1 00:00:12,080 --> 00:00:16,835 La televisión polaca presenta 2 00:01:26,760 --> 00:01:30,116 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:33,000 --> 00:01:34,592 Anteriormente 4 00:01:35,240 --> 00:01:37,151 El banco está encima de nosotros. Los barrotes deben estar cerrados. 5 00:01:37,320 --> 00:01:40,153 - Preparar a Mosler. - Hay que luchar para sobrevivir. 6 00:01:44,040 --> 00:01:46,429 - ¿Aplicaste sulfonamidas? - ¿Por qué? 7 00:01:46,600 --> 00:01:50,115 Sé mucho sobre ti. Diviértete ahora. Hablaremos pronto. 8 00:01:52,320 --> 00:01:54,595 Me excita. 9 00:01:54,760 --> 00:01:59,117 EQUIPO DE RAINERS 10 00:01:59,280 --> 00:02:01,510 Episodio 21 11 00:02:17,840 --> 00:02:19,193 ¡El baño! 12 00:02:21,720 --> 00:02:24,473 ¡Mover! ¡No estaré aquí todo el día! 13 00:02:28,760 --> 00:02:30,751 ¡Llévatelo! 14 00:02:33,560 --> 00:02:34,834 ¡Mover! 15 00:02:42,560 --> 00:02:44,755 Espera un poco más. 16 00:02:47,480 --> 00:02:48,833 ¡Aférrate! 17 00:03:13,520 --> 00:03:16,398 Deberías enfrentarte a un consejo de guerra por eso. 18 00:03:16,560 --> 00:03:19,358 Para colaboracion con la resistencia polaca. 19 00:03:19,520 --> 00:03:23,115 ¡Herr Obersturmbahnführer! Te juro que no... 20 00:03:23,280 --> 00:03:24,190 Silencio... 21 00:03:27,560 --> 00:03:30,279 Te daré una oportunidad más. 22 00:03:31,960 --> 00:03:34,679 Gracias, Señor Obersturmbahnführer. 23 00:03:35,120 --> 00:03:37,588 - ¿Qué debo hacer? - Vete a casa y diles 24 00:03:37,760 --> 00:03:39,990 fue golpeado por delincuentes. 25 00:03:40,160 --> 00:03:42,628 Observarás a tu compañero de piso. 26 00:03:43,880 --> 00:03:46,838 Quiero saber quién lo visita. 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,958 Por supuesto. Lo anotaré todo. 28 00:03:52,280 --> 00:03:55,795 El no debe darse cuenta está bajo vigilancia. 29 00:03:56,360 --> 00:04:00,638 - Debes actuar con naturalidad. - Naturalmente, sí. 30 00:04:00,800 --> 00:04:04,429 - Vigilarlo en todo momento. ¿Está claro? - Sí, señor. 31 00:04:04,600 --> 00:04:07,512 - Me informarás. - Sí, señor. 32 00:04:14,880 --> 00:04:16,393 ¡Libérenlo! 33 00:04:29,120 --> 00:04:31,953 Por suerte la bala pasó. 34 00:04:38,280 --> 00:04:40,271 ¿Cómo ha ocurrido? 35 00:04:41,280 --> 00:04:43,236 No sé. 36 00:04:43,400 --> 00:04:46,597 En realidad. Él vino a nosotros así. 37 00:04:48,640 --> 00:04:50,631 Los alemanes deben haberlo hecho. 38 00:04:50,800 --> 00:04:52,313 No, no... 39 00:04:52,480 --> 00:04:55,358 - Eso es todo lo que puedo hacer. - Gracias, doctora. 40 00:04:55,520 --> 00:04:57,590 Te despediré. 41 00:05:03,160 --> 00:05:05,515 - ¿Es suficiente? - Gracias. 42 00:05:15,200 --> 00:05:17,077 ¿Saldrá adelante? 43 00:05:17,240 --> 00:05:19,435 - Déjalo morir. - Deja eso. 44 00:05:19,600 --> 00:05:23,718 - Recuerda que nos salvó la vida. - ¿Recuerdas quién es? 45 00:05:25,920 --> 00:05:27,069 ¿Dónde? 46 00:05:27,240 --> 00:05:29,435 ¿Dónde estoy? 47 00:05:30,480 --> 00:05:31,708 En casa. 48 00:05:33,120 --> 00:05:35,270 En nuestra casa, señor Mosler. 49 00:05:36,040 --> 00:05:38,998 - Estás herido. - ¿Quién te disparó? 50 00:05:39,160 --> 00:05:40,991 ¿Alemanes? 51 00:05:44,440 --> 00:05:45,634 No... 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,752 Algún delincuente. 53 00:05:56,800 --> 00:06:00,429 100.000 trabajadores polacos salió de Galicia hacia el Reich. 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,275 Entre septiembre de 1940 y marzo de 1941 100.000 trabajadores polacos 55 00:06:04,440 --> 00:06:07,398 abandonó Galicia por trabajo coercitivo en el Reich, 56 00:06:07,560 --> 00:06:12,076 incluyendo 67.000 hombres y 33.000 mujeres. 57 00:06:15,560 --> 00:06:17,152 ¿Lo has oído? 58 00:06:17,320 --> 00:06:21,472 Todo el mundo dice que los alemanes. Pronto invadirá a los soviéticos. 