1
00:01:27,960 --> 00:01:30,918
TIEMPO DE HONOR

2
00:01:32,000 --> 00:01:34,833
Anteriormente
-¿A menos que hayas perdido el interés?

3
00:01:35,000 --> 00:01:38,470
-¡Escoria!
-Nos casaremos este otoño.

4
00:01:38,640 --> 00:01:42,155
-Nos ayudarán desde fuera.
-¿OMS? -Alguien cercano.

5
00:01:42,320 --> 00:01:46,279
-¿Qué harás con la rosa?
-Terminemos.

6
00:01:51,160 --> 00:01:53,628
LA FOTOGRAFÍA
Episodio 20

7
00:01:53,800 --> 00:01:55,199
Falsa alarma.

8
00:01:55,480 --> 00:01:58,677
-Bien hecho.
-No sé. -¿Cómo es eso?

9
00:01:59,520 --> 00:02:02,751
-La radio funciona.
-No establecí contacto,

10
00:02:02,920 --> 00:02:06,754
-Perdimos el tiempo de transmisión.
-Eres demasiado duro.

11
00:02:07,160 --> 00:02:10,914
-Lo intentaremos de nuevo.
-No lo sé...

12
00:02:11,080 --> 00:02:12,672
¿Por qué?

13
00:02:12,840 --> 00:02:16,116
Sea franco.
Algo te está comiendo.

14
00:02:16,280 --> 00:02:19,875
-Tengo mis dudas sobre la radio.
-Funciona.

15
00:02:20,040 --> 00:02:25,160
-No estoy seguro de que pueda llegar a Londres.
-Martín, siéntate.

16
00:02:25,960 --> 00:02:29,509
Te mostraré algo.
Échale un vistazo.

17
00:02:30,120 --> 00:02:33,112
Mis hombres se encontraron
esta tarjeta de identificación.

18
00:02:35,320 --> 00:02:38,039
-¿Falso?
-Un súper trabajo.

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,397
Son verdaderos profesionales, pero...

20
00:02:42,680 --> 00:02:44,910
Encontré algo.

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,512
Lee esto.

22
00:02:51,800 --> 00:02:54,997
"Lohman y Falbe,
Berlín, Unionstrasse."

23
00:02:55,360 --> 00:02:58,750
Ahora verifique la fecha de emisión.

24
00:02:58,920 --> 00:03:02,549
1938. Si no fuera falso,

25
00:03:02,720 --> 00:03:07,874
la foto habría que tomarla
en 1938 o antes.

26
00:03:08,400 --> 00:03:12,837
Los falsificadores encontraron una tienda de fotografía.
y falsificó el sello. pero ellos

27
00:03:13,000 --> 00:03:17,039
no sabía que funciona
bajo este nombre desde 1940,

28
00:03:17,200 --> 00:03:19,395
tomado de un judío.

29
00:03:21,480 --> 00:03:25,951
-¿Cómo se supone que eso nos ayudará?
-di una orden

30
00:03:26,120 --> 00:03:30,398
para arrancar la foto
sobre documentos sospechosos.

31
00:03:30,560 --> 00:03:33,677
Encontraremos a los falsificadores pronto.

32
00:03:36,760 --> 00:03:40,389
Estoy empezando el reclutamiento hoy.
Quédate aquí.

33
00:03:44,280 --> 00:03:46,350
-Buen día.
-¿Sí?

34
00:03:47,800 --> 00:03:50,394
-¿Por qué tanto frío?
-¿Algo para mí?

35
00:03:52,640 --> 00:03:53,550
Seguro.

36
00:03:55,040 --> 00:03:57,634
Míralo. es el primer informe

37
00:03:57,800 --> 00:04:00,837
-del casino.
-No necesito saberlo.

38
00:04:02,840 --> 00:04:06,355
-Eres mi mano derecha.
-Tu mano derecha está ocupada.

39
00:04:08,160 --> 00:04:12,631
¿Se trata de Celina?
¡Es estrictamente profesional!

40
00:04:12,800 --> 00:04:16,395
-¡Te dije!
-No me importa. ¿Algo más?

41
00:04:21,760 --> 00:04:24,672
-Este.
-¿Qué es?

42
00:04:24,840 --> 00:04:28,310
Puedes abrirlo.
Esa es una orden.

43
00:04:31,960 --> 00:04:33,598
¿Seda?

44
00:04:34,760 --> 00:04:39,276
-Debes usarlos esta noche.
-¿Una misión?

45
00:04:40,960 --> 00:04:43,155
No. Una cita.

46
00:04:43,440 --> 00:04:45,351
Conmigo.

47
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Firmar.

48
00:04:52,480 --> 00:04:55,677
-Próximo. ¿Nombre?
-Sajkowski.

49
00:04:55,840 --> 00:04:58,513
-¿DIRECCIÓN?
-Niska 8.

50
00:05:00,120 --> 00:05:02,793
-No existe.
-¡Pero estoy aquí!

51
00:05:02,960 --> 00:05:04,154
Próximo.

