1
00:00:13,080 --> 00:00:17,471
La televisión polaca presenta

2
00:01:27,120 --> 00:01:30,795
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,231
Anteriormente
-¿Tienes una radio aquí?

4
00:01:38,440 --> 00:01:42,194
-Tendré que encerrarte aquí.
-Joder, como en prisión.

5
00:01:43,760 --> 00:01:45,910
¡Cerdos polacos!

6
00:01:46,400 --> 00:01:48,755
¡Llame a un médico!

7
00:01:53,240 --> 00:01:58,519
UN CABLE INTERRUMPIDO
Episodio 24

8
00:02:13,960 --> 00:02:16,349
¿Están todos dormidos aquí?

9
00:02:21,200 --> 00:02:22,474
¡Empezar a trabajar!

10
00:02:27,280 --> 00:02:30,192
-¿Eso está limpio?
-No quedará más limpio.

11
00:02:32,480 --> 00:02:34,198
¿No es así?

12
00:02:45,200 --> 00:02:47,191
Se te cayó el jabón.

13
00:02:52,760 --> 00:02:55,718
¿Qué estás mirando?
¡Está lleno!

14
00:02:55,880 --> 00:02:58,713
¡Al secadero!
Muévelo.

15
00:03:24,280 --> 00:03:26,236
Es bueno que nos haya elegido.

16
00:03:28,760 --> 00:03:31,752
¿Tenemos una oportunidad? ¡Cállate!

17
00:03:33,360 --> 00:03:35,430
¡Sin hablar!

18
00:03:40,680 --> 00:03:46,038
Necesitaremos ropa, brazaletes.
para el gueto y un guía.

19
00:03:46,200 --> 00:03:48,714
-¿Puedes entender eso?
-¿A mí?

20
00:03:48,880 --> 00:03:52,031
Estoy sacándonos
tú haces el resto.

21
00:03:52,520 --> 00:03:54,954
Parece justo, ¿verdad?

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,079
¡Deja de hacer tonterías!
¡Cuélgalos y consigue el resto!

23
00:04:38,200 --> 00:04:39,997
Hola.

24
00:04:42,200 --> 00:04:43,952
Lo lamento.

25
00:04:44,720 --> 00:04:48,030
-Tienes un aspecto terrible.
-¿Recibiste mi mensaje?

26
00:04:48,200 --> 00:04:52,478
Hice. ¿Tuviste que
¿Sacar a Nowotnik?

27
00:04:53,000 --> 00:04:57,437
-Era él o yo.
-Tengo un lugar para ti.

28
00:04:57,920 --> 00:05:02,232
-Una ducha, por fin.
-Que mal

29
00:05:02,400 --> 00:05:06,837
-Perdimos el atraco.
-No necesariamente.

30
00:05:28,400 --> 00:05:32,313
¿Qué fue eso en el casino?
¿Un tiroteo?

31
00:05:32,480 --> 00:05:34,948
Ya conoce a Hans Weiman.

32
00:05:35,600 --> 00:05:39,798
Se emborrachó y lo intentó.
dispararle a un inocente

33
00:05:39,960 --> 00:05:43,794
camarero.
La gendarmería se lo llevó.

34
00:05:44,320 --> 00:05:46,595
-¿Comiste?
-Sí, gracias.

35
00:05:47,400 --> 00:05:49,197
No te importará si yo...

36
00:05:49,360 --> 00:05:53,239
-¿Estabas ahí sola?
-No, con Heinemann.

37
00:05:53,880 --> 00:05:58,192
Mantuvo la calma,
pero su esposa resultó herida.

38
00:05:58,360 --> 00:06:00,874
-¿Podrían ser útiles?
-Él,

39
00:06:01,040 --> 00:06:03,634
o su esposa?

40
00:06:04,320 --> 00:06:07,949
-Vi cómo la miras.
-No fue mi última mirada.

41
00:06:09,880 --> 00:06:13,714
-¿Qué es eso?
-Fotos de nuestra cafetería.

42
00:06:16,120 --> 00:06:20,352
Déjame tenerlos.
También tengo algo para ti.

43
00:06:23,280 --> 00:06:26,590
Mira cómo funciona la Gestapo.

44
00:06:26,760 --> 00:06:29,035
Y una cosa más.

45
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
La factura por equipar a nuestros agentes.

46
00:06:37,120 --> 00:06:38,792
¿40 camisas?

47
00:06:38,960 --> 00:06:41,952
40 camisetas, pantalones...
¿Es alguna broma?

48
00:06:42,120 --> 00:06:44,395
Abwehra, ¿pagando a tus agentes?

49
00:06:45,480 --> 00:06:49,553
Nuestros agentes.
Cuídalo, por favor.