59 00:06:21,640 --> 00:06:24,837 - Él no está. - ¿Dónde está entonces? 60 00:06:25,680 --> 00:06:29,912 - ¿Ya se fue al banco? - Estuvo fuera toda la noche. 61 00:06:30,120 --> 00:06:31,235 Él viene. 62 00:06:35,360 --> 00:06:39,035 ¡Dios Todopoderoso! ¿Qué pasó, señor Nowotnik? 63 00:06:41,400 --> 00:06:43,470 Unos delincuentes me atacaron. 64 00:06:52,600 --> 00:06:55,239 - Tráeme un poco de café, por favor. - Sí. 65 00:07:02,000 --> 00:07:04,434 De alguna manera no lo siento por él. 66 00:07:09,760 --> 00:07:12,877 - Nombre. - Sargento Wlodzimierz Hulewicz. 67 00:07:13,040 --> 00:07:16,669 26.a División de Infantería. Desde septiembre de 1939 68 00:07:16,840 --> 00:07:19,400 en el campo de prisioneros VIII B. Acabo de escapar. 69 00:07:21,920 --> 00:07:25,595 Stanislaw Gorka, nacido en Varsovia. Detenido por contrabando. 70 00:07:25,760 --> 00:07:28,194 ¿Por qué te liberaron los alemanes? 71 00:07:28,360 --> 00:07:30,237 Los soborné. 72 00:07:33,440 --> 00:07:35,635 - ¿Sabes qué hacer? - Sí, señor. 73 00:07:36,480 --> 00:07:38,391 Puedes irte. 74 00:07:38,560 --> 00:07:40,357 ¡Apurarse! ¡Correr! 75 00:07:41,280 --> 00:07:45,239 Cuento con el que tiene una maleta. Un falsificador profesional. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,188 Todavía piensas en delincuentes comunes ¿Será una buena red de espionaje? 77 00:07:49,360 --> 00:07:54,309 Harán más en una semana. que sus agentes profesionales en un año. 78 00:07:55,440 --> 00:07:56,759 ¿Me pregunto cómo? 79 00:07:56,920 --> 00:08:01,198 Al encontrar la fuente de identificaciones falsas, contactos con el exterior y sus 80 00:08:01,360 --> 00:08:05,114 - hospitales. - Esas escoria Te traicionará o te dividirá. 81 00:08:05,280 --> 00:08:07,635 Me he asegurado contra eso. 82 00:08:07,800 --> 00:08:11,588 Además ya he empezado entrevistar a otro grupo. 83 00:08:12,240 --> 00:08:14,800 Debes mantener la mente abierta, Martin. 84 00:08:14,960 --> 00:08:16,279 Entra. 85 00:09:01,800 --> 00:09:03,074 Hola. 86 00:09:03,240 --> 00:09:04,468 Hola. 87 00:09:13,760 --> 00:09:16,274 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 88 00:09:17,800 --> 00:09:19,836 ¿Me refiero al gramófono? 89 00:09:20,720 --> 00:09:22,312 Telefunken. 90 00:09:27,000 --> 00:09:30,151 Los alemanes preguntaron por ti. en el lugar de trabajo. 91 00:09:30,320 --> 00:09:32,515 - ¿Visitándome? - Eso parece. 92 00:09:35,240 --> 00:09:36,434 ¡Maldita sea! 93 00:09:36,800 --> 00:09:39,633 - ¿Me pregunto por qué? - ¿Algo en el casino? 94 00:09:40,400 --> 00:09:41,469 No. 95 00:09:47,560 --> 00:09:50,711 Entonces nuestro amigo alemán no me gustaste. 96 00:09:50,880 --> 00:09:52,199 Imposible. 97 00:09:57,240 --> 00:09:58,912 Sólo dímelo. 98 00:10:00,200 --> 00:10:03,078 ¿No inspira confianza este rostro? 99 00:10:03,240 --> 00:10:05,515 Pasaré esta pregunta. 100 00:10:06,240 --> 00:10:08,356 Ocúpate de esto. 101 00:10:09,440 --> 00:10:12,750 - Aquí tienes. - Por supuesto. 102 00:10:27,440 --> 00:10:29,908 Buenas tardes. ¿Mesa para dos? 103 00:10:30,240 --> 00:10:33,118 Tres. Uno más se unirá a nosotros. en un momento. 104 00:10:33,280 --> 00:10:34,918 Aquí está la mesa. 105 00:10:39,120 --> 00:10:41,714 - ¿Qué tendrás? - El menú, por favor. 106 00:10:43,800 --> 00:10:45,756 ¿Está todo bien? 107 00:10:49,320 --> 00:10:52,073 Disculpe, tiene demasiado calambres. aquí dentro. 108 00:10:52,240 --> 00:10:55,038 Déjame mostrarte a una mesa diferente. 109 00:10:56,760 --> 00:10:58,910 - ¿Cuál es su punto? - ¿Cuyo? 110 00:10:59,600 --> 00:11:03,195 - ¿El jefe? ¿Qué hice mal? - Los alemanes no se sientan aquí. 111 00:11:03,360 --> 00:11:06,238 - ¿Por qué? - ¿A quién le importa? 112 00:11:18,080 --> 00:11:21,152 ¿Quién preguntó precisamente por mí? ¿Gestapo? 