52
00:05:04,320 --> 00:05:06,993
-Lo siento, pero...
-¡Hagan cola!

53
00:05:07,160 --> 00:05:10,516
Estoy trabajando.
El señor Mosler dijo que 13...

54
00:05:10,680 --> 00:05:14,798
-¿Qué 13? Haga cola.
-13.

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,678
¿Por qué no lo dijiste?

56
00:05:29,520 --> 00:05:31,715
-Firmar.
-Bien.

57
00:05:34,480 --> 00:05:36,471
-Gracias.
-Próximo.

58
00:05:41,920 --> 00:05:43,876
¡Sabía que funcionaría!

59
00:05:44,040 --> 00:05:46,998
-¡Me alegro mucho!
-Gracias.

60
00:05:47,160 --> 00:05:49,720
-Te pagaré...
-Oh, no.

61
00:05:49,880 --> 00:05:53,190
Aquí no. Especialmente como...

62
00:05:53,440 --> 00:05:56,876
-Los términos han cambiado.
-¿Qué significa eso?

63
00:05:58,320 --> 00:06:00,993
Mis costos están aumentando.

64
00:06:01,440 --> 00:06:03,237
Tengo que tomar 3/4.

65
00:06:04,160 --> 00:06:06,958
Hablaremos más tarde,
saludos para su esposa.

66
00:06:09,600 --> 00:06:12,876
también
en cuanto al futuro yerno.

67
00:06:18,840 --> 00:06:20,831
-¿Cuántas mías?
-Seis.

68
00:06:25,600 --> 00:06:29,275
no lo sé
sobre cualquier metro.

69
00:06:31,120 --> 00:06:33,714
-Solo soy un ladrón.
-No se trata de

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,792
el metro.
estamos interesados

71
00:06:36,960 --> 00:06:40,794
en tu experiencia.
¿Un cigarrillo?

72
00:06:47,840 --> 00:06:50,308
-¿Americano?
-Sí. Aquí.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,433
dice aqui

74
00:06:54,600 --> 00:06:58,036
has pasado 8 años
en las cárceles polacas.

75
00:07:01,960 --> 00:07:05,157
-Viene con el territorio.
-Veo.

76
00:07:05,320 --> 00:07:08,551
-¿Algún familiar en Varsovia?
-Sólo una prima.

77
00:07:08,720 --> 00:07:11,188
-Una actriz.
-Interesante.

78
00:07:11,360 --> 00:07:15,433
No es famoso
pero ella conoce las estrellas.

79
00:07:16,000 --> 00:07:17,831
Como Ryszkowska.

80
00:07:18,920 --> 00:07:21,593
No puedes conocerla.

81
00:07:22,440 --> 00:07:24,351
Lo hacemos.

82
00:07:26,280 --> 00:07:28,794
Eso es todo, gracias.
¡Rappke!

83
00:07:31,000 --> 00:07:32,638
Muéstrale la salida.

84
00:07:35,840 --> 00:07:37,239
No.

85
00:07:37,400 --> 00:07:41,029
-¿Te gustan los cigarrillos americanos?
-Sí.

86
00:07:42,640 --> 00:07:43,834
Allá.

87
00:07:48,680 --> 00:07:50,830
-¿Próximo?
-Un momento.

88
00:07:52,840 --> 00:07:54,558
Vamos.

89
00:07:57,480 --> 00:08:00,916
¿Verás?
Gracias a esas personas

90
00:08:01,200 --> 00:08:04,749
Pronto conoceremos a nuestros amigos.

91
00:08:05,440 --> 00:08:10,389
No estoy seguro de que los ladrones puedan ser...
agentes secretos.

92
00:08:10,560 --> 00:08:13,996
Confía en mí. he estado haciendo esto
durante mucho tiempo.

93
00:08:19,280 --> 00:08:22,875
-Por fin en casa. ¿De qué manera?
-Esperar.

94
00:08:24,640 --> 00:08:26,517
Partir.

95
00:08:29,680 --> 00:08:31,910
-¿El documento de identidad?
-Seguro.

96
00:08:34,080 --> 00:08:36,594
Quería esperar hasta que estemos en casa.

97
00:08:39,720 --> 00:08:41,631
-¿DE ACUERDO?
-Lindo.

98
00:08:42,360 --> 00:08:45,318
-¿Cómo lo hicieron?
-Simplemente lo hicieron.

99
00:08:45,480 --> 00:08:47,914
-Tomemos una copa.
-No puedo.

100
00:08:48,080 --> 00:08:51,356
-Es mi cumpleaños en 2 días.
-Feliz cumpleaños.

101
00:08:51,520 --> 00:08:53,238
Como desées.

102
00:09:03,600 --> 00:09:05,875
-¿Qué estás haciendo?
-Contando...

103
00:09:06,680 --> 00:09:09,558
-dinero.
-¿Eso es todo?

104
00:09:10,480 --> 00:09:12,038
Me temo que sí.

105
00:09:15,160 --> 00:09:16,752
¿Y esto?

106
00:09:19,000 --> 00:09:20,831
¡Explica esto!

