,072
Los culpables serán arrestados.

370
00:44:50,040 --> 00:44:52,679
Recuperaremos el dinero.
Te lo garantizo.

371
00:44:55,320 --> 00:44:58,551
General, no los dejaré.
burlarse de nuestro ejército.

372
00:44:58,720 --> 00:45:01,075
te estoy dando
mi palabra de honor.

373
00:45:02,360 --> 00:45:03,759
¡Sí, señor!

374
00:45:05,320 --> 00:45:06,753
Hola Hitler.

375
00:45:28,640 --> 00:45:30,039
Entra.

376
00:45:36,080 --> 00:45:37,832
Tienes un invitado.

377
00:45:38,880 --> 00:45:40,472
De los Pawiak.

378
00:45:41,760 --> 00:45:43,113
Está bien.

379
00:45:53,880 --> 00:45:55,313
Buenas noches.

380
00:46:02,080 --> 00:46:03,957
Tengo una sorpresa.

381
00:46:07,360 --> 00:46:09,635
Una invitación de boda.

382
00:46:20,040 --> 00:46:21,473
Gracias.

383
00:46:30,760 --> 00:46:34,958
Subtítulos: DUBBFILM
Diálogos en inglés: Agata Deka