113 00:11:21,320 --> 00:11:24,995 No, relájate. Algunos importantes. Te dejó esto. 114 00:11:25,160 --> 00:11:26,832 Aquí tienes. 115 00:11:27,600 --> 00:11:28,749 ¿Cigarros? 116 00:11:28,920 --> 00:11:31,798 Le dije que eras fuera todo el día. 117 00:11:31,960 --> 00:11:34,633 Muy bien. Gracias. ¿Dijo algo? 118 00:11:34,800 --> 00:11:37,678 Poco. el me pregunto para darte esto. 119 00:11:41,360 --> 00:11:44,397 ¿Implica alguna...? ¿Represiones contra la empresa? 120 00:11:48,640 --> 00:11:52,838 No te preocupes. creo que esa visita era más de carácter social. 121 00:11:53,000 --> 00:11:56,959 - Debo decir que no lo entiendo del todo. - Déjalo así. 122 00:11:57,400 --> 00:12:00,039 - Actuaste muy bien. - Disculpe. 123 00:12:00,200 --> 00:12:02,589 - ¿Café? - No, gracias. 124 00:12:05,320 --> 00:12:07,550 ¿Entregaste mi carta? a mi hijo? 125 00:12:07,720 --> 00:12:10,837 - Hice. - Hasta el momento no ha habido respuesta. 126 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 Parece que todavía no ha tenido ninguna oportunidad. 127 00:12:14,000 --> 00:12:16,355 Tienes razón. Parece que no. 128 00:12:22,600 --> 00:12:25,034 - Adiós. - Adiós. 129 00:12:51,520 --> 00:12:53,238 Hola. 130 00:12:54,000 --> 00:12:56,389 - Aquí tienes. - ¿Para mí? 131 00:12:57,320 --> 00:13:00,118 Sí. Sólo para la portada. 132 00:13:00,280 --> 00:13:02,077 ¿Cubrir? Muy bien. 133 00:13:02,800 --> 00:13:03,949 Gracias. 134 00:13:07,400 --> 00:13:09,595 ¿Damos un paseo? 135 00:13:10,400 --> 00:13:11,469 Sí. 136 00:13:16,040 --> 00:13:17,871 - Yo... - Me gustaría... 137 00:13:18,040 --> 00:13:22,750 Me gustaría ofrecerle algo. Naturalmente, en lo que respecta a su experiencia. 138 00:13:22,920 --> 00:13:26,071 Ya me lo has hecho saber No soy tu tipo. 139 00:13:26,240 --> 00:13:29,277 - ¡Nunca dije eso! - Lo sigues repitiendo. 140 00:13:30,040 --> 00:13:33,237 ¿Qué es eso que tienes para mí? 141 00:13:33,840 --> 00:13:36,798 no estoy muy seguro es una buena idea. 142 00:13:36,960 --> 00:13:39,474 - ¿Puedes olerlo? - ¿Qué? 143 00:13:39,640 --> 00:13:41,949 Algún olor acre extraño. 144 00:13:42,840 --> 00:13:45,479 Es un perfume francés. ¿No te gusta? 145 00:13:45,640 --> 00:13:48,473 No, es algo 146 00:13:48,640 --> 00:13:50,596 que vino con el viento. 147 00:13:54,160 --> 00:13:57,550 ¿Me dirás? sobre tu oferta, ¿o no? 148 00:13:57,720 --> 00:14:02,555 Me gustaría que fueras nuestro observador. Sé que no estarás de acuerdo. 149 00:14:03,160 --> 00:14:05,037 - Bueno. - ¿Perdón? 150 00:14:06,240 --> 00:14:08,595 Estoy de acuerdo. 151 00:14:08,760 --> 00:14:10,716 ¿En realidad? 152 00:14:12,480 --> 00:14:15,597 Digamos que me gusta tu fervor. 153 00:14:36,040 --> 00:14:37,837 Hola. 154 00:14:40,400 --> 00:14:41,833 Hola. 155 00:14:46,960 --> 00:14:48,916 ¿No me reconoces? 156 00:14:50,680 --> 00:14:52,591 ¿Por qué no lo haría? 157 00:14:53,400 --> 00:14:56,995 Me asustaste más que cualquier alemán haya tenido nunca antes. 158 00:14:58,240 --> 00:15:00,515 Pero ahora está tranquilo, ¿no? 159 00:15:00,680 --> 00:15:03,399 Todo estará en silencio una vez que te hayas ido. 160 00:15:04,880 --> 00:15:07,314 - Estoy aquí por negocios. - ¡De ninguna manera! 161 00:15:07,480 --> 00:15:10,995 - No me meterás en esto otra vez. - Relajarse. 162 00:15:12,440 --> 00:15:14,396 Necesito un piso. 163 00:15:15,640 --> 00:15:19,155 Escuche, aquí no hay ninguno para alquilar. 164 00:15:19,320 --> 00:15:22,471 No es el tipo de apartamento Estoy detrás. 165 00:15:28,840 --> 00:15:30,831 Entonces, ¿cómo será? 166 00:16:11,560 --> 00:16:13,232 Salir. 167 00:16:18,400 --> 00:16:20,356 Es bonito por aquí. 168 00:16:23,480 --> 00:16:26,358 Como dicen: vamos a moverlo. 169 00:16:27,480 --> 00:16:28,913 Muévelo. 170 00:16:32,800 --> 00:16:35,553 ¿Y tú? ¿Has cambiado de opinión? 