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,036
-¿Gritando otra vez?
-¿A mí?

108
00:09:23,840 --> 00:09:27,469
¡Sí! porque tu padre
esconde dinero

109
00:09:27,640 --> 00:09:29,631
-¡De nosotros!
-No lo soy.

110
00:09:29,800 --> 00:09:33,349
-¿Y esto?
-Es para Mosler.

111
00:09:34,440 --> 00:09:37,477
-¿Tanto?
-Me estaba esperando,

112
00:09:38,840 --> 00:09:42,037
él sabe sobre Lena y Janek.

113
00:09:42,680 --> 00:09:46,992
Dijo... que sus costos han aumentado.

114
00:09:47,160 --> 00:09:49,151
Lo mataré.

115
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
¡No mires fijamente! ¡Batirlo!

116
00:10:08,080 --> 00:10:12,392
Nadie te sigue.
Te dije que yo me encargaría.

117
00:10:12,560 --> 00:10:16,030
Eres igual que mi padre.
Siempre el optimista.

118
00:10:16,920 --> 00:10:20,276
Dime... ¿quién es Mosler?

119
00:10:23,640 --> 00:10:25,073
Un fraude.

120
00:10:26,280 --> 00:10:31,434
Se hizo pasar por amigo de papá.
y luego tomó todo su dinero.

121
00:10:33,080 --> 00:10:34,354
¿Por qué?

122
00:10:35,120 --> 00:10:40,433
-¿Los está molestando otra vez?
-No. Necesito saber esas cosas.

123
00:10:50,800 --> 00:10:52,791
Hola jefe.

124
00:10:53,400 --> 00:10:56,073
-¿Hay alguien ahí?
-Está vacío.

125
00:10:56,240 --> 00:11:00,313
-Dos alemanes por alcohol ilegal.
-¿No hay vehículos de seguimiento?

126
00:11:00,480 --> 00:11:03,313
solo necesitaba 5 minutos
para establecer contacto.

127
00:11:03,480 --> 00:11:05,436
Llegaste 5 minutos tarde.

128
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
-¿Es mi culpa?
-Tu radio apesta.

129
00:11:10,840 --> 00:11:12,637
Me pondré en contacto contigo.

130
00:11:18,080 --> 00:11:21,356
-Jefe... ¿cuándo empezamos?
-Hijo,

131
00:11:21,520 --> 00:11:24,876
primero tienen que comprobarlo.

132
00:11:25,040 --> 00:11:27,270
-¿OMS?
-Pros.

133
00:11:27,440 --> 00:11:31,069
-¿Qué hay de mí?
-Toma un poco de sopa.

134
00:11:48,120 --> 00:11:50,475
-Finalmente.
-El gerente me retuvo.

135
00:11:50,640 --> 00:11:53,074
¿Lardelli, entonces?

136
00:11:53,240 --> 00:11:58,633
-Demasiado elegante. Lleva a Celina allí.
-No me gustan las chicas casadas.

137
00:11:58,800 --> 00:12:02,554
-¿Casado?
-Han fijado una fecha para la boda.

138
00:12:02,720 --> 00:12:04,551
con Krzysztof.

139
00:12:04,720 --> 00:12:08,156
Por eso has vuelto.
Mejor yo que nada.

140
00:12:09,040 --> 00:12:13,955
-Vamos...
-No funcionará. -Lo sé.

141
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
Mamá...

142
00:13:00,040 --> 00:13:03,032
Sólo escucha.
¿Puede la mujer de Pawiak

143
00:13:03,200 --> 00:13:07,352
transferir a Wanda al trabajo
en el invernadero?

144
00:13:08,040 --> 00:13:11,112
-Preguntaré. Pero...
-Vaya.

145
00:13:27,160 --> 00:13:32,439
-No estoy de humor para ejecuciones.
-No será una ejecución típica.

146
00:13:32,600 --> 00:13:34,079
¿Qué?

147
00:13:40,400 --> 00:13:42,118
Más rápido.

148
00:13:46,640 --> 00:13:51,031
-¡Párate uno frente al otro!
-Todos ustedes han estado

149
00:13:51,200 --> 00:13:55,637
sentenciado a muerte, pero ahora...

150
00:13:57,200 --> 00:13:59,475
tendrás tu última oportunidad

151
00:13:59,640 --> 00:14:01,676
para probar que

152
00:14:03,440 --> 00:14:06,079
eres útil
al Estado alemán.

153
00:14:14,080 --> 00:14:15,195
Tómalo.

154
00:14:18,160 --> 00:14:20,196
Dispara primero.

155
00:14:22,160 --> 00:14:26,312
-¿A mi gente?
-No tienes nada que ver con ellos.

156
00:14:32,440 --> 00:14:34,715
¡Viva Polonia!

157
00:14:41,680 --> 00:14:43,398
Ya me lo imaginaba.

158
00:14:44,400 --> 00:14:47,153
El camionero espera aquí.