50
00:06:52,400 --> 00:06:54,436
¿Kleinert?

51
00:06:54,600 --> 00:06:57,717
Deberías haberlos vestido
en el bazar.

52
00:06:57,960 --> 00:06:59,632
Tal vez.

53
00:08:12,040 --> 00:08:16,113
-Hola. Celina está en el hospital.
-Lo sé.

54
00:08:16,280 --> 00:08:18,510
Espero que se recupere pronto.

55
00:08:29,840 --> 00:08:32,035
Es mi culpa, ¿verdad?

56
00:08:36,920 --> 00:08:39,229
No te culpes.

57
00:08:40,360 --> 00:08:45,388
Debemos terminar el asunto de Halbe.
Es muy urgente.

58
00:08:58,480 --> 00:09:01,756
¿Tienes sentimientos humanos?

59
00:09:02,760 --> 00:09:04,830
Intento no hacerlo.

60
00:09:05,000 --> 00:09:07,070
Deberías hacer lo mismo.

61
00:09:09,840 --> 00:09:14,789
-Ir.
-Traeré más informes sobre Halbe.

62
00:09:32,120 --> 00:09:36,398
-¿Está en 2?
-Sí. ¿Empezaremos por ahí?

63
00:09:36,560 --> 00:09:38,630
Nosotros también podríamos.

64
00:09:46,080 --> 00:09:49,231
-¿Olvidaste los gráficos?
-Yo los conseguiré.

65
00:09:49,400 --> 00:09:51,152
Vamos.

66
00:10:01,400 --> 00:10:05,598
-Doctor, sálvame.
-¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:10:05,760 --> 00:10:08,593
-Ese doctor me está siguiendo.
-Cálmate.

68
00:10:08,760 --> 00:10:10,955
Ella es inteligente. me encerró,

69
00:10:11,120 --> 00:10:13,759
diciendo que es por mi seguridad...

70
00:10:14,360 --> 00:10:16,476
-Ella lo sabe.
-Oh, vamos.

71
00:10:16,640 --> 00:10:21,589
Conozco gente.
Tenía cuchillos en los ojos.

72
00:10:23,760 --> 00:10:27,389
-¿Quién te dejó salir?
-Me dejé salir.

73
00:10:28,720 --> 00:10:33,350
Por favor, llévame a la Gestapo.
No puedo quedarme aquí.

74
00:10:34,480 --> 00:10:38,268
-En unas horas.
-¡Pero no puedo volver allí!

75
00:10:40,160 --> 00:10:41,149
DE ACUERDO.

76
00:10:41,320 --> 00:10:44,392
-Yo te llevaré.
-Gracias.

77
00:11:13,080 --> 00:11:15,992
¿Cuándo tendrás esos...?

78
00:11:37,920 --> 00:11:40,798
-Quería decirte...
-Aquí dentro.

79
00:11:48,160 --> 00:11:50,196
-No estás solo.
-No.

80
00:11:50,360 --> 00:11:53,636
uno de los nuestros se queda
por unos días.

81
00:11:55,440 --> 00:11:58,477
Wanda se está escapando,
con un amigo.

82
00:12:00,160 --> 00:12:03,596
-Está todo ahí. -Gracias.
-Me veré fuera.

83
00:12:18,920 --> 00:12:20,956
Disculpe...

84
00:12:22,040 --> 00:12:24,952
-¿Podemos hablar?
-Seguro.

85
00:12:26,040 --> 00:12:27,996
Necesito un favor.

86
00:12:30,680 --> 00:12:32,113
Seguir.

87
00:12:33,840 --> 00:12:36,832
Seré franco:
Quiero unirme a los partisanos.

88
00:12:38,560 --> 00:12:41,358
-¿Tienes entrada?
-¿A mí?

89
00:12:42,000 --> 00:12:45,754
-No.
-¿Quizás conoces a alguien?

90
00:12:46,000 --> 00:12:48,195
No conozco a esa gente.

91
00:12:48,360 --> 00:12:50,999
¿Qué pasa con esa señora?

92
00:12:52,360 --> 00:12:55,193
¿Qué pasa con ella? No.

93
00:12:58,680 --> 00:13:00,830
¿A quién puedo recurrir?

94
00:13:01,400 --> 00:13:05,279
No escapé del campamento
ser una carga aquí.

95
00:13:07,520 --> 00:13:11,308
¡No soy un extraño!
¡Danka es mi familia!

96
00:13:11,480 --> 00:13:15,951
-Solo ponme en contacto.
-Lo pensaré.

97
00:13:18,560 --> 00:13:20,710
Te lo agradecería.

98
00:14:10,400 --> 00:14:12,516
-¿Todo bien?
-Sí, señor.