171 00:16:37,440 --> 00:16:41,399 Escuché que me ayudarás entrar en un hospital. 172 00:16:42,240 --> 00:16:45,118 Seguro que lo haré. Una orden es una orden. 173 00:16:47,240 --> 00:16:51,472 - Aquí está la dirección. - Calle Jagellónska, 15. 174 00:16:53,040 --> 00:16:56,430 - ¿Qué les voy a decir allí? - Ya se te ocurrirá algo. 175 00:16:58,320 --> 00:16:59,594 Y... 176 00:17:01,880 --> 00:17:04,189 Tu dinero para el pasaje. 177 00:17:15,760 --> 00:17:18,149 ¡No mires a tu alrededor! ¡Sigue caminando! 178 00:17:39,360 --> 00:17:41,669 - Quiero disculparme. - Claro que sí. 179 00:17:42,920 --> 00:17:45,309 - No seas arrogante. - ¿Arrogante? 180 00:17:45,480 --> 00:17:49,758 Si no fuera por mí, tendrías que hacerlo enviar palomas mensajeras a Londres. 181 00:17:49,920 --> 00:17:51,797 ¿Hecho? 182 00:17:52,760 --> 00:17:54,512 Bueno. 183 00:17:54,680 --> 00:17:56,636 Un nuevo trabajo para ti. 184 00:17:56,840 --> 00:18:00,799 Busco un buen telegrafista. ¿Conoces a alguien de confianza? 185 00:18:02,200 --> 00:18:03,519 ¿Tú? 186 00:18:03,680 --> 00:18:06,672 - Soy telegrafista. - Eres constructor. 187 00:18:06,840 --> 00:18:10,515 Para transmitir necesito un real profesional. ¿Conoces uno? 188 00:18:10,680 --> 00:18:13,752 - ¿Siempre pensarás mal de mí? - ¿Qué? 189 00:18:16,640 --> 00:18:20,155 Te conseguiré a alguien y luego nos despediremos. 190 00:18:49,640 --> 00:18:51,870 Llamada de despertador a las 5 am. 191 00:18:52,200 --> 00:18:55,670 A las seis te llevará un coche. a tus puestos de avanzada. 192 00:18:56,120 --> 00:18:59,510 Comerás abajo con los soldados de la Wehrmacht. 193 00:19:05,160 --> 00:19:06,957 ¡Y date un baño! 194 00:19:08,080 --> 00:19:10,071 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:19:10,240 --> 00:19:13,710 Trabajo en el buffet. Me gustaría para ofrecerle un servicio de lavado. 196 00:19:13,880 --> 00:19:17,429 Estamos bien. No debes quedarte por aquí. 197 00:19:29,840 --> 00:19:34,789 Una vez estaba escondiendo a un judío. y nunca lo volveré a hacer. 198 00:19:34,960 --> 00:19:37,076 Mi prometida no es judía. 199 00:19:37,240 --> 00:19:40,073 Ah, eso dijiste. Por supuesto que no lo es. 200 00:19:40,240 --> 00:19:42,993 Pero el riesgo es alto. 201 00:19:43,160 --> 00:19:45,230 No puedes dormir por la noche. 202 00:19:46,680 --> 00:19:48,636 Lo he visto todo. 203 00:19:48,800 --> 00:19:50,677 Te lo digo. 204 00:19:50,840 --> 00:19:51,955 Aquí. 205 00:19:52,560 --> 00:19:54,790 Estarás cómodo aquí. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,272 Puedes esperar aquí para el fin de la guerra. 207 00:20:03,520 --> 00:20:05,750 ¿Algún baño por aquí? 208 00:20:08,360 --> 00:20:10,510 Te traeré un balde. 209 00:20:11,680 --> 00:20:14,274 ¿Puedes dejarnos por un momento? 210 00:20:16,360 --> 00:20:17,713 Seguro. 211 00:20:24,760 --> 00:20:26,637 Por unos días. 212 00:20:28,080 --> 00:20:29,513 Abrázame. 213 00:20:47,120 --> 00:20:48,348 Hola. 214 00:20:50,040 --> 00:20:51,155 Hola. 215 00:20:51,960 --> 00:20:53,678 ¿Acuérdate de mí? 216 00:20:54,960 --> 00:20:56,871 Sí... ¿Por qué? 217 00:20:57,280 --> 00:20:59,999 Aléjalo de mí. 218 00:21:01,160 --> 00:21:04,835 - ¿De qué se trata esto? - Tengo un tipo con una pierna lesionada. 219 00:21:05,000 --> 00:21:08,709 Dice que tuvo un accidente pero ¿quién lo creería? 220 00:21:09,040 --> 00:21:10,519 ¿Dónde está? 221 00:21:14,440 --> 00:21:15,998 Agonizante. 222 00:21:21,080 --> 00:21:24,436 lo cubrí para que nadie pudiera verlo. 223 00:21:31,720 --> 00:21:34,280 Bueno. Sígueme. 224 00:21:43,280 --> 00:21:45,191 - ¡Bronek! - ¡Aquí! 225 00:21:47,280 --> 00:21:49,874 - Cancela todo. - ¿Por qué? 226 00:21:50,160 --> 00:21:53,709 Wanda está en una sala de aislamiento. Me lo dijo un guardia de Pawiak. 227 00:21:53,880 --> 00:21:56,917 Algunos Schneider han estado metiéndose con ella. 228 00:21:58,840 --> 00:22:02,071 - ¡Maldita sea! ¡Todo está listo! - Estoy esperando un mensaje. 229 00:22:02,240 --> 00:22:06,199 - Que la guardia polaca se las arregle para sacarla. - ¿Cómo? 230 00:22:07,760 --> 00:22:10,433 No sé. ¡Bronek! 231 00:22:11,120 --> 00:22:13,429 Debemos creer que lo hará. 232 00:22:18,920 --> 00:22:20,956 ¿Cómo ha ocurrido? 233 00:22:22,760 --> 00:22:24,796 Me dispararon. 234 00:22:24,960 --> 00:22:26,757 Puedo ver eso, 235 00:22:26,920 --> 00:22:30,674 - pero necesito saber más para ayudarte. - Dame un analgésico. 236 00:22:31,800 --> 00:22:35,110 no puedo llevarte a la sala y hazte una radiografía. 237 00:22:35,280 --> 00:22:37,714 Cualquier información es preciosa. 238 00:22:37,880 --> 00:22:40,599 Me dispararon cuando huía un ataque callejero. 239 00:22:40,760 --> 00:22:43,513 - ¿A qué distancia? - Me dispararon por la espalda. 240 00:22:44,320 --> 00:22:47,232 ¿Por detrás? No es posible. 241 00:22:47,400 --> 00:22:50,631 ¡Jesús! no puedo soportar este dolor nunca más. 242 00:22:51,600 --> 00:22:55,912 La bala entró por el frente. a muy corta distancia. 243 00:22:56,080 --> 00:22:57,752 Pasó. 244 00:22:57,920 --> 00:22:59,592 Lo recuerdo ahora. 245 00:22:59,760 --> 00:23:02,320 Me caí, él me alcanzó 246 00:23:02,480 --> 00:23:04,391 y me disparó en la pierna. 247 00:23:04,800 --> 00:23:07,553 ¿Por qué no te mató? 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,551 Llama a la hermana Jozefa. 249 00:23:10,360 --> 00:23:12,476 Apaga ese cigarrillo. 250 00:23:37,160 --> 00:23:39,390 Gracias señora profesora... 251 00:23:40,600 --> 00:23:44,832 Me voy por un tiempo. Romek se quedará contigo. 252 00:23:45,640 --> 00:23:46,868 ¡Romek! 253 00:23:47,520 --> 00:23:50,478 Debo salir. Cuide del Sr. Mosler. 254 00:24:03,600 --> 00:24:06,512 ¿Por qué has venido aquí? 255 00:24:07,080 --> 00:24:09,833 - ¿A dónde iba a ir? - ¿Por qué mentiste? 256 00:24:11,200 --> 00:24:14,112 - No es asunto tuyo. - Lo sé, lo que es. 257 00:24:14,280 --> 00:24:15,679 Ya no. 258 00:24:19,520 --> 00:24:22,080 ¿Qué quieres de mí? 259 00:24:22,240 --> 00:24:25,391 Ocúpate de mi negocio. 260 00:24:25,560 --> 00:24:29,678 - Nunca seré tu pareja. - Vosotros ya sois socios. 261 00:24:34,960 --> 00:24:36,712 A menos que me mates. 262 00:24:41,920 --> 00:24:44,798 ¡Vaso de cerveza para buenas damas! 263 00:24:53,600 --> 00:24:55,716 ¿Necesitas compañía? 264 00:24:56,200 --> 00:24:57,394 ¡Gorka! 265 00:25:00,400 --> 00:25:03,119 - ¿Te dejaron salir? - Como se puede ver. 266 00:25:03,280 --> 00:25:06,397 - ¿Por cuánto? - Más de lo que pensaba. 267 00:25:06,560 --> 00:25:09,028 ¿Cómo están las cosas aquí abajo? 268 00:25:09,920 --> 00:25:12,593 - Nada mal. - Necesito hacer algo. 269 00:25:12,760 --> 00:25:14,910 - Necesito que me devuelvan el dinero. - Gorka. 270 00:25:15,080 --> 00:25:18,993 Con tu talento lo estarás pronto de nuevo en el negocio. Sólo quédate conmigo. 271 00:25:19,160 --> 00:25:21,196 ¡Seguro! Entonces, ¿y ahora qué? 272 00:25:34,040 --> 00:25:37,032 ¿Les hablaste de mí? ¿Puedo ser útil? 273 00:25:37,400 --> 00:25:39,755 El Comando aún no lo ha decidido. 274 00:25:40,240 --> 00:25:43,516 - Debes esperar un poco más. - ¿Esperar? ¿Para qué? 275 00:25:44,120 --> 00:25:47,078 ¡Queridas señoras! ¿Puedo preguntarte? para acompañarme? 276 00:25:52,440 --> 00:25:53,839 Tomemos una copa. 277 00:25:56,040 --> 00:25:59,430 - Nuestra cooperación es muy fluida. - No, gracias. 278 00:25:59,600 --> 00:26:01,670 Sé mi invitado. A usted. 279 00:26:10,400 --> 00:26:11,753 Una cosa. 280 00:26:12,440 --> 00:26:14,158 Bastante importante. 281 00:26:14,320 --> 00:26:15,753 Hoy Helena 282 00:26:15,920 --> 00:26:18,798 - Sentaron a algunos alemanes en esa mesa. - Lo lamento. 283 00:26:18,960 --> 00:26:21,872 Ahora conozco las tablas para los alemanes. están aquí. 284 00:26:22,040 --> 00:26:23,598 Ese no es el punto. 285 00:26:23,760 --> 00:26:27,753 Esa mesa es sólo para nuestra gente. 286 00:26:30,040 --> 00:26:32,110 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 287 00:26:32,800 --> 00:26:36,509 - ¿Quieres decir para los polacos? - Para... 288 00:26:37,600 --> 00:26:39,955 verdaderos polacos. ¿Entiendo? 289 00:26:42,280 --> 00:26:44,271 Entiendo. 290 00:26:46,800 --> 00:26:48,028 me alegro 291 00:26:48,200 --> 00:26:51,192 podemos ser heterosexuales unos con otros. 292 00:26:51,400 --> 00:26:52,515 Entonces... 293 00:26:53,040 --> 00:26:55,395 uno más y nos vamos. 294 00:27:36,240 --> 00:27:37,753 Gracias. 295 00:27:40,480 --> 00:27:42,994 Me lo agradecerás, cuando estés libre. 296 00:27:48,600 --> 00:27:49,999 ¡A la celda! 297 00:27:50,160 --> 00:27:51,718 ¡Rápido! 298 00:27:59,640 --> 00:28:03,110 - Está en muy mal estado. - ¡Me importa una mierda! 299 00:28:41,280 --> 00:28:43,635 ¿Te estoy molestando? 300 00:28:46,520 --> 00:28:48,829 De nada. Entra. 301 00:28:52,760 --> 00:28:55,593 - ¿Esto es de tu prometida? - No. 302 00:28:56,400 --> 00:28:58,231 De mi padre. 303 00:29:09,160 --> 00:29:11,674 ¿Tienes alguna noticia de Pawiak? 304 00:29:16,200 --> 00:29:19,237 La colocaron en la sala de aislamiento. 305 00:29:24,240 --> 00:29:25,593 Schneider... 306 00:29:27,000 --> 00:29:29,673 - ¿Perdón? - Nada. 307 00:29:29,920 --> 00:29:31,273 Lo siento. 308 00:29:31,840 --> 00:29:33,796 - ¡Suéltame! - ¿Dijiste Schneider? 309 00:29:33,960 --> 00:29:36,713 - Quiero olvidarlo. - ¿Qué hizo? 310 00:29:36,880 --> 00:29:38,632 ¡Nada! 311 00:29:40,160 --> 00:29:43,357 Me violó en la sala de aislamiento todos los días. 312 00:29:45,040 --> 00:29:46,473 Disculpe. 313 00:30:03,880 --> 00:30:07,111 - Ya deberían estar aquí. - ¿Siempre tan puntual? 314 00:30:07,280 --> 00:30:09,236 No. Es la primera vez. 315 00:30:10,640 --> 00:30:12,471 Ah, primera vez. 316 00:30:13,800 --> 00:30:16,030 ¿Qué debo hacer? 317 00:30:16,200 --> 00:30:21,513 Quédate al otro lado de la calle y observar el perímetro. 318 00:30:21,680 --> 00:30:25,150 Para hacerlo más fácil, Llámame por mi nombre. 319 00:30:25,320 --> 00:30:28,039 Bueno... sí. Mi nombre es Wladek. 320 00:30:28,480 --> 00:30:29,879 La mía es Ruda. 321 00:30:30,040 --> 00:30:32,838 - ¿Eso significa...? - Eso significa Ruda. 322 00:30:33,400 --> 00:30:35,630 - ¿Cuáles son nuestras señales? - Peina tu 323 00:30:35,800 --> 00:30:38,951 cabello si ves algo sospechoso. 324 00:30:39,120 --> 00:30:41,634 ¿Alguna vez has visto a una chica? peinándose el pelo 325 00:30:41,800 --> 00:30:44,758 - ¿En medio de una calle? - ¿No? 326 00:30:44,920 --> 00:30:46,273 Precisamente. 327 00:30:46,560 --> 00:30:50,109 Digamos que si veo algo peligroso 328 00:30:50,280 --> 00:30:53,590 Solo sacaré un vaso de bolsillo y míralo. 329 00:30:53,760 --> 00:30:55,478 El vaso de bolsillo es perfecto. 330 00:30:58,720 --> 00:31:01,553 - ¿Por qué tardaste tanto? - Este es Stefan. 331 00:31:01,720 --> 00:31:06,350 Será nuestro telegrafista. hemos sabido entre sí desde antes de la guerra. 332 00:31:06,520 --> 00:31:08,476 ¿Eres bueno en eso? 333 00:31:08,640 --> 00:31:10,915 Stefan es un famoso operador de radio. 334 00:31:11,080 --> 00:31:13,992 Escuché Buenos Aires y Tokio en su casa. 335 00:31:14,160 --> 00:31:15,878 Bueno. No diré más. 336 00:31:16,640 --> 00:31:18,949 ¿Por qué no me presentas? 337 00:31:19,320 --> 00:31:21,629 Esta es Ruda, nuestra observadora. 338 00:31:22,400 --> 00:31:24,277 Kamil, Stefan. 339 00:31:24,440 --> 00:31:27,193 - Con mucho gusto la observaría. - Hola, hombre de radio. 340 00:31:27,360 --> 00:31:31,717 Cuídense señores y espero El monóculo no será necesario. 341 00:31:50,360 --> 00:31:53,432 Disculpe. Estoy buscando al dr. Konarski. 342 00:31:53,600 --> 00:31:56,876 - La vi bajar las escaleras. - Gracias. 343 00:32:05,120 --> 00:32:07,315 Estoy buscando al dr. Konarski. 344 00:32:07,480 --> 00:32:08,959 No conozco uno. 345 00:32:09,120 --> 00:32:12,556 ¿Hay algún otro ¿Habitación de pacientes aquí? 346 00:32:19,600 --> 00:32:21,636 - No lo sé. - ¿Es grave? 347 00:32:25,880 --> 00:32:27,791 Accidente. 348 00:32:28,800 --> 00:32:32,679 No hay lugar arriba Entonces me colocaron aquí abajo. 349 00:32:36,120 --> 00:32:37,439 Respira... 350 00:32:43,400 --> 00:32:44,992 No respires. 351 00:32:48,760 --> 00:32:50,432 Debemos hablar. 352 00:32:51,840 --> 00:32:54,149 - ¿Es urgente? - Sí. 353 00:32:55,320 --> 00:32:59,791 Ya no oigo ningún murmullo. Serás retirado en 2 días. 354 00:33:05,520 --> 00:33:09,195 - ¿Necesitas mi ayuda? - No. Necesitas el mío. 355 00:33:12,520 --> 00:33:16,672 Te estaba buscando y encontré alguien a quien no debería haber visto. 356 00:33:18,040 --> 00:33:21,749 - ¿De qué estás hablando? - El hombre que escondes aquí. 357 00:33:21,920 --> 00:33:24,195 - No escondo a nadie. - Por favor, 358 00:33:25,320 --> 00:33:27,629 No insultes mi inteligencia. 359 00:33:39,320 --> 00:33:41,515 - ¿Qué vas a hacer? - Obtendrás 360 00:33:41,680 --> 00:33:45,355 2 días para resolver todo sus asuntos con el hospital. 361 00:33:48,600 --> 00:33:50,955 - ¿Y luego? - Informaré a la Gestapo. 362 00:34:23,200 --> 00:34:24,633 El es bueno. 363 00:34:25,240 --> 00:34:27,754 no hubiera traído un aficionado aquí. 364 00:34:27,920 --> 00:34:31,708 - ¿Qué es ese despertador? - Quiere controlar el tiempo. 365 00:34:37,320 --> 00:34:40,437 ¿Con qué rapidez pueden los alemanes localizarnos, Kamil? 366 00:34:41,560 --> 00:34:45,712 Con dos pistas de detección, después de no más de 20 minutos. 367 00:34:47,040 --> 00:34:49,156 Habrá cuatro mensajes. 368 00:35:16,400 --> 00:35:17,515 Jefe... 369 00:35:19,800 --> 00:35:22,473 Supongo que es mi última vez aquí. 370 00:35:27,120 --> 00:35:30,954 - Ya no soy útil. - ¿Lo has pensado bien? 371 00:35:31,120 --> 00:35:33,270 Stefan puede manejar las cosas. 372 00:35:34,560 --> 00:35:38,553 Si algo se estropea, siempre puedes pedirme ayuda. 373 00:35:40,200 --> 00:35:44,716 Si eso es lo que quieres, yo quiero gracias. Iremos a un bar. 374 00:35:44,880 --> 00:35:46,393 No, gracias. 375 00:35:47,840 --> 00:35:49,910 ¿Chuleta de cerdo con repollo? 376 00:35:50,080 --> 00:35:51,718 No tengo hambre. 377 00:35:52,360 --> 00:35:55,875 Es una orden. no te he dado mi consentimiento para la transferencia. 378 00:35:56,040 --> 00:35:59,874 Necesitamos discutir algunos asuntos, entonces iremos al bar. 379 00:36:00,120 --> 00:36:02,111 Una orden es una orden. 380 00:36:02,280 --> 00:36:04,191 Primer mensaje entrante. 381 00:36:09,880 --> 00:36:11,359 Entra. 382 00:36:11,520 --> 00:36:12,555 Hola. 383 00:36:14,360 --> 00:36:18,273 Hola. Siéntate, Bronek. ¿Quieres una bebida? 384 00:36:18,440 --> 00:36:20,635 No. Tomará un minuto. 385 00:36:22,360 --> 00:36:25,432 - Tu dinero nos resultó útil. - "A nosotros"? 386 00:36:27,240 --> 00:36:29,435 Veo. No se hicieron preguntas. 387 00:36:34,760 --> 00:36:36,352 Leí tu carta. 388 00:36:41,360 --> 00:36:43,510 No hablamos lo suficiente, ¿verdad? 389 00:36:45,360 --> 00:36:47,430 Por todos esos años. 390 00:36:48,560 --> 00:36:49,788 No es suficiente. 391 00:36:52,520 --> 00:36:54,670 Ahora podemos compensarlo. 392 00:36:57,840 --> 00:36:59,751 Realmente me gustaría eso. 393 00:37:07,880 --> 00:37:10,758 - ¡Dios! Consulta los precios aquí. - Depende de mí. 394 00:37:10,920 --> 00:37:13,832 Es la fiesta de despedida de nuestro constructor. 395 00:37:19,560 --> 00:37:22,552 - Te vas y nosotros tenemos las armas. - ¿Qué armas? 396 00:37:23,680 --> 00:37:24,874 Nuestro. 397 00:37:26,960 --> 00:37:29,758 - ¿Visitas? - No. Alguna otra. 398 00:37:30,760 --> 00:37:33,513 Guardé uno para ti pero ya que te vas... 399 00:37:33,680 --> 00:37:35,557 ¿Puedo al menos...? 400 00:37:37,240 --> 00:37:40,152 ¿Podría al menos echarle un vistazo? 401 00:37:48,880 --> 00:37:50,359 Discretamente. 402 00:37:58,080 --> 00:38:00,071 ¡Maldita sea! Es un potro. 403 00:38:00,240 --> 00:38:01,832 Mantenlo bajo. 404 00:38:05,600 --> 00:38:08,160 ¿Y si me quedo, jefe? 405 00:38:10,120 --> 00:38:11,758 ¿Si me quedo? 406 00:38:12,360 --> 00:38:14,954 Disculpe. ¿Puedo tomar tu pedido? 407 00:38:16,600 --> 00:38:20,559 - Kamil es un niño, pero es un buen chico. - Me volví loco con ese potro. 408 00:38:20,720 --> 00:38:22,836 Pero tiene el valor. 409 00:38:24,960 --> 00:38:28,635 quiero decirte que me alegro trabajamos juntos. 410 00:38:28,800 --> 00:38:31,268 - Yo también. Bastante. - ¿Eres? 411 00:38:32,280 --> 00:38:33,508 Escuchar. 412 00:38:35,760 --> 00:38:39,753 Será mejor que te vayas ahora. Será mejor que No conocemos nuestras direcciones privadas. 413 00:39:18,720 --> 00:39:20,153 ¿Señor Kwapisz? 414 00:39:20,320 --> 00:39:23,073 - ¿Quién quiere saber? - Soy del Sr. Mosler. 415 00:39:23,240 --> 00:39:25,117 Debía entregarte esto. 416 00:39:33,680 --> 00:39:35,477 ¿Por qué no vino? 417 00:39:35,960 --> 00:39:37,439 No puede. 418 00:39:38,880 --> 00:39:41,838 - ¿Tifoidea? - No. Tuvo un accidente. 419 00:39:42,720 --> 00:39:46,554 - ¿Qué pasa con el dinero? - Debía entregar sólo esta carta. 420 00:40:51,720 --> 00:40:53,392 ¡Maldición! ¡Qué olor! 421 00:40:55,360 --> 00:40:58,432 Deberían enviarnos a un sanatorio para esto. 422 00:40:58,600 --> 00:41:00,192 Deja de parlotear. 423 00:41:09,840 --> 00:41:11,512 Apartar. 424 00:41:28,040 --> 00:41:29,268 Veintiuna. 425 00:41:29,440 --> 00:41:32,034 - Veintiuna. - Sí. De nuevo. 426 00:41:34,160 --> 00:41:35,593 Disculpe. 427 00:41:38,040 --> 00:41:39,598 ¿Cómo es? 428 00:41:40,160 --> 00:41:44,870 - ¿Has arreglado todos tus ¿Qué importa en la ciudad? - Sí, lo he hecho. 429 00:41:45,480 --> 00:41:48,074 Oh, no quiero decir Sólo asuntos oficiales. 430 00:41:48,240 --> 00:41:49,673 ¿Jugamos? 431 00:41:50,920 --> 00:41:54,071 juguemos con las cartas sobre la mesa. 432 00:41:55,400 --> 00:41:58,756 Me dijiste que lo sabías mucho sobre mí, mayor. 433 00:41:59,400 --> 00:42:02,233 Y esta petición de venir Aquí sin mi esposa. 434 00:42:02,400 --> 00:42:05,710 - Admito que no lo entiendo del todo. - Disculpe. 435 00:42:05,880 --> 00:42:08,553 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 436 00:42:15,720 --> 00:42:18,109 Te vi con tu amante en la ciudad. 437 00:42:22,320 --> 00:42:24,436 ¿A mí? 438 00:42:24,720 --> 00:42:26,233 Relajarse. 439 00:42:27,440 --> 00:42:31,274 no voy a compartir esta información con la señora Beata. 440 00:42:35,400 --> 00:42:36,879 No lo sigo. 441 00:42:37,040 --> 00:42:40,316 Estabas besando a una mujer fuera de la oficina de correos. 442 00:42:40,640 --> 00:42:42,437 Alguna chica. 443 00:42:43,920 --> 00:42:47,151 No sé lo que tu espera de mí, mayor. 444 00:42:47,600 --> 00:42:50,717 Seré sincero contigo. Me gusta mucho tu esposa. 445 00:42:51,760 --> 00:42:54,957 Me gustaría conocerla mejor. 446 00:42:55,960 --> 00:42:59,635 - ¡¿Disculpe?! - Estoy seguro de que tu esposa ofertaría. 447 00:43:01,160 --> 00:43:03,116 el rojo. 448 00:43:13,600 --> 00:43:15,989 En el próximo episodio - Hablemos. 449 00:43:16,160 --> 00:43:18,390 - ¿Qué deseas? - ¡Detener! 450 00:43:19,840 --> 00:43:22,274 - ¿Qué vas a hacer? - soy alemán 451 00:43:22,440 --> 00:43:24,635 y debería actuar como tal. 452 00:43:27,120 --> 00:43:28,394 ¡Wanda! 453 00:43:33,160 --> 00:43:36,869 Subtítulos: DUBBFILM Diálogos en inglés: Agata Deka