159
00:14:47,400 --> 00:14:50,153
Aquí está la trampilla. El plan es:

160
00:14:50,920 --> 00:14:53,673
por la noche Bronek y Antek
fuera de los bares,

161
00:14:53,960 --> 00:14:55,712
y tendremos una entrada.

162
00:14:55,920 --> 00:14:59,390
Bronek, de uniforme,
Estará esperando debajo de la escotilla.

163
00:15:00,280 --> 00:15:04,990
te dejaré entrar
10 minutos antes de que salga el convoy.

164
00:15:05,520 --> 00:15:06,794
¿Qué sigue?

165
00:15:06,960 --> 00:15:09,599
Matamos al conductor
tomas su lugar,

166
00:15:09,760 --> 00:15:13,719
y salir con el convoy.
Me escaparé por la alcantarilla

167
00:15:13,880 --> 00:15:15,711
ya sabes el resto.

168
00:15:15,880 --> 00:15:19,395
-Entonces contamos el dinero.
-Y si algo

169
00:15:19,560 --> 00:15:23,314
-¿Va mal en el banco?
-Nos retiramos a la alcantarilla.

170
00:15:23,480 --> 00:15:26,233
-Esa es la desventaja.
-¿Qué?

171
00:15:26,400 --> 00:15:29,437
-No puedes desconectarlo.
-Me gusta.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,992
lo repasaremos
hoy a las 5 pm.

173
00:15:40,440 --> 00:15:42,749
-Sentarse.
-Es tu escritorio.

174
00:15:52,480 --> 00:15:55,916
-¿Debería tomar tu turno esta noche?
-No, gracias.

175
00:16:04,720 --> 00:16:08,793
¿Cuál fue la emergencia?
Esa hermana, Jozefa,

176
00:16:08,960 --> 00:16:12,032
te llamé ayer
a una emergencia.

177
00:16:14,440 --> 00:16:17,079
-Septicemia.
-¿Aplicaste sulfonamidas?

178
00:16:19,400 --> 00:16:21,311
Por supuesto. ¿Por qué?

179
00:16:24,680 --> 00:16:26,557
Curiosidad profesional.

180
00:16:40,400 --> 00:16:43,790
-¿Conseguiste todo?
-Sí, claro.

181
00:16:47,680 --> 00:16:50,990
Tu pase.
Recibirás el uniforme mañana.

182
00:16:51,240 --> 00:16:53,595
-¿Qué uniforme?
-Para tomar fotos.

183
00:16:53,760 --> 00:16:55,637
He estado allí.

184
00:16:56,880 --> 00:16:58,950
-Gracias.
-Ningún problema.

185
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
Si necesitas dinero,
Todavía tengo algunos.

186
00:17:06,240 --> 00:17:09,835
El dinero no sirve.
Alguien me tiene acorralado.

187
00:17:13,360 --> 00:17:16,875
Por última vez en tu vida
puedes elegir.

188
00:17:20,280 --> 00:17:22,635
Todos reciben una bala.

189
00:17:26,000 --> 00:17:29,629
Si fallas, te dispararán.

190
00:17:34,240 --> 00:17:36,117
Apunta...

191
00:17:49,240 --> 00:17:51,151
fuego!

192
00:17:57,600 --> 00:18:01,912
Bien...?
¿Qué te parecen nuestros nuevos hombres?

193
00:18:21,560 --> 00:18:24,552
¿Dónde está? lo puse aquí...

194
00:18:26,520 --> 00:18:30,195
-¿Qué harás con Mosler?
-¿Hacer con él? Aquí lo tienes.

195
00:18:31,080 --> 00:18:33,913
No puedes seguir pagando.

196
00:18:35,120 --> 00:18:37,475
Él sabe cuánto gano.

197
00:18:38,680 --> 00:18:40,955
Además, sería hacer trampa.

198
00:18:43,720 --> 00:18:46,553
-Él está aquí.
-Hablaré con él.

199
00:18:47,040 --> 00:18:48,996
Quédate aquí.

200
00:18:51,200 --> 00:18:55,478
¿Escuchaste eso?
¡No engañará a Mosler!

201
00:18:56,280 --> 00:18:58,316
En libros todo el día

202
00:18:58,480 --> 00:19:02,234
sin darse cuenta de lo que está pasando,
imaginando que es la biblioteca.

203
00:19:03,240 --> 00:19:07,074
era un niño
con un mensaje para ti.

204
00:19:07,240 --> 00:19:09,435
¿Para mí?

205
00:19:18,040 --> 00:19:19,871
Tengo que irme.

206
00:19:20,040 --> 00:19:23,157
-¿Adonde?
-Un amigo quiere verme.

207
00:19:23,320 --> 00:19:25,788
-¿Qué amigo?
-Un amigo.

208
00:19:37,800 --> 00:19:40,519
¿Por qué no pude decirles?
¿Estás aquí?

209
00:19:40,680 --> 00:19:42,989
-Necesitamos hablar.
-¿Es Lena?

210
00:19:43,160 --> 00:19:45,993
No, ella está bien.

211
00:19:46,160 --> 00:19:49,470
-Necesito tu ayuda.
-¿Qué puedo hacer?

212
00:19:49,960 --> 00:19:52,190
Prepara a Mosler.

213
00:19:56,080 --> 00:19:59,709
-Nunca utilizamos ese método.
-Me alegro que haya funcionado.

214
00:19:59,880 --> 00:20:02,394
Por supuesto. ¿Alguna novedad?

215
00:20:02,560 --> 00:20:05,996
-Nada.
-Además del caso de sepsis.

216
00:20:06,720 --> 00:20:10,429
-¿Qué caso de sepsis?
-¿Se te ha olvidado?

217
00:20:11,400 --> 00:20:15,439
-Bien.
-¿Y qué pasa con esta sepsis?

218
00:20:16,240 --> 00:20:19,357
El paciente se encuentra aislado.

219
00:20:22,000 --> 00:20:23,956
Sigamos.

220
00:21:15,800 --> 00:21:17,279
Gracias.

221
00:21:23,920 --> 00:21:25,672
20 segundos.

222
00:21:25,840 --> 00:21:28,513
nuestro coche
Bloqueará la persecución aquí.

223
00:21:28,680 --> 00:21:30,989
Podríamos inspeccionar toda la calle.

224
00:21:36,240 --> 00:21:38,470
Necesitamos acceso allí.

225
00:21:38,640 --> 00:21:43,350
-Lo comprobé. Soltera, sin hijos.
-Una misión para mí.

226
00:22:10,120 --> 00:22:14,432
-No tienes que ir.
-Tengo negocios allí también.

227
00:22:15,680 --> 00:22:18,353
-Joder, el mongolido.
-¿OMS?

228
00:22:19,360 --> 00:22:21,191
Yo hablaré.

229
00:22:43,160 --> 00:22:47,312
Veo que te gusta nuestro Ghetto.
Trajiste a un oficial.

230
00:22:47,480 --> 00:22:49,436
estoy en viaje de negocios,

231
00:22:49,600 --> 00:22:52,512
y mi amigo
pidió un recorrido.

232
00:22:52,680 --> 00:22:57,629
Es todo un espectáculo.
¡Como el circo, o mejor!

233
00:22:57,800 --> 00:23:01,031
-Seguir.
-Gracias. Vamos.

234
00:23:15,760 --> 00:23:17,079
Aquí.

235
00:23:17,240 --> 00:23:19,913
Pawiak está del otro lado.

236
00:23:26,200 --> 00:23:29,192
Dame la cámara,
Voy a tomar una foto.

237
00:23:31,000 --> 00:23:32,911
Párate ahí.

238
00:23:57,400 --> 00:24:00,870
He estado pensando...
¿Por qué no puedo ayudarte?

239
00:24:01,160 --> 00:24:04,470
-Ya lo has hecho.
-Iremos juntos.

240
00:24:05,200 --> 00:24:09,557
-Yo me llevaré a Antek.
-Le falta experiencia.

241
00:24:11,320 --> 00:24:14,312
-Nosotros nos encargaremos.
-No es necesario.

242
00:24:15,720 --> 00:24:19,599
¿Y si algo sale mal?
¿Quién rescatará a Wanda?

243
00:24:29,720 --> 00:24:34,077
Acércate cuando te lo pida
para voluntarios al invernadero.

244
00:24:34,640 --> 00:24:37,279
¡Muévete! ¿Un saco es demasiado?

245
00:24:40,600 --> 00:24:42,318
¡Puerta!

246
00:24:50,320 --> 00:24:52,993
Venir.
Te mostraré algo.

247
00:25:07,360 --> 00:25:11,239
Los alemanes desalojaron a los inquilinos.
y tapié las ventanas.

248
00:25:11,680 --> 00:25:14,114
el invernadero
está del otro lado.

249
00:25:15,640 --> 00:25:18,438
Tienes que abrirte paso aquí.

250
00:25:25,240 --> 00:25:29,028
Hay que sacar los ladrillos,
dejando una capa.

251
00:25:29,200 --> 00:25:32,112
Wanda estará lista,
Le falsificaré una identificación.

252
00:25:32,280 --> 00:25:33,918
Gracias.

253
00:25:34,080 --> 00:25:37,231
ahora voy a cuidar
de mi negocio.

254
00:25:58,400 --> 00:26:01,437
-¿Por qué tan lúgubre?
-Estoy trabajando, jefe.

255
00:26:04,280 --> 00:26:07,636
-No hablas mucho.
-No tengo ganas.

256
00:26:10,920 --> 00:26:14,469
Es un asunto serio.
Tuve que llamar a los profesionales.

257
00:26:15,520 --> 00:26:18,910
Los profesionales lo habrían construido
ellos mismos.

258
00:26:20,400 --> 00:26:23,119
no hay nada malo
con mi radio.

259
00:26:24,680 --> 00:26:26,989
-Tal vez sea demasiado débil.
-Seguro.

260
00:26:27,480 --> 00:26:30,153
¿Y si resulta que tengo razón?

261
00:26:30,640 --> 00:26:33,200
-No se trata de eso.
-¿Y entonces qué?

262
00:26:33,360 --> 00:26:35,828
Lo que sea,
Ya terminé contigo.

263
00:26:36,000 --> 00:26:39,675
Hiciste un juramento
No puedes rendirte como un punk.

264
00:26:39,840 --> 00:26:44,152
no trabajaré con alguien
quien no confía en mí.

265
00:26:46,160 --> 00:26:48,549
Que me transfieran.

266
00:26:54,040 --> 00:26:56,076
¿Podrían ser ellos?

267
00:27:01,400 --> 00:27:03,231
Estamos listos.

268
00:27:06,280 --> 00:27:07,679
Garstecki.

269
00:27:08,080 --> 00:27:10,833
-Jawor.
-Este es Kamil, nuestro mago.

270
00:27:11,680 --> 00:27:13,193
Empecemos.

271
00:27:21,120 --> 00:27:24,237
-Gracias, adiós.
-Eso es todo por ahora.

272
00:27:25,440 --> 00:27:27,032
Nos vemos.

273
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
Me alegro de verte.

274
00:27:31,800 --> 00:27:34,234
-¿Por qué?
-Tengo una oferta.

275
00:27:36,400 --> 00:27:39,790
-¿Para mí?
-Sé de un gran contrabando.

276
00:27:46,560 --> 00:27:47,879
Seguir.

277
00:27:48,400 --> 00:27:51,153
¿Qué gano yo con esto?

278
00:27:54,360 --> 00:27:56,749
Pensaremos en algo.

279
00:28:04,000 --> 00:28:07,993
-¿Adónde vamos?
-Un poco más lejos. Será enorme.

280
00:28:09,200 --> 00:28:11,156
-¿Allá?
-Gire a la derecha.

281
00:28:15,520 --> 00:28:18,193
-¡Dejar!
-¡Me quedo!

282
00:28:19,800 --> 00:28:21,916
-¿Qué deseas?
-Sabes.

283
00:28:22,080 --> 00:28:24,514
Nombre y dirección
de ese chantajista!

284
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
-¿OMS?
-¡No volveré a preguntar!

285
00:28:30,760 --> 00:28:32,478
Kwapisz.

286
00:28:32,960 --> 00:28:36,475
-No sé su nombre.
-DIRECCIÓN. ¡DIRECCIÓN!

287
00:28:37,600 --> 00:28:40,672
Kresowa 85.
¡Yo también soy su víctima!

288
00:28:40,840 --> 00:28:44,196
-¡Mentiroso! ¡Romek, vete! -¡No!
-No lo entiendes...

289
00:28:45,160 --> 00:28:48,516
Hay que luchar para sobrevivir.

290
00:28:48,840 --> 00:28:50,239
Lo tuyo se acabó.

291
00:28:57,920 --> 00:29:01,196
¿Estás bien? ¡Correr!

292
00:29:20,240 --> 00:29:22,356
-¿El código de hoy?
-NE16.

293
00:29:23,160 --> 00:29:25,993
-Sin respuesta.
-Sigue intentándolo.

294
00:29:40,240 --> 00:29:44,552
-¿Cuántas personas al acecho?
-Ninguno, es sólo el comienzo.

295
00:29:49,640 --> 00:29:51,870
Una señal de Londres.

296
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
Transmite esto.

297
00:30:01,000 --> 00:30:03,116
Descansos más cortos.

298
00:30:07,320 --> 00:30:09,231
Prueba esto.

299
00:30:35,200 --> 00:30:37,509
-Kamil...
-¿Qué?

300
00:30:37,680 --> 00:30:40,956
-Jawor lo enviará.
-¿Qué? -Me escuchaste.

301
00:30:44,680 --> 00:30:46,238
Allá.

302
00:31:21,240 --> 00:31:24,437
-¿Todo bien?
-No sé. Kresowa 85.

303
00:31:32,520 --> 00:31:35,876
La radio es espléndida.
Todo un ingeniero.

304
00:31:37,880 --> 00:31:40,440
Me gustaría tener uno así.

305
00:31:43,520 --> 00:31:46,353
Puedo decir que es nuevo para ustedes dos.

306
00:31:47,640 --> 00:31:50,916
-¿No te importará un consejo?
-No.

307
00:31:54,720 --> 00:31:55,994
Primero...

308
00:31:56,920 --> 00:32:00,276
-Necesitas un operador real.
-¿Qué pasa con Kamil?

309
00:32:00,920 --> 00:32:04,629
Él conoce Morse'a
como si supiera francés.

310
00:32:06,600 --> 00:32:11,355
-No estoy mejor.
-Y necesitas un buen vigía.

311
00:32:14,680 --> 00:32:17,592
-¿Puede ser una mujer?
-Aún mejor.

312
00:32:18,840 --> 00:32:22,037
Bebiendo en el trabajo,
¡Eso no es beber!

313
00:32:22,200 --> 00:32:26,478
¡Esa Wende huele como un perro!

314
00:32:26,640 --> 00:32:30,315
-Vamos a mi casa...
-Silencio, nos arrestarán.

315
00:32:30,480 --> 00:32:33,995
-¿A nosotros?
-Detener. Tu DNI.

316
00:32:36,800 --> 00:32:40,395
¿No ves los uniformes?
¡No lo des!

317
00:32:43,120 --> 00:32:44,473
¿Bien?

318
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
¿Qué estás haciendo, idiota?

319
00:32:48,600 --> 00:32:51,239
Órdenes. Tu DNI.

320
00:32:53,000 --> 00:32:54,831
Los rigurosos.

321
00:32:58,000 --> 00:32:59,194
¡Aquí!

322
00:32:59,360 --> 00:33:03,433
¡Fecha de nacimiento! ¡Es mi cumpleaños!
¡Únase a nosotros!

323
00:33:11,720 --> 00:33:14,109
-Manos arriba.
-¿Estás loco?

324
00:33:15,080 --> 00:33:16,718
Es una provocación.

325
00:33:20,120 --> 00:33:21,712
73...

326
00:33:23,280 --> 00:33:24,793
75...

327
00:33:26,800 --> 00:33:29,633
-85, ¿seguro?
-Eso es lo que dijo.

328
00:33:31,920 --> 00:33:33,751
Volcar.

329
00:33:38,000 --> 00:33:39,797
Mañana.

330
00:33:42,520 --> 00:33:44,078
Disculpenos...

331
00:33:44,240 --> 00:33:46,515
¿Dónde está el número 85?

332
00:33:46,680 --> 00:33:48,398
-¿Qué?
-85.

333
00:33:49,600 --> 00:33:51,431
-No existe.
-¿Qué?

334
00:33:51,600 --> 00:33:53,795
80 es la última casa.

335
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
Gracias.

336
00:34:04,800 --> 00:34:06,836
Vamos.

337
00:34:28,680 --> 00:34:32,878
¡Por fin! vamos,
tenemos mucho que hacer.

338
00:34:33,520 --> 00:34:36,671
Necesito decirte algo.
Sentarse.

339
00:34:40,400 --> 00:34:45,190
-No puedes venir conmigo hoy.
-¿Por qué no?

340
00:34:45,360 --> 00:34:48,716
Debemos separarnos por algún tiempo.

341
00:34:51,680 --> 00:34:54,831
-¿Qué pasó?
-Es solo...

342
00:34:55,160 --> 00:34:57,993
las cosas se complicaron.

343
00:35:10,640 --> 00:35:13,108
Podemos tomárnoslo con calma ahora.

344
00:35:14,320 --> 00:35:17,949
cuanto tiempo
¿Has estado trabajando para ellos?

345
00:35:22,920 --> 00:35:25,229
Estoy diciendo la verdad.

346
00:35:35,480 --> 00:35:38,950
-¿Qué descubriste?
-Sigue mintiendo.

347
00:35:39,600 --> 00:35:42,831
Por el amor de Dios,
Soy un alemán decente.

348
00:35:43,360 --> 00:35:44,998
Mentiroso.

349
00:35:52,320 --> 00:35:54,231
Déjanos.

350
00:36:15,800 --> 00:36:19,236
alemanes decentes
No lleve identificaciones falsas.

351
00:36:21,480 --> 00:36:22,959
Entré en pánico.

352
00:36:24,040 --> 00:36:27,316
Perdiendo mi identificación
significaba ser enviado al Este.

353
00:36:28,280 --> 00:36:31,670
Y ese polaco me consiguió un falso,

354
00:36:31,840 --> 00:36:34,832
-para un trabajo en el banco.
-¿Qué polaco?

355
00:36:35,960 --> 00:36:39,714
Él vive conmigo.
En la misma casa, quiero decir.

356
00:36:48,000 --> 00:36:49,513
¿Uno de esos?

357
00:37:02,320 --> 00:37:03,958
A él.

358
00:37:19,920 --> 00:37:22,150
-Adiós.
-¿Te vas?

359
00:37:23,440 --> 00:37:26,876
-¿Puedo acompañarte a casa?
-Preferiría que no lo hicieras.

360
00:37:27,200 --> 00:37:30,192
no quieres ser visto
con un alemán.

361
00:37:30,800 --> 00:37:33,155
-Tú lo dijiste.
-¿Ocurre algo?

362
00:37:35,040 --> 00:37:40,797
-No... tengo muchas cosas en la cabeza.
-Estoy de acuerdo. Ten cuidado.

363
00:37:42,440 --> 00:37:44,396
¿Qué quieres decir?

364
00:37:48,760 --> 00:37:54,517
Cualquier cosa que hagas aparte de
tus deberes... hazlo lejos de mí.

365
00:38:20,160 --> 00:38:23,072
Estad atentos,
Voy a fumar un cigarrillo.

366
00:38:28,760 --> 00:38:30,079
Lola...

367
00:38:30,320 --> 00:38:32,993
-Dame una bocanada.
-Enciéndelo.

368
00:38:34,600 --> 00:38:36,272
¿Un bocado?

369
00:38:47,520 --> 00:38:50,910
Nina... Grazyna me dijo...

370
00:38:51,080 --> 00:38:53,196
No quiero saberlo.

371
00:38:56,480 --> 00:38:59,278
-¿Qué fue eso?
-Conversación sencilla.

372
00:38:59,440 --> 00:39:01,829
¿Estás planeando una fuga?

373
00:39:06,800 --> 00:39:09,951
¿Estás loco?
Si Schneider huele humo

374
00:39:10,120 --> 00:39:13,351
-¡Tendrás el agujero!
-Está en otra celda.

375
00:39:13,520 --> 00:39:16,990
-Bien.
-Uno al invernadero.

376
00:39:17,160 --> 00:39:19,230
Yo iré.

377
00:39:20,080 --> 00:39:23,789
-Es un trabajo desagradable.
-Yo quiero ir.

378
00:39:24,200 --> 00:39:26,236
Vamos.

379
00:39:34,920 --> 00:39:38,799
-¿Qué está sucediendo?
-Me llevaré uno al invernadero.

380
00:39:39,600 --> 00:39:42,990
-Este se va al hoyo.
-¿Por qué?

381
00:39:43,160 --> 00:39:47,950
¡No es asunto tuyo!
Vamos.

382
00:40:07,040 --> 00:40:11,431
Hijo...
¿Qué pasó?

383
00:40:13,040 --> 00:40:15,918
Tómalo con calma. Déjalo

384
00:40:16,080 --> 00:40:20,039
cálmate.
Él se recuperará.

385
00:40:22,080 --> 00:40:24,719
Algo malo pasó, ¿verdad?

386
00:40:31,480 --> 00:40:35,189
Quédate aquí. Lo comprobaré.

387
00:40:51,640 --> 00:40:53,278
Ayuda...

388
00:41:00,200 --> 00:41:04,034
-¿Conoces el camino?
-Estamos cerca.

389
00:41:08,240 --> 00:41:12,199
-¿No nos escucharán?
-Los garajes permanecen cerrados por la noche.

390
00:41:21,800 --> 00:41:23,836
El banco está encima de nosotros.

391
00:41:31,120 --> 00:41:33,031
Ahí está la trampilla.

392
00:41:34,680 --> 00:41:36,955
Los barrotes deben estar cerrados.

393
00:41:38,480 --> 00:41:40,436
Lo haré.

394
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
Me voy a trabajar.

395
00:42:15,600 --> 00:42:19,673
-Estás tranquilo esta noche.
-Estoy pensando cómo llegar hasta él.

396
00:42:20,320 --> 00:42:23,437
-No me dijiste cómo me veo.
-DE ACUERDO.

397
00:42:26,120 --> 00:42:29,510
¿Eso es todo? Generalmente
estás lleno de elogios.

398
00:42:29,680 --> 00:42:33,070
-Centrémonos en el trabajo.
-Como desées.

399
00:42:47,080 --> 00:42:49,071
¿Lo ves?

400
00:42:51,640 --> 00:42:53,915
A la ruleta, como siempre.

401
00:42:56,360 --> 00:42:59,796
-Buenas noches, mayor.
-Buenas noches.

402
00:43:04,840 --> 00:43:07,274
-¿A qué apostamos?
-Solo rojo.

403
00:43:07,440 --> 00:43:10,432
-Como siempre.
-Haz la apuesta.

404
00:43:11,440 --> 00:43:15,194
-No recibí las fichas.
-Date prisa, entonces.

405
00:43:16,080 --> 00:43:19,152
Disculpe. ¡Tadeusz!

406
00:43:19,320 --> 00:43:21,038
¿Te vas?

407
00:43:21,200 --> 00:43:24,636
mi esposa sera tu
amuleto de buena suerte.

408
00:43:25,040 --> 00:43:26,996
Ella no pudo ser tuya.

409
00:43:28,200 --> 00:43:31,317
-¿Disculpe?
-Sé mucho sobre ti.

410
00:43:32,520 --> 00:43:35,512
Diviértete ahora
hablaremos pronto.

411
00:44:06,760 --> 00:44:09,228
Bueno, Ryszkowska...

412
00:44:10,080 --> 00:44:11,957
Solo por fin.

413
00:44:49,080 --> 00:44:51,435
Grita todo lo que quieras.

414
00:44:51,640 --> 00:44:53,835
Me excita.

415
00:45:16,040 --> 00:45:19,032
En el próximo episodio...
-Deberías enfrentarte a un consejo de guerra por eso.

416
00:45:19,200 --> 00:45:22,875
-Los alemanes preguntaron por ti en el lugar de trabajo.
-¿Revisándome?

417
00:45:23,160 --> 00:45:26,835
-Necesito un piso.
-Por unos días.

418
00:45:27,000 --> 00:45:30,231
-¿Por qué mentiste?
-No es asunto tuyo.

419
00:45:30,400 --> 00:45:33,073
-Lo sé, lo que es.
-Ya no.

420
00:45:36,640 --> 00:45:40,315
Subtítulos: DubbFilm
Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski