1 00:00:12,840 --> 00:00:17,072 La televisión polaca presenta 2 00:01:27,120 --> 00:01:30,351 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:32,000 --> 00:01:34,195 ¿Por qué los uniformes? 4 00:01:36,840 --> 00:01:38,432 ¿Qué estás discutiendo? 5 00:01:38,600 --> 00:01:41,637 tu marido me invitó a cenar. 6 00:01:43,000 --> 00:01:46,913 - ¿Qué vas a hacer? - Soy alemán. Me comportaré como un alemán. 7 00:01:51,520 --> 00:01:52,396 ¡Wanda! 8 00:02:02,120 --> 00:02:06,591 RULETA ALEMANA Episodio 23 9 00:02:20,120 --> 00:02:21,109 Manos. 10 00:02:21,880 --> 00:02:23,199 ¿Qué pasó? 11 00:02:24,080 --> 00:02:26,150 Hubo una fuga. 12 00:02:27,320 --> 00:02:30,039 - ¿Alguien ha sido atrapado? - No sé. 13 00:02:30,200 --> 00:02:31,519 ¡Tranquilo! 14 00:02:43,720 --> 00:02:46,871 Anoche logramos con éxito evitó una fuga. 15 00:02:47,040 --> 00:02:50,032 Los bandidos intentaron romper hasta la prisión 16 00:02:50,200 --> 00:02:52,111 del lado del gueto. 17 00:02:52,360 --> 00:02:56,911 Los prisioneros designados para trabajar en el invernadero: ¡salga! 18 00:03:05,920 --> 00:03:06,875 Bien. 19 00:03:07,600 --> 00:03:09,750 ¿Cuál de ustedes...? 20 00:03:10,880 --> 00:03:12,791 iba a ser rescatado? 21 00:03:13,800 --> 00:03:14,789 ¿Bien? 22 00:03:17,120 --> 00:03:18,838 ¿O tal vez todos ustedes? 23 00:03:30,640 --> 00:03:32,437 ¿Ryszkowska? 24 00:03:39,760 --> 00:03:40,954 Por supuesto. 25 00:03:45,000 --> 00:03:47,594 Podría ponerlos a todos en aislamiento. 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,871 Y espera... hasta que te doblegues. 27 00:03:54,040 --> 00:03:56,190 Pero lo arreglaremos de otra manera. 28 00:03:57,960 --> 00:04:01,794 El comandante de la prisión me dejó anunciar amnistía incondicional 29 00:04:01,960 --> 00:04:03,359 para una persona, 30 00:04:03,600 --> 00:04:06,990 ¿Quién nos informará? sobre la fuga fallida. 31 00:04:08,600 --> 00:04:09,715 Y ahora... 32 00:04:10,080 --> 00:04:11,798 ¡De vuelta a la sala! 33 00:04:12,080 --> 00:04:13,229 ¡Póngase en fila! 34 00:04:14,760 --> 00:04:16,159 ¡Sácalos! 35 00:04:17,920 --> 00:04:19,035 ¡Vamos! 36 00:04:34,160 --> 00:04:36,515 - ¡Mira de nuevo! - No nos perdimos nada. 37 00:04:43,040 --> 00:04:44,951 ¡Tienes que ayudarme! 38 00:04:47,960 --> 00:04:49,916 ¿No lo entiendes? 39 00:04:50,520 --> 00:04:52,909 ¡No hay escapatoria desde allí! 40 00:05:35,520 --> 00:05:37,158 ¿Cómo es posible? 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,197 No lo sé, de verdad... 42 00:05:46,920 --> 00:05:49,957 - Quizás quedó expuesto. - Lo prometiste, 43 00:05:50,120 --> 00:05:52,429 ¡Que la sacarías! 44 00:05:52,840 --> 00:05:54,068 ¡Cálmate! 45 00:05:55,360 --> 00:05:56,793 ¡Di algo! 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,553 - Fácil. Lo intentaremos de nuevo. - ¡¿Cuando?! 47 00:06:03,480 --> 00:06:05,948 La sacaré. 48 00:06:13,360 --> 00:06:15,237 Esta Grazyna... 49 00:06:21,600 --> 00:06:24,797 Te lo haré saber cuando tengo información. 50 00:06:24,960 --> 00:06:26,075 Adiós. 51 00:06:27,240 --> 00:06:29,037 Cuídate. 52 00:06:56,840 --> 00:06:59,035 ¡Oh! Buen día. 53 00:06:59,200 --> 00:07:00,553 Buen día. 54 00:07:00,720 --> 00:07:02,870 Necesitamos examinar a este hombre. 55 00:07:05,480 --> 00:07:08,233 ¿El Obersturmbannführer Lars Rainer? 56 00:07:08,920 --> 00:07:12,799 Lo conocí en el casino. Parece ser amigo de Halbe. 57 00:07:13,840 --> 00:07:17,310 - Nuestra operación empieza a dar resultados. - ¿Nuestro? 58 00:07:19,600 --> 00:07:22,797 - Pensé que estabas en contra. - Me equivoqué. 59 00:07:24,560 --> 00:07:26,755 Tenías razón. 60 00:07:27,160 --> 00:07:30,391 - Halbe es un animal. - ¿Qué esperabas? 61 00:07:30,800 --> 00:07:34,110 - La clave es que le gusta Celina. - ¿Qué? 62 00:07:34,280 --> 00:07:37,192 A todos les gusta, ¿y qué? Yo digo que no. 63 00:07:39,400 --> 00:07:43,871 No necesitamos su aprobación. celina Tiene su tarea, tú tienes la tuya. 64 00:07:45,720 --> 00:07:47,711 Nada lo incrimina. 65 00:07:48,760 --> 00:07:52,958 Ve a nuestro hospital. Según se informa La Gestapo tiene su agente allí. 66 00:07:53,120 --> 00:07:54,917 Mira esto, por favor. 67 00:07:55,800 --> 00:07:57,153 Sí, señora. 68 00:08:05,440 --> 00:08:06,839 Reiner. 69 00:08:10,360 --> 00:08:13,511 Tenemos los primeros informes. de nuestra nueva gente. 70 00:08:13,680 --> 00:08:15,671 ¡Oh! Soy todo oídos. 71 00:08:15,840 --> 00:08:18,274 Parece muy prometedor. 72 00:08:18,440 --> 00:08:22,035 Finalmente, las falsas formas de permisos están en circulación. 73 00:08:22,200 --> 00:08:26,079 Y nuestro "fugitivo" del Stalag ha encontrado un escondite acogedor. 74 00:08:26,240 --> 00:08:30,199 no tengo un informe de nuestro partidario herido, sin embargo, 75 00:08:30,360 --> 00:08:32,920 pero supongo que aterrizó en el hospital. 76 00:08:33,600 --> 00:08:35,636 Nada más que éxitos. 77 00:08:35,800 --> 00:08:38,394 Al parecer me equivoqué. 78 00:08:39,960 --> 00:08:41,757 Aparentemente lo eras. 79 00:08:42,360 --> 00:08:43,759 Por cierto. 80 00:08:43,920 --> 00:08:47,390 ¿Quién es ese polaco? del casino? 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,198 Un medio polaco. 82 00:08:49,600 --> 00:08:52,717 Funciona en un no ferroso. fundición de metales. 83 00:08:52,880 --> 00:08:55,474 - ¿Lo conoces? - No. 84 00:08:55,640 --> 00:08:57,915 Visita el casino, igual que yo. 85 00:08:59,480 --> 00:09:02,358 Lo he examinado. 86 00:09:02,520 --> 00:09:05,318 Es un representante de ventas. ningún servicio secreto. 87 00:09:05,480 --> 00:09:07,436 Espero que tengas razón. 88 00:09:10,440 --> 00:09:13,079 - ¿Debería dejarlo? - Sí, por favor. 89 00:09:15,240 --> 00:09:17,595 - Aquí tienes. - Gracias. 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,629 Aquí. 91 00:09:25,760 --> 00:09:28,718 - A los buenos tiempos. - A los negocios. 92 00:09:29,920 --> 00:09:31,751 Entonces, ¿cómo va el negocio? 93 00:09:31,920 --> 00:09:33,956 - Nada mal. - ¿Lo es? 94 00:09:34,120 --> 00:09:37,112 Los tiempos deberían cambiar. ¡Basta de guerra! 95 00:09:37,280 --> 00:09:38,235 Bien. 96 00:09:38,400 --> 00:09:41,551 - Señor Gorka, buenos días. - ¿Qué necesitas? 97 00:09:41,720 --> 00:09:45,110 - ¿No me reconoces? - No tengo memoria para las caras. 98 00:09:45,280 --> 00:09:47,430 - ¿Una copa? - Hasta luego, jefe. 99 00:09:47,600 --> 00:09:50,273 Necesito un pasaporte. Uno argentino. 100 00:09:50,440 --> 00:09:53,034 y documentos para llegar al puerto de Lisboa. 101 00:09:53,200 --> 00:09:55,589 - ¿Te vas? - ¿Puedes hacerlo? 102 00:09:55,760 --> 00:09:59,036 - Si puedo, se hará. - ¿Cuánto cuesta? 103 00:09:59,600 --> 00:10:02,478 Pasaporte... mil. El resto - tres. 104 00:10:03,200 --> 00:10:06,272 - ¿Algún descuento para la patria? - la patria 105 00:10:06,440 --> 00:10:09,000 - no me trató amablemente. - Esto puede cambiar. 106 00:10:09,160 --> 00:10:12,630 - ¿Pero cuándo? - Cuando recibas los documentos. 107 00:10:12,800 --> 00:10:14,756 ¿Qué nombres debo completar? 108 00:10:15,000 --> 00:10:17,958 Lo haré yo mismo. Necesito un pasaporte en blanco. 109 00:10:19,960 --> 00:10:22,793 Estar aquí el jueves. Haremos un trato. 110 00:10:22,960 --> 00:10:24,234 Jueves. 111 00:10:24,680 --> 00:10:25,999 Buen día. 112 00:10:42,560 --> 00:10:45,074 ¿Has oído algo sobre Danka? 113 00:10:47,240 --> 00:10:50,198 Por el momento, tienes que quedarte aquí. 114 00:10:50,360 --> 00:10:52,999 - Gracias. - De nada. 115 00:10:53,160 --> 00:10:56,357 - ¿Sabroso? - Hace mucho que no como esa manteca de cerdo. 116 00:10:56,720 --> 00:11:00,349 ¿Cómo lograste escapar? de ese campamento? 117 00:11:03,120 --> 00:11:05,076 ¿Por qué preguntas? 118 00:11:05,240 --> 00:11:06,832 Curiosidad. 119 00:11:08,240 --> 00:11:09,753 ¿Tu vaso? 120 00:11:15,280 --> 00:11:16,918 Cavamos un túnel. 121 00:11:17,280 --> 00:11:19,919 Pero nos rodearon en el bosque. 122 00:11:20,080 --> 00:11:23,993 Atraparon al resto. Sólo yo logré llegar a una finca. 123 00:11:27,680 --> 00:11:30,240 El dueño me escondió en una cueva. 124 00:11:32,120 --> 00:11:35,317 - ¿Vienes de Varsovia? - Sí, de la Wola. 125 00:11:35,480 --> 00:11:39,234 Puedo ir con tu familia y diles que estás bien. 126 00:11:39,400 --> 00:11:41,914 No, no. No tengo familia. 127 00:11:43,880 --> 00:11:47,031 - Todos murieron. En septiembre. - Lo lamento. 128 00:11:52,120 --> 00:11:55,351 - ¿Tomas azúcar? - ¿Hay azúcar? 129 00:12:01,200 --> 00:12:03,794 - Aquí tienes. - Gracias. 130 00:12:24,720 --> 00:12:26,278 ¡El mío es mejor! 131 00:12:31,760 --> 00:12:33,478 Estás preciosa. 132 00:12:34,960 --> 00:12:37,190 ¿Mi peinado? 133 00:12:39,480 --> 00:12:41,675 - Un libertino. - ¿Qué? 134 00:12:44,320 --> 00:12:45,230 Mirar. 135 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 ¿Cuándo... vas a ir? para besarme? 136 00:12:53,760 --> 00:12:57,036 Después de todo... Es nuestra segunda cita. 137 00:12:58,240 --> 00:12:59,719 Bueno, sí. 138 00:13:05,720 --> 00:13:08,029 Primero, tendrás que atraparme. 139 00:13:13,800 --> 00:13:14,949 ¡Un loco! 140 00:13:39,080 --> 00:13:40,672 Eres maravilloso. 141 00:13:40,840 --> 00:13:44,355 - ¿Vas al banco hoy? - No, tengo el día libre. 142 00:13:44,960 --> 00:13:46,791 Vamos a tu casa. 143 00:13:46,960 --> 00:13:49,190 - ¿A mi casa? - ¿No quieres? 144 00:13:49,360 --> 00:13:51,032 Sí. 145 00:14:12,000 --> 00:14:15,834 - No me gusta cuando me visitas. - ¿No quieres verme? 146 00:14:16,000 --> 00:14:19,709 Ese no es el punto. Padre nunca permitiría eso. 147 00:14:19,880 --> 00:14:22,553 Padre merodeaba por el hospital 148 00:14:22,720 --> 00:14:25,553 para mirarte salir del trabajo. 149 00:14:26,920 --> 00:14:29,115 - No es verdad. - Es cierto. 150 00:14:29,280 --> 00:14:31,714 Bronek lo atrapó una vez. 151 00:14:39,720 --> 00:14:41,472 Estoy aquí oficialmente. 152 00:14:44,040 --> 00:14:47,715 Según se informa, la Gestapo puso a su agente en el hospital. 153 00:14:48,480 --> 00:14:50,516 - ¿Es seguro? - Sí. 154 00:14:50,680 --> 00:14:54,753 Le preguntó al médico alemán. para pasar su despacho al Szucha. 155 00:14:55,400 --> 00:14:57,709 - ¿Y te dijo esto? - Sí. 156 00:14:57,880 --> 00:14:59,074 ¿Por qué? 157 00:14:59,400 --> 00:15:03,154 - Es un hombre honesto. - ¿No crees? 158 00:15:03,320 --> 00:15:07,438 - ¿Esto podría ser una trampa? - Otto nunca lo haría. 159 00:15:09,080 --> 00:15:10,957 ¿Otón? 160 00:15:13,200 --> 00:15:14,997 ¿Lo conoces bien? 161 00:15:17,640 --> 00:15:18,993 Mical... 162 00:15:20,200 --> 00:15:21,679 ¿Por qué preguntas? 163 00:15:23,080 --> 00:15:25,833 Nuestro problema en un agente aquí. 164 00:15:26,000 --> 00:15:27,399 Otón no. 165 00:15:32,400 --> 00:15:34,755 Este agente... ¿Es un paciente? 166 00:15:34,920 --> 00:15:36,672 Sí. Una herida de bala. 167 00:15:37,320 --> 00:15:39,959 - ¿Cuidaste de él? - ¿Quién más? 168 00:15:45,600 --> 00:15:47,238 Bien. Aislarlo. 169 00:15:47,960 --> 00:15:50,838 No dejarle contactar con otros pacientes. 170 00:15:53,440 --> 00:15:55,795 Nuestra gente se hará cargo de él. 171 00:15:57,840 --> 00:15:59,478 Adiós, mamá. 172 00:15:59,880 --> 00:16:00,835 ¡Mical! 173 00:16:06,240 --> 00:16:07,719 Cuidarse. 174 00:16:23,600 --> 00:16:24,635 ¡Lena! 175 00:16:25,120 --> 00:16:26,109 ¿Sí? 176 00:16:27,840 --> 00:16:29,478 Ha comenzado. 177 00:16:31,320 --> 00:16:33,595 No sé por qué tan temprano. 178 00:16:39,480 --> 00:16:41,516 ¿Qué tengo que hacer? 179 00:16:42,320 --> 00:16:43,673 No sé. 180 00:16:46,240 --> 00:16:47,593 ¡No llores! 181 00:16:47,920 --> 00:16:49,911 Nos encontrarán. 182 00:16:51,080 --> 00:16:52,433 ¡Cállate! 183 00:16:55,040 --> 00:16:58,828 Voy a traer ayuda. ¿Puedes oírme? 184 00:17:03,360 --> 00:17:05,237 Volveré pronto. 185 00:17:12,480 --> 00:17:14,710 ¡Disculpe! 186 00:17:15,440 --> 00:17:18,034 ¿Dónde está el teléfono más cercano? 187 00:17:18,240 --> 00:17:21,073 - Prueba en la farmacia. - Gracias. 188 00:17:21,240 --> 00:17:22,116 ¡Detener! 189 00:17:38,840 --> 00:17:40,671 Cracovia... 190 00:17:42,080 --> 00:17:44,071 Leópolis... 191 00:17:45,320 --> 00:17:47,470 Luego Varsovia. 192 00:17:47,840 --> 00:17:49,512 ¿Y muchos admiradores? 193 00:17:54,000 --> 00:17:58,232 - No precisamente. Sólo unos pocos. - ¿Al menos las ordeñaste? 194 00:18:00,760 --> 00:18:03,752 - ¿Indulto? - ¿Les engañaste para quitarles el dinero? 195 00:18:06,480 --> 00:18:08,994 No... no engañé a nadie. 196 00:18:10,760 --> 00:18:13,035 - ¿Quién quiere terminar? - ¡Sí! 197 00:18:26,080 --> 00:18:27,593 Mírala. 198 00:18:33,480 --> 00:18:34,993 ¿Por qué? 199 00:18:35,440 --> 00:18:37,874 Creo, le informa a Graba. 200 00:18:40,320 --> 00:18:42,788 - ¡De ninguna manera! - No te sorprendas. 201 00:18:42,960 --> 00:18:43,949 ¡Graba! 202 00:18:50,520 --> 00:18:51,430 ¡Tú! 203 00:18:52,560 --> 00:18:55,313 - ¡Prepárate! - ¿Voy a salir? 204 00:18:55,880 --> 00:18:59,668 - Para una cita. En la Szucha. - ¿A mí? ¿Para un interrogatorio? 205 00:19:00,640 --> 00:19:02,392 ¿Debería repetir? 206 00:19:08,520 --> 00:19:10,476 ¡Muévete, lisiado! 207 00:19:20,840 --> 00:19:21,795 ¡Mierda! 208 00:19:22,440 --> 00:19:25,318 - Nunca la han llevado tan lejos. - Bien. 209 00:19:33,200 --> 00:19:36,112 ¿Por qué estás mirándome así? 210 00:19:36,680 --> 00:19:37,954 No. 211 00:19:48,120 --> 00:19:50,475 Y aquí está la oficina. 212 00:19:53,280 --> 00:19:55,840 El señor Wozniak te recomendó. 213 00:19:56,680 --> 00:20:00,195 Pero no miras como una ayuda doméstica profesional. 214 00:20:00,360 --> 00:20:04,273 Antes de la guerra tenía una tienda. Pero no queda nada de ello. 215 00:20:04,760 --> 00:20:06,432 después de septiembre. 216 00:20:09,920 --> 00:20:11,911 ¿Qué tienda? 217 00:20:13,520 --> 00:20:16,717 - Tienda de porcelana. - ¡Oh! Imagínese eso. 218 00:20:17,200 --> 00:20:19,191 Yo me encargaré. No te preocupes. 219 00:20:19,360 --> 00:20:22,079 Baldes y barredoras están en la habitación del sirviente. 220 00:20:32,280 --> 00:20:34,669 ¿Qué quieres decir? "desaparecido"? 221 00:20:35,120 --> 00:20:37,918 Él no está aquí. Para el segundo día. 222 00:20:38,080 --> 00:20:41,868 Desde la incursión soviética no ha aparecido. No está en casa. 223 00:20:42,040 --> 00:20:45,828 - ¿Quién lo vio por última vez? - Los polacos cargando bolsas con dinero. 224 00:21:04,640 --> 00:21:07,473 Me alegro que hayas recuperado tu buen humor. 225 00:21:07,640 --> 00:21:11,952 Tuve la impresión de que estabas celoso. sobre mi éxito operativo. 226 00:21:12,400 --> 00:21:16,109 De nada. la cafeteria traerá resultados pronto. 227 00:21:17,080 --> 00:21:19,230 - ¿En realidad? - Estoy seguro de ello. 228 00:21:20,480 --> 00:21:21,515 ¡Adelante! 229 00:21:26,960 --> 00:21:30,032 El polaco de la cafetería está aquí. 230 00:21:30,200 --> 00:21:31,872 Habla del diablo. 231 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 ¡Déjalo entrar! 232 00:21:38,440 --> 00:21:41,352 - ¡Adelante! - Buen día. 233 00:21:42,520 --> 00:21:46,229 - ¿Qué te trae por aquí? - Tienes que vigilar el café. 234 00:21:47,120 --> 00:21:50,192 Tengo un problema con el personal. 235 00:21:50,360 --> 00:21:53,193 ¿Ver? Probablemente exijan un aumento. 236 00:21:54,560 --> 00:21:56,994 ¿Qué deseas? 237 00:21:57,400 --> 00:22:00,995 Mi camarera, Danuta Szafir, ha sido arrestado. 238 00:22:01,280 --> 00:22:05,558 Ella olvidó su pase, cuando Salí del restaurante por un tiempo. 239 00:22:05,720 --> 00:22:08,439 ¿Podrías, por favor, liberarla? 240 00:22:09,040 --> 00:22:13,909 Ella no es una activista clandestina. Ella conspira como todos. 241 00:22:17,880 --> 00:22:21,873 Si pudieras liberarla, porque... No lo sé. ¿Debería mirar? 242 00:22:22,040 --> 00:22:24,474 - ¿Por otro? - Vuelve al café. 243 00:22:26,040 --> 00:22:28,554 - Yo me ocuparé de ello. - Sí, señor. 244 00:22:29,600 --> 00:22:30,874 Adiós. 245 00:22:36,520 --> 00:22:38,158 ¿Ves, Martín? 246 00:22:39,480 --> 00:22:42,552 Dirigir una cafetería no es tan fácil. 247 00:22:46,320 --> 00:22:47,639 Un idiota. 248 00:22:53,160 --> 00:22:57,073 Todo el dinero del Gobierno General Está en nuestra cámara acorazada ahora. 249 00:22:57,240 --> 00:22:59,800 Se lo llevarán pronto. 250 00:23:00,000 --> 00:23:02,673 - ¿Adónde? - A una cámara acorazada más grande. 251 00:23:02,840 --> 00:23:04,796 - ¿Eso es? - A Cracovia. 252 00:23:06,360 --> 00:23:07,509 ¿En convoy? 253 00:23:07,680 --> 00:23:10,240 En tren. el convoy va a la estación. 254 00:23:10,400 --> 00:23:13,392 - ¿Cuál? - El oriental. ¿Por qué lo preguntas? 255 00:23:14,240 --> 00:23:16,356 Quiero robarlo. 256 00:23:30,520 --> 00:23:33,557 esperaba a alguien de rango superior. 257 00:23:36,440 --> 00:23:40,069 Mis superiores tienen más importantes problemas en este momento. 258 00:23:40,320 --> 00:23:41,673 ¿Disculpe? 259 00:23:42,880 --> 00:23:47,351 Hallan desaparición de un trabajador alemán es un problema menor? 260 00:23:47,640 --> 00:23:51,553 - Yo no dije eso. - Llegas tarde y encima... 261 00:23:51,720 --> 00:23:53,756 ¡Silencio! 262 00:23:54,320 --> 00:23:55,469 ¡Sentarse! 263 00:24:04,760 --> 00:24:07,991 Kaltenborn... ¿Verdad? 264 00:24:10,400 --> 00:24:12,914 ¿Tienes una radio aquí? 265 00:24:16,360 --> 00:24:17,634 Por supuesto. 266 00:24:19,640 --> 00:24:23,155 Para mañana, prepara una lista. de los empleados polacos. 267 00:24:24,800 --> 00:24:28,509 los interrogare aqui todo el día mañana. ¿Está claro? 268 00:24:29,680 --> 00:24:32,877 - ¿En mi oficina? - ¿Está claro? 269 00:24:38,440 --> 00:24:39,589 Por supuesto. 270 00:25:04,040 --> 00:25:07,669 - Lo conseguí en nuestra primera cita. - Hermoso. 271 00:25:09,800 --> 00:25:12,189 No puedo soportarlo más. 272 00:25:12,440 --> 00:25:13,509 Basta. 273 00:25:14,320 --> 00:25:16,117 No puedo soportarlo. 274 00:25:23,520 --> 00:25:25,715 Dáselo a ella, por el dolor. 275 00:25:55,280 --> 00:25:56,759 Bébelo. 276 00:26:03,640 --> 00:26:04,959 Qué porquería. 277 00:26:09,760 --> 00:26:11,716 Pero lo peor es... 278 00:26:14,000 --> 00:26:15,831 He perdido mi talismán. 279 00:26:18,160 --> 00:26:20,754 - Es sólo un colgante. - No. 280 00:26:21,680 --> 00:26:23,238 La suerte me abandonó. 281 00:26:24,000 --> 00:26:27,629 - Es superstición, lisiado. - Sí, superstición. 282 00:26:36,920 --> 00:26:39,480 La próxima vez acabarán conmigo. 283 00:26:40,680 --> 00:26:41,954 Vamos. 284 00:26:45,240 --> 00:26:46,832 Viviremos. 285 00:26:49,000 --> 00:26:50,069 Nina... 286 00:26:54,080 --> 00:26:55,229 Bebe. 287 00:27:22,480 --> 00:27:25,438 - ¿Qué pasó? - Había un judío en el sótano. 288 00:27:25,600 --> 00:27:29,149 Estaba dando a luz a un niño. Los alemanes la oyen llorar. 289 00:27:29,320 --> 00:27:32,357 Le dispararon. ahora estan llevándose a todos los inquilinos. 290 00:27:32,520 --> 00:27:35,432 - Había una chica más allí. - No sé. 291 00:27:37,880 --> 00:27:40,075 No puedes ayudarlos. Ir. 292 00:27:40,240 --> 00:27:41,468 ¡Huir! 293 00:28:00,760 --> 00:28:03,911 Por favor, agradezca a su esposa en mi nombre. 294 00:28:04,080 --> 00:28:07,868 Profesor. Y discúlpate No me despido. 295 00:28:08,160 --> 00:28:09,957 No te extrañaremos. 296 00:28:10,120 --> 00:28:12,918 espero, Esta vez cumplirás tu palabra. 297 00:28:13,080 --> 00:28:17,312 - Despedir al Sr. Mosler antes que mamá. vuelve. - Saldré yo mismo. 298 00:28:26,560 --> 00:28:28,994 Lo siento mucho, sucedió. 299 00:28:29,160 --> 00:28:32,197 Lo respeto, profesor. 300 00:28:33,440 --> 00:28:34,589 Ve ahora. 301 00:28:40,320 --> 00:28:43,551 - ¿Adónde vas? - Gracias por tu atención. 302 00:28:43,880 --> 00:28:46,348 Pero no puedo quedarme más tiempo que tu bienvenida. 303 00:28:46,520 --> 00:28:48,397 Nadie te descarta. 304 00:28:48,800 --> 00:28:50,518 No somos asesinos. 305 00:28:51,000 --> 00:28:52,638 Por supuesto que no. 306 00:28:55,440 --> 00:28:56,555 Adiós. 307 00:28:59,440 --> 00:29:00,953 Una cosa más. 308 00:29:01,120 --> 00:29:05,591 Desde hoy, puedes conservar La mitad de su salario, profesor. 309 00:29:05,760 --> 00:29:07,876 Benefactor. 310 00:29:08,320 --> 00:29:09,469 Adiós. 311 00:29:10,880 --> 00:29:14,509 gracias por lavar y... zurcir. 312 00:29:22,400 --> 00:29:25,153 ¿Puedes decirme? ¿Qué está pasando aquí? 313 00:30:03,680 --> 00:30:04,749 Café. 314 00:30:05,600 --> 00:30:07,750 Muchas gracias. 315 00:30:09,200 --> 00:30:11,668 Me gusta mucho este disco. 316 00:30:11,880 --> 00:30:13,029 Yo también. 317 00:30:17,120 --> 00:30:18,314 Quizás... 318 00:30:19,080 --> 00:30:20,593 ¿Bailarás? 319 00:30:23,440 --> 00:30:27,433 - Hace mucho que no bailo. - No digas que no. 320 00:30:44,040 --> 00:30:46,429 Todo lo que haces es... perfecto. 321 00:30:47,280 --> 00:30:50,511 - Estás exagerando. - De nada. Eres... 322 00:30:50,680 --> 00:30:52,716 una mujer excepcional. 323 00:30:54,480 --> 00:30:55,754 Estoy casado. 324 00:30:57,760 --> 00:30:58,909 Mayor... 325 00:30:59,400 --> 00:31:00,799 No me importa. 326 00:31:11,920 --> 00:31:14,639 Está bien, aún no te has ido. 327 00:31:14,800 --> 00:31:19,920 - Tu consejo fue muy breve. - El gerente me dejó ir antes. 328 00:31:21,200 --> 00:31:25,239 Le dije que quería al menos para despedirme de mi invitado. 329 00:31:26,680 --> 00:31:31,231 Es hora de que me vaya. Gracias por la maravillosa cena. 330 00:31:32,680 --> 00:31:35,478 Charlaremos mañana en el casino. ¿no lo haremos? 331 00:31:35,640 --> 00:31:37,949 Con mucho gusto. 332 00:31:39,320 --> 00:31:41,550 - Adiós. - Adiós, mayor. 333 00:31:45,880 --> 00:31:47,871 Encontraré mi salida... 334 00:31:55,920 --> 00:31:59,037 ¿Qué estás haciendo? Ibas a regresar más tarde. 335 00:31:59,360 --> 00:32:01,510 Quería arruinar tu cita. 336 00:32:05,440 --> 00:32:06,759 Estás loco. 337 00:32:10,880 --> 00:32:11,756 Sí. 338 00:32:32,240 --> 00:32:34,708 Yo simplemente... no puedo creerlo. 339 00:32:35,400 --> 00:32:39,632 Yo también, en el primer momento. Pero era una necesidad mayor. 340 00:32:39,920 --> 00:32:44,118 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué crees que deberíamos haber hecho? 341 00:32:44,280 --> 00:32:46,874 esperaba que fueras más sabio que tu padre. 342 00:32:47,040 --> 00:32:49,429 Romek no disparó contra Mosler. 343 00:32:49,600 --> 00:32:52,751 - No me refiero a eso. - ¿Qué quieres decir? 344 00:32:52,920 --> 00:32:55,388 ¡¿Por qué lo dejaste salir?! 345 00:32:55,560 --> 00:32:59,235 - Eres irremediablemente estúpido. - ¿Deberíamos haberlo matado? 346 00:32:59,400 --> 00:33:00,469 ¡Sí! 347 00:33:00,720 --> 00:33:02,756 Deberías haberlo matado. 348 00:33:02,920 --> 00:33:04,592 Te contaré más. 349 00:33:05,920 --> 00:33:08,718 Si algo le pasa a Lena, 350 00:33:09,400 --> 00:33:13,075 Yo mismo mataré a Mosler. Entonces te mataré. 351 00:33:13,240 --> 00:33:15,595 ¡Y finalmente me suicidaré! 352 00:33:51,640 --> 00:33:53,517 Señores, hablemos. 353 00:33:53,680 --> 00:33:56,353 En nombre de la Polonia clandestina morirás 354 00:33:56,520 --> 00:33:58,476 por traición al país. 355 00:34:35,640 --> 00:34:37,073 ¡Únete al resto! 356 00:34:44,800 --> 00:34:47,997 - ¿Qué pasa? - Están interrogando a todos los polacos. 357 00:34:48,160 --> 00:34:50,310 - Se trata de Lippke. - ¡No hables! 358 00:34:59,720 --> 00:35:01,836 ¡Consíguelos uno por uno! 359 00:35:25,560 --> 00:35:26,515 ¡Janek! 360 00:35:28,320 --> 00:35:29,355 ¡Lena! 361 00:35:35,600 --> 00:35:38,239 Lo lamento. No tenía adónde ir. 362 00:35:38,400 --> 00:35:41,073 Puedes volver a casa. Estás a salvo. 363 00:35:41,240 --> 00:35:42,275 ¿En realidad? 364 00:35:44,920 --> 00:35:46,512 ¿Estás bien? 365 00:35:47,240 --> 00:35:49,834 Veo que tu "hermana" ha vuelto. 366 00:35:52,120 --> 00:35:53,348 Adiós. 367 00:35:54,640 --> 00:35:55,959 No te preocupes. 368 00:35:56,160 --> 00:35:58,435 No te preocupes por ella. Venir. 369 00:35:58,600 --> 00:36:00,477 Me contarás todo. 370 00:36:00,720 --> 00:36:02,836 Pensé que estabas arrestado. 371 00:36:14,040 --> 00:36:17,112 Iré por cigarrillos Vuelvo en un minuto. 372 00:36:23,560 --> 00:36:24,595 ¡Próximo! 373 00:36:55,680 --> 00:36:56,829 Gracias. 374 00:37:07,040 --> 00:37:08,268 Te conozco. 375 00:37:43,400 --> 00:37:45,470 - ¿Cuándo me trasladarán? - Pronto. 376 00:37:45,640 --> 00:37:48,359 Estamos esperando un piso. 377 00:37:50,720 --> 00:37:53,712 Me gustaría hacer algo, actuar. 378 00:37:56,120 --> 00:37:57,997 ¿Sabes a qué me refiero? 379 00:37:59,560 --> 00:38:01,790 Los alemanes deben pagarme por esto. 380 00:38:05,040 --> 00:38:07,634 Tendré que encerrarte aquí. 381 00:38:10,000 --> 00:38:10,910 ¿Por qué? 382 00:38:12,000 --> 00:38:14,150 Para no dejar entrar a nadie. 383 00:38:14,320 --> 00:38:16,356 Maldita sea, como en prisión. 384 00:38:16,680 --> 00:38:18,193 Es necesario. 385 00:38:20,320 --> 00:38:21,992 Muy bien, enciérrenme. 386 00:38:22,160 --> 00:38:25,152 Pero date prisa con este piso, o me volveré loco. 387 00:38:25,520 --> 00:38:27,238 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 388 00:39:02,160 --> 00:39:04,993 Le disparé a Nowotnik. Tienes que irte. 389 00:39:05,160 --> 00:39:07,071 ¿Cuándo ocurrió? 390 00:39:07,600 --> 00:39:10,273 - Hace un momento. - Yo empacaré tus cosas. 391 00:39:10,440 --> 00:39:13,910 No hay tiempo. Quería advertirte y disculparme. 392 00:39:14,080 --> 00:39:16,640 Deja de bromear. ¿A dónde irás? 393 00:39:18,200 --> 00:39:19,918 Estaré bien. 394 00:39:25,320 --> 00:39:26,958 Adiós, señora. 395 00:39:47,280 --> 00:39:49,032 Hace mucho calor. 396 00:39:52,040 --> 00:39:53,758 Y tanta gente. 397 00:39:55,400 --> 00:39:57,709 Están caminando y caminando. 398 00:39:58,440 --> 00:39:59,668 Libertad. 399 00:40:01,400 --> 00:40:03,277 Pero esto es el gueto. 400 00:40:03,920 --> 00:40:05,399 Libertad, en cualquier caso. 401 00:40:08,320 --> 00:40:10,231 Ese hombre de ahí 402 00:40:11,400 --> 00:40:14,551 - se parece exactamente a mi padre. - ¿Está vivo? 403 00:40:15,880 --> 00:40:19,156 - No sé. Está en Inglaterra. - ¿En realidad? 404 00:40:19,560 --> 00:40:21,915 ¿Por qué? ¿Tienes familia allí? 405 00:40:24,120 --> 00:40:25,189 No. 406 00:40:25,840 --> 00:40:27,592 Sólo buenos recuerdos. 407 00:40:29,360 --> 00:40:33,990 Si tienes a alguien allí, No se lo digas durante el interrogatorio. 408 00:40:34,160 --> 00:40:35,878 No. 409 00:40:36,280 --> 00:40:37,633 En realidad. 410 00:40:56,600 --> 00:40:57,589 ¡Wanda! 411 00:40:57,760 --> 00:41:00,638 - ¿No confías en mí? - Confío en ti. 412 00:41:03,160 --> 00:41:04,434 Si lo haces... 413 00:41:05,000 --> 00:41:07,355 Escapemos juntos de aquí. 414 00:41:08,760 --> 00:41:10,910 Tienen algo contra mí. 415 00:41:17,840 --> 00:41:20,798 4 voluntarios ¡a la lavandería negra! 416 00:41:25,280 --> 00:41:26,679 ¿Sin voluntarios? 417 00:41:28,960 --> 00:41:31,838 - ¡Entonces todos ustedes! ¡Ir! - Guardián, yo... 418 00:41:32,160 --> 00:41:34,799 No hay más privilegios. ¡Salir! 419 00:41:43,720 --> 00:41:45,756 ¿Se escapó por la ventana? 420 00:41:47,080 --> 00:41:49,310 - Es un ex boxeador. - ¿Entonces? 421 00:41:49,480 --> 00:41:50,708 Está en forma. 422 00:41:50,920 --> 00:41:53,388 Es más, durante su fuga... 423 00:41:55,160 --> 00:41:56,070 ¿Qué? 424 00:41:58,280 --> 00:42:01,397 Le disparó a nuestro hombre. Un guardia del banco. 425 00:42:01,560 --> 00:42:04,916 El que interrogamos sobre las identificaciones falsas. 426 00:42:05,080 --> 00:42:06,229 ¿Nowotnik? 427 00:42:06,960 --> 00:42:08,075 Sí, señor. 428 00:42:12,360 --> 00:42:14,510 ¿Sabes lo que has hecho? 429 00:42:15,600 --> 00:42:17,989 ¡Estaba bajo nuestra vigilancia! 430 00:42:18,800 --> 00:42:21,678 ¡Lo has asustado! ¿Lo entiendes? 431 00:42:24,240 --> 00:42:25,275 Sí. 432 00:42:27,280 --> 00:42:30,033 estoy listo para soportar las consecuencias. 433 00:42:30,200 --> 00:42:32,839 ¡Fuera de mi vista! 434 00:42:33,040 --> 00:42:34,234 Sí, señor. 435 00:42:54,040 --> 00:42:56,600 - ¿Puedes verlo? - No. 436 00:42:57,960 --> 00:43:01,714 Quizás sea mejor. Evitará que le rompan la mandíbula. 437 00:43:03,880 --> 00:43:05,552 Me alegro de verte. 438 00:43:06,440 --> 00:43:09,352 Creo que nos infectamos. con tu mala costumbre. 439 00:43:09,520 --> 00:43:12,398 Para mí no es una costumbre. Me gusta jugar. 440 00:43:12,840 --> 00:43:16,628 - ¿Qué hay de perder? - Ya te lo dije, yo no pierdo. 441 00:43:16,840 --> 00:43:18,956 Así que tenemos que apegarnos a ti. 442 00:43:21,040 --> 00:43:22,598 ¡Cerdos polacos! 443 00:43:23,880 --> 00:43:25,598 ¡Hans, cálmate! 444 00:43:35,440 --> 00:43:37,317 ¡Llame a un médico! 445 00:43:59,440 --> 00:44:02,352 Ayer sentencia de muerte fue aprobado. 446 00:44:03,320 --> 00:44:06,232 No tengo muchos amigos aquí. Hablaremos. 447 00:44:07,280 --> 00:44:08,554 ¡Corucos! 448 00:44:09,400 --> 00:44:11,960 - Vamos. - ¿Cómo? - ¡Vamos! 449 00:44:16,360 --> 00:44:19,989 Subtítulos: DUBBFILM Diálogos en inglés: Agata Deka