99
00:14:12,840 --> 00:14:16,310
-¿Noticias de tu prometida?
-Aún en Pawiak.

100
00:14:21,960 --> 00:14:23,951
Una nueva misión.

101
00:14:24,600 --> 00:14:26,591
Sentenciado ayer.

102
00:14:29,280 --> 00:14:32,875
Un carnicero sádico de Szucha.

103
00:14:37,080 --> 00:14:41,437
-¿Te das cuenta de lo que he hecho?
-Deja de pensar en eso.

104
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Está hecho.

105
00:14:46,080 --> 00:14:47,479
Médico...

106
00:14:49,440 --> 00:14:52,512
-Puedes hablar.
-Todo está bien.

107
00:14:53,640 --> 00:14:56,279
Nos lo llevamos,
nadie se dio cuenta.

108
00:14:56,440 --> 00:14:57,839
Gracias.

109
00:15:03,000 --> 00:15:06,356
-Era un traidor.
-¿Y quién soy yo?

110
00:15:07,960 --> 00:15:11,350
-¿Te arrepientes?
-No lo entiendes.

111
00:15:14,280 --> 00:15:17,670
Lo haría de nuevo, si fuera necesario.

112
00:15:17,840 --> 00:15:22,197
Ese hombre representaba una amenaza.
Una amenaza para ti.

113
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Hola.

114
00:15:43,360 --> 00:15:46,875
-Gracias Dios.
-Pensé que todo había terminado.

115
00:15:47,040 --> 00:15:50,510
-Es un milagro que me liberaran.
-Tal vez.

116
00:15:51,720 --> 00:15:54,837
-¿Los sobornaste?
-¿A mí?

117
00:15:55,360 --> 00:15:57,237
Estoy arruinado.

118
00:16:00,480 --> 00:16:03,119
Gracias, jefe.
Te lo devolveré.

119
00:16:03,280 --> 00:16:05,953
No lo menciones.
Me alegro que hayas vuelto.

120
00:16:06,120 --> 00:16:07,951
Celebremos.

121
00:16:10,240 --> 00:16:14,472
Nunca esperaría eso de él.
¿Y Wlodek?

122
00:16:14,640 --> 00:16:18,110
-Está en mi casa.
-Gracias.

123
00:16:18,960 --> 00:16:20,712
Ven aquí.

124
00:16:41,240 --> 00:16:44,994
-Hazlo rápido, hijo.
-Tienes un nuevo paciente.

125
00:16:45,280 --> 00:16:48,670
-Del tiroteo en el casino.
-¿Esa chica alemana?

126
00:16:49,200 --> 00:16:53,318
-Ella no es alemana. Ella estaba conmigo.
-¿En el casino?

127
00:16:53,480 --> 00:16:55,596
-¿Cómo está ella?
-¿La conoces?

128
00:16:55,760 --> 00:16:57,955
Trabajamos juntos. ¿Cómo está ella?

129
00:16:58,120 --> 00:17:03,240
-Es una herida superficial, ella estará bien.
-Gracias Dios.

130
00:17:04,840 --> 00:17:08,549
-¿Es ella tu novia?
-Basta.

131
00:17:09,400 --> 00:17:11,072
Trabajamos juntos.

132
00:17:11,240 --> 00:17:15,711
-¿Eso es todo?
-Sí. ¿Me llevarás con ella?

133
00:17:16,760 --> 00:17:18,318
Venir.

134
00:17:19,600 --> 00:17:21,636
Sobre ese soplón...

135
00:17:21,800 --> 00:17:25,429
-Ya se ha ocupado de él.
-¿Tratado con?

136
00:17:25,600 --> 00:17:28,068
-Está muerto.
-¿Lo eliminaste?

137
00:17:28,240 --> 00:17:30,515
Fue un accidente.

138
00:17:34,600 --> 00:17:38,957
¿Ves al chico de las flores?
Él va hacia ella. Dile

139
00:17:39,120 --> 00:17:41,918
Celina está aquí
como Beata Heinemann.

140
00:17:42,080 --> 00:17:43,911
DE ACUERDO.

141
00:17:45,160 --> 00:17:48,550
-¿Puedo ayudarle?
-Estoy buscando a Celina Dluzewska.

142
00:17:51,640 --> 00:17:54,598
recuerda que ella esta aqui
bajo el nombre

143
00:17:54,760 --> 00:17:57,479
Heinemann.
Beata Heinemann.

144
00:17:59,000 --> 00:18:04,028
-Llámala así, sin preguntas.
-¿Pero cómo está ella?

145
00:18:05,160 --> 00:18:09,915
-Le dispararon en un casino alemán.
-No puede ser ella.

146
00:18:15,000 --> 00:18:17,355
-Celina...
-Beata...

147
00:18:17,880 --> 00:18:20,155
¿cómo te sientes?

148
00:18:22,080 --> 00:18:24,275
Mucho mejor, gracias.

149
00:18:24,440 --> 00:18:26,908
No te muevas demasiado bruscamente.

150
00:18:28,360 --> 00:18:31,352
-¿Está la mano entumecida?
-Un poco.

151
00:18:31,520 --> 00:18:34,956
-La enfermera te dará algo.
-¿Cómo ha ocurrido?

152
00:18:35,120 --> 00:18:38,237
Le pedí a la enfermera que le informara.

153
00:18:38,960 --> 00:18:42,032
-Veo. ¿Familia?
-Mi prometida.

154
00:18:45,440 --> 00:18:48,318
Te veré más tarde.

155
00:18:49,080 --> 00:18:52,038
No muchas preguntas, por favor.

156
00:18:56,120 --> 00:18:58,236
¿Qué está sucediendo?

157
00:19:01,920 --> 00:19:04,388
-¿Cuando?
-Me avisarán.

158
00:19:06,000 --> 00:19:09,709
-¿Algo sobre ese otro?
-No. necesitan un lugar

159
00:19:09,880 --> 00:19:14,431
-e identificaciones.
-Yo me encargo. Gracias.

160
00:19:14,600 --> 00:19:16,955
-¿Para qué?
-Por la esperanza.

161
00:19:17,120 --> 00:19:21,079
Una cosa más. Un fugitivo estalag,
quiere contactarte.

162
00:19:22,760 --> 00:19:26,036
-¿Se puede confiar en él?
-Es el primo de Danka.

163
00:19:26,200 --> 00:19:29,033
-Con el que trabajo.
-La recuerdo.

164
00:19:29,200 --> 00:19:34,354
Me vendría bien un poco de ayuda.
Te lo haré saber.

165
00:19:41,160 --> 00:19:43,993
No volveremos con todos.

166
00:19:44,160 --> 00:19:46,435
Nos esconderemos en el cuarto de secado.

167
00:19:48,080 --> 00:19:50,514
¿Dónde en la sala de secado?

168
00:19:52,200 --> 00:19:54,714
En la parte alemana.

169
00:19:55,640 --> 00:19:57,870
Debería estar vacío.

170
00:20:01,040 --> 00:20:05,352
Las ventanas allí no tienen rejas,
y hay una escalera en el almacén.

171
00:20:05,520 --> 00:20:08,512
Lo usaremos para bajar
a las calles del gueto.

172
00:20:13,440 --> 00:20:15,635
Haremos 2 llaves:

173
00:20:15,800 --> 00:20:19,588
al lavadero,
y al almacenamiento.

174
00:20:21,400 --> 00:20:24,472
-¿Hacerlos?
-Usando una huella.

175
00:20:25,000 --> 00:20:26,319
En jabón.

176
00:20:28,680 --> 00:20:30,477
¿DE ACUERDO?

177
00:20:48,200 --> 00:20:50,998
-¿Y Wanda?
-Nada nuevo.

178
00:20:51,680 --> 00:20:55,150
-¿Wozniak no puede ayudar?
-No sé.

179
00:20:55,320 --> 00:20:58,596
-Le preguntaré. -No.
-Él me ayudó.

180
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
No sé.

181
00:21:01,760 --> 00:21:05,958
Me hizo aceptar un trabajo extra.
en una universidad alemana.

182
00:21:06,120 --> 00:21:10,033
-¿Cómo conoce a esa gente?
-¿Quién es ese mayor?

183
00:21:11,240 --> 00:21:15,358
Su nombre es Halbe.
Parece decente, pero ¿quién sabe?

184
00:21:20,560 --> 00:21:22,755
-Helena...
-¿Sí?

185
00:21:22,920 --> 00:21:25,388
Querías ayudarnos.

186
00:21:26,560 --> 00:21:29,757
-¿Bien?
-Mira a tu alrededor, a ese mayor.

187
00:21:29,920 --> 00:21:33,390
Revisa sus papeles, cartas.
Todos los detalles cuentan.

188
00:21:33,560 --> 00:21:35,357
Está bien.

189
00:21:37,240 --> 00:21:39,595
Chicas, abrimos.

190
00:21:40,760 --> 00:21:43,228
Hablaremos más tarde.

191
00:22:05,320 --> 00:22:08,039
-Gracias por venir.
-Gracias.

192
00:22:09,040 --> 00:22:10,553
¿Cómo estás?

193
00:22:12,000 --> 00:22:14,468
-¿Después del incidente?
-Bien.

194
00:22:14,640 --> 00:22:19,873
-¿Cómo está tu esposa?
-Ella está bien, gracias.

195
00:22:21,080 --> 00:22:22,911
¿Puedo ayudar?

196
00:22:23,720 --> 00:22:27,235
tal vez transferirla
a un hospital mejor?

197
00:22:27,400 --> 00:22:30,073
No, ella está en buenas manos.

198
00:22:30,240 --> 00:22:32,470
-Pero gracias.
-No me agradezcas.

199
00:22:39,840 --> 00:22:41,831
Ya te conociste.

200
00:22:42,120 --> 00:22:46,477
Sí, lo hemos hecho. Me alegro.
Por favor...

201
00:22:47,440 --> 00:22:50,557
-Tienes la espalda toda mordida.
-No los siento.

202
00:22:50,720 --> 00:22:54,872
No sientes nada.
Lo lavaré con vinagre.

203
00:22:56,240 --> 00:22:59,755
Pulgas del gueto
no temas al vinagre.

204
00:23:03,600 --> 00:23:06,273
Abre la puerta.
Probablemente un inquilino.

205
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
Un inquilino.

206
00:23:13,880 --> 00:23:17,634
-Una carta oficial.
-Debe ser del consejo.

207
00:23:24,640 --> 00:23:26,232
¿Bien?

208
00:23:29,760 --> 00:23:32,877
Es... una orden de desalojo.

209
00:23:35,320 --> 00:23:38,232
debemos irnos
mañana por la mañana.

210
00:23:49,560 --> 00:23:52,438
-¡Controlar!
-No, hoy corre por mi cuenta.

211
00:23:54,400 --> 00:23:56,470
Por mí está bien.

212
00:23:56,640 --> 00:24:00,553
me estoy acostumbrando
para pagar las facturas de la Gestapo.

213
00:24:04,560 --> 00:24:06,437
Gracias.

214
00:24:09,960 --> 00:24:12,997
-¿Necesitas que te lleve?
-No, lo haré

215
00:24:13,160 --> 00:24:18,280
-Pasa por el hospital.
-Lo siento, no pregunté.

216
00:24:18,440 --> 00:24:22,115
-¿Cómo está tu esposa?
-Mejor.

217
00:24:22,520 --> 00:24:26,308
¿Vas al hospital?
Me encantaría ver a Beata.

218
00:24:27,320 --> 00:24:30,118
Excelente. La visitaremos juntos.

219
00:24:30,280 --> 00:24:33,158
-¿Ahora?
-¿Por qué no?

220
00:24:36,520 --> 00:24:38,476
Después de usted.

221
00:24:42,360 --> 00:24:47,434
-Bastante limpio, para un hospital polaco.
-No nos podemos quejar.

222
00:24:48,080 --> 00:24:51,595
Tengo un regalo para tu esposa.
aunque sin flores.

223
00:24:51,760 --> 00:24:55,389
ellos no permiten
conservarlos de todos modos.

224
00:25:01,280 --> 00:25:03,271
¿Qué habitación?

225
00:25:05,440 --> 00:25:07,192
¿Doctor?

226
00:25:09,640 --> 00:25:13,997
-¿Mi esposa sigue en la misma habitación?
-Naturalmente.

227
00:25:14,640 --> 00:25:16,949
Te llevaré con ella.

228
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
Caballeros.

229
00:25:26,880 --> 00:25:28,950
Hola amor.

230
00:25:30,160 --> 00:25:32,390
Traje invitados.

231
00:25:37,080 --> 00:25:43,030
-Hola. ¿Cómo te sientes?
-Mucho mejor, gracias.

232
00:25:43,440 --> 00:25:46,637
tu recuerdas
Obersturmbanhführer Rainer.

233
00:25:47,840 --> 00:25:50,798
-Nos conocimos en el casino.
-Hola.

234
00:25:51,080 --> 00:25:52,752
Perdón por la intrusión,

235
00:25:52,920 --> 00:25:56,356
pero fue un...

236
00:25:56,520 --> 00:25:58,875
-idea espontánea.
-Me alegro.

237
00:25:59,360 --> 00:26:01,157
Hermosas flores.

238
00:26:04,880 --> 00:26:07,519
Tengo algo para ti.

239
00:26:09,560 --> 00:26:14,156
-Goethe.
-Fruta prohibida, creo.

240
00:26:14,920 --> 00:26:17,480
El paciente necesita descansar.

241
00:26:19,120 --> 00:26:20,519
Por supuesto...

242
00:26:21,200 --> 00:26:22,792
Médico.

243
00:26:23,280 --> 00:26:25,032
Gracias.

244
00:26:35,400 --> 00:26:37,675
-No puedes entrar.
-¿Por qué no?

245
00:26:38,160 --> 00:26:40,435
El médico jefe...

246
00:26:43,320 --> 00:26:45,629
Vamos, necesito estar en el trabajo.

247
00:26:48,320 --> 00:26:51,630
-Halina está en la habitación 9.
-Gracias.

248
00:27:05,000 --> 00:27:05,989
Gracias.

249
00:27:06,160 --> 00:27:07,832
Nos vemos en el casino.

250
00:27:08,000 --> 00:27:11,436
Visítame en mi oficina.
Tengo excelentes cigarros.

251
00:27:12,960 --> 00:27:14,393
Aquí.

252
00:27:15,400 --> 00:27:17,038
Estaré encantado de hacerlo.

253
00:27:17,200 --> 00:27:21,352
En cualquier momento. no tengo
Hay demasiados amigos aquí, hablaremos.

254
00:27:22,120 --> 00:27:24,554
Con mucho gusto. Adiós.

255
00:27:25,680 --> 00:27:27,352
Adiós.

256
00:27:38,600 --> 00:27:42,752
-No me gusta.
-Tienes complejo de persecución.

257
00:27:43,000 --> 00:27:44,228
Tal vez. Ir.

258
00:27:52,680 --> 00:27:55,069
Debe ser un malentendido.

259
00:27:55,240 --> 00:27:58,232
-¡Es una orden de desalojo!
-Imposible.

260
00:27:58,400 --> 00:28:03,315
Ese edificio pertenece al 13.
Yo me encargaré de ello.

261
00:28:03,480 --> 00:28:06,916
Estoy cumpliendo con mis deberes,
¿Qué está pasando?

262
00:28:07,680 --> 00:28:10,752
Te aseguro que es un error.

263
00:28:11,360 --> 00:28:14,193
Tu seguridad
es lo mejor para mí.

264
00:28:16,320 --> 00:28:20,996
-¡No puedo perder ese departamento!
-No perderás nada.

265
00:28:21,160 --> 00:28:24,197
Ir a casa.
Y dame esa orden.

266
00:28:25,800 --> 00:28:27,916
-Aquí.
-Adiós.

267
00:28:48,520 --> 00:28:52,718
-Buen día.
-No sabía que estabas aquí.

268
00:28:53,200 --> 00:28:55,430
Llegué antes.

269
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Eres muy preciso.

270
00:29:01,960 --> 00:29:05,430
Las plantas necesitan cuidados.
Son seres vivos.

271
00:29:07,800 --> 00:29:10,997
-¿Limpio tu escritorio?
-No, déjalo.

272
00:29:11,640 --> 00:29:14,154
Tómate tu tiempo, me voy.

273
00:29:14,840 --> 00:29:17,798
deja la llave
con el conserje.

274
00:30:12,640 --> 00:30:14,437
Impresionante.

275
00:30:16,080 --> 00:30:19,789
-Necesito un hombre para un trabajo.
-¿Solo uno?

276
00:30:20,680 --> 00:30:22,511
Veremos cómo va.

277
00:30:25,640 --> 00:30:29,428
He pasado 2 años en el Stalag.
¡Quiero pelear!

278
00:30:30,600 --> 00:30:34,036
-Lo has visto por ti mismo.
-No dispararemos latas.

279
00:30:35,240 --> 00:30:38,755
-¿Quién será?
-Te lo haré saber.

280
00:30:59,480 --> 00:31:02,472
Sucio. Sucio. Sucio.

281
00:31:04,960 --> 00:31:06,678
Imprima la clave.

282
00:31:07,440 --> 00:31:10,671
Sabes qué hacer.
Todo estará bien.

283
00:31:14,960 --> 00:31:17,076
-¿Y ahora qué?
-Tengo un dolor.

284
00:31:17,240 --> 00:31:20,277
-Necesito ver a un médico.
-Empezar a trabajar.

285
00:31:20,440 --> 00:31:23,477
-Pero duele.
-¡Pronto lo será!

286
00:31:29,600 --> 00:31:31,636
¡Dios mío, Nina!

287
00:31:33,680 --> 00:31:37,116
¿Qué pasó?
¡Nina se desmayó!

288
00:31:39,640 --> 00:31:41,517
¿Qué está sucediendo?

289
00:31:42,840 --> 00:31:44,512
Levantarse.

290
00:31:45,280 --> 00:31:47,236
¡Levantarse!

291
00:31:48,200 --> 00:31:51,158
-Podría ser el apéndice.
-Está fingiendo.

292
00:31:51,320 --> 00:31:54,517
-¡Levantarse!
-Si ella croa, estarás en problemas.

293
00:32:00,840 --> 00:32:02,831
¿Ah, de verdad?

294
00:32:03,480 --> 00:32:06,358
Ustedes dos, llévenla al médico.

295
00:32:08,440 --> 00:32:10,078
¡De vuelta al trabajo!

296
00:32:51,520 --> 00:32:52,748
¡Levantarse!

297
00:32:52,920 --> 00:32:55,639
Celda nº 47, seis reclusos,
5 presentes.

298
00:32:56,560 --> 00:32:57,754
¡Balde!

299
00:33:01,040 --> 00:33:03,235
¡Es una extorsión!

300
00:33:08,240 --> 00:33:10,595
¡Apresúrate! ¡Dámelo!

301
00:33:17,360 --> 00:33:20,158
¡Todos fuera! Afuera.

302
00:33:39,920 --> 00:33:42,229
Nos hemos quedado sin leña.

303
00:33:42,480 --> 00:33:44,516
Encontraré algunos.

304
00:33:45,000 --> 00:33:46,877
Mosler cumplió su palabra.

305
00:33:48,760 --> 00:33:52,116
-Aún estamos aquí.
-No movió un dedo.

306
00:33:52,280 --> 00:33:55,192
Debe haber sido un error.

307
00:33:57,240 --> 00:33:59,754
¿Todavía aquí? ¡Afuera!

308
00:33:59,920 --> 00:34:03,629
-Señor. Mosler del día 13 dijo...
-¡Cállate!

309
00:34:04,080 --> 00:34:06,719
¡Debías salir a las 8 a.m.!

310
00:34:06,880 --> 00:34:08,438
Empaquemos...

311
00:34:08,600 --> 00:34:11,512
¡Tuviste todo el día! ¡Afuera!

312
00:34:13,560 --> 00:34:16,028
-Dónde estás...?!
-Mis gafas.

313
00:34:17,200 --> 00:34:19,111
Vacío.

314
00:34:24,040 --> 00:34:27,874
-¿Y ahora qué?
-Debemos intentarlo de nuevo.

315
00:34:28,760 --> 00:34:32,548
-Tal vez haya otra manera.
-¿Cómo? Silencio, soy Lola.

316
00:34:40,720 --> 00:34:44,190
-No lo logré, ¿eh?
-¿Qué?

317
00:34:44,400 --> 00:34:46,516
Sé lo que estás haciendo.

318
00:34:46,680 --> 00:34:49,513
-¡Sigue caminando!
-Llévame,

319
00:34:49,680 --> 00:34:52,558
o se lo diré a Graba. ¿Consíguelo?

320
00:34:56,560 --> 00:34:58,357
¡Puerta!

321
00:35:20,760 --> 00:35:22,193
¡Afuera!

322
00:35:28,640 --> 00:35:31,108
¿Todos conocéis vuestras calles?

323
00:35:32,480 --> 00:35:34,311
¡No puedo oírte!

324
00:35:34,880 --> 00:35:37,314
-Tú.
-Zeromskiego y Reymonta.

325
00:35:39,320 --> 00:35:41,788
Cualquiera que sospeche,
informe de una vez.

326
00:35:41,960 --> 00:35:45,714
Y recuerda:
Estás trabajando para el Reich.

327
00:35:46,240 --> 00:35:49,596
-A Jozefow.
-Han comenzado la transmisión.

328
00:36:06,640 --> 00:36:07,709
Jefe...

329
00:36:08,440 --> 00:36:12,513
-¿Qué?
-Nada. Sé tu verdadero nombre.

330
00:36:13,480 --> 00:36:15,596
-¿Cómo?
-Deducción.

331
00:36:16,160 --> 00:36:18,799
-¿Un disparo?
-Disparar.

332
00:36:20,120 --> 00:36:21,473
Eugenio.

333
00:36:21,640 --> 00:36:23,870
-Omitido.
-¿No?

334
00:36:31,080 --> 00:36:33,674
-¿Cuántos más?
-Cuatro.

335
00:36:34,680 --> 00:36:36,159
Envía uno.

336
00:36:38,160 --> 00:36:40,549
El resto debe esperar.

337
00:36:41,480 --> 00:36:42,993
¿Por qué tan nervioso?

338
00:36:45,000 --> 00:36:47,150
Da un paseo por la parte de atrás.

339
00:36:48,600 --> 00:36:50,033
Ir.

340
00:37:51,640 --> 00:37:54,393
-Buena suerte.
-Mañana.

341
00:38:37,360 --> 00:38:38,679
¿Qué es?

342
00:38:39,560 --> 00:38:41,471
Ese sacerdote es sospechoso.

343
00:38:48,400 --> 00:38:50,391
Vaya, no podemos correr riesgos.

344
00:38:50,560 --> 00:38:53,518
-¿Y tú? No iré.
-Es una orden.

345
00:39:05,880 --> 00:39:09,509
Chivatos por todas partes.
Esconde la radio.

346
00:39:12,560 --> 00:39:14,755
Un vehículo de seguimiento alemán.

347
00:39:15,840 --> 00:39:17,796
Fuera por el jardín.

348
00:39:17,960 --> 00:39:19,518
¡Escóndelo!

349
00:39:20,440 --> 00:39:22,032
Demasiado tarde.

350
00:39:24,680 --> 00:39:27,433
Relajarse. Falsa alarma.

351
00:39:28,200 --> 00:39:30,714
-Es el alcohol ilegal.
-¡Escóndelo!

352
00:40:10,480 --> 00:40:11,833
¿Listo?

353
00:40:12,200 --> 00:40:13,349
Podemos irnos.

354
00:40:15,040 --> 00:40:17,634
Ahí está tu falsa alarma.

355
00:40:20,720 --> 00:40:23,792
-¡Krauts, rodeándonos!
-Dame un arma.

356
00:40:23,960 --> 00:40:26,838
-¿Quién habla alemán?
-Sí. -¿Bien?

357
00:40:27,000 --> 00:40:29,833
Además del polaco.
Soy de Katowice.

358
00:40:31,080 --> 00:40:33,435
-Vamos. -¿Cómo?
-Vamos.

359
00:40:56,240 --> 00:40:57,719
¡Armas!

360
00:41:05,000 --> 00:41:06,479
Desnudo.

361
00:41:20,200 --> 00:41:21,599
¡Adelante!

362
00:41:27,440 --> 00:41:29,590
Al grano.

363
00:41:30,640 --> 00:41:33,598
El fugitivo stalag está aquí.

364
00:41:33,760 --> 00:41:35,876
-El agente.
-Consíguelo.

365
00:41:40,720 --> 00:41:42,472
Ingresar.

366
00:41:43,560 --> 00:41:47,519
-¿Nadie te siguió?
-Como me indicaste.

367
00:41:47,680 --> 00:41:49,830
Muy inteligente.

368
00:41:51,280 --> 00:41:54,317
Me he puesto en contacto con el metro.

369
00:41:55,040 --> 00:41:57,349
Un escuadrón de ejecución.

370
00:42:02,360 --> 00:42:05,796
-¿Sí?
-Tenemos una misión.

371
00:42:07,680 --> 00:42:10,717
-¿Qué misión?
-Sacar a alguien.

372
00:42:12,280 --> 00:42:15,431
-No sé quién.
-¿Quién es tu contacto?

373
00:42:15,600 --> 00:42:18,034
¿Conoces algún alias?

374
00:42:18,200 --> 00:42:22,273
Aún no. Un tipo me está controlando.

375
00:42:22,760 --> 00:42:25,399
-Parece importante.
-¿Cómo llegaste a él?

376
00:42:26,240 --> 00:42:28,674
A través de la madre de Ryszkowska.

377
00:42:42,280 --> 00:42:44,669
-¿Lo reconocerías?
-Seguro.

378
00:42:56,000 --> 00:42:57,319
Ese es él.

379
00:43:10,640 --> 00:43:14,110
-Solo estamos por el alcohol ilegal.
-¿Cuántos más dentro?

380
00:43:14,280 --> 00:43:17,317
no lo sé,
solo estamos para el alcohol ilegal.

381
00:43:17,480 --> 00:43:20,233
-Saca a esos idiotas de aquí.
-¡Sí, señor!

382
00:43:25,200 --> 00:43:26,519
¡Vamos!

383
00:43:34,360 --> 00:43:35,554
Armas.

384
00:43:35,720 --> 00:43:39,349
-¿Por qué?
-Dejen sus armas. ¡Ahora!

385
00:43:40,800 --> 00:43:42,028
Déjalo.

386
00:43:58,200 --> 00:43:59,792
¡Subir a!

387
00:44:00,360 --> 00:44:01,793
¡Ir!

388
00:44:03,800 --> 00:44:05,233
¡Subirse!

389
00:44:19,040 --> 00:44:20,519
¡Permanecer!

390
00:44:22,160 --> 00:44:23,912
¡Permanecer!

391
00:44:37,760 --> 00:44:39,716
en el próximo episodio

392
00:44:39,880 --> 00:44:42,235
-¿Se me olvidó algo?
-No.

393
00:44:43,040 --> 00:44:46,157
-¿Qué le dijiste?
-Mierda.

394
00:44:48,720 --> 00:44:52,156
-¿Y el otro?
-Un oficial clandestino.

395
00:44:56,760 --> 00:45:00,753
Subtítulos: Dubbfilm
Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski